1

2

Sumário

1. Apresentação .................................................................................3

2. As Hospedarias de Imigrantes de São Paulo ..........................6

3. O Acervo Digital do Museu da Imigração ...............................11 - Como acessar o Acervo Digital .........................................................................12

- Registros de Matrículas na Hospedaria de Imigrantes ................................14

4. Listas de bordo ..............................................................................40 - Requerimentos SACOP ......................................................................................46

-Iconografias ...........................................................................................................46

- Cartas de Chamada .............................................................................................47

- Jornais ....................................................................................................................48

-Cartografias ...........................................................................................................49

5. Por que alguns registros não estão no Acervo Digital? ........50

3

Apresentação

3

4

Desdeofimdadécadade1990,oMuseudaImigraçãodoEstadodeSãoPaulo–anteriormente MemorialdoImigrante–possuiumbancodedadoscominformaçõesrelativasaoseuarquivohistórico.Essapreciosadocumentaçãonãoeraconhecidasomenteporhistoriadores,sociólogos,economistaseespecialistasdemodogeral.Háindíciosdeque,jánadécadade1950,existiramdemandasdeumpúbli-co mais amplo em busca de registros de antepassados na documentação da Hospedaria de Imigrantes. Emmeadosde1970,anotíciadequeaHospedariapossuíamilharesderegistrossobreaspessoasqueficaramnainstituiçãofoidivulgadanagrandemídia.Desdeentão,ointeresseeoacessoaesseacervovêmaumentandoconsideravelmente.Semdúvida,issosedeveemrazãodainiciativadedisponibilizartaisarquivosemumbancodedadosonline–processoque,comomencionado,foiiniciadohá20anos.

Em2011,foilançadooprojetoMemóriadaImigraçãoemparceriacomoArquivoPúblicodoEsta-dodeSãoPaulo.Seucarro-chefeeraodesenvolvimentodonovoAcervoDigital,dispostonossitesdoMuseudaImigraçãoedoArquivoPúblicodoEstadodeSãoPaulo.Oresultadodaparceriafoiaobtençãodemaisde250milimagensdigitalizadasedisponibilizadasparadownloadgratuitamente.As pessoas que acessam o site do Museu da Imigração deparam-se com esse novo acervo online e édelequevamostratarnaspróximaspáginas.

Otrabalhopropostoporesseprojetoaindanãofoitotalmentefinalizadopoisalgunsdocumentosnecessitamderestauroparaquepossamserdigitalizados.Aideiaéquehajaumaumentorelevantenoacervodisponívelnobancodedados.ComodiriaohistoriadorfrancêsMarcBlochemumadesuasprincipaisobras–ApologiadaHistória–,“opassadonãosemodifica,masoconhecimentodopassadoseaperfeiçoa”;ouseja,novosdocumentospodemserencontrados,digitalizadoseincor-poradosaonossoacervo,materialqueantesnãopoderiaserdigitalizadoporcontadeestadodeconservaçãoinadequado.Alémdisso,háaindamuitosdocumentosaseremexploradosnoacervohistóricodaantigaHospedariadeImigrantesdoBrás,salvaguardadosatualmentepeloArquivoPú-blicodoEstadodeSãoPaulo.

Porora,esperamosqueesseebooksejaútilparatodosaquelesqueseaventuramempercorrernossos milhares de registros online.

1. Apresentação

55

6

As Hospedariasde Imigrantesde São Paulo

6

7

ParaentendermelhoroconteúdodoAcervoDigitalédefundamentalimportânciasaberahis-tóriadoedifícioemquehojefuncionaoMuseudaImigraçãodoEstadodeSãoPaulo.Pormaisde90anos,desde1887,oprédiofoiaHospedariadeImigrantesdoBrás(chamada,muitasvezes,deHospedariadeImigrantesdeSãoPaulo,simplesmente).Porelapassaram,certamente,maisde2,5milhõesdepessoas,entreimigrantesemigrantesnacionais.Osestrangeiroscorresponderamamaisde70nacionalidadesdiferentes,jáosbrasileirosforam,majoritariamente,oriundosdaregiãonor-destedopaísedoestadodeMinasGerais.VisitandoasexposiçõesdoMuseudaImigração,conver-sandocomaequipeenavegandopelositedainstituição,principalmentenaseção“BlogdoCPPR”,épossíveladquirirmuitomaisdetalhessobreahistóriadessahospedaria.

2. As Hospedarias de Imigrantes de São Paulo

8

AHospedariadeImigrantesdoBrásnãofoiaúnicainstituiçãocomessafinalidadequeacidadedeSãoPauloteve.Comomencionado,foiemmeadosde1887que os primeiros imigrantes entraram na Hospedaria doBrás.Aconstruçãodoedifíciocomeçouem1886enofinalde1888aHospedaria foi inauguradaofi-cialmente;ouseja,durantequaseumanoemeiocen-tenasdepessoasforamabrigadasnoprédiocomasobrasinconclusas.Porqualmotivo?

Há relatos de uma epidemia de varíola em 1887 na HospedariadeImigrantesdoBomRetiro,queera,atéentão,oprincipalalojamentodeimigrantesnacapitalpaulista.Em razãodisso, aspessoas saudáveisqueláseencontravamtiveramquesertransferidasrapi-damenteparainstalaçõesimprovisadasnasobrasdaHospedariadoBrás.

9

Como quase todo local de recepção para imigran-tesnacidadedeSãoPauloantesde1887,aHospe-dariadoBomRetiroeraumacasaadaptada.Tinhacapacidadeparasomente500pessoaseestavafa-dada ao desaparecimento rápido devido ao aumen-toexponencialdachegadadeestrangeirosnoesta-dodeSãoPaulonasúltimasdécadasdoséculo19. Foi inauguradanoanode1882e jáem1885os governantesdacidadediscutiamquallocalseriamaisadequado para se construir uma nova e muito maior casaderecepção(futuraHospedariadeImigrantesdoBrás).

Apesar da maioria dos registros concernentes ao AcervoDigital pertencer aos fatos relacionados àHospedariadeImigrantesdoBrás,elestambémin-cluem as matrículas das pessoas que passaram pela HospedariadoBomRetiro.Portanto, sevocêen-contrar o registro de seu antepassado no Acervo Di-gital e ele indicar uma data de chegada entre 1882 ecomeçodejunhode1887,issosignificaqueseuparentenãoficouhospedadonoBrás,massimnoBomRetiro.

Nadécadade1870,SãoPaulocontoucomalgu-mascasasdeacolhidaparaimigrantes,porémmuitopequenaseprovisórias.Nessescasos,nãoháregis-tros dos nomes das pessoas que por lá passaram. Por umbreveperíodocriou-seumahospedariaprovisó-riatambémnacidadedeSãoBernardodoCampo.Omotivoestavarelacionadoaotemordeumanovaepidemiadecólera.Detemposemtempos,taisepi-demiasassolavamaSãoPaulodofinaldoséculo19ecomeçodoséculo20.Eem1947foifundada,emCampoLimpoPaulista,umahospedariaparaacolherrefugiadosedeslocadosdaSegundaGuerraMundial.Amboslocaisoperavamemconstruçõesadaptadas:obarracãodeumafábricadaCia.IndustrialemSãoBernardodoCampoeumarmazémdecaféinativoem Campo Limpo Paulista. Dessas duas hospedarias há ainda alguns registros.

10

UmaúltimaconsideraçãoimportantedizrespeitoaopróprioprédiodaHospedariadeImigrantesdoBrás.Apesardecitarmos,recorrentemente,queaHospedaria funcionoupor91anos (1887-1978),existiramperíodosemqueoedifícioexerceuou-trasfunções.Assim,duranteagripeespanholaqueafligiuacidadedeSãoPaulo,principalmentenofi-nalde1918,aHospedariadeImigrantestornou-seomaiorhospitaldacidade,commaisdemilleitosimprovisados,juntodaSantaCasadeMisericórdia.ARevoltaPaulistade1924eaRevoluçãoConstitu-cionalistade1932transformaram,porsuavez,par-tesdaHospedariaempresídiopolítico.OmesmoocorreunoperíodoapósaSegundaGuerraMundialcomdeterminadosmembrosdacomunidadejapo-nesa.Em1943,oedifíciofoicedidoaoMinistériodaAeronáuticaeláfoiinstaladaaEscolaTécnicadeAviação,destinadaaformarespecialistasnamanu-tençãodasaeronavespertencentesàForçaAéreaBrasileira–aescolafuncionouaté1953.Emoutrasocasiões,aHospedariaserviacomoabrigoprovisó-rioaosdesabrigadosdacidadedeSãoPaulo,quan-doocorriamenchentesnorioTietê,porexemplo.

