RAYEX® D

•

•

•

•

•

•

•

•

Sistemas de Raios-X de Última Geração para Medição e Controle de Espessura de Parede (3 camadas), Excentricidade, Diâmetro / Ovalidade

Seguro, Preciso, Econômico em qualquer Linha e Processo.

Linhas CV

CCV

VCV

MDCV

CV Vapor

CV Borracha

Silano para LV e MV

Cabos submarinos

2

Modular & Prático

IntroduçãoRAYEX® D é um sistema de Raios-X de baixa energia

e varredura de alta velocidade para a medição de

espessura de parede, excentricidade, diâmetro e

ovalidade de produtos mono ou multicamadas

nas linhas CV ou outras. RAYEX® D é baseado no

primeiro sistema do mundo capaz de medir todos os

parâmetros relevantes dos cabos a partir do exterior

do tubo, através de janelas de berílio.

RAYEX® D é protegido pelas patentes internacionais

CH 685 336 A5, US 5 518 681, US 5 795 531 e outros

direitos.

Unidade de Distribuição Caixa de conexão para o cabeamento do sistema. A energiae os sinais são fornecidos através de conduítes flexíveis e conectores rápidos.

Unidade de ResfriamentoEsta unidade está equipada com um sistema fechado de água para o resfriamento da unidade de medição.

Secador / Resfriador de ArOpção para ambientes com alta umidade e/ou temperaturas extremas.

Unidade de mediçãoEsta unidade compreende2 scanners idênticos, cada um com uma fonte de Raios-X e um detector, assim como o sistemadriver correspondente com os controle eletrônicos.

Tubo de MediçãoEsta seção tubular é fabricada com as especificações do cliente. Normalmente, substitui a cabeça (tubo de selagem) do tubo telescópico e carrega ao mesmo tempo a unidade de medição.

Unidade de Processador e Display O gabinete contém o processador em tempo real USYS-RAYEX® para controle e funções de IO, a tela colorida, um teclado e também espaço livre para periféricos, tais como impressoras etc.

RAYEX® é projetado como um sistema modular. Praticamente não existem limitações em extensões de cabos entre os componentes principais e os displays auxiliares. A unidade de medição é

composta por 2 scanners leves e idênticos. Tudo isso significa flexibilidade e fácil instalação, manutenção e operação.

3

X

Y

Princípio de Medição

Cabo

Varredura simultânea e ininterrupta em X e Y

As características exclusivas do RAYEX® DMaior Precisão e Estabilidade• Fonte ultra-estável de RAIOS-X garante alta sensibilidade local e precisão na medição graças ao feixe altamente focado e intensidade estável.• Até mesmo um semicondutor interno de 0.3 mm é medido precisamente.

Altas Taxas de Medição, Simultaneamente nos Eixos X e Y• Pré-processamento já no interior do scanner, garantindo alta taxa de medição e qualidade das medidas.

Sistema Exclusivo de Proteção para as Janelas de Berílio• Para uma eficiente proteção das janelas de berílio (que é crucial com relação à segurança, vida útil e custo de manutenção), um exclusivo tubo de proteção para troca rápida foi concebido.• Versão especial para linhas CV Vapor

Scanners Leves e Modulares• Design superior com 2 scanners intercambiáveis para os eixos X e Y.• Operação com apenas 1 scanner é possível.• Excelente proteção aos raios-X; fonte microfoco integrada de raios-X, fácil e simples. Sem possibilidade de interferências.• Scanners totalmente fechados e protegidos, sem motores ou cabos externos etc.

Teste diagnóstico e de Função• Possibilidade de varredura de referência para reajustar a contaminação por sujeira.• Possibilidade de regulagem fina para acerto com comparação off-line com projetor / shadowgraph.

