Tabir Dal Poggetto Oliveira Sueyoshi - Tabir Dal Poggetto Oliveira Sueyoshi Aspectos jurأ­dicos do plأ،gio

Embed Size (px)

Text of Tabir Dal Poggetto Oliveira Sueyoshi - Tabir Dal Poggetto Oliveira Sueyoshi Aspectos jurأ­dicos do...

  • Tabir Dal Poggetto Oliveira Sueyoshi

    Aspectos jurídicos do plágio literário

    Tese de Doutorado

    Orientador: Professor Doutor Antonio Carlos Morato

    Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo

    São Paulo

    2013

  • Tabir Dal Poggetto Oliveira Sueyoshi

    Aspectos jurídicos do plágio literário

    Tese apresentada à Banca Examinadora da

    Faculdade de Direito da Universidade de

    São Paulo, como exigência parcial para a

    obtenção do título de Doutor em Direito

    (área de concentração Direito Civil), sob a

    orientação do Professor Doutor Antonio

    Carlos Morato.

    Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo

    São Paulo

    2013

  • FOLHA DE APROVAÇÃO

    Nome: SUEYOSHI, Tabir Dal Poggetto Oliveira.

    Título: Aspectos jurídicos do plágio literário.

    Tese apresentada à Banca Examinadora da

    Faculdade de Direito da Universidade de

    São Paulo, como exigência parcial para a

    obtenção do título de Doutor em Direito

    (área de concentração Direito Civil), sob a

    orientação do Professor Doutor Antonio

    Carlos Morato.

    Banca Examinadora

    ____________________________________

    ____________________________________

    ____________________________________

    ____________________________________

    ____________________________________

  • DEDICATÓRIA

    Dedico aos meus pais e ao Professor Doutor

    Fábio Maria De-Mattia (in memoriam).

  • AGRADECIMENTOS

    Agradeço a Deus Uno e Trino.

    Agradeço ao Professor Doutor Antonio Carlos Morato pela orientação e amizade.

    Agradeço à Professora Titular Silmara Juny de Abreu Chinellato pela sugestão do tema do

    presente trabalho, um tema desafiador e não muito estudado entre nós.

    Registra-se também que as aulas de Direito de Autor do curso de pós-graduação stricto

    sensu, ministradas pelos professores Titular Silmara Juny de Abreu Chinellato e Doutor

    Antonio Carlos Morato, contribuíram sobremaneira para o desenvolvimento deste trabalho.

    Por fim, agradeço ao amigo e antigo acadêmico Hugo Maciel de Carvalho, que conheci

    ainda calouro das Arcadas, pela paciente revisão deste trabalho.

  • RESUMO

    A tese examina o plágio, em especial literário. Para tanto, fazemos um breve exame

    histórico, tanto sobre o plágio como sobre o surgimento do Direito de Autor. Em seguida,

    fazemos uma análise legislativa no Direito brasileiro, desde o Império até nossos dias.

    Também examinamos as convenções internacionais sobre o Direito de Autor

    recepcionadas pelo ordenamento jurídico brasileiro: a Convenção de Berna, a Convenção

    Universal sobre o Direito de Autor e o Acordo sobre Aspectos dos Direitos de Propriedade

    Intelectual Relacionados ao Comércio (TRIPS/AADPIC). Para melhor compreender o

    plágio sob a ótica do Direito de Autor, examinamos as teorias de identificação de

    elementos protegidos na obra, bem como os conceitos básicos do Direito de Autor. Enfim,

    concluímos que o plágio é, sobretudo, uma questão de fato.

    Palavras-chave: Plágio. Direito de Autor. Obra literária. Violações aos direitos do autor.

  • RÉSUMÉ

    Le sujet de la thése c´est le plagiat de l´œuvre littéraire. Pour examiner le sujet, on n´a fait

    d´abord une brève étude historique sur le plagiat à l´Antiquité aussi bien que la naissance

    de Droit d´Auteur. En suite, on a fait une analyse législative dans le Droit brésilien, depuis

    l´Empire jusqu´à nos jours. D´autre part, nous avons aussi examiné les conventions

    internationales sur le Droit d´Auteur reçues par l´ordre juridique brésiliénne: la Convention

    de Berne, la Convention Universelle sur le Droit d´Auteur et l´Accord Relatifs aux Aspects

    des Droits de la Propriété Intellectuelle qui touchent au Commerce (TRIPS/ADPIC). Pour

    mieux comprendre le plagiat selon le Droit d´Auteur, on a étudé les théories de

    l´identification des éléments protégés dans l´œuvre, aussi bien que les concepts de base de

    Droit d´Auteur. Enfin, nous concluons que le plagiat est surtout une question de fait.

