P520.PT.R0a

Sistema de ligação para electroválvulas edistribuidores, compatíveis com bus de terrenoPROFIBUS-DP, INTERBUS-S, DEVICE-NET

ValveConnectionSystem

5

P520-2

Todos os folhetos disponíveis em: www.ascojoucomatic.com

P

I

4

1

3

2

1

3

4

5

BG

(C)

(C)

6

Possibilidade de ligar no mesmo anel VCS todas ascombinações à escolha de electrodistribuidores pneumáticos,hidráulicos e electroválvulas ou válvulas todo fluído.Até 127 conectores VCS e 254 entradas-captadores (C)num comprimento total de 2,5 km!

bus de campo

O SISTEMA V.C.S.■ O sistema VCS é um conjunto que assegura a comunicação com os protocolos standard Profibus-DP, Interbus-S, Device-

Net■ O sistema VCS estruturado em anel permite, a partir duma única interface Bus/VCS, unir e utilizar com um cabo plano perfilado

de 2 condutores:- até 127 distribuidores MEGA monoestáveis ou biestáveis- até 254 entradas-captadores (em conector VCS ou em módulo suplementar)- Tudo, numa distância máxima de 2,5 km

■ A interface VCS comunica com o bus de terreno, que está associado e transmite as comunicações para os receptores(electroválvulas, distribuidores) pelo cabo VCS. O retorno da comunicação proveniente dos captadores pode ser conectadosobre o anel e transmitido via interface através do cabo VCS.

■ Possibilidade de pilotar no mesmo anel VCS todas as combinações de electrodistribuidores pneumáticos, hidráulicos eelectroválvulas ou válvulas todo fluído para uma maior flexibilidade.

■ O conector inteligente VCS está desenhado para interligar de modo simples, rápido e económico os distribuidores das ilhasMEGA, assim como todas as electroválvulas com bobinas tamanhos 15, 22, 25, 30 e 40 de 3 pinos DIN 46244 ou ISO 4400,com um consumo de 24 W (1A) máximo.

■ Redução do tempo de cablagem e colocação em serviço simplificada com endereçamento automático de cada receptor.

■ Segurança de funcionamento por dispositivos integrados de auto-diagnóstico e control dos dados.

� Conjunto modular que facilita a ampliação «in situ».

� Nível de estanquidade IP65 que permite a adaptaç..ão das ilhas MEGA-VCS directamente sobre as máquinas, junto dosactuadores, para cadências de produção mais elevadas.

■ Os componentes de automatização equipados com o sistema VCS oferecem uma solução mais compacta, rentável,evolutiva e competitiva.

1 Electrodistribuidor sozinho oumontado na base múltipla

2 Ilha de distribuidores MEGA

3 Electroválvulas todo fluído

4 Válvulas todo fluído

5 Actuador de válvulas de

comando pneumático

6 Módulo de 8 entradas, conectores M8

O sistema VCS é composto por 4 elementos principais (ver páginas seguintes):■ O conector específico VCS, adaptável nas electroválvulas ou electrodistribuidor■ A interface Bus/VCS, adaptada aos protocolos Profibus-DP, Interbus-S e Device-Net (I)■ A(s) caixa(s) de alimentação eléctrica (P)■ O cabo verde de ligação VCS (G) + o cabo negro (B) para alimentação suplementar

5

P520-3

Todos os folhetos disponíveis em: www.ascojoucomatic.com

O CONECTOR V.C.S.

INFORMAÇÕES GERAISEste conector inteligente tamanho 15, de 4 pinos fêmea + terra, contém umcomponente ASIC que controla a informação. Adapta-se em cada electroválvula,distribuidor monoestável ou biestável de duplo-piloto e assegura a ligaçãoentre o cabo plano VCS e cada bobina dos distribuidores dos receptores.

Colocar o cabo VCSBaixar a tampae . . . a ligação está realizada!

