163
TEXTOS MEDIEVAIS PORTUGUESES E SUAS FONTES MATÉRIA DA BRETANHA E CANTIGAS COM NOTAÇÃO MUSICAL PUBLICAÇÕES FFLCH/USP UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO • FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS

Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

Embed Size (px)

DESCRIPTION

literatura portuguesa

Citation preview

Page 1: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

��������������� ���������������������

�����������������

�������� ��������������� ��

PUBLICAÇÕESFFLCH/USP

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO • FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS

Page 2: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

��� ��������������� �����

������ ��������� ������������������ �������������� ��������� ���������������������

����� �������������� � �����������������������������

������� ��������� ��������� ����� ������������������� ��������� ����������������� ������� ��

������ ��

��������� �� ����������������� ���� �� ������

� ����� ���� ���������� ������������

!�� ����� ����������������������� ����!"�#�����$%���!����&

�"��� ����'����'����(� �!������$ �)�"��!���"���!&

���������� ����!����*��������*������ �����(���$%���!����&

����'����'���(������+����%(�����$���+�����&

�������������!��,�#-�����*��$��!�.���&

����'����'����,������$�����!&

�(#�����!��(*��"�/0�!�1�%%� �2����1��+�!���3444

� ����� � �� ����������

������������5������1�%%� �2����(�� ����+�6�737�1� � �����8��!��9���:;;:<=4::��1���>����(���1����1���!������%�?@�$:33&��<3<=A;<4�=#���@�B(*��",C� (�(!B�*�,��B@22DDD�(!B�*�2���",2���",�,�#���5���� ����5�������� � ��%�������

���@�<3<=AE3F�1��=#���@� �C� (�(!B�*�

�!"���#��$%�%������&$�!"'!��%

FFLCH

PUBLICAÇÕESFFLCH/USP

Page 3: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

PUBLICAÇÕESFFLCH/USP

��>����(��3444

��������������� ���������������������

���(�����)�������

����������� ���� ��*� ���������

������� ����

�� ��� �����(Organizadores)

����<;=<E:<7=;F=3

Page 4: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

�������������� ����������� �� ����� ��������������� ����������� �� ���������� � � � ����������������������������� ������������������� ����!��"�#�$%�%� &���'���������������(()*��+&'��,---�%

�����,./ $

� � � ����#������ � ���������� ��� ,��&���0��� 1������������ �����#����(���2����� �������������� '����������� �� &����(������� �������� ���+����3���� �� &���'����� �� ���+��������4������� ��*�� ���

�����1&�5���<;=<E:<7=;F=3

� � � �,$�)��������� � 6���2��7� �8$�)9�����������:$������������������;$�(�������1$�!��"�#����� �����11$����������������111$�&���0���1����������������#����� (���2����� �������������� '����������� �� &���� (�����

�����

&4<=1>!�?4��1�)1!�4*@�4��?!*+�45�@>A!�?@�(()*��+&'(1*�@�*@�@)!B<C(1*@���C<*1@�4)1&@�B@<*1@�?4�B<@5?1�*<��:.D/

#� ��� ������$���

� ����������������������� ����!"�#����

%������&'�� �� �� ������������������ ��+(�!

!�(����)$� ��� ��* ���"�&'�G��H(��� �����8�

��� �'��(����!2��#���� I�""����!

%��+ ����3444�� ����(#�����!���(*��"�/0�!2%%� �2���

��B���*� �������B�� (/>��B��"�����(�����+���6!�#��(����J�/>��B�-8��� �!� ��������!� �����+ ���

HUMANITAS PUBLICAÇÕES FFLCH/USP

�3����� ������E��$�� $#�

�����/,/3;F-:

�*??�/.-$D-

Page 5: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

���� �

�����������

����������+��������H(�����!�K�*����������������������������������������������7

������������ ���� �������� ��� ������� ��� ������� �� �

�� ��������� ����� ��� �� ���� ! ���

%������+ ���D�������������������������������������������������������������������������37

"� ��� ��#� �������$� ��� %���� ��� ���&� ������������� ��%�

���� ��'����� ��� "����(��

������=�����5��� ���B(�=����#!�����������������������������������������;7

��'����� ��� "����(��

������%�������(��!���������������������������������������������������������������������77

����&����� ����)� ���� ��� � �� ��

�����������%(��� ������������������������������������������������������������������3:3

"����� � ������*���� �����+�,� �-� "%����

��H(�����!�K�*��������������������������������������������������������������������3F;

���+�� ���.��� ����$��� �� ���� �������� /�� ��� �0��

��$����� �� ���� ! ��

�L�8��� ����#�� ������ ����������������������������������������������������3F4

'���'����� �� � ���1���� �� � ���

�9�"�����#*��������������������������������������������������������������������������3;7

2������������)������2����������������������������������������������������3E7

Page 6: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 7 –

Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes

�� ���������

�+���J� �� B���� �!���/�� "��M(���� �� �"����!� �� B.!=+�� (�� �!� �����8��!� � �� ���>����(����� �����=8��!� � ��!�� (��� �� �#B���!6�!�*��!��(BL"��!� �%(� �/>�� ���#B����N���!H(�!�� ��!�� �� ���>�

��(��6������J�(=!��������8��!� � �� ���>����(�����������8��!� � �!�� (��� �� �#B���!������#�������#��9�����������"������ �����=*��,��%����.+�"�@���?��!��� ��8��!�����(+(�!�!���!(�!�%����!�

�� �#�!!>����+���J� ���� ����#��9�����!"��,�(��!�"�����!��!B���!�(!����*��,�!���B���!(����(�/>�����O���� ��%�����+��� ����?��!#� ��8��!����(�����!6�!(+���(���"� ��(#� ���!�H(���?B(!�!!����B�.=B�������*��,��B������-#� ��H(��M9�-�"��,�"� �6� ��#� ��H(������#�=�9����"(#B��!!�����*M���8�� �����J����!�B�!H(�!�!����B-��#�H(���!�>����#�#�������( �#�!����>�������������.!�%������+ ���D6� �����=8��!� � �� �����",�!����$��+�������&6� ������=�����5��� ���B(�=����#!6� �����8��!� � �� ��.��"�� ����8�����$-�+�"�&6�������%������(��!6� �����8��!� � ����8�� ����!*��6����8�P�����,�����6� �����=8��!� � �� �� ����.����@���������*��������K���P������Q����%(���= �6� ��������L"������8��!� � �� ��.��"�� ������ ��R�������$���&�

S�8�!��� ��B��+��#�/>�� �!��8��8� �6�B� �=!�� ������������(=��J�� ����#��9����"�#��(#���"������ ���!B�"����!��!� ��#�����B��=M�/>���#�!�(� �#L���6��#�H(��B����!!���!�����(��!� �!� (�!�(��8��=!� � �!� *��!������!� �� �� �(���!6� "�#�� �����8��!� � �� !�� (����(��!��� $���!B&6����8��!� � ��%� ����� �������96����8��!� � �%� ����� ���,��6���8���#����B���(�� � �� ��!(B����!(�!�"��)�"��!6�(8�� ������!(��� �� �!�B�!H(�!�!��� �*���� ��"�#�!�(!��(����!�"��"�� �����*��,�������.+�"��"�#���?��!�#� ��8��!�B���(+(�!�!��!(�!������!�

Page 7: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 8 –

MEGALE, Heitor; OSAKABE, Haquira. Apresentação.

��*�=!��H(���!���?��!����(�����!�#� ��8��!�B���(+(�!�!�B��="� �#� �����+����!�����"�!�!� ��!-"(���T���6�#�!����!��*���"�#���� ����?��� �!!�!���!��#(�,�!=������!.��+����",�+���� �����/>��#��!�!!���� �6� +��/�!� N!� B�!H(�!�!� H(�� %����� �+ ���D� �!��8��8� �! �� �� -"� �� �� E:6� ��� ����,�� �� !�(� ����"� ��#�!���� (+)���5���8������B�!H(�!� �����!�9�"�#���)!�8��(#�!�B(*��"� �!� ��,�-�� ���������!���.-����������,��������������� ���)����������,��������� ����6�,�8�� ����B��8�!>�� ���(���!� ��!�8��(#�!�B���������*�=�,���!�����������#�����B(*��"� ���������!�B�!H(�!� ���!�H(��#��! ��B�����!�+(�#�%������+ ���D��!�>�6�B���(#��� �6���B�!H(�!� �=���*��+�� ������=�����5��� ���B(�6�H(�6�����?�#������!���?��!���(�����!�"L"��"�!6�B��"�*�(��+( �#��������#B���U�"��� �!���!��=#(�,�!�B���(+(�!�!6���H(�� � �"��+��� ��B����� ��!(����!��������.������������������������"����/�B����(������ �6����!B�"����!���B���(=+(�!��������%�������(��!�H(�6���-#� ��������8� ����"�*����� �/>�����6�"�*��� ����B�������-����>��B�� � �6���J���B��#������ �/>��"�L��"� ��*�"��������������)����"�#�"���-���!������.+�"�!� ������!"��/>��!��*���"� �!��R9����8�P�����,������-����!B�"����!����#���?��!�#� �=�8��!� ���(�����!� � �� ���L�!(��� �*-��"�V� ��-#� �� B��"��!��% � ���0 �� ����� +����� ���� ������ ������ ��V����!!���!B�"���� � �6��"��!="�������#-����� ��!����� �!"�*�� ��� �!��.���!�"�#�"����+�!� ��������!�"�#�����/>��#(!�"��6�,�M��B��+�#��,���,����������Q����%(�=�� �6� ��������L"������8��!� � �� ��.��"�� ������ ��R������6�-��(��� �����������1����6���� ����� ������+�!��#�B���. �"�!��!B�"����J�= �!��"��"�� ��#��-�������(������

������!� ��(��!�"��"����!��� �#� ����!� ����#��9���6� �!�9���B���(�� � ��W��"�� ��!���(8������"�#B��,��� ��B����������*��,������.+�"�� ����!��#(�,�!�#� ��8��!�B���H(�#�B� ��"������B�!!���=#�������"�#�B��#�����!��� �"�*����� �!!�!� �"(#����!6��?B����!"���-���!� ���!(��"��!!���"�/>����"������"�#��-�B�!!L8��6�N!�8�J�!6�!(*!=���(���B����(����(#��"��!!���"�/>�6� (������#(������#B��"��!� ���= ��89�� �6�#�!�H(��!��B��8��H(���>��!��M(!����"��#��!������#��9���B��B��"�������� �����>��#���!������B��8��-+��� ��!��B� ����(8��� �B�.B�����(���� ��������"�#��!�� �(��� �!"�*����� ��B��+�#��,��"�#����/>��#(!�"���(����J� �������"� ����/>�� ��". �"�� �������� ���#*�6�!�#�"������H(�6� �B��!� ���(8�����#W!�"�6�B� �����"���!�=*�� ��B����������B�!!����"�#��������B�!H(�!�� ���!B�"����!��!�����?�="(/>�� ��XB�����(��Y�#� ��8���

Page 8: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 9 –

Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes

R9��!�������!���#- ��������+��B��J���#B��"�#6�!�#� W8� �6��(#��"�( �!"�#����� �!����*��,�!������.+�"�!��������.!6��?���#�������#�#������#�H(����!�+��� �!�"�����!�(��8��!��9���!� ��(��B��� ���#-��"��8����#�"�#��� ����B��!�L+��������#B�� ��!��B��#�8���"����"�#����!� �!!�����(��J�6�"�B�J�!� ��#���8����!�M�8��!��� �!=B�������!��>����"�!!9���!�8�"�/0�!������.+�"�!�

