Série MSi 2 a 5 T

SoluÇÕES dE MoviMEnTaÇão dE cargaS

SEMi-induSTriaiS

Muitas são as empresas que têm vindo a reconhecer, desde há muitos anos, as vantagens exclusivas do conceito MSI da MANITOU. Equipados com rodas de grande diâmetro à frente, estes empilhadores compactos semi-industriais são excelentes em quaisquer terrenos, tanto em interiores, como em exteriores.

Com qualidades de estabilidade e manobrabilidade incomparáveis na sua categoria, os empilhadores MSI de 2 a 5 toneladas são muito versáteis: movimentação de cargas longas, armazenamento, carga/descarga (camiões, reboques...), sendo utilizados em diversos setores (agro-alimentar, florestal...).

Em 2011, a MANITOU comemorou a venda do seu 10.000º modelo, oferecendo-lhe agora estes novos modelos « MSI Evolution e K Series ». Descubra os melhoramentos em toda a gama e os pontos fortes genéricos destes empilhadores nas páginas seguintes.

MSi da ManiTouoS EMpilhadorES polivalEnTES

aplicaÇÕES dE uM concEiTo Único . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 4polivalência E dESEMpEnho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 6conforTo E SEguranÇa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 8ManuTEnÇão E SErviÇoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 10opÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 12

SuMÁrio //

“ Eu executo igualmente bem as operações interiores e exteriores ”

2

aplicaÇÕES dE uM concEiTo Único . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 4polivalência E dESEMpEnho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 6conforTo E SEguranÇa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 8ManuTEnÇão E SErviÇoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 10opÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 12

MSi 20 T / 25 T / 30 T / 35 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 14MSi 40 T / 50 T EvoluTion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 15

fichaS TécnicaS // SuMÁrio //

3

Dependendo da sua atividade, a MANITOU propõe modelos perfeitamente adaptados às suas necessidades empresariais. A grande capacidade, juntamente com a fi abilidade e potência da motorização do MSI, facilita o manuseamento de matérias-primas, de madeira e de materiais de construção. Os modelos 2 e 2,5 T K Series também estão disponíveis em versão Buggie.

aplicaÇÕESdE uMconcEiToÚnico

M E I o a M B I E n t E //

M a t E r I a I S //

4

a g r o - a l I M E n t a r //

S E c t o r f l o r E S t a l / /

t r a n S p o r t E E l o g í S t I c a //

5

c o M a n D o S E M l I n H a // Perto do assento, eles combinam as funções de elevação/descida e de inclinação do mastro (10°/12°)*. O novo MSI dispõe de um sistema de aceleração automática do movimento de elevação do mastro, independente da transmissão.

* Apenas para mastros duplex e triplex (elevação < 5m).

E X c E l E n t E p r o D U t I V I D a D E ////Graças ao se desempenho na transposição de obstáculos, você irá rentabilizar ao máximo a área de trabalho. Além disso, você economiza tempo valioso devido à ergonomia do posto de condução e à capacidade de manobra do empilhador.

A potência do motor combinada com a transmissão hidrostática permite uma aproximação ao milímetro e oferece-lhe uma maior produtividade.

Conduza o seu empilhador com facilidade, independentemente da natureza do terrenoonde é utilizado. O conceito que incorpora rodas de maior dimensão à frente associadas àtransmissão hidrostática dá aos modelos MSI Evolution, uma excelente versatilidade de utilização.Dotado de uma capacidade de 2 a 5 toneladas, o MSI é particularmente útil e fl exível.A sua estabilidade e versatilidade permite que se sinta à vontade tanto em armazéns fechados como em parques exteriores.

polivalência E dESEMpEnho

Os modelos MSI adaptam-se facilmente. Se desejar pode utilizar uma inclinação do quadro(equipamento opcional - ver p.13) ou um balde.

p o l I V a l Ê n c I a //

6

Manobre facilmente em lugares exíguos. O eixo direcional com cilindros integradosoferece um raio de viragem muito curto.Esta vantagem, combinada com a compacidade do empilhador,permite-lhe ser ultra-movel.

r o B U S t E Z //O chassis monobloco fabricado pela MANITOU, assim como os componentes são concebidos para uma durabilidade excecional.

granDE ManoBraBIlIDaDE //

7

a c E S S o D I r E t o //Entre e desça várias vezes por dia, sem problemas.A MANITOU desenvolveu empilhadores acessíveis de cada lado sem degraus. Apenas nas versões 2 a 3,5 T.

E r g o n o M I a //aumente o seu conforto de trabalho com a série MSI.