X Scanner Y Scanner

Para atingir uma medição precisa das camadas individuais, um scanner com uma fonte de raios-X ultra-estável foi desenvolvido. A fonte fornece um feixe muito estreito (feixe lápis) que penetra o cabo muito seletivamente nos pontos de interesse. O receptor tem altíssima resolução e foi feito para que nenhuma radiação dispersa possa falsificar as leituras. Fonte e receptor são montados em uma armação em C que se movimenta para frente e para trás ao longo do cabo através de um motor de passo dirigindo um fuso de esfera. Um processador especial controla a velocidade e posições do scanner. Essas unidades varrem o cabo em planos perpendiculares orientados a 45° do nível. Um feixe agulha penetra o produto (um cabo de alta voltagem, por exemplo) na direção vertical e horizontal. Cada scanner de raios-X (X e Y) é acomodado em uma caixa de scanner separada. A intensidade da radiação após a penetração da transversal do produto é capturada por um receptor (Cintilador), localizado no lado oposto das fontes de raios-X. Os sinais de sensores são processados diretamente em cada caixa de scanner. O processamento simultâneo dos eixos X e Y permite uma alta taxa de medição.

Segmentos Tubulares de Medição CustomizadosA Zumbach Electronic possui vasta experiência e um alto padrão de qualidade para o projeto e fabricação de segmentos tubulares customizados para cada caso e país em particular.

• Para linhas CV nitrogênio e/ou vapor• Para todos os padrões relevantes de segurança (TüV etc.)• Feito com aços inoxidáveis da mais alta qualidade e completamente usinados a partir do todo.

Projetos típicos de segmentos customizados e entregues.

4

B

C

E

A

D

Je 1

5 m

m B

esc

hn

itt

RAYEX® D & Outros Aferidores

Dimensões da Unidade de Medição

Fonte Ultra-estável de Raios-X

Conector:– Energia de baixa voltagem– Sinais

H2O

H2O

Pontos de montagem pré alinhados

Feixe Microfoco

Colimador

Cilindro de açoÓleoCamisa de refrigeração a água

Fornecimento controlado de AV & controles

Tubo especial de raios-X

Vantagens da Fonte de Raios-X Zumbach

•A estabilidade da fonte UMX é melhor do que os tubos padrões de raios-X com fornecimento externo de alta-voltagem.

•Voltagem e corrente são precisamente controladas em circuito fechado.

•O feixe de raios-X é altamente focado e especialmente desenhado por meio de um "colimador" de feixe para garantir a resolução local.

•Graças aos pontos precisos de montagem, a fonte completa pode ser trocada rapidamente e sem realinhamento pelo usuário.

Exclusiva Fonte de Raios-X

Uma vez que fontes de raios-X adequadas não estavam disponíveis no mercado, a ZUMBACH decidiu desenvolver uma fonte especial e integral para resolver os problemas. O resultado é uma fonte de raios-X ultra-estável e microfoco, chamada de fonte UMX (abreviação do nome em inglês Ultra-stable Micro-focus X-ray source). A fonte UMX é um módulo único, com o tubo de raios-X efetivo, o gerador de altas-voltagens e aparelhos auxiliares, tudo em um cilindro de aço repleto de óleo e selado. Ao contrário da maioria dos outros sistemas, não há necessidade de um gerador externo de alta voltagem com longos cabos, que pode causar instabilidade e ruído. Além disso, segurança operacional e confiabilidade são aprimoradas.

Versões específicas de RAYEX® D estão disponíveis para uso em linhas CCV e VCV, operadas com nitrogênio e/ou vapor. Diâmetro do condutor e ovalidade podem ser medidos também pelo acoplamento de uma cabeça de medição a laser ODAC® anteriormente ao extrusor.

Dependendo do produto e da estratégia de qualidade, qualquer sistema RAYEX® D poderá ser complementado com aferidores adicionais a frio:

• RAYEX® D adicional com função "quente-frio" para compensação automática de encolhimento e monitoramento do efeito drop.• Aferidores de diâmetro o a laser ODAC®

ODAC®

RAYEX® D

Modelo A B C D E

RAYEX 160D 640 mm 690 mm 240 mm 202 mm 830 mm 25.20 in. 27.17 in. 9.45 in. 7.95 in. 32.68 in.

