Sistema para lavagem de ouvido

29300

Manual deInstruções para

Operação

ÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Advertências e símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Como iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Como retirar e verificar o conteúdo da embalagem . 3

Como usar o Sistema para lavagem de ouvido . . . . . . . 6

Etapas da irrigação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Como limpar e desinfetar o sistema . . . . . . . . . . . . . 9

Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tipos de cerúmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anatomia e fisiologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Agentes cerúmenolíticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informações sobre garantia e serviço . . . . . . . . . . . . . . 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Departamento de Serviço Técnico . . . . . . . . . . . . . 17

Peças de substituição e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informações sobre como fazer pedidos . . . . . . . . . 18

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Especificações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Patentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Espéculo de ouvidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1

Introdução

Obrigado pela compra do Sistema para lavagem de ouvido da WelchAllyn.

O Sistema para lavagem de ouvido da Welch Allyn oferece uma maneirasegura e eficaz de remover cerúmen de paciente de todas as faixasetárias. Esse método de irrigação é muito mais limpo e seguro do que osoutros métodos de irrigação atualmente disponíveis no mercado. Comoé fácil de usar, e ao mesmo tempo oferece segurança, qualquerprofissional da área de saúde da sua clínica poderá usar esseinstrumento. O Sistema para lavagem de ouvido da Welch Allyn ofereceos recursos a seguir para:

• Conforto do paciente – Ação Hydrovac

• Segurança do paciente- Válvula de desligamento de água de alta temperatura- Regulagem da pressão de água dentro da câmara

• Fácil de usar – Sensor de verificação visual da temperatura

• Engenharia superior – Totalmente funcional a pressões de águavariáveis bem como torneiras diferentes

Este manual explica como operar e manter o Sistema para lavagem deouvido da Welch Allyn. Sigas as instruções aqui apresentadas paragarantir muitos anos de operação precisa e confiável.

Para obter mais informações sobre tipos de cerúmen e processo deirrigação, consulte a seção “Tipos de cerúmen”.

Sobre este manual

Este manual serve como guia para irrigação de ouvido com o Sistemapara lavagem de ouvido da Welch Allyn. O Sistema para lavagem deouvido da Welch Allyn foi desenvolvido para ser usado por profissionaisda área de saúde. Qualquer outro uso invalida a garantia do fabricante.

2

Advertências e símbolos

Este manual usa os ícones e os símbolos descritos abaixo.ATENÇÃO: Consulte as instruções para operação. Essesímbolo tem o objetivo de alertar o usuário sobre apresença de instruções importantes sobre operação oumanutenção incluídas nos documentos queacompanham o instrumento.

As especificações de desempenho foram verificadaspela ETL Laboratories

A marca CE nesse instrumento indica que o mesmo foitestado e está em conformidade com as disposiçõesincluídas na 93/42/EEC Medical Device Directive(Diretiva de instrumentos médicos)

Endereço do representante europeu autorizado:European Regulatory ManagerWelch Allyn, Ltd.Kells Road, NavanCounty Meath, República da IrlandaTelefone: 353-46-28122Fax: 353-46-28536

Sempre inspecione o ouvido antes de tentar fazer umairrigação. A presença de uma membrana no tímpano indica quenão é seguro irrigar o ouvido. Não use esse instrumento se opaciente tiver uma história atual ou passada de infecçõescrônicas do ouvido médio, diabetes, tubos PE ou tiver osistema imunológico comprometido.

Se a água estiver muito fria, o paciente poderá sofrer tontura ouvertigem. Certifique-se de que o indicador térmico está brancoantes de prosseguir com a irrigação.

3

Como iniciar

Como retirar e verificar o conteúdo da

embalagem

Inspecione a embalagem para verificar se houve dano durante a remessa.Em caso de dano, notifique a empresa transportadora. Complete e envieo cartão de registro para a Welch Allyn. Isso validará a garantia e permitiráque a Welch Allyn envie anúncios sobre aprimoramento de produtos.

