tc extradiçao

7/25/2019 tc extradiao

1/38

ACRDO N. 384/2005Processo n. 245/052. SecoRelaor! Consel"e#ro $%r#o &orres

Acor'a( na 2. Seco 'o &r#)*nal Cons#*c#onal+

I Relatrio1. A ,N-O -ND-ANA sol#c#o* RP1-CA POR&,,SA+ ao a)r#o 'a Coneno

-nernac#onal 6ara a Re6resso 'e Aena'os &error#sas 1o()a+ a)era 6ara ass#na*ra+ e( Noa -or7*e+ e(2 'e 9ane#ro 'e ::8+ a6roa'a+ 6ara ra#;#cao+ 6ela Resol*o 'a Asse()le#a 'a Re6+ a e?ra'#o 'o se* nac#onal A.a ;#( 'e ser @*la'o 6elos cr#(esnesse 6e'#'o elenca'os+ al*ns 'os 7*a#s a)sraca(ene 6*ne#s co( 6ena 'e (ore e 6ena 'e 6r#so 6er6B*a.

O Proc*ra'oreral 'a Re6 no sen#'o 'a a'(#ss#)#l#'a'e 'o6e'#'o+ 6or+ rela#a(ene aos cr#(es a)sraca(ene 6*ne#s co( 6ena 'e (ore+ res*lar 'o ar#o 34. C 'oExtradition Act 'e :2+ 'a ,n#o -n'#ana+ a co(*ao 'essa 6ena e( 6ena 'e 6r#so 6er6B*a+ e 6or+rela#a(ene aos cr#(es 6*ne#s co( 6r#so 6er6B*a =7*er '#reca(ene co(#na'a+ 7*er res*lane 'aco(*ao ex lege'a 6ena 'e (ore>+ e?#s#re( aran#as )asanes 'as a*or#'a'es #n'#anas no sen#'o 'a noe?ec*o 'essa 6ena. nen'e*se+ 6orB(+ no ser a'(#ssel o 6e'#'o 7*ano aos cr#(es c*@o 6roce'#(eno+nos er(os 'a le# 6or**esa+ se enconraa e?#no 6or 6rescr#o+ e 7*ano aos cr#(es 6*ne#s co( 6ena 'e6r#so 6er6B*a 7*e no ca)#a( no E()#o 'e a6l#cao 'a Coneno 'e Noa -or7*e+ 6or+ esan'o 6or esse(o#o 6re@*'#ca'o o e?ercc#o 'a ;ac*l'a'e 6re#sa no n. 2 'o se* ar#o :. e no e?#s#n'o o*ra )aseconenc#onal #ene enre a ,n#o -n'#ana e a Re6.

O e?ra'#an'o 'e'*H#*+ 6or escr#o+ o6os#o ao 6e'#'o 'e e?ra'#o =;ls. 42 a I4>+ en'o+a6Js '#ersas '#l#Knc#as #nsr*Jr#as+ s#'o 6ro;er#'o o acJr'o 'e 4 'e Feere#ro 'e 2004 =;ls. 8:8 a :08>+ 6elo7*al o &r#)*nal 'a Relao 'e #s)oa 'ec#'#* a*or#Har a e?ra'#o 'o e?ra'#an'o 6ara a ,n#o -n'#ana 6araa ser @*la'o 6elos cr#(es consanes 'o 6e'#'o ;or(*la'o 6elo $#n#sBr#o P.

se acJr'o ;o# an*la'o 6or acJr'o 'o S*6re(o &r#)*nal 'e 9*s#a+ 'e : 'e 9*n"o 'e 2004

=;ls. 30 a 58>+ ;ace 6roce'Knc#a 'os c#os 'e ;ala 'e ;*n'a(enao 'e ;aco e 'e o(#sso 'e 6ron


2/38

So)re as 7*eses 'a rec#6roc#'a'e e 'as aran#as 'e no a6l#cao 'e 6ena 'e (ore o* 'e6ena 'e 6r#so 6er6B*a G V+ 7*e a6enas ;*n'a(enara( o 6e'#'o e a s*a sa#s;ao na re;er#'a QConeno -nernac#onal 6ara a

Re6resso 'e Aena'os &error#sas 1o()a A6roa'a 6ara ra#;#cao 6ela Resol*o 'a Asse()le#a 'aRe6


3/38

er(os 'o n. 2 'o ar#o 4.+ Qsol#c#a *(a aran#a 'e rec#6roc#'a'e se as c#rc*nsEnc#as o e?##re(V nass#*aes en*nc#a'as nas rKs alneas 'esse (es(o 6rece#o.

Nesses casos+ no(ea'a(ene 7*an'o o 6o'er 6ol#co enen'a 7*e e?#se a necess#'a'e 'e l*ar conra'eer(#na'as ;or(as 'e cr#(#nal#'a'e+ o sa'o Por**Ks 6o'e+ (es(o ass#(+ coo6erar co( o sa'oesrane#ro.

Da 7*e+ (es(o nesse caso+ en'o S*a ?celKnc#a a $#n#sra 'a 9*s#a ace#e o 6e'#'o 'e e?ra'#oa6resena'o 6ela ,n#o -n'#ana+ no ser#a a #ne?#sKnc#a 'e rec#6roc#'a'e 7*e o)sar#a s*a a'(#ss#)#l#'a'e.

=...>A aus!ncia de "arantias de que no sero alicadas ao e#traditando a ena de $orte ou a ena de

riso er%tua4 G A Cons#*#o 'a Re6


4/38

Coneno co(o a )ase @*r'#ca 6ara a e?ra'#o rela#a(ene aos cr#(es 6re#sos no ar#o 2.. A e?ra'#o;#car% s*@e#a s resanes con'#es 6re#sas 6elo '#re#o #nerno 'o sa'o re7*er#'o.

Parecer#a ass#(+ 6r#(e#ra #sa+ esar enconra'a a )ase leal 7*e 6er(##a o 'e;er#(eno 'o 6e'#'o;or(*la'o no 7*e se re;ere aos onHe cr#(es a)ran#'os 6ela 6re#so 'o ar#o 2. 'essa Coneno e 6*ne#s+e( a)sraco+ co( 6r#so 6er6B*a.

A 6reenso 'e enconrar nese #nsr*(eno a ;one le##(a'ora 'a e?ra'#o 7*ano a esses cr#(es'e6ara 6orB( co( *( o)s%c*lo 7*e se nos a;#*ra #nconorn%el. De ;aco+ e()ora essa coneno en"a s#'oa6roa'a 6ela Asse()le#a 'a Re6


5/38

Aoso+ Qse a e?ra'#o #er 6or ;*n'a(eno %r#os ;acos '#s#nos+ ca'a *( 'eles 6*nel 6ela le# 'o sa'ore7*erene e 6ela le# 6or**esa co( *(a 6ena 6r#a#a 'e l#)er'a'e e se al*( o* al*ns 'eles no6reenc"ere( a con'#o re;er#'a no n+ 6o'e a()B( conce'erse a e?ra'#o 6or eses

res6on'era( s (o#aes 'os rec*rsos a6resena'os 6ela o*ra 6are.4. No 'ure$o Tribunal de Justia+ o res6ec#o Consel"e#ro Relaor 6ro;er#*+ e( I 'e

DeHe()ro 'e 2004+ o se*#ne desacho=;ls. 20>!Co(o B sa)#'o+ a Cons#*#o 'a Re6.O e?o cons#*c#onal+ 6orB(+ Qno esclarece se a a6rec#ao 'a s*;#c#Knc#a 'as aran#as #nc*()ee?cl*s#a(ene ao oerno o* se o r#)*nal a()B( se 6o'e e 'eeV 6ron*nc#ar so)re essa (aBr#a =c;r.Cooperao Internacional $enal+ C9+ 2000+ 6. :>.

Ora+ *(a 'as 7*eses s*sc#a'as no rec*rso 'o e?ra'#an'o e(+ @*sa(ene+ a er co( Qa validade/ aufici0ncia e o poder vinculativo da garantia pretada pelo Etado requerente ao Etado $ortugu0/ quanto! inuceptibilidade do extraditando vir a er condenado numa pena uperior a 12 ano de prio/ por fora dacumulao da pena aplicvei!

Apear de a decio recorrida/ na ua etrutura/ ter agora maior correpond0ncia com a exig0ncia de umac3rdo/ o tribunal a 7*ovoltou a no e pronunciar obre a validade/ a ufici0ncia e o poder vinculativo da

garantia pretada pelo Etado requerente ao Etado $ortugu0/ quanto ! inuceptibilidade de o extraditandovir a er condenado a uma pena uperior a 12 ano de prio/ por fora da cumulao da pena aplicveiao crime relativamente ao quai for ordenada a ua extradio4 5 ora recorrente tem ,ria dvida obre o

poder vinculativo dea garantia do pr3prio Etado requerente/ contetando a legitimidade do *ice6$rimeiro6&initro (.para/ no dia 78 de De9embro de 1::1/ apreentar a garantia contante de fl4 ; e 8 do pedido deextradio/ como endo vinculativa do


6/38

. (es(o n*( sa'o o* *n#o 'e sa'os a 7*e( co(6#a+ se*n'o se* '#re#o #nerno =7*e no ser% se7*er osa'o re7*erene>+ a e?ec*o 'as senenas con'enaJr#as 'os r#)*na#s cr#(#na#s+ *(a aran#a Q'e car%cer6ol#co e '#6lo(%#co 'a no e?ec*o 'e *(a een*al 6ena 'e 6r#so 6er6B*a a()B( 'e6ara co('#;#c*l'a'es 'e o(o! 'es'e loo+ a 'e *(a alerao 'esse re#(e 7*e con;#ra a e?ec*o 'as senenascr#(#na#s aos 6rJ6r#os r#)*na#s e+ o*ross#(+ a 'e 6ar#'a no ser =ser#a(ene> aranel 6elo res6ec#ooerno cenral+ n*( sa'o o* *n#o 'e sa'os e( 7*e a co(*ao 'as 6enas ca#)a cons#*c#onal(ene aoc"e;e 'o sa'o o* ao 6res#'ene 'a ,n#o+ a ;**ra o*ora+ 6or 7*e( eno o ;or+ 'essa )enesse ao an#oe?ra'#a'o.Da 7*e+ nese 'o(n#o+ sJ *(a =o*ra> aran#a =s*6le(enar> se a;#*re #ne7*oca! a 'e o sa'o re7*ereneQace#ar co(o #nerane 'o 6e'#'o 'e e?ra'#oV a conerso 'as 6enas se+ e;ec#a(ene+ 'e (ore o* 'e6r#so 6er6B*a o* #n'e;#n#'aV+ 6or *( r#)*nal 6or**Ks+ se*n'o as '#s6os#es 'a le# 6or**esa a6l#c%e#saos cr#(es 7*e+ een*al(ene+ en"a( a (o#ar *(a al con'enaoV =c;. ar#o .+ n. 2+ alnea c#+ 'a e#n. 44/::+ 'e 3 'e Aoso>.Ass#( sen'o+ #(6orar%+ anes 'e se aanar 6ara a 'ec#so 'o rec*rso+ 7*e!

a# se re7*#s#e+ A(n#s#a -nernac#onal =;ls.3:5>+ se*n'a #a 'o Q6arecer 7*e se an*nc#o*aco(6an"ar G (as no er% aco(6an"a'o G a s*a cara n. I52/2004 '#r##'a e( 2 'e Aoso 'e 2004 Relao'e #s)oa+

b#e se o#a( os (an'a%r#os+ no 6rocesso+ 'a ,n#o -n'#ana =;ls. 3:I e ss.> 6ara 7*e+ e( c#nco '#as+ se6ron*nc#e( so)re a #a)#l#'a'e 'a s*er#'a aran#a s*6le(enar e+ e( caso a;#r(a#o+ so)re o 6raHo (n#(o'e 7*e a#n'a carecero 6ara =se ;or caso '#sso> a o)ere(+ araBs 'a s*a ()a#?a'a e( #s)oa+ 'o sa'ore7*erene.U

).( res6osa a esa


7/38

;**ro e co(o e?#e a ra'#c#onal etoppel doctrine/6elo 7*e 6er(anece %l#'a e e;#caH #n'e6en'ene(ene 'a6essoa 7*e (o(enanea(ene oc*6a ese o* a7*ele caro.

I. A ,n#o -n'#ana cons#'era a#n'a 7*e a aran#a 6resa'a sa#s;aH as con'#es e os re7*#s#osesa)elec#'os 6elo D#re#o Por**Ks+ na (e'#'a e( 7*e o ar#o .+ n. 2+ alnea b#+ 'a e# n. 44/::+ 'e 3Aoso+ a'(#e 7*e o sa'o re7*erene o;erea aran#as 'e 7*e a 6ena 'e 6r#so 6er6B*a no ser% a6l#ca'a o*e?ec*a'a+ '#s6on'o o n. 3 'o (es(o ar#o 7*e a a6rec#ao 'a s*;#c#Knc#a 'e a#s aran#as er% e( cona+no(ea'a(ene+ nos er(os 'a le#slao e 'a 6r%#ca 'o sa'o re7*erene+ a 6oss#)#l#'a'e 'e #n'*lo+ 6er'o+co(*ao 'e 6ena o* (e'#'a an%loa+ 6re#sos na le#slao 'o sa'o re7*erene.

8. A ,n#o -n'#ana re#era a#n'a 7*e o s#se(a 6rocess*al 6enal #n'#ano no 6roce'e alea'a+ e no'e(onsra'a o* se7*er #n'#c#a'a+ so(a ar#(B#ca 'as 6enas e( 7*e o e?ra'#an'o #esse+ 6oren*ra+ a sercon'ena'o+ caso ;osse a*or#Ha'a a s*a e?ra'#o+ 6o#s enen'ese 7*e a#s 6enas corre( s#(*lanea(ene.

:. Fo# co( )ase e( o'os eses 6ress*6osos 7*e a ,n#o -n'#ana 6reso* as aran#as consanes 'os6resenes a*os+ 7*e cons#'ero* )asanes+ no en'o+ 6or #sso+ 6resa'o o*ras aran#as.

0. AlB( '#sso+ no(ea'a(ene no 7*e se re;ere aran#a 6re#sa no ar#o .+ n. 2+ alnea c#+ 'a e#n. 44/::+ 'e 3 'e Aoso+ a ,n#o -n'#ana cons#'ero*+ 6oren*ra erra'a(ene+ 7*e a (es(a se a6l#car#aa6enas a casos 'e coo6erao @*'#c#%r#a #nernac#onal rela#os a aenes @% con'ena'os+ e no a casos 'ee?ra'#o 6ara @*la(eno 'os aenes no sa'o re7*erene.

Con*'o+. Se( 6re@*Ho 'o 7*e se e?6]s+ caso se enen'a 7*e se (anB( a necess#'a'e 'e 6resar o*rasaran#as+ en'o e( cona a 6resene sol#c#ao 'o S*6re(o &r#)*nal 'e 9*s#a+ a ,n#o -n'#ana es%#ne#ra(ene '#s6onel 6ara 6resar ao sa'o Por**Ks 7*a#s7*er aran#as a'#c#ona#s+ co(6ae#s co( oD#re#o -nernac#onal e co( o D#re#o -n'#ano+ no sen#'o 'e 'ar (a#or con;oro s a*or#'a'es 6or**esas 'e7*e o Sen"or A.no ser%+ e( 7*al7*er caso+ s*@e#o a *(a 6ena 'e 6r#so s*6er#or a 25 anos.

2. Para 7*e a ,n#o -n'#ana 6ossa 6resar a aran#a a'#c#onal aora sol#c#a'a e( con;or(#'a'e co( ose* D#re#o #nerno G no caso+ e#'ene(ene+ 'e o S*6re(o &r#)*nal 'e 9*s#a enen'er 7*e al aran#a Bnecess%r#a G+ re7*erse a Lossas ?celKnc#as+ res6e#osa(ene+ 7*e esclarea( e clar#;#7*e( o (o'o co(o a(es(a 'ee ser 6resa'a+ o res6ec#o cone!

. A ,n#o -n'#ana a6reseno*+ na 6assa'a se(ana+ 6erane ese S*6re(o &r#)*nal+ e na se7*Knc#a 'eno#;#cao 6ara o e;e#o+ *( re7*er#(eno rela#o 6resao 'e aran#as 'e 7*e o ?ra'#an'o+ o Sen"or A.+no ser% s*@e#o+ *(a eH e?ra'#a'o 6ara a ,n#o -n'#ana+ a *(a 6ena 'e 6r#so s*6er#or a 25 anos+ a 6ena(%?#(a a'(##'a 6elo D#re#o Por**Ks.

2. No se*#(eno 'e al re7*er#(eno+ e a#n'a a res6e#o 'a al#'a'e e 'a s*;#c#Knc#a 'as aran#as @%6resa'as 6elo oerno -n'#ano+ e( a ,n#o -n'#ana+ 6elo 6resene+ 6resar o se*#ne esclarec#(enoa'#c#onal.

3. O ar#o II. 'a Cons#*#o -n'#ana re*la a ar#)*#o 'e 6o'eres ao oerno -n'#ano e aos se*s

(e()ros #n'##'*al(ene cons#'era'os+ )e( co(o ceros as6ecos 'a relao enre o oerno e o Pres#'ene.4. Co( releEnc#a 6ara o caso 'os a*os+ o n. 'o re;er#'o 6rece#o cons#*c#onal re;ere 7*e o'as as

aces e?ec*#as 'o oerno so e;ec*a'as e( no(e 'o Pres#'ene 'a Zn'#a.5. sa)elecen'o o n. 3 'o (es(o ar#o 7*e o Pres#'ene cr#ar% reras 6ara *(a conen#ene eso

'os ass*nos 'o oerno -n'#ano+ 6roce'en'o '#sr#)*#o 'e 6o'eres e co(6eKnc#as 6elos %r#os $#n#sros.. O eno Pres#'ene 'a ,n#o -n'#ana+ no e?ercc#o 'os 6o'eres 7*e l"e con;ere o ar#o II. 'a

Cons#*#o -n'#ana+ a6roo* o QAllocation of %uine Rule Act/ 7>;7+ on'e consa( as reras+ 'aa'as 'e:+ rela#as re6ar#o 'e 6o'eres 6elo oerno -n'#ano+ as 7*a#s se (anK( e( #or a#n'a "o@e.