Esta simplicidade de ligação permite eliminar as inconvenientes operações de cortar,descarnar e aparafusar os cabos. Reduz o tempo e custo da instalação.

■ Ligação rápida mediante tomadas denominadas «vampiro»

■ Sem ferramentas

■ Supressão das acções relacionadas com a cablagem

■ Cabo perfilado para uma ligação segura

■ Endereçamento automático

■ Grau de protecção do conector VCS: IP65

■ Possibilidade de ligação do retorno de informação dos captadores

Uma versão de conectores VCS, proposta com 2 tomadas M8 - de 3pinos fêmeas - integradas na parte superior, permite a ligação dasentradas dos captadores para uma cablagem simplificada e uma soluçãomais compacta (ver exemplos na figura).

A instalação realiza-se empoucos segundos . . .

APRESENTAÇÃO1 Ligação lateral do receptor tamanho 15 - 3 pinos fêmeas + terra

2 Tampa para estabelecer a ligação dos cabos verde e negro

3 Encaixe para cabo plano VCS (verde)

4 Encaixe para cabo de alimentação negro, sob encomenda

5 2 leds de visualização de entradas

6 2 leds de visualização de alimentação das bobinas

7 2 tomadas M8 de 3 pinos fêmeas para a ligação das entradas (captadores de posição),sob encomenda

8 4 etiquetas de identificação

7

8

2

8

5

6

4

1

3

VCS

O conector VCS adapta-se à maior parte dos produtos ASCO/JOUCOMATIC (24W máx.).3 versões propostas, a escolher consoante o tipo de ligação VCS a realizar e a potência das bobinas:• Conector para 1 cabo VCS - 2 saídas de 100mA máx.Para bobina com potência de 2,4W (neste caso o conector inclui uma protecção contra os curtos-circuitos da bobina)• Conector para 2 cabos (VCS + alimentação) - 2 saídas de 100mA máx.Previsto para o sistema VCS com uma adaptação para paragem de emergência (ver página 5), adaptável para uma bobina depotência 2,4W (o conector não está protegido contra os curtos-circuitos da bobina)• Conector para 2 cabos (VCS + alimentação) - 1 saída 1A máx.Para todas as bobinas com potência > 2,4W (24W máx.). Esta versão adapta-se, perfeitamente, a todas as electroválvula todofluído e electroválvulas pneumáticas séries 189 - 190 - 192. O cabo de potência auxiliar (cabo plano negro), destina-se afornecer a alimentação suplementar necessária para as bobinas > 2,4W

ADAPTAÇÃO• Geralmente as bobinas com potência < 2,4W são de tamanho 15com pinos planos DIN 46244 (A2,8 x0,5) que permitem a adaptaçãodirecta do conector VCS.• As bobinas com potência > 2,4W geralmente são de tamanho 22,25, 30 ou 40 com pinos para conector de tamanho 22 ou ISO 4400(tamanho 30). Neste caso, a montagem do conector VCS necessetitade um adaptador (2) tipo 15/22 ou 15/30 instalado como é indicadona figura ao lado.

DIMENSÕES DO CONECTOR (ver páginas seguintes)

LIN

K

LIN

K2 2

tamanho 22standard industrial

2 pinos planos(entre-eixo 11mm) + terra

tamanho 152 pinos + terra

tamanho 30ISO 4400

2 pinos + terra

tamanho 152 pinos + terra

Bobina Bobina

adaptação do conector VCSpara bobina tamanho 22

adaptação do conector VCSpara bobina tamanho 30

P520-4

Todos os folhetos disponíveis em: www.ascojoucomatic.com

O SISTEMA V.C.S.