O posto de condução isola os condutores das vibrações (excelentes amortecedores). A versão cabina fechada (opcional) está equipada com um assento com suspensão ajustável, com uma coluna de direção ajustável (MSI 40 T / 50 T) e com aquecimento ventilado.

Mantenha o controlo das suas cargas durante a condução, mesmo em terrenos acidentados. O joystick (MSI 40 T / 50 T) único em ergonomia intuitiva permite concentrar todos os comandos: elevação, descida, inclinação do mastro e inversão de marcha.

V ISIBIlIDaDE //Os empilhadores MSI oferecem-lhe uma ótima visibilidade sobre os garfos e a todo o redor do empilhador. A janela de teto com visão integral melhora o campo de visão em altura. A segurança em primeiro lugar.

E l E V a D a p r E c I S Ã o //Opere as suas cargas com a maior precisão, como se estivesse a fazê-lo manualmente. a transmissão hidrostática permite uma elevada precisão, de forma totalmente segura. Ela também proporciona uma condução muito fl exível, mesmo em terrenos não urbanizados. Também permite uma travagem dinâmica dupla.

Desfrute de um impressionante habitáculo e de uma grande superfície envidraçada. Você pode trabalhar com a porta aberta (articulada lateralmente, para evitar desconforto) ou fechada.A janela lateral pode ser aberta na totalidade ou parcialmente.

conforTo E SEguranÇa

8

E S t a B I l I D a D E //A estabilidade dos empilhadores MSI, otimizada pela relação largura de via/ distância entre eixos, permite-lhe manipular cargas longas ou múltiplas paletes ao mesmo tempo, de forma totalmente segura. Um ativo reforçado pela inclinação traseira do mastro (10-12°) associado com o centro de gravidade muito baixo do empilhador.

9

f a c I l I D a D E D E M a n U t E n Ç Ã o / /os empilhadores da gama MSI estão dotados de uma cabina de elevação eletrohidráulica: o basculamento completo da cabina para a frente é feito sem esforço.o acesso excecional a todo o compartimento do motor facilita as operações de manutenção, reduz os tempos de resposta e, portanto, reduz o custo de manutenção de equipamentos.

M a n I t o U p r Ó X I M a D E S I / /com uma rede de 600 pontos de distribuição em mais de 120 países, a MANITOU favorece uma relação de proximidade com os seus clientes.

U M a o r g a n I Z a Ç Ã o D E p E Ç a S D E S U B S t I t U I Ç Ã o D E E l E V a D o D E S E M p E n H o / /Graças ao nosso armazém europeu de peças centralizado, com 22 000 m2, todas as peças encomendadas no mesmo dia são entregues no dia seguinte. A efi cácia do nosso centro logístico de peças de substituição, consegue garantir-lhe o melhor nível de serviço do seu MSI, e portanto, da sua produtividade.

Benefi cie da experiência e proximidade dos técnicos da rede Manitou, da disponibilidade das nossas peças de substituição originais, das nossas soluções de fi nanciamento fl exíveis. A Manitou acompanha-o ao longo de toda a vida da sua máquina.

ManuTEnÇão E SErviÇoS

S E r V I Ç o M a n I t o U // • Peças de substituição originais Manitou.

• Intervenções SAV no local da avaria.

• Contratos de manutenção à medida: manutenção periódica, full service...

• Financiamentos personalizados, adaptados às suas necessidades.

10

t É c n I c o S E S p E c I a l I Z a D o Sa o S E U S E r V I Ç o // a nossa rede oferece mais de 2.000 técnicos especializados, regularmente formados em produtos Manitou. Eles estão à sua disposição para lhe garantir a máxima satisfação.

11

o S p n E U S //Os pneus de baixa pressão absorvem os impactos causados pelo cruzamento de passeios, buracos, ... e garante a perfeita aderência em pisos escorregadios.

Uma vasta opção de pneus permite otimizar o desempenho do seu MSI adaptando-o aos vários tipos de terreno.

EXTraS opcionaiS

Graças ao equipamento opcional disponível para os empilhadores MSI, quadro inclinável com deslocamento lateral e pneus de baixa pressão, ganhe em versatilidade!

A conceção do chassispermite o uso de correntes e assegura uma ótima tração em condições extremas.

12

DIS

PONÍVEL

EM VERSÃO LATERAL

DL

EM

ALALA

+/- 100 mm

o Q U a D r o I n c l I n Á V E l // Solução única no mercado para os MSI de 2 a 3,5 T equipado com um mastro duplex com visibilidade total (DVT), o quadro inclinável permite-lhe mudar rapidamente de acessórios, sem abandonar a cabina (opção de bloqueio hidráulico).