Ao retirar o Sistema para lavagem de ouvido da Welch Allyn daembalagem, certifique-se de que os itens abaixo estão incluídos:

• Câmara de água

• Montagem do punho/tubagem

• Um aerador de engate

• Três adaptadores de torneira diferentes

• Aerador de câmara

• Uma caixa de espéculos de ouvido (25 unidades)

• Bandeja de armazenamento

• Manual do usuário

• Guia para consulta rápida

Se achar que algum item está faltando, entre em contato com o seudistribuidor da Welch Allyn. Use a figura da página 4 para se familiarizarcom os recursos do Sistema para lavagem de ouvido da Welch Allyn.

4

Diagrama do Sistema para lavagem de ouvido da Welch Allyn

1 Interface da torneira 9 Acionador de fluxo de água

2 Adaptador de torneira (Opcional) 10 Sensor de temperatura da água

3 Aerador de engate 11 Tela para prender cerúmen doespéculo de ouvido

4 Conector de engate com anelbranco

12 Saída para jato de água

5 Anel para prender o suporte dopunho

13 Entrada para sucção de água

6 Porta de irrigação – irrigação deágua para o ouvido (azul)

14 Espéculo de ouvido descartável

7 Porta de retorno – água queretorna do ouvido (preto)

15 Lingüeta para remoção deespéculo de ouvido

8 Porta de saída da água deretorno

16 Aerador de câmara

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1415

}

16

5

Instalação do aerador de torneira

1. Remova o aerador atual da torneira, incluindo todas as arruelasoriginais. Talvez seja necessário usar um alicate para remover oaerador. Se ainda tiver dificuldade em remover o aerador, mergulhe oaerador atual em vinagre destilado por cerca de vinte minutos e tentenovamente.

2. Tente conectar o aerador de engate à torneira girando-o em sentidoanti-horário. Se não encaixar, tente usar um dos adaptadoresincluídos com a unidade. Tente combinar o adaptador com a torneirae, a seguir, conecte o aerador de engate. Certifique-se de que asarruelas de borracha do aerador de engate e o adaptador sãocompatíveis com a arruela antiga da torneira. Se for necessário usar oadaptador universal sem rosca (somente disponível em certasregiões), talvez seja preciso remover o anel tipo “o” de borrachainterno se ele for muito pequeno para a torneira.

3. Depois que o aerador de engate for conectado à torneira, a câmarapara limpeza de ouvido será facilmente conectada ou removida doaerador de engate. A pia ainda poderá ser usada normalmentequando o Sistema para lavagem de ouvido estiver conectado aoaerador de engate.

Instalação do aerador de câmara

O aerador de câmara é um acessório opcional que é necessário no casode espirramento excessivo de água ao redor da pia. Quando o aerador dacâmara estiver conectado, substitua a câmara normalmente dentro dabandeja de armazenamento.

1. Localize o entalhe em cima do aerador de câmara e alinhe o mesmocom a porta de irrigação azul localizada na câmara.

2. Pressione delicadamente o aerador da câmara contra a câmara atéque fique bem preso.

OBSERVAÇÃO: Só é possível conectar o aerador da câmara à câmara seo mesmo for alinhado corretamente. O aerador deve encaixar facilmentee não deve ser forçado para dentro da câmara.

6

Como usar o Sistema para

lavagem de ouvido

Etapas da irrigação

Como conectar a tubagem e a câmara

1. Conecte a tubagem à câmara. Combine o conector preto com a portade retorno preta localizada na lateral da câmara. Combine o conectorazul com a porta de irrigação azul localizada na lateral inferior dacâmara.

2. Para conectar a câmara à torneira, empurre para baixo o anel plásticobranco localizado em cima da câmara e, a seguir, insira a câmarasobre o aerador de engate localizado na torneira. Quando a câmaraestiver encaixada, solte o anel plástico branco. A câmara estará,então, presa firmemente.

Como anexar um espéculo de ouvido

1. Alinhe as ranhuras localizadas na lateral do espéculo de ouvido comos entalhes localizados na interface do punho. Certifique-se deencaixar o espéculo de ouvido com a lingüeta virada para cima.

