Upload
aruma
View
239
Download
6
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Apuntes sobre el proceso de creación de algunas de las obras de la serie Texto Textil Código - aruma. Sandra De Berduccy 2011 www.sandradeberduccy.com
Citation preview
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!! 3
!
!
"#$%&$'(#! !
TEXTO TEXTIL CÓDIGO ............................................................................................... 4 TOCAPUS ........................................................................................................................ 7 OBRAS……………………………………………………………………………………………… …13
YAWARNIYKI……………………………………………………………………………….13
KUTIKUTIMUY pisando……………………………………………………………… 51
RIMAYMAPPING……………………………………………..…………………………..77
QÓSÑISEÑALES…………………………………………………………………………92
Anexos
Notas de prensa……………………………………………………….....…………………..102
!
!
!
!
!
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!! 4
!
)*+),!)*+)-.!"/0-1,!!
!
"#!$%&!'()'$*#+&!,$*!-)%+.%/&!$%&!.%0*#+.1&-.2%!3!'(4-+.-&!5*!&(+*6!,$*!-)7*%82!*9!&:)!
;<<=>! ?&! 7.#7&! (*9&-.)%&! -)%-*'+)#6! +@-%.-&#! 3! +*-%)9)1A&#! 5*! +(*#! *9*7*%+)#! B$%5&7*%+&9*#C!
D"EDF!G!D"EDH?!G!IJKHLF>!M!#$!0*86!*#+)#!-)%-*'+)#!#*!(*9&-.)%&%!(*#'*-+.0&7*%+*!-)%!9&!2#&3456!
'&9&N(&! *#-(.+&6! )(&96! 5.1.+&9! )! .7'(*#&6! 9)#!)#75893! O*#-(.+$(&! +*P+.9! ,$*! #*! 9**! *%! ,$*-Q$&! 3! #*!
*#-(.N*!*%!+*P+.9*#R!3!:9&;#6!')%.*%5)!*%!(*9.*0*!9&!.5*&!5*!'()1(&7&-.2%!O*#-(.+$(&!*%!-25.1)R!3!#$!
&'9.-&-.2%! *%! )N(&#! ,$*! .%-9$3*%! .%+*(0*%-.)%*#! $(N&%&#! .%+*(&-+.0! '()3*--.)%*#! #*9*-+.0&#! )!
!"##$%&'6!'()3*--.)%*#!&%&921.-&#!()*+,-./6!&#A!-)7)!'*(B)(7&%-*#!&$5.)0.#$&9*#!*%!+.*7')!(*&9>!
"#+&#! )N(&#! B$*()%! .%-9$.5&#! *%! 5.0*(#)#! *0*%+)#! -$9+$(&9*#! 5*! 5)#! -.$5&5*#! 5*! S)9.0.&6!
I)-Q&N&7N&!3!?&!T&8>!
U#&%5)!*#+)#!-)%-*'+)#6!*#+&!'()'$*#+&!+)72!-)7)!'$%+)!5*!'&(+.5&!*9!'()-*#)!7*5.&%+*!
*9! -$&9! V'.()')#W! 3! ')*#A&! *%! ,$*-Q$&6! #*! *#-(.N*%! *%! 0)."#1'>! H%.-.&97*%+*! Q&-.*%5)! $%&!
+(&5$--.2%! +*P+$&96! N&#&5&! *%! 9&! +*)(A&! 5*! 5*-)5.B.-&-.2%! '9&%+*&5&! ')(! *9! .%0*#+.1&5)(! .%19*#!
X.99.&7!L93%%!S$(%#>!!
T)#+*(.)(7*%+*! #*! )'+2! ')(! '()')(-.)%&(! -)%5.-.)%*#! '()'.-.&#! '&(&! ,$*! 9)#! +)-&'$#!
'$*5&%!#*(!5*-)5.B.-&5)#!&!+(&0@#!$%&!9*-+$(&!7&#!&N.*(+&6!*#!5*-.(6!&N(.(!7&%)!5*!9&!(.1$()#.5&5!
5*!9&!+(&5$--.2%Y5*-)5.B.-&-.2%!5*!-&5&!$%)!5*!9)#!+)-&'$#6!3&!,$*!'&(&!Q&-*(!*#+)!-&5&!'*(#)%&!
5*NA&!+*%*(!-)%)-.7.*%+)#!5*!,$*-Q$&!3!&5*74#!%)!#)9)!-)%)-*(!#.!%)!5)7.%&(! 9&!-)5.B.-&-.2%!3!
%$7*(&-.2%! &#.1%&5&! &! -&5&! +)-&'$>! D)7&%5)! *%! -$*%+&! *#+&! 9.7.+&-.2%! 9.%1ZA#+.-&! #*! '()'$#)6!
$%&!9*-+$(&!7&#!9.N(*!3!&--*#.N9*6!#.%!5*#-$.5&(!9&#!-&(&-+*(A#+.-&#!.-2%.-&#!5*!9)#!7.#7)#6!3!7$-Q)!
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!! 5
7*%)#!#$!-&'&-.5&5!5*!-)7$%.-&-.2%>!"%+)%-*#!9&!5*-)5.B.-&-.2%!5*!9)#!+)-&'$#!3&!%)!#*!5&(A&!&!
+(&0@#!5*!$%&!+(&5$--.2%! 9.+*(&96!#.!%)!&!+(&0@#!5*! 9&#! .7'(*#.)%*#!,$*!*#+)#!'$*5&%!-&$#&(!*%!*9!
*#'*-+&5)(6! &-*%+$&%5)! -.*(+&#! -&(&-+*(A#+.-&#! 5*! 9)#! 7.#7)#! -)7)! #$#! -)9)(*#6! #$#!
-)7N.%&-.)%*#6! #$! 5.#+(.N$-.2%! *%! *9! *#'&-.)>! ! "#'*-+&5)(! ,$*! *%! 9&#! 5.B*(*%+*#! )N(&#! #*! 0.)!
