TAL celebra 10 aos de exis-tencia e invita a los lectores a un paseo a travs de su his-toria, marcada por la defensa de la unin latinoamericana y por la valorizacin de la cultu-ra regional Buen viaje!

A TAL est comemorando 10 anos e convida os leitores a um passeio atravs de sua histria, marcada pela defesa da unio latino-ameri-cana e pela valorizao da cultura regional. Uma boa viagem!

www.tal.tv

1. Los puentes de TAL As pontes da TAL | ORLANDO SENNA

2. Ingeniera cultural Engenharia cultural | MALU VIANA BATISTA

3. Qu es TAL? O que a TAL?

4. TAL en nmeros TAL em nmeros

5. Operaciones Operaes | FERNANDO NOGUEIRA

6. Asuntos jurdicos Assuntos jurdicos | HELOISA JINzENJI

7. Distribucin Distribuio | RICARDO XAVIER

8. Coproduccin Coproduo | MARIANA OLIVA

9. Los Latinoamericanos Os Latino-Americanos | MARCELO MARTINESSI

10. Formacin Formao | ROGRIO SOARES

11. Comunicacin Comunicao | JOANA ROzOwykwIAT

12. Historico Histrico | NICOLS SCHONFELD

13. Linea de tiempo Linha do tempo

14. Manifiesto Manifesto | OMAR RINCN

15. Testimonios Depoimentos

16. Comentarios Facebook Comentrios Facebook

17. Equipo TAL Equipe TAL

18. TVS asociadas TVS associadas

8

12

16

18

20

24

26

28

32

34

38

40

44

56

58

68

72

74

Copyright 2013 Televiso America Latina

Coordenao GeralMalu Viana

Editor executivoMarcelo Martinessi

Edio de texto e reviso Joana Rozowykwiat

Direo de arteCarla Sarmento

Assistente de arteViviane Marini

Traduo Nicols Schonfeld

Reviso do espanholMarcelo Martinessi

Direitos reservados Editora Pacto das LetrasRua Albuquerque Lins, 537 - 12 andar01230-001 - Santa Cecilia | So PauloFone: 11 3217-2443 | mv@tal.tv

8 TAL 10 ANOS |

Asum la presidencia de TAL en agosto del 2008, viniendo de una experiencia muy im-portante, que fue la creacin e instalacin de TV Brasil. Aport en TAL cinco aos des-pus de su nacimiento, cuando ya haba sucedido la fase herica de implantacin, con jvenes comandados por Malu Viana y Roberto Viana recorriendo todo el territorio latinoamericano, manifestando a los direc-tores de canales pblicos y a las autorida-des audiovisuales que era posible construir una red pblica de TV cubriendo todo el continente.

Los dos haban percibido, en el inicio de la dcada del 2000, la absoluta falta de comuni-cacin entre las instituciones de TV pblicas, educativas y gubernamentales latinoamerica-nas y la inexistencia de proyectos relacionados con la aproximacin de esas instituciones. El escenario era de un archipilago de empresas pblicas de TV sin medios de transporte entre ellas, un sistema de vasos incomunicantes.

Se dieron cuenta tambin de la riqueza cultu-ral que creca en esas islas de educacin e in-formacin, de siembra de identidad y ciudada-

Assumi a presidncia da TAL em agosto de 2008, vindo de uma experincia muito impor-tante, que foi a criao e instalao da TV Bra-sil. Aportei na TAL cinco anos depois do seu nascimento, quando j havia acontecido a fase heroica da implantao, com jovens comanda-dos por Malu e Roberto Viana percorrendo todo o territrio latino-americano, afirmando aos di-retores de canais pblicos e s autoridades au-diovisuais que era possvel construir uma rede pblica de TV cobrindo todo o continente.

Os dois perceberam, no inicio da dcada de 2000, a absoluta falta de comunicao entre as instituies de TV pblicas, educativas e governamentais latino-americanas e a inexis-tncia de projetos relacionados aproximao dessas instituies. O cenrio era o de um arquiplago de empresas pblicas de TV sem meios de transporte entre elas, um sistema de vasos incomunicantes.

Deram-se conta tambm da riqueza cultu-ral que vicejava nessas ilhas de educao e informao, da semeadura de identidade e cidadania que floresce no processo comuni-cacional instrumentalizado conjuntamente por populao, Estado, governo e terceiro setor, e com foco exclusivo no interesse da sociedade. A partir da, foi traada uma estratgia de se-duo com base em dados reais, resultados

Los puentes de taLas pontes da tal

ORLANDO SENNA

na que florece en el proceso comunicacional instrumentalizado conjuntamente por poblaci-n, Estado, gobierno y tercer sector, y con foco exclusivo en el inters de la sociedad.

A partir de ah se traz una estrategia de se-duccin con base en datos reales, resultados probables escalonados en plazos y en la ac-cin humana, presencial. Esa presencialidad, tan simptica y estimulante de los primeros tiempos, se fij como una marca de comporta-miento fundamental en toda la trayectoria de TAL y ms an hoy, cuando el proyecto com-pleta y celebra su primera dcada y se proyec-ta para los prximos diez aos, hacia nuevos desafos y nuevos vuelos.

El calor humano es un componente bsico de la cultura de la cooperacin en la cual TAL se inserta, esa actitud humana modelada en el di-logo de las diferencias, en el equilbrio entre interdependencia y autonoma, en la superaci-n de asimetras, en la economa solidaria, el bien colectivo.

Mi misin era entonces operacionalizar un movimiento de expasin material e inma-

1

PresidentePresidente

os@tal.tv

LOS PARAGUAYOS

LOS PUENTES DE TAL AS PONTES DA TAL

10 TAL 10 ANOS |

terial de la red. Material en el sentido de ampliacin cuantitativa de las emisoras y de su poder de produccin de contenidos. Inmaterial en el sentido de profundizacin de los principios que orientan la misin de TAL, que es ser un instrumento de aproxi-macin entre los pueblos y las culturas, un sistema de conexiones y vnculos uniendo nuestras identidades y diversidades. Ob-jetivamente, intermediar el intercambio, el compartir, la solidaridad entre emiso-ras de TV de todo el continente, y pro-mover la interaccin entre los artistas, tcnicos, productores y pensadores del audiovisual latinoamericano.

En los ltimos cinco aos, ms de cien emi-soras de TV pblica se juntaron en la Red TAL, conformando una comunidad con cerca de doscientos canales y que se mantienen en constante crecimiento.

La difusin de los contenidos latinoa-mericanos en otros continentes tambin forma parte de la misin de TAL, sumn-dose a la accin de intercambio entre la-tinoamericanos. Esa difusin extraconti-nental, que ya es realidad, atiende a otro aspecto, que es la divulgacin de nuestros contenidos, para mostrar nuestra mane-ra de ser y hacer, nuestra cara y nues-tro alma, a todos los pueblos y culturas del planeta.

Un marco importante en la fase de con-solidacin y expansin de TAL son las co-producciones de teleseries documentales llevadas a cabo por los integrantes de la Red. Coproducciones mltiples, involucran-do emisoras de distintos pases. Tambin en la produccin prevalece el modelo de neg-cios de TAL referente a la distribucin, que est dado por la inexistencia de la compra y

provveis escalonados em prazos e na ao humana, presencial. Essa presencialidade, to simptica e inflamante nos primeiros tempos, fixou-se como um comportamento fundamental em toda a trajetria da TAL e mais ainda agora, quando o empreendimento completa e come-mora sua primeira dcada e se projeta para os prximos dez anos, para novos desafios e novos voos.

O calor humano o componente bsico da cul-tura da cooperao na qual a TAL se insere, essa atitude humana modelada no dilogo das diferenas, no equilbrio entre interdependn-cia e autonomia, na superao de assimetrias, na economia solidria, no bem coletivo.

Minha misso era ento operacionalizar um movimento de expanso material e imaterial da Rede. Material no sentido da ampliao quanti-tativa das emissoras e de seu poder de produo de contedos. Imaterial no sentido do aprofun-damento dos princpios que norteiam a misso da TAL, que ser um instrumento de aproxima-o entre os povos e as culturas, um sistema de conexes e vnculos unindo nossas identidades e diversidades. Objetivamente, a tarefa era in-termediar o intercmbio, o compartilhamento e a solidariedade entre emissoras de TV de todo o continente, alm de promover a interao entre os artistas, tcnicos, produtores e pensadores do audiovisual latino-americano.

Nos ltimos cinco anos, mais de cem emis-soras de TV pblica juntaram-se Rede TAL, conformando uma comunidade com cerca de duzentos canais e em constante crescimento.

A difuso dos contedos latino-americanos nos outros continentes tambm compe a misso da TAL, somando-se ao do intercmbio entre latino-americanos. Essa difuso extra-continental, que j realidade, atende a outro aspecto, que a divulgao dos nossos conte-dos, para mostrar nossa maneira de ser e fa-zer, nossa cara e nossa alma a todos os povos e culturas do planeta.

Um marco importante nessa fase de consolida-o e expanso da TAL so as coprodues de

venta, de giro de dinero entre los asociados. Cada uno aplica su dinero en su pas, en re-alizaciones locales.

En estos aos todos TAL constituy un teji-do de relaciones y compromisos adecuado para un proyecto que tiene conciencia de su importancia poltico-cultural, de su misin de revalorizar no solo a los creadores, los artistas, los tcnicos, los productores audio-vsuales, sino tambin y fundamentalmente al pblico, el ciudadano y la poblacin que paga los gastos de la TV Pblica, en la pers-pectiva de ruptura de la tradicin de espec-tador pasivo en un rol de receptor activo.

De eso se trata TAL, del desarrollo de una nueva ciudadana para los nuevos tiempos que estamos viviendo, adaptada a la Era del Conocimiento, con un avance geomtrico de las tecnologas de la informacin y de los lenguajes y relaciones resultantes de ese avance, ajustada a la velocidad del siglo XXI. Un nuevo diseo para la relacin de derechos y deberes entre el individuo, la so-ciedad y el Estado, un nuevo trazado para el ejercicio de la solidaridad, del humanismo y de la responsabilidad que tenemos todos con nosotros mismos y con los otros.

telessries documentais entre integrantes da rede. Coprodues mltiplas, envolvendo emis-soras de distintos pases. Tambm na produo prevalece o modelo negocial da TAL referente distribuio, que a inexistncia da compra e venda, do giro de dinheiro entre os associados. Cada um aplica seu dinheiro em seu pas, em realizaes locais.

Nesses anos todos, a TAL constituiu um tecido de enredamentos e compromissos adequado a um projeto que tem conscincia da sua im-portncia poltico-cultural e da sua misso de revalorizar no s criadores, artistas, tcnicos e produtores audiovisuais, mas tambm e fundamentalmente o pblico, o cidado que paga os gastos da TV pblica, na perspectiva da ruptura da tradio do espectador passivo em prol do receptor ativo.

Disso se trata o trabalho da TAL, do desenvol-vimento de uma nova cidadania para os novos tempos que estamos vivendo, condizente com a Era do Conhecimento, com o avano geom-trico das tecnologias da informao e das lin-guagens e relaes resultantes desse avano, adaptada velocidade do sculo XXI. Um novo desenho para a relao de direitos e deveres entre o indivduo, a sociedade e o Estado, um novo traado para o exerccio da solidarieda-de, do humanismo e da responsabilidade que temos todos com ns mesmos e com os outros.

