Somengil, SA - Catálogo

CATÁLOGO GERALCATÁLOGO GENERAL

GENERAL CATALOGUECATALOGUE GÉNÉRAL



Rese

rva-

se a

Som

engi

l o d

irei

to d

e al

tera

r o

cont

eúdo

des

te c

atál

ogo

sem

avi

so p

révi

o.Th

e m

anuf

actu

rer

rese

rves

the

rig

ht t

o m

ake

any

usef

ul m

odif

icat

ion

wit

hout

any

pri

or a

nnou

ncem

ent.



Rese

rva-

se a

Som

engi

l o d

irei

to d

e al

tera

r o

cont

eúdo

des

te c

atál

ogo

sem

avi

so p

révi

o.Th

e m

anuf

actu

rer

rese

rves

the

rig

ht t

o m

ake

any

usef

ul m

odif

icat

ion

wit

hout

any

pri

or a

nnou

ncem

ent.

1

Nascida a 21 de Maio de 2002, a SOMENGIL é uma empresa com o posiciona-mento único no mercado, especialista em lavagem Industrial, “Wash Techno-logy”, nomeadamente na industria alimentar e lavandaria. Projectamos e fabricamos a sua zona de lavagem conforme as suas necessidades.

Nacido el 21 de mayo de 2002, SOMENGIL es una empresa con un posiciona-miento único en el mercado, especialista en lavado industrial, "Wash Techno-logy", sobre todo en la industria alimentaria y de lavandería. Diseñamos y fabricamos su zona de lavado de acuerdo con sus sus necesidades.

Created on 21st May, 2002, SOMENGIL is a well established company in the Portuguese market, specialised in industrial washing, "Wash Technology", namely in the food industry and in the washing industry.

Créée le 21 mai 2002, SOMENGIL est une société bien implantée sur le marché portugais, spécialisée dans le lavage industriel, "Wash Technology", notamment dans l’industrie alimentaire et l’industrie du lavage. On fait le projet de votre zone de lavage sur mesure et on le fabrique.

INDÍCE

MDC..................pág.5MUS..................pág.8MLT..................pág.10MLL-TLL..........pág.14MLU.................pág.20HS...................pág.26D PLUS...........pág.28KZ...................pág.30E/SM...............pág.31

3

MUSMDC

Máquinas de descarbonizar utensíliosMáquinas de descarbonizar utensiliosDescarbonization washing machineMachines de décarburation

Rapidez e eficácia ímpares no mercado da descarbonização. A descarbonização de todo o tipo de utensílios utilizados na indústria alimentar. Remove instantane-amente todos os resíduos incrustados em formas, tabuleiros e utensílios. A tecnologia de alta-frequência actua sobre os resíduos acumulados. Permite reduzir o tempo de lavagem em cerca de 75% do habitual

Rapidez y eficacia incomparables no mercado da la descarbonización. Descarbo-nización de todo el tipo de utensilios utilizados en la industria alimentar. Retira instantáneamente todos los residuos incrustados en formas, bandejas y utensilios. Tecnología de alta frecuencia que actúa sobre los residuos acumula-dos. Permite reducir el tiempo de lavado en cerca de 75% del habitual.

Uneven quickness and effectiveness in the descarbonisation market. The descarbonisation of all kinds of utensils used in food industry. Instantly removes all waste embedded in forms, trays and utensils. The high-frequency technology removes all the accumulated waste. Reduce washing time up to 75%.

Rapidité et efficace uniques dans le marché de décarburation. Décarburation de tous les types d’ustensiles de l’industrie alimentaire. Remue instantanément tous les résidus incrustés dans les moules, les plateaux et les ustensiles. Décarburation grâce à une technologie à haute-fréquence qui agit sur les résidus entassés. Réduction du temps de lavage par rapport à un lavage normal (75%).

5

. . . . . . . . . MUS

. . . . . . . . . . . . MDC

. . . . . . . . . . . . . . . . MDC 001

5 min.

MDC

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDC

MODELOMODELOMODEL

MODÈLE

DIMENÇÕESDIMENSIONESDIMENSIONS

MESURES(ext.)


MESURES(int.)

POTÊNCIAPOTENCIA

POWERPUISSANCE

VOLTAGEMALIMENTACIÓN

VOLTAGEVOLTAGE

MDC 001(ae)

MDC 002(ae) 1950x1425x2750

800x680x1900

1950x1425x2750

800x680x1900

16 Kw

12 Kw

400V /3F+N+T/50Hz 320L

185L

185L

MODELOMODELOMODEL

MODÈLE


MESURES(ext.)