n INTERFACE BUS / VCSA interface assegura o diálogo entre o PLC, via o bus de campo e o anel do VCS. Estáadaptada aos protocolos normalizados Profibus-DP, Interbus-S eDevice-Net. Uma interface pilota e controla até 127 electroválvulas ou distribuidores .Grau de protecção: IP20 (componente para montar em armário)Cada conector emite informações de diagnóstico.A estrutura em anel permite o retorno até à interface de todas as informaçõese sinais de comando.A interface VCS está prevista de importantes funções de diagnóstico para umamaior segurança de funcionamento e uma fácil aplicação. Oselectrodistribuidores MEGA somente se comutam quando os dados transmitidossão idênticos às informações de retorno.A interface VCS detecta e assinala os elementos seguintes:� O estado e os erros do sistema de bus de campo� O estado e os erros do anel VCS� Uma queda de tensão nos conectores VCS do anel� Uma temperatura superior à normal num conector VCS� Um curto-circuito nas saídas das bobinas� Um control de 24V da alimentação auxiliar no cabo preto

PROGRAMA DE SIMULAÇÃODiagnóstico autónomo mediante Led na face dianteira da interface. Há um programa desimulação (sob encomenda) destinado a facilitar a tomada de contacto com o sistemaVCS.A interface VCS está equipada com um conector RS-232 para ligar a um PCque permite, com a ajuda deste programa, realizar o arranque da instalação(inclusivé sem funcionamento do bus de campo) assim como o seguimento dociclo de automatização. As funções seguintes podem ser activadas pelo PC:� Activação e leitura das saídas de distribuidores� Leitura das entradas dos captadores� Leitura da informação de diagnóstico� Verificação da configuração actual

Possibilidade de se fornecer o cabo RS232 para ligação interface/PC,long.: 1,8m (ver acessórios)

CARACTERÍSTICAS DO SISTEMA VCSNúmero máximo de conectores na linha : 127 (para distribuidores monoestáveis ou biestáveis)Número máximo de entradas conectáveis (ØM8) : 254 (retorno de informação dos captadores)Ligação eléctrica/entrada do captador : - directamente no conector VCS (2 entradas por conector)

- sob um módulo de 8 conectores M8 ligados ao cabo VCSEndereçamento : automático: aplicação simplificada, sem instruções complexasLigação eléctrica/distribuidor : por conector específico VCS tamanho 15 com ligação rápidaLigação eléctrica circuito VCS/Interface : por terminal de parafusosDistância máxima entre 2 ilhas : 20 mComprimento máximo da linha : 2,5 kmTensão de alimentação/distribuidor : 24V CCCorrente/Potência máxima de saída : conforme as versões dos conectores propostos:

- 100mA (2,4W) / saída pelo cabo verde VCS utilizando a fonte de alimentação 3,1A- 1A (24W) / saída com circuito e fonte de alimentação auxiliar 10A para o comando

de electroválvulas > 2,4W, séries 107 - 189 - 190 - 192 e electroválvulas todo fluído- ou 100 mA (2,4W) / saída com cabo verde e circuito de alimentação separada

(cabo negro) para a gestão da paragem de emergência (ver página seguinte)Protecção dos dados : Retorno de informação e comparação, repetidor em cada conector VCS, verifica-

ção da paridadeVelocidade de transmissão : cerca de 3,4 ms para 127 distribuidores biestáveisGrau de protecção : conector VCS: IP65 - caixa de alimentação e interface: IP20Compatibilidade electromagnética : Estes produtos são conformes a directiva europeia CEM/89/336/CEE.

Estão certificadas CE

Transmissãode dados protegida

5

P520-5

Todos os folhetos disponíveis em: www.ascojoucomatic.com

27V =(3,1A)

302 302 520

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA V.C.S.

A alimentação do anel VCS depende principalmente da tensão de cada bobina na instalação.