��"�����)�"��� ��%������+ ���D���������� �!"�*����� �!����+=#����!� ������,���� ��Z#��������J����8����/>�� ��!(���#B���U�"��B��������"��!���(�/>�� ��B�!�=8(�+�������(���������B�!H(�!� ������= �!!�� �� �B���>�� �!� �!B�"����!��!6� !�+(� �� �!� H(��!� �!� ��#��"�!���(�����!��#�B��!��"��,�"���#����+�� ��(!>�������9���6����!-"(��T�5����-#� ����� (J� ��B����������������(����(� � �6�������������"�=!�������� ��������+�������!� ��!�#��(!"����!�#��!�"�#B����!� ��*�."�����!���.-������2���#!����������[A[�����#!����D���!�����<7A� ��*�����"���� ������� ���?��� 6�,�8��#�!� ���#*�!��?�"(�� �!���!-"(���T�5�B�������*�����"�� �!��(H(�!� �����>����������L"��� �!-"(���T5��6�����"�#���"����"�(�(#�B�("��B����� ����B����6�����9������#*-#6����������(���#� ��8��6������"�#B���� � �!��!���#��="�!����(�����!6�B�!!��B���(#����!�� ���!H(�"�#������� �!B��!�L+���#�"��!�H\)�"��6��!�B�!!��!6���B�!!�8��#�����#�!#���!�*�*�����="�!6� �!��J�#=!�� �!��(#���!�!�#��(!"����!� �!!���������(��6���H(��"��������� �!��(�/>���(���B�� �� ��#(���!�". �"�!����!��(�/>���B�� ��H(��!.��>������#������!6�B��H(��(�!�B�("�!�����#���"���� �!��(����J� �!�"�#����"� ����/>��B�����(���!���?��!�

���/�!����!!��B��"�!!�����+����� ����"�"��+�#�"�#(#6����(=��B�� ��-B�"�6���?��!�����+�!�!>����"(B��� �!�#��!���� �6�H(�� ���+(#�B�!H(�!� ���� ������"����H(����"�(��"(����������-���H(���"����="�(6�B����?�#B��6�"�#������+#����� ���� "6�� ������"� ��B����=R���*�����!6�����*�����"�� �� ����(�,��������9���6��"����"�(���#�!=#��"�#�(#�#��(!"����� ����"��������)����!���.-������2� ��!-"(=���T�5����8��*��.���!� �!!��#��(!"���������#���"(B��� �!�+��/�!�N!B�!H(�!�!� ��������+�*�� �6�(#�����*�����"�� �#(���� ��Z#������!��(���!�����������H(�8�� ��!�� �� ������,������+�*�� ��� ��=����"�(��!����+#����!� ������,�6�"�#�H(�����*��,�(6���� ��B��!�!��!� �"(#����!�H(����"� ����8�#����"�������"�!�������������>�H(�6�B����"�!�>�� ��(#�� ��!(�!�8�!���!�������,�6�!���"���(����!�=�,��� ������� ����H(�8�6���������+�����#*�6��(����J�/>��B���� �!=

Page 9: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 10 –

MEGALE, Heitor; OSAKABE, Haquira. Apresentação.

��"�������!��(�����!!�!����+#����!6����H(���������� � ���!�( � �!���>�6�B����������6����!����+#����!������#=!��#(�����#B�������!6��>��B���!�B������,�!�.������?�(��� ���������!���.-������6�"�#����#*-#B��������"��!���(�/>�� ����"��������)����!���.-�������

�H(����� ��"�"���,�������.)���6���#*-#�"��,�"� ��"�#�-������2�,9���"����� �/>��#��(!"�������-�,�M��B��!��8� �6� ��"�"��� �!���.-������6��>��!��"��!��8�(�����+���#������#�����")!�(#�". �"�!�H(���� �(�� ��"��!��(/>�� !.� -� B�!!L8��� �� B������ �� ���+#����!�!B��!�!6���!�H(��!�-��� �!B��!98���M(������!���!��#(�,�!� �!����= (/0�!�B���(+(�!���� �!B��,���@��� ��������� "��� �2���0������������ ���� �����!� (�!�*�"������.���*�"��������������)�������*�"��������� �������) ��3� � ��#����� B����� �!!�� ��"��!��(/>�� !� �8����!���?��!�B���(+(�!�!�

��B�.B�����(���� ��!���.-��������������H(���!!����#��"��"�#=B(�,�=!�� �� ��)!�B����!� �� �+(����?���!>����(�����#*������!���.-������� �"����6��#�W���#����!�U�"��6� ��"�"���-������6�!(��!(* �8�=!>���>��"����!B�� ���?���#�����N� ��-����������-���������"����"��"����#�!� �!�����!6� �� �!�+(����?���!>����!� ��!�B��#����!���=#�!6�H(������#�"�#B�!��!�B���W���#�6��!>����#��4 �����������)���5��"��67�����B��!���"�/>�� ���� "� ����*���� �������!�+(� �� �(#��"�����(�/>��"��,�"� ��!�*����L�(��� ��%��� ���&'������� "-�������5��"��87���!���)!�W���#�!���#�!6��!�B��#����!�H(������#"�#B�!��!6�!>����,����������"������5��"��972���*�"�������������)����5��"��:7�������������� �����5��"��;7�����6���"�"���!���.-������6�������!� ����H(����� ��"�#��(#���?��6���#���)!�B����!���B�=�� �#����������� �!�B���!�(��(���6�B�����!B��,����!���)!�B��L� �!� ��!�.���� �������� �����(�����B��#�����B��������J����!�.���� ����+��!����!� �����B��������!�6����"����!�#���8��,�!�!��8���(��!� �������6�>���B���!�"�#�(#��#��4 �����������)���6�H(�!��� )���"��NH(��� ��-������6�#�!���#*-#�"�#���B��!���"�/>�� ���� "� ����*���� ������ !�+(� �� �� B��#����� !�/>�� �� (#��%��� ���&'�� ����� "B����"(����� !!�� B��#����� !�/>�6� �� !�� �"�� ����� ��!� B��"�!0�!�� �"�����!6� �������#B�=!�� (������ �� �%��� ���&'�� ����� "6� �����(����#�H(������6���#�(�"�8������6�#���=!���#�*(!"�� ��"�8����=���H(��,�8���#��� ��!�(�"�#B��,����6��8���(���H(�� �8���"�� (=J�=������ �!����� �������6��� ��������J���8��(������#����������B�������!��������"�����B�����"���-#���*�"��������������)���6�H(�

Page 10: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 11 –

Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes

8��9���",�+� ��N�"����� �����(�� �������J6���"�8�������������6�H(�B��9���#�N!�#���8��,�!�!��8���(��!� ����+��!�B��8�"� �!�B�������=B��������!��� ��"�(�=!��"�#��� �!��(�/>�� �������� ����+��!6�8L��=#�� ��B�.B����"����!>���������6�����#*-#� ��B���"�B������#�+�� ��������(�6����������!� �� ���(��,�6�H(���+(��#�����!("(#*��

��%��� ���&'������� "�!���.-������6� (������#(������#B�6�>������"��,�"� �6�!��>��B���!� ��!���"(�9*(��!� ��0�����6���� �/>� ��(�+�!� ��3A4<����� ����8��,�6� ��3;[;V�B����(���!� ��!�#��(!"��=��!� ��"�#B����!@� ��#!���(�,� ���(!�(����U��"�6� B(*��"� �� B����!��������!��#�3<<E6�����#!��7:73� �����8��!� � �� �� �#*�� +�6� ������"� ���#�34A;�B���(+)����5���8��6�*�#�"�#��(#����+#���� �!"�*�����B�����G�",!!�����#�3<4;6��(#��"�#B���/>�� ��!-"(��T56���, ���<<<� ��#!��33F� ���(� ������")!� ���*�����"����"������ �����!6� B(*��"� �� �#�343[�B�����������##��� !�*��� �L�(��� ��* ����������)�=� ��2�>=� �������,��������� 333��������������������.�� �3�R(�+�8�=!��H(�������+#�������������� ��#!��33F6�W��"��H(�"��!��8�(��#�!(�����#��"�#B������!���LB��"�!��8���(��!� �����8>�6 �� �8>��� �����,���6� ��B��!����!!���� ��#� �� !�/>��%��� ���&'������ "����H(�6�"�#�����-������6���*�"�����������!� ��B��"� � ��B���,������������M�6�B��-#6��"����=!��H(�����(���� ���!���.-������6�"�#�������� � �� ���!��*���"���(#������!�/>��B���������"�����B����� ��!�(��8��6�!�#���"��B�������,����������� �6���"�����(�!��(/>��B���#��� ��(#�B�����+�#����� ��%��� ���&'������� "�"�#�� �B��/>�� ���+(�!��B�!. ��!�H(������#�!"���"�#�"���/0�!�B�.B���!�"�������!�"�#�B�!. ��!�H(��*(!"�����B��#������� �/>�� ��? ��'���"�����3�����!��=�(��� ��%��� ���&'���!"�� �#��H(����B(*��"� ���#�34E;�!�*����L�(�� ��,����� ��,�������2� ��H(��!����"�����#� ��!����+#����!�!(*!���"�=��!6�(#����, ���<<<� ��#!��33F����(�������"�#B���/>��"�B�� �������9������!�+(� ��#��� �� ��!-"(���T���6�*�#�"�#�����#!��3F;44� ���(� �����")!� ���*�����"����"�����6�#(�����#*���������+#��������� �2�H(�"�#�/��"�#���",�+� ��N�"����� �����(�� ��(#�8��������8�� �����L"�� �!��8���(��!� ����#������6�(#� �!�"��"�����,�!� �������������6�B���"�!�>�� ��(#���������B����� �� �#�����6��!��M����"�#B����6���������"�#�/��H(����������#�

���6��� ���+#����� �� Z#���6��!!�#�"�#���!� ��!�*��.���!� �����,��$���!!�� ���3E3;������"�!��3E3E&6��>��"�*��#��B���!��!�B�!. ��!� ��!�/>����������6�#�!�"��!��8�#�"���!6���+(#�!� �!

Page 11: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 12 –

MEGALE, Heitor; OSAKABE, Haquira. Apresentação.