MESURES(int.)

POTÊNCIAPOTENCIA

POWERPUISSANCE


VOLTAGEVOLTAGE

VOLUME DA CUBAVOLUMEN DE BUQ.

VOL. OF VESSELVOL. DU BÂTIMENT

VOLUME DA CUBAVOLUMEN DE BUQ.

VOL. OF VESSELVOL. DU BÂTIMENT

MDC 001(ae)

MDC 002(ae)

2450x1820x2900

1000x1000x2000 40 Kw

36 Kw

400V /3F+N+T/50Hz

400V /3F+N+T/50Hz

400V /3F+N+T/50Hz

320L

MDC ELÉCTRICA

MDC VAPOR

2450x1820x2900

1000x1000x2000

. . . . . . . . . . . . MUS

. . . . . . . . . . . . . . . . MUS 101

MUS

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MUS

MUSMODELOMODELOMODEL

MODÈLE


MESURES(ext.)


MESURES(int.)

POTÊNCIAPOTENCIA

POWERPUISSANCE


VOLTAGEVOLTAGE

CAPACIDADECAPACIDAD

CAPACITYCAPACITÉ

MUS 030

MUS 060

MUS 090

MUS 227

MUS 101(ae)

MUS 201(ae)

MUS 301(ae)

MUS 401(ae)

MUS 501(ae)

MUS 601(ae)

MUS 701(ae)

MUS 801(ae)

MUS 901(ae)

500x550x350

840x920x535

840x920x535

1000x1050x700

1000x1850x550

1550x1850x700

1600x2620x700

1750x2000x700

2100x2570x520

3100x2660x600

1600x2820x700

2600x3070x1350

2900x1850x2800

400x340x250

500x450x270

550x450x375

700x650x500

600x500x300

1000x500x450

1050x800x450

1200x500x450

1600x850x300

2550x850x340

1050x900x450

2000x3070x1350

2450x300x2450

1,8 Kw

3,7 Kw

3,9 Kw

7,2 Kw

2,4 Kw

2,8 Kw

3 Kw

2,8 Kw

4,5 Kw

8,2 Kw

3 Kw

16 Kw

22,8 Kw

220V /F+N+T/50Hz

220V /F+N+T/50Hz

220V /F+N+T/50Hz

220V /F+N+T/50Hz

220V /F+N+T/50Hz

220V /F+N+T/50Hz

220V /F+N+T/50Hz

220V /F+N+T/50Hz

400V /F+N+T/50Hz

400V /F+N+T/50Hz

220V /F+N+T/50Hz

400V /F+N+T/50Hz

220V /F+N+T/50Hz

30L

60L

90L

227L

130L

280L

450L

330L

450L

850L

500L

2200L

2050L

MLT

Máquinas de lavar cestos de túnelLavadoras de lavado de alta presiónConveyor basket washersLave-paniers à avancement automatique

11

. . . . . . . . . MLT

Máquina de lavar de alta pressão para cestos e utensílios. Braços de lavagem e de enxaguamento, especiais, que garantem resultados higiénicos indiscutíveis.Aplicação de sistema em aço inoxidável que permite carregar/descarregar os cestos, com apenas um operador de máquinas ( MLT230SP).

Máquina de lavar de alta presión para cajas y utensilios. Brazos especiales de lavado y enjuague que garantem resultados higiénicos indiscutibles.Aplicación de sistema de acero inoxidable que permite cargar y descargar las cajas com solo un operador de máquina (MLT230SP).

High pressure washing machine for basket and utensils. Special lateral washing and rising arms which guarantee undeniable hygiene results. Possibility to haveonly one operator for the loading/unloading the baskets by the aplication of a system in stainless steel, wich results a notable reduction in costs (MLT230SP).

Machine de lavage à haute pression. Bras spécieaux de lavage et rinçage que assurent des resultats uniques d’hygiéne. Système en acier inoxydable qui permet la charge et le déchargement des paniers, avec un seul opérator de machine ( MLT230SP).