LOS PUENTES DE TAL AS PONTES DA TAL

12 TAL 10 ANOS |

La misin de TAL es construir puentes cultu-rales en Amrica Latina. Una bella metfora utilizada por poetas y cineastas. El perio-dista brasileo y crtico de cine Jos Carlos Avelar, en su libro El Puente Clandestino teoras de cine en Amrica Latina habla de las teoras que soaron el arte como un puente. Para uno de los principales creado-res del realismo mgico, el argentino Julio Cortzar, una obra de arte es un puente del artista con el pueblo. Glauber Rocha, lder del Cinema Novo brasileo, hablaba de que los artistas son ingenieros de puentes men-tales afectivos.

Para Sanjins, cineasta boliviano, lo que hay de nuevo es la preocupacin de hacer de este puente un camino popular, es la no-cin de un puente que, partiendo de un lu-gar habitado por novelas, por estas pinturas y msicas, se extienda hasta otro margen

A misso da TAL construir pontes culturais na Amrica Latina. Uma bela metfora utili-zada por poetas e cineastas. O escritor brasi-leiro Jos Carlos Avelar, no seu livro A Ponte Clandestina teorias de cinema na Amrica Latina, fala dos que sonharam a arte como uma ponte. Para um dos principais criadores do realismo mgico, o argentino Julio Cortzar, a obra de arte uma ponte do artista com o povo. Glauber Rocha, lder do Cinema Novo brasilei-ro, falava que os artistas so engenheiros de pontes mentais afetivas.

Para Sanjins, cineasta boliviano, o que h de novo a preocupao de fazer desta ponte um caminho popular, a noo de uma ponte que, partindo de um lugar habitado por novelas, por estas pinturas e msicas, se estenda at a outra margem onde nada disso chegou ou chega ver-dadeiramente, a margem em que est o povo. Segundo ele, vivemos num continente de cul-turas escamoteadas, de culturas subjugadas, de culturas aculturadas, de culturas ridiculamente minoritrias e elitistas, de culturas para homens cultos. O cineasta observa ainda que a Amrica

MALU VIANA BATISTAdonde nada de eso lleg o llega verdadera-mente, el margen en que se encuentra el pueblo. Vivimos en un continente de cultu-ras escamoteadas, de culturas subyugadas, de culturas aculturadas, de culturas ridcu-lamente minoritrias y elitistas, de culturas para hombres cultos. El observa an que la verdadera Amrica Latina existe en la clandestinidad, vive alienada y crece espi-ritualmente en el anonimato de un pueblo vigoroso y creativo.

Fue en el contexto de esas ingenieras que TAL asumi desafos de contribuir en la construccin de puentes en busca de unir creadores y audiencias. Puentes para pro-mover travesas y viajes, tanto permitidos como clandestinos, hasta las realidades e imaginarios de nuestra Amrica ms profunda. Puentes que traducen y relevan significados y mistrios, que interpretan

ingeniera cuLturaLenGenHaRIa CUltURal

2

Diretora ExecutivaDirectora Ejecutiva

mv@tal.tv

FOTO: SXC.HU

INGENIERA CULTURAL ENGENHARIA CULTURAL

14 TAL 10 ANOS |

sueos y realidades. Puentes ligando luga-res distantes y prximos. Puentes que apro-ximan pases de adentro hacia afuera, de afuera hacia adentro y adentro de cada uno de nuestros propios pases. Puentes que conectan, informan y emocionan personas. Puentes para juntar lo que esta disperso y para servir como punto de encuentro de la cultura latinoamericana.

TAL es um trabajo colectivo de ingeniera cultural que tiene como pilar estructural el fortalecimiento de las instituciones cultu-rales de nuestra regin. Representamos un esfuerzo permanente en la construccin de bases slidas para posibilitar el crecimiento de visiones originales e independientes de nuestros creadores.

El legado de TAL en estos 10 aos fue de-sarrollar un trabajo de dilogo intercultural en defensa de medios pblicos fuertes, plu-rales y de calidad. Hasta hace muy poco los grandes encuentros mundiales solo discut-an cuestiones econmicas y climticas. TAL se adelant y es precursora de un debate a favor de la diversidad cultural en nuestras pantallas, actualmente un tema en el tope de la agenda de innumerables pases y de la propia ONU.

La cuestin de la integracin gan nuevo aliento a lo largo de estos aos con inica-tivas econmicas como Mercosur, Unasur y Banco del Sur. El prximo desafio es ampliar la discusin sobre la democratizacin de los espacios de comunicacin, calidad de los contenidos mediticos y la importancia de vehculos educativos fuertes que cada da necesitan de mayor espacio. Necesitamos conquistar nuevos espacios y crear una comunidad creciente que transforme este sueo en reaidad.

Latina profunda existe na clandestinidade, vive alienada e cresce espiritualmente no anonimato de um povo vigoroso e criativo.

Foi no contexto dessas engenharias que a TAL assumiu o desafio de contribuir na construo de pontes, em busca de unir criadores e au-dincias. Pontes para promover travessias e viagens, tanto permitidas quanto clandestinas, at as realidades e os imaginrios de nossa Amrica mais profunda. Pontes que traduzam e revelem significados e mistrios, que inter-pretem sonhos e realidades. Pontes ligando lugares distantes e prximos, que aproximem pases de dentro para fora, de fora para dentro e dentro de cada um de nossos prprios pases. Pontes que conectem, informem e emocionem pessoas. Pontes para juntar o que est disper-so e que possam servir como um ponto de en-contro da cultura latino-americana.

A TAL um trabalho coletivo de engenharia cul-tural que tem como pilar estrutural o fortaleci-mento das instituies culturais na nossa regio. Representamos um esforo permanente na cons-truo de bases slidas para possibilitar o cres-cimento de vises originais e independentes dos nossos criadores.

O legado da TAL nestes 10 anos foi desenvolver um dilogo intercultural em defesa de uma mdia pblica forte, livre, plural e de qualidade. At re-centemente, os grandes encontros mundiais s discutiam questes econmicas e climticas. A TAL se adiantou e precursora de um debate a favor da diversidade cultural nas nossas telas, o que se tornou agora um tema no topo da agenda de inmeros pases e da prpria ONU.

A questo da integrao regional ganhou novo flego ao longo desses anos, com iniciativas econmicas como Mercosul, Unasul e Banco do Sul. O prximo desafio ampliar a discusso sobre a democratizao dos meios de comunica-o, a qualidade dos contedos miditicos e a importncia de veculos educativos, que a cada dia necessitam de mais espao. Precisamos conquistar novos avanos e criar uma comuni-dade crescente que transforme este sonho na mais viva realidade.

FOTO: SXC.HU

EXPRESSO BRASILLOS ECUATORIANOSLOS BRASILEOS

INGENIERA CULTURAL ENGENHARIA CULTURAL

ARqUIvO PESSOAL

16 TAL 10 ANOS |

TAL es una red de intercambio y divulgacin de la produccin audiovisual de los 20 pa-ses de Amrica Latina. Una institucin sin fi-nes de lucro, que rene centenas de asocia-dos de toda la regin. Son canales pblicos de TV e instituciones culturales y educati-vas, que comparten sus programas docu-mentales, series y cortos por intermedio de TAL. Todo esto, como una contribucin de forma solidaria.

Adems de un puente entre estos aliados, TAL es un banco de contenido audiovisual. Una web TV y una productora de conteni-dos especiales. Todo eso sirve de soporte al trabajo de aproximacin entre los pueblos latinoamericanos que TAL se propone.

La idea de esta entidad es conseguir que, por medio de la produccin audiovisual lo-cal, los vecinos de la regin se conozcan

A TAL uma rede de intercmbio e divulgao da produo audiovisual de todos os 20 pases da Amrica Latina. Uma instituio sem fins lucrativos, que rene centenas de associados de toda a regio. So canais pblicos de TV e instituies culturais e educativas, que compar-tilham seus programas documentrios, sries e curtas por intermdio da TAL. Sempre como contribuio e de forma solidria.

Alm de uma ponte entre estes parceiros, a TAL um banco de contedo audiovisual, uma web TV e uma produtora de contedos especiais. Tudo isso serve de suporte ao trabalho de apro-ximao entre os povos latino-americanos a que a TAL se prope.

A ideia dessa entidade conseguir que, por meio da produo audiovisual local, os vizinhos da re-gio se conheam mais e melhor. Hoje, a rede possui um acervo de mais de 8000 programas fei-tos por instituies e profissionais do continente.

3ms y mejor. Hoy, la red posee un archivo de ms de 8 mil programas hechos por institu-ciones y profesionales del continente.

Se trata de un material que circula por toda Amrica Latina y tambin proyecta la regi-n para otras partes del mundo, por medio de alianzas como Glomex (Global Media Exchange), una red internacional de inter-cambio gratuito de contenidos audiovisua-les, que rene tambin a la RAI (TV Pblica de Italia), a Erno (red de pases del este europeo) y a Nordvision (asociacin de los pases nrdicos de Europa). Porque tambin es objetivo de TAL divulgar la cultura y la identidad latinoamericana hacia afuera de las fronteras de nuestra regin.

Trata-se de um material que circula por toda a Amrica Latina e tambm projeta a regio para outras partes do mundo, por meio de parcerias como o Glomex (Global Media Exchange), uma rede internacional de intercmbio gratuito de contedos audiovisuais, que rene tambm a RAI (TV pblica italiana), a Erno (de pases do Leste europeu) e a Nordivision (de pases nrdicos). Por-que tambm objetivo da TAL divulgar a cultura e a identidade latino-americana para alm das fronteiras regionais.

Qu es taL?o QUe a tal?

QU ES TAL? O QUE A TAL?

ARqUIvO PESSOAL

18 TAL 10 ANOS |

PR

OG

RA

mA

S E

N B

AN

CO

d

E d

OC

Um

EN

TALE

S

Pr

og

ra

ma

s n

o B

an

co

d

e d

oc

um

en

t

rio

s

PR

OG

RA

mA

S

dIS

TR

IBU

dO

SP

ro

gr

am

as

d

ist

riB

ud

os

PAS

ES

INv

OLU

CR

Ad

OS

Pas

es

en

vo

lvid

os

Tv

S E

XH

IBId

OR

AS

1t

vs

eX

iBid

or

as

1

tv

s in

teg

ra

nt

es

de

l g

lom

eX

2

PR

Od

UC

CIO

NE

S O

RIG

INA

LES

tv

s in

teg

ra

nt

es

do

glo

me

X 2

4taL en nMeros

EN

CU

EN

TR

OS

Y E

vE

NTO

Se

nc

on

tr

os

e e

ve

nto

s

TALL

ER

ES

dE

EN

TR

EN

Am

IEN

TOt

re

ina

me

nto

PU

BLI

CA

CIO

NE

SP

uB

lic

a

e

s

CO

PR

Od

UC

CIO

NE

S E

N d

ES

AR

RO

LLO

co

Pr

od

u

e

s e

m a

nd

am

en

to

CO

PR

Od

UC

CIO

NE

S F

INA

LIz

Ad

AS

co

Pr

od

u

e

s f

ina

liz

ad

as

Pr

od

u

e

s o

rig

ina

is

4tal eM nMeRos

TAL EN NMEROS TAL EM NMEROS18 TAL 10 ANOS |

20 TAL 10 ANOS |

La idea de TAL como institucin fue inno-vadora desde su nacimiento. y para llevarla adelante fue necesario buscar soluciones no convencionales, ms an, cuando se trata del rea tcnica de produccin de TV, que histricamente sigue varios padrones y dogmas tecnolgicos.