2. Pressione firmemente o espéculo de ouvido até que esteja encaixadona interface do punho. Você irá ouvir um estalido quando o espéculode ouvido encaixar.

Sempre inspecione o ouvido antes de tentar fazer uma

irrigação. A presença de uma membrana no tímpano indica

que não é seguro irrigar o ouvido. Não use esse instrumento

se o paciente tiver uma história atual ou passada de

infecções crônicas do ouvido médio, diabetes, tubos PE ou

tiver o sistema imunológico comprometido.

7

Irrigação

1. Primeiro, você pode cobrir o paciente com uma capa de pano paraevitar que as roupas dele fiquem molhadas. Isso não será necessáriodepois da técnica de vedação do canal auditivo ser dominada.

2. Comece a correr água pela unidade, primeiro ligando a água friacompletamente. A seguir, ligue a água quente gradualmente, até quea temperatura da água que sai da parte inferior da câmara estejaaproximadamente a 36°C.

3. Verifique a temperatura da água irrigada olhando o sensor térmico aomesmo tempo em que pressiona o acionador de fluxo de água. Se osensor térmico estiver azul, a água irrigada não estarásuficientemente quente. Se o sensor térmico estiver branco, atemperatura da água será de pelo menos 32°C e o procedimentopode ser iniciado. É preciso pressionar o ativador localizado no

punho para que o sensor de temperatura funcione corretamente.

4. Para irrigar o ouvido, segure firmemente a pina do paciente. Puxedelicadamente para trás para endireitar o canal auditivo de umacriança ou para cima, se o paciente for um adulto. Enquanto mantémtensão na pina, insira a ponta do punho no ouvido do paciente a fimde criar uma vedação. Pressione o ativador localizado no punho. Aoajustar a força empregada para empurrar o ativador, você obterá certocontrole sobre a taxa de fluxo obtida.

5. Dirija o jato de água para as paredes do canal auditivo girando opunho durante a irrigação. Encha o ouvido com água. O sistema deretorno de sucção retornará a descarga para longe do ouvido.(Consulte o guia para consulta rápida para ver um diagrama do fluxode água correto).

6. Durante a irrigação, converse com o paciente sobre o estado dele afim de deixá-lo mais à vontade com o procedimento.

7. Se a temperatura da água irrigada ficar muito quente, a unidaderestringirá o fluxo ao punho, ao mesmo tempo em que continuará adescarregar a parte inferior da unidade. Para reiniciar a unidade, esfriea temperatura da água até um nível seguro ajustando os controles datorneira até que a água fique suficientemente fria.

ISe a água estiver muito fria, o paciente poderá sofrer tontura

ou vertigem. Certifique-se de que o indicador térmico está

branco antes de prosseguir com a irrigação.

8

8. Solte o ativador e mantenha o espéculo de ouvido no canal auditivopor 5 a 10 segundos para que a água irrigada restante seja espirada.

OBSERVAÇÃO:Geralmente, o procedimento demora de 30 segundos a 5minutos, dependendo do tipo de cerúmen e se é preciso usar um agentediluente de cera. Em casos graves, o processo pode demorar maistempo.

9. Depois da irrigação ser concluída, segure firmemente a lingüetalocalizada no espéculo de ouvido do dispositivo e puxe o espéculo deouvido para fora do punho com um movimento para baixo. Oespéculo de ouvido é descartável. Coloque-o em um receptáculo.

Desmontagem1. Desligue a torneira e desconecte a tubagem da câmara.

2. Desconecte a câmara da torneira. Pressione o anel branco localizadoem cima da câmara e, a seguir, retire a câmara do aerador de engate.A câmara será esvaziada pelas portas de mangueira localizadas naspartes frontal e traseira da unidade.