. . . . . . . . . . . . MLT

. . . . . . . . . . . . . . . . MLT

MLT

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MLT

MLTMODELOMODELOMODEL

MODÈLE


MESURES

POTÊNCIAPOTENCIA

POWERPUISSANCE


VOLTAGEVOLTAGE

LAVAGENS P.HORACESTAS P.HORA

BASKETS P.HOURPLATEAUX P.HEURE

AVANÇOAVANCE

ADVANCEAVANCEMENT

MLT 230

MLT 230(sp)

MLT 280

MLT 400

MLT 501

MLT 751

MLT 830

MLT 880

MLT 991

2550x1646x750 510x500 41kw 400V/3F+N

+T/50Hz200

(600x400)1,5/2m p.min

2660x2066x750 510x500 41kw 400V/3F+N

+T/50Hz200

(600x400)1,5/2m p.min

2800x1815x750 510x800 41kw 400V/3F+N

+T/50Hz200

(600x400)1,5/2m p.min

4100x1770x750 510x500 46kw 400V/3F+N

+T/50Hz400

(600x400)

500(600x400)

750(600x400)

1000(600x400)

2,6/4m p.min

4900x1770x930 710x450 35kw 400V/3F+N

+T/50Hz2,2/3,4m

p.min

5800x1770x930 710x450 40kw 400V/3F+N

+T/50Hz3,2/5,1m

p.min

2200x1750x1150 800x500 41kw 400V/3F+N

+T/50Hz300

(600x400)2m

p.min

2200x2050x1150 800x800 41kw 400V/3F+N

+T/50Hz300

(600x400)2m

p.min

6700x1770x930 710x450 57kw 400V/3F+N

+T/50Hz4,5/6,9m

p.min

D. MAX. CESTOD. MAX. CAJAS

BASKET DIMENSIOND. DU PANIER

TLLMLL

Máquinas de lavar loiçaMáquinas de lavar vajillas Ware washing machinesLave - vaisselle

15

. . . . . . . . . MLL/TLL

Equipamentos totalmente construídos em aço inoxidável. Cubas estampadas para uma maior facilidade de limpeza. Baixo consumo de água. Resultados na lavagem e desinfecção indiscutíveis.Doseadores automáticos de detergente incorporados (opção).

Equipos totalmente construídos en acero inoxidable. Cubas estampadas para una mayor facilidad de limpieza. Bajo consumo de agua. Resultados en el lavado y desinfección indiscutibles.Dosificadores de jabón incorporados em la máquina (opcione).

Equipment built entirely stainless steel. Wash tanks with rounded corners to guarantee a perfect hygiene. Low water consumption. Results of unquestionable washing and disinfection.With automatique detergente dispenser (option) .

Équipements en acier inoxydable. Cuve qui facilite le nettoyage. Consommation d’eau réduite. Résultats uniques dans le lavage etla désinfection. Doseurs de détergent inclus (option).

. . . . . . . . . . . . MLL

. . . . . . . . . . . . . . . . MLL

MLL

Filtaragem de agua

TLL

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TLL

. . . . . . . . . TLL

Filtaragem de agua

. . . . . . . . . . . . MLL - TLL

MLL TLL

MLL 011

TLL 160

TLL 220

TLL 240

TLL 250

TLL 290

TLL 380

MLL 012

MLL 013

MLL 014

720x1890x735

720x1890x735

720x1890x735

720x1890x735

500x500 6,9kw 400V/3F+N+3T/50Hz 40

500x500 10,1kw 400V/3F+N+3T/50Hz 60/30

500x500 10,5kw 400V/3F+N+3T/50Hz 70/35/24/5

500x500 10,5kw 400V/3F+N+3T/50Hz

70/35/25/5(electronic)

1080x1535x715 500x500 25,7kw 400V/3F+N

+3T/50Hz70/100

(500x500)

1800x1645x750 500x500 23,2kw 400V/3F+N

+3T/50Hz85/110

(500x500)

2050x1770x750 500x500 23,6kw 400V/3F+N

+3T/50Hz90/140

(500x500)

2000x1770x750 500x500 32,4kw 400V/3F+N

+3T/50Hz111/143

(500x500)

1880x1535x715 500x500 30,8kw 400V/3F+N

+3T/50Hz100/150

(500x500)

2600x1770x750 500x500 33,3kw 400V/3F+N

+3T/50Hz140/190

(500x500)

