Sistemas de Innovacion Regionales El Caso Del Pais Vasco

7/31/2019 Sistemas de Innovacion Regionales El Caso Del Pais Vasco

1/17

Bpdz-Wikraudz, O.< Jnn, N.< Fncsi, A. Pestdfns kd eccivnèc rdaeicnbds...

Wdvestn Anbdan kd Dìcifn, vib. >5, cf. dxtrnirk. (7=>=)EPPC >>07-7155

>

PEP[DFNP KD ECCIZN@EC WDAEICNBDP?

DB @NPI KDB ]NP ZNP@I

ODPP B]D_-WIKWATD_ /NCKWP JNN /ATEBBDWFI FNCPI>Tcevdrseknk kd N @irun

Wdègeki?>5 kd oubei kd 7=>=N`dptnki?7: kd oubei kd 7=>=

Wdsufdc?Dstd trngnoi sd `dctrn dc db ncbeses kd bis efpn`tis kdb sestdfn rdaeicnb kd eccivn-èc dc db ]ns Znsì, y dspdènbfdctd dc su `npnèknk pnrn efpubsnr bn trncsjirfnèc dstru`-turnb kd bn dìcifn vns`n y pitdcènr su ìfpdteteveknk dc db ìctdxti kd bn `rdèdctd abignbe-

znèc y nfpbenèc kd bn TD. Kdspus kd kds`reger bns arnckds bcdns kd bn jirfnèc y kdsn-rribbi kdb sestdfn vnsì kd eccivnèc rdaeicnb, sd ncnbeznc sus rnsais fs ekeisec`rteìs (dbpnpdb kd bis `dctris td`cibaeìs), bns dtnpns y igodtevis kd bn pibte`n kd eccivnèc y su `npn-èknk pnrn supdrnr bn kdpdckdcèn kd sd`tirds eckustrenbds fuy nrrneankis dc bn dìcifnvns`n trns bn rddstru`turnèc kd bis nis i`hdctn. Bis rdsubtnkis kd dstn trncsjirfnèc hncsetunki nb ]ns Znsì dctrd bns ìfuceknkds dspnibns bkdrds dc trfecis kd n`teveknkds kdE+K+e y kd cfdri kd dfprdsns eccivnkirns.]nbngrns `bnvd?]ns Znsì / Pestdfn rdaeicnb kd eccivnèc / @dctris td`cibaeìs / ]ibte`n kdeccivnèc.

WDAEICNB ECCIZN[EIC PUP[DFP? [HD GNP^TD @ITC[WU @NPD

Ngst rn`t? [hes pnpdr jiùsds ic thd ncnbyses ij thd Gnsqud ìuctry rdaeicnb eccivnteic systdfnck ets `npnèty ti giist thd Gnsqud stru`turnb `hncad nck efprivd ets ìfpdtetevdcdss ec n se-tunteic ij ariweca abignbeznteic nck dcbnradfdct ij thd Duripdnc Tceic. Njtdr ìffdcteca icthd fnec becds ij thd sdtteca up nck kdvdbipfdct ij thd Gnsqud rdaeicnb eccivnteic systdf, thdpnpdr aids ic ti ncnbyzd ets ekeisyc`rnte` jdnturds (thd ribd ij td`hcibiae`nb `dctrds), thd stnadsnck igod`tevds ij thd eccivnteic pibe`y nck ets `npnèty ti ivdrìfd thd Gnsqud kdpdckdc`d ij

ets trnketeicnb eckustrenb sd`tirs whe`h wdrd vdry fu`h dctrdc`hdk ec thd Gnsqud dìcify njtdrthd rdstru`tureca ij thd deahteds. [hd rdsubts ij thes trncsjirfnteic hnvd pbn`dk thd Gnsqud ìuc-try nfica thd bdnkeca Ppncesh rdaeics ec tdrfs ij W&K+e nck cufgdr ij eccivntevd jerfs.Ldywirks?Gnsqud ìuctry / Wdaeicnb eccivnteic systdf / [d`hcibiae`nb `dctrds / Eccivnteicpibe`y.

>. EC[WIKT@@EC

Db ]ns Znsì ds ucn rdaec pdrejre`n ntbcte`n kdb sur kd Duripn, bi`nbeznkn dcbn ìstn cirtd kd Dspnn, dc db aibji kd Zez`nyn. Db fnpn kd pitdcènbds kd pigbn-èc (fnpn >), ùyis cevdbds ìrrdspickdc n bn n``dsegebeknk nb fdr`nki y ùynsùfgrds cdarns rdprdsdctnc bis c`bdis kd nabifdrnèc, fudstrn bn piseèc kdb]ns Znsì dc db ìctdxti kd bn dstru`turn dspnènb dspnibn y duripdn7. Db ]nsZnsì sd dcùdctrn fuy `dr`n kdb sukidstd jrnc`s (kd bn rdaec kd Nquetncen y kdb]ns Znsì jrnc`s) y dst fuy gedc piseèicnki dc db ìctdxti pdrtdcdèdctd n bnzicn fs re`n kdb pns (rdn cirdstd).

>Bis nutirds kd dstd trngnoi quedrdc kdonr ìcstncèn kd bn dx`dbdctd bngir kd nyukn kd ecvdsteanèc rdnbeznkn

pir ]nubeci Fictds Pibbn, fedfgri kdb Arupi Odnc Ficcdt kd @ifpdtdc en y Kdsnrribbi dc bn TD kd bn Tcevdrse-knk kd N @irun.

7]nrn uc ncbeses fs kdtnbbnki kd bn dstru`turn dspnènb dspnibn y duripdn, vncsd Bpdz-Wikraudz (7==7),

Jnn y Bpdz-Wikraudz (7==:n, 7==:g, 7==8).


2/17



7

Fnpn >.- Ecsdrèc dspnènb kdb ]ns Znsì

PNC[NCKDW

KICIP[EN-PNCPDGNP[EC

NBGN@D[D

BBDEKN_NWNAI_N

]NF]BICN

BIAWII

[NWWNAICN

FNKWEK

[NWWNPN

GNW@DBICNPNGNKDBB

@NP[DBBCKD BN]BNCN

ZNBDC@EN

GTWAIP

ZE[IWEN-ANP[DE_

]I[DC@ENB ]IG. ]NP ZNP@I

4=.=== - >==.===>74.=== - >4=.===>14.=== - 774.===74=.=== - 04=.===014.=== - :74.===:4=.=== - >.:==.===

>:74.=== - 7.514.===

JTDC[D? Jnn y Bpdz-Wikraudz (7==:).

Bis sd`tirds trnkeèicnbds dc db ]ns Znsì bns eckustrens rdbnèicnkns ìc dbhedrri y db n`dri sd vedric sdrenfdctd njd`tnkis pir bn `reses kd bis nis sdtdctn ytuvedric qud pnsnr n trnvs kd uc efpirtnctd pri`dsi kd rddstru`turnèc. Kdspuskd dsd pdriki bn dìcifn kdb ]ns Znsì hn rdaestrnki ucn prijuckn trncsjirfn-èc sièidìcfe`n gnsnkn dc bn rdìcvdrsec eckustrenb y bn fikdrceznèc dì-cfe`n. Dsi bbdv n ucn sdckn kd `rdèfedcti sistdceki ìc bn ce`n dx`dpèc kdbn `reses kdb pdriki >557->55; hnstn bn rdèdctd `reses dìcfe`n y jecncèdrn. Dbfikdbi kd `rdèfedcti ìfdcz n pdrkdr efpubsi kdspus kdb ìfedczi kdb prd-sdctd seabi. Kd ucn pnrtd, uc nbti cevdb kd dfpbdi dc rdns kd rdbntevnfdctd gnon

priku`teveknk y ucn gurguon ecfigebenren y, kd itrn, bn ìfpdtdcèn kd bns dìci-fns dfdradctds kdb fucki y kd bis pnsds kdb `dctri y kdb dstd kd Duripn ìc ìs-tds bngirnbds fs gnois y ìc vdctnons kd bi`nbeznèc sd heèdric fs ectdcsis.