H(��!�!����"���J�#��������������� ��!�/>���������������"�#�/�� �!�/>����� �6����(���6�����������#� ����� ������"�#�/�� ��*�"�����!���.-���������#�� �!�"���!�#��!��#B�������!�H(���B���"������!� ����� �6"��!��8� ���(#� �!����+#����!� ������,��$���!!�� ���3E3;&6�-�� ��#����� �������������6���(�"�� �� �8��!�!�8�J�!����%��� ���&'�����H(�����(������#���� �! ����"�#�/�� ��!�/>����� �6�*�#�"�#����*�"�����������+#��������� ���������#B�=!����!�#��(!"����!�33F��3F;446�����!� ������������ �#�� �� �����"������B������8>�6��������� ���!�8��� �� �� B���� �� �� ���"������ �� <���� ��� �� ����� ���+#�������"�!��3E3E��>��!�#��������J��!!�!�"���!6�#�!��!��������/��"�#�(���!��B�!. ��!�*(!"� �!����%��� ���&'������� "6����� �#������",�+� �� �����"������N��<��������� �6���"�#*���� ����������� ����8>�����"�!����� ���(+�������8����� �����8>�6� ����������� ����!�8���N�"����� �����(���](�����N�!�/>��� �����+#����� ��Z#���6B�.B���� �!���#��(!"����6� �!"�*��=!�� (#�� B�!!�+�#� H(�� 9� �!#�!#�!������)�"��!��� �"�����!�H(���!��(���!�B����!� ��!���.-���������#�#��"�����������B����/>�� ��"�"��6������+#����� ��Z#���6�"�#���%��� ���&'�6������� ������*�"����6��!!������H(����,����������>����JB����� �!!���*��6�#�!�H(�������������"����������!�"���!�H(�����(��� �!B��!�� �����������#� ����,�!�

�!����+#����!� ��*�"������� �������������!���.-������ ������,���>��!>�� ��#������#B���U�"������ �������������6*�#�"�#���!� ��!� ��*�"����6�"��!��8���#��!�"���!�H(����-����>��>�����#�"��,�"� �!�!��>��B���!�8��!0�!�B���(+(�!�����!B��,�����!��(���!����+#����!� ��*�"����6����#�!#����#B���#�H(��"�=*��#��!�!�/0�!�"��!��8� �!�B����(���!���!��#(�,�!�����"�!�!6����=/�#�B��"��!���(J�!�*������!�.������?�(��� ��!���.-�������

��#!��F;;� ���*�����"���(��"�B��� �������!�"�����(��!��= ����-�,�M����H(��!���B��?�#����?�(��#����� ����������� "��� �B���(+()!��#�����,��"��!��8�#=!�����+#����!� �� ��!�#��(!="����!� ��������!� ��#��� �������� ���)���2�#�!���#�(#���#��(����)#��!�"���"���L!��"�!���?�(��!� �������B���(+()!��� ��#!�� �������!6��H(��B��#���� � (J���H(���>��B� ����#�B��8��� ��(#�#��(!"���� ���#��� �=!���.-��������#*����B�!!�#�����!� ���*��� ����)!�"�B�!��!6�!����+#����!� ���!���.-������� ��Z#������ ������,��B���"�#���= �!��!���)!�����#�!� ����(!��� �!�B���(#�#�!#����(#��� ��6���H(�B��#����!(B���H(��B��8��,�#� ��(#�!.����#�!#��#��(!"�����

Page 12: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 13 –

Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes

��"�(����B�!H(�!� ����H(�6�!�6� ������6������!!�#6���#��(!="����� ������,�=Z#����-���W��"����!��#(�,��H(��"��!��8�(��!�!�=/0�!� ��!���.-��������H(��"�*��#6�"�#��?"�/>�� ��#��� �������� ��)���6�����#��"��B�����������

#�!(��"�����)�"��6� ������=�����5��� ��B(�=����#!�H(�6!�*���( �����H(�!�>��������8��N��#B���U�"��� ����/>�� ��X�����Y6�B��?�#�=!�� ������� ��������%�������(��!6���#�(�"�#��B��B.!������*��,���!�*���(#��B�!!L8����!B�"���"� � �� ����?���B���(+()!� �*�"����2��#� (�!� ��!�U�"��!�B����"(����!@���B��#�����H(�� �� ��B�!. ��� �������J������J����"�!����� �������(�(!6�����!�+(� �$"�#���?���!>�� ��B��#����&�������8��N�(#������( ��B�"(����� ��B�"�= ��� ������ ��������(� ��!(B�!��������H(��!��#�����!��������8����

���B��#�����"�!�6� ������=�����5��� ���B(�=����#!��B�����B���������� ��H(����8��!>������"�!��-�#(����#��!�����(� �� ��H(����B���(=+(�!���#�����/>��N�X�����Y��#B��"� ������B�!. ��� ��"�!����6����B�!!�H(����8��!>��B���(+(�!���>��!.�������#��!� ��#9��"�!��!�� -��!� ��B�"�= ����"(�B�6�"�#����#�����( ��B����(#��B�!!L8���"(�B�*��� � ��"�����8��

����9��!�� �!!���B�!. �����8����B�!H(�!� ������"���"����#���=��8����H(�!�>�� ��B�"� ���� ��"(�B�����*�"�����B���(+(�!��

�!!�#6��(#��?�#�� ����,� �� ��"��B(!� ����8���6���B�!H(�=!� ����"���"���#��8� )�"������W#������ �� �!B��JL8��� ��!(L"� ��!H(���"����#� (�������� �����������8������� �� ��H(����!(�"L ��"��!���(��(#��������+��8L!!�#�����,�����H(��� �!�B�"� �!6�B��+(���=!����B�!H(�!� ����H(���������/>����������!(����"� )�"��������8�������!�(�!�+����"� ����H(����#�#����� ��� � ���- �����B���(� �� �����9��!�� ���B�!. ��!� �!�����!6� ������=�����5��� ���B(�=����#!"��"�(��H(�6���!���8��!>����� ��� �!��������8�!����(�����!6�����(!H(���B���"���>��-�#��!�����(!� ��*�� � ���������������"����9���6!(��#�!���".� ���-�!�����8���� �L����#*������ �� �!�!B��������!��(/>� ��!(�"L ���

!���!�������#*-#�(#����� )�"��� ����?���B���(+()!������H(�����!��B� ��"������"���9=���"�#��!������!�#��!��#� ����!���H(�!�*��8�8���#������#B�����!!��!���� �6���*�"�����B���(+(�!��!��������!��#(�,��B��8���+�� �6� ��(#�#�#�����B����"(���� ��,�!�.��� ��B�.B����"��!�����!#��

��"�����)�"��� ��������%�������(��!������(� ��#��(!"����� �5����6� �!�B��*��#�!� ��!(��� �/>���� ����"�!!9����"��������/>�

Page 13: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 14 –

MEGALE, Heitor; OSAKABE, Haquira. Apresentação.

��������#�!#������?��!�"��������!� ����� �/>�����(�����6�B����������! ��B�.B����� �/>��

��#�� �� "�#�� �����)�"��!� ��� !�(� ���*��,�� �!� X�����/0�!"�L��"�!������?��� ��*�"��������)���Y6� ��R������6��!�"����/0�!� ��� ��+(�!���B��N�� �/>�� ������,�� !��������6��������#������!����=*��,�!� ��%������+ ���D6���B�!H(�!� ���� �!"(��(��#�!(��"����=�)�"���(#��!-���� ��B��*��#�!� ������(���H(����8�� ������������B���",�+�����(#��B��B�!��� ��� �/>��#��!��!!���� ����!�+(���

!!��B��B�!����>�� �B�� ����B���!� ��(#�� �"� ���"�/>����="���J� ��#�!���#*-#� ��(#�"(� � �!�����*��,�� ��"�����������?=�(�����!!�#6���"������ �!�B���"(B�/0�!� ��"�����)�"��� ��������%������(��!� ��8�� �� 8��� "�#� �� �!8�� �#����� �� #�"���!#�!� ��"(���#������(�X��"��H(�Y�B��8�"� �!�B���� �!��"�#�����H(���!��W#���!�8��!0�!�����#��"�!����� ����H(��!>�������!�+��� ���!� ���W#���!�B�!!�*��� � �!� ��"�#B����!>���� ���H(L8�"�!�

�.���"��!� ���/>�� �!!��B��"�!!���� �!��#B���� �#����!B���� �!8�� �����!���� ��#��!�B���(� �� ����BQ ��+��������(#�#��,�����!��(/>����"����!��#*�+\� � �!��(��B�"� � �!� ��B�.=B������?������B�!H(�!� ������!� 9���W#���!��?�#B��!� �!!�!���=��!������"�!�� ��H(�!�>��H(������8�� ��"����/>����H(��!��B��"�= �(��������3 ��H(�� �6������� ����#�#������#�H(�����"���� ���+�=!�� ��� !�(� B�.B���� ���,�� �����J6� �� ��?��� �J@� X%��,�� ��(�����J6� �!!�����"��������Y���(���� �6�#��!�!�+����"���8�#����6H(�� �����������(�6������ ��"�#�!�(�!(B�!���!�*���,�6���� ���6 �J@�X��� ����6�#�(�B���������(���J�Y��!!������������%�������(��!������� ��H(���#��#*�!��!�"�!�!�,9�(#��H(�!�>��!(*M�"������H(��"�#�"����J����������8���"� ���!� �!��!�#����!��(��!��#*�+\�= � �!�������=!�� ��B�"� �� ���(?W�����#��#*�!��!�"�!�!@�#��!X���"����Y����B��#�����"�!��$�����)�"����������� �����"��������X�����JY�"�#����#����������&���#��!��+( �6����!�+(� ��$�#�H(���������!(B�!���B�"� �� ����"�!��� ���������(�6�+���� �������,����>����!�*���,�6���� ���&�

��!!�����,�� ����9��!�6�������%�������(��!��B�����B����(#B��"� �#�����H(��B���"���#B������!� �#B��"�/0�!� ��*�"����@�� (���!#��"�#�H(����!!����?����!�!�+����"� �!��"�*�#�!��!�#�� ��(���(�����J�� ���X!"������8���(��!�Y6� �J�����X��*�"�����8�8��!�*��!�+��� �� �!��"�#����@� �!��"�#����� �����U�"���H(��B��#���

Page 14: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 15 –

Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes

8�8������#��+�#���H(��-� �������"�����V� �!��"�#�����H(��B��#��� �J����#�B���(� � � ����H(��-��#��� ��N�!(B���L"��^�

��*�"�����"����+������!!�#��>���B���!���,�!�.���� �����!"��=��!� X��(�� "�(��Y6� #�!� XB����"�B����6� !�+(� �� �� �(����6� X �!!���(�"��/>�������+(����H(��B0���#�M�+���(���6�"���� ��6����!"��*�6�(#��_#�#�!�!^� �#�W�+�"�Y�

#�!(��"�����)�"��6����Q����%(��� ��8�����N�*(!"�� ��B�!!L=8��!������!� ��#��-�������(�����6�"�#��M9�����#��������#� �8��!�!���*��,�!����������!�B(*��"� �!��#�B���. �"�!��!B�"����J� �!����!��8�J6�8���#��!����+�����J�� ��N� �!"(!!>�������!� ��B�.B�����������P6��"��,�"� ��"�#��(#� �!�B��"(�!���!� ���� �����������(������(��������B�!H(�!� ���"�#�/��B�����"��,�"���H(�6���-#� �������"���N�(=��B�� ��!-"(���T�����B��#�����*��+�������?���!�� ���������(�6���� ��� �����"�0 ���� ��� ���������P�������#�(�,��B��!����(�#��!�(#B��!���+�#�#��"����6� �!���� �� �� ��#�� ��� ��#����� ��� ���������!�*�����@�����������6���*���J� �������B���G�����#��,�K�!B������������P�B� �����������8���� ������6�M9�H(���>��!����#���+�!����,�!=�.��"�� ��!(���?�!�)�"����6�����������6��!��!B�"����!��!��>��"��!� �=��#��LB�"������*��� ���������P���"���/>����B������ ���� �����*(!"� ��B�!!L8��!�����"�!!���!� �������-����*M���8�� ��B��!��������*��,��

��"��M(��(���B��L��"������"�!�>���#�H(������8��������!"����������#���8� ������"�(!>�� ���B�!. ��������!� ��#�����6������H(�����J����"�#�H(��!�(!�*��0�!�M(��!!�#�"������!(�����,������� �6�W��"� �!"�� �������+L��#�6��#*�����>��,�(8�!!��B��"� �����B����!("�!=!>����#�������������!����#�� �!��#�33[E6� ����B��898��� ��B(*��="�/>�� ����8��6�(#�!�*���,�� �������H(�6�!��8>�6�,�8���(!(�B� �����������#�����,���(�����#� ��"�������!� ����!���!� ������� �������/>���������� ���!��� �� �� �� -���6����,�� ������6��B.!�������"�=#����� ��B����� ��#��� �6�B���"���"���������(�U�"��������#B�� ��������P��#�"��"� �����!(B��#�"�����(#��#(�,���

��!��������!����/�!� �������H(�����!� �������,�8���"��!� ��9=8��� ������/����!� ������6�!�+(� �������"K6� ���"��#�����!����"��=������#��#�B��!���+��!� ��,�!�.�����(� ����� ��"-���"�����,�B.��!��?�#��� ����!������*��,��-��� ��H(�����#�+�#� �������!�����(#�"�����/>�� ����)!���+(��!�"(M�!�*��+�����!���J�#�B����� �!�- ����!��.������ ����(���"�@���!�+(� ����������?��?�!� ���-�!��6������W�8�����#������#B�(��6��#�B��B��/>��#����6������ 9����������#�����(#�

Page 15: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 16 –

MEGALE, Heitor; OSAKABE, Haquira. Apresentação.