*%B(*%+&5)! &! +(&5$-.(! 5*#5*! #$! *P'*(.*%-.&! 3! #*%#.N.9.5&5! $%! *%B),$*! '&(+.-$9&(! 5*9! D"EDF6! 5*9!
D"EH?!3!5*9!IJKHLF>!
?&#!)N(&#!'()5$-+)!5*!*#+&!.%0*#+.1&-.2%!*%!&(+*!#)%!9&#!#.1$.*%+*#C!
.5!25<6!=!5!>!(&!?#@'&ABC&6!"'$&A5%&75!D#E'@'5$5!
H%+*(0*%-.2%! *%! 9&! B&-Q&5&! 5*! 9&! I.%*7&+*-&! S)9.0.&%&>! "%! *9! -)%+*P+)! 5*9! [*#+.0&9! H\KH6!
H%+*(&--.)%*#!K.1.+&9*#>!I$(&5)(&!]&(A&!^-Q%*.5*(>!
.5!25<6!=!5!>!(&!?#@'&ABC&6!"'$&A5%&75!D#E'@'5$5!
!H%#+&9&-.2%! &$5.)0.#$&9! -)%! '()3*-+)(*#! &%&921.-)#! 2)*+ ,-./6! *%! -)9&N)(&-.2%! -)%!
S*(%&(5)!_)8)>!"%!*9!-)%+*P+)!5*9![*#+.0&9!H\KH6!H%+*(&--.)%*#!K.1.+&9*#>!I$(&5)(&!]&(A&!^-Q%*.5*(>!
"#7F5B5AB56!(&E!G!5E!HI!(&!?#@'&ABC&6!*3857'#!J'AK$!-L!25%'M#!!
!34567568849:! ! .%#+&9&-.2%! &$5.)0.#$&9! -)%! '()3*--.)%*#! #*9*-+.0! *%! *9!7&(-)! 5*! 9&!
*P')#.-.2%!I)%+*P+)#!HH>!!I$(&5)(*#!_&7.()!L&(&0.+)!3!_)5(.1)!_&5&>!
! K*! 9&! 7.#7&! B)(7&! #*! +*%A&! '(*0.#+)! (*&9.8&(! 9&! )N(&! ;<)'=$'-="(-'>! $%&! .%+*(0*%-.2%!
$(N&%&!*%!*9!-&7'&%&(.)!5*! 9&!S&#A9.-&!]*%)(!5*!^&%![(&%-.#-)6!*%!-)9&N)(&-.2%!-)%!*9!T()3*-+)!
M$5.)0.#$&9! `)(#*! ?&+.+$5*#6! *%! *9! 7&(-)! 5*! 9&! \)-Q*! S9&%-&! F(1&%.8&5&! ')(! *9! L)N.*(%)!
M$+2%)7)!]$%.-.'&9!5*!?&!T&86!"(.-!D&##*9!3!a)#@!M(&7&3)>!T*()6!9&7*%+&N9*7*%+*!5A&#!&%+*#!5*!
'(*#*%+&(!*#+&!)N(&6!9)#!)(1&%.8&5)(*#!5*-.5.*()%!%)!Q&-*(9)6!')(!7)+.0)#!&b*%)#!&!9&!)N(&!3!&!9)#!
&(+.#+&#!.%0)9$-(&5)#>!
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!! 6
! M!*P-*'-.2%!5*!*#+&!$9+.7&!'()'$*#+&6!;<)'=$'-="(-'>+*#+&#!&7N.-.)#&#!)N(&#! #*!Q.-.*()%!
(*&9.5&56!5*#'$@#!5*!7*#*#!5*!+(&N&b)!.%+*%#)6!3!-)7)!9)#!,$*!+*%1&%!&!N.*%!(*-)((*(!9&#!'41.%&#!!
5*!*#+&#!#*-$*%-.&#!B)+)1(4B.-!&!7&%*(&!5*!7*7)(.&6!')5(4%!)N#*(0&(!,$*!9&!*b*-$-.2%!5*!*#+&#!
)N(!%)!#*!-)7'&(&!-)%!*9!+(&N&b)!#)9.+&(.)!5*!$%&!+*b*5)(&!B(*%+*!&9!+*9&(6!&9!-)%+(&(.)!#*!+(&+&!
5*! $%! 0*(5&5*()! +(&N&b)! *%! *,$.')6! 5)%5*! '()5$-+)(*#6! &(+.#+! +@-%.-)#6! 3!7)%+&b.#+! +)5)#!
5*#5*!#$!0&9.)#&!*P'*(.*%-.&!3!-&'&-.5&5!&')(+&()%!-)%!*#+&#!)N(&#>!T)(!*#)!*#! .7')#.N9*!#*1$.(!
#.%!7*%-.)%&(9)#!3!&1(&5*-*(9*#>!
!
M! 9&! 0&9.)#&! .%.-.&+.0&! 5*! 9)#! ?&N)(&+)(.)#! ^HM_D6! &! \)(7&! I&7')#6! a)#@! S*5)3&6!]&113!
I)##.)!3!a)(1*!?$%&>!
M9!L)*+Q*!H%#+.+$+*!3!&9!'(*7.)!L)*+Q*6!*%!9&#!'*(#)%&#!5*!].-Q*99*![(.*5(.-Q!3!K&9.9&!_.)#!
M9! [*#+.0&9! 5*! M(+*! 3! \$*0)#! ]*5.)#! H\KH! H%+*(&--.2%! K.1.+&96! &! K&%.*9! _.-)6! ]&(.&!
^-Q%*.5*(6!]&(.&%&!M(&7&3)6!T&-)!M1$.9&(!3!&!+)5)!*9!*,$.')!5*!0)9$%+&(.)#!H\KH>!
M! S*(%&(5)! _)8)6! -)&$+)(! 5*! 9&! )N(&! c$+.d$+.7$3! '.#&%5)6! 3! -)7'&:*()! -(*&+.0)! 5*#5*!