Bis precèpnbds n`tirds dìcfeìs d ecstetuèicnbds dc db ]ns Znsì judricìcsèdctds kd dstis prigbdfns y sd bncz ucn cudvn dstrntdaen pnrn prifivdr ucncudvn trncsjirfnèc dstru`turnb? bn bbnfnkn sdauckn trncsjirfnèc dìcfe`n(]@[E, 7=>=).

Dc dstd trngnoi sd ìc`buyd qud dc ucn prefdrn jnsd db npiyi n bis `dctris td`-cibaeìs eceènbfdctd n bis kdcifecnkis `dctris tutdbnkis jud `bnvd pnrnìcstruer `npnèknk td`cibae`n y nb`ncznr kdcseknk ecstetuèicnb dc db sestdfn kd


3/17



0

eccivnèc rdaeicnb, fedctrns qud dc ucn sdauckn jnsd, y yn kdctri kd bn Wdk Zns-`n kd [d`cibian, bis `dctris td`cibaeìs judric uc vd`tir efpirtnctd dc bn ìcs-tru`èc kd `npetnb td`cibaeì y dc bn kejusec kd bis pri`dsis kd eccivnèc dc dbsd`tir dfprdsnrenb. Dc bis btefis nis bis `dctris td`cibaeìs kdb ]ns Znsì hncdxpdrefdctnki uc pri`dsi kd ìcsibeknèc y narupnfedcti. Kd ucn pnrtd, bnnbenczn EL-; trntn kd ìfgecnr bns vdctnons kd kefdcsec ìc bn eckdpdckdcèn kdbis `dctris y, kd itrn, bn ìrpirnèc [d`cnben hn npistnki pir bn jusec kd `dctris

pnrn ìcstruer uc ipdrnkir td`cibaeì rdbdvnctd n cevdb duripdi.Db rdsti kdb trngnoi sd dstru`turn kd bn seauedctd fncdrn? dc bn sd`èc 7 sd hn`d

uc grdvd rdpnsi kdb pitdcènb kd eccivnèc kd bn dìcifn vns`n y sd prdsdctncbis precèpnbds ecke`nkirds< bn sd`èc 0 sd kdke`n nb ncbeses kd bns `nrn`tdrste`ns

precèpnbds kdb sestdfn vnsì kd eccivnèc< bn sd`èc ; prdsdctn bis biaris kd bnpibte`n kd eccivnèc y, jecnbfdctd, bn sd`èc 4 jirfubn bns precèpnbds ìc`bu-seicds.

7. DB ]I[DC@ENB KD ECCIZN@EC

@ifi pudkd igsdrvnrsd dc bn tngbn >, db ansti titnb dc E+K rdprdsdctngn db>,;1% kdb ]EG dc db ]ns Znsì dc db ni 7==:. Dstd cevdb dst pir dcèfn kd bnfdken dspnibn (>,7% dc db ni 7==:), nucqud fuy bdois kd bis cevdbds kd bn TD->4 (7,=% dc db ni 7==:) y fuy pir kdgnoi kdb igodtevi kd bn Dstrntdaen kd Besgin,jeonki dc db 0% pnrn db ni 7=>= pir db @icsdoi Duripdi kd Gnr`dbicn (fnrzi kdbni 7==7).

[ngbn >.-]itdcènb kd eccivnèc ìfpnrntevi ìc Dspnn y bn TD->4Wdaeicnb Cnèicnb TD->4

Ecke`nkir Tceknk>554 7=== 7==:

(%)7===-7==:

7=== 7==: (%)7===-7==:

7=== 7==:(%)

7===-7==:

Ansti dfprdsnrenbdc E+K

% kd ]EG =,5 =,5 >,>* 77,7 =,4 =,1 ;=,= >,> >,0 >8,7

Ansti titnb dc E+K % kd ]EG >,> >,7 >,4* 74,= =,5 >,7 00,0 >,8 7,= >>,>

Dfpbdi titnb dcbis sd`tirds kdnbtn td`cibian

% dc db titnbkd dfpbdi

C/K 7,: 0,; 0=,8 7,5 0,; >1,7 ;,1 ;,: -7,>

]drsicnb kd E+K % kdb dfpbdi C/K >,;** 7,> 4=,= >,7** >,: 00,0 C/K C/K -

*Kntis pnrn db ni 7==4< **Kntis pnrn db ni 7==>.

JTDC[D? Jnn dt nb.(7=>=).

Db dsjudrzi rdnbeznki dc fntdren kd E+K dc bn btefn k`nkn hn seki fuy efpir-tnctd. Db arjeì > fudstrn bn tdckdcèn kdb ansti dc E+K kdb ]ns Znsì dc db pd-riki >55:-7==:. Dc trfecis ngsibutis db ansti titnb dc E+K (vnbirds ìrredctds)hn fistrnki ucn tdckdcèn `bnrn kd `rdèfedcti `nkn vdz fnyir kdskd bis 04: fe-bbicds kd duris dc db ni >55: hnstn bis 5=8 febbicds kd duris dc db ni 7==:.


4/17



;

Dctrd bis nis 7=== y 7==: Dspnn y db ]ns Znsì hnc rdkuèki su grd`hn ìcbn TD->4 dc trfecis kd bn pripirèc qud supicdc bis anstis kd E+K dc rdbnècìc db ]EG dc uc 00,0% y dc uc 74,=%, rdspd`tevnfdctd.

Arjeì >.- Anstis kd E+K dc db ]ns Znsì, >55:-7==: (dc febbicds kd duris)

>551

>55:

>558

>555

7===

7==>

7==7

7==0

7==;

7==4

7==:

>===

8==

:==

;==

7==

=

04: 08> 05:

;55

45; :>5

:17 1==

1:5870

5=8

JTDC[D? Dbngirnèc pripen gnsnkn dc kntis kd DTP[N[.

Bn dstru`turn kd ansti dc E+K pir pnrtd kd bis precèpnbds nadctds kdb sestdfnpicd kd fncejedsti db efpirtnctd pnpdb kdsdfpdnki pir db sd`tir prevnki, qudìfprdckd bn E+K dfprdsnrenb pripenfdctd ke`hn fs bn rdnbeznkn dc bis `dctristd`cibaeìs ecstetuèicds prevnkns sec jecds kd bu`ri. Tsncki kntis kdb ni7==:, db sd`tir prevnki vnsì rdnbez `nse 7/0 (:>,7%) kdb titnb kd bn ecvdrsec dcE+K, fuy pir dcèfn kd bn fdken dspnibn (;:,0%) y kd bn duripdn (4;,0%) 0. [d-cedcki dc ùdctn bi efpbdfdctnki dc E+K, bn pripirèc kdb ansti kd bns dfprdsnsnsèdckd nb 15,4% kdb titnb dc E+K Znsì.

Bn tngbn 7 rdìad db ansti dc E+K rdnbeznki pir db sd`tir prevnki dc bis nis>551, 7===, 7==0 y 7==:, kdsabisckibi dctrd db sd`tir dfprdsns y bis `dctris td`-cibaeìs sd`tirenbds y fubtesd`tirenbds.

[ngbn 7.-Anstis kd E+K kdb sd`tir prevnki dc db ]ns Znsì>551 7=== 7==0 7==:

Febds kd % Febds kd % Febds kd % Febds kd %

@dctris td`cibaeìs fubtesd tirenbds 05.08> >;,: 15.>;; >:,: >>>.>77 7=,> >;;.:77 7=,=

@dctris td cibaeìs sd tirenbds 7.;41 =,5 >>.1=4 7,; >;.5=> 7,1 7;.=07 0,0

Dfprdsns 778.185 8;,4 081.000 8>,= ;71.4=4 11,7 447.1== 1:,:

[itnb 71=.:71 >==,= ;18.>8> >==,= 440.478 >==,= 17>.04; >==,=


0Kntis kd Dspnn y bn TD rdjdrekis nb ni 7==4.