En el ao 2004, cuando iniciamos la red y dimos los primeros pasos para la construcci-n del Banco de Documentales de Amrica Latina, tenamos el desafo de hacer listas, seleccionar y copiar millares de horas de pro-gramacin, en decenas de ciudades en nues-tro continente.

En aquel momento, en Amrica Latina toda-va tenamos baja incursin de conexiones de banda ancha y Skype hoy comn todava era una startup restringida a hardusers de la web. Las dificultades eran muchas. Fue nece-

A ideia da TAL como instituio foi inovado-ra desde o seu nascimento. E, para lev-la adiante, foi e necessrio procurar solues tambm no convencionais, ainda mais quan-do se trata da rea tcnica de produo de TV, que historicamente segue vrios padres e dogmas tecnolgicos. Em 2004, quando ini-ciamos a rede e demos os primeiros passos para a construo do Banco de Document-rios da Amrica Latina, tnhamos o desafio de listar, selecionar e copiar milhares de horas de programao em dezenas de cidades em nosso continente.

Naquele momento, na Amrica Latina, ainda tnhamos baixa penetrao das conexes de banda larga e o Skype hoje comum ain-da era uma startup restrita a hardusers da web. As dificuldades eram muitas. Foi ne-cessria uma vasta pesquisa, alm de uma bateria de testes, para suprir todos os depar-tamentos da TAL envolvidos nesta operao.

5operacionesopeRaes

FERNANDO NOGUEIRA

Director de OperacionesDiretor de Operaesfn@tal.tv

saria una fina investigacin, adems de una batera de tests, para suplir todos los depar-tamentos de TAL envueltos en esta operacin.

Despus de mucho trabajo, concluimos la pri-mera etapa del Banco de Documentales con ms de 7000 ttulos, e iniciamos un nuevo desafo: distribuir mensualmente ese conte-nido entre los canales de TV asociados. Re-solvimos suspender el uso de cintas de video y distribuirlas en archivos digitales. En este punto tuvimos que escoger un formato y un tipo de archivo compatibles con los canales participantes, que usan plataformas distin-tas de exhibicin y produccin. Tambin fue preciso crear una forma de envo de estos ar-chivos, considerando que no exista la posi-bilidad de enviar centenas de gigabytes para decenas de canales va web. La solucin fue grabar archivos en DVD y usar los servicios de correos nacionales para la tarea.

OPERACIONES OPERAES

LOS CHILENOS

22 TAL 10 ANOS |

Esa solucin fue utilizada hasta el final del 2010, cuando en eTAL de Recife, anunciamos a los canales de la red que ya era posible utilizar la web para distribucin de progra-mas. Fue un momento muy feliz, para todo el equipo, pues con ese cambio, conseguimos ofrecer paquetes de programacin mayores y ms atrayentes para la red. Esa solucin tam-bin posibilit, la publicacin ms rpida de programas en el sitio de TAL, consolidndolo como uno de los mayores portales de cultura audiovisual de Amrica Latina.

En ste mismo momento, estbamos ini-ciando los primeros proyectos de co-pro-duccin, como Mi Pas Nuestro Mundo. Los asociados comenzaron tambin a enviar contenido brodcast va web, promoviendo as un intercambio ntegramente digital.

Debemos destacar tambin la serie de Nuestros Deportistas I, una coproducci-n internacional entre ocho canales de nuestra red, que fue creada en julio de 2011 y finalizada en setiembre del mis-mo ao. Los 25 programas, fueron, pro-ducidos, distribuidos y exhibidos en cor-to espacio de tiempo, una demostracin clara de la funcionalidad del sistema que dio la confianza necesaria para encarar nuevos proyectos.

Con todo el conocimiento acumulado en la distribucin digital, TAL asumi la opera-cin de intercambio de programacin del Glomex (Global Media Exchange) lo que posibilit un intercambio global entre per-sonas de varios pases europeos y nuestra red latino-americana.

Actualmente continuamos con nuestras investigaciones y tests, atentos a nuevos desafos impuestos por las acciones de nuestra red y a las soluciones que el mundo digital nos ofrece.

Depois de muito trabalho, conclumos a primei-ra etapa do banco de documentrios com mais de 7000 ttulos e iniciamos um novo desafio: distribuir mensalmente esse contedo entre os canais de TV associados. Resolvemos abolir o uso de fitas de vdeo e distribuir apenas arquivos digitais. Neste ponto, tivemos que escolher um formato e um tipo de arquivo compatveis com os canais participantes, que usam plataformas distintas de exibio e produo. Ainda foi pre-ciso criar uma forma de envio desses arquivos, visto que no existia a possibilidade de enviar centenas de gigabytes para dezenas de ca-nais via web. A soluo foi gravar arquivos em DVD e usar os servios de Correios nacionais para a tarefa.

Essa soluo foi utilizada at o final de 2010, quando, no eTAL do Recife, anunciamos aos ca-nais da rede que j era possvel utilizar a web, atravs de sistemas de cloud computing, para distribuio de programas. Foi um momento muito feliz para toda a equipe, pois, com essa mudana, conseguimos oferecer pacotes de programao maiores e mais atraentes para a rede. Essa soluo tambm possibilitou a publi-cao mais rpida de programas no site da TAL, consolidando-o como um dos maiores portais de cultura audiovisual da Amrica Latina.

Neste mesmo momento, estvamos inician-do os primeiros projetos de coproduo, como Mi Pais Nuestro Mundo. Os associados come-aram tambm a enviar contedo broadcast via web, promovendo, assim, um intercmbio inteiramente digital. Devemos destacar tambm a srie Nuestros Deportistas I, uma coproduo internacional entre oito canais de nossa rede, que foi criada em julho de 2011 e finalizada em setembro do mesmo ano. Os 25 programas foram produzidos, distribudos e exibidos em curtssimo espao de tempo, uma demonstrao clara da funcionalidade do sistema que deu con-fiana a novos projetos.

Com todo o conhecimento acumulado na dis-tribuio digital, a TAL assumiu a operao de intercmbio de programao do Glomex (Global Media Exchange), o que possibilitou uma troca de contedo global entre parceiros de vrios pases europeus e nossa rede latino-americana.

Atualmente, continuamos com as nossas pes-quisas e testes, atentos aos novos desafios im-postos pelas aes de nossa rede e s solues que o mundo digital nos oferece.

LOS ECUATORIANOS

LOS PERUANOS LOS vENEzOELANOS

FOTO: SXC.HU

OPERACIONES OPERAES

24 TAL 10 ANOS |

Pensar las bases legales para TAL que hace 10 aos propone un proyecto inno-vador de colaboracin y sigue trabajan-do en el desarrollo de nuevos formatos de articulacin en red ha sido un de-safo gratificante e importante para el avance del proceso de cooperacin en-tre los canales de TV de Amrica Latina.

El primer desafo jurdico para la forma-lizacin de la red, fue la creacin de un marco legal que fortalezca el cambio de contenidos entre los asociados. Todo eso siempre respetando y valorando el derecho autoral en todos los territorios y considerando las diferentes naturalezas jurdicas de las TVs de servicio pblico, para que se uniesen al proyecto.

Con este marco legal, que sigue vigen-te hasta hoy, conseguimos crear la red TAL, con la intencin de preservar y au-mentar la visibilidad de los contenidos audiovisuales de la regin, a travs del intercambio, con el deseo de hacernos

Pensar as bases legais para a TAL que h 10 anos prope um projeto inovador de colabora-o e segue trabalhando no desenvolvimento de novos formatos de articulao em rede tem sido um desafio gratificante e importante para o avano do processo de cooperao en-tre os canais de TV da Amrica Latina.

O primeiro desafio jurdico para a formalizao da rede foi a criao de um marco legal que for-talecesse a troca de contedos entre os asso-ciados. Tudo isso sempre respeitando e valori-zando o direito autoral em todos os territrios e considerando as diferentes naturezas jurdicas das TVs de servio pblico, para que se unissem ao projeto.

Com este marco legal, que segue vigente at hoje, conseguimos criar a Rede TAL, com o in-tuito de preservar os contedos audiovisuais da regio e dar maior visibilidade a eles por meio do intercmbio. Tudo com o objetivo de fazer--nos conhecer melhor uns aos outros. Alm dis-so, com a criao da web TV www.tal.tv, grande parte deste importante acervo est disponvel gratuitamente aos interessados em saber um pouco mais sobre a Amrica Latina.

Com a formao da Rede TAL, novas possibilida-des foram criadas na inteno de incrementar as programaes das TVs associadas. Neste con-texto, surgiram as coprodues de sries, para as quais desenvolvemos contratos especficos, sempre trabalhando pela preservao e pelo re-conhecimento dos direitos autorais.

A TAL continua crescendo e agora chegamos a novos desafios, como a possibilidade de ex-panso atravs de escritrios regionais. So representantes que buscaro viabilizar proje-tos locais, sempre vinculados s frentes de tra-balho da TAL e ao fortalecimento do trabalho

6conocer unos a otros. Adems de eso, con la creacin de la webtv www.tal.tv, gran parte de este importante acer-vo est disponible gratuitamente a los interesados en saber un poco ms sobre Amrica Latina.

Con la formacin de la Red TAL, nue-vas posibilidades fueron creadas con la intencin de incrementar las progra-maciones de las TVs asociadas. En este contexto, surgieron las coproducciones de series, para las cuales desarrollamos contratos especficos.

TAL, contina creciendo y ahora llega-mos a nuevos desafos, como la posibi-lidad de expansin a travs de escrito-rios regionales. Son representantes que buscaran viabilizar proyectos locales, siempre vinculados a los frentes de tra-bajos de TAL y en el fortalecimiento del trabajo en red.

asuntos JurdicosassUntos JURdICos

HELOISA JINzENJI

Diretora AdministrativaDirectora Administrativa

hj@tal.tv

ASUNTOS JURDICOS ASSUNTOS JURDICOS

FOTO: SXC.HU

26 TAL 10 ANOS |

El trabajo de distribucin de TAL comenz a ser realizado en el 2008. Pasado el momen-to inicial de construccin de la Red, seguido de la creacin del Banco de Documentales de Amrica Latina, llegaba la hora de que los asociados recibieran los programas para exhibirlos en sus grillas de programacin.

Durante los tres primeros aos 2008, 2009 y 2010 , los programas eran ofrecidos men-sualmente, copiados en DVDs de datos y enviados para los asociados por medio de servicios de entrega. Cada mes, TAL envia-ba una coleccin de DVDs para los integran-tes de la red que emitan los programas.