;<<e!*%!S"_K"S"_DHLF>!
M! [(&%d9.%! M%+*8&%&! fN.%5*%6! ')(! *9! &')3)! +@-%.-)! 3! 9&! '()1(&7&-.2%! 5*! 9&! )N(&!
7"*"?%$@A$B!
M!K&0.5!T*(&9+&6!M9*P.#!3!&!+)5)!*9!*,$.')!g.#$&9>-)7>!
I)%!(*9&-.2%!&!9&!*P')#.-.2%!IF\D"EDF^!HH6!&!_&7.()!L&(&0.+)!3!_)5(.1)!_&5&!3!&9!*,$.')!
5*!7)%+&b*!5*9!I*%+()!^.72%!T&+.:)!5*!I)-Q&N&7N&!*%-&N*8&5)!')(!K)%!M9N*(+)>!
M!`F_^"!?MDHDUK"^6!F#-&(!c*99*%N*(1*(6!K&0.5!M(-*!3!%$*0&7*%+*!S*(%&(5)!_)8)>!
M! 9)#! &7.1)#! ,$*! -)7'&(+.*()%! -)%7.1)! #$#! B)+)1(&BA&#! 5*! 9&#! )N(&#! 3! 5*! 9)#! '()-*#)#!
L&N(.*9&!I&((*:)6!?$-.)!D)((*8!3!]&%(.-)!])%+*()>!
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!! 7
),"N2OJ!
!
?&!N&#*!-)%-*'+$&9!5*!*#+&!'()'$*#+&!*#+4!&')3&5&!*%!9)#!,)."#1'+-)7)!*#-(.+$(&6!*#!5*-.(!
-)7)! -25.1)! #$#-*'+.N9*! &! #*(! -)7'(*%5.5)>! ?)#! ,)."#1'! #)%! 9&! #A%+*#.#! 5*! #.19)#! 5*! 5.#*:)#!
&%5.%)#6!*%7&(-&5)#!*%!'*,$*:)#!-$&5(&5)#6!#*!#$-*5*%!*%!Q.9*(&#>![$*()%!)(.1.%&97*%+*!+*b.5)#!
*%!9&!+@-%.-&!5*9!+&'.86!*#!5*-.(6!+(&7&!5.#-)%+.%$&!,$*!'*(7.+*!9&!1(&%!0&(.*5&5!5*!5.#*:)#6!5*+&99*!
3!-)9)(.5)!,$*!'(*#*%+&%!9)#!,)."#1'C+
!! !
D/%.-&#!-)%!D)-&'$#!
+
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!! 8
!!
"%!9&!)N(&!5*!L$&74%!T)7&!5*!M3&9&6!')5*7)#!)N#*(0&(!,$*!7$-Q&#!5*!9&#!B.1$(&#!99*0&%!
*9!,)."#1!*%!#$#!0*#+.7*%+!-)%#+.+$3@%5)#*!!*#+*!*%!$%!#*1$%5)!+*P+)!#$#-*'+.N9*!&!#*(!9*A5)6!
')(!&91$.*%!N.9.%1Z*!-)7)!*(&!*9!-&#)!5*!*#*!&$+)(>!!!
!
!
!
!
!
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!! 9
?&!+*)(A&!5*!X.99.&7!S$(%#6!5.-*!,$*!#29)!#)%!5.*8!9)#!'(.%-.'&9*#!#A7N)9)#!3!9)#!5*74#!#)%!
0&(.&-.)%*#!5*!@#+)#6! .%-9$#)!,$*!#)%!'&(+*!5*!$%&!*#-(.+$(&! .5*)1(4B.-&>!?)#!=<!#A7N)9)#!#)%! 9)#!
#.1$.*%+*#C!
!
I&5&! $%)! 5*! *#+)#! +.*%*! $%&! (*9&-.2%! -)%! #$! (*#'*-+.0&! 9*+(&6! %/7*()! 3! -)9)(>! I)7)!
0*(*7)#!*%!*9!#.1$.*%+*!1(4B.-)>!
!
!
!
!
!
!
!
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!! 11
K*! *#+&! B)(7&! #*! '()'$#)! .%.-.&97*%+*6! '9&(! *#+&! *#-(.+$(&! *%! .741*%*#! 5*! 5.0*(#&#!
B(&#*#!')@+.-!&#A!-)7)!V'.()')#W!)!B(&#*#!'A-&(&#!*%!,$*-Q$&!-)7)C!
!
@"*"?%$@A$#"E+,1A1#1@!"%+'1%E1@%$@A$!"%+@"@A1%"@#"E+
D$!#&%1(*!,$.#.*(&!#*(h!'&(&!*%+(&(!*%!+$!-)(&82%h!
!
T&9&N(&#!,$*!*#-(.+&#!*%!+)-&'$!G!!+*P+.9!#*!0*(A&%!-)7)!9&!)N(&!*%!'41.%&!&%+*(.)(>!
"#&! )N(&6! 5&+&5&! *%! ;<<;! B$*! *9! '$%+)! 5*! '&(+.5&! '&(&! 9&#! )N(&#! '(*#*%+*#! *%! 9&! #*(.*!
D"EDF!D"EDH?!IJKHLF>!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!13!
!"#$%&
!