I. De acor'o co( o 6ar%ra;o se*n'o 'as re;er#'as reras+ as (aBr#as rela#as a D#re#o Penal eD#re#o Process*al Penal+ #ncl*#n'o as (aBr#as rela#as a concesso 'e 6er'es+ #n'*los+ an*lao 'e 6enas eco(*ao 'e senenas+ so 'a co(6eKnc#a 'o $#n#sro 'os Ass*nos -nernos.

8. Dese (o'o+ o eno L#ce Pr#(e#ro$#n#sro+ o Sen"or (.+ 'aa 'a 6resao 'a aran#a consane'eses a*os a()B( #*lar 'a 6asa 'os Ass*nos -nernos+ era+ nos er(os cons#*c#ona#s e lea#s #n'#anos+ a


8/38

6essoa co(6eene 6ara 6resar a aran#a 'e 7*e no ser% a6l#ca'a ao ?ra'#an'o+ o Sen"or A.+ 6ena 'e 6r#sos*6er#or a 25 anos.

:. al aran#a B+ conse7*ene(ene+ %l#'a e #nc*la#a 6ara o ac*al e 6ara ;**ros oernos 'a,n#o -n'#ana =)e( co(o 6ara as 'e(a#s en#'a'es releanes+ con;or(e @% e?6l#ca'o nos a*os>.

0. ^ 'e noar 7*e o n. 2 'o ar#o II. 'a Cons#*#o -n'#ana re;ere e?6ressa(ene 7*e a al#'a'e'os acos e?ec*a'os 6elo oerno e( no(e 'o Pres#'ene nos er(os 'as re;er#'as nor(as no 6o'er% ser6osa e( ca*sa co( o ;*n'a(eno 'e 7*e no ;ora( e?ec*a'os 6elo 6rJ6r#o Pres#'ene.

. Pelo e?6oso+ re7*erse a @*no aos a*os 'e *(a cJ6#a 'o ar#o II. 'a Cons#*#o -n'#ana+aco(6an"a'a 'a res6ec#a ra'*o 6ara ln*a Por**esa.

2. A ,n#o -n'#ana @*nar%+ se ;or cons#'era'o necess%r#o+ as al*'#'as nor(as a6roa'as 6eloPres#'ene 'a Zn'#a e( : ao a)r#o 'o ar#o II.+ n.s 2 e 3+ 'a Cons#*#o -n'#ana+ )e( co(o *'o (a#s7*e ;or @*la'o 6er#nene.U

( ane?o a ese re7*er#(eno ;o# @*na ra'*o 'e #nlKs 6ara 6or**Ks 'o ar#o II. 'aCons#*#o -n'#ana =;ls. :3 e :4>.

Na se7*Knc#a 'e 'es6ac"o 'o Consel"e#ro Relaor 'o S*6re(o &r#)*nal 'e 9*s#a+ 'e 'e9ane#ro 'e 2005 =;ls. I02>+ ;ora( os recorrenes/recorr#'os no#;#ca'os 'a @*no 'o al*'#'o 'oc*(eno+ o 7*e

no s*sc#o* 7*al7*er reaco.+. Por acrdo de 2+ de Janeiro de 200)=;ls. I a I3>+ o S*6re(o &r#)*nal 'e 9*s#a

=S&9> conce'e* 6ro#(eno ao rec*rso 'o $#n#sBr#o P.

0.4. ^ 7*e no 6o'er% 'arse a al ressala G 6or ;ora 'os 6r#nc6#os era#s *n#ersa#s 'o '#re#o 6enal=maxime/ o 'a no reroac##'a'e 'e le# 'es;aor%el> G *( al alcance. $as+ anes+ o 'e 7*e G #oran'o 'aa'a con'enao Qoutra lei (a#s ;aor%el G ser% essa a a6l#c%el =e no a 'e prio perp,tua 'ecorrene 'aconerso 'apena de morte6re#sa+ 6ara o cr#(e+ 'aa 'a e?ra'#o>.

11. ,ri$es un-eis co$ ena de riso er%tua

.. Nos er(os 'o ar#o 33.+ n. 4+ 'a Cons#*#o+ Qs3 , admitida a extradio/ por crime a quecorreponda/ egundo o direito do Etado requiitante/ pena "444# privativa ou retritiva da liberdade com


9/38

carcter perp,tuo ou de durao indefinida/ em condiJe "444# etabelecida em conveno internacional edede que o Etado requiitante oferea garantia de que tal pena "444# no er aplicada ou executada.

.2. B co( )ase na Coneno -nernac#onal 6ara a Re6resso 'e Aena'os &error#sas 1o()a=Noa -or7*e+ 2 'e 9ane#ro 'e ::8>+ 'e 7*e so s#na%r#os =enre o*ros> Por*al e a ,n#o -n'#ana 7*e esa6e'e 7*ele a e?ra'#o G 6or cr#(es 6*ne#s+ se*n'o o se* '#re#o+ co( 6ena 'e 6r#so 6er6B*a o* 'e (ore=o)r#aor#a(ene conerel e( 6r#so 6er6B*a> G 'o ora recorrene A..

.3. PorB(+ esa Coneno '#s#n*e enre os sa'os Pares 7*e con'#c#ona( a e?ra'#o e?#sKnc#a 'e *( raa'o =)#laeral> 'e e?ra'#o =e( 7*e o sa'o re7*er#'o+ ao rece)er *( 6e'#'o 'ee?ra'#o ;or(*la'o 6or o*ro sa'o Pare co( o 7*al no en"a 7*al7*er raa'o 'e e?ra'#o+ 6o'er%+ seass#( o enen'er+ cons#'erar a Coneno co(o a )ase @*r'#ca 6ara a e?ra'#o rela#a(ene a Qatentadoterrorita ! bomba> e os sa'os Pares 7*e no con'#c#ona( a e?ra'#o e?#sKnc#a 'e *( raa'o =7*erecon"ecero a#s cr#(es co(o 6asse#s 'e e?ra'#o nas con'#es 6re#sas 6elo '#re#o #nerno 'o sa'ore7*er#'o>.

.4. Ora+ Por*al no con'#c#ona a e?ra'#o+ 'e *( (o'o eral+ e?#sKnc#a 'e *( raa'o=)#laeral>. Co( e;e#o+ Qa forma de cooperao a que e refere o artigo 74F'a e# n. 44/::V G nelas se#ncl*#n'o a Qextradio G ree(se 6elas nor(as ano 'os Qtratado+ co(o 'as QconvenJe ou acordointernacionai que vinculem o Etado $ortugu0+ co(o a#n'a+ na s*a ;ala =o* #ns*;#c#Knc#a>+ Qpela

dipoiJe dete diploma =ar#o 3.+ n. >..5. ^ cero 7*e a Cons#*#o+ rela#a(ene a cr#(es Q a que correponda/ egundo o direito doEtado requiitante/ pena "444# privativa ou retritiva da liberdade com carcter perp,tuo ou de duraoindefinida+ sJ a'(#e a e?ra'#o Qem condiJe de reciprocidade etabelecida em conveno inter6nacional.

.. $as @% no con'#c#ona a e?ra'#o 6rBVe?#sKnc#a 'e *( es6ec;#co raa'o =)#laeral> 'ee?ra'#o+ anes se )asan'o co( *(a 7*al7*er coneno #nernac#onal+ 7*e+ no cons#*#n'o *( raa'o 'ee?ra'#o =(as #san'o o*ros o)@ec#os+ co(o+ 6or e?e(6lo+ a re6resso 'e aena'o error#sas )o()a>+#(6on"a aos sa'os Pares+ e( con'#es 'e rec#6roc#'a'e+ a e?ra'#o 'e nac#ona#s =ar#o 33.+ n. 3> o* 'eesrane#ros =ar#o 33.+ n. 4>.

.I. Da 7*e no se a6l#7*e ao caso G conra o 7*e o r#)*nal a quo6ress*6]s G o n. 2 'o ar#o :. 'aQConveno de Nova Iorque/ 7>>?.

.8. 'a+ 6o#s+ 7*e Por*al+ no con'#c#onan'o a e?ra'#o e?#sKnc#a 'e *( es6ec;#co Q tratadode extradio+ "a@a G ao ass#nar essa Coneno G recon"ec#'o co(o 6asse#s 'e e?ra'#o+ Q na condiJeprevita pelo Heu direito interno+ os cr#(es 6re#sos no n. 2 =QComete um crime no termo da preenteConveno quem/ de forma ilegal e intencional/ ditribuir/ colocar/ decarregar ou fi9er detonar um exploivoou outro intrumento letal dentro ou contra um local pblico/ uma intalao do Etado ou pblica/ um itemade tranporte pblico ou uma infra6etruturaK a>com o prop3ito de cauar a morte ou leJe fica graveL )>ou com o prop3ito de obter elevado nvei de detruio de tal local/ intalao/ itema ou infra6etruturaH444>.

.:. Ao ra#;#c%la+ o sa'o 6or**Ks co(6ro(ee*se+ al#%s+ a conce'er aos 'e(a#s sa'os Pares Qamais ampla cooperaono tocante a procedimento de extradio intaurado relativamente a crime previtono artigo 14F =ar#o 0.+ n. >+ Qem conformidade com o repectivo direito interno =n. 2>.

.0. A o)r#ao 'e e?ra'#o ;#car#a+ no enano+ ressala'a se o sa'o Pare re7*er#'o #esse o*

#esse a er e+ no caso+ no ee ne( e(V Q,rio motivo para crer que o pedido de extradio "444# avia idoformulado com o prop3ito de "444# punir qualquer peoa com bae na raa/ religio/ nacionalidade/ origem,tnica ou opinio poltica o* #esse Qra9Je para crer que a atifao do pedido poderia preudicar a

ituao da peoa em caua por qualquer uma deta ra9Je =ar#o 2.>.

12. /arantias2.. No enano+ a e?ra'#o 6or cr#(es a 7*e corres6on'a+ se*n'o o '#re#o #nerno 'o sa'o

re7*#s#ane+ 6r#so 6er6B*a o* 'e '*rao #n'e;#n#'a+ no se )asa co( a sa#s;ao 'as con'#es e?##'as e(coneno #nernac#onal+ (as e?#e a#n'a+ 'a 6are 'o sa'o re7*#s#ane+ o o;erec#(eno 'e Qgarantia de quetal pena no er aplicada ou executada =ar#o 33.+ n. 4+ 'a Cons#*#o>.

2.2. Co(o o oerno 'a ,n#o -n'#ana no 6o'e aran#r 7*e al 6ena no en"a a ser a6l#ca'a 6elosse*s r#)*na#s =#n'e6en'enes>+ a6enas 'ele ser% 'e e?##r a aran#a 'e 7*e+ na een*al#'a'e 'a s*a a6l#cao+recorrer%+ 6ara a con;#nar+ s (e'#'as lea#s ao se* alcance =Q indulto/ perdo/ comutao da pena ou medidaanloga>.


10/38

2.3. A Relao+ co(o #nsEnc#a 'e ;aco+ recon"ece* 7*e Qo / do C3digo de $roceo $enal Indiano de 7>8 e+ (a#s a#n'a+ 7*e Qaautoridade indiana pretaram olenemente ao


11/38

rec*rso 'o e?ra'#an'o+ a s*a e?ra'#o 6ara a ,n#o -n'#ana co( #sa ao se* @*la(eno 6ela oal#'a'e 'oscr#(es #'en#;#ca'os no 6e'#'o 'o $P =c;r.+upra/ >.

3.2. F#ca+ 6orB(+ e?6lc#o 7*e a a'(#sso e a concesso 'a e?ra'#o G na 'ecorrKnc#a 'a 6rJ6r#aace#ao 'as aran#as o;erec#'as G ;#ca( con'#c#ona'as =resol*#a(ene> ao c*(6r#(eno+ 6elo sa'ore7*#s#ane+ 'as aran#as 6resa'as+ con'#c#ona(eno 7*e con;er#r% ao sa'o re7*#s#a'o =o;#c#osa(ene o* a6e'#'o 'o #neressa'o>+ e( caso 'e #no)serEnc#a+ o '#re#o 'e+ o6or*na(ene =e 6elos cana#s '#6lo(%#cos o*@*'#c#%r#os>+ e?##r a 'eol*o 'o e?ra'#a'o.U

.No#;#ca'o 'ese acJr'o+ e#o o e?ra'#an'o ar*#r a s*a n*l#'a'e e re7*erer a s*a correco=;ls. I44 a I53>. A n*l#'a'e ra'#car#a e( er s#'o 6ro;er#'o se( 7*e ;osse 'a'o con"ec#(eno ao e?ra'#an'o'a a6resenao+ 6ela ,n#o -n'#ana+ 'as 6eas 6rocess*a#s 'e ;ls. 2 e 8::+ co( 6reer#o 'o6r#nc6#o 'o conra'#Jr#o+ loo s*sc#an'o a 7*eso 'a #ncons#*c#onal#'a'e+ 6or #olao 'os ar#os 32.+ n.+ e 32.+ n. 5+ 'a CRP+ 'e een*al #ner6reao 'os ar#os 3.+ n. 2+ e 25.+ n. 2+ 'a e# n. 44/::+ queentenda no er extenvel ao proceo de extradio o princpio do contradit3rio previto no artigo 184F doC$$ e no artigo 4F/ n4F / do C3digo de $roceo CivilU. A correco #saa a #n'#cao+ na 6are '#s6os##a 'oacJr'o+ 'as '#s6os#es lea#s a6l#c%e#s ao a)r#o 'as 7*a#s ;o# a'(##'o o 6e'#'o 'e e?ra'#o.

Por acrdo de & de aro de 200) =;ls. 83 a 834>+ o S*6re(o &r#)*nal 'e 9*s#a

#n'e;er#* a ar*#o 'e n*l#'a'e+ (as corr##* o aner#or acJr'o. A6Js ranscreer as 6assaens 'o acJr'orecorr#'o+ 'a (o#ao 'o rec*rso 'o $#n#sBr#o P;7+ 7*e Qo eno Pres#'ene 'a ,n#o-n'#ana+ no e?ercc#o 'os 6o'eres 7*e l"e con;er#a o ar#o II. 'a Cons#*#o -n'#ana+ a6roara co( #sa ao

esa)elec#(eno 'as reras rela#as re6ar#o 'e 6o'eres 6elo oerno -n'#ano..5. Ora+ 'e acor'o co( o se* _ 2.+ as (aBr#as rela#as a '#re#o 6enal e '#re#o 6rocess*al 6enal+#ncl*#n'o as (aBr#as rela#as a concesso 'e 6er'es+ #n'*los+ an*lao 'e 6enas e co(*ao 'e senenas+6assara( G e con#n*a( G a ser 'a co(6eKnc#a 'o (#n#sro 'os Ass*nos -nernos+ 'on'e 7*e o eno #ce6r#(e#ro(#n#sro+ (.+ #*lar 'a 6asa 'os Ass*nos -nernos 'aa 'o 6e'#'o 'e e?ra'#o+ ;osse+ nos er(oscons#*c#ona#s e lea#s #n'#anos+ a en#'a'e co(6eene 6ara 6resar G co(o 6reso* G a aran#a 'e 7*e noser#a a6l#ca'a ao e?ra'#an'o+ A./6ena 'e 6r#so s*6er#or a 25 anos.

.. &raan'ose+ ass#(+ 'e '#re#o esrane#ro+ c*@o con"ec#(eno o;#c#oso #nc*()#a ao r#)*nal+ no seK 7*e o S*6re(o+ ao a6l#c%lo =co(o a Relao+ al#%s+ @% a6l#cara+ e()ora se( #'en#;#cao 'os res6ec#os'#6lo(a e _>+ 'ele 'eesse 'ar 6rB#o con"ec#(eno ao e?ra'#an'o.

.I. ^ cero 7*e Qo @*#H 'ee o)serar e ;aHer c*(6r#r+ ao lono 'e o'o o 6rocesso+ o 6r#nc6#o 'oconra'#Jr#o+ no l"e sen'o lc#o+ salo caso 'e (an#;esa 'esnecess#'a'e+ 'ec#'#r 7*eses 'e '#re#o o* 'e

;aco+ (es(o 7*e 'e con"ec#(eno o;#c#oso+ se( 7*e as 6ares en"a( #'o 6oss#)#l#'a'e 'e so)re elas se6ron*nc#are( =ar#o 3.+ n. 3+ 'o CPC>.

.8. SJ 7*e essa Q7*eso =a 'a co(6eKnc#a G 6erane o res6ec#o '#re#o #nerno G 'o $#n#sro 'osAss*nos -nernos 'a ,n#o -n'#ana 6ara 6resar ao sa'o re7*er#'o a Qaran#a 'e 7*e een*al 6ena 6er6B*aser#a o)@eco 'e Q6er'o o* Q#n'*lo 'e (o'o a 7*e a 6ena a e?ec*ar no e?ce'esse 25 anos 'e 6r#so> nosJ no cons#*a Q7*eso noa co(o so)re ela @% as 6ares se "a#a( 6ron*nc#a'o a)*n'ane(ene. Al#%s+ ore7*er#'o A.+ co(o c#'a'o #n'#ano 7*e era e B+ esaa 6ar#c*lar(ene )e( 6os#c#ona'o G ano (a#s 7*e ;#Hera*( Qes*'o a esse 6ro6Js#o G 6ara Qcon"ecer o esa*o #n;racons#*c#onal 'o relac#ona(eno #ns#*c#onalenre o Pres#'ene e o oerno 'a ,n#o -n'#ana.