Con la evolucin de los servicios de trans-ferencia de archivos por internet, a partir del 2011, TAL pasa a enviar los programas a travs de una plataforma cloud computing. Con el cambio en la forma de envo, cambia-ron tambin su periodicidad y se ampli el volumen de contenido distribudo gratuita-mente. En esta segunda fase, TAL ofrece, a las televisoras asociadas, paquetes trimes-trales. Del 2011 al segundo trimestre del 2013, fueron distribuidos 762 programas.

Despus de cinco aos y medio, TAL ya distribuy ms de 1550 programas, entre series -ms de 100 documentales uni-tarios, cortos de ficcin y una telenovela educativa. La motivacin y el orgullo de

O trabalho de distribuio da TAL comeou a ser realizado em 2008. Passado o momento inicial de construo da rede, seguido da criao do Banco de Documentrios da Amrica Latina, era dada a hora dos associados receberem os programas para exibi-los em suas grades de programao.

Durante os trs primeiros anos 2008, 2009 e 2010 , os programas eram oferecidos mensal-mente, copiados de DVDs de dados e enviados para os associados por meio de servios de en-trega. A cada ms, a TAL enviava uma coleo de DVDs para os parceiros. Nesta primeira fase, cerca de 800 programas foram distribudos.

Com o melhora dos servios de transferncia de arquivos pela internet, a partir de 2011, a TAL passa a enviar os programas atravs de uma plataforma cloud computing. Com a alterao na forma do envio, muda-se tambm sua pe-riodicidade e amplia-se o volume de contedo distribudo gratuitamente. Nesta segunda fase, a TAL oferece s televises associadas pacotes trimestrais. De 2011 ao segundo trimestre de 2013, foram distribudos 762 programas.

Depois de cinco anos e meio, a TAL j distribuiu mais de 1550 programas, entre sries mais de 100 , documentrios unitrios, curtas de fico e uma telenovela educativa.

A motivao e o orgulho de realizar esse traba-lho continuam, de maneira que a TAL buscar sempre garantir uma boa oferta de programas latino-americanos para difuso das culturas regionais, promovendo a integrao do con-tinente atravs do conhecimento e respeito entre os povos.

realizar este trabajo continan de manera que TAL buscar siempre garantizar una buena oferta de programas latinoamerica-nos para difusin de las culturas regiona-les, promoviendo la integracin del conti-nente a travs del conocimiento y respeto entre los pueblos.

7distribucindIstRIBUIo

RICARDO XAVIER

FOTO dE ARqUIvO PESSOAL

Director de Programacin

rx@tal.tvCoordenador de Programao

DISTRIBUCIN DISTRIBUIO

FOTO: SXC.HU

28 TAL 10 ANOS |

Las coproducciones de TAL son parte de un proyecto que busca impulsar talentos la-tinoamericanos y fortalecer la produccin audiovisual en la regin. Un proceso que promueve historias que provocan el acto de mirar con profundidad la realidad, que contribuye al desarrollo creativo de profe-sionales y estimula la formacin de redes y una mayor aproximacin con el pblico.

El trabajo de coordinacin de las coproduc-ciones de TAL, realizado a lo largo de los ltimos aos, es el resultado de un pro-ceso de fortalecimiento de la red. Surgi como reflejo del avance exitoso del trabajo de cooperacin y articulacin institucional con loa canales de la regin.

Esta nueva etapa, fue consolidada con la primera reunin de TAL en DocMontevi-deo, donde se definen junto a las televiso-

As coprodues da TAL so parte de um proje-to que busca impulsionar talentos latino-ame-ricanos e fortalecer a produo do audiovisual na regio. Um processo que encoraja histrias que reascendam o ato de olhar com profundi-dade a realidade, que contribui para o desen-volvimento criativo de profissionais e estimula a formao de redes e uma maior aproximao com o pblico.

O trabalho de coordenao de coprodues da TAL, realizado ao longo dos ltimos anos, re-sultado de um processo de fortalecimento da rede. Surgiu como reflexo do avano exitoso da cooperao e articulao institucional com os canais da regio.

Esta nova etapa foi consolidada com a primei-ra reunio da TAL no DocMontevideo, onde se definem, em conjunto com as televises, os projetos que sero realizados sob coordena-o da TAL.

8ras los proyectos que sern realizados con la coordinacin de TAL.

Las coproducciones de la red tienen como objetivo viabilizar series que aborden his-torias relevantes para la regin, que valo-ricen la complejidad y diversidad esttica y narrativa de cada pas. Los proyectos siguen la dinmica de cooperacin por la cual cada canal produce sus propios epi-sodios y recibe los dems gratuitamente a partir de la coordinacin general y la dis-tribucin de TAL.

Las series producidas hasta aqu tuvieron una media de 20 episodios, con ms de siete pases involucrados por proyecto.

La cantidad y calidad de las propuestas vienen aumentando y, a partir de 2013, TAL pasa a coordinar 4 coproducciones

coproduccinCopRodUo

MARIANA OLIVA

Diretora de Coproduesmo@tal.tv

Directora de Coproducciones

COPRODUCCIN COPRODUO

FOTO dE ARqUIvO PESSOAL

30 TAL 10 ANOS |

por ao. Entre los proyectos en produccin, est Planeta Ftbol, una iniciativa de TAL orientada a ampliar y fortalecer vnculos con canales de servicio pblico de otros continentes. Este proyecto ampla la arti-culacin de la red al reunir ms de 20 ca-nales, de por lo menos 3 continentes, para la produccin de 40 episodios. TAL cuenta con el apoyo del grupo Gomex para la pro-duccin de la serie.

Las coproducciones de TAL fortalecen el intercambio cultural de nuestra regin, mejoran el trabajo en red, contribuyen al aumento de la calidad de produccin de nuestras televisoras, adems de formar parte de la construccin de nuevas venta-nas para exhibicin de contenido audiovi-sual latinoamericano.

As coprodues da rede TAL tm como objetivo viabilizar sries que abordem histrias relevan-tes para a regio, que valorizem a complexidade e diversidade esttica e narrativa de cada pas. Os projetos seguem a dinmica de cooperao em que cada canal produz os prprios episdios e recebe os demais gratuitamente, a partir da coordenao geral e da distribuio da TAL.

As sries produzidas at aqui tiveram uma m-dia de 20 episdios, com mais de sete pases envolvidos por projeto.

A quantidade e qualidade das propostas vm aumentando e, a partir de 2013, a TAL passa a coordenar quatro coprodues por ano. Entre os projetos em produo, est Planeta Bola, uma iniciativa da TAL para ampliar e fortale-cer vnculos com canais de servio pblico de outros continentes. Este projeto amplia a arti-culao da rede ao reunir mais de 20 canais, de pelo menos trs continentes, para a produo de 40 episdios. A TAL conta com o apoio do grupo Glomex para a produo da srie.

As coprodues da TAL fortalecem o inter-cmbio cultural da nossa regio, aprimoram o trabalho em rede, contribuem para o aumento da qualidade da produo dessas TVs, alm de fazerem parte da construo de novas ja-nelas para exibio do contedo audiovisual latino-americano.

COPRODUCCIN COPRODUO

32 TAL 10 ANOS |

La primera produccin original de TAL em-pieza a gestarse un par de aos despus de la puesta en marcha de la red, pero sus efectos llegan hasta hoy, cuando esta serie sigue exhibindose en canales, festivales y centros culturales de todos los continentes.

En el ao 2005, TAL se anima a articular una produccin que incluye una docena de direc-tores de distintos pases de Amrica Latina, cientos de entrevistados, historias feroces y ancdotas pequeas. All se entrelazaban identidades, se perdan fronteras y las im-genes explicaban mejor que las palabras el por qu de este gran esfuerzo de integracin regional. Entonces, la razn de ser de TAL poda sentirse en la pantalla.

Por fin una oportunidad de narrar Amrica Latina usando nuestro lenguaje, de apre-ciar sus paisajes con nuestra propia mira-

A primeira produo original da TAL comeou a ser gestada um par de anos depois de coloca-da em marcha a rede, mas seus efeitos chegam at hoje, quando esta srie continua a ser exi-bida em canais, festivais e centros culturais de todos os continentes.

No ano de 2005, a TAL se anima a articular uma produo que inclui uma dzia de diretores de distintos pases da Amrica Latina, centenas de entrevistados, histrias ferozes e anedotas peque-nas. Ali se entrelaavam identidades, se perdiam fronteiras e as imagens explicavam melhor que as palavras o porqu deste grande esforo de integra-o regional. A razo de ser da TAL podia ento ser vista nas telas.

Por fim, era uma oportunidade de narrar a Amrica Latina usando nossa linguagem, de apreciar suas paisagens com nosso prprio olhar. A partir dali, tudo ficou muito mais claro. A TAL no estava ocu-pando o lugar de ningum, estava criando um lugar que antes no existia.

9Los LatinoaMe-ricanosos latIno-aMeRICanos

MARCELO MARTINESSI

Director de Relaciones Internacionales y RedDiretor de Relaes Internacionais e Redemm@tal.tv

da. A partir de all, todo se hizo mucho ms claro. TAL no estaba ocupando el lugar de nadie, estaba creando un lugar que antes no exista.

LOS LATINOAMERICANOS OS LATINO-AMERICANOS

34 TAL 10 ANOS |

a tal trabalha com um grande nmero de canais de tV, que possuem diferentes his-trias, processos de formao e condies financeiras e esto situados em mais de 20 pases com realidades scio-culturais tambm muito distintas. a partir de nossas reunies anuais e do contato direto entre os associados, constatamos as assimetrias e ficou clara a necessidade de atuarmos tam-bm na formao e capacitao dos par-ceiros. percebemos que tnhamos muito a aprender e compartilhar uns com os outros.

procuramos valorizar as diferentes formas de produzir e buscar caminhos comuns de dilogo entre as partes associadas, para que metodologias de produo e nossas identi-dades fossem compartilhadas e colocadas em contexto.

em nosso encontro anual, etal, a rede de associados troca experincias e pensa es-tratgias de ao. durante a reunio que

TAL trabaja con un gran nmero de cana-les de TV, que poseen diferentes historias, procesos de formacin y condiciones finan-cieras, y estn situados en ms de 20 pa-ses con realidades socioculturales tambin muy distintas. A partir de nuestras reunio-nes anuales y del contacto directo entre los asociados, constatamos las asimetras y se nos hace clara la necesidad de actu-ar tambin en la formacin y capacitacin de los miembros de la red. Percibimos que tenamos mucho que aprender y compartir unos con otros.

Procuramos valorar las diferentes for-mas de producir y buscar caminos co-munes de dilogo entre las partes asociadas, para que las metodolog-as de produccin y nuestras identida-des fuesen compartidas y colocadas en contexto.

En nuestro encuentro anual, eTAL, la red de asociados intercambia experiencias y piensa estrategias de accin. Durante la reunin de Recife en el 2010, organizamos el primer workshop con realizadores de la serie Mi Pas Nuestro Mundo para traba-jar las estructuras narrativas de los filmes y el formato de la serie. Un ao despus, durante la produccin de los documentales, los realizadores volvieron a encontrarse en DocMontevideo, para evaluar el mate-rial producido hasta entonces y fortalecer las historias.