3. Para remover qualquer água restante na tubagem, coloque aextremidade aberta da tubagem sobre a pia. Segure o punho a umaaltura mais elevada do que a tubagem e aperte o ativador. Enrole atubagem em espiral, segurando o punho a uma altura mais elevadado que a tubagem. A água deverá sair pela extremidade aberta e cairána pia.

Se não houver fluxo de água saindo do espéculo de ouvido e

o ativador for pressionado, verifique, correndo água fria pela

unidade, se a chave de desligamento foi acionada. Isso deverá

restaurar o fluxo de água ao punho.

Os espéculos de ouvido somente devem ser usados uma vez.

Elimine-os depois de usá-los.

Se a aplicação de água da torneira no ouvido do paciente

constitui um factor preocupante, administrar umas gotas das

seguintes soluções como uma medida de prevenção contra

infecção:

• 70% de álcool isopropílico

• Peróxido de hidrogénio

• Solução de 1 parte de vinagre / 1 parte de álcool

isopropílico

9

Manutenção

Como limpar e desinfetar o sistema

Limpe o Sistema para lavagemde ouvido depois de cada usoe desinfete de acordo com oque o usuário julgarnecessário.

Limpar a unidade com água esabão eliminará quaisquerfragmentos e reduzirá onúmero de microorganismosencontrados na tubagem.Desinfete a unidade comálcool isopropil a 70% ousolução com 10% dealvejante/90% de água para eliminar o máximo possível de bactéria efungo. É recomendável usar álcool, pois isso ajudará a evaporar qualquerágua que reste na tubagem.

1. Remova o espéculo de ouvido e elimine-o.

2. Limpe a parte externa da câmara, o punho e a mangueira com umpano macio saturado em uma solução neutra de água e sabão.

3. Para limpar a unidade, prepare uma solução de 4 xícaras de água esabão. Para desinfetar a unidade, prepare uma solução de 2 xícarasde álcool isopropil ou uma solução de 10% de alvejante/90% deágua.

4. Desconecte a câmara da torneira. Deixe as mangueiras conectadas àunidade. Despeje ½ xícara da solução dentro da abertura superior doengate. Guarde o restante da solução para as próximos etapas desseprocedimento.

5. Coloque a câmara novamente na cabeça da torneira e mergulhe asuperfície da interface exposta do punho (onde o espéculo éanexado) no restante da solução.

Despeje ½ xícara desolução para limpezadentro da câmara.

Coloque o punho em3½ xícaras de soluçãopara limpeza.

10

6a. Para limpar a unidade, ligue a água. Aperte o ativador para que asolução possa fluir do punho para dentro do reservatório. A linha desucção removerá a solução. Continue com esse processo por 5minutos. Lembre-se de manter a ponta exposta do punhomergulhada na solução.

6b. Para desinfetar a unidade, ligue a água. Não aperte o ativador. Depoisde metade da solução ser removida, desligue a água na torneira.Retire o punho da solução e coloque-o no suporte para punho/anelpara segurar. Isso prenderá a solução na linha de retorno e permitiráque a unidade seja desinfetada de forma eficaz. Se a unidade forusada em um paciente com a pele comprometida, use uma soluçãode 0,55% de orto-ftalaldeído (a Welch Allyn recomenda Cidex OPA).Siga as recomendações do fabricante com respeito a tempo deimersão para obter os melhores resultados possíveis. Repita oprocedimento de limpeza acima para remover as soluçõesdesinfetantes restantes.

7. Desligue a água e remova ambos os tubos da câmara.

8. Para remover qualquer solução parada na tubagem, desconecte asmangueiras da câmara e coloque a extremidade aberta na pia.Segure o punho a uma altura mais elevada que o tubo e aperte oativador. A água correrá pela extremidade aberta para dentro da pia.

9. Remova a câmara da torneira. Deixe a câmara escorrer até secar.Coloque a unidade novamente no seu recipiente.

10. Para possibilitar um fluxo adequado e secagem mais rápida, derrameálcool isopropil dentro da câmara e das mangueiras.