.:. AlB( 'e 7*e a o)serEnc#a 'o conra'#Jr#o B '#s6ens%el e( Qcaso 'e (an#;esa 'esnecess#'a'e.+ no caso+ o S*6re(o+ na aal#ao 'a Qaran#a 6resa'a+ aen'era+ (a#s 7*e Qco(6eKnc#a 'a en#'a'e7*e a conce'era =7*e+ al#%s+ ser#a 'e Q6res*(#r+ ane os 6r#nc6#os 'e Q)oa ;B e 'e Qleal'a'e 7*e 6res#'e(+no '#re#o #nernac#onal+ ao relac#ona(eno enre os sa'os e( eral e+ 'e *( (o'o 6ar#c*lar+ enre os sa'os'e(ocr%#cos>+ cons#'erao 'e 7*e Qa a'(#sso e a concesso 'a e?ra'#o lea( #(6lc#o G na 'ecorrKnc#a


12/38

'a 6rJ6r#a ace#ao 'as aran#as o;erec#'as G o se* con'#c#ona(eno =resol*#o> ao c*(6r#(eno+ 6elo sa'ore7*#s#ane+ 'e a#s aran#as+ con'#c#ona(eno 7*e con;er#r% ao sa'o re7*#s#a'o =o;#c#osa(ene o* a 6e'#'o'o #neressa'o> G na een*al#'a'e 'e o sa'o re7*erene #r a #nc*(6r#r o se* co(6ro(#sso 'e 'e;#n#o=no(ea'a(ene+ l#(#an'oa a 25 anos> 'e een*al 6ena 6er6B*a o* 'e '*rao #n'e;#n#'a G o Q'#re#o 'e+o6or*na(ene =e 6elos cana#s '#6lo(%#cos o* @*'#c#%r#os>+ e?##r a res#*#o 'o e?ra'#a'o.

.0. Por o*ro la'o+ ne( se7*er "a#a 7*e 'ar con"ec#(eno ao e?ra'#an'o 'os memoranda 'a ,n#o-n'#ana 'e ;ls. 8:/: e 2/+ 6o#s 7*e 6ro'*H#'os no E()#o 'e *( #nc#'ene s*sc#a'o 6elo relaore( I 'e DeHe()ro 'e 2004 e 6or ele Qa)an'ona'o loo 7*e se 'e* cona 'e 7*e a '#s6os#o e( 7*e 6araano se esr#)ara G a 'o ar#o .+ n. 2+ alnea c#+'a e# n. 44/::+ 'e 3 'e Aoso G 6ress*6*n"a *( 6e'#'o'e e?ra'#o =7*e no era oub pecie# 7*e #sasse a e?ec*o 'e 6enas G @% a6l#ca'as G Q6r#a#as 'a l#)er'a'e co( car%cer 6er6B*o o* 'e '*rao #n'e;#n#'a.

.. se o acJr'o ora recla(a'o os re6oro* ;o# s#(6les(ene co(o ;or(a #n'#reca 'e G e()ene;c#o+ a;#nal+ 'o e?ra'#an'o G Q#nc*lar a ,n#o -n'#ana+ co(o 7*e e( re;oro 'as aran#as @% 6resa'as+aos se*s 6rJ6r#os Q6roesos 'e rea;#r(ao e esr#o c*(6r#(eno 'essas aran#as.

.2. Acresce 7*e o S*6re(o+ ao ass#( 6roce'er+ no con"ece* 'e 7*al7*er 7*eso 'e 7*e "o 6*'esseo(ar con"ec#(eno =6o#s 7*e a6enas rao* 'e 7*eses coloca'as nos rec*rsos+ a#n'a 7*e co( a6elo a nor(as7*e+ aB a #(6l#c#a(ene #noca'as+ sJ nele #era( a ser e?6l#c#a(ene #'en#;#ca'as>+ .U

[*ano ao 6e'#'o 'e correco+ recon"ece*se nese acJr'o 'e 3 'e $aro 'e 2005!

2. ,orreco2.. Se )e( 7*e a senena 'ea er(#nar 6or *( '#s6os##o 7*e conen"a+ alB( 'o (a#s+ Qas

'#s6os#es lea#s a6l#c%e#s =ar#o 3I4.+ n. 3+ alnea a#+'o CPP>+ a Q'ec#so =ar#o 425.+ n. 3> 'e *(rec*rso no cons#*#+ 6ro6r#a(ene+ *(a Qsenena ne( os ar#os 423.+ n. 5+ 424.+ n. 2+ e 425.+ n. 4+o)r#a(+ na s*a re'aco+ o)serEnc#a 'os Qre7*#s#os 'a senena =ar#o 3I4.+ n. 2>.

2.2. De 7*al7*er (o'o+ ser% 'e a6roe#ar ese ense@o 6ara 6resar+ a 6ro6Js#o 'as '#s6os#es lea#sa6l#ca'as+'o#s esclarec#(enos!

2.2.. O 6r#(e#ro 6ara 'ar cona 'e 7*e o acJr'o se ;*n'o*+ ao #nocar os Qer(os 'o ar#o 33.+ n. 4+'a Cons#*#o =item .+ .5 e .>+ na erso con;er#'a 6ela e# Cons#*c#onal n. /200V 'aCons#*#o 'a Re6.

2.2.2.. o se*n'o 6ara+ oficioamente =ar#os 425.+ n. 4+ e 380.+ n. + alnea b#+ 'o CPP>+ #'en#;#cara nor(a =7*e+ 6or e#'ene la6so+ no se #'en#;#co* e?6l#c#a(ene no acJr'o> 'o n. 3 'o ar#o :. 'aConeno -nernac#onal 6ara a Re6resso 'e Aena'os &error#sas 1o()a+ 7*e =a 6ar+ enre o*ras+ 'as 'osn.s e 2 'o ar#o . 'a e# n. 44/::+ 'e 3 'e Aoso> e;ec#a(ene a6l#co* =e( 'er#(eno 'a 'o n. 2 'o(es(o ar#o+ 7*e a Relao a6l#cara> nos #e(`s .2 e se*#nes 'o acJr'o+ 7*e+ 6or #sso+ 'eero 6assar aser l#'os ass#(!

S77414 E , com bae na Conveno Internacional para a Repreo de Atentado -errorita ! %omba"Nova Iorque/ 71 de 'aneiro de 7>>?#/ de que o ignatrio "entre outro# $ortugal e a =nio Indiana/ queeta pede !quele a extradio Q por crime punvei/ egundo o eu direito/ com pena de prio perp,tua ou demorte "obrigatoriamente convertvel em prio perp,tua# Q do ora recorrente A.4


13/38

7744 $or,m/ eta conveno ditingue entre o Etado $arte que condicionam a extradio "artigo>4F/ n4F 1# ! exit0ncia de um tratado "bilateral# de extradio "em que o Etado requerido/ ao receber um

pedido de extradio formulado por outro Etado $arte com o qual no tena qualquer tratado de extradio/poder/ e aim o entender/ coniderar a Conveno como a bae urdica para a extradio relativamente aatentado terrorita ! bombaO e o Etado $arte que no condicionam a extradio "artigo >4F/ n4F # !exit0ncia de um tratado "que reconecero tai crime como pavei de extradio na condiJe previta

pelo direito interno do Etado requerido#4774B4 5ra/ $ortugal no condiciona a extradio/ de um modo geral/ . exit0ncia de um tratado

"bilateral#4 Com efeito/ a forma de cooperao a que e refere o artigo 74F Hda (ei n4F 7BBT>>O Q nela eincluindo a extradioO Q regem6e pela norma tanto do tratadoO/ como da convenJe ou acordointernacionai que vinculem o Etado $ortugu0O/ como ainda/ na ua falta "ou inufici0ncia#/ peladipoiJe dete diplomaO "artigo 4F/ n4F 7#4

77424 U certo que a Contituio Hante da (ei Contitucional n4F 7T1::B/ relativamente a crime aque correpondHee/ egundo o direito do Etado requiitante/ pena "444# privativa ou retritiva da liberdadecom carcter perp,tuo ou de durao indefinidaV/ 3 admitia a extradio Sem condiJe de reciprocidadeetabelecida em conveno internacionalO4

774;4 &a no condiciona"va# a extradio ! Hpr,exit0ncia de um epecfico tratado "bilateral# de

extradio/ ante e batando com uma qualquer conveno internacional/ que/ no contituindo um tratado deextradio "ma viando outro obectivo/ como/ por exemplo/ a repreo de atentado terrorita ! bomba#/impHuee# ao Etado $arte/ em condiJe de reciprocidade/ a extradio de nacionai "artigo 4F/ n4F #ou de etrangeiro "artigo 4F/ n4F B#4

77484 Da que no e aplique ao cao Q contra o que o tribunal a 7*opreupW Q o n4F 1 Hma/ im/ o n4F do artigo >4F da Conveno de Nova Iorque/ 7>>?O4

774?4 E da/ poi/ que $ortugal/ no condicionando a extradio ! exit0ncia de um epecfico tratadode extradioO HConveno/ artigo >4F/ n4F / aa Q ao ainar ea Conveno Q reconecido como paveide extradio/ na condiJe previta pelo Heu direito internoX/ o crime previto no n4F 1 "Comete umcrime no termo da preente Conveno quem/ de forma ilegal e intencional/ ditribuir/ colocar/ decarregarou fi9er detonar um exploivo ou outro intrumento letal dentro ou contra um local pblico/ uma intalao do

Etado ou pblica/ um itema de tranporte pblico ou uma infra6etruturaK a>com o prop3ito de cauar a

morte ou leJe fica graveL )>ou com o prop3ito de obter elevado nvei de detruio de tal local/intalao/ itema ou infra6etrutura H444O#4V

3. O e?ra'#an'o #ner6]s+ ao a)r#o 'a alnea b#'o n. 'o ar#o I0. 'a e# 'e Oran#Hao+F*nc#ona(eno e Processo 'o &r#)*nal Cons#*c#onal =a6roa'a 6ela e# n. 28/82+ 'e 5 'e Noe()ro+ ealera'a+ 6or


14/38

pretao de garantia de no aplicao ou execuo de tal penaU+ 7*eses 'e #ncons#*c#onal#'a'e 7*eer#a( s#'o s*sc#a'as '*rane o 6rocesso e concrea(ene na res6osa (o#ao 'o rec*rso 'o $#n#sBr#oP No 6r#(e#ro rec*rso! "i#e?cl*so 'o o)@eco 'o rec*rso 'a 7*eso 'a #ncons#*c#onal#'a'e'a nor(a 'o ar#o .+ n. 2+ alneas a# e b#+ 'a C9-$P+ por tal queto no ter ido ucitada pelorecorrente/ perante o tribunal recorrido/ em termo de ete etar obrigado a dela conecer/ deignadamente narepota ! motivao do recuro interpoto pelo &init,rio $blico para o +-'/ pea por ele epecificadamenteindicada como endo aquela onde teria ucitado a quetJe de incontitucionalidade que pretende verapreciadaUM e "ii#no con"ec#(eno 'a 7*eso 'e #ncons#*c#onal#'a'e 'a nor(a 'o n. 3 'o ar#o :. 'aConeno 'e Noa -or7*e por/ durante o proceo/ e deignadamente na mencionada pea proceual/ orecorrente aver ucitado a queto da incontitucionalidade da norma do n4F 1 "e no da do n4F # dee

preceitoUM e2> No se*n'o rec*rso! no con"ec#(eno 'o se* o)@eco+ quer por a violao da Contituio

er imputada/ no a qualquer nor(aou #ner6reao nor(a#a/ ma ! pr3pria 'ec#so @*'#c#al/ em i mema

coniderada/ quer por o ac3rdo recorrido no ter aplicado/ como ra#o 'ec#'en'#/ a '#(enso nor(a#acuaconformidade contitucional e pretende ver apreciadaU.

10. Rela#a(ene ao ri$eiro recurso+ o recorrene a6reseno* aleaes+ no er(o 'as 7*a#s;or(*lo* as se*#nes concl*ses!

. O 6resene rec*rso 'ee con"ecer 'a 7*eso 'a #ncons#*c#onal#'a'e 'a nor(a 'o n. 3 'o ar#o:. 'a Coneno -nernac#onal 6ara a Re6resso 'e Aena'os &error#sas 1o()a.

2. Co(o res*la 'o acJr'o ;#nal 7*e se 6ron*nc#o* so)re a ar*#o 'e n*l#'a'e e correco 'oacJr'o+ e( 3 'e $aro 'e 2005+ a nor(a a6l#ca'a B e;ec#a(ene a7*ela 7*e (o#a o 6resene rec*rso 6ara o&r#)*nal Cons#*c#onal! a nor(a con#'a no ar#o :.+ n. 3+ 'a Coneno 'e Noa -or7*e.

3. Durante o proceo+ concrea(ene na res6osa a6resena'a ao rec*rso #ner6oso 6elo $#n#sBr#o

P


15/38

I. O ;#( e sen#'o 'e a()as as nor(as =a 'o ar#o :.+ n. 2+ 7*e ;o# sen'o '#sc*#'a ao lono 'o6rocesso e a 'o ar#o :.+ n. 3> so e( *'o #'Kn#cos nor(a con#'a no ar#o :.+ n. 3+ 'a re;er#'aConeno+ a6l#ca'a no acJr'o recorr#'o+ '#;er#n'o a6enas as res6ec#as "#6Jeses+ 'e ;or(a #rreleane 6arao cone.8. Do eor 'o ar#o 34.C 'oExtradition Act'e :2 no se 6o'e concl*#r 7*e "% *(a conerso

a*o(%#ca+ ope legi+ 'a 6ena 'e (ore e( 6ena 'e 6r#so 6er6B*a+ 6o#s a 6rJ6r#a nor(a #(6e *(a con'#o!no e?#s#r o*ra nor(a e( #or+ 'escon"ecen'ose se e?#se o*ra nor(a o* al*( con'#c#onal#s(o o*o)s%c*lo (enc#ona'a conerso.

:. ^ co( )ase na Coneno 'e Noa -or7*e 7*e a ,n#o -n'#ana recla(a o e?ra'#an'o 6ara a ser@*la'o 6or cr#(es a 7*e B a6l#c%el 6ena 'e 6r#so 6er6B*a+ '#reca(ene o* 6or #a 'e conerso 'e 6enas 'e(ore+ nos er(os 'o ar#o 34.C 'oExtradition Act'e :2 =c;. 6ono .2 'o acJr'o recorr#'o>.

20. Cons#'eran'o o e?o 'e al nor(a+ ser#a ;*n'a(enal 7*e na (aBr#a 'e ;aco 'a'a co(o 6roa'a;#casse a consar 7*e #ne?#s#sse( o*ras le#s a6l#c%e#s aos ;acos on'e se 'erroasse a7*ela co(*ao+en'ose l#(#a'o+ 7*er o &r#)*nal 'a Relao 'a #s)oa+ 7*er o r#)*nal recorr#'o a cons#nar 7*e a re;er#'anor(a 'o ar#o 34.C 'a e# 'e ?ra'#o 'e :2 se enconra e( #or na ,n#o -n'#ana.

2. O r#)*nal recorr#'o+ ao anal#sar os ar*(enos raH#'os 6elo e?ra'#an'o ='es'e o #nc#o+ @%a7*an'o 'a 'e'*o 'a o6os#o>+ 7*ano 7*eso 'a s*sce6#)#l#'a'e 'e a6l#cao 'a 6ena 'e (ore+ #ncorreno erro 'e cons#'erar 7*e+ so)re#n'o nor(a 7*ela consane no ar#o 34.C 'a e# 'e ?ra'#o #n'#ana 7*e'erro*e a "#6Jese 'e co(*ao+ esa er% o)r#aor#a(ene cone


16/38

'o 6r#nc6#o *n#ersal 'e '#re#o 6enal 'a Qno reroac##'a'e 'a le# 6enal 'a le# 'e cone+ #er enra'o 7*al7*er nor(a e( #or 7*e 'erro*e a7*ela "#6Jese a*o(%#ca 'eco(*ao\

23. Ser% esa+ (an#;esa(ene+ a le# a6l#c%el+ 6or ser a le# e( #or 'aa 'a 6r%#ca 'o ;aco+ 'on'eres*la ne( ser co(6a#n%el 7*al7*er a6l#cao 'e 6r#nc6#o 'e no a6l#cao reroac#a 'e le# 'e cone #n'#ano+ no B co(6ael co( o ar#o 33.+ n. + 'a CRP e 'ee+ nessa (e'#'a+ sercons#'era'a #ncons#*c#onal.

25. -n'e6en'ene(ene 'o 7*euprase anal#so* 7*ano #ncons#*c#onal#'a'e 'o ar#o :.+ n. 3+ 'aConeno G na #ner6reao 7*e l"e B 'a'a no acJr'o recorr#'o G+ 6or #nco(6a#)#l#'a'e co( o ar#o 33.+n. + 'a Cons#*#o+ c*(6re anal#sar a*ono(a(ene+ a 6oss#)#l#'a'e 'e e?ra'#o 6or on9ecr#(es = cr#(es

a 7*e se a6l#ca '#reca(ene+ (a#s 5+ 6or #a 'e conerso 'e 6ena 'e (ore> e( 7*e B a6l#c%el 6ena 'e 6r#so6er6B*a.2. + ass#(+ 'a co(6a#)#l#'a'e 'a #ner6reao 7*e 7*ano ao (es(o ar#o :.+ n. 3+ 'a Coneno

'e Noa -or7*e B ;e#a no acJr'o recorr#'o+ co( as #(6l#caes cons#*c#ona#s e( (aBr#a 'e e?ra'#o 6orcr#(es 7*e #(6l#7*e( a a6l#cao 'e 6enas 'e 6r#so 6er6B*a+ nos er(os 'o ar#o 33.+ n. 4+ 'a e#F*n'a(enal.

2I. Cons#'era o e?ra'#an'o 7*e a e# Cons#*c#onal a6l#c%el aos 6resenes a*os B a re'aco 'oar#o 33.+ n. 4+ na erso 'a e# Cons#*c#onal n. /200+ e no a s*a erso ac*al+ #nro'*H#'a 6ela e#Cons#*c#onal n. /2004.