MLLMODELOMODELOMODEL

MODÈLE


MESURES

POTÊNCIAPOTENCIA

POWERPUISSANCE


VOLTAGEVOLTAGE



TLLMODELOMODELOMODEL

MODÈLE


MESURES

POTÊNCIAPOTENCIA

POWERPUISSANCE


VOLTAGEVOLTAGE

ALTURA ÚTILALTURA UTIL

HEIGHTHAUTEUR

D. MAX. CESTOD. MAX. CAJAS

BASKET DIMENSIOND. DU PANIER



TLL

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TLL

TLP 760

TLP 730

TLP 630

TLP 600

TLP 540

TLP 510

TLP 450

TLL 541

TLL 540

TLL 441

TLL 440

TLL 400

TLL 381

TLLMODELOMODELOMODEL

MODÈLE


MESURES

POTÊNCIAPOTENCIA

POWERPUISSANCE


VOLTAGEVOLTAGE

ALTURA ÚTILALTURA UTIL

HEIGHTHAUTEUR

2350x1770x1000 500x500 33,3kw 400V/3F+N

+3T/50Hz140/190

(500x500)

2900x1770x750 500x500 34,4kw 400V/3F+N

+3T/50Hz180/140

(500x500)

3200x1770x750 500x500 40,5kw 400V/3F+N

+3T/50Hz180/240

(500x500)

2950x1770x1000 500x500 40,5kw 400V/3F+N

+3T/50Hz189/240

(500x500)

3500x1770x750 500x500 50,3kw 400V/3F+N

+3T/50Hz238/306

(500x500)

3250x1770x1000 500x500 50,3kw 400V/3F+N

+3T/50Hz230/310

(500x500)

4500x1770x930

5100x1770x930

5400x1770x930

6000x1770x930

6300x1770x930

7300x1770x930

7600x1770x930

710x450

710x450

710x450

710x450

710x540

710x540

710x540

31,4kw 400V/3F+N+3T/50Hz

2400/3710(230mm)

2700/4080(230mm)

3200/4820(230mm)

4200/6360(230mm)

4500/6800(230mm)

5400/8160(230mm)

6000/9070(230mm)

35,3kw 400V/3F+N+3T/50Hz

39,4kw 400V/3F+N+3T/50Hz

55,3kw 400V/3F+N+3T/50Hz

58,4kw 400V/3F+N+3T/50Hz

72,3kw 400V/3F+N+3T/50Hz

76,4kw 400V/3F+N+3T/50Hz



MLU

Máquinas de lavar utensíliosMáquinas de lavar utensiliosUtensils washing machineLave ustensiles

21

. . . . . . . . . MLU

Lavagem a alta pressão de utensílios específicos de restaurantes, pastelarias padarias. Lavagem de vários tamanhos de tabuleiros e de caixas ao mesmo tempo. Acessórios em inox para separação de sutensílios. Painel touchscreen de comando na frente.

Lavado de alta présion para utensílios específicos de restaurantes, pastelerias y panaderias. Permitem el lavado de varios tipos de bandejas e cestas en simultá-neo separadores en acero inoxidable para un lavado de bandejas y filtros.Panel de control touchscreen incorporado en la parte frontal de la máquina.

High pressure wash machine for specific utensils of restaurants, pastry shops and bakeries Washes several types of trays and baskets simultaneously Stainless steel separators for proper washing of trays and filters Control panel touchscreen incorporated.

Lavage à haute pression pour les ustensiles du domaine de la restauration, de la pâtisserie et de la boulangerie. Lavage de différents types de paniers et de plateaux en même temps. Grilles protectrices en acier inoxydable pour un bon lavage des plateaux et des filtres tableau de commande touchscreen au front.