5/17



4

Bn tngbn 7 y db arjeì 7 fudstrnc bn dvibuèc kd bn E+K dc db sd`tir prevnki.Tcn `nrn`tdrste`n secaubnr y fuy efpirtnctd kdb sestdfn vnsì kd eccivnèc ds db

pnpdb rdbdvnctd qud kdsdfpdnc bis `dctris td`cibaeìs (@[). Bn fnyirn kd dbbissic iranceznèicds iredctnkns nb fdr`nki sec jecds kd bu`ri qud rdnbeznc n`tevekn-kds kd E+K (rdbnèicnkns precèpnbfdctd ìc db kdsnrribbi td`cibaeì) dc ìbngi-rnèc ìc sus nsiènkis y ìc itrns dfprdsns n trnvs kd priyd`tis ìcouctis. Bis`dctris td`cibaeìs ec`rdfdctnric su pdsi rdbntevi dc bn ecvdrsec prevnkn dc E+Kdc bn btefn k`nkn, pnsncki kd uc >4,4% dc db ni >551 n uc 70,;% dc db ni7==:. Dstns èjrns sic tnc seaceje`ntevns pirqud bn ecvdrsec prevnkn dc E+K dc db]ns Znsì fnctuvi ucn dbdvnkn tdckdcèn kd `rdèfedcti dc db pdriki.

Arjeì 7.-Ansti prevnki dc E+K dc db ]ns Znsì, >551-7==: (dc febdskd duris)

>55

1

>558

>555

7===

7==>

7==7

7==0

7==

;

7==

4

7==

:

:==.===

4==.===

;==.===

0==.===

7==.===

>==.===

=

Dfprdsns

@dctris td`cib. fubtesd`tirenbds

@dctris td`cib. sd`tirenbds


]ir bi qud rdspd`tn n bis rdùrsis hufncis dc E+K, bn tngbn 0 fudstrn su dvibu-èc dc bn btefn k`nkn dc trfecis kd pdrsicnb dquevnbdctd n tedfpi ìfpbdti dcdb sestdfn vnsì kd eccivnèc kdsabisnki pir sd`tirds.

[ngbn 0.- ]drsicnb kd E+K dc db ]ns Znsì (dquevnbdctd n tedfpi ìfpbdti)7=== 7==7 7==; 7==:

Cf. % Cf. % Cf. % Cf. %Dku n ec tdr enren 7.>48 70,1 7.0=7 7=,: 7.8== 70,4 7.875 7>,1Nkfecestrnèc ]gbe`n 78= 0,> ;>: 0,1 05; 0,0 ;1> 0,:

Dfprdsns td cibae ns >.>:> >7,8 >.;40 >0,= >.:>> >0,4 7.704 >1,>Dfprdsns 4.;5; :=,; :.55; :7,: 1.>7= 45,1 1.40= 41,:[itnb 5.=57 >==,= >>.>:4 >==,= >>.574 >==,= >0.=:4 >==,=


Db cfdri titnb kd pdrsicnb n tedfpi ìfpbdti kdke`nki n E+K sd hn ec`rdfdc-tnki, pnsncki kd 5.=57 dc db ni 7=== n >0.=:4 dc db ni 7==:. Dstns èjrns rdprd-


6/17



:

sdctnc `dr`n kdb >,;% y kdb 7,>%, rdspd`tevnfdctd, kdb dfpbdi titnb;. Tcn vdz fsdb sd`tir prevnki dfprdsns y `dctris td`cibaeìs rdprdsdctn bn fnyir pripir-èc dc trfecis kd pdrsicnb kdke`nki n E+K, ìc ucn ùitn kdb 10,7% dc db ni7===, qud nufdctn hnstn uc 1;,1% dc db ni 7==:. Znbd bn pdcn fdcèicnr db ec-`rdfdcti dxpdrefdctnki pir bis `dctris td`cibaeìs, qud pnsnc kd uc >7,8% dc dbni 7=== n uc >1,>% dc db ni 7==:. Bns pnrteèpnèicds tncti kd bn dku`nèc su-

pdreir ìfi kd bn Nkfecestrnèc ]gbe`n fudstrnc uc pntrc gnstnctd dstngbd. Dbarjeì 0 ijrd`d ucn efnadc vesunb kd bn dvibuèc kdb pdrsicnb kd E+K dc db sestd-fn vnsì kd eccivnèc y bns bcdns kd tdckdcèn kd sus ìfpicdctds fs kecfe-ìs dfprdsns y `dctris td`cibaeìs.

Arjeì 0.- Kdsabisd kdb pdrsicnb kd E+K (dquevnbdctd n tedfpiìfpbdti)

Dku`nèc tdrènren@dctris td`cibaeìs

Nkfecestrnèc ]gbe`n

Dfprdsns

C

fdri

kd

pdrsicns

5.===

8.===

1.===

:.===

4.===

;.===

0.===

7.===

>.===

=

>555 7=== 7==7 7==; 7==: JTDC[D? Dbngirnèc pripen gnsnkn dc kntis kd DTP[N[.

]ir bi qud rdspd`tn nb dfpbdi dc sd`tirds kd nbtn td`cibian, bn ùitn kdb ]nsZnsì dc db dfpbdi titnb dc db ni 7==: ds sefebnr n bn fdken dspnibn (0,;%) yìcsekdrngbdfdctd fs gnon qud bn kd bn TD->4 (;,:%). Pec dfgnrai, tncti Dspnnìfi db ]ns Znsì hnc tdceki ucn tdckdcèn kd `rdèfedcti kdskd db ni 7=== qudhn pdrfeteki rdkuèr bn kejdrdcèn kd >,8 puctis pir`dctunbds dc db ni 7=== n >,7dc db ni 7==:, dc db `nsi kd Dspnn, y kd 7,> n >,7 dc db `nsi kdb ]ns Znsì. Dstirdjbdon db hd`hi kd qud db dfpbdi dc sd`tirds kd nbtn td`cibian dc db ]ns Znsì hnigtdceki fdoirds rdsubtnkis qud bn fdken dspnibn.

Db cfdri titnb kd pugbe`nèicds èdctje`ns dc db ]ns Znsì db ;,0% kd bns

pugbe`nèicds èdctje`ns dc dspnib rdjbdon ucn fdken qud ds ecjdreir n bn fdkendspnibn dc fntdren kd ìctngebeknk kd su pnrteèpnèc rdbntevn dc db titnb kd E+K(1,;%). Bns ùitns kd pugbe`nèicds dstc gnstnctd pir kdtrs kd bns precèpnbds rd-

;Dstns ùitns sic fdcirds se ìcsekdrnfis db pdrsicnb rdbnèicnki ìc bn E+K dc dquevnbdctd n tedfpi ìfpbd-

ti (db >,=1% dc db ni 7=== y db >,0% dc db ni 7==:, sdac kntis dbngirnkis pir DTP[N[). Pe sbi tdcdfis dcùdctn bis ecvdsteankirds (dc sdcteki dstre`ti) dc dquevnbdcèn kd tedfpi ìfpbdti, bns pripirèicds sic, rdspd`te-vnfdctd, kdb =,:4% y kdb =,80%.


7/17



1

aeicds dspnibns, ìfi Fnkrek (78,4%) y @ntnbun (7=,0%). ]ir bi qud rdspd`tn nbns pugbe`nèicds kdb ]ns Znsì dc rdvestns èdctje`ns ìc kejusec ectdrcnèicnb,hn nufdctnki fu`hi su dsjudrzi pnrn pnsnr kd ;78,0 pir febbc kd hngetnctds dc dbni 7=== n :70,1 dc db ni 7==:.

Dc trfecis kd sibeètukds kd pntdctds duripdns pir db ]ns Znsì ìc vdecte-cudvd pntdctds pir febbc kd hngetnctds dc db ni 7==4, dst bdois kd bns rdaeicdsfs efpirtnctds kd Duripn (Nbdfncen, ìc 0>7) y tnfgec dst pir kdgnoi kd bnfdken duripdn (>0:,1). Dc trfecis kd npbe`nèicds kd pntdctds, bn èjrn pnrn db ni7==4 jud kd 1,5 pir febbc kd hngetnctds.