28. ^ o 7*e se #(6e+ 'es#na'a(ene+ 6elo ;aco 'e ser a le# a6l#c%el a7*an'o 'a a6resenao 'o6e'#'o 'e e?ra'#o 6ela ,n#o -n'#ana+ 6or er s#'o a e# a6l#ca'a 6elo acJr'o recorr#'o =al co(o res*la 'oacJr'o ;#nal corr##'o+ 6ro;er#'o no '#a 3 'e $aro>+ e( no(e 'os 6r#nc6#os 'a se*rana e 'a con;#ana

@*r'#cas+ 'a Q*n#'a'e 'a Cons#*#o+ )e( co(o 6or ser a le# 'e cone.

32. Sa)en'o 7*e a Coneno 'e Noa -or7*e ne( se raa 'e coneno c*@o ;#( 6r#nc#6al se@a a

e?ra'#o+ na'a na re;er#'a Coneno 'ee ser #ner6rea'o+ se( (a#s+ co(o o)r#ao 'e e?ra'#ar+ "aen'ose(6re 7*e a;er#r Q... da condiJe previta pelo direito interno do Etado requerido+ #so B+ 'a s*aco(6a#)#l#'a'e co( o '#s6oso no ar#o 33.+ n. 4+ 'a CRP.

33. O acJr'o recorr#'o+ ao s*;raar o enen'#(eno 'e 7*e e( (aBr#a 'e e?ra'#o 6or cr#(es a 7*ese@a a6l#c%el 6ena 'e 6r#so 6er6B*a+ o sa'o 6or**Ks se )asa co( *(a (era coneno+ 6recl*'#* a#(6os#o cons#*c#onal e?6ressa no se(eno QcondiJe de reciprocidade etabelecida em convenointernacional.

34. A 'o*r#na (a#s a*or#Ha'a e( recon"ecen'o 7*e esa e?#Knc#a+ e( sa'os co(o o Por**Ks+e( 7*e no e?#se 6ena 'e 6r#so 6er6B*a+ se concre#Ha e Qe reflecte obre a garantia coniderada

uficiente/ uma ve9 que eta tero que er vinculativa por fora de uma conveno ou acordo internacional.35. No )asa+ 6orano+ "aer rec#6roc#'a'e+ a 7*al+ al#%s+ no 6rec#sa 'e esar cons*)sanc#a'a so) a

;or(a 'e raa'o o* coneno #nernac#onal =con;or(e res*la 'o ar#o 4. 'a e# 'e Coo6erao 9*'#c#%r#a-nernac#onal>+ (as s#(+ 7*ano a esa Qes6ec#al rec#6roc#'a'e+ 7*e a (es(a ese@a cor6or#Ha'a so) aes6ec;#ca ;or(a 'e Qconeno #nernac#onal.


17/38

3. ,(a co#sa B a (era e?#sKnc#a 'e conenoM outra/ bem diferente e com conequ0ncia bem maivata/ , a mema Conveno ervir de bae convencional por crime que impliquem a aplicao de pena de

prio perp,tua.3I. No 6resene caso+ "% coneno cons#*c#onal(ene %l#'a+ o'a#a+ quanto ! queto da aplicao

da pena de prio perp,tua/ no condiJe de reciprocidade definida em Conveno Internacional.38. Do E()#o 'e a6l#cao 'a Coneno+ no se 6o'e concl*#r 7*e a6roao e 6oser#or ra#;#cao se

en"a( a()B( esen'#'o a cr#(es 7*e #(6l#7*e( a6l#cao 'e 6ena 'e 6r#so 6er6B*a.3:. Pelo 7*e+ necessar#a(ene+ 6ara 7*e+ nesa (aBr#a+ a Coneno ;osse cons#*c#onal(ene %l#'a

er#a 'e "aer #nereno 'a Asse()le#a 'a Re6.

40. ,(a eH 7*e as conenes #nernac#ona#s 'ee( ser a6roa'as 6ela Asse()le#a 'a Re6


18/38

2. Co( e;e#o+ no 7*e concerne aea'a #ncons#*c#onal#'a'e 'as nor(as con#'as no ar#o .+ n.2+ alneas a# e b#+ 'a e# n. 44/::+ 'e 3 'e Aoso+ no se #sl*()ra 7*al7*er re;erKnc#a a essa 7*eso+'#reca o* #n'#reca+ na res6osa a6resena'a ao rec*rso 'o $#n#sBr#o P.

3. [*ano 6reensa #ncons#*c#onal#'a'e 'o ar#o :.+ n. 3+ 'a Coneno 'e Noa -or7*e+ na 6arerela#a aos cr#(es 6*ne#s+ eor#ca(ene e e( a)sraco+ co( a 6ena 'e (ore =6ono 5. 'o re7*er#(eno 'e#ner6os#o 'e rec*rso>+ o 6resene rec*rso no 'ee ser con"ec#'o+ e( 6r#(e#ro l*ar+ 6or7*e 6ercorren'o are6osa 'o e?ra'#an'o ao rec*rso 'o $P 6ara o S*6re(o+ no se K+ *(a eH (a#s+ 7*al7*er al*so a *(aeen*al #ncons#*c#onal#'a'e 'esa nor(a =o* 'e 7*al7*er o*ra+ no(ea'a(ene a 'o ar#o :.+ n. 2+ 'a(es(a Coneno> na 6are rela#a conerso ope legi o6era'a 6elo ar#o 34.C 'a e# 'e ?ra'#o-n'#ana.

4. Nessa 6ea 6rocess*al+ o e?ra'#an'o l#(#ase a conesar 7*e o ar#o 34.C 'a e# 'e ?ra'#o-n'#ana se@a a6o a 6reenc"er o conce#o 'e #(6oss#)#l#'a'e @*r'#ca 'e a6l#cao 'a 6ena 'e (ore G conce#o6ress*6oso na 'ec#so 'o &r#)*nal 'a Relao 'e #s)oa G+ o 7*e B co#sa )e( '#;erene 'e o)serar o Jn*s 'es*sc#ao ae(6a'a 'a 7*eso 'e #ncons#*c#onal#'a'e.

5. Por o*ro la'o+ e e( se*n'o l*ar+ res*la claro 'o acJr'o recorr#'o 7*e o ar#o :.+ n. 3+ 'aConeno 'e Noa -or7*e no ;o# a6l#ca'o na '#(enso nor(a#a c*@a con;or(#'a'e cons#*c#onal oe?ra'#an'o 6reen'e er a6rec#a'a+ 6o#s o S*6re(o &r#)*nal 'e 9*s#a 'ec#'#*+ co(o @% "a#a 'ec#'#'o+ nesa6are+ o &r#)*nal 'a Relao 'e #s)oa+ 7*e o ar#o 34.C 'a e# 'e ?ra'#o -n'#ana #(6l#ca *(a er'a'e#rae 6rJ6r#a #(6oss#)#l#'a'e @*r'#ca 'e a6l#cao 'a 6ena 'e (ore e+ 6or #sso e nessa (e'#'a+ a*or#Ho* a e?ra'#o a()B( 6or eses cr#(es.

. Dese (o'o+ no B er'a'e 7*e o acJr'o 6or ora 6oso e( cr#se en"a #ner6rea'o o ar#o :.+ n.3+ 'a Coneno 'e Noa -or7*e no sen#'o 'e o)r#ar Por*al e?ra'#o 6or cr#(es a 7*e B a)sraca(enea6l#c%el a 6ena 'e (ore Qmemo que no exita uma impoibilidade urdica de ela vir a er aplicada + o7*e+ al#%s+ reela )e( 7*e o 7*e o e?ra'#an'o 6reen'e B '#sc*#r a #ner6reao ;e#a 6elo S*6re(o 'o al*'#'oar#o 34.C 'a e# 'e ?ra'#o -n'#ana+ #so B+ ;#scal#Har a cons#*c#onal#'a'e 'a 6rJ6r#a 'ec#so @*'#c#al=c;r. Pono -.+ =##>+ a> 'as Aleaes+ 6%s. I a 3>.

I. [*ano 6are 'o rec*rso rela#a 6reen'#'a #ncons#*c#onal#'a'e 'o ar#o :.+ n. 3+ 'aConeno 'e Noa -or7*e+ #ner6rea'o no sen#'o 'e 6er(##r a e?ra'#o 6or cr#(es 6*ne#s+ e( a)sraco+co( 6ena 'e 6r#so 6er6B*a+ Q... memo na au0ncia de um compromio convencionado entre a $arte de

proceder a tal extradio mediante a pretao de garantia444+ ca)e ;r#sar 7*e esa concrea 7*eso 'econs#*c#onal#'a'e no ;o# coloca'a 6elo e?ra'#an'o+ nesa '#(enso nor(a#a+ anes 'o AcJr'o 'o S&9.

8. Por *( la'o+ o ar#o :.+ n. 2+ 'a Coneno 'e Noa -or7*e no B #'Kn#co ao n. 3 'o (es(oar#o e a 7*eso 'e #ncons#*c#onal#'a'e no se coloca nos (es(os er(os e( relao s '*as nor(as! o n. 26reK *(a ;ac*l'a'e 7*e carece 'e ser e?erc#'a 6elos sa'osConraanes+ o 7*e ;o# 'ec#s#o na 'ec#so 'o&r#)*nal 'a Relao a 7*e o e?ra'#an'o '#H er a'er#'o+ 6o#s ese &r#)*nal enen'e* 7*e a#ncons#*c#onal#'a'e ra'#car#a no e?ercc#o 'essa ;ac*l'a'e #nc*()#r ao oerno e no Asse()le#a 'aRe6.


19/38

3. Se( 6resc#n'#r+ caso Lossas ?celKnc#as enen'a( o(ar con"ec#(eno 'o o)@eco 'o rec*rso+'ee o (es(o ser @*la'o #(6roce'ene e con;#r(a'a a 'ec#so recorr#'a+ 6o#s o S*6re(o &r#)*nal 'e 9*s#ano a6l#co* 7*al7*er nor(a #ncons#*c#onal.

4. Na 6are 'o rec*rso rela#a aos cr#(es 6*ne#s+ eor#ca(ene e e( a)sraco+ co( 6ena 'e (ore+ca)e sal#enar 7*e+ co(o @% ;o# recon"ec#'o nos a*os+ 6or ;ora 'as '#s6os#es con@*a'as 'o ar#o 34.C 'ae# 'e ?ra'#o -n'#ana e ar#o 24. 'a Cons#*#o 'a Re6+ a 6ena 'e (ore no B a6l#c%el a 7*al7*er 'os cr#(es #ncl*'osno 6e'#'o 'e e?ra'#o 'os a*os.

. O s#n#;#ca'o 'o se(eno #n#c#al 'o ar#o 34.C QSe(preu9o do contedo de qualquer outralei ! data em vigor =QNot)ittanding anZting contained in anZ oter la)444/ na erso #nlesa>+ B o 'e ;aHer6realecer esa nor(a so)re as 'e(a#s+ no a'(##n'o 7*al7*er 'erroao e( conr%r#o+ e no+ co(o 6reen'eo e?ra'#an'o+ a)r#r a "#6Jese 'e e?#s#re( nor(as 7*e e?ce6c#one( o 7*e a es% esa*'o.

I. O e?ra'#an'o+ 6oren*ra )asean'ose n*(a '#;#c*l'a'e o* #(6rec#so 'e ra'*o+ 6arece#norar 7*e o ar#o 34.C #sa 6rec#sa(ene sala*ar'ar a 6oss#)#l#'a'e 'e o)er a e?ra'#o 'e sa'os 7*e+co(o Por*al+ a rec*sa( 7*an'o os cr#(es e( ca*sa so 6*ne#s co( 6ena 'e (ore e 7*e essa ;#nal#'a'e;#car#a #rre(e'#ael(ene 6osa e( ca*sa na #nsJl#a #ner6reao aena'a nas aleaes.

8. F#nal(ene+ o e?ra'#an'o 6arece a()B( #norar 7*e o ar#o 34.C 'a e# 'e ?ra'#o ;o#+co(o 'es'e se(6re se enconra 'e(onsra'o nos a*os+ #nro'*H#'o a6enas e( ::3+ 6or ;ora 'o QAmendment

Act 'e ::3+ no esan'o e( #or+ co(o erronea(ene B a;#r(a'o+ 'es'e :2 =c;r. Pono --. =#> 'asAleaes+ 6%s. 22 a 2:>.

:. [*ano e 6oser#or ra#;#cao 6elo Decreo 'o Pres#'ene 'aRe6.

25. Ass#(+ e concl*#n'o+ en'o e( cona 7*e o ar#o 33.+ n. 4+ 'a aner#or re'aco 'a CRP+ secorreca(ene #ner6rea'o+ no e?#e+ co(o 6reen'e o e?ra'#an'o+ 7*e a 6oss#)#l#'a'e 'e o;erecer aran#as'e no a6l#cao 'a 6ena 'e 6r#so 6er6B*a ese@a es6ec#;#ca'a(ene 6re#sa e( coneno #nernac#onal+ oS*6re(o &r#)*nal 'e 9*s#a no a6l#co* *(a '#(enso nor(a#a 'o ar#o :.+ n. 3+ 'a Coneno 'e Noa


20/38

-or7*e #ncons#*c#onal ao a*or#Har a e?ra'#o 6or cr#(es 6*ne#s co( 6ena 'e 6r#so 6er6B*a (e'#ane a6resao 'e aran#as rela#as s*a no a6l#cao 7*e ;ora( cons#'era'as %l#'as e s*;#c#enes.U

1&. Rela#a(ene ao se"undo recurso+ o recorrene a6reseno* aleaes+ no er(o 'as 7*a#s;or(*lo* as se*#nes concl*ses!

. O recorrene+ no#;#ca'o 'o acJr'o ;#nal 6ro;er#'o 6elo S*6re(o &r#)*nal 'e 9*s#a+ so) o *lo 'eQaran#as+ ;o# con;rona'o co( nor(as e #ns#*os @*r'#cos n*nca anes #noca'os 6ela ,n#o -n'#ana e 7*eno #nsr*ra( o 6e'#'o 'e e?ra'#o e 7*e+ nessa (e'#'a+ no ;*n'a(enara( ne( o acJr'o 'o &r#)*nal 'aRelao 'e #s)oa+ ne( se7*er o rec*rso #ner6oso 6elo $#n#sBr#o P.

3. Na ena#a+ ass#(+ 'e 6reen#r *(a #ner6reao #ncons#*c#onal 'e nor(as+ o recorrene

#'en#;#co* as nor(as e a res6ec#a #ner6reao+ concrea(ene 'os ar#os 3.+ n. 2+ e 25.+ n. 2+ 'a e# 'eCoo6erao -nernac#onal e( $aBr#a Penal+ e( con@*ao co( os ar#os 3.+ n. 3+ 'o CJ'#o 'e ProcessoC##l+ o6era'a a re(#sso araBs 'o ar#o 4. 'o CJ'#o 'e Processo Penal+ 6ara @*s#;#car o imperativo decumprimento do princpio do contradit3rio.

4. ( res6osa a al re7*er#(eno+ 6or acJr'o ;#nal 6ro;er#'o no '#a 3 'e $aro 'e 2005+ o r#)*nal aquoe#o res6on'er 'e ;or(a e( 7*e se 6o'e concl*#r clara(ene 7*e conidera expreamente aplicvel no.mbito de proceo de extradio o princpio do contradit3rio/ por fora do artigo 4F/ n4F / do C$C=c;. 6ono.I. 'o acJr'o ;#nal>+ 6r#nc6#o esse na*ral(ene a6l#c%el e( res*la'o 'a con@*ao 'as nor(as consanes'os ar#os 4. 'o CPP e 3.+ n. 2+ e 25.+ n. 2+ 'a e# 'e Coo6erao 9*'#c#%r#a -nernac#onal e( $aBr#a Penal.

5. &o'a#a+ o (es(o acJr'o consara o enen'#(eno 'e 7*e no esaa o)r#a'o a c*(6r#r al6r#nc6#o+ #neran'o a#s 7*eses e( (aBr#a 'o se* con"ec#(eno o;#c#oso e por manifeta deneceidade+so) 6ree?o 'e 7*e as 6ares @% se er#a( 6ron*nc#a'o a)*n'ane(ene so)re al 7*eso =aran#as 'e 7*e a

6ena 'e 6r#so 6er6B*a o* 6ena 'e (ore no 6o'er#a( ser a6l#c%e#s>.. O recorrene s*sc#a+ 6orano+ *(a 7*eso 'e #ncons#*c#onal#'a'e nor(a#a+ res*lane 'e *(aconcrea #ner6reao 'o ar#o 3.+ n. 3+ 'o CPC+ e( res*la'o 'a re(#sso 'os ar#os 3.+ n. 2+ e 25.+ n. 2+'a e# 'e Coo6erao e 'o ar#o 4. 'o CPP+ ao cons#'erarse 7*e o r#)*nal no esaa o)r#a'o a c*(6r#r oconra'#Jr#o+ 6or (an#;esa 'esnecess#'a'e+ 7*an'o se raa 'e (aBr#a 'e aran#as e( 6rocesso 'e e?ra'#o.

I. Ao s*sc#ar a 7*eso 'e #ncons#*c#onal#'a'e nos er(os 'el#(#a'os 6elo re7*er#(eno 'e#ner6os#o 'e rec*rso+ res*la+ 6o#s+ clara(ene 7*e e( ca*sa es% *(a concrea #ner6reao 'e nor(as o*con@*no 'e nor(as e;ec#a(ene a6l#ca'as no acJr'o recorr#'o e no+ '#reca(ene+ a 6rJ6r#a 'ec#so@*'#c#al+ sen'o 6rec#sa(ene a '#(enso nor(a#a o* ratio decidendi a6l#ca'a no acJr'o recorr#'o c*@acon;or(#'a'e cons#*c#onal 6reen'e er a6rec#a'a.