. . . . . . . . . . . . MLU

MLU

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MLU

MLU 011

MLU 002

MLU 003

MLU 004

690x1890x800

550x805x665

MLUMODELOMODELOMODEL

MODÈLE


MESURES

POTÊNCIAPOTENCIA

POWERPUISSANCE


VOLTAGEVOLTAGE



CAP. DE CARGACAP. DE CARGALOAD CAPACITYCAP. DE CHARGE

8kw 400V/3F+N+3T/50Hz 30/15/10

840x1790x885

700x650x700 12,1kw 400V/3F+N

+3T/50Hz 20/10/7

990x1790x885

850x650x725 13,1kw 400V/3F+N

+3T/50Hz 20/10/7

1490x1970x885

1350x820x725 14,4kw 400V/3F+N

+3T/50Hz 20/10/7

. . . . . . . . . . . . . . . . MLU

LAVANDARIALAVANDERÍA

LAUNDRYBLANVHISSERIE

. . . . . . . . . . . . HS

. . . . . . . . . . . . . . . HS

HS

27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HS

. . . . . . . . . . . . . . . HS

HSMODELOMODELOMODEL

MODÈLE

HS 11

HS 13

HS 16

HS 22

HS 35

HS 55

Kg. 11

Kg. 13

Kg. 16

Kg. 22

Kg. 35

Kg. 55

mm. 590

mm. 650

mm. 710

mm. 710

mm. 900

mm. 1070

mm. 380 327

320

339

339

390

380

mm. 390

mm. 405

mm. 520

mm. 550

mm. 590

780x780x1100

900x900x1180

950x970x1360

950x1070x1360

1230x1320x1575

1450x1400x1750 Kg. 1750

Kg. 1200

Kg. 650

Kg. 560

Kg. 310

Kg. 220


MESURES

FACTOR GFACTOR GFACTOR G

FACTEUR G

PESOPESO

WEIGHTPOIDS

DIÂMETRODIÁMETRODIAMETERDIAMÈTRE

PROFUNDIDADEPROFUNDIDAD

DEPTHPROFONDEUR

CAPACIDADECAPACIDAD

CAPACITYCAPACITÉ

. . . . . . . . . . . . D PLUS

. . . D PLUS

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D PLUS

D PLUS

D PLUS

MODELOMODELOMODEL

MODÈLE

D PLUS 25

D PLUS 35

D PLUS 55

Kg. 9

Kg. 15

Kg. 25

mm. 692

mm. 763

mm. 900

mm. 569

mm. 734

mm. 774

740x950x1505

810x1120x1690

950x1150x1830 Kg. 260

Kg. 220

Kg. 160


MESURES

PESOPESO

WEIGHTPOIDS

DIÂMETRODIÁMETRODIAMETERDIAMÈTRE

PROFUNDIDADEPROFUNDIDAD

DEPTHPROFONDEUR

CAPACIDADECAPACIDAD

CAPACITYCAPACITÉ

. . . . . . . . . . . . KZ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KZ

KZMODELOMODELOMODEL

MODÈLE

KZ 1000

KZ 1200

KZ 1400

KZ 1630

KZ 2000

3,3mt/min.

3,3mt/min.

2,7/4,3mt/min.

2,7/4,3mt/min.

2,7/4,3mt/min.

kW. 4,6

kW. 5,6

kW. 9,9

kW. 11,4

kW. 15

kg/h. 20

kg/h. 25

kg/h. 40

kg/h. 50

kg/h. 60

1000x200

1200x200

1400x300

1600x300

2000x200

95x150x42

95x130x42

107x189x55

107x209x55

107x249x55

74/85Kg.

80/94Kg.

208/235Kg.

220/248Kg.

240/275Kg.


MESURES


MESURES

PRODUTIVIDADEPRODUCTIVIDAD

PRODUCTIVITYPRODUCTIVITÉ

PESOPESO

WEIGHTPOIDS

VELOCIDADEVELOCIDAD

SPEEDVITESSE

POTÊNCIAPODERPOWER

PUISSANCE

KZ

31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E/SM

E/SM VAPORETA

E/SM

Motor bomba Motor aspirador Resistência caldeira Resistência Prancha Pressão de trabalho Alimentação de água Entrada de ar Peso Peso bruto Peso bruto (caixa) Dimensões Embalagem Medidas Volume

0,5 H.P.0,33 H.P.

5 kW0,8 kW10/12 Atm.

0 121/4"

151 Kg183 kg

242 kg1200x380x220mm 141x104x71cm1610x520x885mm1,284 m3

. . . .E/SM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER BRANDS

by SOMENGIL-GROUP

Portugal:Somengil – Soluções Integradas de Engenharia, SA.Zona Industrial de Vagos, Apartado 78P-3841 – 909 Vagos Portugal

Tel (+351) 234 797 345 Fax (+351) 234 797 346

España:Somengil – EspañaPlaza de Compostela, 22-1ºD 36201 VigoTel +351 234 797 345

Angola:Somengil AngolaEdificio MitamEstrada do ZangoMunicipio de Viana - LuandaTel (00244) [email protected]

Agentes em Angola:LubangoBairro Dr. Agostinho NetoLubango – AngolaTel 00244 2612 25390Fax 00244 2612 [email protected]

BenguelaRua António Eanes, nº 6Zona Industrial - BenguelaTel 00244 2722 30047Fax 00244 2722 [email protected]

ww

w.som

engil.com

Rese

rva-

se a

Som

engi

l o d

irei

to d

e al

tera

r o

cont

eúdo

des

te c

atál

ogo

sem

avi

so p

révi

o.Th

e m

anuf

actu

rer

rese

rves

the

rig

ht t

o m

ake

any

usef

ul m

odif

icat

ion

wit

hout

any

pri

or a

nnou

ncem

ent.

Documents

Somengil, SA - Catálogo