11

O Acervo Digital do Museu da Imigração

11

12

-EntrenositedoMuseudaImigração:museudaimigracao.org.br-Passeocursordomousesobreoitem“Acervo”-Cliqueem“AcervoDigital”-Ouacessediretamentepelobannerrotativonapáginainicialdosite

ÉimportantefrisarquetodooconteúdopresentenoAcervoDigitalseencontra,fisicamente,sobaguardadoArquivoPúblicodoEstadodeSãoPaulo.Essatransferênciaocorreuem2011.IssosignificaquetodoacervohistóricoquepertenciaaoMuseudaImigração(antigoMemorialdoImigrante)está,atualmente,noarquivocitado.Sendoassim,oqueestápresenteemnossositeésomenteumapartedoacervodaantigaHospedaria.

OAcervoDigitalestádivididoemseteseções,cadaqualcontendoumtipodocumentaldiferente.

Como acessar o Acervo Digital

13

IconografIasBancodeimagensdaHospedariadeImigrantes,cartões-postais,foto-grafiasdeviagenseretratos.

cartografIasMapaseplantasreferentesanúcleoscoloniais,plantasdaantigaHos-pedaria de Imigrantes e do Museu da Imigração.

cartas de chamadaDocumentosquedeclaravamumagarantiadeauxílioaquelequepre-tendessesejuntaràfamíliajáinstaladanoBrasil.

regIstros de matrículaDados do livro de registro das pessoas que passaram pela Hospedaria de Imigrantes.

requerImentos sacoPDocumentosquesolicitamrestituiçãodasdespesasdetransportedosimigrantesatéachegadaaoBrasil.

JornaIs PublicaçõesdecolôniasdeimigrantesnoBrasil,comediçõesentreosanos de 1886 e 1987.

lIstas de bordoRelaçãodosimigrantesembarcadosentre1888e1965,principalmenteemportoseuropeus,comdesembarqueprevistonoportodeSantos.

Dessassetepartes,semdúvida,asmaisutilizadaseeficientesnareali-zaçãodepesquisassobreantepassadossãoosregistrosdematrículaseaslistasdebordo.É,portanto,porelasquecomeçaremos.

14

Umadasprincipaisatividadesde-senvolvidas na Hospedaria de Imi-grantes era o registro das pesso-as que por lá passaram. Todos osmigrantes, nacionais e internacio-nais, do primeiro ao último, tive-ram que passar por procedimentos semelhantes de registro. A inscrição naHospedariaficouconhecida,demaneirageral,comomatrícula;daíotermo“registrosdematrícula”.Exis-tia,inclusive,umlocalespecíficodoedifícioemqueerarealizadatalins-crição:asaladematrícula.Apesardosuporteemqueoregistroerafeito

termudadoaolongodosanos,osenormeslivrosdematrículasacabaramficandomaisfamosos.

Sentadosnasaladematrículaosimigranteseramchamados,famíliaafamília,paraapresentarseusdocumentospessoaisnobalcão.Geralmentetraziamumpassaportefamiliar,ouseja,existiaotitulardopassaporteeosacompanhantes.Quandooimigranteestavasozinho,evidentementesóhaviaotitular.OpassaportenãoficavaretidonaHospedaria,nemasinformaçõesconstanteseramcopia-das;osfuncionáriosconferiamosdadosapresentadoscomalistadebordodonavio,quesubiaaserradetremjuntocomosimigrantes,e,então,amatrículaerarealizada.

Os registros de matrículas

15

Aprimeiradica,essencial,ésaberquenãoénecessáriopreenchertodososcam-pos.NãoéprecisosaberadatadachegadaaoBrasil,onomedovapor(navio),neméprecisosequersaberanacionalidadedoimigrante.Umapesquisaeficientepodeserfeita,sempre,combasenosobrenomeenomedoseuantepassado.Somentecomosobrenomeépossível,emalgunscasos,tambémobterresultadoseficientesdepesquisa-eeficientesignificaconfirmarseoimigrantepassouounãopelaHos-pedaria de Imigrantes.

Asegundadica,muitoimportante,éprocurarconhecer,aindaqueparcialmen-te,oscontextoshistóricosdasmigraçõesparaoBrasil.Aíresideocomeçodeumainvestigaçãoeficiente.Muitossãoosobstáculosquepodematrapalhareatrasarpesquisasgenealógicas;geralmente,osprimeirosdessesempecilhosenvolvemopoucoconhecimentoexistentesobreahistóriadaimigraçãoparaoBrasil.Resultadissoofomentoeacriação,aolongodasgeraçõesdeimigrantesedescendentes,dedeterminadosmitos.Exemplificamosaqui trêsdessesmitosparademonstrarcomoelestêmopotencialdeprejudicarosprimeirospassosdeumapesquisa:

NoAcervoDigital,asmatrículasiniciamnoanode1882.Issoporque,comocitadoanteriormente,acasaqueacolhiaosimigrantesemSãoPauloeraaHospedariadoBomRetiro.Portanto,osregis-trosencontradosparaoperíodo1882atémeadosde1887referem-seaosimigrantesquepassarampelaHospedariadeImigrantesdoBomRetiro.Apartirdejunhode1887,osregistrosjádizemres-peitoàHospedariadeImigrantesdoBrás,ondeencontra-seatualmenteoMuseudaImigração.Hácercadeum1,6milhõesdematrículas–oquenãocorrespondeaototaldaspessoasquepassarampela Hospedaria.

Paraacessarapesquisanosregistrosdematrículas,bastaclicar,napáginainicialdoAcervoDigi-tal,noitem“registrosdematrículas”.Seráabertaumapáginacomcincocamposdepreenchimento:nome,sobrenome,nacionalidade,dataevapor.

E agora, como podemos realizar uma pesquisa da maneira mais eficiente possível?

Como saber se, realmente, o seu antepassado passou pela Hospedaria?

16

Uma das afirmações maisrecorrentes que recebemos de interessados em pesquisa é que seu antepassado veiofugindodeumaguerra.

AsguerrasmaiscomumentereferenciadassãoaPrimeiraGuerraMundial(1914-1918)eaSegundaGuerraMundial(1939-1945).

Porém,revisitandoashistóriasdasmigraçõesparaoBrasil,oqueconstatamoséqueofluxomigra-tórioparanossopaísduranteasguerrasmundiaisémuitobaixosecomparadoaoutrosperíodos.NaHospedariadeImigrantes,amaiorquantidadedechegadasdeitalianosestácompreendidaentreosanosde1887e1902.Nocasodosportugueses,osnúmerosdematrículasaumentamacentuadamen-tenosanosde1911,1912e1913.Espanhóis,emsuamaioria,chegamentre1904e1913.Japonesestemsuaprimeirachegadaem1908,entretanto,suasentradassedestacammaisapartirde1926.Adécadade1920étambémoperíodoemqueseconcentra,emSãoPaulo,amaiorpartedachegadadealemães,poloneses,lituanos,romenos,húngaros,croatas,russos,ucranianos-povosdolesteeu-ropeu,demaneirageral.

Assim,podemosconcluirqueosmaisquantitativosfluxosmigratóriosparaonossopaísnãone-cessariamentetêmavercomasguerras.Namaioriadasvezes,elespossuemcarátereconômico,sendo,emalgunscasos,consequênciasdeguerras.

Comoessapercepçãopodetornarumapesquisa,àprincípio,ineficiente?

Os interessados que acreditam que antepassados vieram fugindo das guerras podem come-çarapesquisarachegadadafamíliaentreosperíodosemquetaisconflitosmundiaisocorreram (1914-1918;1939-1945).Todavia,comocitado,éprovávelqueafamíliatenhamigradoaoBrasilem outras datas.