8. O 6resene rec*rso #sa a ;#scal#Hao concrea 'as nor(as con#'as nos artigo 4F/ n4F 1/ e 124F/ n4F 1/da (ei de Cooperao 'udiciria Internacional 7*an'o #ner6rea'as no entido de exonerarem o tribunal

recorrido de cumprir o contradit3rio/ no termo do artigo 4F/ n4F / do C$C/ por remio do artigo B4F doC$$/ por manifeta deneceidade.

:. [uando e trata de mat,ria relativa ! garantia pretada pela =nio Indiana/ no .mbito de umproceo de extradio+ co( re;erKnc#a a nor(as n*nca anes #noca'as+ o 7*e #ola o '#re#o e as aran#as 'e'e;esa 'o e?ra'#an'o+ )e( co(o o con'#c#onal#s(o e?##'o 6ela e# F*n'a(enal 7*ano e?ra'#o 6orcr#(es 7*e #(6l#7*e( a 6ena 'e 6r#so 6er6B*a Qaran#as 'e 7*e al 6ena no ser% a6l#ca'a o* e?ec*a'a+sen'o 6or #sso #ncons#*c#onal+ 6or #olao 'os ar#os 32.+ n.s e 5+ e 33.+ n. 4+ 'a Cons#*#o 'aRe6


21/38

e?e(6lo os ar#os .+ n.s 2+ alneas a#e b#+ e 3+ e 23.+ n. + alneaf#+ o'os 'a e# 'e Coo6erao 9*'#c#%r#a-nernac#onal e( $aBr#a Penal.

2. No se 6o'e concl*#r 7*e B #nJc*o s*r#re( noas nor(as e 7*e as (es(as no carece( 'e serno#;#ca'as ao e?ra'#an'o+ so) 6ena 'e se ere( ora'os 6r#nc6#os ;*n'a(ena#s co( *ela cons#*c#onal+co(o o 6r#nc6#o 'e 'e;esa 'o e?ra'#an'o e o 6r#nc6#o 'a #*al'a'e.

3. Para a;er#r 'a al#'a'e 'as aran#as 6resa'as "% 7*e necessar#a(ene conocar e anal#sar6rec#sa(ene as nor(as 'o sa'o re7*erene+ no caso 'a ,n#o -n'#ana+ no sen#'o 'e er#;#car Qno termo dalegilao e da prtica do Etado requerente/ a poibilidade de no aplicao da pena 444 a poibilidade deindulto/ perdo/ comutao de pena ou medida anloga/ previto na legilao do Etado Requerente.

4. No#;#ca'o 'o acJr'o recorr#'o+ consao* o recorrene 7*e+ no 6ono 2.+ so) o *lo Qaran#as+o (es(o consaro* a 6ro6Js#o (aBr#a noa+ no raH#'a ao se* con"ec#(eno+ no o)sane er s#'oes6ec#;#ca(ene #(6*na'a 6elo e?ra'#an'o e( se'e 'e rec*rso.

5. O acJr'o recorr#'o s*6re o 6ro)le(a 'a een*al #ns*;#c#Knc#a 'a aran#a+ re(een'o+ e( noa 'ero'a6B+ 6ara os S&emorandoV de fl4 7;?> a 7;>7 e de fl4 7;;1 a 7;;;+ os 7*a#s alea'a(ene re(ee( 6aranorma e intituto da (ei Indiana que nunca foram invocado em momento anterior=ne( no acJr'o 6ro;er#'o6elo &r#)*nal 'a Relao 'e #s)oa+ ne( no rec*rso #ner6oso 6elo $#n#sBr#o P.:. [*a#s7*er ;acos noos o* ele(enos a'#c#ona#s 7*e s*r@a( e( ;ase 'e rec*rso "o'e+ e 6or(a#or#a 'e raHo+ ;orosa(ene ser s*)(e#'os ao 6r#nc6#o 'o conra'#Jr#o+ 6or ;ora 'o 6r#nc6#o eral 'oconra'#Jr#o 6re#so no artigo 4F/ n4F / do C3digo de $roceo Civil+ a6l#c%el ao 6rocesso 6enal 6or ;ora 'o'#s6oso no artigo B4F do C3digo de $roceo $enal+ #*al(ene a6l#c%el aos 6rocesso 'e e?ra'#o 6or ;ora'os ar#os 3.+ n. 2+ e 25.+ n. 2+ 'a e# n. 44/::.

20. No caso e( a6reo+ o no c*(6r#(eno 'o 6r#nc6#o 'o conra'#Jr#o+ a6esar 'as (el"ores #nenes'o r#)*nal a quoe?6ressas no acJr'o 7*e #nc#'#* so)re a Qrecla(ao 'e 3 'e $aro 'e 2005 =c;. 6ono.>+ e( e;e#os er'a'e#ra(ene 6erersos e raes.

2. ^ 7*e+ '#s6on'o '#reca(ene a e# F*n'a(enal 7*e sJ ser% a'(#ssel a e?ra'#o 6or cr#(es 7*e#(6l#7*e( 6ena 'e 6r#so 6er6B*a se Q444 o Etado requiitante oferecer garan#as de que tal pena ou medida de

egurana no er aplicada ou executadaV + no caso e( a6reo+ ;oroso ser% concl*#r 7*e ea garantia no

foram oferecida pelo Etado requerente/ a =nio Indiana/ ma im por mero requerimento do eumandatrio/ no .mbito do podere limitado de interveno que le o conferido nete proceo=c;. ar#o4I.+ n. 4+ 'a e# 'e Coo6erao 9*'#c#%r#a -nernac#onal>.

22. Por7*ano a noa le# a6enas c#a'a no acJr'o recorr#'o+Allocation of %uine Rule Act+ 'e :+no consa se7*er 'o 6rocesso.

23. Por o*ro la'o+ o s*6oso Qre;oro 'e aran#as col"#'o 6elo r#)*nal a quo a# 'e enconro a o'osos o)s%c*los 'es'e o #nc#o s*sc#a'os 6elo e?ra'#an'o+ concrea(ene+ 7*an'o alea 7*e o QL#cePr#(e#ro$#n#sro no e( =n*nca ee> co(6eKnc#a 6ara 6resar *(a aran#a =co(o a 7*e consa 'os a*os>'e 7*e Qao extraditando no er aplicada pena de prio uperior a 12 ano+ 6or essa aran#a no ser %l#'ae #nc*la#a 6ara o sa'o re7*erene e+ 6or (a#or#a 'e raHo+ 6ara o sa'o 6or**Ks.

24. Por7*ano+ 6ela 6r#(e#ra eH+ no acJr'o recorr#'o se ;aH consar 7*e Q 444 o ento/ viceprimeiro6minitro/ (./ ! data titular da pata do Aunto Interno "\]# era/ no termo contitucionai e legaiindiano/ a entidade competente para pretar a garantia de que no eria aplicada ao extraditando A.pena de

prio uperior a 12 ano.


22/38

25. Sa)en'o 7*e a aran#a so)erana solene 'e I 'e DeHe()ro 'e 2002 B #n'*)#ael(ene s*)scr#a6or (.+ na 7*al#'a'e 'e L#cePr#(e#ro$#n#sro =c;. ;ls. e I 'os a*os 'e e?ra'#o> e no na 7*al#'a'e 'e$#n#sro 'os Ass*nos -nernos.

2. Pelo e?6oso+ o S*6re(o &r#)*nal 'e 9*s#a+ ao 6ro;er#r o acJr'o recorr#'o+ se( anes er 'a'ocon"ec#(eno ao e?ra'#an'o 'e ele(enos noos res*lanes 'as 6eas 6rocess*a#s @% (enc#ona'as 'e ;ls. 2a e 8: a :+ co( re;erKnc#a aran#a so)erana solene+ a *(a le# n*nca anes #noca'a e noconsane se7*er 'os a*os+ )e( co(o a *( ar#o 'a Cons#*#o -n'#ana n*nca anes #noca'o e 7*e ne( e(corres6on'Knc#a co( os acos e;ec*a'os 6elo oerno 'a ,n#o -n'#ana nos 6resenes a*os+ preteriu o

principio do contradit3rio+ 6r#nc6#o esse co( *ela cons#*c#onal+ 'ecorrKnc#a 'o 6r#nc6#o 'o sa'o 'eD#re#o 'e(ocr%#co+ 7*e l"e #(6*n"a c*(6r#r nos er(os 'os 2.+ 32.+ n. + e 33.+ n. 4+ 'a e# F*n'a(enal.

2I. A #ner6reao acol"#'a no acJr'o recorr#'o 'os (enc#ona'os nor(a#os! ar#o 3.+ n. 2+ e 25.+n. 2+ 'a e# 'e Coo6erao 9*'#c#%r#a -nernac#onal e( $aBr#a Penal+ 4. 'o CPP e 3.+ n. 3+ 'o CPC+ a6l#c%elaos 6rocessos 'e e?ra'#o 6or ;ora 'os nor(a#os aner#ores+ ao er 'ec#'#'o 7*e no era o)r#aJr#o 'arc*(6r#(eno ao 6r#nc6#o 'o conra'#Jr#o 7*e e(ana 'o ar#o 3.+ n. 3+ 'o CPC B #ncons#*c#onal+ 6or7*ano#ola o '#s6oso nos ar#os 2.+ 32.+ n. + e 33.+ n. 4+ o'os 'a Cons#*#o 'a Re6


23/38

'. O e?ra'#an'o+ ora recorrene+ ;o# no#;#ca'o+ nos er(os 'o ar#o 52. 'oCJ'#o 'e Processo C##l+ 'a a6resenao 'ese


24/38

a 6r#(e#ra 7*eso 7*e o rec*rso ora e( an%l#se leana B a 'a s*a a'(#ss#)#l#'a'e+ loos*sc#a'a no 'es6ac"o 'o relaor 7*e 'eer(#no* a a6resenao 'e aleaes e a 7*e se assoc#ara( osrecorr#'os.

Recor'ese 7*e ;o# o Consel"e#ro Relaor 'o S&9 7*e+ 6or 'es6ac"o 'e I 'e DeHe()ro 'e2004 =c;.upra+ n. 4>+ 'eer(#no* a a*'#o 'os (an'a%r#os 'a ,n#o -n'#ana 6ara se 6ron*nc#are( so)re a#a)#l#'a'e 'a 6resao 'e aran#a s*6le(enar+ 7*e+ na 6ers6ec#a 'o a*or 'o 'es6ac"o+ se (osraanecess%r#o 7*e ;osse 6resa'a 'e ;or(a #ne7*oca G a de o Etado requerente Saceitar Hcomo integrante do

pedido de extradio a convero da pena He/ efectivamente/ de morte ou de prio perp,tua ou indefinida/por um tribunal portugu0/ egundo a dipoiJe da lei portuguea aplicvei ao crime Hque/ eventual6mente/ venam a motivar uma tal condenaoV "cf4 artigo ;4F/ n4F 1/ alnea c>/ da (ei n4F 7BBT>>/ de 7 de

Agoto#U.( res6osa a ese con#e+ os (an'a%r#os 'a ,n#o -n'#ana a6resenara( os re7*er#(enos 'e

;ls. 2 e 8:: =c;.+upra+ n.s 5 e >+ e( 7*e+ no o)sane re#erare( a o6#n#o 'e @% "aer s#'o6resa'a aran#a s*;#c#ene+ (an#;esa( '#s6on#)#l#'a'e 6ara 6resao 'e aran#a a'#c#onal+ se re6*a'anecess%r#a+ no se( al*'#r =c;. n. 0 'o 6r#(e#ro re7*er#(eno> a 7*e se(6re "a#a( enen'#'o 7*e a aran#a6re#sa no ar#o .+ n. 2+ alnea c#+ 'a e# n. 44/::+ se a6l#caa apena a cao de cooperao udiciriainternacional relativo a agente condenado/ e no a cao de extradio para ulgamento do agente no

Etado requerenteU.Fo# 6or+ 'e se*#'a+ er s#'o 6ro;er#'o o acJr'o 'e 2I 'e 9ane#ro 'e 2005+ 7*e conce'e*6ro#(eno ao rec*rso 'o $#n#sBr#o P/de 7 de Agoto/ que entenda no er extenvel ao proceo de extradio o princpio do contradit3rio previtono artigo 184F do C$$ e no artigo 4F/ n4F / do C3digo de $roceo Civil/ aplicvel por fora do artigo B4F doC$$/ empre e encontraria ferida de incontitucionalidade/ por violao do artigo 14F/ n4F 7/ e 14F/ n4F 2/ da

(ei ^undamentalU =c;.+upra+ n. 8>.sa ar*#o 'e n*l#'a'e ;o# 'esaen'#'a 6elo acJr'o 'o S&9 'e 3 'e $aro 'e 2005+ co( a

se*#ne ;*n'a(enao! "i# as cons#'eraes con#'as no 6ono 2. =aran#asU> 'o 6rece'ene acJr'o

#nsere(se no E()#o 'a #n'aao+ 7*e o;#c#osa(ene l"e co(6ee+ 'o '#re#o esrane#ro =no caso+ 'o '#re#o#nerno 'o sa'o re7*erene 'a e?ra'#o co( releEnc#a 6ara o a6*ra(eno 'a s*;#c#Knc#a 'a aran#a6resa'a no sen#'o 'a no a6l#cao 'a 6ena 'e 6r#so 6er6B*a>+ no sen'o #(6oso 7*e o +upremo/ aoaplic6lo "como a Relao/ ali/ aplicara/ embora em identificao do repectivo diploma e P#/ dele de6vee dar pr,vio conecimento ao extraditandoUM "ii#raaase 'e 7*eso 7*e no 3 no contitua SquetonovaV como obre ela a parte e aviam pronunciado abundantementeUM "iii#a o)serEnc#a 'o conra'#Jr#oB '#s6ens%el e( caso 'e 'esnecess#'a'e+ e+ no caso+ os re7*er#(enos a6resena'os 6elos (an'a%r#os 'a ,n#o-n'#ana ;ora( produ9ido no .mbito de um incidente ucitado pelo relator em 78 de De9embro de 1::B e porele SabandonadoV logo que e deu conta de que a dipoio em que para tanto e etribara Q a do artigo ;4F/n4F 1/ alnea c>/ da (ei n4F 7BBT>>/ de 7 de Agoto Q preupuna um pedido de extradio "que no era o s*)s6ec#e# que viae a execuo de pena Q aplicada Q Sprivativa da liberdade com carcter perp,tuo ou dedurao indefinidaVUM "iv#as al*ses ;e#as no acJr'o a al*(as a;#r(aes con#'as nesses re7*er#(enos

#era( 6or 6ro6Js#o de forma indirecta "444# Q em benefcio/ afinal/ do extraditando Q SvincularV a =nioIndiana/ como que em reforo da garantia pretada/ ao eu pr3prio SprotetoV de reafirmao eetrito cumprimento dea garantiaUM "v#o S&9+ ao aim proceder/ no coneceu de qualquer queto deque no pudee tomar conecimento "poi que apena tratou de quetJe colocada no recuro/ ainda quecom apelo a norma que/ at, a implicitamente invocada/ 3 nele vieram a er explicitamente identificada#/nica ituao em que/ nea parte/ o ac3rdo poderia ter incorrido em SnulidadeV "artigo B124F/ n4F B/ e8>4F/ n4F 7/ alnea c>/ do C$$#U.

Aena a ;*n'a(enao 'ese acJr'o e os er(os e( 7*e a 7*eso 'e cons#*c#onal#'a'e e(ca*sa no 6resene rec*rso ;o# coloca'a 6elo recorrene G 7*er na 6ea 6rocess*al =ar*#o 'e n*l#'a'e 'o6r#(e#ro acJr'o> e( 7*e a s*sc#o* =al*'#n'o interpretao do artigo 4F/ n4F 1/ e 124F/ n4F 1/ da (ei n4F7BBT>>/ de 7 de Agoto/ que entenda no er extenvel ao proceo de extradio o princpio do contradit3rio

previto no artigo 184F do C$$ e no artigo 4F/ n4F / do C3digo de $roceo Civil/ aplicvel por fora doartigo B4F do C$$U>+ 7*er no re7*er#(eno 'e #ner6os#o 'e rec*rso =c;.+ upra+ n. :+ al*'#n'o #ner6reao'as (es(as nor(as 7*e enen'a 7*e elas no obrigam ao cumprimento do contradit3rio "444# por manifeta


25/38

deneceidade e por no encontrarmo no .mbito de mat,ria que e inere no .mbito de cognio do tribunalrecorridoU>+ 7*er nas corres6on'enes aleaes =c;.+upra+ n. 3+ al*'#n'o #ner6reao 'as (es(as nor(asno sen#'o 'e 7*e nos 6rocessos 'e e?ra'#o no era obrigat3rio dar cumprimento ao princpio docontradit3rioU+ se( (a#s> G+ e (es(o a'(##n'o 7*e as alea'as #olaes 'a Cons#*#o no so'#reca(ene re6ora'as 'ec#so @*'#c#al recorr#'a e 7*e B 6ossel '#scern#r+ a6esar 'as osc#laes re#sa'asna s*a #'en#;#cao+ *( cr#Br#o nor(a#o c*@a con;or(#'a'e cons#*c#onal ;o# 7*es#ona'a+ enen'ese 7*e+no caso+ no e?#se co#nc#'Knc#a enre a '#(enso nor(a#a 7*es#ona'a e a '#(enso nor(a#a a6l#ca'a+co(o ratio decidendi+ 6ela 'ec#so recorr#'a.