No caso de acúmulo de água dura/cálcio, é recomendável

o uso de uma solução de vinagre a 100%. Não mergulhe a

câmara em vinagre por mais de 2 a 3 minutos. É

necessário uma descarga final de álcool isopropil.

11

Solução de problemas

Se o Sistema para lavagem de ouvido da Welch Allyn apresentarproblemas, consulte a tabela abaixo para encontrar o sintoma, a causaprovável e a solução para o mesmo. Se as informações contidas nessatabela não descreverem ou solucionarem o problema, entre em contatocom o Departamento de Suporte Técnico da Welch Allyn ou com umdistribuidor autorizado da Welch Allyn. Consulte o cartão cominformações sobre serviço e garantia para obter mais informações.

Problema Causa provável Solução

Não está saindoágua do punhomesmo quando oacionador épressionado.

O recurso desegurança dedesligamento deágua de altatemperatura foiativado porque aágua estava muitoquente.

Corra água FRIA pelosistema por 10 a 30segundos. Isso fará comque o recurso desegurança dedesligamento de água dealta temperatura sejaredefinido e a água volte afluir.

A tubagem temuma dobra.

Certifique-se de que não hádobras na tubagem queimpeçam o fluxo livre deágua.

A tubagem na parteINTERNA do punhoestá impedindo ofluxo livre de água.

Pressione o ativador de 25a 50 vezes, até que águacomece a fluirnormalmente.

12

Excesso de águavazando doouvido.

O fluxo de água nãoestásuficientementealto.

Ligue a água friacompletamente para que osistema de sucçãofuncione adequadamente(mas ainda dentro da faixade temperatura certa).

Problema daconexão doespéculo de ouvido.

Coloque novamente oespéculo de ouvido com alingüeta virada para cima.

Problema naconexão datubagem.

Certifique-se de que osajustamentos de ambos ostubos estejam bem presosà câmara.

Técnica incorreta. Consulte o Guia paraconsulta rápida paraverificar se a água estásendo corretamentedirecionada.

Falta de um jatode água limpavindo do espéculode ouvido.

Problema causadopela instalação doespéculo de ouvido.

Coloque um novo espéculode ouvido com a lateral dalingüeta apontando paracima.

Derramamentoexcessivo de águaou a água estáderramando paradentro dasunidades elétricasadjacentes.

Excesso de pressãona tubulação deágua.

Certifique-se de que oaerador da câmara estáconectado à parte inferiorda câmara.

Problema Causa provável Solução

13

A pressão da águaque vem doespéculo de ouvidoparece muito alta oubaixa.

Problema causadopela instalação doespéculo de ouvido.

Coloque um novo espéculode ouvido com a lateral dalingüeta apontando paracima.

Há vazamento doaerador e/ouadaptador dacâmara.

Aperte o aerador e/ouadaptador com um alicate.

A porta de saída deágua retornada estáentupida na parteinferior da câmara.

Remova a câmara datorneira e retire todos osmateriais estranhos daporta de saída. Prossigacom o procedimentonormal de limpeza.

Há um malfuncionamentointerno.

Com um espéculo deouvido anexado, borrifeágua do punho para dentrode um cilindro graduado ouum copo de medição porexatamente 20 segundos.Se houver menos de 90 mLou mais de 110mL de água,entre em contato com oDepartamento de SuporteTécnico da Welch Allyn.

Problema Causa provável Solução

14

Tipos de cerúmen

O cerúmen é um produto natural do canal auditivo. Ele lubrifica orevestimento da pele do canal auditivo, funciona como um repelente deágua e intercepta o pó, folículos capilares e corpos estranhos. O cerúmenpode ter diversas formas diferentes que afetam o procedimento e otempo de remoção do mesmo. Geralmente, há dois tipos de cerúmenque podem ser encontrados no canal auditivo: seco e molhado. A seguir,há uma descrição dos subtipos de cerúmen que normalmente podem serencontrados e uma explicação de como esses afetam o processo deirrigação.