    Mots-clé: Plagiat. Droit d´Auteur. L´ œuvre littéraire. Violations des droits de l´auteur.

  • RIASSUNTO

    Il soggetto della tesi è il plagio di opere dell´ingegno letterarie Abbiamo fatto un breve

    approccio storico partendo dall´Antiquità alla nascita del Diritto d´Autore. In seguito,

    abbiamo fatto un´analisi legislativa nel Diritto brasiliano, dall´Impero ai nostri giorni.

    Abbiamo studiato anche le convenzioni internazionali accolte dall´ordinamento giuridico

    brasiliano: la Convenzione di Berna, la Convenzione Universale sul Diritto d´Autore e l´

    Accordo sugli Aspetti Commerciali dei Diritti di Proprietà Intellettuale (TRIPS). Per

    meglio capire il plagio secondo il Diritto d´Autore, abbiamo studiato le teorie sull’

    identificazione degli elementi protetti nell´opera dell´ingegno, così comme i concetti di

    base del Diritto d´Autore. Per finire, abbiamo concluso che il plagio è soppratutto una

    questione di fatto.

    Parole-chiave: Plagio. Diritto d´Autore. L´opera dell´ingegno letteraria. Violazioni dei

    diritti d´autore.

  • SUMÁRIO

    INTRODUÇÃO ................................................................................................................... 10

    1 BREVE HISTÓRICO DO PLÁGIO LITERÁRIO E DO DIREITO DE AUTOR .......... 12 1.1 Direito Romano .......................................................................................................... 12 1.2 O sistema de privilégios e a imprensa ....................................................................... 15 1.3 O Estatuto da Rainha Ana .......................................................................................... 17

    1.4 A Lei “Le Chapelier” ................................................................................................. 19 1.5 A Convenção de Berna .............................................................................................. 21 1.6 O Direito de Autor antes do Código Civil de 1916 ................................................... 22 1.7 O Direito de Autor no Código Civil de 1916 ............................................................. 27

    1.7.1 A disciplina autoral no Código Civil de 1916 .................................................... 27 1.7.2 A cessão de direito à paternidade ....................................................................... 30

    2 LEGISLAÇÃO AUTORAL BRASILEIRA: REVOGADA, VIGENTE, ANTEPROJETO

    DE LEI E PROJETO DE LEI .............................................................................................. 34 2.1 Lei revogada .............................................................................................................. 34

    2.1.1 Lei n. 5.988/1973: Lei sobre Direitos Autorais .................................................. 34 2.2 Leis vigentes .............................................................................................................. 40

    2.2.1 Código Penal brasileiro de 1940 e sucessivas alterações ................................... 40 2.2.2 Lei n. 9.610/1998: Lei sobre Direitos Autorais .................................................. 45

    2.3 Anteprojeto de lei e projeto de lei .............................................................................. 50 2.3.1 Anteprojeto de lei sobre Direitos Autorais ......................................................... 50 2.3.2 Projeto de Lei n. 232, de 2012: reforma do Código Penal brasileiro ................. 53

    3 DIREITO INTERNACIONAL E DIREITO COMPARADO .......................................... 62 3.1 Tratados internacionais de Direito de Autor .............................................................. 62

    3.1.1 Convenção de Berna ........................................................................................... 62 3.1.2 Convenção Universal sobre o Direito de Autor .................................................. 65

    3.1.3 Acordo sobre Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados ao

    Comércio (AADPIC ou TRIPS) .................................................................................. 67 3.2 O plágio legislado ...................................................................................................... 69

    3.2.1 Peru ..................................................................................................................... 69

    3.2.2 Espanha ............................................................................................................... 71

    4 A IDENTIFICAÇÃO DA OBRA LITERÁRIA E REQUISITOS DE PROTEÇÃO ...... 73 4.1 As ideias não são protegidas pelo Direito de Autor ................................................... 73

    4.2 Teorias sobre a identificação da obra ........................................................................ 74 4.2.1 Teoria da forma inter