A nor(a cenral a7*# e( ca*sa B a 'o ar#o 3.+ n. 3+ 'o CJ'#o 'e Processo C##l =CPC>+ @%7*e as nor(as 'os ar#os 3.+ n. 2+ e 25.+ n. 2+ 'a C9-$P se l#(#a( a cons#'erar s*)s#'#ar#a(ene a6l#c%e#sas '#s6os#es 'o CPP+ e a nor(a 'o ar#o 32I. 'o CPP+ #noca'a 6elo recorrene+ rea;#r(a a o6era##'a'e 'o6r#nc6#o 'o conra'#Jr#o na 'ec#so 'as 7*eses #nc#'ena#s so)re#n'as no 'ec*rso 'a a*'#Knc#a 'e@*la(eno e na 6ro'*o 'e (e#os 'e 6roa a6resena'os e( a*'#Knc#a 'e @*la(eno =nese cone?o+ ser#a(a#s a'e7*a'a+ 6ara s*senar a a6l#ca)#l#'a'e 'o ar#o 3.+ n. 3+ 'o CPC+ a #nocao 'o ar#o 4. 'o CPP>.

Ora+ a nor(a 'o ar#o 3.+ n. 3+ 'o CPC =5 ui9 deve obervar e fa9er cumprir/ ao longo detodo o proceo/ o princpio do contradit3rio/ no le endo lcito/ alvo cao de manifeta deneceidade/decidir quetJe de direito ou de facto/ memo que de conecimento oficioo/ em que a parte tenam tido a

poibilidade de obre ela e pronunciaremU> conB( *(a rera+ con'#c#ona'a a *( 6ress*6oso+ e *(ae?ce6o. OpreupotoB o 'e 7*e o r#)*nal en"a 'e 'ec#'#r 7*eso so)re a 7*al as 6ares a#n'a no #era(6oss#)#l#'a'e 'e se 6ron*nc#arM a regraB a 'e 7*e+ nesses casos+ o r#)*nal no 'ee 'ec#'#r se( conce'er s6ares 6oss#)#l#'a'e 'e se 6ron*nc#are(M a excepoB a 'e 7*e o r#)*nal 6o'e no o*#r as 6ares+ (es(o 7*ese rae 'e 7*eso so)re a 7*al elas a#n'a no se 6ron*nc#ara(+ se cons#'erar essa a*'#o (an#;esa(ene'esnecess%r#a.

O acJr'o recorr#'o+ no se* 6ono .8 =ranscr#o+ s*6ra+ no n. 8>+ enen'e* G e esa ;o# a s*a6r#(e#ra e 6r#nc#6al ratio decidendiG 7*e so)re a 7*eso e( ca*sa a parte e aviam pronunciadoabundantementeU+ 6elo 7*e ne( se7*er se er#;#caa o 6ress*6oso 'e a6l#cao 'a rera 'o n. 3 'o ar#o 3.'o CPC. SJ co(o ;*n'a(enao a'@*ane o* re;ora#a B 7*e+ no s*)se7*ene 6ono .:+ o S&9 re;ere 7*e ao)serEnc#a 'a rera 'o conra'#Jr#o =s*6on'o 7*e ;osse o6era#a no 6resene caso+ o 7*e @% ;ora a;asa'o non B '#s6ens%el e( caso 'e (an#;esa 'esnecess#'a'e+ e+ e( se*#'a+ 'esenole as raHes 6elas

7*a#s enen'e 7*e+ (es(o na "#6Jese 'e ser 'e#'o o acaa(eno 'essa rera+ o (es(o ser#a 'e re6*ar(an#;esa(ene 'esnecess%r#o.Ora+ o recorrene+ no re7*er#(eno 'e #ner6os#o 'ese rec*rso 'e cons#*c#onal#'a'e

=re;erenc#a'oupra+ n. :> G 7*an'o @% esaa na 6osse 'e o'os os ele(enos necess%r#os 6ara #'en#;#car a'#(enso nor(a#a a6l#ca'a 6elo S&9 e e( 7*e+ 6orano+ @% no 6o'#a )ene;#c#ar 'a co(6reenso 6or een*al(enos r#or nessa #'en#;#cao 7*e se @*s#;#caa 7*an'o+ 6erane *(a (era o(#sso 'e ac*ao 6rocess*al 'oS&9 =;ala 'e no#;#cao 'as res6osas 'os (an'a%r#os 'a ,n#o -n'#ana>+ ee 'e+ na ar*#o 'essa n*l#'a'e+s*sc#ar 6ela 6r#(e#ra eH a 7*eso 'e #ncons#*c#onal#'a'e G+ nen"*(a 7*eso 'e #ncons#*c#onal#'a'es*sc#a a 6ro6Js#o 'a 6r#(e#ra e 6r#nc#6al ratio decidendi'o acJr'o 'o S&9! a 'e 7*e+ 6or se raar 'e 7*esoso)re a 7*al as 6ares @% se "a#a( 6ron*nc#a'o+ no era se7*er a6l#c%el a rera 'o conra'#Jr#o. Na er'a'e+nesse re7*er#(eno+ o recorrene a6enas s*sc#a a #ncons#*c#onal#'a'e 'as re;er#'as nor(as+ na interpretao"444# egundo a qual tai norma no obrigam ao cumprimento do princpio do contradit3rio "444# por manifeta

deneceidade e por no encontrarmo no .mbito de mat,ria que e inere no .mbito de cognio do tribunalrecorridoU. $as+ co(o se 'e(onsro*+ no ;o# essa a ratio decidendi'o acJr'o recorr#'o.

No en'o o recorrene enlo)a'o no E()#o 'o 6resene rec*rso a #ncons#*c#onal#'a'e 'a#ner6reao nor(a#a e( 7*e se )aseo* o 6r#nc#6al ;*n'a(eno 'a 'ec#so ora e( a6reo G a 'e 7*e no sea6l#ca a rera 'o conra'#Jr#o+ consara'a no ar#o 3.+ n. 3+ 'o CPC+ 7*ano a 'ec#so 'e 7*eses=#'en#;#ca'a a quetoU co(o sen'o a 'a compet0ncia Q perante o repectivo direito interno Q do &initrodo Aunto Interno da =nio Indiana para pretar ao Etado requerido a SgarantiaV de que eventual pena

perp,tua eria obecto de SperdoV ou SindultoV de modo a que a pena a executar no excedee 12 ano deprioU> so)re as 7*a#s as 6ares @% se 6ron*nc#ara( G+ B (an#;eso 7*e se er#;#ca *(a s#*ao 'e no#'en#'a'e enre a '#(enso nor(a#a a6l#ca'a co(o ratio decidendi'eer(#nane e a '#(enso nor(a#aar*#'a 'e #ncons#*c#onal#'a'e+ 7*e o)sa a'(#ss#)#l#'a'e 'o rec*rso e ao con"ec#(eno 'o se* o)@eco.

Acresce 7*e+ (es(o 7*e o &r#)*nal Cons#*c#onal #esse a a6rec#ar a cons#*c#onal#'a'e 'a'#(enso nor(a#a #noca'a e( se*n'a l#n"a 6elo acJr'o recorr#'o =se alesse a rera 'o conra'#Jr#o+ as*a o)serEnc#a ser#a 'e cons#'erar+ no caso+ (an#;esa(ene 'esnecess%r#a>+ e (es(o 7*e #esse a conce'er


26/38

6ro#(eno ao rec*rso+ al 'ec#so nen"*(a re6erc*sso er#a no sen#'o ;#nal 'a 'ec#so #(6*na'a+ *(a eH7*e esa se(6re se (aner#a+ co( o (es(o cone osa'o Por**Ks a conce'er a e?ra'#o 7*e se cons#'ero*+ nesse acJr'o+ 7*e a #nc*lao 6ara a conce'er+no 6resene caso+ no 6o'#a 6ro#r 'e *( aco 'e *( (e()ro 'o oerno =a $#n#sra 'a 9*s#a>+ (as s#( 'os


27/38

Jros cons#*c#onal(ene "a)#l#a'os a #nc*lar o sa'o Por**Ks+ 7*e so+ aenas as (aBr#as e( ca*sa='#re#os+ l#)er'a'es e aran#as e 6rocesso cr#(#nal>+ a Asse()le#a 'a Re6


28/38

n#sra#o> ;ora 6ro;er#'a @% na #Knc#a 'a re#so cons#*c#onal 'e ::I+ o &r#)*nal Cons#*c#onal enen'e*7*e essa 'ec#so 'e#a er *#l#Ha'o co(o 6arE(ero 'o @*Ho 'e cons#*c#onal#'a'e o e?o 'a Cons#*#ores*lane 'essa re#so+ 'er#an'o 'o noo ar#o 03.+ n. 3+ a #ncons#*c#onal#'a'e s*6eren#ene 'e nor(asreroac#as e( (aBr#a ;#scal. Dese enen'#(eno #r#a a a;asarse o AcJr'o n. :3/200+ *#l#Han'o)as#ca(ene os ;*n'a(enos 'esenol#'os no oo 'e enc#'o a6oso 6elo Cons. Car'oso 'a Cosa na7*eleAcJr'o n. I2/2000+ e no (es(o sen#'o 'o AcJr'o n. :3/200+ e co( a (es(a ;*n'a(enao+ #r#a( a'ec#'#r os AcJr'os n.s 284/200 e 30/200+ en'o+ 6or 'e ass#nalar 7*e o6r#nc6#o 'a no reroac##'a'e+ #so B+ o 'e 7*e as le#s sJ ale(+ e( 6r#nc6#o+ 6ara o ;**ro+ a()B( a6l#c%els nor(as cons#*c#ona#s+ co(o o e#'enc#a o ar#o 282.+ n. 2+ 'a CRP+ no e?cl*a 'e o'o a ocorrKnc#a 'ee?ce6es+ 'an'o @*sa(ene co(o e?e(6lo 6ara'#(%#co o cao do domnio penal/ quando a caiba aplicaro princpio conignado na parte final do artigo 1>4F/ n4F B/ ainda da ContituioU.

Reeren'o ao caso ora e( an%l#se+ "% 7*e ass#nalar 7*e+ '#ersa(ene 'os l#(#es 'os 6o'eres'e con#o eno #(6osos aos r#)*na#s a'(#n#sra#os =e r#)*%r#os> no E()#o 'a #(6*nao 'e acosa'(#n#sra#os =e r#)*%r#os>+ c#n#'os a6rec#ao 'a leal#'a'e 'o aco #(6*na'o+ en'o e( cona areal#'a'e 'e ;aco e o 7*a'ro @*r'#co e?#senes 'aa 'a 6r%#ca 'esse aco+ os r#)*na#s @*'#c#a#s oHa( 'e6o'eres 'e 6lena @*r#s'#o 7*an'o a6rec#a( 6e'#'os 'e e?ra'#o+ 6elo 7*e+ e( rera+ 'eero aen'er ao7*a'ro @*r'#co #ene 'aa 'a 6rolao 'a 'ec#so @*'#c#al. $as+ sen'o #so cero+ no (enos cero B 7*e+nesse es6ec;#co 'o(n#o+ eso s*@e#os ao 6r#nc6#o 'a leal#'a'e+ consara'o+ e?6l#c#a(ene 6ara o 'o(n#o

6enal+ 6elo n. 4 'o ar#o 2:. 'a CRP+ (as 7*e G a'#anese 'es'e @% G "% 7*e cons#'erar a6l#c%el a()B( a+6elo (enos+ cera caeor#a 'e nor(as 6rocess*a#s 6ena#s+ s 7*a#s se 'ee( e7*#6arar as nor(as 7*e re*la( aa'(#ss#)#l#'a'e 'e e?ra'#o.

[*ano ao 6r#(e#ro as6eco+ as 6r#(e#ras 'ec#ses 6ro;er#'as 6elo &r#)*nal Cons#*c#onal;ora( no sen#'o 'e cons#'erar 7*e a7*ele ar#o 2:.+ n. 4+ 'a CRP a6enas res6e#aa a6l#cao 'a le#cr#(#nal+ no alen'o 6ara os 6rece#os 6rocess*a#s+ 6ara os 7*a#s re#a o ar#o 32.+ 7*e no 6re#a 7*al7*er6r#nc6#o 'e a6l#cao reroac#a 'e nor(as (a#s ;aor%e#s! c;. AcJr'os n.s 55/88 e I0/:0+ 7*e no@*lara( #ncons#*c#onal a nor(a 'o ar#o I.+ n. + 'o Decreoe# n. I8/8I+ 'e I 'e Feere#ro+ en7*ano#(6e'#a a a6l#cao aos 6rocessos 6en'enes 'as nor(as 'os ar#os 25. e 2I. 'o CJ'#o 'e Processo Penal6or ele a6roa'o+ a6esar 'e esa)elecere( 6raHos 'e 6r#so 6reen#a (a#s ;aor%e#s 6ara os ar*#'os+ en'o oAcJr'o n. I0/:0 s#'o o)@eco 'e anoao cr#ca 'e 9. 9. O$S CANO&-O =Revita de (egilao e de

'uriprud0ncia+ ano 23.+ n. 3I:2+ 6%s. :4 a :>+ 7*e+ na ese#ra 'o ens#na(eno 'e F-,-RDO D-AS

=Direito $roceual $enal+ ol. -+ Co#()ra+ :8+ 6%. 32M Direito $roceual $enal+ 6ol#co6#a'o+ Co#()ra+:88/8:+ 6%. 0>+ 6recon#Ho* a e?enso 'a7*ele 6r#nc6#o ! norma ou fragmento de norma proceuai

penai de nature9a ubtantivaU+ co(o a#s se cons#'eran'o a norma proceuai penai que condicionem areponabilidade penal ou contendam com o direito fundamentai do arguido ou do recluoU.

Poser#or(ene+ o &r#)*nal Cons#*c#onal e#o a a'(##r a a6l#ca)#l#'a'e 'o 6r#nc6#o 'o ar#o2:.+ n. 4+ 'a CRP a 'eer(#na'as caeor#as 'e nor(as 6rocess*a#s 6ena#s. Ass#(+ 6elos AcJr'os n.s 250/:2e 45/:3 ;o# @*la'a #ncons#*c#onal+ a()B( 6or #olao 'esse 6rece#o cons#*c#onal+ a nor(a 'o re;er#'oar#o I.+ n. + 'o Decreoe# n. I8/8I+ aora na 6are e( 7*e (an'aa a6l#car aos 6rocessos 6en'enesreras 'o ar#o I. 'o CPP 'e :2:+ 7*e a'(##a( a reformatio in peue( con'#es 6osera'as 6elo nooCPP+ @% 7*e esaa e( ca*sa a queto de contitucionalidade de norma que t0m a ver directamente com a

pena aplicvelU+ acol"en'ose a o6#n#o 'e F-,-RDO D-AS 'e 7*e "444# importa que a aplicao da leiproceual penal a acto ou ituaJe que decorrem na ua vig0ncia/ ma e ligam a uma infraco cometidano domnio da lei proceual antiga/ no contrarie nunca o contedo da garantia conferida pelo princpio dalegalidade4 Daqui reultar que no deve aplicar6e a nova lei proceual penal a um acto ou ituao


29/38

proceual que ocorra em proceo pendente/ empre que da nova lei reulte um agravamento da poioproceual do arguido ou/ em particular/ numa limitao do eu direito de defeaU.

A e?enso 'o 6r#nc6#o 'a a6l#cao 'o re#(e (a#s ;aor%el a nor(as 6rocess*a#s so)re '#re#o'e rec*rso+ 6or ese+ enquanto garantia de defea/ prefiguraHr uma queto de nature9a proceual Squae

ubtantivaVU+ ;o# a'(##'a 6elo AcJr'o n. 20I/:4+ e()ora+ no caso+ no en"a s#'o e(##'o @*Ho 'e#ncons#*c#onal#'a'e 6or enre o 7*es#ona'o Asseno 'e 24 'e 9ane#ro 'e ::0 e a nor(a 6or ele #ner6rea'a=ar#o 2. 'o Decreoe# n. 05/I5+ 'e 3 'e Noe()ro> no se er#;#car *(a s#*ao 'e s*cesso 'e re#(es@*r'#cos '#s#nos+ ;or(an'o o Asseno e a nor(a *( co(6le?o nor(a#o #nc#n'el.

sa e?enso 'o 6r#nc6#o 'o n. 4 'o ar#o 2:. 'a CRP ao 6rocesso 6enal ;o# rea;#r(a'a 6eloAcJr'o n. 83/200+ a 6ro6Js#o 'e alerao o6era'a 6ela e# n. 5:/:8+ 'e 25 'e Aoso+ ao ar#o 400.+ n.+ alnea d#+ 'o CPP+ 'e 7*e res*lar#a a a'(#ss#)#l#'a'e 'e rec*rso 7*e aB a no era cone(6la'o. A esse6ro6Js#o+ e?6en'e*se nesse AcJr'o!De acor'o co( a 6ers6ec#a 'a recorrene =6ers6ec#a essa 6ress*6osa 6ela 'ec#so recorr#'a>+ o rec*rso 7*eno era a'(#ssel e( ;ace 'o ar#o 400.+ n. + alnea d>+ 'o CJ'#o 'e Processo Penal+ na erso or##n%r#a+sKlo#a l*H 'a re'aco con;er#'a a esse 6rece#o 6ela e# n. 5:/:8.Coloca'a a 7*eso neses er(os+ B le#(o s*sc#ar o 6ro)le(a 'e sa)er se no se 'eer% s*)(eer ao

'#s6oso no ar#o 2:.+ n. 4+ in fine+ 'a Cons#*#o+ ese #6o 'e casos+ a6l#can'ose+ eno+ o)r#aor#a(ene ore#(e (a#s ;aor%el ao ar*#'o =...>. sar%+ ass#(+ 6oso e( ca*sa+ 6or een*al #olao 'o ar#o 2:.+ n. 4+in fine+ 'a Cons#*#o+ o 6rJ6r#o cr#Br#o 'e a6l#cao 'a le# no e(6o+ consane 'o (enc#ona'o ar#o .+ n.2+ 'a e# n. 5:/:8.

A esa "#6Jese 6o'erse#a+ 'es'e loo+ o)@ecar co( a c#rc*nsEnc#a 'e a (aBr#a e( 7*eso res6e#arao 6rocesso 6enal+ en7*ano o ar#o 2:.+ n. 4+ 'a Cons#*#o+ a6enas se re;er#r ao '#re#o 6enal s*)san#o.

