7
287 História da Radiologia Dentre as maiores descobertas da ciência e os mais importantes artigos publicados, um tem especial interesse para a saúde humana, a Medicina e a Radiologia: o artigo original de Röntgen, que nunca vi em português. Então, achei que agora que se comemoram 110 anos de sua magnífica descoberta, seria uma boa oportunidade de tê-lo na versão traduzida para o nosso idioma. Nada acrescento, pois a idéia é justamente apreciar o que Röntgen observou, mudando a partir de seu estudo, completamente, o curso do diagnóstico médico. A história dos fatos é sobejamente conhecida dos radiologistas, só vale a pena recordar que ocorreu em 8 de novembro de 1895. E o artigo foi apresentado à sociedade de Física Médica de Würzburg em 28 de dezembro do mesmo ano. Em 2 de janeiro de 1896 era enviada cópia de seu trabalho aos físicos mais importantes da época. Em 6 de janeiro o telégrafo espalhava a notícia ao mundo. O primeiro trabalho de Röntgen é uma obra impressionante pela apurada análise crítica e poder de observação. Ele vivia entre alguns dos gigantes da Física, que era, talvez, naquele final de século, a ciência mais importante. O interesse inicial e a possibilidade de sua utilidade em Medicina foram rapida- mente confirmados. Na realidade, um verdadeiro furor tomou conta de todo o mundo logo após a divul- gação de seus achados pelo telégrafo a notícia chegou a Londres e foi prontamente anunciada ao resto do planeta pela maneira mais moderna. Imediatamente, dentistas e ortopedistas observaram o poder diagnóstico dos novos raios e passaram a usá-los. Como nunca vi uma tradução para o português dos trabalhos de Röntgen, aos radiologistas e à memória da Radiologia nacional ofereço este trabalho, a partir de uma tradução inglesa, da obra original do descobridor dos raios X. Antonio Carlos Pires Carvalho Descritores: História da Radiologia; W.C. Röntgen primeira publicação; Raios X. Recebido para publicação em 3/11/2005. Aceito, após revisão, em 7/11/2005. Tradução de Antonio Carlos Pires Carvalho, a partir das versões em inglês de Kotzur (Kotzur IM. W.C. Roent- gen: a new type of ray. Radiology 1994;193:329 332) e de Otto Glasser (On a new kind of rays, dispo- nível na internet no link http://www.mindfully.org/Nucs/ Roetgen-X-Rays28dec1895.htm e extraída de Glas- ser O. Wilhelm Conrad Röntgen and the early history of the Röntgen rays. Springfield, IL: Charles C. Thomas, 1945). Correspondência: Prof. Dr. Antonio Carlos Pires Car- valho. Rua José Higino, 290/401, Tijuca. Rio de Ja- neiro, RJ, 20520-200. E-mail: [email protected] (Ueber eine neue Art von Strahlen) W. C. Röntgen 1895 1. Se alguém aplica as descargas de uma bobina de indução de Ruhmkorff suficien- temente grande através de um tubo de Hittorf com vácuo ou um tudo de Lenard ou Crookes suficientemente evacuado, ou qualquer aparato similar, e se alguém reveste o tubo com um envelope de cartão preto apropriado, observa, em um quarto com- pletamente escuro, que um pedaço de papel pintado com platinocianureto de bário situado próximo do equipamento brilha claramente ou torna-se fluorescente a cada descarga, indiferentemente se o lado pintado ou o outro lado está voltado para o aparato de descarga A fluorescência é visível até uma distância de 2 metros do equi- pamento. Pode-se facilmente convencer alguém que a causa da fluorescência emana do aparato de descarga e de nenhum outro ponto do circuito. 2. Observando o fenômeno, é evidente o fato de que o cartão preto que bloqueia os raios visíveis ou ultravioleta do sol ou do arco elétrico permite a passagem de um agente que produz fluorescência ativa e deve-se, portanto, investigar inicialmente se outros materiais também possuem essa mesma propriedade. Observou-se que todos os materiais são transparentes a esse agente, embora diferindo largamente em seu grau. Apresento alguns exemplos. Papel é muito transparente[1]. Observei que a placa fluorescente permanecia com luminosidade e brilho atrás de um livro encadernado de 1000 páginas; a tinta de impressão não tinha efeito perceptível. Do mesmo modo, Rev Imagem 2005;27(4):287293 [1]. Transparência de um material eu defino como a razão entre o brilho de uma tela fluorescente colocada diretamente atrás do material e o brilho da tela nas mesmas condições sem a interposição do material. Sobre uma nova espécie de raios

Sobre Uma Nova Especie de Raios

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Artigo do descobridor dos raios X Rontgen.

Citation preview

Page 1: Sobre Uma Nova Especie de Raios

������� ��������� ����� ���

������� ������������ ����� ��������������

���������������� ��

������������������� ����������� �� ������������������������������� ��������������� ��

���������������������������������� ��������������������������������������������������� �����

������������������� �������������������� ������ !����������������"# ����� ������������

������������������������$������������������%���������������������&����� ��� �������������'�

'�(������������� ��������������������������������������������������������� �������������� ����

�������)�� ��'� ���*����)�������#�����'�����(������ ���� ���������������������)������������

�� ����������� ��������+��������������� +,-������������#��������������.��� ���������/"� �

�'� �����01�%�������2+������%�������������������2����(��������� +,3������������ )��

��������������������#"� �������������������'�� �����3����(�����������'���#�����������������" ����

������4���������������������������'������������������������������������5���� �"� ���������

����������6����������������������������������������/"� �����������������%����������#��������' ������

�� ���������������4����������� �������������������������������������� ���#���������$

����� ��#�������&������������������������#���������� ���������������������������)��������$

��6������������ ��������������'���#��7������" �� ��������8���������#����������������� ������������

���������������������������������9���������������������������������������������������

����)�� �������������������������������5$�����:������ ������������6�����������������������

����������������������������������������.��)����������������� ������#���6������������������������

�����������6�������������������������������� ����������������;�

*������:������<����:�������

���������������������������� ������������ ��������������������������������

���������������������������� �!""#��$�����%

�������&����%����'� �!""#�

(���������$��������������)��������&��*�%������������

&���+�������� �,����-��.���/-��.���01�����������2

��3�����4��5����6���5������� 5� 778� 7�3�!7�

��!9�����:����;�������/:������4�<����6���5�%�����2

�=&���������������������<�*���3��444����6���5��� �>����

��� ��2�2�5�!?�� ?7#�*������@���=����;���2

����:�����*������������� �������*������5�*�����5

�6��*����� �����5���A���� 6���%�0B3��*���������(*����%

78#9�

���������,����3�)��6��C���$��������������)��������2

&��*������D��E��� ���%�!7"�8" %�(�F����������D�2

�����%�D%�!"#!"2!""��G2����3������FH*��66��6�F���

�������������������������������������������� ��� �!"#$

�� �����!"���#�$%���&�'�&%����&�'��!���(�($)��'��$)'!*+��'���!��,��--�&!-$%$�)./���)/�����)'���/���"&�'��!��/!(��'��0$//��-�%����1%!���!�!��/!'��'��2�)��'��!����,�&�&!-$%$�)/���)/�����%!�'�3��!�4!��4!����#���/��&$�$���3���&�����!"������&/���/!(��%���!���)����#��'��%��/+��#��/���#��#�$�'�3��(&����3����!��4!��/��%��.#��/���)/���&%!��3�4!��!��#�'�*��'��#�#���#$)/�'��%���#��/$)�%$�)!��/��'��(1�$�&$/!�'��#�56$���'���4!$#���)/��(�$����%������)/���!�/��)�.&��-�!���&%�)/����%�'�'�&%����3�$)'$-���)/���)/��&������'��#$)/�'���!����!/�����'���&/1����/�'��#������#���/��'��'�&%�������-�!���&%7)%$��"��$&8�����/"�!���'$&/9)%$��'�����/��&�'���4!$.#���)/�����'�.&��-�%$���)/��%�)��)%������!"��4!����%�!&��'��-�!���&%7)%$�����)�'���#���/��'��'�&%�������'��)�)�!���!/���#�)/��'��%$�%!$/��� :(&����)'����-�);��)�3�"���$'�)/����-�/��'��4!����%��/+��#��/��4!��(��4!�$���&��$�&��$&8��$&��!�!�/���$���/��'��&����!�'����%����"/�$%��#���$/����#�&&�����'��!����)/��4!��#��'!<�-�!���&%7)%$���/$�����'���.&�3�#��/�)/�3�$)��&/$����$)$%$����)/��&��!/��&���/��$�$&�/��("��#�&&!����&&����&���#��#�$�'�'���:(&����!.&��4!��/�'�&�&���/��$�$&�&+��/��)&#���)/�&����&&�����)/�3���(����'$-��$)'���������)/�����&�!���!���#��&�)/�����!)&��6��#��&����#���"��!$/��/��)&#���)/�=�>��:(&����$�4!����#��%�-�!���&%�)/��#����)�%$��%����!�$)�&$'�'����(�$�����/�1&�'��!���$�����)%�'��)�'�'����#1�$)�&����/$)/��'��$�#��&&+��)+��/$)����-�$/��#��%�#/8�����?����&�����'�3

���� ��������� ����� ���

=�>��@��)&#��7)%$��'��!����/��$��� �!�'�-$)�� %������ ��<+���)/�����(�$����'��!��� /���� -�!���&%�)/�%���%�'��'$��/���)/���/�1&�'����/��$�������(�$����'��/����)�&���&��&�%�)'$*A�&�&�����$)/��#�&$*+��'���/��$���

������ ��� ��� �� ����� ��� ����

Page 2: Sobre Uma Nova Especie de Raios

��� ���� ��������� ����� ���

������������� ��������� ������������ �����

��(�$���������$&8�����/�1&�'��'�$&�(������&�'��%��/�&��������/$)���'$-$%!�'�'��#����'�/�%/���!���%��/��&!&#�)&���)./������#���/������/����-�!���&%�)/���@��("��!���-����&$�#��&�'��#�#����&/�)��'������4!�&��$�#��%�#/8������������ ���)/���#5&��1�$�&�%���'�&�&�����%���%�'�&�!��&&�(��� �&� �!/��&� "� 4!�� !��� &��(��� #�'$�� &��� �$&/�'$&/$)/���)/��)��/�����B��&&�&�(��%�&�'����'�$���&+��/��.("��/��)&#���)/�&3�/1(!�&�'��#$)���'����!���%��'���&.#�&&!����#�)�&��!$/��#�!%���C���#��%��'����!�8)$��'���������'!<�%�)&$'��������)/�����-�$/����&�)+��-�<��-�!���&%7)%$��'�&�#���%���$)/�$����)/���29�$)�&�'��(��.��%���'!����&#�&&�3�%����1�$�&�%�)/8��/��&3�/��("�#���$/���4!���&���$�&�#�&&����/���"&�'���&=>�����%�&�'��$'���'����&����&#�&&!���%��#��/��.&��'����)�$��'$-���)/�3�'�#�)'�)'��&�����$'���%�)/"����$'���#�!�.(8-������!�)+��%�!�(�����&!��%��#�&$*+������)/��$���!$/����)�&�/��)&#���)/��4!����D�/$���� �����!"��&!&./�)/������+���)/������#���/��'��'�&%���������#��%�3����1�&�&��(��&��&%!��&�'�&��&&�&�'�)/���'��-$�!����&���%$'�'��&��(���'��#�5#�$���+���E�!�3�'$&&!�-�/��'��%��(�)����1�$�&��!/��&��84!$'�&3�4!�)'���6��$)�'�&������%$#$�)./�&�'���$%�3�&+���!$/��/��)&#���)/�&��F+��-!$�%�#�<�'�'�/���$)���&�����$'���7)$��"���$&�/��)&#���)/��4!���������-�!���&%7)%$���$)'��#�'$��&���%������)/���$&/��#��/�1&�'��#��%�&�'��%�(��3�#��/�3�%�!�(�3��!�����#��/$)�3��&�&���)/��&���&�#��%�&�)+��&+���!$/���&#�&&�&�����/$)�%���3����'���&#�&&!����$)'��"�/��)&#���)/�3�#��%�&'��#��/����%�(���#�'���&�����$&��&#�&&�&����!�(��%���3�����"�#��/$%���)/���#�%����#���%�!&��'�&&��#��#�$�.'�'��-�$�-��4G�)/���)/��!&�'���C��(�&/+��'����'�$��%���!���&�*+��/��)&���&�����/����H��������!����'�#$)/�'��%���/$)/��%���%�!�(��&��%��#��/��'$-���)/�.��)/��'�#�)'�)'��'��%����"�%���%�'���)/������#���.��������/���3��#�&���'��#��/$%���)/��)�)�!���-�$/��&���'$��*+��'�&���$�&�"�#��������I�&!#��-8%$��#$)/�'�3���(�&./+����)*��!���&��(����&%!���&���&���$�&�/7��'��#�&&���/���"&�'��&!#��-8%$��#$)/�'���?����'��&$�$������&���./�$&3�&�!&�&�$&3�&�J�����-�����&5�$'���!����&��!*+�3�#�.'���&�����'�)�'�&�'���%��'��%���&!��/��)&#��7)%$���� :&���&!�/�'�&��6#��$��)/�$&�%$/�'�&3�(���%�����!./��&3�#���$/�����%�)%�!&+��'��4!����/��)&#��7)%$��'��1�$�&�&!(&/9)%$�&3��&&!�$'��4!��'��$�!����&#�&&!��3�'�.#�)'��#�$���$���)/��'��&!��'�)&$'�'���)�)�!����!./���#��#�$�'�'�3�#������)�&�)����&����6/�)&+�3�"�/+���$'�)/��%�����&/��

K!����'�)&$'�'�3��)/��/�)/�3�)+��"���D)$%��-�/��'�/���$)�)/�3��&�&��!$)/�&��6#��$��)/�&�����&/����L&/!'�$���/��)&#��7)%$��'��#��%�&�'��4!�&��$�!����&#�&.