&'$($#)*'+*,-.&/010,023-4&504.02462163-4&2-2104-2,-.&
!"#$%&%'()"*!"$+,%'$(-%*.%,%*&%*/%'0%1%*1+*&%*2("+3%$+'%*45&(-(%"%*'5"*677*.%"+&+#*8+1#9**:"*+&*'5"$+;$5*1+&*<+#$(-%&*!=>!?*!"$+,%''(5"+#*>(@($%&+#9*2A,%15,%*B%,C%*D'0"+(1+,9*8%*E%F*G*45&(-(%?*1+&*6*%&*H*1+*=5-(+3I,+?*J766*0$$.KLL$+;$5$+;$(&'51(@59I&5@#.5$9'53L.L$5'%.A#M("+'$90$3&*
*
2A%"15* +&* +#.+'$%15,* +"$,%* +"* +&* ,%"@5* 1+&* #+"#5,?* +#$+* 0%'+* A"%* &+'$A,%* 1+&* '5&5,* 1+* &%* ,5.%* NA+*
&&+-%* .A+#$%?* ,+%''(5"%* 3%"1%"15* A"%* #+O%&* %* &%#* .%"$%&&%#* 8:>* '5"* &%* ("/5,3%'()"* 1+&* '5&5,* 1+$+'$%15?*
'5&5,+%"15*1+*+#$%*3%"+,%?*&%*/%'0%1%*1+&*+1(/('(5*P*&%"FQ"15*A"*R.(,5.5R*+"*NA+'0A%*+#',($5*+"*S5'%.A#?*+&*
'A%&*$%3I(T"*+#*$,%1A'(15*%&*+#.%O5&9**
8%* ,5.%* "5* +#* 5$,%* '5#%* NA+* A"* $+;$(&?* +&* .(,5.5* +#* A"%* /5,3%* &U1('%* 1+* .5+#C%* P* +&* ')1(@5* +#$Q*
("$,C"#+'5* +"* &5#* $5'%.A#?* P* +"* &%* .,5@,%3%'()"* "+'+#%,(%* .%,%* NA+* &%* 5I,%* #+%* ("$+,%'$(-%9* V* #+@A(,* A"%*
#+'A+"'(%*1+*/5$5#*1+&*.,5'+#5*1+*+&%I5,%'()"*1+*+#$%*5I,%9*
*
*
*
*
*
*
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!20!
C;6<<-&8:&865/;6@0=6>4&8:&<95&,-4:<:5&A7B&:4&<-&D-=E-8-&
************************************************ &&
&
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!21!
B:/-<<:&;:<-=6>4&63-F:4&/:G/9&:4/;9&:<&,;9F;-3-&*5-89;-&H9;:I&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!22!
&J65/-&8:&D64-<&8:&<-&63-F:4&-4/:;69;&2-&:4&<-&D-=E-8-&8:&<-&H64:3-/:=-I&&
&&&&&&&& &&&&
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!23!
75/0869&8:&H94/;-5/:5&&
&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&75/0869&8:&=9<9;:5&&
&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&& &&&&&
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!27!
?;9F;-3-=6>4&K&*5-89;-&H9;:&L&+64:=/&5:459;&
&&&&&& &
&&&&&& &
&&&&&&&&& &
&&&&&&&&& &&
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!28!
&&63-F:4&=-,/-8-&=94&<-&=M3-;-&64D;-;9N-&8:<&+64:=/&5:459;&&&
&&&&&&&
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!30!
*
*
*>A,%"$+*+&*35"$%W+**'5"*>%-(1*E+,%&$%*P*<,%"M&("*V"$+F%"%*X9*
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!32!
&
>+#'%"#5*1+*&%*5I,%K*#+*0%'+*A"*&&%3%15*.%,%*%*%'+,'%,#+*
Y%3AP*M%P3%"$%?*DA"NA'0%&&%P**
Z+"*%NAC#($5?*'5,%F5"'($5*
*
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!34!
*
*
VFA&*
[A3(*#5"N5PM(\%"N%*NA'0%.(3*'0("M%,(#%N*
*'5"*$A*'5,%F)"*1+*.(+1,%*+"*+&*&%@5*3+*0A"1(,T*
*
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!37!
*** *
*
-(5&+$%*
#A"NAPM(.%*$%M(P"("$%3**AP%,(P$%*3A"%'0M%"(9*
+#*+&*'%"$5*1+*$A*'5,%F)"*&5*NA+*NA(+,5*+#'A'0%,*
*
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!40!
amarillo
Chay ñawillayki
K’anchaynillawan
may chikanta kusichiwan
La lumbre sola
de tus pupilas
me hace dichosa
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!42!
**********
"%,%"W%*
S%M(P&&%\%"*.AOA"M(?*20%\.(*$A$%$%N*OAN%*W%3A#%N*
25"*3U#('%*>5,3(,Q#?*%*3+1(%*"5'0+*P5*-+"1,T**
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!43!
a medianoche yovendré&
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO !!!43
a medianoche yovendré
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!44!
,5W5*
P%\%,"(PM(.%N*$AMA.AP3%"*#A"NAP"(PM(3%"*P%PMA"%P.%N**
$A*#%"@,+*NA(#(+,%*#+,*.%,%*+"$,%,*+"*$A*'5,%F)"*
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !!!!46!
Z+,1+*
*V,\(*%,\(0("%*3%,N%,AMAPM(3%"*
2535*+",+1%1+,%*]A(#(+,%*%I,%F%,$+*
*
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !51!
!"#$!"#$%"&'()*+,-.'