RAYEX 220D 840 mm 728 mm 240 mm 230 mm 874 mm 33.87 in. 28.66 in. 9.45 in. 9.05 in. 34.41 in.

5

Je 1

5 m

m B

esc

hn

itt

Unidades de Medida (cada unidade abrange as 2 cabeças de medição)

Fonte de energia 115 / 230 V~, 50 / 60 Hz (conexão central à unidade de distribuição)

Consumo máx. de energia Unidade de Distribuição: 800 Unidade de Resfriamento: 1600 VA

Alcance de medição (máx. cabo Ø) Modelo 160D: 90 mm (3.5 in.) Modelo 220D: 140 mm (5.5 in.)

Máx. espessura de isolamento 1) XLPE: máx. 40 mm (1.57 in.) EPR: máx. 10 mm (.4 in.)

Mín. espessura de semicond. 0.3 mm (12 mil)

Isolamento / material core XLPE ou EPR / Cu ou Al (materiais especiais sob encomenda)

Precisão de medida Repetibilidade típica de ± 0.03 mm (0.001") para alcance médio de medição

Resolução 0.01 mm (.0005 in.)

Sistema de scanner 2 scanners de raios-X, a 90° entre si nos eixos X e Y

Módulo de varredura Varredura simultânea e de alta velocidade em X e Y

Varredura / tempo de atualização 1…3 segundos (adaptação automática ao diâmetro do cabo)

Temperatura de operação 0…45° C (32…113° F )

Resfriamento 3) Fornecedor de calor para circuito de água fechado + secador/resfriador de ar opcional

Peso RAYEX® 160D: 48 kg (105.8 lbs.)/ cabeça de medição

RAYEX® 220D: 52 kg (114.6 lbs.)/ cabeça de medição

Altitude 0...2000 m (0...6560 ft.)

Umidade (máx.) 95 % não-condensante (para umidades mais altas um secador de ar opcional)

Classe de proteção IP 60 (Unidade de distribuição: IP 64)

Nível de radiação Max. 0.2 µS/hr acima do nível natural 2)

1) Para valores mais altos no XLPE ou EPR, unidades de medida especiais sob encomenda. 2) Medidos a uma distância de 100 mm (4 ") Nota: Este valor é bem abaixo da maioria dos regulamentos nacionais.3) Devido ao fato de que a parte do sensor fica fora do tudo pressurizado, o resfriamento do sistema não é crítico. Um circuito de água fechado para a fonte dos raios-X e a cabeça de medição assegura que as temperaturas de operação permitidas não sejam excedidas e garante uma longa vida útil do tubo de raios-X.

Unidade de Processador e Display

Dimensões / Peso 510 x 600 x 2020 mm / approx. 120 kg (23.6 x 23.6 x 79.5 in. / approx. 264 lbs.)

Fonte de energia 115 / 230 V~ + 6 % / - 10 %, 50 / 60 Hz ±1.5 %

Temperatura Operação: 0…45° C (32…113° F) Transporte: - 20...50º C (- 4...122º F)

Display SXGA colorido TFT, touch screen

– Exibição instantânea após cada medição – Exibição gráfica dos valores medidos – Gráfico de barras ou exibição numérica ou de tendência – Exibição do valor da medição: – Diâmetro (mín. / máx. / média) – Espessura de parede (semicondutor externo / isolamento / semicondutor interno) – Excentricidade – Dados SPC / SQC / tabelas: – Média (X-bar) – Valor máx. / mín. (intervalo) – Desvio padrão – Distribuição estatística (histograma) – Output for remote readout

Processadores USYS 2100 IPC IO.012 PCB – CPU: Intel 1.2 GHz Celeron – Controlador 1 (±10 V, – Memória: 128 MB estático: ± 5 mA) – Interface: 3 x USB 1.1, Ethernet, Parallel – Inputs anal.: 1 – Serial Interface: 2 x RS-232 – Outputs anal.: 3 – Extensão PCBs: Quad RS-422, IO.012 – Inputs digitais: 7 – Outputs digitais: 5 – Saídas do relé: 3