&!���-�$/�&�'���$'��3���!�8)$�3�%��%$/�3���4!��/<���3���.(������'�)&$'�'��'�&/�&�&!(&/9)%$�&�&�J���#��6$��'���)/�����&��3�������$'�)/��4!����%��%$/������%�)&$'��������)/���)�&�/��)&#���)/��4!���&��!/��&���/��$�$&�4!��#���%$��4!�&��$�!�$&��F+��)�/�$�-�!���&%7)%$��#��/$%!�����)/�-��/��'��%��%$/�3��&#�%$����)/��4!�)'��%��#���'������$.'��������FM�N���� O���'$'��4!�����&#�&&!����!��)/�3�/�'�&��&���/�.�$�$&�&��/��)�����)�&�/��)&#���)/�&��������)%�)/����!��#�&&8��������*+���)/���/��)&#��7)%$�����&#�&&!��3�-$<���.�!��&�-�/����-$�&������FM�N��)�&�4!�$&���#��%��-�/���1-$%�����#��%$����)/��%�(��/��#���!��)D�����'��-����&�'�#�#����&/�)��'�����!��'�&����'����!&��!�����'$'�-�/��"/�$%��&��1�-�$/��4!�)'���!�/$����!��-�/;��/����'�.4!�'���� ���/$)�3�%�!�(�3�<$)%������!�8)$��-��������$)�'�&���-����&�'���&#�&&!���%!J��/��)&#��7)%$�������#���)/�.��)/��$�!������/�(����&��!$)/��%�)/"���&��&#�&&!��&���.'$'�&�����$�8��/��&3����&#�&&!�������/$��3�/�)'��%�����-��7)%$����#��/$)�3�����'�)&$'�'��

=>������(���$'�'�3���&/��$��'��!&�����/�������$�&���#����'$&/$)�!$.��&�'�&��!/��&���$�&3�!&���$���)������$�&�P���Q���FM�����

�/

�(

R)

��

L&#�&&!��

3�����

3����

3����

�3����

L&#�&&!�������/$��

N

?�)&$'�'�

�3�

��3�

3�

3N

L&&�&�������&���&/����4!����/��)&#��7)%$��'����./�$&�'$-���)/�&�)+��"�$�!�����&���&����#��'!/��'���&#�&.&!�����'�)&$'�'��"�����&������/��)&#��7)%$���!��)/���$&��!$/����#$'���)/��'��4!����#��'!/��'$�$)!$�N� ��-�!���&%7)%$��'��#��/$)�%$�)!��/��'��(1�$��)+��"��D)$%���-�$/��'�/�%/1����'�&���$�&�P��?����&�����)%$�.)�'��$)$%$����)/��4!���!/��&�&!(&/9)%$�&�-�!���&%��3%���3�#����6��#��3��&�%��#�&/�&�'��%1�%$��-�&-���&%�)./�&3����$'���'��!�9)$�3��$'���%��!�3�%��%$/�3�&��.�������&&$��#���'$�)/��

?���&#�%$���&$�)$-$%�'�3�����!$/�&��&#�%/�&3�"���-�/�'��4!��#��%�&�-�/���1-$%�&�&�%�&�&+��&�)&8��$&���&���$�&�P�S�#�&&8����-�<���!��������*+��#����)�)/��'���!$/�&-�);��)�&3�#�����$��'��4!����&��)��)�&�&+����$&�-�%$�.��)/����$/�'�&��3�%���%�)/�����4!���!�/$��3�4!�)'��#�&.&8���3������$�/�'���(&����*+������/$����)/��$�#��/�)/��4!��!��$�)��/����-�!���&%�)/��#�����$��'��-�/����-$��

�4!$3���#��#�$�'�'��'�&���$�&�'��#�)�/��*+��4!�&�&����(&/1%!��3����-$)�&��9�$)�&�'����'�$��3�#�#�����#�#���&/�)��'��"���)/�J�&���F��4!��/��$�!�$)�'��#�'���&�6#�����%��#��-�/���1-$%��4!�)'���)%����'��)!���&/�J��!��)���/�����#�#���������!/�����'�3����%�)&�4G7)%$�

Page 3: Sobre Uma Nova Especie de Raios

������� ��������� ����� ���

������� ������������ ����� ��������������

'�&&��#��#�$�'�'��)+��&��'����'�$6���%��#�&�)+��������.'�&�#��/��'���#���/�&�'��'�&%����&�#���)�)�!��#��8�'�'��/��#�3�&���&/�&�%��#�&��&/$������#��/��$'�&��#�)�&�#��%�$6�&�'��#�#��+��%��!����#�#���

��4!�&/+��#����)�%��&���&���$�&�P�&+��'$��/���)/���&#�)&1��$&�#�����*+��4!8�$%��&�(����&�&�$&�'��#��/��'�%��#��-�/���1-$%���S�#�&&8����4!���&/���*+��&�J��'��$'��I�!<�-�!���&%�)/��4!�3�%����$)'$%�'���%$��3�&�J��#��'!.<$'��)���$'���'��%��#���!�/����<�)��%���'��'������/$)��S�#�&&8����!/$�$<���T-$���&U�'����&���-�����4!��%��#�&'���$'���

K!���&���$�&�P�&+�3�/��("�3�%�#�<�&�'��#��'!<$��*+��%����8-$%���!�)+��/$����$)'��#������6#��$��)/����)��)/�)/�3�#�'�.&���&&!�$��4!���&/���-�$/���6$&/�3�!�����<4!����-�);��)��-�!���&%�)/��#�����4!���&���$�&�P�#�'��&���/��)&-����'�&��3��)/+�3�"�/��("����$'�)/��4!��)��/�'�&��&���$�&�P�$)%$'�)/�&�&����'����/��$���$)��/���'�&�

����/$)��'�������"�$)&�)&8������&�)�&&�&���$�&��������#�56$���'���#���/��'��'�&%����&�)�'�����$&/��3��)/��./�)/�3�'���%��'��%����6#��$7)%$�&�%��!)&3�����/��$��%�)/$'��)�������'����&���&!-$%$�)/���)/��/��)&#���)/���&���$�&� � ?�#�$&�4!����%�)��%$���/��)&#��7)%$��'���1�$�&���./��$�$&�����/$����)/���&#�&&�&3��!��&/�����)&$�&��#����#��)'���&�(���%�����&���$�&�P�&��%��#��/��$�����#�&&���#���!��#�$&��3��!�&�J�3�&��&��$����!�)+����-��/�.'�&�#��������L6#��$��)/�&�%���1�!����%���'$&&!�-�/��'�%��(�)�����#�$&��&�'���$%��%���9)�!���'����-��*+��'��#��6$��'���)/���V�)+����&/������)�)�!�����-��*+�)��/����-�!���&%�)/���!�)��#��%��-�/���1-$%��������%�)./����3�����-��*+��'�&���$�&�'���!<�-�$��(&����'��&�(��&��&��&�%�)'$*A�&���&�$����)&���-��/�'�&�)��%��#��-�����)%�)/��'�&�%��%��'������������&#�%/$����)/��'��)+���-��/�'�������#�$&��&�'��(����%���'!�����'����!�8)$�3/��("��%���9)�!���'����-��*+��'���V3��(/$���$����)&)��%��#��-�/���1-$%��4!��#�'��&���#�&&8����'�/�%/���!����-��*+���L)/��/�)/�3�$&/��"��!$/��$)%��/���3�&����-��*+��6$&/�3�"����4!��4!���%�&��/+��#�4!�)��4!����8)'$%��'���-��*+��'�&���$�&�P�)�&&�&�&!(&/9)%$�&�)+��#�'��$��&����$���4!���3���@��("��)��/����-�!���&%�)/���!�-!$�$).%�#�<�'���(&���������!�����-��*+��)�&&��%�&��

L6#��$��)/�&�%���#�$&��&�'����/�����$&�'�)&��/��.("��)+��#��'!<$������&!�/�'�&�'�-$)$'�&3�'��$'��I�&!�(�$6��/��)&#��7)%$��������&!�/�)/��(�$6��$)/�)&$'�'��'�&��$�&�/��)&�$/$'�&�

��)&$'���)'���&/�&�-�/�&�#���!����'�3���#����!/����$�#��/9)%$��'��4!�&/+��&���&���$�&�P�#�'����!�)+��&����-��/�'�&�4!�)'��#�&&���'��!����$��#�����!/��3�"�/��).4G$�$<�'���4!���&/��4!�&/+��#�'��&���$)��&/$��'��'����'�'$-���)/�3�&�����!&��'��#�$&��&�� !(&/9)%$�&�-$)���)/�#!����$<�'�&3����%���'�&�&!-$%$�)/���)/��'�)&�&3��&#�.