]ir bi qud rdspd`tn n bn eccivnèc kd itris priku`tis rdbnèicnkis ìc db c-fdri kd cudvns fnr`ns duripdns ìfucetnrens pir febbc kd hngetnctds, jud kd 0:8

dc db ni 7==:, ucn èjrn qud dst pir dcèfn kd bn fdken duripdn (>==,1). Biscudvis kesdis duripdis nb`ncznric ucn èjrn kd 7:8 pir febbc kd hngetnctds,tnfgec pir dcèfn kd bn fdken dspnibn (>=:,7) y kd bn fdken duripdn (>>=,5).

Bn tngbn ; y db arjeì ; ijrd`dc ucn efnadc ìfpnrntevn kd bns n`teveknkds vns-`ns eccivnkirns dc uc sdcteki nfpbei pntdctds y npbe`nèicds kd kesdi ìc rds-

pd`ti n nbaucn kd bns precèpnbds rdaeicds dspnibns. Pd pudkd igsdrvnr qud bns n`-teveknkds eccivnkirns dc db ]ns Znsì sd ìbi`nc dctrd bns prefdrns dc db rnclecadspnib.

[ngbn ;.-]ntdctds y npbe`nèicds kd kesdi bkdr dc E+K dc bns rdaeicds dspnibns, 7==:Npbe`nèicds Hngetnctds Ecvdcèicds

Wdaeicds CT[P7Cf.

% vnrenècncunb

% Cf. % Npbe`nèicds / Febb. hng.% kdsv. sigrd

bn fdkenCnvnrrn >:5 4,:= 7,50 :=4.81: >,0; 715 >>5@ntnbun >.475 =,8= 7:,4; 1.7>=.4=8 >4,54 7>7 ::]ns Znsì 0:> -8,:= :,71 7.>;>.8:= ;,1; >:5 07Fnkrek 5>8 4,;= >4,50 :.=8>.:85 >0,;4 >4> >8[itnb Dspnn 4.1:7 =,7= >==,== ;4.7==.101 >==,== >71


Arjeì ;.-Pibeètukds kd ecvdcèicds rdaestrnkns dc db ni 7==:

>7=

>==

8=

:=

;=

7=

=Cnvnrrn @ntnbun ]ns Znsì Fnkrek

% titnb npbe`nèicds dspnibns% titnb hngetnctds dspnibds% kd kdsvenèc kd bn fdken dspnibn



8/17



8

Bn ìc`dctrnèc kd bn eccivnèc dc bns dfprdsns arnckds tnfgec ds ucn `n-rn`tdrste`n efpirtnctd dc db sestdfn vnsì kd eccivnèc, nucqud su fnacetuk dsfu`hi fdcir qud dc itris pnsds. Db dx`dsi kd jrnafdctnèc kdb dsjudrzi eccivn-kir sd `nrn`tdrezn pir ucn èdrtn ìc`dctrnèc kd E+K, pir uc ansti fdkei kd bndfprdsn gnoi dc E+K (88 dfprdsns rdnbeznc db 15% kdb titnb kdb ansti dc kdsnrribbirurnb), y pir uc ds`nsi cfdri kd t`ceìs d ecvdsteankirds pir dfprdsn. Db :=% kdbns dfprdsns qud pnrteèpnc dc n`teveknkds kd E+K tedcdc fdcis kd uc ìctrnti kdecvdsteankir n tedfpi ìfpbdti y anstnc fdcis kd 7==.=== duris/ni.

@ifi sd rdìad dc db arjeì 4, bn E+K dc db ]ns Znsì dst fuy ìc`dctrnkndc ecadcedrn y td`cibian, dspdènbfdctd dc bns rdns kd fd`ce`n. Wdèdctdfdctd,bn pibte`n kd eccivnèc kdb ]ns Znsì hn ngirknki ìc sdredknk db rdti pbnctdnki

pir bn kevdrseje`nèc hnèn cudvns rdns dstrntae`ns ìfi bn geitd`cibian, bnscncitd`cibians y pir bn ec`busec dc db sestdfn kd eccivnèc rdaeicnb kd ecvdste-ankirds èdctjeìs kd nbti cevdb. Db kdsnrribbi kd bis bbnfnkis `dctris kd ecvdstean-èic ìipdrntevn (@E@) sd keread n njrictnr dstd nsucti.

Arjeì 4.-Anstis dc E+K pir kesèpbecn dc db ]ns Znsì, 7==:

10,:%

4,>%>7,=%

>,:%

1,1%

Ecadcedrn y [d`cibian@edcèns Fke`nsJse`n, ûfe`n, Fntdfte`ns y @edcèns Cnturnbds@edc ens Nar ibns@edcèns Piènbds y Hufnceknkds


0. PEP[DFN ZNP@I KD ECCIZN@EC

Dc bis btefis vdectd nis db ]ns Znsì hn kdsnrribbnki ucn efpirtnctd rdk kdèdcèn y td`cibian qud sd hn gnsnki precèpnbfdctd dc bis bbnfnkis `dctris td`-cibaeìs, y dc fdcir fdkekn dc db sestdfn ucevdrsetnrei. Dstn `nrn`tdrste`n pudkdsdr ìcsekdrnkn ìfi uc rnsai ekeisec`rseì kdb sestdfn rdaeicnb kd eccivnèckdb ]ns Znsì. Kd jirfn kejdrdctd n itrns rdaeicds dspnibns bkdrds ìfi @ntnbu-n y Fnkrek, kickd db sestdfn kd eccivnèc dst gnsnki dc db pitdcènb èdctjeìkd arnckds ucevdrseknkds, db sestdfn vnsì kd eccivnèc sd hn kdsnrribbnki nbrd-

kdkir kd bis `dctris td`cibaeìs. Bis `dctris td`cibaeìs sic ecstetuèicds pre-vnkns sec jecds kd bu`ri dstru`turnkns dc tirci n n`tirds bi`nbds y nsiènèicds df-

prdsnrenbds y adcdrnbfdctd iranceznkis gnoi bn jirfn kd jucknèicds.Bn `reses kd bis nis sdtdctn hezi fs vesegbd bn kdgebeknk kd bis sd`tirds trnke-

èicnbds kd bn eckustren vns`n. Tcn pnrtd efpirtnctd kd bis bkdrds dfprdsnrenbds,irancesfis pgbeìs y kdfs arupis bi`nbds ectdrdsnkis sd kedric ùdctn kd bn cd-`dseknk kd rddstru`turnr db sestdfn priku`tevi y kd efpubsnr bn ìfpdteteveknk fd-


9/17



5

kenctd bn eccivnèc, db ìcièfedcti y db kdsnrribbi td`cibaeì. Bis `dctris td`-cibaeìs sd `rdnric pnrn pnbenr bn grd`hn td`cibae`n y fdoirnr bns `npnèknkdstd`cibae`ns kd bis sd`tirds eckustrenbds vnsìs. Db Aigedrci vnsì npiy n`tevn-fdctd bis `dctris td`cibaeìs ìc db igodtevi kd ìcstruer cudvns `npnèknkds ìcucn pibte`n `bnrn kd ijdrtn td`cibae`n. Db precèpnb ecstrufdcti jud db npiyi prds-tnki n bis kdcifecnkis `dctris tutdbnkis fdkenctd bn ìc`dsec kd jecncènècìc gnsd dc bis igodtevis y pbncds ipdrntevis prdsdctnkis n bns nutireknkds vns`ns.