Cerúmen branco/escamoso

Essa forma de cerúmen é facilmente dissolvida na água da irrigação. Oprocedimento de irrigação é relativamente curto e, muitas vezes, não énecessário um agente cerúmenolítico. Geralmente não se vê sólidospresos no espéculo de ouvido com essa forma de cerúmen; em vezdisso, se vê um pouco do cerúmen dissolvido preso na tela do espéculode ouvido. O resto do cerúmen dissolvido sairá pela porta de saída dacâmara.

Cerúmen marrom-claro/gelatinoso

Esse cerúmen tem uma consistência parecida com a de vaselina e não édissolvido completamente na água de irrigação. Alguns sólidos podemestar presentes no espéculo de ouvido e o tempo de procedimento seráligeiramente maior do que o necessário para o tipo de cerúmen branco/escamoso. É recomendável um agente cerúmenolítico para acelerar oprocesso de irrigação.

Cerúmen escuro/duro

Esse tipo de cerúmen é geralmente encontrado nas paredes do canal eforma um tampão no ouvido o que pode fazer com que o paciente tenhauma perda significativa da audição. Sólidos grandes de cerúmen sãopresos no espéculo de ouvido e o procedimento é muitas vezes maisdemorado do que nos casos de cerúmen molhado/gelatinoso. É

15

recomendável um agente cerúmenolítico para acelerar o processo deirrigação.

Anatomia e fisiologia

• O cerúmen é produzido no terço externo do canal auditivo e énaturalmente movido para o ouvido externo quando cresce tecidonovo a partir da área ao redor da membrana do tímpano.

• O cerúmen normal geralmente se torna um problema médicoquando impede que o médico consiga ver a membranatimpânica. Mas algumas vezes, pode se acumular e endurecer,causando a oclusão do canal auditivo. Nos casos mais graves, ocerúmen pode ficar “imprensado” no canal fundo (ósseo),causando dor e perda temporária da audição.

Agentes cerúmenolíticos

• Agentes cerúmenolíticos são aqueles desenvolvidosespecificamente para dissolver ou amolecer cerúmen.

• A maioria dos agentes dissolventes, especialmente os produtosvendidos sem receita médica contêm peróxido de carbamida,que é o único agente que a FDA considera seguro para adissolução ou amolecimento de cerúmen.

• Em alguns casos, é necessário dissolver o cerúmen antes deremovê-lo ou em vez de removê-lo.

16

Informações sobre garantia e

serviço

Garantia

A Welch Allyn, Inc. garante que o Sistema para lavagem de ouvido estálivre de defeitos originais em material e mão-de-obra e que funcionará deacordo com as especificações do fabricante pelo período de um ano, apartir da data da compra. Se esse instrumento ou qualquer componentedo mesmo apresentar defeito ou não estiver de acordo com asespecificações do fabricante durante o período de garantia, a Welch Allynconsertará ou substituirá o Sistema para lavagem de ouvido ou oscomponente(s) sem ônus para o comprador.

Essa garantia somente se aplica a produtos novos compradosdiretamente da Welch Allyn, de seus distribuidores ou representantesautorizados. O comprador deverá devolver o produto diretamente àWelch Allyn, ao distribuidor ou representante autorizado do Sistema paralavagem de ouvido e será responsável pela despesa da remessa.

Esta garantia não cobre dano nem falha devido à adulteração, usoindevido, negligência, acidentes, modificação ou remessa, e será anuladase o instrumento não for usado de acordo com as recomendações dofabricante ou se não for consertado, ou sua manutenção não for feita pelaWelch Allyn ou por um representante autorizado da Welch Allyn.

OBSERVAÇÃO:É preciso devolver o cartão de registro do instrumentocomo prova de compra e validação da garantia.

17

Departamento de Serviço Técnico

Os clientes da América do Norte devem devolver os instrumentos queprecisarem de serviço técnico à Welch Allyn ou a um Representante deServiço Técnico autorizado da Welch Allyn.

Ligue para o Departamento de Serviço Técnico para obter um Número deAutorização de Devolução antes de enviar o Sistema para lavagem deouvido à Welch Allyn para conserto.