“O que eu sei é que meu bisavô veio fugido para o Brasil por conta da guerra”.

1) Fugade guerras

17

Outrasdeclaraçõesrecorrentessãoasqueindicamcasamentosenascimentosdefamiliaresduranteasviagensdenavio.Essapercepçãoadvémdeumaideiadequeasviagensporbarcoavapor,nosé-culo19ecomeçodo20,demoravammuitosmeses.

Narealidade,taisdeslocamentosdemoravam,emmédia,20dias.IssonoquedizrespeitoaotrajetoEuropa-Brasil.Ofamosonaviojaponês,KasatoMaru,quetrouxeaprimeiralevadeimigrantesjapone-sesparaoestadodeSãoPaulolevou52diasparachegardoportodeKobeaoportodeSantos.

Ascondiçõesdehigieneeconfortonaterceiraclassedosnaviosestavambemlongedeseremade-quadas.Omaiormedodospassageirosetripulaçãoeraodasepidemias,queocorriamcomcertafre-quência.Levandoissoemconsideração,umamulhergrávidaqueestivesseprestesadaràluzpreferia,invariavelmente,queseusfilhosnascessememterrafirme.

Seosnascimentosemnavioseramcasosextremamenteraros,quase“acidentes”,oscasamentosabordoinexistiam.AspessoasquevinhamsolteirasseconheciamecasavamnoBrasil.

Levaremconsideraçãotaisideiascomoabsolutamenteverdadeiraspodeprejudicaroandamentodaspesquisas.Seacreditoqueminhabisavónasceunonavioenacertidãodeóbitodelaconstaquefaleceucom60anosem1950,ouseja,nasceuem1890,tomareicomoseguraainformaçãodequeelachegouaoBrasilem1890.Ocorreque,seelanãonasceunonavio(omaisprovável,semdúvida)afamílianãochegounoanocitadoeasinvestigações,consequentemente,setornammaisdifíceisdeseremrealizadascomeficiência.

Omesmovaleparaoscasamentosemnavios.Setenhoaconvicçãodequemeusavóscasaramnonavio(comovimos,fatoirreal)deixamosdecomeçarapesquisadamelhormaneira.

2) Os casamentos e nascimentos em navios

18

Oúltimoexemplorefere-seaoportodeSantos.Muitagenteimaginaqueaspessoasquechega-vamaoBrasilsempreaportavamnacidadedeSantos.Naverdade,oportopaulistaeraapenasumdentreváriosqueexistiamnoBrasilequerecebiamnaviosquetransportavamimigrantes.

Emmeadosdoséculo19,porexemplo,osdoisportosquemaisrecebiamosportugueseseramosdoRiodeJaneiro(aliás,oprincipalportodechegadadessanacionalidadeemtodahistóriadoBrasil)edeBelém,noestadodoPará.

MesmoqueoimigrantetivessecomodestinooestadodeSãoPaulo,nãonecessariamenteeledesembarcavaemSantos.ValelembrarqueaHospedariadeImigrantesdoBrásfoiconstruídanaconfluênciadaslinhasférreasSãoPauloRailway,queligavaSantosaJundiaí,eaCentraldoBrasil,queligavaoRiodeJaneiroaSãoPaulo.MuitasfamíliaschegaramnaHospedariapormeiodalinhaCentraldoBrasil.MuitosaportavamnoRiodeJaneiro,láfaziamumaespéciedeescala,edepoispegavamoutrasembarcaçõescomdestinoaoutrosportosdoBrasil,incluindoSantos.

Porisso,pressuporqueoimigrantenecessariamentepassoupeloportodeSantospodelevaràpesquisa nos acervos errados.

Essastrêsquestõesresumidasacimasãoexemplosdecomo,algumasvezes,percepçõesdeturpa-dasquetemossobreohistóricodasmigraçõesparaoBrasilpodemprejudicaroiníciodepesquisasgenealógicas.Aconfusãodedatas,fatoseportosdechegadasãopontosessenciaisquenãopodemsernegligenciadosquandoqueremosrealizarumapesquisaeficiente.

3) O porto de Santos

19

Assimsendo,paracomeçarmosumapesquisanotópico“registrosdematrículas”,jásabemosquenãoénecessáriopreenchertodososcamposequeterumconhecimentoprévio,mesmoquesuper-ficial,sobreoshistóricosdasmigraçõesparaoBrasilajuda,e,principalmente,nãonosatrapalhanoandamento das pesquisas.

20

Algumasdicasiniciais:visitaroMuseudaImigração,conversarcompesquisadoreseeducadoresdainstituição–aquelesquenãopodemsedirigiraoMuseupodemenviare-mailscomdúvidas:lerobraseartigosdereferência–abibliotecadoMIpossuiporvoltade10miltítulosquepodemserconsultadosnoCentrodePreservação,PesquisaeReferência(CPPR):sugerimosinicialmenteosli-vrosFazeraAmérica,organizadopelohistoriadorBorisFausto:DooutroladodoAtlântico,deAngeloTrento(obraessencialparacompreendermelhoraimigraçãoitalianaparaoBrasil);Imigrantesparaocafé,deThomasH.Holloway;dentreoutros.

Levandoemconsideraçãoessasprimeirasdicas,pode-secomeçararealizarapesquisanosregis-trosdematrículadaHospedariadeImigrantes.Umainformaçãoimportantesobreessesregistroséafaltadonomecompletonocasodealgunsimigrantes.Namaiorpartedasvezes,oúnicointegrantedafamíliainscritonaHospedariacomonomecompletoeraaqueleconsiderado“chefedafamília”,ouseja,ohomemmaisvelhoemidadeconsideradaaptaparatrabalhar.

SuponhamosqueumafamíliaitalianatenhavindoaoBrasilem1895comaseguintecomposição:

OregistrocomumnaHospedariaseriafeitoconformesegue:GiuseppeFerronato,35–CHEFEMaria,32–EsposaBortolo,12–FilhoGiovanna,08–FilhaEmilio,03–FilhoGiovanni,72–Pai

Como ter acesso a esses históricos

Giovanni Ferronato72 anos

Giuseppe Ferronato35 anos

Giovanna Ferronato8 anos

Bortolo Ferronato12 anos

Emilio AngeloFerronato

3 anos

Maria MargheritaCecilia Trivellin

32 anos

21

Reparemquesomenteochefedafamília(Giuseppe)foiregistradocomnomeesobrenome.Osmembrosquepossuíamnomecomposto,comoaesposaeumdeseusfilhos,foramassinaladosso-mentecomumdosnomeseohomemmaisvelhodafamília,Giovanni(72anos),nãofoiconside-rado“chefe”,pois,geralmente,o“chefe”eraohomemmaisvelhoconsideradoaptoaotrabalho.Osparentescossempresãorelativosaochefedafamília.

Aspesquisasprecisamserfeitas,namaiorpartedoscasos,pelonomedochefedafamília,eleéoúnicoregistrado,invariavelmente,comnomeesobrenome.

Suponhamos,novamente,queainformaçãoquevocêteméqueseubisavôsejaEmilioAngeloFerronato.NacertidãodeóbitodeleconstaquefaleceunacidadedeAraraquaraaos70anosem1962–ouseja,nasceuporvoltade1892.Aqueleconhecimentopréviosobreohistóricodasmigra-çõesparaoBrasillevaráaoentendimentodequeamaiorpartedaimigraçãoitalianaparaSãoPauloocorreuentreosanosde1887e1902.Sendoassim,éprovávelqueEmilioAngelotenhachegadoaoBrasilaindacriança.Seelechegoucriança,possivelmente,nãofoiregistradocomnomeeso-brenomenaHospedaria,masseupai,sim.VoltandoàsupostacertidãodeóbitodoEmilioAngelo,constarálásuarespectivafiliação–GiuseppeFerronatoeMaria.Portanto,apesquisanosregistrosdematrículadeveráserfeitapormeiodonomedeGiuseppeFerronato.