TAL trabaja tambin con proyectos espec-ficos de formacin. En el 2011, durante la produccin de Los Chilenos, hicimos una alianza con Accin Audiovisual, de Chile, para dar consultora durante todo el desar-rollo del documental. De este proceso, sa-li como resultado un libro que instruye y

ROGRIO SOARES

10ForMacinfoRMao

Director de ContenidosDiretor de Contedors@tal.tv

FORMACIN FORMAO

FOTO: SXC.HU

36 TAL 10 ANOS |

entrega sugerencias sobre todo el proceso de produccin de documental para nuevos realizadores.

En 2012, TAL realiz un workshop para realizadores latinoamericanos. El objetivo era prepararlos para postular una produc-cin para Why Poverty, proyecto encabe-zado por Steps International - productora de Africa del Sur - y BBC, que dio origen a seis filmes de corta duracin, dirigidos por jvenes del continente.

Recientemente TAL decidi invertir en una serie de cursos de estrategias de desar-rollo y seguimiento de proyectos. Con la presencia de profesionales del audiovisu-al de varios pases, se elaboraron varios talleres que abordan temas como Trans-media, Nuevos Formatos para TV, Docu-mental, Periodismo y Cinematografa para TV. Estos cursos se ofrecen a los miem-bros de la Red, tcnicos y creadores de los canales. En el 2013, el primer taller sobre Transmedia fue llevado a cabo en Caracas, en la sede de Telesur.

TAL permanece atenta a las necesida-des del trabajo de formacin y valoriza la insercin de sus asociados en un am-biente constructivo, poblado de saberes y experiencias que fortalecen la identidad latinoamericana.

aconteceu no Recife em 2010, organizamos o primeiro workshop com realizadores da srie Mi Pas Nuestro Mundo para traba-lhar as estruturas narrativas dos filmes e o formato da srie. Um ano depois, durante a produo dos documentrios, os realizado-res voltaram a se encontrar no docMonte-video para avaliar o material produzido at ento e fortalecer as histrias.

a tal trabalha tambm com projetos es-pecficos de formao. em 2011, durante a produo de Os Chilenos, fizemos uma par-ceria com a accin audiovisual, do Chile, para dar consultoria durante o desenvolvi-mento do documentrio. nesse contexto, foi elaborado um livro que instrui e d su-gestes sobre todo o processo de produo de documentrio para novos realizadores.

em 2012, a tal facilitou um workshop para realizadores latino-americanos. o objetivo era prepar-los para postular uma produ-o para o Why Poverty, projeto encabe-ado por steps International, produtora da frica do sul, e BBC, que deu origem a seis filmes de curta durao, dirigidos por jovens do continente.

Recentemente, a tal decidiu investir em uma srie de cursos e estratgias de acompanhamento de projetos. Com a pre-sena de profissionais do audiovisual de diversos pases, foram elaboradas vrias oficinas, que abordam temas como trans-mdia, novos formatos para tV, documen-trio, Jornalismo e Cinematografia para tV. estes cursos so oferecidos aos membros da rede, tcnicos e criadores dos canais. em 2013, a primeira oficina sobre trans-mdia foi executada em Caracas, na sede da telesUR.

a tal permanece atenta s necessidades do trabalho de formao e valoriza a insero de seus associados em um ambiente construti-vo, povoado de saberes e experincias que fortalecem a identidade latino-americana.

LABSUR - TEmUCO - CHILE

LOS CHILENOS

ETAL - RECIFE

FORMACIN FORMAO

38 TAL 10 ANOS |

Promover dilogos entre profesionales del audiovisual, canales de televisin, pa-ses y pueblos. Es eso lo que TAL viene haciendo a lo largo de estos diez aos. Viene trabajando para que Amrica Latina se relacione entre s y tambin con otros pases, a partir de una identidad regional. Siempre construyendo puentes de enten-dimiento. y a eso la gente tambin puede llamar comunicacin.

En esta bsqueda por acercar y unir, internet ha sido una gran aliada. Porque adems de facilitar la comunicacin institucional y en-tre la red de personas, internet puede llegar al pblico en general y consecuentemente dar visibilidad a las acciones y produccio-nes de la red, difundir la cultura de Amrica Latina y estimular una poltica de colabora-cin, tan presente en el da a da de TAL. TAL se ha esforzado en perfeccionar sus ven-tanas de contacto con el pblico. Adems

Promover dilogos entre profissionais do au-diovisual, canais de televiso, pases, povos. isso que a TAL tem feito ao longo desses dez anos. Tem trabalhado para que a Amrica Lati-na converse entre si, e tambm com outros pa-ses, a partir de uma identidade regional. Sem-pre construindo pontes de entendimento. E isso a gente tambm pode chamar de comunicao.

Nessa busca por aproximar e unir, a internet tem sido grande aliada. Porque mais que fa-cilitar a comunicao institucional e entre a rede de parceiros, ela tem permitido falar para o pblico em geral, e, consequentemente, dar visibilidade s aes e produes dessa rede, difundir a cultura da Amrica Latina e estimu-lar uma poltica de colaborao, to presente no dia a dia da TAL.

A TAL tem ento se esforado para aperfeioar suas janelas de contato com o pblico. Alm do site www.tal.tv, que disponibiliza gratuita-mente contedos audiovisuais de qualidade da regio, construiu o blog refletor.tal.tv, um mural de notcias, debates, dicas e opinies relacio-nados ao audiovisual. E tem incrementado sua participao nas redes sociais, onde a intera-o e a troca se fazem ainda mais presentes.

A TAL sempre defendeu que as audincias no devem ser passivas, mas participar do dilogo e ressignificar as mensagens que recebem. Nesse sentido, sua fanpage no Facebook se prope a ser um espao de intercmbio e de conhecimento mtuo sobre a Amrica Latina na web. Tudo isso com o intuito de fortalecer uma ideia de comunidade. Nos comunicamos para nos entendermos e, assim, partilharmos.

11del sitio www.tal.tv que pone a disposicin gratuitamente contenidos audiovisuales de calidad de la regin, construye el blog re-flector tal tv, un mural de noticias, debates, ideas y opiniones relacionadas al audiovi-sual. y tiene incrementada su participacin en las redes sociales, donde la interaccin y el cambio se hacen todava ms presentes.

TAL siempre defendi que las audiencias no deben ser pasivas, sino participar del dialogo, y resignificar los mensajes que reciben. En este sentido, su fanpage en el FACEBOOk, se propone ser un espacio de intercambio y de conocimiento mutuo sobre la Amrica Latina en la web. Todo eso con la intencin de fortalecer una idea de comu-nidad. Nos comunicamos para entendernos y as participamos.

coMunicacinCoMUnICao

JOANA ROzOwykwIAT

Directora de Comunicacin

jr@tal.tvDiretora de Comunicao

COMUNICACIN COMUNICAO

FOTO: SXC.HU

40 TAL 10 ANOS |

Conoc el proyecto TAL en el ao 2003 y en-seguida comenc a participar activamente en l. Formaba parte en Argentina de un es-pacio de jvenes comuniclogos y producto-res de TV que soaban con un nuevo modelo de comunicacin pblica y con la integraci-n de Amrica Latina. A lo largo de estos aos de trabajo en la construccin de la Red TAL, atravesado por sus distintas etapas, pude experimentar como este proyecto - ba-sado en la idea de la transversalidad y en la sinergia- se nutri del aporte de diferentes movimientos audiovisuales y comunica-cionales que se fueron dando en nuestros pases y que transformaron el panorama te-levisivo y audiovisual de la regin.

De diferentes modos, en la construccin de TAL han participado movimientos de au-diovisualistas y de comunicacin popular, escuelas de cine y TV, universidades, or-

Conheci o projeto da TAL no ano de 2003 e, em seguida, comecei a participar ativamente dele. Era parte, na Argentina, de um espao de jovens comuniclogos e produtores de TV, que sonhavam com um novo modelo de comu-nicao pblica e com a integrao da Amri-ca Latina. Ao longo desses anos de trabalho da construo da Rede TAL, atravessado por distintas etapas, pude ver como este projeto baseado na ideia da transversalidade e da sinergia se nutriu do aporte de diferentes movimentos audiovisuais e comunicacionais, que foram acontecendo nos nossos pases e que transformaram o panorama televisivo e audiovisual da regio.

De diferentes modos, na construo da TAL participaram movimentos de realizadores au-diovisuais e de comunicao popular, escolas de cinema e TV, universidades, organismos oficiais dos diferentes pases, televises p-blicas, educativas, culturais e comunitrias. O intercmbio, a vinculao e a retroalimentao entre esses movimentos regionais televisivos, muitas vezes propiciado pela mesma Rede TAL,

12ganismos oficiales de los diferentes pases, televisoras pblicas, educativas, culturales y comunitarias. El intercambio, vinculacin y retroalimentacin de estos movimientos re-gionales televisivos entre s, muchas veces propiciado por la misma Red TAL, ha genera-do una potencia importante y va construyen-do una marca de estilo de la TV Pblica y cultural latinoamericana.

Cuando TAL naci, en el 2003, las experien-cias de TV Pblica de calidad eran an unos pocos casos excepcionales. A lo largo de esta dcada de desarrollo de la televisin pblica y cultural, desde TAL, fuimos tes-tigos de la consolidacin de este modelo de TV en los diferentes pases de la regin, a partir de movimientos audiovisuales que se fueron dando y que participaron en esta construccin. Podemos pensar el desarrollo de esta construccin colectiva y participati-

Historico

NICOLS SCHONFELD

HIstRICo

Diretor de Desenvolvimento Regional ns@tal.tv

Director de Desarrollo Regional

HISTORICO HISTRICO

FOTO: SXC.HU

42 TAL 10 ANOS |

va en TAL, en 5 niveles o etapas fundamen-tales de la cooperacin. y observar cmo en cada uno de ellos fue aumentando pro-gresivamente el compromiso de cada uno de los miembros para con los dems.

El primer paso, la constitucin de un Acuer-do - aceptado por cada uno de los integran-tes de la Red - que garantizara los marcos y caminos de la construccin colectiva. Todos decidimos que es el momento de trabajar juntos. El segundo momento fundamental de este dilogo constituy la creacin del Banco de Documentales de Amrica Lati-na. Cada uno de los miembros decidi qu material ceder y que historias contar a los dems de s. La tercera etapa, marcada por la distribucin del contenido a los diferen-tes pases, marc la creacin de franjas de programacin casi siempre la franja TAL como somos donde ms del 80 por cien-to de los pases de la regin comenzaron a tener en sus televisoras un espacio con pro-gramas de sus hermanos latinoamericanos. Con la misin inicial consolidada, el inicio de las coproducciones latinoamericanas marc sin duda un salto cualitativo en la cooperacin de la Red.

Nos encontramos ahora, tras diez aos de desarrollo, frente a un nuevo desafo. Las televisoras latinoamericanas contamos con nuestra vinculacin y nuestra capacidad de produccin articuladas. Es tiempo de vin-cular nuestras pantallas y nuestra fuerza comunicacional para generar, desde all, ac-ciones colectivas que nos ayuden a construir juntos una nueva agenda, con perspectiva puramente latinoamericana.

gerou uma potncia importante e vai construin-do uma marca de estilo da TV pblica e cultural latino-americana.