,(a al #so 'o 6ro)le(a no 6on'era+ 6orB(+ 7*e e?#se( nor(as 6rocess*a#s 6ena#s (aer#a#s 7*e+ass#( co(o as nor(as 'e '#re#o 6enal+ a()B( a;eca( os '#re#os ;*n'a(ena#s. ^ o caso 6ara'#(%#co 'asnor(as rela#as 6r#so 6reen#a+ (as B a()B(+ se*n'o al*(a 'o*r#na+ o caso 'as nor(as re;erenes aosra*s 'e rec*rso+ na (e'#'a e( 7*e con;ere( =o* no> 6oss#)#l#'a'es acresc#'as 'e o ar*#'o er o se* casorea6rec#a'o e 'ec#'#'o e( sen#'o ;aor%el =c;.+ 7*ano a ese as6eco+ &A-PA D CARLAO+ +uceo de

(ei $enai+ 2. e'. re#sa+ ::I+ 6. 20 e ss.+ on'e esse a*or a*ono(#Ha as nor(as 6rocess*a#s 6ena#s ;or(a#s

'as nor(as 6rocess*a#s 6ena#s (aer#a#sM c;.+ a()B(+ 9OR D F-,-RDO D-AS+ Direito $roceual$enal+ l#es col##'as 6or $AR-A 9OO AN&,NS+ :88+ 6. 80 e ss.+ e( 7*e o a*or a;asa a 6oss#)#l#'a'e'e rec*rso analo#a no '#re#o 6rocess*al 6enal Qna medida impota pelo contedo de entido do princpio dalegalidade e/ portanto/ empre que o recuro vena a tradu9ir6e num enfraquecimento da poio ou numadiminuio do direito proceuai do arguido>.

Rela#a(ene s nor(as 6rocess*a#s 6ena#s 7*e a;eca( =o* 7*e so s*sce6e#s 'e a;ecar> '#re#os;*n'a(ena#s 6o'er% e?#s#r+ ass#(+ @*s#;#cao 6ara a a6l#cao 'o 6r#nc6#o 'e #(6os#o 'a reroac##'a'e 'ale# 6enal (a#s ;aor%el. Os 6r#nc6#os 'a necess#'a'e e 'a #nereno (n#(a 'o D#re#o+ no 7*e res6e#a l#(#ao 'os '#re#os+ l#)er'a'es e aran#as =ar#o 8.+ n. 2+ 'a Cons#*#o>+ 'ecorrene 'o 6r#nc6#o eral'a l#)er'a'e+ e a#n'a o 6r#nc6#o 'a #*al'a'e+ s*)@acenes sol*o 'a a6l#cao reroac#a 'a le# 6enal (a#s;aor%el+ 6o'ero @*s#;#car+ a()B(+ a a6l#cao 'e al rera cons#*c#onal no E()#o 'as 'eno(#na'asnor(as 6rocess*a#s 6ena#s (aer#a#s+ *(a eH 7*e a es% #*al(ene e( ca*sa a *ela 'e '#re#os+ l#)er'a'es e

aran#as =c;. &A-PA D CARLAO+ ob4 cit4+ 6. 0 e ss.>.U

Assene a a6l#ca)#l#'a'e 'o 6r#nc6#o 'o ar#o 2:.+ n. 4+ 'a CRP s nor(as 6rocess*a#s 6ena#s(aer#a#sU+ resa recor'ar 7*e 'es'e se(6re o &r#)*nal Cons#*c#onal recon"ece* na*reHa 6enal ;ase @*'#c#al'o 6rocesso 'e e?ra'#o. FKlo 7*an'o @*lo* =AcJr'os n.s 45/84+ :2/85 e 4I/8> e 'e6o#s 'eclaro*+ co(;ora o)r#aJr#a eral =AcJr'o n. 54/8I>+ #ncons#*c#onal+ 6or #olao 'o ar#o 32.+ n.s e 5+ 'a CRP+ anor(a 'o ar#o 33.+ n. 2+ 'o Decreoe# n. 43I/I5+ 'e 'e Aoso+ 7*e esa)elec#a a or'e( 'e #nereno'o e?ra'#an'o e 'o $#n#sBr#o P


30/38

No 6rocesso 'e e?ra'#o no se @*la cr#(#nal(ene ne( se con'ena o e?ra'#a'o+ (as B (an#;eso 7*e BaraBs 'a e?ra'#o 7*e o e?ra'#a'o 6o'e #r a ser @*la'o e con'ena'o o* o)r#a'o a c*(6r#r *(a 6ena.

Por conse*#ne+ o 6rocesso @*'#c#al 'e e?ra'#o e( a er '#reca(ene co( a l#)er'a'e 6essoal 'oe?ra'#an'o. No a6enas 6or7*e e( conse7*Knc#a 'a e?ra'#o 6o'e #r a ser con'ena'o a 6r#so o* er 'ec*(6r#r a 6ena a 7*e @% en"a s#'o con'ena'o+ (as a()B(+ e 'es'e loo+ 6or7*e a e?ra'#o #(6l#ca a s*asa'a ;ora'a 'o Pas e a s*a rans;erKnc#a 6ara o*ro 6as+ o 7*e *'o se ra'*H e( sacr#;c#os 'a s*a l#)er'a'e6essoal. Al#%s+ o 6rocesso 'e e?ra'#o #nera na*ral(ene co(o aco necess%r#o a 6r#so 'o e?ra'#an'o=Decreoe# n. 43I/I5+ ar#os .+ 2. e 28.+ n. 3+ e CRP+ ar#o 2I.+ n. 3+ alnea b#>.

A na*reHa cr#(#nal 'o 6rocesso 'e e?ra'#o reelase a()B( e( al*ns as6ecos 'o se* re#(eleal. A le# 6rocess*al 6enal co(*( B re;er#'a e( %r#as '#s6os#es a *lo s*6le#o =c;. os ar#os 4.+ 34.+n. 2+ e 50.+ n. + 'o Decreoe# n. 43I/I5>.

O rec*rso 'as 'ec#ses 'a Relao ;aHse 6ara a seco cr#(#nal 'o S*6re(o &r#)*nal 'e 9*s#a =ar#os2.+ n. 3+ e 33.+ n. 2>.

A ;aor 'a na*reHa 6enal 'o 6rocesso @*'#c#al 'e e?ra'#o 6ron*nc#ase a (el"or 'o*r#na. NoAcJr'o n. :2/85 ranscreese a se*#ne 6os#o 'e *( a*or+ 7*e no B 'e (a#s re6ro'*H#r a()B( a7*#!

QA ;ase @*'#c#al 'o 6rocesso 'e e?ra'#o ;*n'a'o n*( cr#(e B se( ' o*+ 6elo (enos+ 6ara ;aHerconsar 'a7*eles *(a nor(a 'e reen#o 6ara le#slao es6ec#al e( (aBr#a 'e e?ra'#o. =9. F-,-RDOD-AS+ #nRevita de (egilao e de 'uriprud0ncia+ ano 8.+ 6. 4+ noa+ 3.V

Fo# co( )ase nese con@*no 'e cons#'eraes 7*e os acJr'os 7*e eso na )ase 'o 6resene 6e'#'o 'e'eclarao 'e #ncons#*c#onal#'a'e co( ;ora o)r#aJr#a eral concl*ra( 6ela caracer#Hao 6enal 'o6rocesso 'e e?ra'#o.U

De 7*ano se e?6]s concl*#se 7*e a rera a a'o6ar 7*ano a6l#cao no e(6o 'as nor(ascons#*c#ona#s rela#as a*or#Hao 'e e?ra'#o 'ee ser a 'e cons#'erar releane a redaco daContituio vigente ! data da formulao do pedido de extradio+ sJ sen'o a6l#c%e#s nor(as cons#*c#ona#s

s*6eren#enes se se (osrare( (a#s ;aor%e#s 6ara o e?ra'#an'o. Selecc#onase co(o ele(eno releane a'aa 'o 6e'#'o 'e e?ra'#o+ e no a 'aa 'a 6r%#ca 'os cr#(es 7*e o ;*n'a(ena(+ 6o#s B a7*ele 6e'#'o 7*ecoloca o caso e( cone?o co( a or'e( @*r'#ca 6or**esa e a cons#'erao 'esse (o(eno B s*;#c#ene 6araaca*elar e;#caH(ene os alores 7*e eso na )ase 'esa es6ec;#ca '#(enso 'o 6r#nc6#o 'a leal#'a'e+'es#na'a(ene o o)@ec#o 'e e#ar (an#6*laes le#sla#as 6oser#ores #nenc#onal(ene or#ena'as 6ara oaraa(eno 'a 6os#o 'o e?ra'#an'o. A a6l#cao #(e'#aa 'e nor(as cons#*c#ona#s a'o6a'as a6Js a;or(*lao 'o 6e'#'o 'e e?ra'#o e 7*e #esse( 6er(##r a e?ra'#o e( s#*aes anes cons#*c#onal(ene6ro#)#'as col#'#r#a co( os 6r#nc6#os cons#*c#ona#s 'a se*rana @*r'#ca e 'a leal#'a'e 6enal+ #ne?#s#n'o#neresses @*r'#cos releanes 7*e @*s#;#7*e( o sacr#;c#o 'esses alores+ *(a eH 7*e o sa'o re7*erene+7*an'o ;or(*lo* o 6e'#'o+ a6enas 6o'#a le##(a(ene conar co( a a6l#cao 'o 7*a'ro cons#*c#onal e leala essa 'aa #ene.

%+ 6o#s+ 7*e cons#'erar co(o 6arE(ero cons#*c#onal releane+ no 6resene caso+ a re'aco

cons#*c#onal #ene 'aa 'o 6e'#'o 'e e?ra'#o+ #so B+ a re'aco cons#*c#onal e(erene 'a re#so 'e200+ sJ sen'o 'e a6l#car as aleraes #nro'*H#'as 6ela re#so 'e 2004 se esas se (osrasse( (a#s ;aor%e#sao e?ra'#an'o.

21.No c*(6re+ na econo(#a 'o 6resene acJr'o+ ;aHer *(a e?6os#o 'eal"a'a 'a eol*oer#;#ca'a nas '#ersas erses 'a Cons#*#o e( (aBr#a 'e e?ra'#o ne( 'os '#erenes 6ron*nc#a(enos@*r#s6r*'enc#a#s e 'o*r#na#s 7*e s*sc#o* =c;.+ so)re o e(a+ F-O$NA DADO+ A ?ra'#oU+%oletimdo &init,rio da 'utia+ n. 3I+ 9*n"o 'e :8I+ 66. 23:3M 9OR D F-,-RDO D-AS+ ?ra'#o enon bi in idemU+ Direito e 'utia+ ol. -d+ o(o -+ ::5+ 66. 23222M 9OR $-RANDA e $-,PDROSA $ACADO+ Processo 'e e?ra'#o e rec*rso 6ara o &r#)*nal Cons#*c#onal! a'(#ss#)#l#'a'e ee(a 'o rec*rsoU+ (es(a re#sa+ 66. 223243M CAROS FRNANDS+A Extradio e o Repectivo +itema

$ortugu0+ #s)oa+ ::M PDRO CA-RO+ Pro#)#es cons#*c#ona#s 'e e?ra'#ar e( ;*no 'a 6enaa6l#c%el =O esa*o cons#*c#onal 'as 6ro#)#es 'e e?ra'#ar ;*n'a'as na na*reHa 'a 6ena corres6on'ene aocr#(e se*n'o o '#re#o 'o sa'o re7*erene+ anes e 'e6o#s 'a e# Cons#*c#onal n. /:I>U+ Revita


31/38

$ortuguea de Ci0ncia Criminal+ ano 8+ ;asc. .+ 9ane#ro$aro ::8+ 66. I25M $TR-O $NDSSRRANO+ ?ra'#o G Re#(e epraxiU+ e( Cooperao Internacional $enal+ ol. -+ Cenro 'e s*'os9*'#c#%r#os+ 2000+ 6%s. 32M FRDR-CO ACN&ARA D $O+ExtradioK o Regime $ortugu0 noCao de $ena de &orte e de $rio $erp,tua + 6ol#co6#a'o+ #s)oa+ 200M e PA,O SARAOfA DA$A&&A+ O s#se(a 6or**Ks 'e e?ra'#o a6Js a 6*)l#cao 'a e# n. 44/::+ 'e 3 'e AosoU+ e($AR-A FRNANDA PA$A =coor'.>+ Cao e &ateriai de Direito $enal+ Co#()ra+ 2004+ 66.23:258>.A6enas "% 7*e+ es6ec#;#ca(ene 7*ano s con'#c#onanes cons#*c#ona#s e?ra'#o 'e cidado etrangeiro6or cr#(es a)sraca(ene 6*ne#s+ no sa'o re7*erene+ co( pena de morteo* 'eprio perp,tua+ a6rec#arse a #ner6reao acol"#'a no acJr'o recorr#'o se (osra cons#*c#onal(ene con;or(e. Rela#a(ene aos cr#(es a)sraca(ene 6*ne#s co( ena de $orte+ a Cons#*#o co(eo*6or 6rocla(ar+ no n. 3 'o ar#o 23. 'a s*a erso or##n%r#a+ 7*e No extradio por crime a quecorreponda pena de morte egundo o direito do Etado requiitanteU+ ;or(*lao 7*e rans#o*+ co( a re#so'e :82+ 6ara o n. 3 'o ar#o 33.+ e a ;o# (an#'a 6ela re#so 'e :8:+ se(6re se( alerao 'e re'aco.

Fo# nesse 7*a'ro 7*e se ;#r(o* a @*r#s6r*'Knc#a 'o &r#)*nal Cons#*c#onal+ 'es'e o AcJr'o n.4I/:5 G a 7*e se se*#ra( os AcJr'os n.s 430/:5 e 44:/:5 =en'o eses rKs acJr'os @*la'o #ncons#*c#onala norma do artigo B4F/ n4F 7/ alnea a>/ do Decreto6(ei n4F B8T82/ de 7; de Agoto/ por violao do artigo 4F/n4F / da Contituio/ na parte em que permite a extradio por crime punvei no Etado requerente com a

pena de morte/ avendo garantia da ua ubtituioU> e 7*e c*l(#no* co( o AcJr'o n. 4/: =7*e'eclaro*+ co( ;ora o)r#aJr#a eral+ a #ncons#*c#onal#'a'e 'a re;er#'a nor(a+ a#n'a e( #or no &err#Jr#o 'e$aca*+ na parte em que permite a extradio de crime punvei no Etado requerente com a pena de morte/avendo garantia da ua ubtituio/ e ea garantia/ de acordo com o ordenamento penal e proceual penaldo Etado requerente/ no for uridicamente vinculante para o repectivo tribunaiU> G no sen#'o 'econ'#c#onar a e?ra'#o impoibilidade urdica'e a6l#cao 'a 6ena 'e (ore 6elos r#)*na#s 'o sa'ore7*erene.

A e?enso 'esse re#(e r#oroso aos casos 'e e?ra'#o 6or cr#(es 6*ne#s co( 6ena 'e 6r#so6er6B*a+ o6era'a 6elo AcJr'o n. 4I4/:5+ 6rooco* con"ec#'as reaces+ en'o+ no E()#o 'a re#socons#*c#onal 'e :8:+ s#'o a6resena'as 6ro6osas #san'o ass*(#'a(ene conrar#ar a @*r#s6r*'Knc#a 'o&r#)*nal Cons#*c#onal+ a'(##n'o *( s#se(a 'e aran#asU ca6aH 'e *lra6assar a 6ro#)#o 'e e?ra'#o+7*er 6or cr#(es 6*ne#s co( 6ena 'e (ore+ 7*er 6or cr#(es 6*ne#s co( 6ena 'e 6r#so 6er6B*a+ ena#a

7*e+ co(o 'esenol#'a(ene se '% cona no AcJr'o n. /200+ sJ loro* s*cesso nesa se*n'a 6are.-ns#*#*se+ ass#(+ na re#so 'e ::I+ *(a '*al#'a'e 'e re#(es nos n.s 4 e 5 'o ar#o 33.! no 6r#(e#ro=No , admitida a extradio por motivo poltico/ nem por crime a que correponda/ egundo o direito do

Etado requiitante/ pena de morte ou outra de que reulte leo irrevervel da integridade ficaU>consero*se a )ase 'e s*senao 'a aner#or @*r#s6r*'Knc#a 'o &r#)*nal Cons#*c#onal 7*ano a e?ra'#o6or cr#(es 6*ne#s co( 6ena 'e (oreM no se*n'o =+3 , admitida a extradio por crime a quecorreponda/ egundo o direito do Etado requiitante/ pena ou medida de egurana privativa ou retritiva daliberdade com carcter perp,tuo ou de durao indefinida/ em condiJe de reciprocidade etabelecida emconveno internacional e dede que o Etado requiitante oferea garantia de que tal pena ou medida de

egurana no er aplicada ou executadaU> consaro*se a a'(#ss#)#l#'a'e 'e *( s#se(a 'e aran#asU.O n. 5 'o ar#o 33. 'a erso 'e ::I rans#o*+ co( a re#so 'e 200+ 6ara o n. 'o (es(o

6rece#o+ a6enas co( o a'#a(eno 'a e?6resso nem a entrega a qualquer ttuloU a se*#r a No , admitida a

extradioU+ e ass#( ;o# (an#'a na re#so 'e 2004.