Permite-lhe manter condições de trabalho e de higiene ideais para o operador.

Também disponível em versão balde.O ângulo de inclinação do suporte a 66°facilita o enchimento e o despejo demateriais com uma elevada precisão.

13

capacIDaDE MSI 20t MSI 25t MSI 30t MSI 35t

Capacidade 2 000 kg 2 500 kg 3 000 kg 3 500 kg

cEntro DE graVIDaDECentro de gravidade 500 mm

pnEUSPneus dianteiros 250/70 R 22,5 RHS

Pneus traseiros 7.00x12 14 PR IC 40

MotorIZaÇÃoMotor Kubota V2403-M-T-E3 (60/44 kW) Euro 3 A

ElEVaÇÃoAltura de elevação standard 3 300 mm

DIMEnSÕESAltura ao topo da cabina 2 105 mm

Comprimento à face dos garfos 2 945 mm 2 980 mm 3 030 mm

Largura Total 1 323 mm

Largura do corredor com palete 800x1200 4 525 mm 4 525 mm 4 560 mm 4 595 mm

Raio de viragem 2 600 mm 2 600 mm 2 635 mm 2 665 mm

MSi

20 T / 25 T / 30 T / 35 TEMPILHADOR DE MASTRO

CARA

CTER

ÍSTI

CAS

TÉCN

ICAS

EQUIpaMEntoS

• Quadro 1 260 mm (FEM IIA ou IIIA)

• Proteção condutor: - Vidro frontal fumado e

vidro traseiro - Escovas dianteira e traseira,

com lavagem à frente - Assento imitação pele - Cinto de segurança

• Posto de condução basculante por comando eletrohidráulico

• Interruptor de bateria

• Detetor de presençado condutor

14

capacIDaDE MSI 40t MSI 50t

Capacidade 4 000 kg 5 000 kg

cEntro DE graVIDaDECentro de gravidade 500 mm 600 mm

pnEUSPneus dianteiros 315/70 R22.5 154/150L RHS

Pneus traseiros 225/75 R15 XZM

MotorIZaÇÃoMotor PERKINS 1104D-44T (65/70 kW) Euro 3 A

ElEVaÇÃoAltura de elevação standard 3 700 mm

DIMEnSÕESAltura ao topo da cabina 2 440 mm

Comprimento até a face dos garfos 3 294 mm 3 384 mm

Largura total 1 732 mm

Largura do corredor com palete 800x1200 4 956 mm 5 241 mm

Raio de viragem 2 865 mm 2 950 mm

MSi

40 T / 50 T EvoluTionEMPILHADOR DE MASTRO

CARA

CTER

ÍSTI

CAS

TÉCN

ICAS

EQUIpaMEntoS

• Cabina fechada com vidros fumados• Assento em tecido• Coluna da direção regulável• Aquecimento• Limpa pára-brisas dianteiro com lavagem

/ escova traseira• Retrovisor exterior do lado direito e

esquerdo• Iluminação de estrada na retaguarda• Alavanca em cruz com inversor de

marcha integrado• Amortecedor de carga• Elevação eletrohidráulica da cabina• Limpa-vidros na janela do teto• Pára-sol para janela de teto• Bloqueio do diferencial 15

O seu concessionário MANITOU :

Sede social :B.P. 249 - 430 rue de l’Aubinière - 44158 Ancenis Cedex - França

Tel.: 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax: 00 33 (0)2 40 83 36 88www.manitou.com

Esta publicação contém a descrição de versões e possibilidades de confi guração de produtos Manitou que podem diferir em equipamento. Os acessórios apresentados neste folheto podem ser de série, opcionais, ou não disponíveis, dependen-do da versão. A Manitou reserva-se o direito de, sem aviso prévio, alterar a qualquer momento as especifi cações descritas e representadas. As especifi cações mostradas não vinculam de modo algum o fabricante. Para mais detalhes, contacte o seu concessionário Manitou. Documento não contratual. Apresentação de produtos não-contratual. Lista de especifi cações não exaustiva. Os logotipos assim como a identidade visual da empresa são de propriedade da Manitou e não podem ser utilizadas sem autorização. Todos os direitos reservados. As fotos e esquemas contidos neste folheto são fornecidos apenas para fi ns de consulta e a título indicativo.

MANITOU BF SA - Sociedade anónima de concelho de administração - Capital social : 39 547 824 euros - 857 802 508 R

700477PT_A_0612_MSI2_5T.indd