��������!<�$)%$'�)/���3�#���%�!&��'����-��*+������-��6+�3#���$/���4!���#�)�&�!���#�4!�)��#��/���&�!�/��#�&&���&&$�3�&����#5�"�$�!����)/��/+��/��)&#���)/����&���$�&�P4!�)/����&!(&/9)%$��%��&�3��&&��!��)'�.&��4!��$�!�����&&�'��%�'��"�!&�'�3�&��!�.&��4!��)�����-��*+��)�����-��.6+�����!����/����!����������!��#��%$1�����L6#��$��)/�&-���������$<�'�&�%���&��.�����-$)���)/��#!����$<�'�3%���#5�-$)��'��#��/��#��'!<$'�����/���$/$%���)/����%��#5�'��<$)%�3�%����!&�'����($/!����)/�����$)��&/$��*A�&4!8�$%�&��L��/�'�&��&�%�&�&�)+��-�$�'�/�%/�'��'$-���)*�'��/��)&#��7)%$���)/�����#5�������&���&!(&/9)%$��%��.#�%/�3�)���%�����/����-�!���&%�)/��)���%���%��#��-�/�.��1-$%��

S���$'�)/��4!��)+��&��#�'��%�)%�)/�����&���$�&�P%�����)/�&3�'�&'��4!��!������)'����)/��'��(����%���'!����!�����)/��'���$'���)+��-������-�/$��&����-$�!���'��&��.(���'��!����������'�)'��"���$&��&%!���)��%�)/���4!��)�#��$-��$���#��"�3�&����/!(���&/$����#���)%�$'��#�����/�.�$�����$&�/��)&#���)/��4!������/��$���4!����%��#A�3�&!�$������&��1���$&�%�����)��%�)/���4!��)��#��$-��$���� ����(�&��)��#��1���-��#��%�'�)/����4!�&/+����%�)&$'���*+��&�(�������-��6+��'�&���$�&�P�#�'��&���%�).&$'���'��%������&���$'�3�)��&�)/$'��'��4!��)+���%����!��-��6+�����!�����(&���1����'�&���$�&�#���)�)�!���'�&&!(&/9)%$�&��6��$)�'�&��:!/��&��6#��$��)/�&3�4!���!��$/$��$��4!$3������������&�����&!�/�'��

L)/��/�)/�3�!����(&����*+��'����&�����)%$�)�'�3��4!���#�$��$����)/��#���%��&���%�)/��'$/5�$���L!��6#!&��&���$�&�P�!���%��#��-�/���1-$%��4!���&/����#��/��$'�'���!<�#���#�#���#��/��%������$'������/�'��#�������4!$.#���)/��'��'�&%����&����%���'��&�)&8���3�%����6%�*+�'��!��#�4!�)���&#�*���$���3��&/����%�(��/��%���-����&#��$'�&�'��#��/$)�3�%�!�(�3�<$)%������!�8)$�����-����'���&/������F��)���/$���������'��#�'�.&��%������)/��#��.%�(���4!�����&%!��%$��)/��&�(���#��/$)�3���%�!�(���#��/$%!�����)/��&�(���<$)%��"���$&�$)/�)&��4!��&�(��&�!/��&�1���&��:���!�8)$��)+��/$)���#��'!<$'��)�)�!��-�$/����&/��#���%��&$�)$-$%���4!���&/�&�/�7&���/�$&�%$/�'�&��-��/����&���$�&���)/��/�)/�3�#�'�.&��%�)%�(����!/��&%�!&�&�#�������&%!��%$��)/����$&�$)/�)&���3����!��&�.�!)'���6#��$��)/�3�%������(J�/$���'���&/���&��!��3��!#!&�!���#�*��'��-�����'����!�8)$��-$)�3�4!��)+��"�/��)&.#���)/����&���$�&�!�/���$���/����&�"��!$/��/��)&#���)/���&���$�&�P3��)/�����%���'��&�)&8�������&�#��%�&�'����/���?�&'��4!���&&�)%$����)/������&�����&!�/�'��-�$��(/$'�)�����)/�3�����-��6+��'�&���$�&�P�#���&��%$�����)%$�.)�'�&���/�$&��&/1�#����'��

��-����%��&%�)/�'�����&/��-�/�����(&����*+��'��4!���&#5&�&+��$�!����)/��/+��/��)&#���)/�&�4!�)/���&���/��$�$&%��#�%/�&��3��$)'����$&3�4!����/��$�$&�%���&!#��-8%$�$����!����/7������&����-�$/��&�(����&�/��)&�$&&+��'�&

Page 4: Sobre Uma Nova Especie de Raios

��� ���� ��������� ����� ���

������������� ��������� ������������ �����

��$�&�P�4!����/��$�$&�#��$'�&3�%����'�&%�$/��)��D�/$���6#��$��)/�3�#�'�.&��%�)%�!$�3�%�����6#�&/���)/�&3�4!���-��6+�����!����)+���%����3��&���/��$�$&����������&���$�&P�%����!����$��/!����I��!<�

?�&'��4!��)+��#!'��'�/�%/���)�)�!�����-��*+�4!�)'���&���$�&�P�#�&&���'��!����$��#�����!/��3�#���%�4!�����&�&��������%���$�!�������%$'�'�����/�'�&��&��/��$�$&3��&#�%$-$%���)/�����!����$��4!���&/1�#��&�)/����/�'���!������)��4!����&�#��/8%!��&�'����/"�$���&/+���(�($'�&��L&/�&�#��/8%!��&�-������!���(&/1%!���I�#��.#���*+��'�&���$�&�P3�4!�����������"���$���4!�)/����$&'�)&������&#�%/$���&!(&/9)%$���� ���"�3���'$&#�&$*+��'�&�#��/8%!��&�'�)/���'����/�.�$���#�'��#�&&$�����)/��$)-�!�)%$���&!��/��)&#��7)%$�3!��#�'�*��'��%��%$/��'��!���'�'���&#�&&!���#�'�����$��&!��/��)&#��7)%$��'�#�)'�)'��&���&���$�&�#�&&����/��.�"&�'����)��'$��*+��'���$6���!����9)�!�����/���L6#��$.��)/�&�%���%��%$/����4!��/<�3��)/��/�)/�3�/$��������&!�./�'��)���/$����� S�(���%�)��%$'��4!��2�)��'3����&�!&�(���&��6#�.�$��)/�&����/!(�&�0$//��-3�#�&&�)'���&���$�&�%�/5'$%�&�/���"&�'��!���-$)��-�����'����!�8)$�3�%����!�I�%�)%�!.&+��4!���&&�&���$�&�&+��-�);��)�&�)��"/�����4!�����&�&+�'$-!)'$'�&����/�'�&��&���/��$�$&�� �(���)�&&�&���$�&3#�'���&�-�<���&������)/�&�'�%����*A�&�

L��&!����%�)/��#!(�$%�*+�3�2�)��'�'�/���$)�!���(&��*+��'�&���$�&�%�/5'$%�&����'$-���)/�&���/��$�$&3��3�)/����!/��&3������&�(�#��&&+���/��&-"�$%�3��)%�)/��)'�&����3����3������3�3�/�'�&�����/$��&�����%�3�'�#�)'�)'�'������-�*+��'���1&�)���#���/��'��'�&%����&��L����!&�6#��$��)/�&3�%�)&$'���)'�������/�����'�&�'�&%����&�&/$��'��'��'$&/9)%$��'�&�-�8&%�&3��!��&/����/��(����)'�!&!����)/��%�������-�*A�&��#��6$��'���)/��'����&����'���'�����)$/!'�����#�)�&��%�&$�)����)/��%�����$�.��&��!���)���&��������-�/;��/���'��2��W�(���X��!�)+�/�)���!���������X�/$���76$/�����%��#�����)������/��&.-"�$%���&�$)/�)&$'�'�&�'���!<�-�!���&%�)/��)���$)���/�����'!�&�'$&/9)%$�&�'���#���/��'��'�&%����&�X�%��%��'��������3���&#�%/$����)/��X����)%�)/��$����/�7&��6#�.�$��)/�&3�4!���&/$����������!$/��(����%��'�3�4!�����&�����$)���&���)/��#��#��%$�)�$&����4!�'��'��'�&���&.#�%/$��&�'$&/9)%$�&��)/�����/���������#���/��'��'�&%����&����/�)/�3�������(&�����!����!$/��#�4!�)��#��*+��'�&��$�&�P�/��)&�$/$'�&�'��4!��'�&���$�&�%�/5'$%�&��L&/���&!�/�'���&/13�/��("�3�/�/����)/��'���%��'��%�����#��.�$���)/����)%$�)�'���(&����*+��4!�����!<�-�!���&%�)/�#�'��&����$)'���(&����'����!���'$&/9)%$��'�����'��4!$#���)/��'��'�&%����&�

L�������3��!/��&�&!(&/9)%$�&�/7��#��#�$�'�'�&�&$�$.����&��������L��&�&+����$&�/��)&#���)/�&���&���$�&�P�4!���&���$�&�%�/5'$%�&�

��� :!/������%�)/��'$-���)*���)/�����%��#��/���)/�'�&���$�&�%�/5'$%�&����&���$�&�P�%�)&$&/��)��-�/��'��4!�3�#�&���'���!$/�&�/�)/�/$��&3�)+��/$���&!%�&&������(/���!��'�-��6+��'�&���$�&�P�%���!��$�+3���&������%��#�&���)"/$%�&��!$/��-��/�&�

�/"������3���'�-��6+��#�����$��'��!��$�+�/$)���&$'�%�)&$'���'��!���#��#�$�'�'��#�%!�$����)/��%���%/��8&./$%��'�&���$�&�%�/5'$%�&3�&�)'�����'�'��4!��0��/<���2�.)��'��(&��������4!���1�'$-���)/�&��&#"%$�&�'����$�&�%�./5'$%�&�T�&�4!�$&�#�'���&���'$-���)%$�'�&�!)&�'�&��!./��&�#���&!��#��'!*+��'��-�&-���&%7)%$�3�#���&!���(&��.*+����#���&!��'�-��6+��#���!��$�+U3���&�!���%�)&$'�.�1����'�-��6+��-�$��)%�)/��'�����/�'�&��&�&!�&�$)��&/$��.*A�&3����!�)+���%��'$/��4!�����!"��#�&&���(�)'�)����&/�/��*��%���%/��8&/$%��&���(�����<+���� ?���%��'��%����6#��$��)/�&�-�$/�&��&#�%$����)/�#�����&/��#��#5&$/�3�"�%��/��4!���4!����1����)��#���'�'���#���/��'��'�&%�����4!����&/�����-�!���&%7)%$����$&-��/��'����&���%�)&$'���'����#�$)%$#���#�)/��'����$&&+�'�&���$�&�P3�4!��$���'$������/�'�&��&�'$��*A�&�����/�)/�3�&���$�&�P�#���7���'�4!����1�����)'�3�'���%��'��%���&�����/�&�'���1�$�&�$)��&/$��'���&3��&���$�&�%�/5'$%�&$)%$'���&�(�����#���'��'���$'���� �����!"��'�&�$���&��$�&�%�/5'$%�&�'�)/���'���#���/��'��'�&%�����%���!�$�+3��(&����3�/��("�3�4!���&���$�&�P�&+����$/$'�&3������3'���!/���1���3�)��$)����)/�3�'���6/���$'�'��'�&���$�&%�/5'$%�&�

L&&��"��!/�����<+��#��4!���&���$�&�P3�4!��)+��#�.'���&���'�&�$�'�&3�)+��#�'���&���&$�#��&��)/����$�&%�/5'$%�&�4!��/��$��&$'��/��)&�$/$'�&��!���-��/$'�&�&��&�������'$-$%�'�&�#����#���'��'���$'��������$���'�)&$.'�'��'���$'���-����'��/!(��'��'�&%�����)+��#�'�3�'��%��'��%���2�)��'3�&�����&#�)&1����#�������)'��'$-�.��)*��'��'�-��6+��

L!3�#��/�)/�3�%���!�$�I�%�)%�!&+��4!���&���$�&�P�)+�&+��$'7)/$%�&���&���$�&�%�/5'$%�&3���&�4!�����&�&+��#��.'!<$'�&�#���&���$�&�%�/5'$%�&�)��#���'��'���$'���'��#���/��'��'�&%�������� ��#��'!*+��/����!����)+���#�)�&�����$'��3���&/��("�������!�8)$�3�%����-!$�%�#�<�'���(&������%��!���#���/��&���'��%���!���J�)����'����!�8)$��'�����'���&#�&&!����:!/��&�&!(&/9)%$�&�&��+���6��$)�'�&�'�.#�$&���� L!��%���4!����J!&/$-$%�/$���#����!&�����)����T��$�&U#���������)/�����)�'��'��#���'��'���#���/��'��'�&%����"���-����*+�����!����'��&��(��&3�4!��&+��#��'!<$'�&�&����!"��%���%����/��$�$&���$&��!���)�&�/��)&#���)/�&�)/������#���/������/����-�!���&%�)/����!���%��#��-�/���1.-$%���

:(&����$3������!��&���<�&�-�/����-�$3��!$/�&�$����)&'��&��(��&3���#��'!*+��'�����!��&�"��%�&$�)����)/�

Page 5: Sobre Uma Nova Especie de Raios

������� ��������� ����� ���

������� ������������ ����� ��������������

�!$/���/���)/���#����6��#��3�/�)���-�/����-$�&�'�&�&��.(��&�'��#��-$��'��!���#��/��4!��&�#�����&�&���&��C���'�&4!�$&����#�������'��'�&%�����-�$�%���%�'����)���!/����%��#��-�/���1-$%���'�&�&��(��&�'�&��&&�&�'���+���'�&&��(��&�'��!��-$���)%�(��/���)����'�����!��%����/��'����'�$����'��!��%�)J!)/��'��#�&�&�'�)/���'��!��%�$6���'��!���(D&&����)��4!�������!�������)"/$%���&/1/�/����)/���)���/��#�����/����'��!���#�*��'����/���%!J���/�����)�$'�'��/��)�.&����$'�)/��#���&���$�&�P�����&&$�#���'$�)/��

K!���&���$�&�P�&+��#��#���'�&�����$)�����/��"�#��.��'��#����-�/����-$��'��(!��%��'��!����-$)�/�3�4!��-!$%�#�<�'��-�<���'���#���/��'��'�&%������)���/�����#�#�.�+��#��/�����-$�!���"�-��%�3���&�$)'$&%!/$�����)/��%����/����� ���%!��$��!$/�&���<�&�#���-�);��)�&�'��$)/��-��7).%$��'�&���$�&�P3���&�$)-��$<��)/��&���&!%�&&�3�#�&&$���.��)/��#���%�!&��'��&!��(�$6��$)/�)&$'�'���N� L6#��$��)/�&�#����'�/���$)���&��-��*�&����/��&/1./$%�&�#�'����!�)+���-�/����&���$�&�P�-�����$)$%$�'�&3���&�/"�������)+���&/+��%�)%�!8'�&�� � ��-���#���!)/�'����4!���&���$�&�P�X�4!��)+��#�.'���&�����$�&�%�/5'$%�&�X����'�'�$����)/��&+�3�$)$%$��.��)/�3�����%�)'!<$'�&�#���&!���$����&��-�!���&%7)%$����-�$/�&�4!8�$%�&3�#�'��8���&�/����<�#�)&�������!<�!�/��.�$���/�����)/!'�3�"�$��'$�/���)/��%�)-��)/�'��%�����$&#��%$&�&���&"�$�&�%�)&$'���*A�&��Q$&/��4!�3����&���$�&�P-�&&����!<�!�/���$���/�3��&/���!<�'����$��/����&�&��!$)/�&#��#�$�'�'�&���� K!�3����#�&&���'�����#������1�!�3�'$&&!�-�/��'��%��.

(�)�3���!�8)$�3�&��.����3��$'��3�<$)%�3����!/��&��&.&$��#���'$�)/�3�����&�-���$����-��*+��$�#��%�#/8����

�(� K!��)+��#�'��&�����-��/$'�����!�����)/�3����)�.)�!�����!��#��%$1���3�#���)�)�!���'�&&�&�&!(&/9).%$�&�

�%� K!�3�#��/�)/�3�)+��#�'��&���#����$<�'��#���4!��4!��'�&��"/�'�&���'$)1�$�&�

�'� K!��)�)�!����!/���#��#�$�'�'��'����/��$���$).-�!�)%$��&!���(&��*+��%����&!��'�)&$'�'��L���!/��&�#������&3�/��$��4!���&&!�$��4!���&/�&���$�&

!�/���$���/�&�%��#��/��.&��'����'��$)/�$����)/��'$-�.��)/��'�&�$)-����������&3��$&8��$&��!���$�&�!�/���$���/�&%�)��%$'�&��/"���#��&�)/��

L!�)+��-!$�%�#�<�'��%���������&/��%�)%�!&+����/�)��#��%!��'��#����!/����6#�$%�*+��

���!�������*+��#���%���6$&/$���)/����&�)���&���$�&����$�&�'���!<3�#������)�&�%����"�$)'$%�'��#����-����*+�'��&��(��&3�#����-�!���&%7)%$����#���&��-�$/�&�4!8�$%�&4!��&+��%��!)&�����(�&��&�/$#�&�'����$�&�������3�"�%�.)��%$'��'����)���'�/��4!�3���"��'�&��$(��*A�&�/��)&���.&�$&��!�$)�&�&3��$(��*A�&���)�$/!'$)�$&�'��"/���#�'���%�����3���'������6$&/$��'���%��'��%������#$)$+��'���1.

�$�&�-8&$%�&��S����'�'��4!��&!���6$&/7)%$��)+��-�$�#����'��$)'�3����&&$��&!�&�#��#�$�'�'�&�)+��-�����$)��&/$��'�&�6#��$��)/����)/��

F+��#�'��$��3�#��/�)/�3��&�)���&���$�&�&�����'��$.'�&����$(��*A�&���)�$/!'$)�$&�'��"/��Y

?����%�)-�&&���4!��'!��)/����%!�&��'�&�$)��&/$��.*A�&��!�/�)���-�����%$'���&/��$'"$�3�%�'����<���$&3���/������$(��'�'��'���6#��&&����&/��/���$�3���(�����!��&/�J�#��-�$/���)/��%$�)/��4!�����6#�$%�*+���-���%$'����4!��%�)-$���*+���'$%$�)���

?�<��(���'�������WG�<(!�����)&/$/!/��'��Z8&$%��'��C)$���&$'�'��

[ [ [

�������%���������&'���������������������()��

����������������������������������*������+�� �

?�&'��4!����!�/��(�����/����'��&���$)/�����#$'�#����1�$�&�&���)�&3��!���&/��$��'���#��&�)/���)�&/����.��)/�����!)&�)���&���&!�/�'�&���&��!$����� ���/��#��'���$)���#�$��$���#!(�$%�*+�3��!�&�($��4!��&���$�&�P������%�#�<�&�'��'�&%��������%��#�&����/�$-$%�.'�&3����!�&!&#�$/��4!��)�&��6#��$��)/�&�'��2�)��'�-����/��("���&���$�&�P3���)+���&���$�&�%�/5'$%�&3�/��)&�$/$'�&&�����/���*+��#����J�)����'����!�8)$��)���#���/�3�4!��#��.'!<$�����&��-�$/�&�&�(���%��#�&����/�$-$%�'�&���'$&/9)%$��L)/��/�)/�3��!��&#���$��/"�4!��#!'���#��&�)/�����&!�/�'�&$)%�)/�&/1��$&��)/�&�'��#!(�$%�����!&��6#��$��)/�&�

L&/�&�#���%$���&����(/$'�&��#�)�&�&���&��(&����*A�&-�&&���-�$/�&����!��4!��/��4!��)+���#�)�&�"�%��#��/�.��)/��#��/��$'��'��-��*�&����/��&/1/$%�&����)�'�&�'�/!(�&����1%!�3�'��-$�&�%�)'!/���&�'���#���/��'��$)'!.*+�3����&&$��#���'$�)/�3���&�/��("��"���'�'��%�)/�������4!������'�����$+��'���#�������'��'�&%�����

?�&/����)�$��3��!�/$)���!���%�$6��'��#��%�&�'��<$)%�&��'�'�&3�4!��"���������&!-$%$�)/��#�����%���'������$����&�$)&/�!��)/�&�)�%�&&1�$�&���4!��"�%��#��/���)/�����"/$%�3�%����6%�*+��'��!����(��/!���4!��#�'$��&��-�%��'��#���!���#��/��'��<$)%�����#���'���#�&/��"3������)'��#��/�3�%�(��/��%���%�!�(���)���!����#�56$��'���#���/��'��'�&%����3�4!���&/1���)/�'��'����'��'��-���'��%�$6�3�!����(��/!���'����%��'������!���"�%��/�'��)�#���'��'��<$)%����)������&/$��)/��'��%�!�(�3����&/��(��/!���"3�#���&!����<3�&���'��%���!���-$)���9�$)��'���!�8)$����/���"&�'�&/��J�)�����&���$�&�P�#�'����)/���)��%�$6��'���(&����*+��

L)/+�3��!��(&����$���&��!$)/����� ���#�&����/�$-$%�'�&�#�&$/$����)/���!�)���/$����)/�

%���%�'�&�)�����&+��'�&%������'�&�&�����&�&+��$���'$�.'�&�%�����$�&�P��4!�)/����$&�$)/�)&�&��&���$�&3���$&

Page 6: Sobre Uma Nova Especie de Raios

��� ���� ��������� ����� ���

������������� ��������� ������������ �����

�1#$'����'�&%��������$)/�)&$'�'��'�&���$�&������&/$.��'��#�����-�$/��&�(�����/����-�!���&%�)/���!�&�(����%��#��-�/���1-$%���B������)/��"�$�������)/��&����%��#����/�$-$%�'��"�%�)'!/����!�$&���)/�����"��'$&&�3��/"�4!$��!�)+��/$)���&$'��%�#�<�'���)%�)/����!���'$-�.��)*���&#�%8-$%��)��%��#��/���)/��'�&�'$-���)/�&%��#�&�%�������*+��I���<+��'�&�'�&%����&3�)���'�%��#��/���)/��'�����/�$%$'�'��)���/$����!�#�&$/$����$)'��"�#�&&8����4!���6$&/���#�4!�)�&�'$-���)*�&�

�(� ����%�)'!/�����"/�$%���&/$�����)���/�3�)+��#�����3���&#�����/��$���$&���)/��&5�$'�3�#����6��#��3���#���-$)�3����'$�*+��#�&&!$�����&����*+��4!����&!�/��$��'���6.#�&$*+��'���)���/5�$��$&���)/����!���%�����%�)�%./�'��I�@�����

�%� ��������&/$��)/��$&���)/��"��)���/��#���!��%�)'!./����/����'����-$�����)/��-$6�'�3�4!��%������$&���)/�'����&���/��)&#���)/����&���$�&�P3�����'$�*+��)+��6��%��)�)�!���-�$/��'�/�%/1����%����&���$�&�'$&#�.)8��$&�&�(�����%�)'!/������/�$-$%�'��)��&�!�$)/��$���

�'� �&��(&����*A�&�%$/�'�&�����3�(���%�$)'$%���4!������4!��"�$���'$�'��#���&���$�&�P��'4!$�����#��#�$�'�'�'��'�&%��������%��#�&����/�$-$%�'�&�%����&�4!�$&�����&/1����%�)/�/��

��� ��$&/��"����'�'�$����)/����%�&���3�����'$*+�3�&��������/"���&/��#��#�$�'�'��#������!��/��#���#5&�&����6.#�&/����&���$�&�P3�#�'��&���#�&&8����'�&%��������%��.#�&����/�$-$%�'�&�4!�����&���&��&�)+��/�)����&$'�'$��/���)/��$���'$�'�&�#���&���$�&�P3�&$�#��&��)/�%�)'!<$)'�������$���'$�'���/"����&�����!"��#�'��&��%�)��)%$'��'�����$'�'��'�&/��%�)%�!&+��#���'$-���)./�&���'�&��L!���&/��$��'��'�&%������!���6#��$��)./�3���(����)+��&�J������$&�&$�#��&��L!�!&�$�!��/!(�'��(��)<��%�����%��'������!��������%��'��%��#�$.��)/�3����!)&�%�)/8��/��&��)/�&�'��!���'�&��6/��.�$'�'�&�'��/!(��#��/��'��&!��#���'��-�$�%��/�'��-�����&!(&/$/!8'��#���!���-$)���9�$)��'����!�8)$�3�)��!/����6/���$'�'��!����&-����'��(��)<�3�-$6�'��%��!�����&/����/1�$%����$&���'�3�-�$�&���'��&������'�)./���'��/!(���L)/������&-���������6/���$'�'��'��/!(�-�$�&��'�'��!��#�4!�)��/!(����/�����4!��#�'$��&��%�)�%/�'����!���4!$#���)/��'���6�!&/+����4!�)'���&!%*+�������#�$%�'�������#�&&����#����J�)����'����!.�8)$�����&�!�%��$)����/���"&�'��/!(�3�%���-�!6������'���'���&-����'��(��)<�����'$&/9)%$��'��J�)����I��&-�������&!#��$������%���\�)/�$���/!(��'�)/���'��%�$6�'��<$)%��'����'��4!����J�)����'����!�8)$��'��/!(�'����$�&�P�#�'$��$)/��'!<$�.&��#��#�)'$%!�������&�!�$6����/��("��4!�����&-����$&���'��#!'�&&��&���%���.%�'�������'������$&�'$&/�)/��'��%��$)���'�&&�&���$�&�:�/!(������%�$6��'��<$)%��-�����%�)�%/�'�&�!�����!/��3����&-����-�$�%�)�%/�'����!�����/��&%5#$��'�

0�),����Z�$��(&����'��4!��!���%����3�&�J��#�&$/$���!�)���/$��3��#�$%�'��I��&-���3�)+������$)-�!�)%$�'�#���&���$�&�P��&&$��%���������'�$6�'�������#�!&�)��/!(�3���&�4!����%�����'�%��&%$��%�)&$'��������)/�&�������$���'$�'��#�56$���'���&-���������6/��8'��#��-��/��&!%*+���K!�)'��!��#�/�)%$���%�)&/�)/��'��!��(�/��$���%!�!��'���������#�$%�'��I��&-���3���4!�)'������$���'$�'������%�)/$)!���)/��&!��'���/���"&�'�/!(�3�!���%����)/����"/�$%������#��'!<$'��%����&����&-����/$��&&��&$'��%�)�%/�'��I�#���'��'��/!(��#���!���!�%�)'!/���

�-� ��4!�&/+��&!����&�(���'��4!����'�������#�'��#��'����#��#�$�'�'��'�'��#���&���$�&�P�� ��%�����/��#�����#��'����#��#�$�'�'��#���&$���&��3��!�&���&/�)'����%�)/�/��%����!/��&�%��#�&3��&/1��$)'��&���&��!.*+���L)/��/�)/�3�"�%��/��4!��!���1#$'��%�)/�/��%��!��%��#��4!��/�)���!������)'��&!#��-8%$����)+��&/�J��)�%�&&��$���)/�����/�$-$%�'��#�'��/��)�������$)�-$%�<�� �3�#����6��#��3����!"��%���%�!�!��/��.#+��'������'+�����)'����&!-$%$�)/���)/��)��$)/��$��'��/!(��4!�������$���'$�'��#�&&��#�&&����/���"&�'�����'+���)/�&�'����%�)*������&-�������/�$-$%�'�3���%����'���&-����#����)�%��$)��/���'�3���&���4!�)'��&!%.*+��"��#�$%�'��� ����/��#+��"�%���%�'�����-��)/��IJ�)����'����!�8)$�3�&��1��(/$'������&�����&!�/�'�4!��&���������'+���!���#�����4!��#��/8%!��&�'�#��$���)+��#�'��3�#�&&$�����)/�3�&�����%�!&��'�'�&%������(&����'���@���&�'��������/7���*+��&$�$����������'+����)/��/�)/�3�&����/����-����!$/��-$)�3����!$/�&%���'�&�-�����%���%�'�&�!��&�&�(����&��!/��&3�����$���'$�'��#�&&�)'���/���"&�'��/!(��#�'��1�&���$)�-$.%�<�� ���&&�&�/���&�)+���&/+���/����'�&3�%����/���&$'�&!#�&/���/"������3���&��&/+��%�)�%/�'�&���!���-�)/�'�����/�$%$'�'��'��#�/�)%$���%�)&/�)/�3��&��(&����*A�&/7��&$'��&��#���%�����)/�%$#�$3��)/��/�)/���&/�&��6.#��$��)/�&��$)'��)+��-�����%�)%�!8'�&�

��� ���&�%��#�&����/�$-$%�'�&�&+��%���%�'�&�����$'���7.)$��&�%�����$)�"&�'����3����&�&+��/��("��'�&%������.'�&�#���&���$�&�P��@$�����$�#��&&+��'��4!����'�&%��.�������$'���7)$���%����!�'��-�������$&���)/�3��)./��/�)/��$&/��#����)�%��$)%��/��#���%�!&��'�&�'$-$.%!�'�'�&�����(/�������&���$)/�)&$'�'��'�&���$�&�P���!���&"�$��'���6#��$��)/�&�%�)&�%!/$��&��:��"./�'��'���)%�������#���/��%����$'���7)$��#�������.��)/��$�#�'����#�&&$($�$'�'��'��4!���&�'�)&�&�%�.��'�&�'�������$�$)����)/��#��&�)/�&�)��&!#��-8%$��'�&%��#�&�#�'��$���/���#�#���$�#��/�)/��)��'�&%�����

��� L���&#�*�&���/���)/�����%!�'�&3���'�&%�����'��!�%��#���/$)�$'��'$��/���)/��#���&���$�&�P��%�������$&��)/���)/��X����!��%�&�3�#����6��#��3�%��%��'��&�./�)/����<�&���$&���)/���)/��X�4!��)�&���&��&���%$.