BOBINAS 2,4W BOBINAS > 2,4W (24W máx.)

n Alimentação directa das ilhas mediante anel VCS

Esta configuração assegura a alimentação do anel VCS viainterface, que permite a transmissão da informação e aalimentação das bobinas das electroválvulas e dos distribuidoresde consumo individual 2,4W sobre um único cabo.Para mais de 20 distribuidores, é necessário equipar o anelVCS com uma segunda fonte de alimentação a montar emderivação directamente no cabo VCS verde. (G).Observação importante: A alimentação deve integrar umcircuito de desacoplamento «dados/potência» para permitir asua união directamente no cabo verde.Para realizar esta configuração, é necessário aprovisionar osconectores VCS standard previstos para 2 saídas de 100mAmáx. assim como uma fonte de alimentação VCS 3,1A como adefinida abaixo.(*) Esta alimentação 27V - 3,1A conecta-se na entrada «VCSsupply» da interface

n Alimentação separada do circuito VCS e das bobinas

Esta configuração permite a adaptação duma paragem deemergência (A) para interromper, em caso de necessidade, aalimentação das bobinas.Se se mantém alimentado, o circuito VCS continua a transmitiros dados de informações unidas aos detectores de posição eao diagnóstico.Para realizar esta configuração, é necessário aprovisionar osconectores VCS previstos para 2 saídas de 100 mA comalimentação de tensão auxiliar por cabo negro (B) assim comouma fonte de alimentação 3,1A para anel VCS e uma fonte dealimentação 10A para circuito de alimentação separada.(*) A alimentação 27V - 3,1A conecta-se na entrada «VCS supply»da interface

(∆) No lugar do extremo termorretráctil (C), o extremo do cabo pretopode ser conectado aos bornes «Power control IN» da interfacepermitindo controlar as variações de tensão no cabo preto e assinalartodas as anomalias no autómato.

BUS

INTERFACE

n Alimentação das bobinas com a ajuda de uma caixade alimentação auxiliar 10A

A interface com a fonte de alimentação VCS (3,1A) e o cabo VCSestão previstos para controlar os dados no anel VCS e parafornecer a potência necessária para as bobinas com 2,4W máx.

Quando as electroválvulas estão equipadas com bobinas deconsumo > 2,4W (como é o caso da maior parte daselectrová lvulas-piloto séries 189 - 190 ou 192 e daselectroválvulas todo fluído com bobinas de tamanho 22, 25, 30ou 40), é necessário utilizar uma fonte de alimentação auxiliarsuplementar de 10A e um cabo de potência, cor negra (B), ligadocomo é indicado em cima.Para estes tipos de electroválvulas, os conectores VCS devem serdo tipo de 1 saída 1A (24W máx.) com alimentação auxiliar(conectores previstos para ligação dos cabos verde (G) e negro (B)).Este circuito de potência separado permite, igualmente, adaptarum dispositivo de paragem de emergência (A).

É possível misturar, no mesmo anel VCS, componentes compotências <2,4W e >2,4W (24W máx.), como mostra oesquema abaixo e a imagem da página 2.

NOTA - O(s) tipo(s) de fonte(s) de alimentação eléctrica e a quantidade necessária definem-se em função das quantidades, tipose consumos das electroválvulas e/ou distribuidores, assim como do comprimento do anel VCS, consultar.

BUS

INTERFACE

24V =(10A)

A B C

27V =(3,1A)

302 302 520

24V =(10A)

A B

27V =(3,1A)

190

ISO1 (541)

192

ISO4 (544)

BUS

INTERFACE

24V =(10A)

B C

27V =(3,1A)

302

2,4W

> 2,4W

BUS

INTERFACE

P520-6

Todos os folhetos disponíveis em: www.ascojoucomatic.com

n CABOS PLANOS PERFILADOS

VERDE (G)A tansferência dos dados ao anel VCS realiza-se pelo cabo plano perfilado específico, de cor verde:• 2 condutores: 1,5mm2

• Guia pela forma perfilada• O sentido de transmissões dos dados está indicado por setas no

cabo verde e nos conectores VCS• Cabo comercializado em 25, 50 ou 100m

NEGRO (B)

Cabo com a mesma forma perfilada e características idênticas às anteriores mas de cor negraCabo destinado à alimentação de potência dos distribuidores no caso duma configuração VCScom alimentação separada.