Claroque,emalgunscasos,principalmentequandoapesquisaenvolvesobrenomesquenãosãotãocomuns,épossívelrealizarabuscasomentepelosobrenomeeverificar,registroaregistro,seem determinada matrícula consta o nome do antepassado que se procura.

Por que ter em mente essas informaçõesé de fundamental importância?

Outra dica muito importante para executar pes-quisas eficientes nos registros de matrícula é atentar para a grafia de nomes e sobrenomes. Duas situações podem ocorrer frequentemente: a tradução dos nomes e as modificações gráfi-cas dos sobrenomes.

22

Maisumavezrecorremosaoexemplodositalianos,porqueéoquemaispossuiocorrênciasdessetipo. Imaginemosquevocêpossuiacertidãodenascimentodasuaavóbrasileira.NelaconstaquesechamaAntoniaCursatto,filhadeFernandoCursattoeRosa,sendoavóspaternosJoãoCursattoeEmilia,estesitalianos.

Fazendoumapesquisanosregistrosdematrículas,digitando“João”nocamponomee“Cursa-tto”emsobrenomeosresultadosmostradosindicamquenãohánenhumainformaçãosobreoimigranteprocurado.Ora,quandochegavamaoBrasilepassavampelaHospedaria,osimigranteseramregistradosconformeosdadospresentesemseusdocumentospessoais,geralmentepassa-portes,elistasdebordodonavioemquetinhamembarcado.Taisdocumentostraziamosnomesoriginaisdaspessoas;nocasocitado,osnomesemitaliano.JoãoemitalianoéGiovanni,portan-to,apessoafoimatriculadanaHospedaria,muitoprovavelmente,comoGiovanni.Aolongodotempo,depoisdeestabelecidosnoBrasil,osimigrantesemitiamcertidõesderegistrocivilnoscartóriosdascidadesemqueestavamfixados.Comoqualqueroutrocidadãobrasileiro,registra-vamnascimentos,casamentoseóbitos.Porém,muitasvezes,porcontadedesconhecimentodalínguaporpartedosescriturários,pordesatençãoeoutrosmotivos,agrafiadossobrenomeseraalteradaquandorealizadooregistro.Emvistadissoéessencialquerealizemospesquisas,emnos-soAcervoDigital,comasdiversasgrafiaspossíveisparadeterminadossobrenomes.Noexemplomencionado,asgrafiaspesquisadasforam“Cursato”,“Cursatto”,“Corsato”,“Corsatto”,“Corzato”,“Corzzatto”,etc.

Sendoassim,pesquisando“Giovanni”nocamponomee“Corsatto”nosobrenomeencontramosumresultadopositivo.

Taismodificações,apesardeseremmaisrecorrentesparaitalianos,acontecemnocasodedi-versasnacionalidades.Emalgunscasossãoumpoucomaissutis,comoporexemplonocasodosportugueses.EmvezdeJoãoBernardo,apessoafoiregistradanaHospedariacomoJoãoBernar-dino,ouMariaPeregrinoinscritacomoMariaPeregrina.

Outrassituaçõesmerecemumpoucomaisdeatenção,comoregistrosdeprovenientesdoles-teeuropeu,principalmenteLituânia,Romênia,Hungria,PolôniaeRússia,mastambémalemãeseespanhóis.AgrafiadosnomesesobrenomesdolesteeuropeuedaAlemanhapodetersemo-dificadobastante,devidoàgrandediferençacomalínguaportuguesa.Jánocasodeespanhóis,valedestacarquesãoidentificados,geralmente,comdoissobrenomes–JuanGarciaSanchez,porexemplo.

ExisteumafacilidadenoAcervoDigitalqueémuitosignificativa,noquedizrespeitoaverificarvariaçõesdesobrenomes.Àmedidaqueescrevemosemqualquercampodepreenchimento,vãoaparecendosugestõesdascomplementaçõesgráficasexistentesparaapalavraqueestamoses-crevendo.Seguemexemplosnasimagens:

23

Noexemplo1,podemosvisualizarasvariaçõesexistentesparasobrenomesenquantoescreve-mos“VALDRI...”;noexemplo2,conformeescrevemos“GALLUC...”.

Umaobservaçãoadicionalafazer,agoraparaocamponome,refere-seàsabreviações.Emmui-toscasos,oescrituráriodaHospedariaabreviouosnomesdosimigrantesnomomentodarealiza-çãodamatrícula.MuitosGiuseppeestãoregistradoscomo“GIU.s”,GiovanniBattistacomo“GIOBATTA”,Francisco/Francisca/Francescocomo“FRAN.CO”eassimpordiante.Considerandoessa

Exemplo 2

Exemplo 1

24

1) não é necessário preencher todos os campos. somente preenchendo nome e/ou sobrenome já é possível pesquisar com eficiência.

2) conhecimento sobre os históricos das migrações para o brasil, especialmente para o estado de são Paulo, é muito importante, nos ajuda em algumas ocasiões e não nos atrasa.

3) geralmente quem está matriculado com o nome completo é apenas a pessoa considerada “chefe” da família (há exceções). o chefe é, na maioria dos casos, o homem mais velho em idade considerada apta ao trabalho. claro que se a pessoa chegava sozinha ou era uma mãe acompanhada de filhos menores, seriam, então, inscritas como chefes da família.

4) Ter cuidado com a grafia de nomes e sobrenomes. Em muitas ocasiões, os nomes de imigrantes foram traduzidos no brasil. muitos sobrenomes também sofreram alterações na medida em que a família foi produzindo certidões de registro civil em território brasileiro.

5) o próprio acervo digital dá dicas de complementação às palavras que escrevemos, conforme são digitadas. As variações, complementos, sufixos e prefixos aparecem.

6) em determinados documentos, os nomes dos matriculados na hospedaria foram abreviados. sendo assim, a sugestão é preencher somente iniciais do nome e, em determinados casos, também do sobrenome.

informação,aconselhamosque,aorealizarpesquisasnasmatrículasdaHospedaria,sejampreen-chidassomenteasiniciaisdonomedoimigranteeoradical,pelomenos,dosobrenome.Dessaforma,semeuinteresseépesquisarporumimigrantechamadoGiuseppeFumagali,sugerimosqueescrevanocamponome“GIU”enocamposobrenome“FUMAGAL”.OsistemadoAcervoDigitalmostrarátodasasopçõesexistentesapartirdessasiniciais.

Resumidamente,temosentãoasseguintessugestõesparaserealizarumapesquisaeficientenosregistrosdematrículadaHospedariadeImigrantes,presentesnoAcervoDigital:

Vamosverificardoisexemplosparafixarumpoucomelhoroquefoiexpostoacima:

25

“Meu avô veio da Alemanha, não sei a data precisa. Na certidão de nascimento de minha mãe, filha desse meu avô, consta que Francisco Wise era filho de Frederico e Lina. Minha mãe nasceu em 1932, aqui no estado de São Paulo. O Francisco chegou, portanto, antes dessa data.”

Como resolver essa pesquisa nos registros de matrículada Hospedaria?

Sabemosquesópreenchendoosnomesesobrenomesconseguimosencontrarresultadossa-tisfatórios.SabemospelohistóricodaimigraçãoalemãparaSãoPauloqueelaseconcentranofimdoséculo19enadécadade1920.Pelofatodafilhadoimigranteternascidoem1932fi-camos,àprincípio,comadécadade1920.Sabemosque,muitasvezes,ochefedafamíliaeraaqueleregistradocomnomecompleto,portanto,seoFranciscochegoucriançaouadolescenteéoseupai,Frederico,queestáregistradocomochefe.SabemosquemuitosnomesdeimigrantesforamtraduzidosequeosregistrosnaHospedaria,namaioriadasvezes,eramfeitoscomosno-mesoriginais.Investigandoqualaversão,emalemão,paraFranciscoeFrederico,chegamosaosnomes“FRANZ”e“FRIEDRICH”.Sabemos,também,quemuitossobrenomessofreramalteraçõesgráficasnoBrasil.

Sendoassim,comorealizamostalpesquisa?