$,*/+0+1)2,'),/34+1/)5+'1.,'64.731/.43*'!"#$%&'($$894+'1.,:;,/+'1.,'!"#$%#&'()'*'+(!,)-,!.)/012(3#'&45567$("(0$8"9:6;%56'$"9("$(<#:"(,$("=(5'$:">:'(&"=(?"9:68%=(0@-0A(0$:"#%556'$"9(-6;6:%="9+((B4#%&'#%(C%#D%(E5F$"6&"#+((G%(3%*(H(!'=686%A(&"=(I(%=(J(&"(@'86"KL#"A(MNII((F::OPQQ:">:':">:6=5'&6;'+L=';9O':+5'KQOQO#'R"5:'#"9H='SH:"5F+F:K=(
(
0$9:%=%567$( %4&6'8694%=( 6$:"#%5:68%( "$( =%( T4"( ='9( "9O"5:%&'#"9( O4"&"$( 5'KO'$"#( 94( O#'O6%(
">O"#6"$56%( 8694%=( R( K4965%=A( O69%$&'( ='9( 9"$9'#"9( T4"( :6"$"( 5%&%( 4$'( &"( ='9( IU( O#'R"5:'#"9( !"#$
%&'()$B%&%(6K%;"$(O#'R"5:%&%("9:V(#"=%56'$%&%(%(4$%(96KL6'969(9'$'#%(&"(=%(K69K%("54%567$(W:">:'H
:">:6=H57&6;'X+( E'L#"( "9:%( L%9"A( 54%$&'( 9"%$( %5:68%&'9( 8%#6'9( O#'R"5:'#"9( %( =%( 8"*A( 9"#V( O'96L="( =%(
5'$9:#45567$( T4%96H%="%:'#6%( &"( 4$( :"Y6&'( %4&6'8694%=( K%R'#A( &"954L#6Z$&'9"( =%9( &6["#"$:"9(
O'96L6=6&%&"9(O'Z:65%9(&"(5'KL6$%567$(&"(='9(K%:"#6%="9(%4&6'8694%="9(O#"9"$:"9+$
(
G%( 6$9:%=%567$( "9( F"5F%( O'#( K"&6'( &"( O#'R"5:'#"9A( %O%#%:'9( T4"( 9'$A( %( O#6K"#%( 869:%A( K4R(
96KO="9A( 9'$(#"94=:%&'(&"(4$(O#'5"9'(K6$456'9'(&"( 6$8"9:6;%567$(R(O#4"L%(&"(K%:"#6%="9(&68"#9'9A(
5'K'(=%9(5%Y%9(&"([#4:%9A(['5'9(T4"K%&'9A(5%#:'$"9(R(':#'9("="K"$:'9(5'$96&"#%&'9(&"9"5F'+(.9:'9(
O#'R"5:%$(6KV;"$"9(T4"(O4"&"$(9"#("9:V:65%9('(:"$"#(K'86K6"$:'\("9:'(]=:6K'(9"(5'$96;4"(%(:#%8Z9(
&"( 4$( 9"$56=='( K"5%$69K'( :"#K'&6$VK65'A( T4"( "9( %556'$%&'( O'#( "=( "9O"5:%&'#A( %( :#%8Z9( &"( 4$(
6$:"##4O:'#(96KO="('(5"$9'#"9(&"(O69'+(G%(O#'R"5567$("$(9DA(9"(=';#%(5'$(=%(%R4&%(&"(4$(['5'(5'$(%;4%(
T4"("9(4L65%&'("$("=(">:"#6'#(&"=(&69O'96:68'A(='(54%=(F%5"(O'96L="(=%(%KO=6[65%567$("(6$8"#967$(&"(=%9(
6KV;"$"9A(O%#%(T4"(9"%$(O#'R"5:%&%9("$(94O"#[656"9(&68"#9%9+(B%&%(5%9'(54"$:%(5'$(4$%(9"54"$56%(
5'$9:6:46&%(O'#(IM(54%&#'9(^[':';#%K%9_A(T4"(9'$(O#'R"5:%&'9(5'K'(*""++(
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !52!
,9:'9( %O%#%:'9( 9'$( 4$%( %=:"#$%:68%( *"#$ %&'(A( O%#%( =';#%#( 6$9:%=%56'$"9( %4&6'8694%="9A( 54R'(
O#'5"9'( &"( 5'$9:#45567$( R( #"94=:%&'( [6$%=( ;"$"#%( 4$%( O'Z:65%( T4"( O4"&"( 9"#( ">O='#%&%( O%#%( %L#6#(
4$%(6$[6$6&%&(&"(8%#6%56'$"9(O"#5"O:68%9+(
(
<(:#%8Z9(&"=(49'(&"(9"$9'#"9(&"(O69'(9"(F%#V(O'96L="(%5:68%#(5%&%(4$'(&"(='9(O#'R"5:'#"9(&"(
K%$"#%( 6$&686&4%=A( %9D( 5'K'( :%KL6Z$( &"=( K%:"#6%=( &"( %4&6'( #"=%56'$%&'( %( 5%&%( 5%9'A( :"$6"$&'( "$(
:':%=( IM( K%:"#6%="9( 9'$'#'9( &69:6$:'9+( ,=( #"94=:%&'( %4&6'8694%=( ;='L%=( 9"#V( %5:68%&'( &"( K%$"#%(
%="%:'#6%(O'#( ='9(8696:%$:"9A(&"(K%$"#%(T4"(Z9:'9( :"$&#V$(94(O#'O6%(5'$:#6L4567$("$( =%(K%$"#%("$(
T4"(=%('L#%(9"( ="9(O#"9"$:%+(,9:"(5'$Y4$:'(&"(O#'R"5:'#"9(O'&#V(9"#(#'&"%&'(O'#("=("9O"5:%&'#(&"(
K%$"#%(T4"(O4"&%(&"954L#6#(O'#(9D(K69K'("=( [4$56'$%K6"$:'(&"( =%( 6$9:%=%567$+(-"("9:%(K%$"#%(9"(
F%5"(O'96L="(=%(,&-&*.'/01A(4$%(O%#:"([4$&%K"$:%=(&"(=%(">O"#6"$56%(&"=(%#:"+(
(
G%( #"O#'&45567$( &"( ='9( K%:"#6%="9( 9'$'#'9( &"O"$&"#V( &"( =%( 5'KL6$%567$( &"( 4$( 56#546:'( "$(
:6"KO'( #"%=( "$:#"( 9"$9'#"9( &"( O69'( R( 4$( O#';#%K%( &"( #"O#'&45567$( &"( %4&6'A( 5'K'( "9( "=( G68"A(
6$9:%=%&'("$(4$(5'KO4:%&'#+(B%&%(K%:"#6%=(9"#V(4$%("95"$%('(W5=6OX("9O"5D[65'(&"(4$%(9"967$(;#%L%&%(
O#"86%K"$:"A("(6#V(%9'56%&'(%(5%&%(O#'R"5:'#(RA(O'#(:%$:'A(%(5%&%(6K%;"$+(
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !56!