Estados Unidos: Canadá:

Welch Allyn, Inc. Welch Allyn, Ltd – CanadáAtn.: Technical Service Department 160 Matheson Blvd. E., Unit #24341 State Street Road Mississauga, Canadá L4Z 1V4Skaneateles Falls, NY 1314-0220 Telefone: 905-890-0004Telefone: 1-800-535-6663 Fax: 905-890-0008

1-315-685-4560Fax: 1-315-685-3361Os clientes fora da América do Norte devem enviar a unidade a umdistribuidor local autorizado da Welch Allyn ou ao centro de serviçotécnico da Welch Allyn mais próximo.Welch Allyn, Ltd. – UK Welch Allyn FranceCublington Road 814 rue Charles de GaulleAston Abbots, Buckinghamshire 77100 Mareuil les MeauxInglaterra HP22 4ND FrançaTelefone: 44-1296-689905 Telefone: 33 1 60 06 33 66Fax: 44-1296-682104 Fax: 33 1 60 09 67 97

Welch Allyn, GmbH PSC Welch Allyn, LTD – SingaporeZollerstrasse 2-4 300 Beach Road #25-0872417 Juningen, Alemanha The ConcourseTelefone: 49-7477-927173 Cingapura 199589Fax: 49-7477-927193 Telefone: 65-291-0882

Fax: 65-291-5780

Welch Allyn China Service Center Welch Allyn, Ltd. – AustráliaRoom 708, 227 Huang Pi Road, North Metro Center Unit 5Central Plaza 38 South StreetShanghai 200003, China Rydalmere NSW 2116, AustráliaTelefone: 86-21-6327-9631 Telefone: (612) 9638-3000Fax: 86-21-6327-9632 Fax: (612) 9638-3500

Para serviço na América Latina eno Caribe, entre em contato com:

MD International11300 N.W. 41st StreetMiami, FL 33178 USATelefone: 1-305-669-9003Fax: 1-305-669-1971

18

Peças de substituição e acessórios

Informações sobre como fazer pedidos

Para encomendar peças ou acessórios, entre em contato com oRepresentante de Serviço Técnico da Welch Allyn de sua área ou liguepara o Departamento de Atendimento ao Cliente da Welch Allyn, emSkaneateles Falls, NY (EUA) diretamente no número:

1-800-535-6663 Segunda a sexta-feira, das 8:00 às 20:00 (Horáriopadrão da costa leste dos EUA)

Peça Número da peça

Espéculos de ouvido (Caixa deEspéculos de ouvido)

29360

Tubagem (Montagem de mangueira) 29330

Aerador de engate 29370

Conjunto de adaptador para aerador:DomésticoInternacional

2937129355

19

Especificações

Especificações gerais

As especificações comuns a todos os componentes principais doSistema para lavagem de ouvido da Welch Allyn estão relacionadas natabela a seguir.

Temperatura operacional: 10° - +40° C (50° - +104° F)

Temperatura de armazenamento: -40° - +49° C (-40° - +120° F)

Taxa de fluxo do Espéculo 100 mL (0,0264 gal) de água porde ouvido: 20 segundos em pressão

operacional.

Faixa de pressão de água da fonte

(torneira): 40 - 110 Psi (275KPa - 758 Kpa)

Taxa de fluxo mínima de água da

onte: 7,5 l/min (2 gal/min)

Pressão da água do Espéculo de

ouvido: 10 Psi (69kPa)

Patentes

Número de patente dos EUA 5.685.851; outras patentespendentes

Espéculo de ouvidos

• Biocompatíveis, sem látex, tipo para inserção

• Tamanho único para pacientes de pediatria a adultos

• Somente para uso único

• Serve na maioria dos canais auditivos

Welch Allyn, Inc.4341 State Street RoadPO Box 220Skaneateles Falls, NY 13153-0220Tel: (315) 685-45601 (800) 535-6663

Printed in the U.S.A. Part No. 293044P Rev. B