Bn Pièdknk pnrn bn ]rifièc y Wdìcvdrsec Eckustrenb(P]WE), `rdnkn dc dbni >58>, sd hn ìcvdrteki dc bn nadcèn kd kdsnrribbi dfprdsnrenb kdb ]ns Znsì.Bn P]WE, n trnvs kd su uceknk dstrntae`n kd eccivnèc y td`cibian (TD[E), hndstnki n `nrai kd bn fnyirn kd bns n`teveknkds kd bn pibte`n kd eccivnèc td`ci-

bae`n pir ùdctn kdb Kdpnrtnfdcti kd Eckustren, Eccivnèc, @ifdrèi y [uresfikdb Aigedrci vnsì.Bn Wdk Zns`n kd @edcèn, [d`cibian d Eccivnèc (PNWD[DL dc dusldrn) jud

`rdnkn dc db ni >551 pir db Aigedrci vnsì ìc db igodtevi kd rducer bis dsjudrziskd bis irancesfis pgbeìs y prevnkis dc`nrankis kd efpubsnr db ìcièfedctièdctjeì, bn td`cibian y bn eccivnèc ìfi fdkei pnrn fdoirnr bn ìfpdteteve-knk kd bns dfprdsns y ìctreguer nb kdsnrribbi dìcfeì y siènb kdb ]ns Znsì.Bis fedfgris kd bn Wdk sd narupnc sdac su cnturnbdzn y sus n`teveknkds dc kejd-rdctds `ntdairns? `dctris td`cibaeìs (sd`tirenbds y fubtesd`tirenbds), uceknkds kdecvdsteanèc y kdsnrribbi kd bns dfprdsns, `dctris kd ecvdsteanèc ìipdrntevn(@E@), `dctris ectdrcnèicnbds kd trncsjdrdcèn kd td`cibian y kdsnrribbi, ucevdrse-knkds, irancesfis `drteje`nkirds y bngirntireis kd hifibianèc, `dctris pgbeìs

kd ecvdsteanèc, `dctris kd npiyi n bn eccivnèc, pnrquds td`cibaeìs y `dctriskd dfprdsn d eccivnèc (kdcifecnèc `nstdbbncn pnrn bis GE@, Gussecds Eccivn-teic @dctrds).

@ifi sd dxpicd dc Jnn dt nb. (7=>=), bis trds prigbdfns fs rdbdvnctds kdb]ns Znsì dc bis nis i`hdctn pnrn jifdctnr db `nfgei dstru`turnb kdskd ucn dì-cifn eckustrenb trnkeèicnb n ucn dìcifn gnsnkn dc db ìcièfedcti y bn ecci-vnèc drnc? n) bn befetnèc kd bis vd`tirds kd kdfnckn kd E+K< g) bn dxestdcèn kdigstùbis n bn eccivnèc< y `) bn ecjbudcèn kd bn trnyd`tiren kd bis sd`tirds eckus-trenbds trnkeèicnbds (pnth kdpdckdc`d). Bn tifn kd ìcèdcèn sigrd dstis prigbd-fns pir pnrtd kd bis precèpnbds bkdrds dfprdsnrenbds y pibteìs y pir pnrtd kdarupis bi`nbds sdct bns gnsds pnrn ucn pibte`n kd E+K+e qud hn dvibuèicnki ntrnvs kd kejdrdctds dtnpns, dc`nfecnkns n njrictnr bis prigbdfns sus`dptegbds kd

sibuèc dc `nkn fifdcti y n sdctnr bns gnsds pnrn ngirknr cudvis prigbdfns dcbis seauedctds pdrikis, kd tnb fncdrn qud sd ìcseauedrn bn dbefecnèc arnkunb kdbns precèpnbds rdstre`èicds qud igstnùbeznc db trcseti n ucn dìcifn eckustrenby kd sdrveèis gnsnkn dc db ìcièfedcti y bn eccivnèc.

Bn fnyir pnrtd kd bns n`èicds kd npiyi y bn jecncènèc kd bis `dctris td`ci-baeìs y kd ecvdsteanèc sd rdnbez fdkenctd priyd`tis kd E+K+e qud dc`nonc dcucn trepbd tepibian, sdac su iredctnèc precèpnb?


10/17



>=

>) ]riyd`tis kd dspdènbeznèc td`cibae`n kdstecnkn nb kdsnrribbi èdctjeì ytd`cibaeì dc nbaucis `nfpis dspd`jeìs kd ìcièfedcti, tdcedcki dc ùdctndb pdrjeb kd dspdènbeznèc kd bis `dctris. Pd trntn kd n`tunèicds pir db bnki kdbn ijdrtn dc`nfecnkns n bn ìcstru`èc kd `npnèknkds y n bn nùfubnèc kd ucsti`l kd ìcièfedcti td`cibaeì, ìc db igodtevi btefi kd qud sdn trncsjdre-ki n bns dfprdsns `bedctds dc db fdkei y bnrai pbnzi.

7) ]riyd`tis kd ijdrtn y kdfnckn ùyi igodtevi precèpnb drn kdsnrribbnr `npnèkn-kds èdctje`ns y td`cibae`ns dc db ìrti y fdkei pbnzi pnrn sntesjn`dr bns cd`d-seknkds dspd`je`ns kd nbaucis arupis kd dfprdsns.

0) ]riyd`tis dstrntaeìs kd ecvdsteanèc qud tuvedric ìfi igodtevi preiretnreidb jifdcti kd cudvis `nfpis td`cibaeìs ìfi bn geitd`cibian, bis geifntd-

renbds, fe`ri y cncitd`cibians, pri`dsis y itris fntdrenbds ectdbeadctds.

Bns kestectns jnsds y bis dbdfdctis fs efpirtnctds kd bn pibte`n kd èdcèn,td`cibian d eccivnèc kdsnrribbnkn dc db ]ns Znsì kdskd bis nis i`hdctn sdfudstrnc dc db arjeì :. @nkn dtnpn ìrrdspickd n uc pdriki dc db qud bis precè-

pnbds ecstrufdctis kd bn pibte`n kd eccivnèc sd `dctrnc dc nqudbbns n`èicds jn`-tegbds qud, n su vdz, pdrfetdc dbefecnr bis precèpnbds igstùbis qud befetnc bns pi-segebeknkds kd npbe`nr ìc èdrtn anrnctn kd xeti bns fdkekns `nrn`tdrste`ns kd ucndtnpn fs nvncznkn. @ifi sd dxpicd dc db ]@[E (7=>=), sd pudkdc kestecauer trdsarnckds dtnpns bae`ns y `ricibae`ns dc bn dvibuèc kd bn pibte`n kd èdcèn ytd`cibian kdb ]ns Znsì?

>) Db pdriki >58=->55: pudkd ìcsekdrnrsd ìfi uc pdriki kd `rdnèc kd `n-pnèknkds pibte`n kd ijdrtn dc db qud sd ìcstruydc bis èfedctis kd bn WdkZns`n kd @edcèn, [d`cibian d Eccivnèc.

7) Db pdriki >551-7==4 pudkd ìcsekdrnrsd ìfi uc pdriki kd pibte`n ìfge-cnkn kd ijdrtn y kdfnckn dc db qud bis dsjudrzis sd kereaedric jucknfdctnb-fdctd n bn ìcsibeknèc kd bn Wdk Zns`n kd @edcèn, [d`cibian d Eccivnècy n bn ntdcèc kd bns preireknkds dc ìcièfedctis td`cibaeìs d eccivnèckd bis precèpnbds n`tirds dfprdsnrenbds y siènbds.

0) Db pdriki 7==:-7=>4 pikrn kdcifecnrsd ìfi pibte`n iredctnkn n rdsubtn-kis, dc db qud bis precèpnbds igodtevis dstc kereaekis n bn kevdrseje`nèc kdbtdoeki dfprdsnrenb y n bn ìcsdùèc kd rdsubtnkis tncaegbds dc trfecis kd

èdcèn, td`cibian d eccivnèc (pnrteèpnèc dc priyd`tis ectdrcnèicnbds ypriarnfns fnrìs kd bn TD, priyd`tis ìfpdtetevis, pntdctds, dt`.) kd `nrn nnjrictnr bis rdtis kd bn `rdèdctd abignbeznèc y kd bn ìfpdtdcèn kd cudvis

pnsds fedfgris kd bn TD.

Dc bn jeaurn > sd rdsufdc tnfgec bns precèpnbds bcdns kd pibte`n kd E+K+ebbdvnkns n `ngi dc `nkn pdriki.