?%L#65%567$(R(O#4"L%9(8694%="9(&"(='9(O#'R"5:'#"9((
((( (
((( (
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !60!
0KV;"$"9((O%#%(=%9(O#'R"556'$"9(
(
-"(!"#&455R+(MNNU((G'9(O#6K"#'9(F'KL#"9(K6#%$(=%(=4$%A(:"5$65%(K6>:%+((
(
/6#%(&"(6KV;"$"9(6KO#"9%9("$(%5":%:'(O%#%(9"#(5'='5%&%("$("=(5%##6:"=+(
(
(
(
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !72!
C'$:%Y"(&"(='9(5"$9'#"9(&"(O69'(O%#%(=%9(O#'R"556'$"9(
((((((((( (
(( (
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !77!
<$%=&%=66$>?''
0$9:%=%567$(%4&6'8694%=(5'$(O#'R"556'$"9(9"="5:68%9A("$("=(K%#5'(&"(=%(">O'96567$(B'$:">:'9(00+((@*(+1).'A)B2,'$C'6+/)D.C'E.1F+9+B9+'B4#%&'#"9()%K6#'(1%#%86:'(R()''()%&%+(E.1F+9+B9+'G30'HI'-3'>.5)3B943'+0'J'-3'G)1)3B943'KIHH'(F::OPQQ:">:':">:6=5'&6;'+L=';9O':+5'KQOQ#6K%RK%OO6$;+F:K=((
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !78!
B'KO#%(&"(K%:"#6%="9("$(=%(["#6%(&"(,=(<=:'(`(G%(3%*(
((((( (
((( (
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !92!
!"#$%&$'%()'$**
!"#$%&'#($(%)'*+,#)((+%(-.(#/".!"#$%&$'%()'$(,0'%"1%0&,20(*"/.0.(%0(%-(&.34.0.",#(+%(-.(5.)6-,&.(3%0#"(+%(7.0(8".0&,)	(:.(!.;(<(5#-,1,.=(>''4?@@'%A'#'%A',-&#+,B#=/-#B)4#'=@4@C#)0,)%0.-%)=>'3-((
(
(((((((((((((((((((((((((
(
(
(
(
(
(
(
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !107!
E%'"F)(+%(G%H,+#)($(!,A%-%)((I#3#(*0.('%H%+#".9(�(4.)#(-,B%"#9(3,".+.()%B*".($(.3%0.()#0",).(%0(*0.(J"6.(0#&>%(4.&%K.9('*1%(%-(4-.&%"(+%("."',"(3#3%0'#)(�(7.0+".(+%(5%"+*&&$9(>./-."(+%-(8%)',1.-(LMEL9()*)(4"#4*%)'.)($(4%"&%4&,#0%)(%0()*('"./.H#=(D"',)'.(1,)*.-9(:,&%0&,.+.(%0(D"'%)(!-F)',&.)(4#"(-.(N0,1%"),+.+(O.$#"(+%(7.0(D0+"P)9(NO7D9("%.-,;2(-.(3.%)'"6.(%0(D"'%)(Q,)*.-%)(%0(-.(N0,1%"),+.+(8%+%".-(E%(5.>6.9(5".),-=(7*)(#/".)(*',-,;.0('P&0,&.)($(4"#&%)#)('%A',-%)('".+,&,#0.-%)(.0+,0#)(%0(-%0B*.H%)(+,1%")#)(#(J#'#B".J6.9(1,+%#(."'%9(1,+%#(.-(1,1#9(4%"J#"3.0&%)(%(,0)'.-.&,#0%)( %0( 7,'%R)4%&,J,&=( SA4#0%( ,0+,1,+*.-( $( &#-%&',1.3%0'%( +%)+%( %-( TUUT9( )*)( #/".)( J*%"#0(4"%)%0'.+.)( %0( 1.",.)( 3*%)'".)( ,',0%".0'%)9( 0.&,#0.-%)( %( ,0'%"0.&,#0.-%)=( 5#-,1,.( VTUUTRWXXUY( D"B%0',0.(VWXXZY9([*.'%3.-.($(S-(7.-1.+#"(VWXX\Y9(S)'.+#)(N0,+#)(VWXX\9(WXX]($(WXXUY($(5".),-(VWXX^(R(WXXUY=((D"*3.(V7.0+".(+%(5%"+*&&$Y9(4%"),B*%(*0(,0'%"P)(3*$(4%&*-,."(4#"(-.(&*-'*".($(-#)('%H,+#)9(P)'#)(-.(--%1."#0(.(>.&%"( *0.( #/".( C*%( )%( ,0.*B*"."F( %-( T_( +%( 0#1,%3/"%( %0( %-( 8%)',1.-=( I"%2( *0.( ,01%)',B.&,20( +#&*3%0'.-(--.3.+.(`G%A'#9(G%A',-($(I2+,B#a9(-.