��#BL����� �#������?��?�!�1�X��?�H(�#�B���������"���Y6���� �J��� �R(!�����1������-�8L��#�� ����+���� >���������� �#������#B�(� ������ ���B�!����#��(+��B��� -!��6�"��!��� ���B���!�B���8��=!���"�#B��,�= ���(#�� ���� ������8���(���#�������B����M�8�#��!B�!�� ���-���6�������W��=!���� �� -����B��������������8�����B� ���� �#���(#�6�!�B(���= �����!�B-� ��#�����R��L"(��6���"��B�� �������-������#����� �B�!���#�(#���!����,��"U#����!(*����U���� � �"� ����R����

�*����� ����"��,�"��6����B��8�� ���#�����H(�������!(*#����!����,�!6��������#�!!>�� ��(#�#���8��B�.B���� ��+)����� �!�"����! �� �� �!@� X�#��� "�#���� "������#���� !��Y� $"��� L� �"�� �������� ��,�#B!��&�������(������ �6�!���������P����������8�#�������"�������#���(���"���!�#�������!� "�#�H(��#�� �(� �!!�� B��!���+�#� X�#"� ��B���+� ��(#����Y6�"�#���,�K�!B�������B��"��#�6����>���>������!!��!(��W��"�� L8� ��B����"�#���+��� ���!"������+��+�� ����L"��� �����"��!�>�$"��A;�=�3F:�����&6�"�����#��!��9���(!��� ������8-!� ����=+(�!��?�#B��!����� �!� ���(���!�B�!!�+��!�

��"�����)�"��� �����8�P�����,�����6������#����6���#�(�"�#�"��B(!��!�!����"����+�!� ����#�����!���"����#����� �!"�*����!�B������#�!#��M(���#�����"�#��!������/0�!�#(!�"��!� �����+�#������=����!!�� �����8�P�����,������������ ��B��"� �����(#����9��!�� �!��"(�!�!����.��"�!� �!!�!�"����+�!6������ �� ��B����!��!6��!������L"�=�!� ��H(�������8� ���!��8����B����"��8��"�����BW*��"�� ��!��"��� �= �� ��!(��"�#B�!�/>��

������� ��B����������� ���>��!�����6���-�,�M�6�(#���8����#��=���!�!��#9��"�� �����!���"(�!�!�����L��"��#� ��8���+���+�=B���(+(�!�6���8�P� ��� �,������ ��#�(� B��� *�!�� �� "��!!���"�/>�� �!� ��"(�!�!���.��"�!� ������ B��� ����� � �#��,� �#� !�(���������� ��� ?��?�������������#� ��!�!��#9��"�6��B����(����8�P�����,������B����!�!�+(����!���"(�!�!@���+(��!� ����B���/>�6���+(��!� ��!����?�6���+(��! �� �!"��/>������+(#����/>�6�����+(��!� ������!���)�"���

���?B�!�/>�� ���L�8��� ����#�� ������ ��������B��!����(�*��8����L"��� ��#��-�������(���������������N!���� (/0�!��*-��"�!� ����!�=5(�+�������� ���9�"�����#*��6�!�*�����#�� �����.��"�� ��!�( � ��#���#�����!6�B��B�"��(�����9��!�� ��(#��"����+�� ���������8� ���

��������3(��3� 4��� ����"�5��3

Page 16: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 17 –

�������������� ������������������������

���������� ��� �������

�� ������ �� ������ ���� �

������������ �� �

������������

���� �0 )*�@ A

�!���#��!����,(����!����B��!�6�"�##��������!���� �B(�!��!� ���8�(?� �� ������� �������6� �������� ���6���5�!"�� �6��#���������+����6��#��������������"�6�#�������=R�!-����MK���3 ���� ^�(���!�-�( ��!6����

"���(�(���+��� �� ���(!���������������(�T�5��!�`"������������!���B�!!�(��#������� (��!��(������ (!�����������F 6�#��!������!���!����8��������! ��!� ��� ���+(�����+�����[ �������"������)����!���.-������6� �- �+-������3F[:����3FA:6���������B�!��?"�B����@���!� �(?�#��(!"���!���!B�(!�"�#B���!� �����](�!�����!�=5(�+���6����#!����������[A[�������#!���D���!�����<7A� ������*����,`H(��� �-������ ^�?��� 6��8�������(!� �(?�-�-��?-"(�-!��(�T�5��!�`"���B�(�����*�*����,`H(�� �!� ("! �������A �����!�8��!���� -*(�� (�T5����!�`"����������-���(���#- �-8���6P� "�#B��!� ��!� ��#��!� ���,(����!6��^-����� B�(!6� !�#*��=�=��6� +�a�-�(��8��!����#����� �(!!�� �!� �� �8� (!6� �(� B�(�=)����#)#�� �!*�*����,`H(�!6�!�� -*����!!�����=��!� ����#*��(?�#��(!"���!� ��"��������-���(�������!�,�(��(!�#���6� �(� ���(� �� ��!� -��(���� "�#B�`��=#���6������!����!���6�B�(��(����!���(�����#��#� ����6�X��"P"���Y@� �!�8�"��!�H(���8�������*���(�"�!�#��(!"���!���!� -"�(B������B�(����(����!��� ��!� ��(�����!� �� B��",�#��� "�##�� "�(8���(��!� �� ��(�! �"(#���!�

�� H(�� �� a� )���� ���+������#���� (��#��(!"���� "�#B���� ����"������)����!���.-�������"�B�-��(�T�5��!�`"���B���(��!"��*���������6

Page 17: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 18 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

�^�� B�!� -",�BB-� N� "�� !���@� +�U"�� �(?� ��",��",�!� ���#�������+�*�� �6���� !����#����������H(����(�� �(*��!� ��(�����!� ��"�#��(!"���6� ���!�� H(�� H(��H(�!� *�� �!� !(BB�-#�������!6� ���� -�-"��!��8-!6��^(��N�����*�����"�� �#(����� ^�#���6������!��(���!�,(��N��^��",�8��� �������� �����+��; �����!����!H(���#�����+�*�� ����8��������!(����!����+#���!� �����+��6���!�-���������"��������",-!�(?� �"(#���!��(?H(��!���!�!��8������ ��"�(8���(��!6� ��!�����H(�!�(���^(�� �!�"Q�-!� ��",�"(�� ��"�!���(�����!�-����� �!B���*����(?",��",�(�!��������!� ^(��� ��#�!�8�!���!��-"����!�N����+��6������������������++����� ���^��",�8��6���������+�����#*�6���*����8�(�(�""- ���N�#����H()��� �������� -��",��������!��(����"�!����+#���!6�"� ����M�����!�(���!��^�����#��"�����!!�J�

�!����+#���!6�"�##�����B�(��!^������ ���"�#B���#���������6!���� ��� ������ �� ��� B�(!� ,�(��� �#B�����"�� ���� !�(��#���� B�(��^,�!������ ��?�(����� �� ���](�!�����!�=5(�+���6�#��!� �(!!�� B�(�� ����"��!���(����� (���#��� (���������!�=5(�+�����������

�##����(!����!�8��!6����"P"�����!�=5(�+���6�N��^��"������ ("P"������"����=������5(�+���6��^��-�-�"��!��8-��������/��!� ��!�!�����-+�����-�����("(��#��(!"���6�#��!��� a�)������"��!��(��� ^�B�`! �!����+#���!�-B��!�H(����(!����!����B��8��(!6�N��^�� �� (��-!��( ^�����"�!� ��� �!� ��� ("����!� B���(+��!�!� ��� �!B�+����!@� ��� ������B� "��� �E 6����0������������� ���� �7 ������!� �(?�*�"�����C� ��*�"��������������)���< �������*�"����������������) ��4 �

��!� �� �"�����!� �- �"���������!� ��(����!�B��� �^�(��(��#)#� �� ���!���.-������3: 6������!!����H(��"����#���!��"�#B�!���� ������!B�����!� �����+(�(��-+��������!�*����H(�������!�=5(�+������B�!���� ����`��� ����P!�� !(�� ��!� "��H� *���",�!� (� "P"��� 5(�+���6� ��!!(* �8�!���!� �����!���.-����������"����!B�� ����B�!��?�"��#����N"����!� �����-������3����!�!�����#��������6����-�������������#����"��H*���",�!� �!���"��!6� �� ���+(�(�� ��-+����� ��!� �(?� B��#�`��!*���",�!6�H(���(�����"�#B�!-�!���� ������6�!�����^#��� �������� ��)����50������<7�������#�!�����B��!�� (��� �� ����*���� ������!(�8��� ^(���"�����(������"���(��!�(!� ��� ������ ���� �������� �-�������50������<<7����!�����!� ����`��!�*���",�!6�"����!="��"�#B�!-�!���B��#���6�!�������,����������������50������<<<72����������������� ��)���� 50������ <-7� ��� ������ ��� �� ����� 50������-733 3���� ��!!(* �8�!���!� (�"P"���!���.-������6�H(���(��"��/(� `!��^�*�� �"�##�

Page 18: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 19 –

�������������� ������������������������

(���!�(���(���-6� �8����������-������!�����!�B-��� �!� ���^,�!������ (��P�(#�� ^���,(����(!!�����B��#�`���B�����6�H(����B�-!������^,�!����� ����+��!��8������� �(B���(��(��(?� �!���-�N����(+(������!��8��=�(��!�#��,�(��(!�!� (������6� ������#�=�=��������� !�(��#����(��!������ ���������������B��!H(��� ����H(��N�"����� (�"P"���5(�+���6#��!��(!!�����#�!�����B��!�� (��� �� ����*���� �������!(�8��� ����B��#�`���!�"����� ^(����� �������� ��B����"(��`���� �����B��#�`��!�"����6�N����"��������!�B�-"�!���!��- �"���������!3F 6�!^���)����(�"�(�! ������� �������� �6�N��^�� ������b������6����",�8������"��������6�!�#������H()��� (�",�8������H(���8�����(-�!���"�#B�+���6�H()���H(� �8�����_�#������(� ,U���(� (��������b�������BB������8���������#������ �(B���(��(��(?���������!�`#��B������ -*(������8�"�������������)����H(��8������^����8-��N����"�(�� ^���,(�� ������� 6����",�8�����*���,�(��(?6�H(��#�����������(?�#��,�(��(!�!��8���(��!� ����+��!B��8�H(-�!� B��� ��� �(B���(��(��(?�� ���� !�� ���#������ �B�`!� �� �!��("����� (���P�(#�� ����+��!�������#���� ���^����#��B���"�B�� (��������,(�6�����������"� �� ����(������

��� �������+��#B!�����^��"���(� �����!�"������� �������� �!���.-������6��(������!� �(?��#B��#-!� (�0�����6��^- ������ ��(�+�!63A4<6����"����� ���-8����6�3;[;3[ 6�H(�� �(?�#��(!"���!���"�#B���!�N������6����#!���(�,� ���������!,���*���P�$� ��[<337&6�B(*��-�B����!��������!� ���3<<E3A 6�������#!��� ��7:73� ���^���8��!��-�-� � �#*�� +�6� � ������-� ���34A;�B���(+`���5���8��3; 6����!��H(^(����+#���������(8-�B�����G�",!!�������3<4;� ��!�(���"�#B������� (� T5�� !�`"��6� ���, ��� <<� (�#!�� 33F� (� ��� !� ����/��!� �� ���*����,`H(�����������6�B(*��-����343[�B����������##���!�(!��������� ��* �����������)�=� ��2�>=� �������,����������333�������������������.�� �3E �����M(+�����H(��������+#���� (�#!��33F6�H(��!�(���"��!��8-� ��!�!�����#��"�#B�`�����!����B��!��8���(��!� ����(8���6 ^c8������� (����,���37 6���B�-!������������ �����!�"������(���� (����������H(�6�"�##�� ��!����-������6������������(�����-�-�B�-"- -�B���������"���������!�"�##��������"��8������(M�(� ^,(�6��^�(��(� �������!�=5(�+���6������ ��#-��+���(�������!������N��������!�`#�B������ �� !��� ��8��6� �^��"��B���� B�!� ���,�������� ��� ������6�#��!B�����+������!�"������� �������� ������ �B����� (�,��������-������H(��H(�!�-B�!� �!�H(^����8���������#)�-!��8�"�!�!�B��B��!���8������!��� �!��-"��!�B��8������ �����B��#�`����- �"����� (�? �������������

Page 19: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 20 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

���"�����"�����(������ ������� ��6�B(*��-�����34E;�!�(!���������� ��,���� ��,�������3< 6�����������(8-� �(?����+#���!�!(*!�������!6��^(�� ��!���, ��� <<<� (�#!��33F���� �^�(���� ��!�(���"�#B��������"�B�-����������� ��!���� �(?�`#��#����-� (�T�����!�`"��6����#!��3F;44� (���� !����/��!� ������*����,`H(������������

��(�����!6������� ��,�������6�H(��"�##��"���8�"��^����8-��N���"�(�� ^���,(�� ^(��8������BB������� �!���(8����!� �!��?B����!� ���#����6��^(�� �!�"��H����!� (�������������6��!�6�������!�(�������� �(���6��"�#B�`����(� -*(�����N�������34 ���^�(��(�� �����!���.-������6�!�("��(?N� ��� ���!� �� ������(���!��("�(���"�,-������N� !����(8��+����� �"���-����(��!��!� ���^��-8���*����(?�B���"�B���!�B-��B-���!� ���^,�!����� (���P�(#�� ^���,(��!^�!����-H(�##����!��8�6�"�##����(!��^�8��! -MN� ��6� ^(�� �!�B��"- -!����B�(!�"�##(�� �!���#��!����B��!�@"��(�� �!������"�!���� �!���BB��!� �!� �8��!�-8-��#���!����"^�!�+�U"��N�"�������",��H(��H(^����!��B�!!�*�������!�(��#���� ^�����#��H(�����!�"�������� ��������H(^�������-�-�"��!��8-�� ��!���!�#!!��33F���3F;44����"�#*���B�!���(��������"(���������������� �����!�"������������������� -*(�� ������������!���.-������6�#��!� ��B�-"�!�����!H(��!�!���"������!� �!� ��"� ���!� H(�� 8���!�#*��*��#����#��H(����� ����#*��� �!�-B�!� �!������"-!� ��!������ �������� ������(?H(��!�^�(��(�����8����� ��!�����������!���.-����������!����B�!������-!� ��!��� !�"����� !(*!�!������ �� ������ �3����#)#�6� "�������!� �!� !(���! ^�8���(��!�"�##��"-�!� ��!����%�������!��������",�8-�!6� ��!����H(^���P���(���!��(����� ��"�����(��-�����!�(��#����������������� ����!�"�������������������� -*(�� �������� �2�#��!��(!!��������������� ������� �������� -*(�� ������������!���.-�������

��6���!����+#���!� ^�#���F: 6����!��H(�� �(?� �!� �(*��!���(�����! �����+��F3 6������"�(8�����B�!�!�(��#���� �!�-B�!� �!� �����!�"������������FF �"���(!� M(!H(^�"�� ^�B�`!� ���!�(��#!��33FF[ 6�#��!����"��!��8-� �!���"� ���!� ������!�(�!�B��8��������!��!� �(��� ����!�"�����H(��#��H(���8������� -*(�� �������� �6�����!�H(����!���#������N����!�"�����H(��#��H(���B�`!�������� �����%����FA �

�^(�� �!��-"��!���!�B�(!��#B������!�H(���� a���+(�����8��������� �6� "��!��8-� B��� (�� �!� ���+#���!� �� ���+��� $%��+#���� ���6���!!�� ���3E3;&6��!��"��(�� �����#���� (�������������F; ������"-�N��B��!�!� ��!������ ��FE 6�����(H(����^�(��(�����8���� `!���� -*(�� ����!�"�������� �F7 ���^�(��(�� (���"��� ���)���� !���.-������� �^�� B�!

Page 20: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 21 –

�������������� ������������������������

��8���-�"���,`#��H(���!��-������#������-�N�"��(�� ��,�����H(����!����! (��������6��������##������(8���6�B���������"�����������+��+�� (�������������H(^��!������������!B��!�*��� �����#���� ����(��B`���� ^�!�����- �"��(�� �����B��#�`���8��!���� (�? �������������$?3�<&�H(����B��#���� ��� ����� -����� ���!� (�� B�!!�+�� H(�� ��B���d���� ��!� ��!#��(!"���!� ����� �(?�`#��8��!���� (�? �����$?3�<<&6�?3�<���BB����H(���^(��� �!�"�(!�!� ���^���#���-�-���������!� �(?���+��+�!�-�������#���� (������������(8�����8���� -MN��(-����������B�(��8��+���!��B`��6�#��!�"��������(��!(���!����B�!�����(�������(!�!�!���`��!6�N��^�?"�B���� ����,�����6�"�����(������N�,�e�� ��+����,�-%�!����!�H(��������!� (�������������� �(?="���+���������H(��"^-�������(8����H(���8�����(-��(��B`��6�#��!�!^��� �_�8������!(6���!��(�������N���(����(��",��",-�N8��+������#���� ����������@

���!��+��(����(8��������(���!���(�������������!�!�(��#������,�����,������� ��#������,�������!�H(��������J��(������������������!�����"���,�����8��(�� ��B�(!��(�!��",��!��!������!�����B��#����#����8��(� (���������P����H(���8�����"�!�����������,� ^��"����6�H(���!�����B�����(8��������(?��(���!� �����!����!������8��M��"������8���� M���!�-B��!��H(��#��!��+��(����(8���� �8���� �"�!� �� "�!�#���!� ��� ���P����P��������"�!���",�!�����!�8����������!���������!�������P�����(���6"���!������(!!����!�(6�����(!!����8��+�-����#���� ����(��B����H(����������!!�!!�������B�������������(!����B����(����",�!�F< �

���!����?3�<����?3�<<����������� ��!����-�����������#���� (�����������"����� ������������ ^�!���^�(��(�� (���"������)����!���.-������H(�����B��#��������!�(��#���� -8���BB����"�!��,`#�!�M(#��(?6�#��!��!����������(����#���8�H(��B��"�(������!���.-������� ^(��*�(��N��^�(���6"��(�� �����+�&�-�%!������(���������(��(�6������P�(#�� ^���,(��!�� `!���� -*(�������.%/+��%0�!�/��/1�8�(-�N����#�!",���"�����B(�!� �""� ���!� -"���",������ �!� "���!���B,�!� ��� �����d������������#������� �!��("����� (���P�(#�F4�����!�"���^�!��B�!�(��H(�#��������P�(#�� ^���,(��H(��!�(����@���!�#�����(�!�",�8�����!�!�������(?�(!!�����H(-!�B������#��",��"��������������������!��(�� ��"�!�",�8�����!#��,�(��(?[: �����!(���� ^�8���(��!�H(��"(�#������ ��!��^��"� ����b�����(����������������^�!���(���#����!����(�������!H(���������������!�8���� �(� �������,(�� H(^(�� ������� �-� ��� B��#����#��� "�(!���� �� �!��("����� ��!�����P�(#�6����,(��������#*��H(��� ��!�(��8��!!��(

Page 21: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 22 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

!��!�B��������(!���!�������!��-!�"��M�(�=�N������������6�"���+�����H(��!�������������B-��� ��!����#��6���������+(������(��������,(�6�!���*��(=��`��6���-(!!���N�������8��!������������6�"��P����H(������������,(���!��#���6���8�!!����� `��6�8��+���!���!��+��(�����*��!!�������������#�������#���[3 ����!�*����H(����������������(-����� ��!�(���+(�����"�##��"-��B��"��(�="�6���(8��������(��B�� �������B�!����#���� ��!���B`�����6�U+-� ���J����!�!�(��#���[F 6�M(����6����M�(��#)#�� �!��(�-������!6�H(^���8��+���!���B`������B�(!���� 6�"�##���^�(��(�����B�-"�!�6���(8�����(�����������������!� ��!�!����!6���#����6�����������+��8��@

����������!����(����!��"�##�������� �!�6��%��$/�&&�"�����-�&���,�,�������,,�!������2����&3[[ �"��&�&��!4%!&���!���#������#��.������P��������� ������J������P����� ���������VB��H(�����89�6� !(� ��M�6� H(�� �� �!B(-!� �(-� "�8������6�"�&%+5+���%,+�!���%,���.���,�!������"��%6/�,�,�!%7��+%�5�"�&$/�&�&/&4�7�&��%+%�%��������%!�&�����8�%0%,�+%�5��!�,%�"�+%!"%�"�,�%!�������%,��%&����+���,�%/����,��"��9�%"�,%!��[A �

�^�(���� B���6�#��+�-� ��� ����� H(�� ��� ������ (� ���� ��������� !��� �!���-�6� ��!� ���������� !���.-������� "�##�� ��!� ���-������6� N��!��(�������!���-�N�(��� �#����������� ������`B��[; 6��������(��(�6����� ^�BB����� �����"��������,`#�� �����+�&�-�%!��6��������6� ��!���!�"������/���6����#���� ������������8�"�"����� ��!���������5�(����#�����N�*����!��H()��� �������#��!����� ,�!!���!!��H(���8����-�-����8-�� �����"�(�� ^���,(�6�������������!^���)�����B�!����!H(^(�� �#��!������!!�!���(B�`!� ^(�����������6�H(^��������"����d��B�!�"�##�!�������6��^�#B������� ��B�������� ��N�!���"�#B�+����#�������#���*��!!-���N= �!!(!6� ��� �#��!����� �(�� !�(,����� H(^(�� M�(�� ���B�����*�!������������/��8��B�!�B�(!� ��!�"�(�!�H(^������������/(� ���(�@

�%:��-�0%,����+%/0%�&�����8��,,/&���/&����"��!���%!��0�0���$�����#���%!��0�0��&�6/���/�%��&�%/&��8�%!��+�&�����";%�"����+�7;%����!"�������6/���/�&���<�%/&���&8%��<���+�7���&/���&8%��=����$�����$/�&&��<��/�$%��>�&��!8��!��!��%��&�8���8!���%�"��!��8���8!��&��/�&�6/��7;%��"�����[E �

������(������B�(!���� �B������#)#��",�#��6���������� -"�(8��H(�� ��� ",�8������ �!��#���� ��� H(^��� ��� ��!��� B�(!� H(�� ��� �)��� �� ��

Page 22: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 23 –

�������������� ������������������������

�#��!����6����"��B!��P����-�-� -8��-�B��� �!�*)��!�!�(8�+�!����(� -!��-� ��"�����+�&�-�%!���� �������!��*�U#�[7 6��������������������",�8�����6�#��!���BB���������)��� ����� �#��!�����N����"�(�� ^���,(�[< ��N�������6��B�`!��(���8������BB��-�H(�� -MN6����P��� �(?���!�(����(��(��8����B�- ���H(^���#-��������� ��B�� ���!��"�(������B(�!H(��B���!��-+��+��"����� ���!!����!��B��B���",����)���� -8��-��B��� �!�����![4 6�^�8������H(�����#��- �"�����M��-��!(���(��B������ �#��!�����#�����!��-���!���A: �

���!����!�"�������� �2���(8��������������(���� �(?� �!����!� ���������6������������#����A3 ���+��8��6�H(�� ��!�"�����!�"������#`�������"�8��6����B�(!�M�(��� �!����!� ����������6�N����"�(�� ^���,(�6��!�B�-!���-� ��!� ���������� !���.-������� "�##�� �P���� -�-� �(-� B����(8���� !��!�H(�� ��!� "��"��!���"�!� �� !��#���� !������ �����-�!AF �](���� N� ��������6� ��� �!�� ��"���� ��� 8��� 8��!� ��� ���� �� ��� !�"������������A[ 6�#��!� `!���� -*(�� �����!�"�������� �AA 6����!��H(�� ��!����������!���.-������6����P��� �!����8��!�N�!��#���A; ���8������� -"�(8���� �!����+#���!� �����+���B����#�����+�*�� �6����-������#B�!!�*�� ��!�8����!�6�"�##�� ��!����"�!� �����#���� ^�+��8��6��^�(��(�� ����!���.-�������!^-�������#��-�N������"���"����� ��������������N�P��������!(���� �!����(!���!6��(�!^����8�����������������-� ���#���� ��"�����#��",��"�(?� ��!����B������ (��-"���H(��#��H(��������������� ����!�"�������������������� -*(�� �������� �3����!�(���8��!���� �����#��� �� ��������� "���(�� �(B���8���6� "����� ��"��B��-�� ��!� (�� "� �?(��H(�� (�!���"D��6� ���#!��� ��[EE7[� ���������!,���*���P6�����(!�B��#�������B�!� ������",���"�����H(�!����AE ������- �"����� ����+��6� B(�!H(^����� B��8����� (�#)#�� "� �?� H(�� ��!� �(���!���+#���!�!���.-������� �����+��6�������!!��B�(!� �� �(���H(��������(��(�6�N��^��"������ �!�-"��8���!� ��?3�<���� ��?3�<<2�������!�(��#��������-� "��� ��"� ���6�#��!� H(^��� �� !(� �^���-+���� ��!� ��� !��("�(�� ^��!�#*��� �� !�� "�#B�!����� ��� ��B��!���� ��!� !��� �-"��� ��!"��"��!���"�!�B�-"�!�!� �����#���� �����������B�- ���!� `!����!�"������ ��3

�������6� `!������ ����������(��(���^��B�!�!�(��#����#���8-���#���� ����������6�"�##����(!��^�8��!� -MN� ��6�#��!�������� �H(-���#���`��� ����������������(8����!����������^�� �����#)#���b�������+- ��!�� -��(���������M�(���B�`!�H(���^(�� �!�"�#B�+���!� ����������-�-������-6�������� �8���� ����� ��!"����� !(�� ��� ��#*��(� H(�� ��!� "�

Page 23: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 24 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

"�#���`���#)#����(8���6� (�������!�B��#���!� �?���!�H(^����(���-�-�����",�8�����6�"�(B��������)����(�������������@

�!���&����-�+�!������0�!8��%��%0%�!&�,���������-�&�!�$���?��%��,���%!�-��%�,���-��4�%/�������,,�!����&�$��+��&�"�&�%!&�6/;�,�%0�%���-�/�,;��"���"���-�0%,,����A7 �

��(!���� 6����!H(���������B������(��������,(�����"���� ��"� ����� �!���-�� ����������6�����(���-8`���H(�� ^�"�� �(J����!������������"�������� ��!�(������)��������!� (�����H(^����8�����(-6�#��!�B(�!H(����������!����N�"��B�����-B(�!-����*��!!-� ����#*��(!�!�B����!� ^(�"�#*���B�-"- ���6���(8�������8���"������������!!����!(��B��"��-8���(����%/&����+�"�+��+���A< ������8������ ��BU#��!��6����������8����B�!!��� �8�����(��!������!�����N����B�(�!(���� ��f�(6����!-�-",�������#B����������� ���(���� ��6�#��!�"��(�="�������"�����!!����B�!�!��B`��6����!^���)�����B�!A4 �����!���6���(8������8��� ������!����� ���"�#B���H(�����",�8������*��!!-��!����������6�����(��"�(B��������)��;: �

��� *���� H(�� ��� ���+#���� �� ���+��� $���� 2� ���������2�������"6����[�= &�!������"�#B�����(� -*(�;3 ����N�����������H(^���P#��H(�6�B���!(���6����*�������������������������������������(8���6���!�� �"�����!�!(��������(� ��������+- ��6����!��H(����!��(���!�B�-"�!���!6����-�-�"��!��8-�!���B�`!�!���"�#*����8�"���(8���6������������!��6"�##��������� �^�8���� B�- ��6� ��!� (�� "�#���`��� ��/�� %/&�� ��+�+���;F ���`!�H(^��� �(����8��(� ��!���-8���(�!!�#���6����������8��B�!!��� �8�����(��!������!�����H(��B�(�!(�8����(��",�8�����;[ ������(���#B��� ��M���6�"��P����H(^���!������!�"�(�(����H(^������#�(������B�!!�(�;A �����!� ��#)#��H(��������������!^���)���B�!����!H(��!�������6H(^����^�8����B�!���"���(�6��^�BB�����;; 6����6�H(������� ����!���B`��6���B�(��������������"�����!!����B�!�����B�(!6����8�(�(��B�!�!^����� ��$!;%��%,�!��"������!��&;E ����H(��H(�!�,�(��!�B�(!���� 6��(�#�#����b����������-�����!(�����B����� ��#�(���;7 6���(8������8����B���,�!�� ��6� ��"�����!!���� ��������6� B������� �� �^�""�!���� �� !�� 8��+��������#����"�##����� �^�8����M(�-�N��^U+�� ����J����!;< @���� -"�B������������

��"���^�!��B�!���(������!������ ��6�N��^�� ������b�����������8�����BB���-�N����"�(�� ^���,(������)��� ��!�������6������������(���8���B���-�H(�� ^(���#���`����#B�-"�!�� ���^� �����-� ����� �#��!����;4 6�(��B��#�������"�B�� ����H(^������!������"����������M�(���b����#�(�����@

Page 24: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 25 –

�������������� ������������������������

����!��0/&�"���%��7���+����4%������,�!���%��7���!��0/&�"�&��0��%�$����� �!"�(8������&��!�!/,��+%!����� ,�&� �-�&�&�6/�� ,���%/���&���&�%��&�%>,���%�&%�0�,/!�=@���>��!�&%�-��<�6/��!/,&�-�+0�0%!&�!;�!�&%0�����A�����������8�(!�!�8������B�"�����4��&�7���$����#��&�&�/,+�!�@���$/������!�,�&%0��<�0/&�7%�$�����8�(!�B�!&�"�0%!�,��7�/��6/��0/&����&$%&&���<@��%�&�,��&�&%!<�4%�,,���!�&����<�0/&%/&��$�����!�&�����%�!&��/+�7���&/2�3����!"�����E:

������B��B,-���� ���������!���-���!��������������M�(���b���������-����� �!���-� N�#�(���@� ���!H(������ ��� !^���)��� B�!6� ��������6� !�!�(8������ ��"��H(����������(���8���� ����(������!��&�/��+�!���!���� ���"�#B�����(��N�"�(B�H(����(��"�##��!������!������(���8����������B���+�&��!��&%!�����(�6���������6��8�����������N��� ������ �#��!����� ������������6�B(�!H(^�������^�8����B�!���"���(��"�##��-�����!�������@

X��g�������6� ��� "�����!� M�� �B����#���� "�� H(�� �(�#�� ��!� M� �!�&�/��+�!���H(����(�#�� ��!�H(��#��",���#����( ������(�*�!���+��(P��(!��"�#�M���8���������������� �#��!����� �������������6�H(��M�"(� ����H(���(!���!����+�6����M���^�8������+�� ��������8�h�����"����!H(��#��i����J�#h����(��B���#�!"����i!��"��h��(��"�#�M^����������B��i#�!"h����!!��"����#�������i���YE3

���!�����"����d�����(���(!!�����",�+���� ��!�8����H(^������������N�� ���H(��H(^(��H(���(���!����`!�",��������8���������M�(��!(�8���B������#)#��",�#��6�������(8�����������-��� (�#����B��������6�,����&�";/!��$%������,%���&���";%/���EF ��������"�������(M�(�!�B�!�H(�"_�!��!���B`��6�#��!��B�`!��8�����?�#��-��^-B-�� ���������������!!(P-�(�#��(?�H(^���B�(������)�����!��+����-�6����"�#B��� �������H(�����&��,%���&���"��&/!�$���E[ �����!^�����+�� ��"�����8�%!��+�&�-�%!��6B(�!6���(���""�*�-� �� �(��(������^���B�(8����B�(!6�����!��BU#�����",�8������H(���""�#B�+����������(��Q������,��(#�6�!_�!!�� ��(B�`! ���(������^�BB(���"������!��B��������B�(��H(^���!����B�!��� ^�!���"�H(��������+#�������� �����+���!^���)���

���#����!��(���!����+#���!� �����"�����(������ ������� ��6���!"������!�������� (����[� ^�#����$%��+#�����5&�����"��!��8-� �(?B����!�#��"��(?� �� �(?�-B�!� �!�H(����������� ��!����"� ��� ����B������ ������� ���H(��!��!��(����`!�B��*�*��#����"�##�����#���� �����������8������� -*(�� �����!�"�������� ����^��"� ����"��!��8-�B�����

Page 25: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 26 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

���[ ������B������ ^(���"��8��!������������(��� �#��!�������� �8��!",�8�����!� �� �����*������ �6�P� "�#B��!� ��� �������,(�6����!� �����"��������� �#��!�����8�( �����!�8����H(���"��!���� ������N����!���H(����#�������##�� ��!���!��+��(�������-B��!�� ^���,(�����"����� ����!�����`������^�!B�����!"-��H(��H(�����8��!�������"������)����!���.-����������(��"�##���^�#�(������"�����!��"�� �#�-�"��-+���H(�#��� ��!������ ������ ��!�����������!���.-������EA 6��_�#�(�� �����!�����!�"��!(�-���������-�"�##��B�",�-����+%,%0�!�/��E; � ��!�������+#��� (� ��� [ � ^�#��������,(�� ������!� ��(!��^����H(^(�� !�(�� "��!���B�(�����!���@�!^�*!������ ��!����#�(�6�"����(���#����������#-������M�#��!� ^)����,����-6�#��!�!�(�������-�!������+�&%0�!�/��EE ����(����"����6�"�##�����!^P������ ����6��!��-H(�8�H(�� ��!�!���-B��!�E7 ����!�"^�!�����B�-!��"�� �����"�����H(����(!�B��#��� ��!��(���"����!"`���",������+�H(�#��������!H(�� `!���� -*(�� �����!�"�����%����6���"������!���*!���� �����"�(�� ^���,(�6��P����-�-�",�!!-�B���������=����(���`8���H(���^�8�������(8-��8�"���������� (����������!E< ���^�(���B���6����!� (�#����+�� (��������,(�6���(8�����8����-�-������",�8�����6����!�H(^N�"��#�#�������"�����-�������"����(��B������������U+-� �#���!� ^(����E4 ����B(�!H(����������8����B�- ���H(��"��!������ (������!�B��#���!� �?���!�H(����(8�����(���-�-������",�8������H(^����(�������������7: 6����"�����N�"�����-B�H(���^�(�����B(��8����B�(!� ����J���!�� ^�!�� ��"��B�`!����#���� ����������6�#��!��8������� -*(�� ������� �2�H(_�����(��!��(���������+#���� �����"��8��!������"��!��8-��B��������+#���� ^�#���6���[ �

](�����(����[�� ��"��#)#��#��(!"���6���� ������������ ^(���"� ����H(�6�"�##��"��(�� (����[ 6�!^���`+��� ��!��^��!�#*��� ����!���.-���������^��!B������ ������������-������6��������(��(���?B��=H(�� ��!����!�"������� ���H(��",�H(��M�(��N�#� ��������"�� ����(8���!^�""��d�73 ����H(��B���"��!-H(������(8�������!��*�������8�"��("(�",�8������H(^������8���"��6�N��^�?"�B����� ��!�?�� 8��!����!�!�(��#���6���"����6���"���6����!6���,�����6����!�������������,���7F @

���!��!��������"�������",��H(�����8����������(��#�� ���"�(!�(#��#��������� (�����B�!����!�*����M(!H(�!�������������!�$��6/%!���,,��,�0%,/���!��%!&�,��/&�����%!��,��%�"%�$/�&��6/;�,�!�����0%��!���/���&%0����-�0%,����6/��%�,��&����+>%��&��%�,;�&$���6/;�,�!��+�!%&��%�,%4�!�"/&6/�&�%��/��%!�-���4��&�&�/,�+�!��&�&@����/!&��!�4/��%!��,�&"�,��%�?�,��%/���&����!�!���&����"�2&3��%��&?�,������&����!�!�)���&

Page 26: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 27 –

�������������� ������������������������

,���&&�,,�=&?� ,��6/%�&����!�!��%-����&� $#!������ ����33F��M����� �(��������(8���&V�,��6/�!&����!�!����&��%!&�,��%+�/��/&��,��!�=&�,������%��-?�,��&�&�+�&�4/��-�&����-�/&@@@7[

������+#���� (����[��#�����!��#������#B����"����������"�@��� -*(����8�"�(���B,��!��#�����������H(����!� �(?�",�8�����!��8�������/(� �!�$,%��&� 8�%!&� ��� $%�4�!"�&7A 6�#��!�H(����(8����-����*��("�(B�B�(!�*��!!-�H(���^�(����",�8�����6�6/%��,%�$,%���6/;�,�%0����!�+��,2�3�4��!��,;�!$������+�/��"/��+�!�����+�/��,��%0����+%,4��7; ���(�!H(����� -*(�� ���^-B�!� ��#��H(�6�������!�(����� ����H(�-����� �^� 8��!����� ����(8���6�#��!� ��� "�#*��� �� a� �8���� ���(������8�#����B�(� ����#B!��B�`!��^� �(*�#���� �����"����6����B��!(�����8���������� �6�"��6�"�##���^�(��(���^�?B��H(�6�"^-�����N�����)��� �������R���6����M�(��!(�8�����^� �(*�#���� �����"����6�H(����(8����8������/(��(����������B����� �������!�(���������(M�(�!7E �

�##����(!��^�8��!� -MN��� �H(-77 6�"^�!�����+�#����+�U"���(?�� �"�����!��- �"���������!���(����!�B��������?���#)#�� �����!���.-������� H(^��� �� -�-� B�!!�*��� ^�����#��� H(^����� �� B�-B����� (������!����������������� �������� ������������!�`#��B������ (���#��6���������.�������!���.-������6��^�(��(���^��B�!�B�-"- -�"����="��B�����,�������� -������� ��� ������6�#��!� ��� �� ���-� "������!� ��"� ���!B��������!� H(^��� �� "�#*��-!� �8�"� �!� -B�!� �!� �� �8��!�!B��8����"�!��������-"��8���� ���"��-+���H(�#����H(^������?"�(� ��������!������ �����"����� ��!�����8��6�����B��"��H(�����#���`��� (,�������������(",��B�!�N�"����� ��!�����#��6�#��!�B��"��H(^���������N�"��H(��",�"(��� �!�����!�B�����!� ��!��"�#B�!������!���� �����#)#����+(�(�6����H(��!^����8�����M�(�-���,��8�%!��.&����6���� �(?�`#��B������(�����-�-�����!����!�B�(!����+(��H(����!� �(?@

���(���������H(������8���� ��-������#�7< � �����"6�!��"�#����)���#��� �����,������������ �8�!�6���,��+��&+���&������6/��"�����&���$%����74 �"��+�!�,�0���6����#���B(��"���H(^���<: ��^���B�����+���h��i<3

H(^�����^���!���������6�#��!�B(��"���H(^���"�8�����H(����!�������B�����! ��#�����8���!��������+�(!6� �^(����(!��+�����"�#��^�(���6���!�� M���M�(!��!!��"����+������!�����6� h���#��j���k�B������ ��#�����8���(!�� �(� ���!*��� B�(!� +����� H(�� ��!� �(���!� �(!����/�� �-�/� +���/0��!���,�,%�&&������,,��8�%!��.&�����i<F �6/�<[ �"�0�&��h,�&���0��&"���%!&��,��� ��i<A �,%� !%�&&%!��#� hH(�i<; ����B����8��������"�����6

Page 27: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 28 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

#�!<E ��� �8�!�����!���?����+��!� �!���!"���!6��(���(!��"�#�����B������������������#��� �<7 ������� ���)����333<< 3

��(��"��������!��6�"�##�� ��!����B�!!�+��H(����(!�8����!� �"����6��������(��(�����8���������"��(��N����)����#��� �����,�������B��!H(�� ",�H(�� ���!� H(^��� !^�*!������ �� �������� ��!� ��� -����� ��!�?B����!� �����"����<4 �����!�+����"���8�#����(�����8���!�#*��*����(,�������� !�� �����(8�� ��!� ��� ���+#���� (� ��� [�� ^�#������B�`!� ��#������� �����B�����H(����(8������/(�����M�(��!(�8�����^� �(*�#��� �����"����6�����- �"��(���?B��H(��H(��*����H(��!�����8�����M��+���"���^,�!������H(��������� �����,(���`#��*���",�� �������#������!!(�� ���!"���6�"^�!�=N= �������"����6��-��#���!������� ����B�!�+��� =",�!���� ��!��������"����� ��!�!��?B����!�",�8�����!H(�!V�"��6�"�##�������!�(��+��6������"��(��B�(�������(8�����(��!�"�!�,�!�����!� ��!����, �����,�������@

���� �����!^�M�!�����!������8������^(����!#��*���",�� ����!"���6�H(��^����B���� ���%!��,��6�����#���B���"��H(^���A-B�8�!� ����h��!i� ��!�J�����"�!���� ��!��",�8������6����!��(�#���!�H(��M��B�������](���H(����8����-����8�( ���!�8���6�"��",�����, ������,�������6�������(�"�B�������8������B����#���6�B�����!�B���!"�!�H(^���P����8�����!"����!6��!!-! �!�+���!�#��8�����!�H(^�����!������������(#�� ����+��!�������#�����(������(4: �

���!���!����8��!�N����)����#��� �����,�����������!����B�!���!!�(�!�H(��"���"�-��!�������!���.-��������������!��������(��(�����8��������"��(���(���"������? ����43 �B�(�� �!���"� ���!�H(^������8�(��B�!�������6������"����B�(!�!�(8�����(�%���������0� �4F 6��(8��+��H(���^�M�#��!� �?�!�-�� �^�(���� B���6� �^�(��(�� �� ���!���.-������� �����(���^��!�#*��� ��!�����#������������#��� �������� ���)���4[ 6��^#��� ������� ���)�����4A ��(����%�"��������� ���)���4; �� �������6����!��H(���!� ���8��!��(�? ����� ��� �(�0��2� !�� �����(8���� �(?��(!!�� ��!� �����+#���� (����[�� ^�#����������!��������"�������"��M�"�(���H(^���!^�+��*���� �����!���.-������@

����(����!� ����������(��^������#�� ��H(������!�",�8�����!�H(��B��B���!"�� ��"��!�h!�i����!!������"���!�����(J��(���!�",�8�����!�����(�!�(������J���������(���!������#����"����� �����"���������!������#

Page 28: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 29 –

�������������� ������������������������

���!���!����*��(?6�����#���(?6�H(���(���-!�����������"�� �������6�!��������6�B�!!������ ��*���-� ��",�8���������(!�"��J�H(���(�������������!6�!��"�#��^������B(����B����#����8���������^#��� �������� ���)�����������������������0� ������������ �����? ����333

](�����(?����+#���!�5����5�� �����+���$���"�!�6�������������6�3E3E&4E 6�"�(?="�6�������!�(�������� �(���6��BB�����������N���!�"����� �����!���.-�������H(��#��H(��������������� �������� ������� -*(�� �����������������,`#��#�M�(��H(��B��"�(������!�"�������� ����H(����-�-��#B�(��-��(�,��������-�������!�(!�(������#����*��#�����#���-�6��!��"��(�� �!�!(���!� ������(��� ^�#�(����8����������H(����"������8����B�!!-���8�"���������� (����������!����!H(��"����="�6����! ^(����)��� �������"Q��6�-�����8��(��N� �#�������8�"����B���������� ��`!� H(�� ��� �������(���`8��� -"�(8���� ���"����� ��!� ��� ���� �� �� �#��!�����H(^���"��P����)������������47 6�"����="�����*������ �����"�(� ^���,(�4< ���N= �!!(!6����"����� !^���(��� �� �#��������� -!��- ^�8����B�� (����*�����8�����-� ����������6� �8����!����(�XH(^�����!�8����B�(!�"��H(^������!���6�����b����������6����"��H(^��� �!���Y44 ����(!��� 6��B�`!�!��+(-��!���B������B�!!�+�� (�������N� ��*���"3:: ��b�������8��B���,�!�� �"��H���!��B�`!�)���� �8��(���(3:3 6����"����6�N���!(++�!����� (����������!6�!��������� ��!��^�&,��"��C������""�#B�+�-� ���������� (����������!���� ������� 6�����!�U+-� ��!�?���!3:F ��������#B!6 `!�H(�����!��BB����H(�����"�����!^-��������(�� �� ���"�(�6� �(���� ^�(���!� ",�8�����!� �� ��� ��*��� ��� �� !��#������ ��� H()��� ����"����3:[ �����,�������� -������� ��� ��������� H(�� ��!� �8���(��! ^�+��8��6� ����"������� �����"�8������H()��� �����"����3:A 6�#��!�^�(��(�� �����!���.-�������H(��M(+��������8��!����5(�+�������B�!`",�6����!�(��#�����#B��������!���"� ���!��#B�(��-!�N����5(�+���6�#��!�P�M�(�����!��8���(��!� ��"������!� �!��(���!�H()��(�!3:; ���^�(����B���6N��^�� ������b����"�����!����� ���N��^<��������� �6����!���.-�������B�-"�!�H(�� ���"����� P� ��!��� �?� ��!� ��� H(����� M�(�!� !�� �!��-� (�#�� ��?�-���(��H(��B��!����6�N��^�?"�B����� (����������!���� ��!�������6���!�8����H(^���P�-����3:E �����!��^-B�!� ���b����"������(�������������(8-B�����!�",�8�����!�H(�����",��",�������^��B�!�-�-�"��!��8-�B������!�"������� �� �!� #!!�� ���� ���� 3F;44� ��� 33F�� ��� #!�� 3F;44� !^���)���*�(B��#�����B�`!��^��"� �����b���"6���(M�(�!����H()��� �����"����6 -��8��� ���!� "�� �#�-� N�#���� B��� ��!� ,�*�����!� (� ,U���( ^�+(�3:7 ��](�����(�#!��33F6�"��"� �?�B�(�!(��� ���8��!����!���.