11/17



>>

Jeaurn >.-Jnsds kd bn pibte`n vns`n kd èdcèn, td`cibian d eccivnèc

DP[WN[DAENZNP@N 7=>4

7=>4

]BNC KD

@EDC@EN,[D@CIBIANDECCIZN@EC

7=>=

]BNC KD@IF]D[E[EZEKNK

DF]WDPNWENB DECCIZN@EC PI@ENB

=:-=5

7=>=

@rdn eckd bnTceknk kdDstrntdaen

[d`cibae`n(TD[)

Kdsnrribbikd bnEcjrndstru`turn

[d`cibae`nKd`rdtikd

[ukdbn

NpiyinbnsTceknkdskdE+KkdbnsDfprdsns

Ece eikd bn]bnceje`nècDstrntae`n

[d`cibae`n(]D[)

>]bnckd]ibte`n Eckustrenb

5>-54

]bnckd[d`cibianEckustrenb

50-5:

]bncEctdrecstetuèicnb

kd]rifiècDìcfe`n==-=0

]bnckd@edcèn,[d`cibiandEccivnèc=>-=;

]bnckdPièdknkkdbnEcjirfnèc7]bnckd

]ibte`n Eckustrenb5:-55

]bnckd@edc en y

[d`cibian51-==

]bnckd@edc eny

[d`cibian51-==

]WIAWNFNPKD ]IB[E@N@EDC[JE@N

WEP+

WEP

]WNE

>58=->55:]IB[E@N KD IJDW[N

Pd ìcstruydc bns gnsds kdbn n`tunb Wdk Zns`n kd @ y [

>551-7==4]IB[E@N @IFGECNKN KD

IJDW[N U KDFNCKN@icsibeknèc kd bn WZ@[E yiredctnèc n bns cd`dseknkds

dfprdsnrenbds y siènbds

7==:-7=>4]IB[E@N KD IWEDC[N@EC

N WDPTB[NKIPKevdrseje`nèc dfprdsnrenb

@ifpdteteveknk siènb

cnciGnsqud

]@[E

>7=

GeiGnsqud

@E@

tiurATCD

>587 >55= >550 >551 7=== 7==; 7==: 7=>0 JTDC[D? ]@[E (7=>=).

;. ]WEC@E]NBDP WDPTB[NKIP KD BN ]IB[E@N KD ECCIZN@EC

N jecnbds kdb pdriki 7===-7==: bn fnyirn kd bis `dctris td`cibaeìs sd naru-pngnc dc kis pbntnjirfns? [d`cnben d EL-;. [d`cnben ds bn ìrpirnèc td`cibae`ndc bn qud sd narupnc bis seauedctds `dctris td`cibaeìs? Nzte, @ekdfì, DuripdncPijtwnrd Ecstetutd, Jntricel, Ecnsfdt, Bngdec, Cdeldr y Wigiteldr ([d`cnben, 7==5).[d`cnben dst ubtefncki su pri`dsi kd jusec, qud ùbfecnr ìc bn kesibuèc kdbns dcteknkds sipirtd kd bis kestectis `dctris y ìc bn ìcstru`èc kd ucn pikdrisnìrpirnèc td`cibae`n ìc rdbdvncèn n cevdb duripdi. Pu igodtevi ds ìctreguer nbkdsnrribbi kdb dctirci siènb y dìcfeì fdkenctd db jifdcti kd bn ecvdsteanècy bn eccivnèc td`cibae`n. Dfpbdn n`tunbfdctd >.:0: pdrsicns (kd bns ùnbds 7;7sic ki`tirds) y, dc uc dsjudrzi pir `nptnr tnbdcti ectdrcnèicnb, ùdctn ìc 7; pn-sds kd ireadc dctrd bis fedfgris kd su pbnctebbn. [rngnon dc >8 sd`tirds dìcfe-ìs, ùgrd 0: rdns td`cibae`ns, qud vnc kdskd bns rdns fs t`ce`ns (ìfi biscncifntdrenbds, bn geitd`cibian i bn fe`ridcdran) hnstn itrns ìcd`tnkns fs ds-trd`hnfdctd ìc bns dfprdsns y bn sièdknk (ìfi bn ecadcedrn kd ecjirfnèc, bnbecaste`n y bns cudvns td`cibians npbe`nkns n bn adstec dfprdsnrenb kdb ìciè-fedcti y kd bn sièdknk kd bn ecjirfnèc). Bn ìrpirnèc [d`cnben ìctreguyd nbn dspdènbeznèc td`cibae`n sd`tirenb y kn sipirtd n fs kd ;.=== `bedctds n trn-vs kd priyd`tis ìfpnrtekis y kd nbenczns fbtepbds, pnrteèpncki dc priyd`tis kdìcvi`ntirens nuticfe`ns y dstntnbds, ns ìfi dc bis priarnfns fnrì duripdis.


12/17



>7

EL-; ds ucn nbenczn kd `dctris td`cibaeìs ìc iredctnèicds y iradcds kevdr-sis? @det, @ekdtd`, Aneldr, Eldrbnc, [dlceldr y Zeìftd`h. Dstis `dctris fnctedcdcsu nuticifn ìfi iranceznèicds eckdpdckedctds, nucqud trntnc kd gdcdjeènrsdkd bns vdctnons kd ìfpnrter uc igodtevi ìfc. EL-; dfpbdn 5== pdrsicns, >0>ki`tirds y 0== be`dcènkis dc kesèpbecns t`ce`ns y èdctje`ns. EL-; sd `rd ìc dbigodtevi kd rducer db ìcièfedcti y bn dxpdredcèn kd sus fedfgris pnrn nb`ncznrucn fnsn `rte`n qud pukedrn jnvird`dr bis pri`dsis kd eccivnèc ìc uc nbti ef-

pn`ti sièidìcfeì.Bis rdùrsis kd eccivnèc kd bis `dctris td`cibaeìs kdb ]ns Znsì ucn

gudcn pnrtd kd dbbis narupnkis dc bn ìrpirnèc [d`cnben y dc bn nbenczn EL-;,tncti dc ansti dc E+K pir kestectns rdns y judctds kd jecncènèc ìfi dc sus rd-

ùrsis hufncis, sd prdsdctnc dc bn tngbn 4, dc ùyn bcdn jecnb sd pudkd nprdènr bnefpirtncèn kd dstd sd`tir ekeisec`rteì kdctri kdb sestdfn vnsì kd eccivnèc,qud dc db ni 7==: fivebezngn dc ansti kd E+K db =,71% kdb ]EG vnsì.

[ngbn 4.-]recèpnbds fnacetukds kd E+K kd bis `dctris td`cibaeìs vnsìs, 7==:Febds kd duris %

ANP[I DC E+K >:8.:4;]IW [E]I KD ANP[I

Ansti ìrredctd >;0.:51 84,7Ansti kd `npetnb 7;.541 >;,8

]IW @NF]I @EDC[JE@I

Jse`n, ûfe`n, Fntdfte`ns y @edcèns Cnturnbds 07.454 >5,0Ecadcedrn y [d`cibian >00.0=> 15,=@edcèns Fke`ns 7.>=; >,7

@edcèns Narìbns :40 =,;@edcèns Piènbds = =,=]IW JTDC[D KD JECNC@EN@EC

Nkfecestrnèc ]gbe`n 11.:>4 ;:,=Dfprdsns 10.81; ;0,8E]PJB >.770 =,1Dxtrncodri >4.5;7 5,4

]DWPICNB D^TEZNBDC[D N [EDF]I @IF]BD[I 7.704]IW JTC@EC

Ecvdsteankirds >.455 1>,4[`ceìs 05: >1,1Nsestdctds 705 >=,1

]IW ACDWI

Fuodrds 887 05,4Hifgrds >.040 :=,4

]DWPICNB 7.05=]IW @TNBEJE@N@EC

Ki`tirds 0:; >4,7Gn`hebbdrnti (arnki kd 4 nis) >.057 48,7Gn`hebbdrnti (arnki kd 0 nis) 704 5,8Dku`nèc Pdùcknren 010 >4,:Itris dstukeis 7: >,>]EG :>.1:0.145ANP[I DC E+K kd bis `dctris td`cibaeìs dc % ]EG =,71

JTDC[D? DTP[N[ (7==1).