Quando a TAL nasceu, em 2003, as experincias da TV pblica de qualidade eram ainda uns pou-cos casos excepcionais. Ao longo desta dcada de desenvolvimento da TV pblica e cultural, na TAL, fomos testemunhas da consolidao deste modelo de TV na regio: a inspiradora experi-ncia da TV uruguaia, a proliferao de uma TV cultural de qualidade no Brasil, o nascimento e desenvolvimento de uma nova TV pblica e popular na Argentina hoje mltipla e diversa , a exploso da TV regional de qualidade no Mxico, a diversificao da j tradicional qua-lidade da TV pblica colombiana, a erupo de uma nova e mltipla TV pblica na Venezuela, a criao de novas televises pblicas no Equador e no Paraguai, o crescimento da TV pblica na Amrica Central, a refundao das televises pblicas na Bolvia e no Peru, a constante busca de caminhos alternativos da TV cultural chilena. Podemos pensar o desenvolvimento desta cons-truo coletiva e participativa na TAL em cinco etapas fundamentais da cooperao. E observar que em cada uma delas foi aumentando pro-gressivamente o compromisso de cada um dos membros com os demais.

O primeiro passo foi a construo de um acordo aceito por cada um dos integrantes da Rede , que garantiria os marcos e caminhos da constru-o coletiva. Todos decidimos que era o momen-to de trabalharmos juntos. O segundo momento fundamental deste dilogo foi a criao do Ban-co de Documentrios da Amrica Latina. Cada um dos membros decidiu que material ceder e que histrias contar aos demais sobre si mesmo. A terceira etapa, marcada pela distribuio de contedos dos diferentes pases, marcou a cria-o de faixas de programao quase sempre a faixa TAL Como Somos , em que mais de 80 por cento dos pases da regio comearam a ter em suas televises um espao com progra-mas de seus irmos latino-americanos. Com a misso inicial consolidada, o comeo das copro-dues latino-americanas marcou, sem dvidas, um salto qualitativo na cooperao da Rede. Nos encontramos agora, aps dez anos de de-senvolvimento, frente a um novo desafio. As televises latino-americanas contam com nossa vinculao e nossa capacidade de produo arti-

culada. tempo de vincular nossas telas e nossa fora comunicacional para gerar, a partir de ento, aes coletivas que nos ajudem a construir juntos uma nova agenda, com perspectiva puramente latino-americana.

LOS PARAGUAYOS

HISTORICO HISTRICO

FOTO: SXC.HU

44 TAL 10 ANOS |

2003 2004 2005 20061 2 3

Fundacin Luego de construir un primer tejido de contactos y de madurar la idea de crear una red para promover y difun-dir la produccin audiovisual de Amrica Latina, se cre TAL.

Se consolida el proceso de arti-culacin y firma de Acuerdos de Cooperacin en la construccin de la Red. Canales de TV, univer-sidades, instituciones culturales y asociaciones de realizadores audiovisuales de toda la regin continan sumndose a TAL y ofrecen sus contenidos para el intercambio.

Consolida-se o processo de articulao e assinatura de acordos de Cooperao para construir a Rede. Canais de tV, universidades, instituies cul-turais e associaes de reali-zadores audiovisuais de toda a regio continuam a se somar tal e a oferecer seus conte-dos para intercambiar.

Toda Amrica Latina es TAL. A partir de aqu hay institu-ciones miembros de TAL en toda la regin.

Creacion del Banco de Docu-mentales de America Latina. Con apoyo del Ministerio de Cultura brasileo, TAL realiza la curadora, copiado y subti-tulado de ms de 3000 horas de programas educativos y culturales de toda latinoameri-ca, cedidos por sus asociados.

Comienza la primera fase de produccin de la serie do-cumental los latinoameri-canos, en la cual diferentes documentalistas plantean una mirada audiovisual sobre su pas. En esta primera fase: los argentinos, Los Uruguayos, los Colombianos, los Mexicanos y los paraguayos.

TAL se despliega en todo el continente con oficinas loca-les para realizar un trabajo sin precedentes de curadora, copiado, traduccin y subti-tulado de contenidos en toda Amrica Latina.

TAL se constituye en sede de la Unidad Tcnica del 1Progra-ma de Fomento a la Produccin y Teledifusin Del Documental Iberoamericano - DOCTVIB

a tal sediou a unidade tcni-ca do 1 programa de fomen-to produo e teledifuso do documentrio Ibero-ame-ricano - doCtV IB.

fundao aps construir um primeiro tecido de contatos e de amadurecer a ideia de criar uma rede para promover e difundir a produo audiovisual da amri-ca latina, foi criada a tal.

toda a amrica latina tal. a partir deste ano, passam a existir instituies membros da tal em toda a regio.

foi criado o Banco de docu-mentrios da amrica latina. Com apoio do Ministrio da Cultura do Brasil, a tal realizou a curadoria, a copiagem e a le-gendagem de mais de 3000 ho-ras de programas educativos e culturais de todos os pases la-tino-americanos, cedidos pelos associados rede.

Comea a primeira fase de produo da srie de docu-mentrios Os Latino-Ame-ricanos, na qual diferentes documentaristas apresentam um olhar audiovisual sobre o pas. nesta primeira fase, fo-ram produzidos os filmes Os Argentinos, Os Uruguaios, Os Colombianos, Os Mexicanos e Os Paraguaios.

a tal estende-se por todo o continente com escritrios lo-cais para realizar um trabalho sem precedentes de curadoria, copiagem, traduo e legenda-gem de contedos em toda a amrica latina.

LOS URUGUAYOS

LOS ARGENTINOS

LOS COLOmBIANOS

LOS mEXICANOS

Presentamos aqu un recorrido por los distintos momentos clave en la histo-ria de TAL, que sirven para marcar las diferentes etapas de desarrollo del proyec-to, desde su fundacin y las primeras reuniones de presentacin, hasta la con-solidacin del trabajo colectivo protagonizado principalmente por las televisoras pblicas y culturales de Amrica Latina junto a los realizadores independientes de la regin.

apresentamos aqui um passeio pelos distintos momentos-chave da histria da tal, que servem para marcar as diferentes etapas do desenvolvimento do projeto, desde a sua fundao, as primeiras reunies de apresentao, at a consolidao do trabalho coletivo protagonizado, principalmente, pelas televises pblicas e culturais da am-rica latina junto a realizadores independentes da regio.

44 TAL 10 ANOS |

46 TAL 10 ANOS |

2007 20084 5

Se completa el Banco de Documentales de Amrica Latina, superando, en esta primera etapa, las 3000 ho-ras de contenidos y 7000 programas latinoamericanos.

o Banco de documentrio da amrica latina supera, nesta primeira etapa, 3000 horas de contedos e 7000 programas latino-americanos.

TAL lanza su web TV y pone a disposicin ms de 800 pro-gramas latinoamericanos, de acceso gratuito por internet, estableciendo un primer mosai-co audiovisual sobre la cultura latinoamericana.

TAL produce la serie Maes-tros de literatura y educado-res Brasileos, en alianza con el Ministerio de Educacin de Brasil (MEC).

a tal lana a sua web tV e pe disposio mais de 800 programas latino-americanos com acesso gratuito pela inter-net, estabelecendo um primei-ro mosaico audiovisual sobre a cultura latino-americana.

a tal produziu as sries Mes-tres da Literatura e Educadores Brasileiros, em parceria com o Ministrio da educao (MeC).

Comienza la distribucin de pro-gramas a los canales asociados a la Red. El sueo del intercam-bio cultural, a partir del audiovi-sual, comienza a materializarse.

Comea a distribuio de pro-gramas dos canais associados da Rede. o sonho do intercm-bio cultural, a partir do audiovi-sual, comea a se materializar.

Canales de TV de todo el con-tinente comienzan a programar en sus pantallas la Franja TAL Como Somos, en la cual presen-tan a su pblico programas de los pases vecinos de la regin. En este primer ao, la propues-ta de TAL llega a las audiencias de 10 pases latinoamericanos.

Canais de tV de todo o conti-nente comeam a programar em suas telas a faixa TAL Como Somos, na qual apresentam a seu pblico programas dos pa-ses vizinhos da regio. neste primeiro ano, a proposta da tal chega s audincias de 10 pa-ses latino-americanos.

Se inicia la segunda fase de produccin de la serie los lati-noamericanos con los captulos de Ecuador, Venezuela, Per, Bolivia y Cuba.

TAL produce el documental ed-mundo desnoes Bocanadas del subdesarrollo. En la pelcu-la, el escritor cubano, autor del libro Memorias del subdesar-rollo, reflexiona sobre el arte de la vida

se inicia a segunda fase de produo da srie Os Latino--Americanos, com os captulos do equador, Venezuela, peru, Bolvia e Cuba.

a tal produz o documentrio Edmundo Desnoes - Baforadas do Subdesenvolvimento. no fil-me, o escritor cubano, autor do livro Memrias do Subdesen-volvimento, reflete sobre a arte a vida.

TAL lanza su franja de progra-macin producida en alianza con TV Cultura de San Pablo, que va al aire todos los mir-coles, con diversos programas de veinte pases de Amrica latina. Denominada tal y Cual, exhibi documentales, cortos y animaciones.

a tal lana uma faixa de pro-gramao produzida em par-ceria com a tV Cultura de so paulo, que foi ao ar todas as teras-feiras, com diversas pro-gramaes de vinte pases da amrica latina. denominada TAL e Qual, exibiu document-rios, curtas e animaes.

mESTRES dA LITERATURA | RAqUEL dE qUEIRS

LOS CUBANOS

EdmUNdO dESNOES

46 TAL 10 ANOS |

48 TAL 10 ANOS |

2009 20106 7

Se realiza el primer DocMon-tevideo - Encuentro Documen-tal de las Televisoras de Am-rica Latina. Con una amplia participacin de sus canales asociados, la Red TAL recibe un importante reconocimien-to pblico y se generan las condiciones para comenzar con las reuniones anuales de la Red. DocMontevideo y TAL inician una alianza clave para la regin.

acontece o primeiro docMon-tevideo encontro de docu-mentaristas das televises da amrica latina. Com uma ampla participao de seus canais associados, a Rede tal recebe um importante reco-nhecimento pblico e se criam as condies para comear as reunies anuais da Rede. doc-Montevideo e tal iniciam uma aliana-chave para a regio.

tal inicia a produo da srie De Virada, que apresenta expe-rincias exitosas de empreen-dimentos em que se vinculam a arte, a economia e a cultura.

a tal recebeu o prmio pontos de Mdia livre, concedido pelo Ministrio da Cultura do Brasil.

TAL inicia la produccin de la serie de Virada, que plantea ex-periencias exitosas de empren-dimientos donde se vinculan el arte, la economa y la cultura.

TAL recibe el premio Puntos de Media Libre, concedido por el Ministerio de Cultura de Brasil.

Se realiza la primera reunin de televisoras de TAL en Doc-Montevideo. Se lanza el trabajo para construir un esquema de coproduccin entre los canales asociados de la Red.

Realiza-se a primeira reunio de televises da tal no doc-Montevideo. lanado o traba-lho para construir um esquema de coproduo entre os canais associados e a Rede.