Unidade de interface – Conexão fácil e segura das unidades de medição RAYEX – Interface para hardware de usuário adicional – Output de circuito de segurança 24 V – Output sobressalente 24 V / 1.25 A

(Configuráveis)

Dados Técnicos Gerais

• Todos os dados técnicos estão sujeitos a mudança sem aviso prévio

6

www.zumbach.com

Ênfase especial foi dada para uma exibição clara e auto-explicativa dos dados de medição. Isto foi alcançado através do uso de gráficos multicoloridos, além de valores numéricos, gráficos de barras, tendências etc.

Situações fora da tolerância serão imediatamente visualizadas, uma vez que as respectivas áreas ficam vermelhas. Setas de movimento livre sempre apontam para as posições mais finas de cada camada.

Sessão transversal e visão das características

Exibição de Dados na Tela Touch Screen

Tendência

Tela principal mostrando, entre outras coisas, um esquema de linha, status e visão do instrumento, assim como uma visão das características.

Estatísticas

RAYEX® D também pode ser usado para a medição de tubos preenchidos, cabos coaxiais e CATV e produtos para TV a cabo. Solicite material detalhado.

Seção transversal de um cabo alimentador de antena CATV monocamada.

Seção transversal de um cano multicamada

RAYEX® D Para Outras AplicaçõesServidor Web USYS para exibição de dados e gerenciamento por terminais remotos.

USYS Data Log para fácil coleta de dados de um ou vários processadores e para salvar os dados em texto ou arquivos ExcelTM.TM Excel é uma marca registrada da Microsoft Corporation

Software Opcional

RA

YX

.004

.000

1.P

AG

O.0

8

Economia Graças à Redução da Espessura da ParedeOs preços crescentes de matérias-primas ao redor do mundo têm uma importante influência na estrutura de custos. Os crescentes custos de produção no mercado competitivo podem dificilmente serem transferidos para o consumidor final. Graças à experiência de mais de 50 anos em tecnologias de medição, controle e processamento de dados, a Zumbach oferece soluções que garantem uma manufatura mais eficiente em termos de custo, maior precisão, assim como produção contínua e monitoramento da qualidade.

Uma economia esperada de 4% (redução da espessura da parede de 0.08 mm / 0.003" numa parede nominal de 2 mm / 0.078") se transforma em uma economia anual de no mínimo US$ 140.000 (veja tabela abaixo), que é muito mais que o investimento por um sistema RAYEX® D.

Obs:O preço do material a US$ 1.31está em um nível bem baixo.Quanto mais alto o preço do material, mais alta será a economia.

Economia Anual Custo anual com material US$ 3'615'600 Economia esperada % 4 Economia anual US$ 144'624

Serviços ao Cliente e Escritórios de Vendas Zumbach no Mundo InteiroZumbach Electronic AG, SUÍÇA (H.Q.), sales@zumbach.chZumbach Electronic GmbH, ALEMANHA, verkauf@zumbach.deZumbach Electrónica Argentina S.R.L., ARGENTINA, ventas@zumar.com.arZumbach Electronic S.A., BÉLGICA, info@zumbach.beZumbach do Brasil Ltda, BRASIL, vendas@zumbach.com.brZumbach Electronic Co. Ltd., CHINA P.R., office@zumbach.com.cnZumbach Electrónica S.L., ESPANHA, gestion@zumbach.es

Zumbach Bureau France, FRANÇA, ventes@zumbach.com.fr Zumbach Electronic India Pvt. Ltd., ÍNDIA, joseph@zumbachindia.comZumbach Electronic Srl, ITÁLIA, zumit@zumbach.itZumbach Electronics Far East, TAIwAN, zumfareast@giga.net.twZumbach Electronics Ltd., UK, sales@zumbach.co.ukZumbach Electronics Corp., USA, sales@zumbach.com