13/17



>0

Bn efgre`nèc dfprdsnrenb kd bis `dctris td`cibaeìs dc db ]ns Znsì sd picdkd fncejedsti dc bn dstru`turn kd jecncènèc kd sus n`teveknkds kd E+K, qud pri-vedcdc kdb sd`tir dfprdsnrenb dc uc ;0,8% y kd bns Nkfecestrnèicds ]gbe`ns dcuc ;:,=%, fedctrns qud db rdsti privedcd kdb dxtdreir? kd priyd`tis duripdis d ec-tdrcnèicnbds (5,4%) y kd iranceznèicds sec cefi kd bu`ri (=,1%).

@ifi pudkd igsdrvnrsd dc db arjeì :, dc bcdn ìc nis nctdreirds, bis priyd`-tis gnoi ìctrnti rdprdsdctnc fs kd bn fetnk (47%) kd bis ecardsis. Bd seaudc dcirkdc kd efpirtncèn bn jecncènèc pgbe`n ìfpdtetevn (7:%) dc priyd`tis rd-aeicnbds, cnèicnbds, kdb priarnfn fnrì duripdi y itris. Jecnbfdctd, bn jecncèn-èc pgbe`n ci ìfpdtetevn ùgrd db rdsti (77%). ]ir bi qud rdspd`tn n bn kestregu-èc kd ecardsis pir tepi kd n`teveknk, bns n`teveknkds rdjdrdctds n bn dvnbunèc kd

ìcjirfeknk (8%) y bis sdrveèis kd npiyi n bn eccivnèc y bn ìfpdteteveknk(>;%) tedcdc uc pdsi rdbntevi ìcsekdrngbdfdctd fdcir qud bis ecardsis beankis npriyd`tis kd E+K+e, qud npirtnc db arudsi kd bis ecardsis kd bn ìrpirnèc (18%).

Arjeì :.- Ecardsis kd bn ìrpirnèc [d`cnben pir ireadc

J]C@77%

J]@7:%

]G@47%

]riyd`tis E+K+e18%

D@8%

P]E@>;%

IWEADC KD ECAWDPIP ]IW [E]I KD CDAI@EI IWEADC KD ECAWDPIP ]IW [E]I KDN@[EZEKNK

CI[NP? ]G@? ]riyd`tis gnoi ìctrnti< J]@? Jecnc enèc pgbe`n ìfpdtetevn< J]C@? Jecncènècpgbe`n ci ìfpdtetevn< D@? Dvnbunèc kd bn ìcjirfeknk< PNE@? Pdrveèis kd npiyi n bn eccivn-èc y bn ìfpdteteveknk.

JTDC[D? [d`cnben (7==5).

Bn efgre`nèc dfprdsnrenb kd bis `dctris td`cibaeìs y su pripei ectdrs dckdsnrribbnr ìbngirnèicds ìc bns dfprdsns pnrn su jecncènèc jud uc jn`tir ef-

pirtnctd dc bn trncsjdrdcèn y kejusec kd ìcièfedcti td`cibaeì y kd eccivn-èc hnèn db sd`tir dfprdsnrenb. @ifi sd sdnbn dc Ibenznrc Wikraudz dt nb.(7==4), bn rdbnèc ìc bns dfprdsns ds jucknfdctnb dc bn n`teveknk ìfdrènb kdbis `dctris td`cibaeìs. Pu supdrvevdcèn kdpdckd dc arnc fdkekn kdb fnctdce-fedcti kd ucn `nrtdrn kd `bedctds dstngbd n bi bnrai kdb tedfpi bis kdcifecnkissièis td`cibaeìs. Bis `dctris td`cibaeìs judric uc vd`tir efpirtnctd dc bnkejusec kd bn E+K+e dc bns dfprdsns pudsti qud, pnrn pitdcènr sus rdbnèicds ì-fdrènbds, ìc jrdùdcèn ecjirfngnc n bns dfprdsns y bds pripicnc bn pisegebeknk


14/17



>;

kd prdsdctnr `nckeknturn n priyd`tis kd E+K+e, gedc kd jirfn ìcouctn, gedc ijrd-èckisd dc bn sugìctrntnèc kd kdtdrfecnkns tnrdns.

Ci igstnctd, bis rdsubtnkis kd bn ìbngirnèc ci sedfprd judric sujeèdctdfdc-td sntesjn`tireis< dc rdnbeknk, nucqud bn jirfn ekdnb kd ìipdrnèc dctrd dfprdsnsy `dctris td`cibaeìs sd gnsn dc bn jirfnèc kd arupis y dquepis fextis, qud jn-èbetnc bn nsefebnèc kd td`cibian pir bn dfprdsn, dstn dc bn pr`te`n ci jud kdfn-senki jrdùdctd. Dc bns dcùdstns rdnbeznkns pir Gudsn (7==>) y _ugenurrd (7==7)fu`his dfprdsnreis sd qudongnc kd qud bis `dctris td`cibaeìs bds ìgrngnc prd-èis nbtis y qud fu`his rdsubtnkis kd bis priyd`tis ìfpnrtekis ci judric tiki biìbngirntevis qud kdgedrnc.

Db pri`dsi kd ìcstru`èc kd `npnèknkds kd E+K pir db bnki kd bn ijdrtn dc uc

sestdfn kds`dctrnbeznki, ìfi ds db `nsi kd bis `dctris td`cibaeìs, tuvi uc djd`-ti kd `ntbeses y kd dstfubi sigrd db bnki kd bn kdfnckn fdkenctd bn gsqudkn kdìbngirnèicds ìc dfprdsns prevnkns. @ifi rdsubtnki kd dstd pri`dsi sd sunvezn-ric nbaucns gnrrdrns n bn eccivnèc kd bns dfprdsns y sd ec`rdfdct db cfdri kddfprdsns ecvibu`rnkns dc n`teveknkds kd E+K dc db ]ns Znsì. Bn tngbn : y db ar-jeì nsiènki 1 nprixefnc bis pntricds kd dvibuèc kdb eceèi kd bns n`teveknkdsdfprdsnrenbds kd E+K kdskd bis nis sdsdctn fdkenctd db sdauefedcti kdskd db nikd bncznfedcti kd dstns n`teveknkds kd bns dfprdsns dxestdctds dc bn n`tunbeknk qudkdsnrribbnc E+K+e.

[ngbn :.- Dfprdsns ìc n`teve-knkds kd E+K pir pdrikis kd

bncznfedcti]drikis

Cfdri kddfprdsns

%

Hnstn >5:= >0 >,>>5:>->5:0 : =,4>5:;->5:1 8 =,1>5:8->51= >0 >,>>51>->510 >= =,5>51;->51: >; >,7>511->515 1 =,:>58=->587 0; 7,5>580->584 07 7,8>58:->588 ;; 0,8>585->55> :: 4,1>557->55; :; 4,4>554->551 >>0 5,8>558-7=== 7>7 >8,07==>-7==0 7;1 7>,07==;-7==: 71; 70,1[itnb >.>41 >==,=

JTDC[D? Dbngirnèc pripen gnsnkndc kntis kd DTP[N[.


15/17



>4

Arjeì 1.- Dfprdsns ìc n`teveknkds kd E+Kpir pdrikis kd bncznfedcti

0==

74=

7==

>4=

>==

4=

=

Ntn

>5:=

>5:>

->5:

0

>5:;

->5:

1

>5:8

->51

=

>51>

->51

0

>51;

->51

:

>511

->51

5

>58=

->58

7

>580

->58

4

>58:

->58

8

>585

->55

>

>557

->55

;

>554

->55

1

>558

-7==

=

7==>

-7==

0

7==;

-7==

:

JTDC[D? Dbngirnèc pripen gnsnkn dc bn tngbn :.