TAL participa, en Alemania, del BaKaForum Encuentro de la TV Cul-tural y Educativa Mundial, y se presenta como referente de las te-levisoras latinoamericanas frente a las televisoras de Europa, Asia y frica. Se forma el Grupo Glomex (Global Media Exchange) para generar un sistema de cooperacin e intercambio entre TAL, Nord-vision (Red de los pases nrdicos), erno (pases de Europa del Este) y la RAI (de Italia).

Se realiza el Primer eTAL en Recife, Encuentro de las TVs Pbli-cas y Culturales de Amrica Latina, que reuni cerca de 70 ca-nales de TV de 19 pases de la regin, adems de representantes de la TV latinoamericana de Canad, de la TV pblica de Italia (RAI) y autoridades cinematogrficas del Mercosur. En el evento se discuti la calidad de la televisin, su funcin en relacin a la educacin y la cultura en la convergencia entre cine y televisin. El encuentro fue el ms importante, en cantidad, en la historia de la TV latinoamericana.

a tal participa, na alemanha, do Bakaforum encontro da tV Cul-tural e educativa Mundial e se apresenta como referncia das te-levises latino-americanas frente s televises da europa, sia e frica. forma-se o Grupo Glomex (Global Media exchange), para gerar um sistema de cooperao e intercmbio entre tal, nord-vision (rede dos pases nrdicos), erno (que rene pases do leste europeu) e a RaI (da Itlia).

acontece o primeiro etal encontro das tVs piblicas e Culturais da amrica latina , no Recife, reunindo cerca de 70 canais de tV de 19 pases da regio, alm de representantes da tV latino--americana do Canad, da tV pblica da Itlia e autoridades cine-matogrficas do Mercosul. o evento discutiu a qualidade da tele-viso, sua funo em relao a atividades educativas e culturais e a convergncia entre cinema e televiso. foi o encontro mais importante, em quantidade, na histria da tV latino-americana.

TAL participa del evento Si-nergia, en Costa Rica. Es in-vitada a promover una de las muestras audiovisuales y a participar de los debates so-bre produccin y difusin de obras independientes.

tal participa do evento si-nergia, na Costa Rica. con-vidada a promover uma das mostras audiovisuais e a participar dos debates sobre produo e difuso de obras independentes.

Se inicia la Tercera Fase de produccin de la serie los latinoamericanos, con los captulos los Brasileos y Los Chilenos.

TAL se presenta en el 11 Frum Brasil Mercado Internacional de Televisin.

TAL es convocada por el Consejo Asesor de la TV Digital de Argentina para asesorar en la poltica de fomento a los contenidos digitales y en la creacin del BACUA (Banco Audiovisual de Contenidos Universales Argentinos) que se disea a imagen y semejanza del BDOC Banco de Documentales de Amrica Latina, que haba sido creado y desarrollado anteriormente por TAL.

Comea a terceira fase de produo da srie Os Latino -Americanos, com os captulos Os Brasileiros e os Chilenos.

tal faz apresentao exclusiva no 11 frum Brasil Mercado Internacional de televiso.

tal convocada pelo Conselho assessor da tV digital da argentina para assessorar a poltica de fomento aos contedos digitais e a criao do BaCUa (Banco audiovisual de Contedos Universais argentinos), desenhado imagem e semelhana do Banco de documentrios da amrica latina, que havia sido criado e desenvolvido anteriormente pela tal.

Canad (Nuevo Mundo TV) y Estados Unidos (HITN) se su-man a la Red TAL para acercar los contenidos latinoamerica-nos a sus comunidades de ha-bla hispana y portuguesa.

Canad (novo Mundo tV) e es-tados Unidos (HItn) se somam Rede tal para aproximar contedos latino-americanos de suas comunidades de fala hispnica e portuguesa.

48 TAL 10 ANOS |

50 TAL 10 ANOS |

20118TAL participa nuevamente en el BaKaforum y consolida su trabajo de representacin de Amrica Latina y de articula-cin global con el Glomex.

Se estrena en las pantallas lati-noamericanas la coproduccin nuestros deportistas.

Se realiza la segunda reunin de Televisoras Asociadas de TAL en DocMontevideo.

Se firma el Acuerdo de Coopera-cin Glomex y el espacio global de intercambio toma carcter oficial.

TAL participa de la organizaci-n del Primer Foro Mundial de Medios Pblicos, que se reali-za en la ciudad de Guadalaja-ra, Mxico.

Se lanza los Brasileos de la serie los latinoamerica-nos en el Festival de Cine Latinoamericano de So Pau-lo. TAL se encarga de la me-diacin del debate Televisin Brasilea: Desafos Creativos, que integra la programacin del festival.

TAL es invitada a participar del Dia del SPol, promovi-do por el Instituto Miguel de Cervantes. Se monta un stand para la divulgacin de los pro-gramas de TAL.

TAL integra el panel Perspec-tivas de Amrica Latina Doc Outlook International Ma-rket, dentro del festival Inter-nacional de Cine Visions Du Rel, em Nyon, Suiza.

TAL es invitada a participar en el 4 UNAOC (United Nations Alliance of Civilization) FO-RUM, en Doha, Qatar. Se firma el memorandum de entendi-miento de Glomex.

Se lanza el concurso lati-noamericano Caja de Clips , que promueve la difusin de las bandas independien-tes de la regin.

lanado o concurso Caixa de Clips , que promove a difu-so das bandas independen-tes da regio.

Acontece a segunda reunio de Televises Associadas da TAL, no DocMontevideo.

Estreia nas telas latino-ame-ricanas a coproduo da TAL, Nossos Esportistas.

firmado o acordo de coopera-o Glomex, e o espao de inter-cmbio ganha carter oficial.

A TAL participa da organizao do Primeiro Frum Mundial de Mdia Pblica, realizado na cidade de Guadalajara, Mxico.

Os Brasileiros, da srie Os Latino--Americanos, lanado na abertu-ra do Festival de Cinema Latino--Americano de So Paulo. A TAL faz a mediao do debate Televiso Brasileira: Desafios Criativos, que integra a programao do festival.

TAL convidada a participar do Dia do SPol, promovido pelo Instituto Miguel de Cervantes. Foi montado um estande para a divulgao dos programas da TAL.

TAL integra painel Perspectives Amrique Latine Doc Outlook International Market, dentro do Festival Internacional de Cinema Visions Du Rel, em Nyon, Sua.

A TAL convidada a participar do 4 UNAOC (United Nations Alliance of Civilization) FORUM, em Doha, Qatar. L foi assinado o memorando de entendimento do Glomex.

tal participa novamente do Bakaforum e consolida seu trabalho de representao da amrica latina e de articula-o global com o Glomex.

dIA dO SPOL

LOS BRASILEOS

BAKAFORUm

NUESTROS dEPORTISTAS

50 TAL 10 ANOS |

52 TAL 10 ANOS |

20129

TAL participa del Ro Content Market y se firma un acuerdo con el proyecto Why poverty, que rene canales de TV de todo el mundo, en un debate global sobre la pobreza.

Se estrenan en las pantallas latinoamericanas las series de coproduccin Mujeres, artes y letras, Mi pas nuestro Mundo y nuestros deportistas 2.

Se lanza el concurso Caja de Cortos, destinado a promover y divulgar el trabajo de produccin independien-te de cortos de documental, ficcin y animacin, de toda la regin. Lanzamiento de la serie y del

libro La obstinacin de la Imagina-cin y apertura de la exposicin del Instituto Tomie Ohtake.

Se realiza la primera reunin de asociados de TAL en Buenos Aires (Argentina) en el contex-to de los eventos Doc Buenos Aires - Ventana Sur. Se suma a TAL el canal Walkintun, que se convierte en el primer Canal de TV de los pueblos originarios que se suma a la Red.

TAL participa de Eurovisin TV Summit, en Dinamarca, donde presenta la propuesta de copro-duccin de Planeta Bola y par-ticipa de la reunin de Glomex.

Se realiza la tercera reunin de asociados de TAL en DocMon-tevideo y se lanzan nuevas co-producciones en la regin.

Comienza la distribucin de con-tenidos entre los canales miem-bros de Glomex, con el sistema de distribucin de TAL. La TV Pblica de Serbia emite la serie Mestizo de Canal Encuentro de Argentina sobre Arte Lati-noamericano y se da el primer paso concreto del proyecto.

a tal participa do Rio Content Market e firma um acordo com o projeto Why Poverty, que re-ne canais de tV de todo o mun-do, em um debate global sobre a pobreza.

estreia nas telas latino-ameri-canas as sries de coproduo Mulheres, Artes e Letras, Meu Pas Nosso Mundo e Nossos Esportistas 2.

lanado o Concurso Caixa de Curtas, destinado a promover e divulgar o trabalho de produo independente de curtas de do-cumentrio, fico e animao de toda a regio.

lanamento da srie e do livro Teimosia da Imaginao e aber-tura da exposio no Instituto tomie ohtake.

acontece a primeira reunio de associados da tal em Buenos aires, no contexto dos eventos doc Buenos aires Ventana sur. soma-se tal o canal Walkintun, que se converte no primeiro canal de tV dos povos originrios da Rede.

a tal participa do eurovision tV summit, na dinamarca, onde apresenta a proposta de copro-duo do planeta Bola e partici-pa da reunio do Glomex.

acontece a terceira reunio de associados da tal no docMon-tevideo e se lanam novas co-produes na regio.

Comea a distribuio de conte-dos entre os canais membros do Glomex, com o sistema de distribuio da tal. a tV pbli-ca da srvia transmite a srie Mestio do Canal encuentro da argentina sobre arte latino--americana e dado o primeiro passo concreto do projeto.

REUNIN dE REd TAL dOCmONTEvIdEO

8

52 TAL 10 ANOS | FOTO: mANUEL LARROSA

54 TAL 10 ANOS |

201310

TAL participa del UNAOC Global Forum, en Viena, don-de habla sobre la promocin del dilogo intercultural en Amrica Latina.

TAL promueve el workshop Transmedia para Telesur, de Venezuela.

TAL particip de la implan-tacin de Labsur, evento sobre cine y TV, llevado a cabo en Temuco, Chile, con enfoque en cacitacin y desarrollo de la industria audiovisual.

Inicio de la produccin de planeta Bola, primera serie intercontinental coordinada por TAL.

a tal promove workshop de transmdia para a telesur, da Venezuela.

a tal participou da implemen-tao do labsul, evento sobre cinema e tV, realizado em te-muco, Chile, com enfoque em capacitao e desenvolvimen-to da indstria audiovisual.

Incio da produo de Planeta Bola, primeira srie intercon-tinental coordenada pela tal.

TAL participa de la reuni-n de televisoras pblicas INPUT - television in the pu-blic Interest, en El Salvador.