DIMENSÕES E PESOS

Estes componentes são previstos para fixação em rail simétrico EN 50022

100

110

75

==

49 116

135

70

65

120

107

==

124

■ INTERFACE BUS/VCSPeso: 0,290 kg

■ ALIMENTAÇÃOVCS 3,1APeso: 0,560 kg

■ ALIMENTAÇÃOAUXILIAR 10APeso: 0,950 kg

■ CONECTOR VCSPeso: 0,050 kg

64,5

38,526

9,85267

15 ØM3

31

70

2,517,5

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA V.C.S.

■ FONTE DE ALIMENTAÇÃO 3,1Acom desacoplamento «dados/potência»integrado

Esta unidade destina-se a alimentar ainterface e o anel VCS pelo cabo verde.Tensão de saída : 27V CCIntensidade máx. disponível: 3,1ALigação por bornes de parafusoGrau de protecção : IP20CÓDIGO : 881 57 845

■ FONTE DE ALIMENTAÇÃO 10A(sem desacoplamento)

Esta unidade permite a alimentação dos doiscircuitos separados (ver esquemas da página5) e fornecer uma corrente importante para ocomando de 127 bobinas pelo cabo negro.Tensão de saída : 24V CCIntensidade máx. disponível: 10ALigação por bornes de parafusoGrau de protecção : IP20CÓDIGO : 881 57 846

ENCOMENDANa encomenda, definir os códigos dos conjuntos doscomponentes necessários para a instalação VCS- Electroválvulas e distribuidores 24V CC (sem conector)- Conectores VCS (ver página 3)- Adaptadores 15/22 ou 15/30 (se necessário)- Interface (segundo o protocolo utilizado)- Fonte(s) de alimentação eléctrica (ver página anterior)- Cabo verde (e negro, se necessário)- Outros acessórios de ligação VCS

ver página seguinte

4,5

4,5

ValveConnectionSystem

VCS IN-7 IN-6 IN-5 IN-4 IN-3 IN-2 IN-1 IN-0

70

31

2926

1326

138

129

4,5

4,5

55

129

■ MÓDULO DE ENTRADAS VCS (8 entradas)Peso: 0,150 kg

5

P520-7

Todos os folhetos disponíveis em: www.ascojoucomatic.com

LIGAÇÃO V.C.S.

CONECTORES E ACESSÓRIOS DE LIGAÇÃO V.C.S.

Conector VCS tamanho 15, 24V CC com 2 saídas de 100 mA máx.(ligação unicamente com cabo verde) (1)

Conector VCS tamanho 15, 24V CC com 2 saídas de 100 mA máx.e alimentação auxiliar (ligação cabos verde e negro) (1)

Conector VCS tamanho 15, 24V CC com 1 saída de 1A máx.e alimentação auxiliar (ligação cabos verde e negro) (1)

Adaptador 15/22 para montagem do conector VCS em bobina tamanho 22standard industrial (2 pinos planos DIN46244 + terra, espaçamento 11mm)

Adaptador 15/30 para montagem do conector VCS em bobina de 2 pinos + terra parastandard ISO 4400

Interface VCS standard para ligação com protocolo:

Interface VCS com 2 saídas analógicas 0 - 10V(por exemplo, para Sentronic) para ligação com protocolo:

Connetor de ligação Profibus-DP, SUB-D 9 pinos machos - IP20

Conector de entrada de rede Interbus-S, SUB-D 9 pinos fêmeas - IP20 (BUS/IN)

conector de saída de rede Interbus-S, SUB-D 9 pinos macho - IP20 (BUS/OUT)