1)PreencherasiniciaisdeFriedrich,nocampo“nome”–“FRIED”

2)PreencherasduasiniciaisdeWISEnocampo“sobrenome”–“WI”

3)Clicarempesquisar

|Exemplo1:

26

Aparecerãodiversosregistros,umdeleséparaumFRIEDRICHWIESE,chefedefamília,quechegouaoBrasilem1922.Clicandoem“vermais”acessamostodasasinformaçõesdodocumentoepodemosverosnomesdaesposaLinaedofilhoFranz.Taisdadosconferemcomosmencionadospelo requerente.

|Exemplo2:

“Estou em busca da chegada de minha bisavó ao Brasil. Ela era italiana, se chamava Julia Rossine. Na certidão de óbito dela consta que faleceu aos 65 anos, em 1962. Na certidão consta que seus pais eram Roberto Rossine e Assunte Carrini.”

27

Oprimeiropassoaquiéfazercontas.SeaJuliafaleceuem1962com65anos,nasceuporvol-tade1897(sempreébomestabelecerum“porvoltade”,jáque,muitasvezes,asdataseidadesnãosãomuitoprecisas).Seelanasceuem1897esabemosqueaimigraçãoitalianaseconcentraentre1887e1902inferimosqueelaveiocriançaparaoBrasil.Logooprovávelchefedafamí-liaéopaideJulia,Roberto.Outrodadoaserlevadoemconsideração:JuliaemitalianoéGiulia.Procuramos,então,RobertoRossinecomumafilhachamadaJuliaeesposachamadaAssunte.

Robertonãoéumnomecompossíveisvariações.Apesardisso,sempreéimportanteconsideraralgumequívococometidopeloescrituráriodaHospedaria.Àsvezestrocou“o”dofinalporum“a”,ouregistrouRobertocomdois“t”–comoocorreemumcasoconcretoemumdenossosdocu-mentos.Dessemodosugerimosqueseescrevanocamponome“ROBERT”.

Já Rossine pode ter algumas variações. Em uma primeira tentativa podemos escrever “ROSSIN”, com isso pegamos todos registros ROSSINI, ROSSINE, ROSSINO e ROSSINA.

Oresultadoapresentadoseránegativo,comopodemosvernaimagem.Essaéatelaqueapare-cequandoaspesquisasquerealizamosnoAcervoDigitalnãoexibemnenhumaresposta.Masnãopodemosnosdarporsatisfeitoscomresultadosnegativos:énecessárioesgotarmostodasaspossi-bilidadesdepesquisasparaavaliarmosetermoscertezadequeafamíliaouoimigranteprocuradorealmente não passou pela Hospedaria de Imigrantes.

Sabemosque,muitasvezes,sobrenomeseramalteradosnoBrasil.Osregistrosrealizadosemcar-tóriosfrequentementemodificamagrafiaoriginal.Umexemplorecorrenteéatrocadaletra“S”pela

28

“Z”eviceeversa.Sendoassim,épossível,nocasomencionado,tentarrealizarapesquisanova-mentesubstituindoo“S”do“ROSSIN”pelo“Z”.Entãoescrevemos“ROBERT”nocamponomee“ROZZIN”nocamposobrenome.

OAcervoDigitalmostraumresultadocomoodaimagemabaixo.Clicandoem“vermais”conse-guimosvisualizarasinformaçõestranscritasdodocumentooriginal.AparecemosintegrantesdafamíliaRobertoeAssunta,maridoeesposa,alémdesuasrespectivasfilhas,MariaeGiulia.Giuliacom5anosem1902,ouseja,nascidaporvoltade1897.Todasasinformaçõescoincidemcomosdadosprévioscitados.Assim,essaéamatrículadafamílianoexemplo2.

29

QualquerpesquisarealizadanosregistrosdematrículadaHospedariaemnossoAcervoDigitalqueapresenteresultadosmostraráatelaabaixo.Sãodisponibilizadososnúmerosderegistrosexistentesparaaqueladeterminadapesquisa,umlink–“documentodigitalizado”–paravisualizarodocumen-tooriginaleoutrolink–“vermais”–paravisualizaratranscriçãododocumentooriginal.

Sempreémelhorcomeçarvendooregistrotranscrito,jáqueneleconstamexatamenteasmesmasinformaçõesdodocumentooriginalenãoénecessáriotentarmosidentificarletrasescritasnosécu-lo19enocomeçodoséculo20.

Seguenaimagemabaixooexemplodeumregistrotranscrito.Vamosidentificaroqueécadacam-po,seussignificadoseimportâncianapesquisa.

30

Parafacilitaraexplicação,acreditamosquesejamelhordividiratranscriçãoemduaspartes.Apri-meiraéapartedebaixodoregistro,oqueestásob“RegistrosRelacionados”(imagemA)easegundaoqueestáacima(imagemB).

Imagem A

Imagem B

31

Livro, página e família Taisinformaçõesdizemrespeitoaolivroemqueafamíliafoiregistrada,suapáginaeaordememquefoirealizadaamatrícula.Nãorepresentamnadaalémdessas informações.Hámuitaspesso-asqueacreditamquetaisnúmerospodemlevaraumadocumentaçãoextrasobreafamíliaouquepossuemumsignificadomaior,comonúmerosderegistrodeestrangeiro.Naverdadesãoapenasnúmerosdeordemenãotêmtantaimportânciaparaaspesquisasderegistrosdeimigrantesemsi.

Chegada Adataqueaparecenocampo“chegada”representaadatadeentradadafamíliaoudoimigrantenaHospedariadeImigrantes,nãoadatadechegadaaoBrasil.Claroque,emmuitasocasiões,adatadechegadaaoBrasilcoincidecomadatadeentradanaHospedaria,porémnãoemtodososcasos.Inclusive,pessoaspoderiam,pordiversosmotivos,seracolhidasnaHospedariadepoisdefixadasnoBrasil.Quandoexplicarmosocampo“notas”doregistro,daremosumexemplodessaocorrência.

Sobrenome, Nome, Idade, Sexo e Parentesco Essessãocamposmaissimplesdeentender,correspondemaosnomesesobrenomes,idades,sexoeparentescodaspessoasacolhidasnaHospedaria.OexemplocontidonaimagemAnãorepresentaamaioriadosregistrosnoquedizrespeitoàsinscriçõesdosnomesesobrenomesdemembrosdafamília.Comovistoemexemplosanteriores,geralmente,sóo“chefe”dafamíliaeraregistradocomonomecompleto(nomeesobrenome).NocasodoexemplodaimagemB,tantoochefeJuanGarciaSantestebanquantoofilhoJuanGarciaSuaresapresentamosnomescompletos.Emmuitoscasos,onomepodeestarabreviado,umGiuseppepodeestarGiu.s,Domenico,Dom.ico,GiovanniBattista,GioBatta,Francisco,Fran.co,etc.Dequalquerforma,sempreémuitoimportantetentarmosidenti-ficaronomedochefedafamília.

Vamos começar pela primeira parte com os três campos iniciais?

32

Imagem A

Imagem B

33

Asidadessempreaparecemdoladodosnomesenãotêmmuitosegredodeinterpretação.Àsvezespodeaparecerumnúmero0,queindicaapresençadeumbebêsemidadedefinida,àsvezesocorremanotaçõesdeletrasaoladodasidades,como5Mou12D(“M”significameses,“D”significadias).Amaioriadosregistrosdebebêscomalgunsmesesaparecemsobaformadenúmerobarra12(totaldemesesdoano),ouseja,4/12,9/12,1/12.Significam,respectivamente,4meses,9mesese1mês(exemploimagemabaixo).

Nocampo“Sexo”identificam“M”comomasculinoe“F”femininoenocampo“Parentesco”apa-recemosgrausdeparentescoexistentesentreaspessoasquecompõemafamília.Apessoamaisvelha,muitasvezes,éidentificadacomochefee,também,paiemarido.Omesmoocorreparamulheresquechegaramsozinhasouacompanhadasdosfilhos.Oparentescoestásempredireta-menterelacionadoaochefedafamília.Seestáescrito“cunhada”emumdosmembrosdafamíliasignificaqueelaécunhadadochefe,seestáescritoneto,significanetodochefe,seafilhado,afi-lhadodochefe,eassimpordiante.