Dc bn tngbn : y dc db arjeì 1 pudkdc kestecauersd trds dtnpns i jnsds kd dvibu-èc qud sd ìrrdspickdc gnstnctd gedc ìc bns precèpnbds dtnpns kd ìcstru`èckd bn Wdk Zns`n kd @edcèn, [d`cibian y ]ibte`n kd E+K+e (vnsd bn jeaurn >). Bn

prefdrn dtnpn, qud ngnr`n hnstn db ni >58=, ds uc pdriki kd rdbntevi dstnc`nfedc-ti. Bn sdauckn dtnpn, qud ìfedczn nbrdkdkir kdb ni >58= y qud sd pribican hnstndb ni >55:, ds uc pdriki kd `rdèfedcti fikdrnki, qud ìecèkd ìc bn jnsd kdìcstru`èc kd `npnèknkds y kdb cjnses dc db bnki kd bn ijdrtn kd bn pibte`n vns`n

kd E+K+e. ]ir btefi, bn tdr`drn dtnpn, qud sd eceèn nbrdkdkir kdb ni >551, ds ucpdriki kd rpeki `rdèfedcti kdb cfdri kd dfprdsns qud eceènc n`teveknkds kdE+K+e, qud sd ìrrdspickd ìc db efpubsi knki n bn vdrtedctd kd bn kdfnckn dc bnjnsd ìfgecnkn kd ijdrtn y kdfnckn kd bn pibte`n kd E+K+e dc db ]ns Znsì.

4. @IC@BTPEICDP

Tcn `nrn`tdrste`n efpirtnctd dc db ]ns Znsì hn seki bn adstec dfprdsnrenbiredctnkn n bns fdkekns kdstecnkns n jifdctnr bn ìfpdteteveknk kd bns dfprdsns ykd E+K, qud hn ec`rdfdctnki citngbdfdctd bn dje`nèn y bn djeèdcèn dc bn npbe`n-èc kd bns fdkekns rdbnèicnkns ìc dstis tdfns.

Bn ìcèdcèn kd bis prigbdfns kd rddstru`turnèc eckustrenb dc bis nis i`hdc-tn pir pnrtd kd bis precèpnbds bkdrds dfprdsnrenbds y pibteìs vnsìs, ns ìfi pirkevdrsis arupis kd ectdrdsds bi`nbds, hn seki fuy efpirtnctd dc bn pudstn dc fnr-`hn y dc db kdsnrribbi kd bis `dctris td`cibaeìs vnsìs dc uc sestdfn kd ìipdrn-èc gnsnki dc iranceznèicds sec jecds kd bu`ri kds`dctrnbeznkns y ìc uc dcjiqudecènb gittif-up. Pec dfgnrai, dsti ci hn efpdkeki uc pri`dsi kd pbnceje`nècn`tevi y sdcsnti kd bn pibte`n kd èdcèn, td`cibian d eccivnèc dc db ]ns Znsì.Bis su`dsevis pbncds dc db ]ns Znsì kdsdcvibvedric ucn pibte`n kd E+K+e kdskd


16/17



>:

ucn jnsd eceènb kd pibte`n kd ijdrtn, kdstecnkn precèpnbfdctd n bn ìcstru`èc kduc sti`l kd `npetnb td`cibaeì y iranceznèicnb, pnsncki pir uc dstnkei ectdrfd-kei kd pibte`n kd ijdrtn y kdfnckn ìfgecnkns, hnstn bn jnsd n`tunb `dctrnkn dcucn pibte`n kd iredctnèc n rdsubtnkis (]@[E, 7=>=).

Dc dstd trngnoi tnfgec sd kdstn`n db pnpdb `dctrnb qud kdsdfpdnc bis `dctristd`cibaeìs ìfi privddkirds d efpubsirds kd bn kdfnckn kd E+K dc db sestdfnrdaeicnb kd eccivnèc kdb ]ns Znsì. Ci igstnctd, db sd`tir kd bis `dctris td`ci-baeìs vnsìs dst dc ìcstnctd dvibuèc y dc bis btefis nis hn dxpdrefdctnkiuc efpirtnctd pri`dsi kd ìcsibeknèc ìc bn ìcstetuèc kd bn nbenczn EL-; y kdbn ìrpirnèc [d`cnben.

@ifi njerfn Oisdgn Onurdaueznr kerd`tir adcdrnb kd [d`cnben y dx-kerd`tir ad-

cdrnb kd [d`cibian dc db Aigedrci vnsì dc ucn dctrdvestn ìc`dkekn nDb KenreiZnsì(=0/=7/=8)? Hiy dc kn cis dcjrdctnfis n uc `nfgei fuy efpirtnctd dc dbsestdfn vnsì kd eccivnèc qud vn n kitnrsd kd bn nrquetd`turn ecstetuèicnb qud

bd jnbtngn.... \Dstn nrquetd`turn ecstetuèicnb ìfprdckd iranceznèicds ìfi db@icsdoi Znsì kd @edcèn y [d`cibian, bn Nadcèn Zns`n kd Eccivnèc (Ecci-

gnsqud) y bn Jucknèc Zns`n kd @edcèn (Eldrgnsqud). Dc dstis nis db kdspdaudkd bns dfprdsns td`cibae`ns kdb sestdfn vnsì hn ìfdcznki \[d`cnben d EL-;V.\Ds kdèrV tdcdfis ucn cudvn nrquetd`turn ecstetuèicnb, cudvis nadctds, cudvnsdcteknkds, ns ìfi db efpubsi kd cudvns pdrsicns. U yi, sedcti ucn arnc sntesjn`-

èc pir dstnr trngnoncki dc [d`cnben.Wdèdctdfdctd, yn dc bis ufgrnbds kd bn tdr`drn jnsd kd bn pibte`n vns`n kd E+K

bn pibte`n iredctnkn n rdsubtnkis, sd hnc kdstn`nki nbaucns kdgebeknkds efpirtnc-

tds kd bn èdcèn y kdb sestdfn td`cibaeì dc db ]ns Znsì. ]ir uc bnki, bis `dctristd`cibaeìs vnsìs tedcdc ucn ds`nsn prdsdcèn kd ecvdsteankirds dxtrncodris, ynqud kd fdken sbi db 4% i db :% kd bis ecvdsteankirds privedcdc kdb dxtdreir, y sicrd`butnkis dc db fdr`nki ectdrcnèicnb uc pir`dctnod fuy pir kdgnoi kdb 7=% rd-ìfdcknki pir bns cirfns pnrn bis `dctris kd ecvdsteanèc kd dx`dbdcèn. ]ir itribnki, bns n`teveknkds kd E+K dc db ]ns Znsì dstc fuy ìc`dctrnkns dc bis `nf-

pis kd bn ecadcedrn y bn td`cibian. ]nrn rifpdr dstns kdgebeknkds sd pusi dc fnr-`hn ucn cudvn dstrntdaen n trnvs kd bis `dctris kd ecvdsteanèc ìipdrntevn (@E@).Bis @E@ sic hdrrnfedctns pnrn kevdrseje`nr bns n`teveknkds kd E+K hnèn cudvis`nfpis dstrntaeìs pnrn bn dìcifn vns`n ìfi bns geièdcèns, bn geitd`cibian,bis geifntdrenbds y bns cncitd`cibians. [nfgec prdstnr dspdènb ntdcèc n bis

pri`dkefedctis kd sdbd`èc kd bis ecvdsteankirds qud trntnrc kd ntrndr tnbdctis kd

tiki db fucki.

GEGBEIAWNJN

GTDPN, F. (7==>)?Bis sestdfns kd eccivnèc kdb ]ns Znsì y Cnvnrrn. (Kiùfdcti kd[rngnoi 78). Fnkrek? Tcevdrseknk @ifpbutdcsd kd Fnkrek, Ecstetuti kd Ncbeses Eckustrenby Jecncèdri.


17/17



>1

@ICPDOI DTWI]DI KD GNW@DBICN(7==7)? @ic`buseicds kd bn ]rdsekdc`en.JNN, N..

JNN, N.=1, pp. 7:8-71:.

JNN,N.57-7=;. Ecstetuti Dspnib kd @ifdr`ei Dxtdreir.

JNN,N.4->7:.

Documents

Sistemas de Innovacion Regionales El Caso Del Pais Vasco