22.%+ 6o#s+ 7*e a6*rar se+ no 6resene caso+ se er#;#ca( os re7*#s#os a 7*e a @*r#s6r*'Knc#a 'o&r#)*nal Cons#*c#onal G 7*e ora se re#era G e( con'#c#ona'o a a'(#ss#)#l#'a'e 'a e?ra'#o 6or cr#(ea)sraca(ene 6*nel co( 6ena 'e (ore. ,#l#Han'o ;or(*laes 'o AcJr'o n. 4/:+ a extradio 3 ,conentida quando/ egundo o direito interno do Etado requerente/ a pena uceptvel de/ em concreto/ eraplicada ou aplicada ao cao no ea a pena de morteU+ enen'en'ose a e?6resso egundo o direito do

Etado requiitanteU+ *sa'a no eno n. 3 'o ar#o 33. 'a CRP+ como endo o direito internamente vinculantedee Etado/ contitudo/ to63/ pelo repectivo corpo de norma penai/ de que conte a poibilidadeabtracta da pena de morte/ e por quaiquer mecanimo Q e 3 ele Q que e increvam vinculativamente nodireito e proceuai/ ainda que decorrente do direito contitucional ou do direito uriprudencial do Etadorequiitante/ do quai reulte que a pena de morte no er devida no cao concreto/ porque nunca pode eraplicadaUM e( s*(a+ 'ee enen'erse 7*e a Cons#*#o probe a extradio por crime cua punio com

pena de morte ea uridicamente povel/ de acordo com o ordenamento penal e proceual penal do Etado


32/38

requiitante/ endo/ por io/ incompatvel com quaiquer garantia de no aplicao ou de ubtituio dapena capital pretada pelo Etado requerente/ que no e tradu9am numa impoibilidade urdica da uaaplicaoU.

O acJr'o recorr#'o G al co(o+ al#%s+ @% o enen'era o acJr'o 'o &r#)*nal 'a Relao 'e #s)oa Gcons#'ero* 7*e 'a '#s6os#o 'o ar#o 34C 'a e# 'e ?ra'#o #n'#ana res*laa a impoibilidade urdica'a a6l#cao 'a 6ena 'e (ore+ 6o#s ela 6roce'e* co(*ao a*o(%#ca e( 6ena 'e 6r#so 6er6B*a 'as 6enas'e (ore a6l#c%e#s a cr#(es 6elos 7*a#s B re7*er#'a a e?ra'#o+ 6ara a ,n#o -n'#ana+ a sa'o 7*e no6ree@a a 6ena 'e (ore. $a#s enen'e* o acJr'o recorr#'o+ no E()#o 'a s*a ;*no 'e #'en#;#cao e #ner6reao 'o '#re#o esrane#ro a6l#c%el+ 7*e a e?6resso #n#c#al 'esse 6rece#o =ace#an'o a ra'*o+ consane'os a*os+ 'a e?6resso Not)ittanding anZting contained in anZ oter la) for te time beeing in force 444U6or +em preu9o do contedo de qualquer outra lei ! data em vigor 444U>+ @a(a#s 6o'er#a ser #ner6rea'a co(o6oss#)#l#an'o 7*e 7*al7*er o*ra le# 6oser#or 6o'er#a conrar#ar essa conerso a*o(%#ca 'e 6enas+ 6o#s a alse o6or#a( os 6r#nc6#os era#s *n#ersa#s 'o '#re#o 6enal+ maximeo 'a no reroac##'a'e 'e le# 'es;aor%el+'een'o anes lerse co(o s#n#;#can'o 7*e se 'aa 'a con'enao #orasse o*ra le# (a#s ;aor%el+ ser#aessa a a6l#c%el =e no a 'e 6r#so 6er6B*a>. Por #sso se enen'e* er#;#carse *(a s#*ao 'e impoibilidade

urdica'e a6l#cao+ 6elos r#)*na#s #n'#anos+ 'e 6ena 'e (ore+ o 7*e 6oss#)#l#aa a a*or#Hao 'a e?ra'#ose( #olao 'o ar#o 33.+ n. + 'a CRP.

n7*ano 6ress*6oso 'o @*Ho 'e cons#*c#onal#'a'e+ o &r#)*nal Cons#*c#onal 6o'e s#n'#car acorreco 'essa #ner6reao+ (as+ s#*an'onos nesse 'o(n#o+ no 6o'e 'e#?ar 'e ace#arse a s*a )on'a'e.Ao (es(o res*la'o se c"ear#a+ al#%s+ se se 6re;er#sse *(a o*ra ra'*o+ een*al(ene (a#s

correca+ 'a 6alaraNot)ittanding6or no obtanteU o* apear deU+ e( eH 'e em preu9o deU+ 7*eornar#a a#n'a (a#s claro 7*e o sen#'o 'a nor(a B 'e asse*rar se(6re s*6re(ac#a conerso a*o(%#ca 'a6ena 'e (ore 6or 6ena 'e 6r#so 6er6B*a+ no o)sane a =o* a6esar 'a> e?#sKnc#a 'e o*ras nor(as e( sen#'oconr%r#o+ e n*nca a 'e 6er(##r a reoao ;**ra e a)sol*a(ene l#re 'essa rera 'e aran#a. -ner6reaoesa


33/38

2&. Rela#a(ene aos cr#(es a)sraca(ene 6*ne#s co( ena de riso er%tua+ 7*er

'#reca(ene co(#na'a+ 7*er res*lane 'a conerso+ 6or ;ora 'o ar#o 34.C 'a e# 'e ?ra'#o #n'#ana+ B7*e se 6o'er#a colocar a 7*eso 'a 'eer(#nao 'o 6arE(ero cons#*c#onal aen'el+ aena a '#ers#'a'e 'ere'aco 'os 6rece#os cons#*c#ona#s 6er#nenes. Co( e;e#o+ 'aa 'a ;or(*lao 'o 6e'#'o 'e e?ra'#o+#oraa a erso 'a'a 6ela e# Cons#*c#onal n. /200+ 7*e rans;er#* 6ara o n. 4 'o ar#o 33. 'a Cons#*#o+ se( 7*al7*er alerao 'e re'aco+ o n. 5 'o (es(o 6rece#o+ #nro'*H#'o 6ela re#so 'e ::I+ a 7*e@% se ;eH re;erKnc#a =+3 , admitida a extradio por crime a que correponda/ egundo o direito do Etadorequiitante/ pena ou medida de egurana privativa ou retritiva da liberdade com carcter perp,tuo ou dedurao indefinida/ em condiJe de reciprocidade etabelecida em conveno internacional e dede que o

Etado requiitante oferea garantia de que tal pena ou medida de egurana no er aplicada ouexecutadaU>+ en7*ano 'aa 'o acJr'o recorr#'o @% #oraa a re'aco 'a'a 7*ele n. 4 6ela e# Cons#*c#onal n. /2004+ 'e 24 'e 9*l"o =+3 , admitida a extradio por crime a que correponda/ egundo odireito do Etado requiitante/ pena ou medida de egurana privativa ou retritiva da liberdade com carcter

perp,tuo ou de durao indefinida/ e/ nee domnio/ o Etado requiitante for parte de convenointernacional a que $ortugal etea vinculado e oferecer garantia de que tal pena ou medida de egurana no

er aplicada ou executadaU>. &en'o s#'o (an#'o o sen#'o 'a 6are ;#nal 'o 6rece#o =o;erecer o sa'o

re7*#s#ane aran#as 'e 7*e a 6ena o* (e'#'a 'e se*rana 6r#a#a o* resr##a 'a l#)er'a'e co( car%cer6er6B*o o* 'e '*rao #n'e;#n#'a no ser% a6l#ca'a o* e?ec*a'a>+ a alerao c#;ro*se na s*)s#*#o 'ae?6resso em condiJe de reciprocidade etabelecida em conveno internacionalU 6ela e?6resso e/nee domnio/ o Etado requiitante for parte de conveno internacional a que $ortugal etea vinculadoU.

ssa alerao cons#*c#onal ee or#e( no Pro@eco 'e re#so cons#*c#onal n. 3/-d+a6resena'o 6elo PSD e 6elo CDSPP+ 7*e 6ro6*n"a a a'o6o 'a ;Jr(*la e o memo Etado mantiver com

$ortugal conveno internacional obre a mat,riaU. Na a6resenao 'essa 6ro6osa+ o se* alcance ;o# ass#(e?6l#c#a'o 6elo De6*a'o AN&N-O $ON&ALO $ACADO =Dirio da Aembleia da Repblica+ -de#sla*ra+ 2. Sesso e#sla#a+ -- SBr#eRC+ n. 5+ 'e 4 'e Feere#ro 'e 3004+ 66. 5253>!

Sr. Pres#'ene+ 7*ano 6ro6osa e( s# (es(a+ ela res*la 'e *(a a6arene '#;#c*l'a'e 'er#a'a 'alera 'o n. 4 'o ar#o 33.+ ao al*'#r s con'#es 'e rec#6roc#'a'e esa)elec#'as e( coneno #nernac#onal.

Cre(os 7*e a #ner6reao 'o n. 4 'o ar#o 33. #(6l#ca+ se( '


34/38

re7*erene es#esse o)r#a'o+ 6or coneno+ a e?ra'#ar 6ara Por*al 6essoas ac*sa'as 6or cr#(es 6*ne#sco( #*al 6ena>+ a rera ser#a 'e ;aco #na6l#c%el 'a'a a #ne?#sKnc#a 'essa 6ena na or'e( @*r'#ca 6or**esa.O sen#'o 'a alerao ;o#+ ass#(+ o 'e ass*(#r 7*e a rec#6roc#'a'e res6e#a ao 'eer 'e e?ra'#ar needomnioU a s*)s#*#o 'a ;Jr(*la #n#c#al(ene 6ro6osa =e o memo Etado mantiver com $ortugalconveno internacional obre a mat,riaU> 6ela ;#nal(ene a'o6a'a =e/ nee domnio/ o Etado requiitante

for parte de conveno internacional a que $ortugal etea vinculadoU> #so*+ co(o res*la 'o 'e)ae 6arla(enar+ enlo)ar+ 6ara alB( 'e conenes )#laera#s enre Por*al e o sa'o re7*erene+ a()B( asconenes a 7*e ese@a( #nc*la'os 6or 6erencere( a oran#Haes #nernac#ona#s o*oranes 'esses#nsr*(enosV.

Nese cone?o+ B 6ossel+ 'es'e @%+ concl*#r 7*e a noa re'aco no B (a#s ;aor%el 6ara oe?ra'#an'o. la ser% #'Kn#ca aner#or se+ co(o no 6ono se*#ne se a6*rar%+ @% 6erane a re'aco 'e::I/200 se 'eesse re6orar a rec#6roc#'a'e ao 'eer 'e e?ra'#arM e ser% (a#s 'es;aor%el se se enen'er+co(o o recorrene s*sena+ 7*e as con'#es 'e rec#6roc#'a'e consanes 'e coneno res6e#aa( saran#as. De *(a ;or(a o* 'e o*ra+ no sen'o a erso 'e 2004 (a#s ;aor%el+ ela+ 'e acor'o co( o cr#Br#o'e;#n#'oupra+ no n. 20+ no ser% a6l#c%el ao caso 'os a*os+ (as s#( a re'aco 'e ::I/200.

24. Co(o se re;er#*+ ;o# co( a #nro'*o 'o n. 5 'o ar#o 33. 'a CRP 6ela re#so 'e ::I+

rans;er#'o+ se( alerao 'e re'aco+ 6ara o n. 4 'o (es(o 6rece#o 6ela re#so 'e 200+ 7*e essa (aBr#a6asso* a ser raa'a 'e ;or(a e?6ressa no e?o cons#*c#onal. A ;or(*lao 'o 6rece#o+ na s*a l#eral#'a'e+'es'e loo a6ona 6ara a s*@e#o 'a a'(#ss#)#l#'a'e 'a e?ra'#o 6or cr#(es a 7*e corres6on'a+ se*n'o o'#re#o 'o sa'o re7*#s#ane+ 6ena o* (e'#'a 'e se*rana 6r#a#a o* resr##a 'a l#)er'a'e co( car%cer6er6B*o o* 'e '*rao #n'e;#n#'a a 'o#s re7*#s#os '#s#nos+ 'e er#;#cao c*(*la#a! "i# e?#sKnc#a 'econdiJe de reciprocidade etabelecida em conveno internacionalU M e "ii# o;erec#(eno 6elo sa'ore7*#s#ane 'e garantia de que tal pena ou medida de egurana no er aplicada ou executadaU.

Rela#a(ene a ese


35/38

9% ar%s se ass#nalo* o r#6lo as6eco a 7*e eor#ca(ene ese re7*#s#o 6o'#a serre6ora'o! ao 'eer 'e e?ra'#ar+ ao #6o 'as 6enas o* s aran#as.

a()B( @% se a6ono* o a)s*r'o 'o se*n'o enen'#(eno+ aena a #ne?#sKnc#a 'esse#6o 'e 6ena no or'ena(eno @*r'#co 6or**Ks =@% no c#a'o AcJr'o n. /200 se consaara 7*e! Pelo 7*eres6e#a+ enreano+ e?#Knc#a 'e Qrec#6roc#'a'e G a()B( ;e#a no n. 5 'o ar#o 33. G no 6o'e er osen#'o 'e rec#6roc#'a'e nas con'#es 'e e?ra'#o 6or 6ena o* (e'#'a 6er6B*a+ 6o#s al no e?#se na or'e(@*r'#ca 6or**esa.U>.

A 6assae( se*#ne 'o re;er#'o AcJr'o G 6assae( 7*e se 6o'e cons#'erar+ 'e cero(o'o+ laeral+ 6or ersar as6eco 7*e no #neraa o o)@eco 'o 6e'#'o =7*e #nc#'#a a6enas so)re as nor(asrela#as 6oss#)#l#'a'e 'e e?ra'#o 6or cr#(es 6*ne#s co( 6ena 'e (ore> G 6arece a6onar 6ara oenen'#(eno 'e sere( as aran#as cons#'era'as s*;#c#enesU 7*e er#a( 'e ser #nc*la#as 6or ;ora 'e *(aconeno o* acor'o #nernac#onalU. nen'ese+ 6orB(+ 7*e as con'#es 'e rec#6roc#'a'e 7*e 'ee( esaresa)elec#'as e( coneno #nernac#onal res6e#a( ao 'eer 'e e?ra'#ar. Na er'a'e+ na econo(#a 'o 6rece#o cons#*c#onal+ o re7*#s#o 'a 6resao 'e aran#as B a*Jno(o e c*(*la#o rela#a(ene ao re7*#s#o 'ae?#sKnc#a 'e con'#es 'e rec#6roc#'a'e esa)elec#'as e( coneno #nernac#onal.

-so B! Por*al ace#a e?ra'#ar 6essoas ac*sa'as 'e cr#(es a)sraca(ene 6*ne#sco( 6ena 'e 6r#so 6er6B*a se+ c*(*la#a(ene! =#> o sa'o re7*erene a()B( es#er #nc*la'o+ 6or

coneno #nernac#onal+ a ace#ar 6e'#'os 'e e?ra'#o ;or(*la'os 6or Por*al =o)#a(ene 6or cr#(es6*ne#s 6or o*ras 6enas 7*e no a 'e 6r#so 6er6B*a+ #ne?#sene no nosso Pas>+ 'es#na'a(ene 7*ano (es(a es6Bc#e 'e cr#(es e( ca*sa no 6e'#'o 'e e?ra'#o o #nc#so nese 'o(n#oU+ a'o6a'o na re#so 'e2004+ B #ner6rea'o 6or 9OR $-RANDA e R,- $D-ROS =Cons#*#o Por**esa Anoa'a+ o(o -+Co#()ra+ 2005+ 6. 3:> co(o e?##n'o 7*e o cr#(eU+ 6ara c*@o @*la(eno se@a 6e'#'a a e?ra'#o+ conse 'econeno #nernac#onal a 7*e ano o sa'o re7*#s#ane co(o o sa'o 6or**Ks se enconra( #nc*la'osUVMe =##> o;erecer aran#as 'e 7*e a 6ena 'e 6r#so 6er6B*a no ser% a6l#ca'a. O 6r#(e#ro re7*#s#o co(6reen'ese6or7*e o re#(e eral 'a e?ra'#o 6reK 7*e a ;ala 'e rec#6roc#'a'e no #(6e'e a sa#s;ao 'e *( 6e'#'o 'ecoo6erao @*'#c#%r#a #nernac#onal e( (aBr#a 6enal =*(a 'as ;or(as 'a 7*al B a e?ra'#o> nos casoselenca'os no n. 3 'o ar#o 4. 'a C9-$P. Da nor(a cons#*c#onal res*la+ 6o#s+ 7*e+ esan'o e( ca*sa ae?ra'#o 6or cr#(es a 7*e B a6l#c%el 6ena 'e 6r#so 6er6B*a+ nesses casos B se(6re e?#el a e?#sKnc#a 'erec#6roc#'a'e 'o 'eer 'e e?ra'#ar+ consane 'e coneno #nernac#onal.

sse B+ al#%s+ o conce#o @*r#'#ca(ene correne 'o 6r#nc6#o 'a rec#6roc#'a'e G 'o *'es. Co(o re;ere FRANC-SCO 1,NO AR,S =l 6r#nc#6#o 'e rec#6roc#'a' en la e?ra'#c#Jn X la e#slac#Jnes6agolaU+ An*ar#o 'e Derec"o Penal X C#enc#as Penales+ o(o dddL--+ ;asc. -+ 9ane#roA)r#l 'e :84+ 66.II:>+ c#an'o SC,&h! O 6r#nc6#o 'a rec#6roc#'a'e esa)elece a rera 'e 7*e *(a e?ra'#o no B lc#aseno 7*an'o o sa'o re7*er#'o o)B( 'o sa'o re7*erene a aran#a 'e 7*e ese l"e enrear% *( ;*##o6erse*#'o 6or ;acos #'Kn#cos e co( as (es(as 7*al#'a'es 6essoa#s 7*e o 6erse*#'o c*@a e?ra'#o B6e'#'aU.

O con'#c#ona(eno 'a e?ra'#o 6or cr#(e 6*nel co( 6r#so 6er6B*a e?#sKnc#a 'econ'#es 'e rec#6roc#'a'e esa)elec#'as e( coneno #nernac#onal 7*e l#*e Por*al ao sa'ore7*eren

Documents

tc extradiçao