Nacionalidade Esseéumcampoque,àprimeiravista,parecesimples.Entretantoopreenchimentodanaciona-lidadepode,muitasvezes,atrapalharapesquisanosregistrosdematrículas.Vejamquenoexem-ploquedisponibilizamosacimaanacionalidadeestágrafadacomo“Hespanhola”.Nocomeçodo século 20 se escrevia espanhol e derivações com a letra “H”. É importante ressaltar que as

34

transcriçõessãofeitascombasenodocumentooriginalequeofuncionáriodaHospedariarespon-sávelpelamatrículadosimigrantespodeterseequivocadoaoescreveralgumaspalavras.Alémdis-so,comovistonocasoespanhol,agrafiapodesofreralteraçãoaolongodotempo.

Possuímos,assim,registrosdenacionalidadesescritosdessasmaneiras:-Italiana,DigoPortuguesa;Portiguesa;RussoBranco;Suiisa;Itlaiana,etc.Sãocentenasderegistrosescritoscomgrafiasequivocadas,modificadas, identificandoregiõesenãopaíses.Consequente-mente qualquer preenchimento do campo nacionalidade durante nossas pesquisas pode limitar so-bremaneiraosresultados.Asugestão,portanto,énãocompletarocamponacionalidade;seofizer,basta escrever apenas a letra inicial da nacionalidade. Muitos brasileiros passaram pela Hospedaria e osnomesdestessãoiguaisaosdosportugueses.Poressemotivo,quandoqueremosbuscarnomesdeportuguesesvaleapena,nocamponacionalidade,digitarsomentealetra“P”.Conseguimosde-terminarapesquisasomenteparaportuguesesefugir,omáximopossível,dosequívocosquepor-venturatenhamsidocometidospelosescrituráriosdaHospedaria.

Vapor Nocampo“Vapor”estáidentificadoonomedonavioquetrouxeafamília.Maisinformaçõessobreosnavioseaspesquisasemlistasdebordoserãoexplicadasposteriormente.

Estado Civil e Religião Essessãoitensmaissimpleseindicamseapessoaerasolteira,viúva,casada.Algunsregistrostra-zemodado“SÓ”,quepodesersolteiroou,simplesmente,queoimigrantechegousozinhosempre-cisãodeseuestadocivil.AreligiãodosimigrantesquepassarampelaHospedariafoiidentificada,aolongodotempo,demaneiratrivial:oscatólicosidentificadoscomo“católicos”(catholicos),osnãocatólicoscomo“acatólicos”.

Apartedecimadodocumentotranscritoexibeasmesmasinformaçõesmencionadasanterior-menteemuitasoutrasquerequerembreveexplicação:

Procedência Aprocedência,noregistrodematrícula,geralmente, indicaumportodeorigeme/ouchegada. MuitoscitamosportosdoRiodeJaneiro,Santos,Gênova,Nápoles,Málaga,Kobe,BuenosAires,etc.Aprocedênciaindica,assim,deondechegavamaspessoasacolhidasnaHospedaria,oraapontandooportodeorigem,oraapontandoportodechegada–ou,atémesmo,portosdeorigemechegada.

Destino Odestinorefere-se,geralmente,àestaçãoferroviáriaparaaqualafamíliadeveriaencaminhar-se.MuitasestaçõesferroviáriaspossuemnomesdemunicípiosdoestadodeSãoPaulo,emalgunscasos(maisraros)deMinasGerais.Nessasituação,seidentificaodestinocomfacilidade.Paraestaçõesquenãopossuemnomesdemunícipiosrecomendamosoacessoaositehttp://www.estacoesferro-viarias.com.br/.Nessesiteestãoorganizadas,emordemalfabética,asestaçõesferroviáriasdoestado

35

deSãoPauloedealgunsoutrosestadosdoBrasil.Dadoscomoalocalizaçãoatualdaestaçãoein-formaçõeshistóricassãoapresentadoserevelam-seextremamenteúteisemnossasinvestigações.

Nacionalidade Apesardejátermosexplicadoaquestãodanacionalidade,cabeaquimencionar,maisumavez,essecampo,pois,napartedecimadatranscrição,háumapequenadiferençaemrelaçãoadebaixo.Seobservarmos,háumnúmerologoapósonomedanacionalidade,comoaparecenaimagemabaixo.

Muitospesquisadoresnosquestionamosignificadodessenúmero,seháumadocumentaçãovincu-ladaaele,etc.Arespostaénão.Osnúmeros,novamente,sãoapenasformasdaHospedariaorga-nizarseusregistros.Assim,11éespanhola,16éitaliana,34émarroquina,36éargentina,etc.

ContaGov “ContaGoverno”dizrespeitoaoresponsávelporpromoveraimigraçãodafamíliaquepassoupelaHospedaria.AimigraçãoparaoBrasil,doséculo19atémeadosdadécadade1920,caracteriza-seporser,emgrandeparte,subvencionada.EmContaGov,portanto,aparecemmençõesàSociedadePromotoradaImigração,aoGovernoGeral(nacional),provincial,etc.

Profissão Umdoscamposmaissimplesparaentendimentonosregistrosdematrículas.Definequaleraaprofissãodochefedafamília.Épossívelverificarque“agricultor”éaprofissãoquepredomina.

36

Fazendeiro Refere-seaonomedo/afazendeiro/aouempresaquecontratouafamília.

Observação e Notas OsdoiscamposapresentamanotaçõesgeraisqueoescrituráriodaHospedariadeImigrantesacre-ditavaserempertinentesaoregistrodematrícula.Emmuitoscasos,citamaleie/oudecretorespon-sávelportrazerdeterminadonúmerodefamíliasdeimigrantesaoBrasiloureferem-seaomotivoespecíficopeloqualdeterminadapessoafoiacolhida,porexemploquandoseaguardavarepatriaçãoouquandoseesperavatransporteparaseguirnovamenteaodestino(issoocorrianocasodemuitosindivíduosquevinhamacapital“visitar”hospitais).

Res_Local, Res_País, Res_Tempo Apartirdaqui,oscampospreenchidosnasmatrículasdaHospedariatornam-semaisraros.Estes,porexemplo,sãomuitoimportantesnaidentificaçãodasorigensdosimigrantesalémdasimplesna-cionalidade,quandoexistentes.Local(cidade/província/distrito)deresidência,paísderesidênciaetempoderesidência.Emqualpaís,emqualcidadeeporquantotempomoroudeterminadafamíliaantesdesermatriculadanaHospedariadeImigrantes.Essessãoossignificadosdessesitens.

Aimagemabaixonosforneceumexemplo.AfamíliadeAbílioAugustoCordeirocheganaHospe-dariaem13dejunhode1910.EmRes_LocalécitadoodistritodeBragança,emRes_País,PortugaleemRes_Tempoémencionado“sempre”.IssosignificaqueantesdechegarnaHospedariadeImi-grantes,AbílioefamíliaviveramsemprenodistritodeBragança,emPortugal.

37

SeemRes_Tempoestivesseescrito“5anos”significariaqueafamíliatinhavividosomenteosúl-timos5anosnodistritodeBragança.

DesemBra TaltópicodescreveoportoemqueafamíliadesembarcounoBrasil.Amaioriadosregistrostrazoporto de Santos ou do Rio de Janeiro.

Não Bra, Bra_Lugar, Bra_Tempo Essessãocamposque,muitasvezes,podemcausarconfusõesparaquemosinterpreta.Referem-se,nocasodosimigrantes,àsreentradasnoBrasil.Muitasfamílias,depoisdeumtempofixadasnoBrasil,voltavamaosseuspaísesdeorigemouiamviver/trabalharemoutropaís(principalmenteUru-guaieArgentina).Ocorreque,emdiversasocasiões,essesimigrantesesuasfamíliasretornavamaoBrasil.Portanto,taiscamposmencionamseoimigrantejáhaviaestadonoBrasil(NãoBra),emcasopositivoemquallugareporquantotempoeleviveuporaqui(Bra_LugareBra_Tempo).