(3,)3.("%-.&,#0.(�&%4'#)9('P&0,&.)($('%&0#-#B6.)(+%(%)#)('"%)(%-%3%0'#)=(D()*(1%;9(%)'#)(�&%4'#)()%("%-.&,#0.0("%)4%&',1.3%0'%(�(-.(!#%)6.9(4.-./".(%)&",'.9(#".-9(+,B,'.-(#(,34"%).9(-#)(G#&.4*)( V%)&",'*".( '%A',-(C*%()%( -%%(%0(C*%&>*.($()%(%)&",/%(%0( '%A',-%)Y($( b*%B#9(4#0,%0+#(%0("%-,%1%( -.(,+%.( +%( 4"#B".3.&,20( V%)&",'*".( %0( &2+,B#Y( $( 4."',&*-."3%0'%( )*( .4-,&.&,20( %0( 4"#$%&&,#0%)( )%-%&',1.)9(4"#$%&&,#0%)(.0.-2B,&.)(:#cG%&>9(4%"J#"3.0&%)(.*+,#1,)*.-%)(%0(',%34#("%.-(%(,0'%"1%0&,#0%)(*"/.0.)=(:.(4.),20(+%(-.(."',)'.(4#"(-#)('%H,+#)(%)(d0,&.($(�'.B,#).9(%--.(,0+,&.(C*%(S-('%H,+#(%)(*0.('%&0#-#B6.9(S-('%-."($(*0.(4.0'.--.(+%("*'.+#".9(%0(%-('%-."(),%34"%()%(H*0'.(*0.('".3.($(*0(*"+,3/"%(4."%&,+#(.-(4,A%-9(4#&#(.(4#&#(%)'.)(*0,#0%)(>.&%0(*0.(,3.B%0(4#"(-#('.0'#(%)(4#),/-%(/,0."(%)'.(�(#'".)(3F)(�'%34#"F0%.)9(#(-.)(4.0'.--.)(:%+(C*%(%0;."#0(.(4#0%")%(4#4*-."%)(+%)+%(%-(.K#(4.).+#=(D0'%( %).( .0.-#B6.9( +,.-#B.3#)( -.( "%.-,+.+( )#&,.-9( 0*%)'".( 3.0%".( +%( 1,1,"9( 7.0+".( %0'./.( `7#3#)( *0.()#&,%+.+(,�#&-.)'.9('"./.H.3#)($(.4"%0+%3#)(.('".1P)(+%(-.( ,3.B%0=(D>#".(%)'.3#)(.&#)'*3/".+#)(.()%"("%&%4'#"%)9(.(0#()%"(+,.-2B,&#)9(.()%"(4%0).+#)($(>./-.+#)=(S0'#0&%)(.-(&"%."(#/".)( ,0'%".&',1.)( ,0&,'.3#)(.-(4d/-,&#( .( C*%( ,0J-*$.( $( 4"#1#C*%( &#).)( .( -.( #/".9( .( )*( .3/,%0'%( $( .( -.( B%0'%=( S-( ',%34#( C*%( ',%0%0( -.)('%H%+#".)(%)( "-%'.3%0'%(+,J%"%0'%(.-(C*%(1,1,3#)9( )#0(3%)%)(+%( '"./.H#(4.".(*0.(3*%)'".9(%)'.( J*),20(,34-%3%0'.+.(4#"(-.(."',)'.(-#B".(C*%('%0B.3#)($(.4"%&,%3#)(*0(�&%4'#9(*0.(,3.B%0($(4#%)6.(%0(',%34#("%.-9(C*%(,0'%".&'*%3#)($(+%)&*/".3#)(.-B#(.-'%"0.',1.3%0'%(&"%.',1#=a(7,( /,%0( 1,1,3#)( %0( *0.( "%.-,+.+( B-#/.-,;.+.9( 5#-,1,.( $( )*( 4%&*-,."( &*-'*".( >.&%( .( 0*%)'".( )#&,%+.+9( *0(J%023%0#("-%H#9($(0#(4*%+#(%)'."(3F)(+%(.&*%"+#(�(%-(".;#0."(+%(D"*3.?(!.".(>./-."(+%(.-B#('*$#(+%(.-B#( C*%( 1%)9( *0#( +%/%( .&%"&.")%( �( "%)4%'#9( $( *',-,;."( '*)( ,0)'"*3%0'#)( +%( *0.( J#"3.( &"%.',1.9(+%)�'%A'*.-,;.0+#($(+.0+#(�',0*,+.+(.(.-B#(1,1#=(S-('%H,+#(%)'F(.>69(>.$(C*%(%H%"&%"-#=(S-(,0'%"P)(4#"(-.(%)&",'*".(%)&",'.(%0('%A',-%)(0.&,2(%0(%-('"./.H#(+%(-,&%0&,.'*".=(7*(,01%)',B.&,20(','*-.(`S-('.4,;9(4,0'."(�(>,-#a(%0'#0&%)(.4"%0+,2(-.)('P&0,&.)(+%(-#)('%H,+#)=(`e#(0#(C*%"6.(4,0'."(�(-.)(&-F),&.)(4,0'*".)f(+%(%).(3.0%".(--%B*P(.-(G#&.4*9(C*%(%)(.0',B*.9(4#"(%H%34-#([*.3F0(!#3.(+%(D$.-.(',%0%('%A'#)(%0(%)4.K#-($(
DE BERDUCCY TEXTO TEXTIL CÓDIGO! !108!