Disquete de configuração (.GSD / .EDS) para Profibus-DP ou Device-Net

Programa de simulação VCS / PC

Cabo RS232 para ligações interface/PC, comprimento: 1,8 m(válido em caso de utilização do programa de simulação)

Fonte de alimentação VCS 27V CC - 3,1A (a)

Fonte de alimentação de potência para cabo negro, 24V CC - 10A (b)

Cabo plano perfilado VCS, cor verde, 2 condutores, comprimento:

Cabo plano de alimentação auxiliar, cor preta, 2 condutores, comprimento:

Módulo de derivação (plano/redondo) para ligação de alimentação VCS suplementarsaída em joelho a 90° com vedação para cabo redondo Ø4 a 6mm

Prolongamento para cabos planos VCS ou alimentação (plano/redondo)

1 lote de 10 fixações adesivas de fixação do cabo plano

1 lote de 10 extremos termorretrácteis para assegurar a estanquidade IP65nos extremos do cabo plano preto

Lote de 17 etiquetas de identificação, para distribuidor e conector VCS(lembramos que se fornecem 2 etiquetas com cada componente)

Módulo de entrada VCS, 8 entradas PNP, 8 conectores M8

Conector recto M8 de 3 pinos macho para entradas (cabo Ø3,5 a 5mm) (a)

Conector em joelho a 90° M8 de 3 pinos macho para entradas (cabo Ø3,5 a 5mm) (b)

1 lote de 10 guias do cabo plano verde VCSNota: esta guia é fornecida no interior de cada conector VCS

1 lote de 10 guias do cabo plano negro de alimentação de potênciaNota: esta guia é fornecida no interior de cada conector VCS

Profibus-DPInterbus-S

Device-NetProfibus-DP

Interbus-SDevice-Net

25 m50 m

100 m

881 57 803

881 57 805

881 57 949

881 57 951

881 57 807

881 57 809

881 57 811

881 57 812

881 57 840881 57 841881 57 842881 57 921881 57 922881 57 923

881 00 331

881 57 925

881 57 926

881 57 957

881 57 852

881 57 853

881 57 845

881 57 846

881 57 889881 57 890881 57 857

881 57 940881 57 941881 57 928

881 57 855

881 57 854

881 57 856

881 57 927

881 57 851

881 57 827

881 57 813

881 57 814

978 02 256

978 02 257

sem entrada

com 2 entradas ØM8

(a)

(b)

(1) Conector VCS com tomada de terra, consultar

25 m50 m

100 m

sem entrada

com 2 entradas ØM8sem entrada

com 2 entradas ØM8

(a)

(b)

Acessório Designação Código

O SISTEMA V.C.S.

autómato

Alimentação

InterfaceVCS

Bu

s d

e ca

mp

o

E lectrová lvula

Ilha dedistr ibuiçãoVá lvu la deprocesso comind icador dep o s i ç ã oConjuntocilindro/distribuidorVá lvulaproporcional

VCS - O conector inteligenteNúmeros de conectores numa linha VCSAdaptáveis nas bobinas de ligaçãoTamanhos 15, 22 ou 30 (ISO4400)

Número de entradas

Endereçamento

Ligação eléctrica

Distância máx. entre 2 conectores

Comprimento máx. da linha

Protecção dos dados

Velocidade

Corrente de saída máx.

127 máx.

254 máx.

automático

fácil ligaçãosem ferramentas,sem descarnar cabos

20 m

2,5 km

retorno da informação + comparaçãorepetidor em cada conector

aprox.. 3,4 ms com 127 conetores

100 mA/24 V por saída (2,4W máx.)ou 1A/24V por cabo separado (24W máx.)

O sistema de ligação V.C.S. permite o comando, no mesmo anel de automatização, de todas as combinações, àescolha, de electrodistribuidores pneumáticos, hidráulicos e de electroválvulas ou válvulas todo o fluído. Estesistema é compatível com o bus de campo PROFIBUS-DP, INTERBUS-S, DEVICE-NET

P520-8