Oexemplocontidonaimagemabaixoéelucidativo.DizrespeitoaGiuseppeBonani,quepassoupelaHospedariaem25defevereirode1909.Comoexplicadonotópicoanterior,amatrículadizqueeleviveupor6mesesnaArgentina,antesdefevereirode1909,enoscamposBra_LugareBra_Tem-poconstaque,antesdeirparaaArgentina,viveupor6anosemSãoManoel,interiordoestadodeSãoPaulo.Portanto,esseimigrantechegoupelaprimeiraveznoBrasil6anose6mesesantesde25defevereirode1909.

38

PQEntraram TalitemfoipoucasvezespreenchidopeloescrituráriodaHospedaria.Citaomotivopelaqualde-terminadoimigranteoufamíliaentrounopaís.Geralmenteécitadaarazão“Paracolocar-seporin-termédiodaAgência”.AHospedariadeImigrantesdoBráspossuía,desdeocomeçodoséculo20,umaAgênciaOficialdeColocaçãoeTrabalho.Muitaspessoas,jáfixadasnoBrasil,procuravamtalagência para conseguir um novo emprego e assinar um novo contrato.

Repatriado Apresentaosimigrantesenquadradosemcasosderepatriação.AHospedariaserviu,emdiversasocasiões,comolocalemquepessoasesperavamparaseremrepatriadas.

Porto Emb. Talcampodamatrículadescreveoportoemqueoimigranteembarcou.OsmaiscomunseramGênova,Nápoles,Leixões,Lisboa,Funchal,Málaga,Valencia,Cherbourg,HamburgoeBuenosAires.Evidentementeexistiammuitosoutros.

Ferrovia EssecampomencionaaferroviapelaqualoimigrantechegouàHospedaria.Geralmentesãoci-tadasaCentraldoBrasil,queligavaoRiodeJaneiroaSãoPaulo,eaSãoPauloRailway,queligavaSantos a Jundiaí.

Data Nasc, Lugar Nasc e Filiação Essessãocamposcujopreenchimentoémuitoraro.Citaquandonasceu,ondenasceueosnomesdospaisdo(a)“chefe”dafamília.

Data Part. Outrocampodepreenchimentoraro,significaquandoafamíliaembarcouparaoBrasil.

Introductor Menciona,geralmente,asagênciasderecrutamentodeimigrantesparaoBrasil.Taisempresasfir-mavam contratos com as companhias de navegação.

Condição OúltimoitemaserdescritovaicontraoestereótipoqueoBrasilcarregacomosendo,sempre,umpaísqueacolheatodos.Oqueessapartedamatrículadizéseoimigrante(eafamília)foiounãofoiaceito.AHospedariasóaceitava,namaioriadasvezes,aquelaspessoasidentificadascomoagri-cultoresoupessoasquefirmavamcontratosparatrabalhar,dealgumamaneira,nodesenvolvimentoda agricultura paulista.

39

- não é necessário preencher todos os campos.

- a sugestão inicial é que sejam preenchidos somente nome e sobrenome.

- mesmo nomes e sobrenomes não precisam ser escritos completamente.

- Escreva a parte do nome e a parte do sobrenome que você supõe que não sofreram varia-ções ou que não foram abreviados. Por exemplo, escreva “gio” para pesquisa giovanni, “bianc” para pesquisar sobrenome bianco/bianchi/biancchi/bianche/de bianco, etc.

- lembre-se que, quase sempre, é aquele considerado “chefe” da família que está registrado com o nome e sobrenome.

- se atente às possíveis traduções que ocorreram aos primeiros nomes de seus antepassa-dos. o registro na hospedaria apresenta, na maioria das vezes, os nomes originais.

- a passagem pela hospedaria não era obrigatória. sendo assim, infelizmente, não possuímos os registros para todos imigrantes que chegaram e/ou se fixaram no estado de São Paulo.

Descrevemos,assim,cadaumdoscomponentesdosregistrosdematrículasnaHospedariadeImi-grantes.Comessasinformações,acompreensãoeinterpretaçãododocumentotornam-semuitomaisfáceis.Paraconcluirestetópico,resumimosquaissãoosprincipaispassosparaserealizarumapesquisanosregistrosdematrículas:

40

Listasde Bordo

40

41

Umadasinformaçõesqueosregistrosdematrículastrazeméo“Vapor”,quenadamaisédoqueonomedonavioemqueafamíliaviajouatéoBrasil.UmadasembarcaçõesmaisfamosasaquinoBrasiléoKasatoMaru,quetrouxeoficialmenteoprimeirogrupodejaponesesaonossopaís.

NoAcervoDigital,conseguimospesquisaraslistasdebordo,ouseja,aslistasdepassageirosqueovaportransportou.Issosignificaque,casovocêtenhaencontradooregistrodasuafamílianaHos-pedariaeláestejacomunicadoquechegaramemumdeterminadovaporemumadataespecífica,épossívelrealizaroutrapesquisa,verificarsealistadebordodessenaviofoipreservadaemnossoacervoe,emcasopositivo,examinarosdadosqueessedocumentotraz.

Realizamosessapesquisasabendoonomedovaporeadata.Clicamosem“listasdebordo”(ima-gemA)eoqueapareceéaseguintetela(imagemB):

O que podemos pesquisar e quais informações podemos extrair sabendo o nome do navio em que determinada família viajou ?

4. Listas de Bordo

42

Imagem A

Imagem B

43

Asrazõespelasquaisnãodevemos,aprincípio,preencheronomedonavioeodiasão:

-Nomedonavio:podemexistirvariaçõesdegrafia.-Dia:emalgunscasosachegadanaHospedariasedeuumdiaoualgunsdiasdepoisqueonavioaportou no país.

Portanto,parasermosmaiseficientes,selecionamossomenteoitemanoeoitemmês.

Háumapercepçãodequeaslistasdebordo,invariavelmente,contêmdadosmaisespecíficosso-breaorigemdoimigrante,ouseja,citamacidadeou,pelomenos,aprovíncia/distritodeorigem.Issonãoéverdade.Asinformaçõesdaslistasdebordonãosãohomogêneas,muitasdelassãobemsimples,apresentamosmesmosdadosdosregistrosdematrículas;jáoutras,noentanto,sãomaiscompletasetrazemdiversosdetalhessobreafamília.

Asugestãoparaumapesquisaeficienteénãopreencheronomedonavio,nãopreencheronomedonavioenemocampo“períodoporano”eescreverparcialmenteadata.Sesabemosqueafa-míliabuscadachegouaoBrasilnovaporS.Gottardoem02dedezembrode1897,devoselecionar“1897”noitem“ano”eselecionar“12”nocampo“mês”.

44

1)Nãoépossívelrealizarpesquisasrápidaspornomeesobrenome,comonosregistrosdematrícu-lasdaHospedaria.Sealistadebordodonavioquetrouxeasuafamíliafoiencontradavocêprecisaverificarosnomes,páginaapágina,atélocalizaraspessoasqueprocura.Oproblemaéque,muitasvezes,agrafiamanuscritaédedifícilcompreensãoe,emalgunscasos,estãobastanteapagadas.Demaneirageral,ossobrenomessempreaparecemantesdosnomes.

Existem duas grandes questões relativas às pesquisas nas listas de bordo que precisamser mencionadas:

2)Muitaslistasdebordo,infelizmente,nãoforampreservadas,principalmenteasquecompreen-demaschegadasdeimigrantesnoséculo19.Paracitarmosexemplos:em1892passarampelaHos-pedariamaisde40milpessoas.Paraesseano,emnossoacervo,nãopossuímosnenhumalistadebordopreservada.Jáparaoanode1937existemmaisde1.300listaspreservadasedigitalizadas.Paraasegundametadedadécadade1920,quasenãoexistemlistasdigitalizadasdenavioseuro-peus.Adocumentaçãoexistente,quasecompleta(paratodososanosdesde1908),refere-seaosnaviosquetrouxeramimigrantesjaponeses.

45

Resumindo:

- É possível encontrar a lista de bordo, digitalizada,do navio que trouxe seus antepassados?Sim.

- Para isso é necessário um pouco de sorte?Sim.

- Compreender os nomes escritos nas listas é fácil?Às vezes sim, às vezes não. É necessário concentração e,se possível, dar zoom no documento.