Page 7: Sobre Uma Nova Especie de Raios

������� ��������� ����� ���

������� ������������ ����� ��������������

#$�)/�&�4!�)'�����&��&/+��#���)%�$'�&�#�������!��$.'���7)$��%���#��&&+���/��&-"�$%��

�$� L6#��$��)/�&�-�����$)$%$�'�&�&�(�����%��#��/���)/�'��!����$&/!���'��%��������$'���7)$��&�(���$)-�!7).%$��'�&���$�&�P�

�J� Z$)����)/�3���&/��$��'����)%$�)���4!��&��#�'����%�$./��3�%���%�!/���3��&���&!�/�'�&�'���6#��$��)/�&�&�.(������-�$/��'��'�&%��������%��#�&�'�&���$�&�P�)�&4!�$&���$)-�!7)%$��'���1&�%$�%!)'�)/��)+��-�$�����'����%�)&$'���*+��

��� L�����!)&�%�&�&�"���)/�J�&��$)&��$��!���4!$#���)/�@�&����%�)'�)&�'�����/��)&-����'�����)/������#���/��'�'�&%����&�4!��-��)�%���&���$�&�P�����(�($)��'���!��,��--�L&/������)J��/����&�&��!$)/�&���)/���)&��#�$��$��3��&/!(�&�'��'�&%����&��&/+����)�&�&!J�$/�&���&�����#��-!��.'�&����4!�%�����)�&��&��!)'�3����1%!�3�#������)�&�)�4!���'$<���&#�$/������!&�/!(�&�-�$/�&����%�&�3�#����)�%�#���!��/��#����$������/��%�$��3����!)&��#���/�&�#��'!.<�����$�&���$&�$)/�)&�&�����!)&�/!(�&�4!��-��������%!.�'�&�!��#�!%����$&��!�!��#�!%����)�&�#����/��(�����&�/$&-�/��$���)/���#�)�&�%�����(�($)��'���!��,��---!)%$�)�����&�/$&-�/��$���)/��%�����!&��'��/��)&-����.'���@�&������4!�&/+��4!��&!����X����!���&/��$�3�#��/�)/�3'����)%$�)��3�&���%�)/�$(!$�����)�'��%���&!��&��!*+��/"���#��&�)/��X�&���&���$�&�P�#�'���&���/��("��#��.'!<$'�&�#���!���'�&%�����%�)/8)!��'��!���-�)/��'�#�/�)%$���%�)&/�)/���!�&��-�!/!�*A�&�'��#�/�)%$���&+��(&��!/���)/��)�%�&&1�$�&�#�����&�#��'!<$��� S��-$���'��)��#��1���-����'���$)���#�$��$���%�.�!)$%�*+��4!���&���$�&�P�#�'���&���#��'!<$'�&�)+���#�.)�&�)���$'��3���&�/��("�������!�8)$�����)/$)!�)'��&�$)��&/$��*A�&�&�(����&/�&��$)��&3�)�)�!��%��#��&5�$'�#;'��&����)%�)/��'��4!��)+��-�&&��%�#�<�'��#��'!<$���$�&�P�&�(���$)-�!7)%$��'�&���$�&�%�/5'$%�&��L!�/��("�)+���)%�)/��$�)�)�!�����<+��#����4!��%��#�&��84!$'�&�!���&�&�&�)+����$&&���'����&�����)�$����L)/��/�)/�3'$-���)*�&�4!�)/$/�/$��&�)��%��#��/���)/��'�&�'$-���).

/�&�%��#�&�/7��&$'���)%�)/��'�&�������6��#��3��#�$%����$�&�%�/5'$%�&�&�(���!���#��%��%!J����/�'��%�)&$&/��'�!���-�����'��3�����'��#��/$)�������!/�����/�'��!��-�����'�������'����!�8)$�3��(&����.&��)!���-�/����-$�'�&/��'!#���#��%��/$��'��%���!���%9�����#!)/$-�����4!���#��/$)����$/��%�)&$'��������)/����$&���$�&�P�'��-�%�4!��-�$��/$)�$'��#���&���$�&�%�/5'$%�&�4!������!�8)$����$/�'�&/����&���-�%���?���!/�����'�3��)/��/�)/�3�'$-$%$���)/����!)&���$�&�P�&+����$/$'�&�'��#��/$)�3���&�����/$����)/��!$/�&�'����!�8)$�������-$�3���$�&�-�����#��'!<$'�&�)�%���'��-��)/���'����!�8)$����#�)�/�������/���"&�'��#��.%�����'�.&��-�%$���)/��%��������!����6#�$%�*+��'�&/��(&����*+�3���&�"��%�)&���1�����#��)'���#�$��$���&�(�����!��&�#��#�$�'�'�&�'�&���$�&�P�����"�3�'����&����)%$�)�'��4!���&�-�/�&��(&����'�&�/��("��/7��!��&$�.)$-$%�'��#�1/$%���?���%��'��%����$)����6#��$7)%$���/"�����3�#��/$)��"��������#������#��'!*+��'����$�&�P�'���$&���/��$)/�)&$'�'��������1�$�&�&���)�&�/�)���!&�'�%���&!%�&&��!��/!(��'��'�&%�����%���!���&#�����%;).%����'����!�8)$��%����%�/5'$����!���-�����'��#��/$)�%�����)5'$�3�4!��/���&$'��%���%�'��)��-�%��'��%�/5'$���$)%�$)�'��������!&��������*+������$6��'���&#������� F�&/���4!$#���)/���&���$�&�P�&+����$/$'�&�'���)5.'$���?�&��6#��$��)/�&�-�$/�&�%����#���/�&�'���1�$�&�-��.��&��!�#!'��%�)%�!$��4!�3����%������$)/�)&$'�'��'�&��$�&�P�"���#���%!#�*+�3�)+��$)/���&&��&���&&�&���$�&�&+�#��'!<$'�&�)���)5'$���!�)+���L&#�%$����)/��#�����6.#��$��)/�&�%���%����)/����/��)�'��'��!��/��)&-����.'���@�&��3�!���#���/��'��'�&%������&/1�&�)'��%�)&/�!8.'�3�)��4!������/��'�&�&+���&#����&�%;)%���&�'����!�8)$�%!J�&��$6�&�-�����!��9)�!�����/������&�!&�-�%�&�"�%���.%�'��!���#��%��'��#��/$)��4!����%�(���&���$�&�%�/5'$%�&�C������/5�$��&�(�����!&��'�&&���#���/��$�1��#���%���#�&./��$����)/��

Z$)��$<�'�����'�����*��'�����N�WG�<(!�����)&/$/!/��'��Z8&$%��'��C)$���&$'�'��