TAL integra el panel sobre la coproduccin en el Rio Content Market.

a tal integra painel so-bre coproduo no Rio Content Market. a tal participa do 5 Una-

oC Global forum, em Viena, onde fala sobre a promoo do dilogo intercultural na amrica latina.

a tal participa de reunio de televises pblicas InpUt Television in the Public Inte-rest, em el salvador.

wORKSHOP TRANSmEdIA PARA LABSUL

TAL es invitado para el 2 World Forum on Intercultu-ral Dialogue, en Baku, Azer-baijan. El evento es promo-vido por el gobierno local, con apoyo de las Naciones Unidas y de la Unesco.

a tal convidada para o 2 World forum on Intercultural dialogue, em Baku, azerbaijo. o evento promovido pelo go-verno local, com o apoio das naes Unidas e da Unesco.

54 TAL 10 ANOS |

56 TAL 10 ANOS |

TAL es una red de canales, una web tv, un banco de contenidos, un modo de co-producir televisin, una juntura de amigos en Amrica Latina.

TAL es economa de la creatividad, el trueque, la solidaridad y lo cooperati-vo para la produccin y distribucin de televisin en Amrica Latina.

TAL es una red horizontal y de auto-noma social de la sociedad civil que no negocia con la institucionalidad o lo gubernamental o el mercado.

TAL es un nuevo pacto audiovisual de confianza y atraccin mutua entre lati-nos para producir una televisin nunca hechaTAL es la narracin/enunciacin colec-tiva cotidiana de lo latino/americano.

TAL es pantalla para los nuevos su-jetos, agendas y entretenimientos de nuestra Amrica Latina.

TAL es cultural en la experimentacin audiovisual.

TAL no tiene formato, cada historia y proyecto imponen el modo como de-ben ser contados.

TAL es emocin/afecto/sabrosura cul-tural que toma nuestras formas.

TAL es una televisin militante en la democracia, las minoras, los nios, las mujeres, los indgenas, los afros, los jvenes, el medio ambiente... para desde ah innovar televisivamente.

TAL uma rede de canais, uma web TV e um banco de contedos, um modo de coproduzir televiso, uma juno de amigos na Amrica Latina.

TAL a economia criativa, a troca, a solidarie-dade e a cooperao para a produo e distri-buio de televiso na Amrica Latina.

TAL uma rede horizontal e de autonomia social da sociedade civil, que no negocia com a insti-tucionalidade ou o governamental ou o mercado.

TAL um novo pacto audiovisual de confiana e atrao mtua entre latinos para produzir uma televiso nunca feita.

TAL a narrao/enunciao coletiva cotidiana do latino/americano.

TAL a tela para os novos sujeitos, agendas e entretenimentos de nossa Amrica Latina.

TAL cultural na experimentao audiovisual.

TAL no tem formato, cada projeto impe o modo como suas histrias devem ser contadas.

TAL emoo/afeto/delcia cultural que toma nossas formas.

TAL uma televiso militante pela democracia, pelas minorias, as crianas, as mulheres, os in-dgenas, os afros, os jovens, o meio ambiente, para, da, inovar televisivamente.

ManiFiestoManIfesto

OMAR RINCN

Consultor de TAL (Colombia)

56 TAL 10 ANOS |

58 TAL 10 ANOS |

cLaudia rodrgueZ VaLencia Seal Colombia

Henrik HartMann Secretario General de Nordvision, Escandinavia

JoHana JaraMiLLoDirectora Canal U, Colombia

A TAL no s uma grande amiga; uma aliada no projeto de desenvolvimento de mais e melhores contedos que inspirem nossa audincia, que nos reconheam como colombianos, mas tambm como latino-americanos; e que contribuam para que, a partir do pensamento, da produo e da circulao destes contedos, compartilhemos experincias regionais e construamos uma Amrica Latina mais unida, mais consciente, mais crtica, mais proativa e empoderada; inspirando-nos com nosso potencial comum; reconhecendo nossas diferenas e irmanando nossos territrios. Como sempre deveria ter sido, como esperamos que sempre seja. Obrigada TAL, por estes fabulosos anos de crescimento conjunto, pelas alegrias, pelos projetos, os amigos, a inspirao e os sonhos.

uma surpresa poder assistir a programas de alta qualidade produzidos pela TV latino-americana. raro assistir a histrias da Amrica Latina na Europa e, quando finalmente as vemos, muitas vezes elas chegam por intermdio da mdia americana ou britnica. Tem sido muito interessante ver, entender e aprender a cultura da Amrica Latina, contada por latino-americanos.

Colaboraes internacionais, como o Glomex, muitas vezes envolvem comparaes e contrastes. Quando descrevemos as semelhanas e as diferenas entre ns, temos a oportunidade de nos enxergar no espelho e de ter uma nova perspectiva sobre nossa forma de fazer as coisas. Vemos os nossos pontos fortes e fracos. Em suma, o exemplo dos outros pode nos ajudar a construir uma sociedade melhor.

TAL no es slo un gran amigo; es un aliado en el proyecto de desarrollo de ms y mejo-res contenidos que inspiren a nuestra audien-cia, que nos reconozcan como colombianos, pero tambin como latinoamericanos; y que contribuyen a que desde el pensamiento, la produccin y la circulacin de estos conteni-dos, compartamos experiencias regionales y construyamos una Latinoamrica ms unida, ms consciente, ms crtica, ms proactiva y empoderada; inspirndonos con nuestro potencial comn; reconociendo nuestras di-ferencias y hermanando nuestros territorios. Como siempre debi haber sido, como espe-ramos que siempre sea. Gracias TAL por estos fabulosos aos de crecimiento conjunto; por las alegras, los proyectos, los amigos, la ins-piracin y los sueos.

Ha sido una enorme revelacin haber visto la cantidad de buenos programas, con ptima ca-lidad que tiene la televisin Latino Americana. Raramente vemos historias de Amrica Lati-na, pero cuando las vemos, usualmente estn narradas por medios de Estados Unidos o de Gran Bretaa. Ha sido sumamente interesante haber visto, entendido y aprendido acerca de la cultura Latino Americana, contada por los mismos Latinoamericanos.

Colaboraciones internacionales como Glomex, involucran usualmente comparaciones y con-trastes. Cuando describimos similaridades y diferencias entre nosotros, podemos mirarnos al espejo y tener una perspectiva ms clara de nuestras formas de hacer las cosas. Ve-mos nuestras virtudes y defectos. En sntesis, el ejemplo de los dems puede ayudarnos a construir una sociedad mejor.

Amrica Latina necesitaba un referente, un esfuerzo de trabajo conjunto que le permitiera construir un camino para la realizacin de una televisin realmente colaborativa. Esto es TAL, que en el transcurso de los aos ha logrado aunar voluntades y capacidades profesionales, personas comprometidas y con la voluntad de trabajar unidos para construir una televisin pblica distinta: incluyente, generalista y re-novada.

A Amrica Latina precisava de uma referncia, de um esforo de trabalho conjunto que lhe permitisse construir um caminho para a realizao de uma televiso verdadeiramente colaborativa. Isto a TAL, que ao longo dos anos conseguiu unir vontades e capacidades profissionais, pessoas comprometidas e com o desejo de trabalhar unidas para construir uma televiso pblica diferente: inclusiva, generalista e renovada.

TESTIMONIOS DEPOIMENTOS

testiMoniosdepoIMentos

60 TAL 10 ANOS |

Luis ZaFFaroni Representante de TAL en Uruguay

MagdaLena acosta urQuid, Ex-directora general de Canal 22, Mxico

O vnculo com a TAL comeou em 2009, foi de cara no primeiro DocMontevideo. Com a alegria e satisfao do primeiro encontro, todos quisemos reincidir e ir alm e nos propusemos a organizar a primeira reunio de associados no DocMontevideo de 2010. Em reunies intensas, de intercmbio e paixo, percorremos mil caminhos, empreendemos mil viagens, sonhamos mil destinos e no paramos de caminhar e construir. Juntos, abrimos um espao para a coproduo internacional entre as televises da rede, pensamos novos modelos de intercmbio, desenvolvemos novos projetos e crescemos. A funo da TAL tem sido sempre a de criar pontes, a de aproximar pessoas, ideias, projetos e abrir novos caminhos.

El vinculo con TAL comenz en 2009, fue de cara al primer DocMontevideo. Con la alegra y la satisfaccin del primer encuentro, todos quisimos reincidir e ir a ms y nos planteamos organizar la primera reunin de asociados en el DocMontevideo de 2010. En reuniones in-tensas, de intercambio y pasin, recorrimos mil caminos, emprendimos mil viajes, soamos mil destinos y no paramos de caminar y construir. Juntos abrimos un espacio para la coproducci-

TAL ofrece la posibilidad de vincular a televisoras culturales y productores de la regin en proyectos muy concretos, que de otra manera no sera po-sible llevar a cabo. Con cero burocracia y mucho entusiasmo, gracias al equipo directivo de TAL, canales como el 22 han podido participar en la produccin de series y, sobre todo, han gozado del beneficio de programar otras producciones latino-

A TAL oferece a possibilidade de vincular televises culturais e produtores da regio em projetos muito concretos. Graas equipe dirigente da TAL, canais como o 22 puderam participar da produo de sries e, sobretudo, puderam gozar do benefcio de programar outras produes latino-americanas em suas telas. Com isso, se reforam os laos de identidade entre os pases desta enorme regio e se somam esforos para consolidar uma televiso relevante e de boa qualidade, que considera as audincias como seres reflexivos e no como meros consumidores de entretenimento produzido por grandes corporaes.

n internacional entre las televisoras de la red, pensamos nuevos modelos de intercambio, desarrollamos nuevos proyectos y crecimos. La funcin de TAL ha sido siempre la de crear puentes, la de acercar personas, ideas, proyec-tos y abrir nuevos caminos.

americanas en su pantalla. Con esto, se refuerzan los lazos de identidad entre los pases de esa enor-me regin y se suman esfuerzos para consolidar una televisin relevante y de buena calidad, que considera a las audiencias como seres reflexivos y no como meros consumidores de entretenimiento producido por grandes corporaciones.

MarceLo deL poZo Direccin de Produccin y Programacin de EcuadorTV

La historia de la relacin de ECUADORTV con TAL ha sido una necesidad desde el inicio de nuestra joven existencia. TAL nos ha permiti-do formarnos e informarnos como medios en aquello que coincidimos como cultura. Hacien-do televisin para todos, formando, informando y entreteniendo con aquello que nos emociona por igual. Estos son los principios que nos sus-tentan como una televisin del pblico y que nos enorgullece el compartirlos con una comu-nidad de estaciones que cada vez ms, demues-tra que en la unidad y la diversidad est la gran fortaleza.

A histria da relao da EcuadorTV com a TAL foi uma necessidade desde o incio de nossa jovem existncia. A TAL permitiu que nos formssemos e informssemos como mdias naquilo que coincidimos como cultura. Fazendo televiso para todos, formando, informando e entretendo com aquilo que nos emociona por igual. Esses so os princpios que nos sustentam como uma televiso do pblico, e nos orgulha compartilh-los com uma comunidade de estaes que, cada vez mais, demonstra que, na unidade e na diversidade, est a grande fortaleza.

TESTIMONIOS DEPOIMENTOS

testiMoniosdepoIMentos

62 TAL 10 ANOS |

Markus nikeL Responsable de Proyectos Internacionales de RAI, Italia

Martn papicH Director de TV Ciudad, Uruguay

TAL, en mi opinin, es una organizacin muy importante para Amrica Latina, pero tambin para el