- A lista encontrada pode trazer mais detalhes sobreas origens de minha família?Às vezes sim, muitas vezes não.

46

Outros documentos presentes no Acervo Digital (Requerimentos SACOP, Cartasde Chamada, Iconografias, Cartografiase Jornais):

ExistemmuitosoutrosdocumentosqueestãodisponíveisparaconsultaemnossoAcervoDigital,comomencionadoanteriormente.Apesardisso,emrazãodeseremregistrosquenãosão,usualmen-te,utilizadosempesquisasparaencontrarantepassados,nãoentraremosemdetalhes.Deixamospara outra publicação a oportunidade de esmiuçar tais documentos que são muito interessantes de serem estudados. Oquevaleapenadestacar,rapidamente,segueabaixo:

- Iconografias:muitospesquisadoresprocuramfotosdefamiliaresquepassarampelaHospedaria.Infelizmente,oacervonãopossuiessetipodefotos.Asfamíliasnãoeramfotografadasumaauma;aliás,sãorarasasocasiõesemquefotografaramimigrantesnaHospedaria.Amaioriadasfotosnãopossuiumaidentificaçãocompletasobrequemaparecenela.

Dequalquerforma,épossívelvisualizarmaisde5milfotografias.Muitasdelasretratamavidanocampoenacidade,principalmentesuasrelaçõescomotrabalho.Existemmaisde400imagensso-breaHospedariadeImigrantesemqueépossívelacompanharodesenvolvimentoeasmudançasocorridasnoedifício,jáquemuitosregistrossãodasreformasqueserealizaramnainstituição.

Asugestãopararealizarpesquisasnessapartedoacervoépreencherumdosseguintescampos:título/tema,legendaoupalavra-chave.ParaverificarasimagensdaHospedaria,bastaescrevernocampotítulo/temaapalavra“hospedaria”eclicarempesquisar.Parapesquisasmaisgeraiséreco-mendadopreencheroscamposlegenda:“porto”,“família”,“casa”,“campo”,“colono”,etc.

- Requerimentos SACOP: sãorequerimentos feitospor imigrantesàSecretariadeAgricultura,ComércioeObrasPúblicas,geralmente,solicitandorestituiçãodedinheirogastocompassagens.Épossívelverificarosnomesdessaspessoasetambémpesquisarpornacionalidades.

47

Existemnoacervodigitalmaisde1400dessesrequerimentos,sendoamaiorpartepertencenteaositalianos,portugueses,espanhóisealemães.Quase90%dessesregistrosforamproduzidosdepoisde1920.Ébastanteincomumencontrarregistrosdeantepassadosnessadocumentação,queémuitoricaeminformações.Há,emdiversosrequerimentos,cópiasdepassaportes,cartei-rasdeidentidadeepassagensdenavio.Algunspossuemasassinaturasdosimigrantes,declara-çõeseatestadosdosfazendeirosquecontrataramafamília.

Issosignificaquesevocê,porventura,encontraroregistrodeseuantepassadonosrequerimen-tosSACOPépossívelobterdeumasóvezinformaçõesexatasarespeitodaorigemdele,destino,alémdecópiasdedocumentosoficiasdoimigrante.

- Cartas de Chamada:cartasqueimigrantesescreviamaseusparenteseamigoschamando-osparaviremaoBrasil.Taiscartas,alémdemandaremnotícias,tornaram-seaolongodotempodo-cumentoscomprobatóriosdequeapessoaqueaportavapossuíaconhecidosnoBrasilefacilita-vam a emissão de passaportes.

Ascartasdechamadasãouti-lizadas por pesquisadores aca-dêmicos, especialmente, queenxergam nelas testemunhospreciososparaproduziremestu-dossobrefamília.Elasjustificamaçõesecomportamentos,propi-ciamaoportunidadede“ouvir-mos”aspercepçõesdosimigran-tes,ajudamaentenderrelaçõesentreparenteseamigos.Emumartigosobreascartasdechama-da do Concelho de Sernancelhe,distritodeViseu(nortedePor-tugal) a pesquisadora BrasilinaA.P.Silvadiz:

“[ascartasdechamada]refle-temos conflitos no interior dafamíliaoudacomunidade,regis-tram sentimentos, valoram po-sitivaounegativaaintervençãocívica,expressaamarcadareli-giosidadequeatravessaprofun-damenteaalmacamponesa”.

48

DamesmaformaquecomosRequerimentosSACOP,ébastanteraroalguémencontraracartadeumfamiliarnoAcervoDigital.Aquelesqueencontraremtêmaincríveloportunidadedeen-tender,commaisprofundidade,osanseios,dúvidaseemoçõesdeseusantepassados.

São1.500cartas,principalmenteemitalianoeportuguês.

- Jornais:algunsjornaisproduzidosporcomunidadesimigrantesestabelecidasnoestadodeSãoPauloseencontramnoAcervoDigital.Jornaisemalemão,árabe,húngaro,italiano,espanhol,francêseportuguês.Sãopoucomaisde450ediçõesdesde1888.

49

- Cartografias:mapaseplantasdenúcleoscoloniaisedaHospedariadeImigrantes,principal-mente.ÉpossívelvisualizardesdeplantasparacriaçãodegalinheirosemfazendasatéplantasdecadapavimentoesaladaHospedaria.Sãomaisde3mildocumentos,sendoomaisantigode1874.Aspesquisasnessapartedoacervosãofáceisderealizarpoisépossívelespecificá-lasporano,órgãoprodutor,tema,localidade,autoreescala.

50

Por que alguns registros não estão no Acervo Digital?

50

51

AdocumentaçãopresentenoAcervoDigitalestádiretamenterelacionadacomoarquivohistóricodaantigaHospedariadeImigrantesdoBrás.EmboratenhaexercidoumpapelpreponderantenosprocessosmigratóriosqueocorreramemSãoPaulo,aHospedarianãoeraummeioexclusivoeobri-gatóriodepassagemparaaspessoasqueentravamemnossopaís,nemmesmoemnossoestado.

Muitosimigrantesaportavamemoutrosestados,sedirigiamparaoutrasregiõesepartedaquelesquesefixavamemSãoPauloiamdiretoparaseusrespectivosdestinos.Aquelesquepagavamasprópriaspassagens,quenãoeramagricultores,quepretendiamseestabeleceremmeiourbano,ge-ralmente,nãopassavampelaHospedaria(emboranãosejaumaregra).Sírios,libaneses,judeus,boapartedosportuguesessãoexemplosdegruposqueseencaixamnessasúltimascategorias. Portanto,épossívelque,apesarderealizarmosumapesquisaeficiente,nãoencontremosregistrosdosfamiliaresqueprocuramos.Dessemodo,éprecisoconheceroutrasalternativaseinstituiçõeseoutrosarquivosetiposdedocumentosqueauxiliemaspesquisashistóricasegenealógicas.

AajudapodevirpormeiodopróprioMI.OCentrodePreservação,PesquisaeReferência(CPPR)doMuseudaImigraçãoforneceorientaçõesedicasarespeitonãosomentedoAcervoDigitaldainstituição,mas,também,deoutroslocaisimportantespararealizarmosumaboapesquisa.

5. Por que alguns registrosnão estão no Acervo Digital?

InstItuto de PreserVaÇÃo e dIfusÃoda hIstÓrIa do cafÉ e da ImIgraÇÃo Guilherme Braga Abreu Pires FilhoPresidente do Conselho de Administração Carlos Henrique Jorge BrandoVice-presidente do Conselho de Administração Guilherme Braga Abreu Pires FilhoCarlos Henrique Jorge BrandoEduardo CarvalhaesComitê Executivo Alessandra AlmeidaDiretora Executiva Thiago SantosDiretor Administrativo-Financeiro Caroline NóbregaGerente de Comunicação e Desenvolvimento Institucional Daniel Correa RamosGerente Administrativo-Financeiro Mariana Esteves MartinsCoordenadora Técnica do Museu da Imigração

ebookAutorHenrique Trindade Abreu RevisãoAngélica BeghiniCaroline NóbregaThâmara MalfattiJoanna Flora DiagramaçãoCliente FC