%0(G#&.4*9(�(-F4,;($(4.4%-9('.3/,P0(>./6.0()%--#)("%.-%)(+#0+%(-#)(,0+6B%0.)($()*)(+%)&%0+,%0'%)9(-#)(g*0.(7,3,)*)./.0(*0(G#&.4*a(%0'2=(+,*-.*/0*123*43560*123*-,7389*,:08,*;!2.*:,60<((M#()%(+%/%(%0'"."(�(*0.(0.'*".-,+.+(J#";.+.9(4#"(%)#(%)(0%&%).",#($(4"%&,)#(�#&%"($(4".&',&."(-.('P&0,&.(4.".(J*),#0."(-#(C*%(+%)%%)($(>.&%"-#('d(3,)3#=(`h)'%(%)(*0('"./.H#(+%(%C*,4#9(+%J,0,',1.3%0'%(3%(+,(&*%0'.(C*%(%-( &.3,0#(>.&,.( -#( &#-%&',1#(%)(3*&>#(3%H#"(C*%(%-( )#-,'.",#=(Q,0&*-.")%(�(#'"#)(."',)'.)(%)(*0.(3*$(/*%0.(&#).9(./","(-.)(3.0#)(4.".().-,"(&#).)(3*&>#(3F)(,0&"%6/-%)a=(N0("%'#(%0�'".+#(4.".(-.(."',)'.(%)('%0%"(+,)&,4-,0.9(*0#(3F)(B".0+%(%)(-.("%0*0&,.=(`E*".0'%(%-('"./.H#9(C*%(%)(3*$(�',0*#(&.,B#(.B#'.+.($(+%)4,%"'#(4%0).0+#(%0(%-('"./.H#=(7,0(%3/."B#()#0(3#3%0'#)(&6&-,&#)(C*%('%(.$*+.0(.(%C*,-,/"."('*(1,+.9(%)( ,0'%"%).0'%9(�#&%"( -.(4%"&%4&,20(+%( -.(."',)'.a=(I#3%0'2(C*%(.-( J,0.-(+%('#+#(%-( '"./.H#( $.( )%.(+%(+#)(3%)%)( #( *0( .K#9( %-( %)J*%";#( %)( 4.".( *0(+6.9( 4.".( *0.( %A4#),&,209( %)( %-( -.+#(%J63%"#(+%-(."'%(4%"#(-.(4.),20(%)(4%"4%'*.=(I*.0+#(*0#('"./.H.(�(-.('%&0#-#B6.(',%0%(*0.(3%+,.&,20(�(-.)(3FC*,0.)($(%-(4d/-,&#=(E,&%(C*%($.(0#()%(4%"+*".(%0(%-(3.'%",.-9(%-(."'%(.>#".(4%"+*".(%0(-.)(%3#&,#0%)=(O%0&,#0.0+#( .-( J,-2)#J#Q,-P3( 8-*))%"9( S0( -.( #/".( �( 5%"0."+#( g#;#9( 3#)'"."%3#)( $( %0'"%B."%3#)( .( -.)(3.0#)(+%-(4d/-,&#(0*%)'"#)(4"#$%&'#"%)9(+%)&*/","F0(&23#(J*0&,#0.9(%--#)(+%/%0(4"%0+%"-#9($(+%(%).(3.0%".("#34%"F0(%-(4"#&%)#(#&*-'#(+%(*0.(&F3.".(0%B".9(3#)'"."(%-(4"#&%)#(+%(&23#()%(�)'"*$%(-.(,3.B%0=(D0'%(%)%(&*%)',#0.3,%0'#9(0.&%(%-('P"3,0#(:#c(G%&>(V'%&0#-#B6.(/F),&.Y(#(*0(&*%)',#0.3,%0'#(+%(&23#(4#+%3#)( &"%."( &#).)( ),0( -.( 0%&%),+.+( +%( .-'.( '%&0#-#B6.9( ',%0%( �'%0,+#( ),3/2-,&#( $( J,-#)2J,&#( 4#"C*%( )%("%1,%"'%( -.( J*0&,#0.-,+.+(+%( -#)(.4.".'#)=(I,'#(+%(0*%1#(.(8-*))%"(C*%(+,&%(C*%( -#)(."',)'.)()#3#)(&.+.(3F)(J*0&,#0.",#)(+%(-#)(.4.".'#)=(!#"(%H%34-#9(*0.(&F3.".(J#'#B"FJ,&.(.>#".(%)'F(4"#B".3.+.(4.".(C*%('%0B.)(-.(3%H#"(J#'#9(%-("%'#(+%(*0(1%"+.+%"#(."',)'.(%)'."F(%0(%-(*)#(C*%(+P(.(%).(3FC*,0.9(>."F(C*%(&"%%(*0.(J#"3.(+%(1%"(%-(3*0+#=(i.&%"(*0(&-,&9(0#('%(>.&%(J#'2B".J#=((:.(#/".(�(5%"0."+#(g#;#(,01,'.(.-(%)4%&'.+#"(.(.&%"&.")%($(1%"(.(+%'.--%(+%(C*P(%)'F("*%)'.(&.+.(*0.(+%(-.)(4"#$%&&,#0%)9()#0(&.H.)(+%(J"*'.9(*0(J#&#(�(.B*.($(4",0&,4,#)(/F),&#)(+%('%"3#+,0F3,&.f(+%(%)'.(3.0%".()%(>.&%(4#),/-%(-.(+%1%-.&,209(*0.(4."'%(J*0+.3%0'.-(+%(-.(%A4%",%0&,.(+%-(."'%=(:.(.4"#4,.&,20(+%(*0(%0'#"0#(+%(*0.(&*-'*".($()*(3.0%".(+%(%A4"%),20(&"%.',1.(%)'F(4.-4,'.0+#(%0(7.0+".(+%(5%"+*&&$9(C*%(H*0'#(.(-#)(."',)'.)(-.',0#.3%",&.0#)(+%-(J%)',1.-(LMEL()%"F0(-#)(4"#'.B#0,)'.)(+%(*0.(.-'%"0.',1.(.-(."'%($(.(-.('%&0#-#B6.=(D"*3.(4"%)%0'.(&*.'"#(#/".)(C*%(1.0("%-.&,#0.+.)(�(`G%A'#9(G%A',-($(I2+,B#a(i.$(*0.(,0'%"1%0&,20(*"/.0.(%0( 7.0( 8".0&,)	( �( j)&."( k%--%3/%"B%"( $( 5%"0."+#( g#;#( ."',)'.)( +%-( J%)',1.-9( -.( ,0'%"1%0&,20( %0( -.(&,0%3.'%&.(�(-.)(4.0'.--.)(:%+?(`e.c."0,$l,a9(-.('%"&%".(C*%(*',-,;.(:#c(G%&>','*-.+.(`k*',l*',3*$af($(#(&*."'.(#/".9(*0(3.44,0B(+%(+,%;('%-."%)(�(3d-',4-%)(4"#$%&&,#0%)=%)(%0(I#&>./.3/.=(!.".(3.$#"(,0J#"3.&,20(1,),'.(ccc=,0+,==/#((S33.(O.",.(g.+.((LMELR(L0'%".&&,20(E,B,'.-((