Page 29: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 30 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

-�������B�(!�����6�M(!H(^N��^-B�!� ���b����"�8��6��B�`!��8����H(���-��������6����.���-%�8!�=2�H(^����8�������(8-�B���,�!�� �B)",����N������+�� ��!�(���B��������8�`��3:< 6����"��������"����H(�6�"�##���(�6�",��",�����(M�(�!����"����3:4 ��S�"��B��������#!��33F���M��������8��!���� (�,�������-������2� ����������#)#���- �"�����H(��"����="��N�B������ (�"�#*��� ���"������� �����"�8��6�H(�� ^�*�� ����!^-�������B�!���"���(!6�M(!H(^N�^�� ������b6�#�������#����*��!!-!6���!� �(?�",�8�����!�!����+(-��!�B��������������������M(����� ����B��� �����!�#*�����(��H()��� �����"����33: ��"�����,��������-���������BB�������!��8���(��!� �����"����� (�����!����� �M(!H(^�(��-"��� ��!���!-M�(�� ��!��^�&,��"��C���333 � ���-�!��(B���8���B������#!��33F� ^�B�`!����8��!����!���.-������33F �����!����#!��33F���B��� ���8��!���� (�,��������-������� �8�"� �^��"� �����b���"����������"�8��������#�������(8�������"����� ��!��^�&,��"��C���6�������"����6���!!(�-B�����"����H(������������(���`8���!�(,����������8���6��""�B��� ������(����N����"�(�� ^���,(�33[ �

��� "^�!�� �(�#����(� �� ��� "��8��!������ ������ ��� ���� �����!� ������� 6�H(��!(������ -"�!���� �����"����� ��H(�������^�&,��"��C����H(���� %��+#����5� �����+��� -*(���� �����!6� -!��-� N� ��� B��!-�� ( -B�����##������ �����"����6� �#�� ��N������ �"��H(^���8�( ��������������B��#�`���B,��!��!(*!�!������ (�#!�� �����+��������!(����?�"��#����N����B,��!��B�-"- ����� �����8��!����-������2� ������(!"����!� ��� ��?��� ^�B�`!� ��!� �(?� 8��!���!� B���"�B���!6� ��� 8��!���X"�(���Y�$�^- ������ ���������##��&�������8��!����X���+(�Y�$�^- ����� �������",�&33A 6����!��H(��"����� (�#!��33F@

��##��6�-�������-�� ��6�56�A:7�FE=[A@

��H(����"��8�������^�� �#���6�!�� �!����"���������"����@�1�X����6�#� �#�������P���8�(!�#�� �6�!��"��8�����H(��8�(!�8��+��-!���"�(���Y1�X �����B(����!���6���������"����6�H(��M�(�M��#��!�P������6�"����������#�� �!��� ��Y�1�XR�(�8�(!� ������(#���6��������"���6�H(�������8�(!#�� ��Y� 1� X����� P� ����� M�(� 8��������!Y6� ����� ���"���!�� ���!� ��!����"�������!�8�����(���P������!�H(^���!^���P������(�����",�M�(�����6/%!��,����.&��D��-�/��&���!�4/�+�/,��"�,%!&��&��"�&��%��%,%%<�E��&����$���&�&;�!�0��,��%,��F@�G�H������4���,���!4=&���,��!�4��%��%&0�,�!�=��+�&��!�6/�,�,��/�6/���,�%�,,��7�/�0���,��&����&��$��&�"��,/�6/��7�/�,��0����&�/0�!�@F

Page 30: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 31 –

�������������� ������������������������

��",�6�,�������2�5�6�FA36�",�� 5����6�l�3F@

�!!�J�B��������� ��"�!���",�!����������H(��"��8�������^�� �#����H(���!���� �!�������"����@�1�X����6�#�� �#�����������8�!�#�� ����B�(��"��"�(8��������H(��8�!�8���+���J���"����Y�1�X �����B(����!���6��������"���J6�H(��M��M��#��!��������6�"����������#�� ����� ��Y�1�XR��8�! �����(#���6��������!���6�H(^����8�!�#�� ��Y������ �!��H(�� ������������8��������!�����!� ��!��!�8�����(����������!�H(^��� !^��� �������(�����JM�(������6/%!�� �,� ,�� &���� &�� ,;�+�$�&%�+�/,��� &��"�&��%��%,%%"�E)�%/1�!�=&��0�&����$���&�&;%!�0�,��%,��F@�G�HI/��"���&�0�&��&���J4����,@��,�4��%�&%�0�,�!�=��+%�&��/�6/���,�%�,,���7��0�,�%���&����&��$��&"��,/��6/��7��,��0����&�/0�!�@F

#!����������33F6����6����F<;�@

�!!-!�B�������������(P�� ��"�!���",�!����������� �#��!����������"������ �^�� �#���� �B�-!� ���#�!!�� �!����"���� �� ���"����@� 1� X����6� ��"��8�����H(��8�!���8���+�-!������"�(��6�"���#�� �#�������P�����8�(!�#�� �����"�##�� ���(!!��",����H(��8�(!��^�8�J�Y�1�X ����B(����!���6��������6�H(��M��M��#��!�P������6�"���#�� �#�����#�� ����� ���Y1�XR��8�(!� P�8����#���6��������"���6�H(��#�� �#��8�(!�#�� ��(!!��",���"�#��8�(!��^�8�J�H(��8�(!����8���+�-!�8�����Y������ �!�H(�� �������������B(�!�H(��!�� �#�����#�� ������!���!�������!���!!�8����(����������!�H(^���!^��������� � ��!�����������M�(������6/%!��,����.�HG,;�K���&��,;�!�$��&%�+�/,������"�&���G�H�%,%%"���>�%/�"�/,1�!�$0�/�0�&����$���&�&;�!�0�/,��%,����6/;�!�"����&�0�/&J�G�H�%:�&�����4%��,;�!4%!����,��!�4��%�&%�0�,�!�=����7��,;�&8%�"��%.��+%�&��/��,�%�,,��7��0�/,"�%.��&����$��&�"��,/.�6/��7��,��$/�&&��0�����&�/0�!�@F

���+��6�%��+#����56�l�36���+��!�3=<@

2I/%!��,�����&3��K33; ���&���!�/0�,����,�,;�!�$�&%�+�/���6/%��+�/�%+%&��+��,<�%�%0�����%!��,���$��&�"��,/��6/��,��!8@����,��&�"�&��,����&�%��%,%%<��G�)�,�!�=&��0�&����$����&;�!�0�,��%,��@�I/;�!�"���&0/&JF�����%,%%<���&$�!���G�H�������,�4��%�&%�0�,�!�=��+�&��!�6/�,6/��,�/�6/;�,�%�2,,�3�8;��%��%$�=&��6/%��7��0��,��&����$��&�"��,/���&�6/��7��,��$/�&&��0�����&�/0�!�@

S�B������ ^�"�6�M(!H(^N��^�� ������b6��B�`!���(�� -B���� ���^�&,�"��C��������"����6���"����������"�8���!��!-B������ ������� ���� �!

Page 31: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 32 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

H(�����",�8�����!�H(��B���������!���� ������� 6����%��+#����5� ����+��6�N�B����H(��H(�!�8�������!6�"�����(��N�!(�8��� ��B�`!����B�����"����!B�� ����� �����8��!����-������33E ���!(���6���!�%��+#���!�5���5�� �����+��� �������(���8��!����B����"(��`��� N� ��H(�������(!��8��� ���!�"�= �!!�(!6�#��!� ^�*�� � ��� ��(��B�!��� ���H(�!����� ("�����(�B��*�*��� �����!���.-�������������������� �����!�"�������� �� (#!��33F������� -*(�� ��"�!���(8��(?����+#���!�

������ ���-�H(�����B��#�`���B,��!��!(*!�!������ (�%��+#���5�!^���`+��� ��!������?���B�-"- ���� (�,��������-������2�������!�(���� �(���� H(�� �^�(��(�� �� ���!���.-������� !^�!�� ��!B��-� �� ��� 8��!���-������� ���H(��"�##�� ���"�B�!��� (�#!��33F� ����� ��B�� (��� ^(��B�`"������-"��� �����-�������N�B������ ��������"������ �����"�8������ ���"���� M(!H(^N� ��(���-(������8�"����"����� ��!� �^�&,��"��C���337 ���(�����!6�����!��B�(�B��*�*���H(�����"�B�!��� (�#!��33F������(�=#)#�(����!-�B�(��"�����!�"����� (���?���"��(�� �����!���.-�������� ���B�(�-8����� �!�"����� �"����!����������8��!����!���.-������� (�!-M�(�� ����"����� ��!��^�&,��"��C������� ���^����8-�� �����"�8������ ����"���6�������(��(���(�����!a��#���������"������!�#� ���"�����!� ��!������?�� �����5(�+�������6�!��!��?"�B����6���(��!�"�!�"����� �"����!�!(*!�!���� ��!����#!��33F�����!�6����!H(�� ��!����8��!���� �����-���������� (#!��33F���"����������"�8�������8���� ��!��^�&,��"��C�����(��� �#��!������(�� ���H(������-�0%,������&4%���$"^�!�=N= �������"����&�P��!�� �B(�!"��H��(�!�?���!33< 6�#��!� ^�B�`!����!�"�������� �2����"�������!��� �?��!����H(�����M�(�!� ��!�"�����d��334 �����#)#�6� ��!����#!��33F6���(�"�##�� ��!� ���-������2� "����� �#��!����� �?B��H(�� N���"���� ��� N���"�8���H(������-�0%,������&4%����B�(� ����#B!��B�`!�!�������8-�6�8���������!�8����B�����(�����B�P!�H(^���!��*��������8��������!��8�"���!",�8�����!� H(�� 8��� ������� ��!� �^d��� X������ !�?� ,�(��!� (�#����M(!H(^N�#� �Y3F: �� �������#��H(��!^�""�� ���8�"�����-"������-���(� �����-������3F3 6�#��!������8�"�"����� �������� ���b�(��� �!� �#��!����!,�*������ �^d��� �8���� ��8��-� ��!� ",�8�����!� N� 8����� !�� *������ �8�"���"����3FF ����"���^�!��B�!���(������!H(����"������M��+�������"����������"�8��� ��!��^�&,��"��C����� ^�B�`!����#!��33F6�"�##�� ^�B�`!���-������2� !�?� ",�8�����!� !��������� (� ",U���(3F[ �� �� -������(���(!!�!^�""�� ���8�"�����-"������-���(�� �����-��������b�!�?�",�8�����!�!���� �������8�"����"�����N��^�&,��"��C���3FA 6�#��!������8�"�"��(�� ������� ���b��("(���&�/����!��0%,����^�""�#B�+������"����3F; ������6���

Page 32: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 33 –

�������������� ������������������������

B�(!� ���BB���� �!� -!�""�� !� "��"���������� �����!� ���#!�� 33F"�##�� ��!� ���-������2� ��� ������ (� ���������!� �����#����"����H(������ �,�*����",�J�!���+��� =B`��6�������������!6�N� ��*���"3FE 6�#��!"�"�� �^�!�� ��� "�!� H(�� ��!� ��� 8��!����-������3F7 @� ^�B�`!� ������ �,�������2������ �!����� ����8�"�!��#`���N��^�&,��"��C���3F< �

5(�"�!�"����� �"����!����������#!��33F���������� ��,�������6����!�� ��"������8���!�#*��*���H(�����"�B�!��� (�#!��33F���!(*!���(-��"����8��!����-�������N�"����� �����!���.-������3� ^�!��"��H(^����������!��! �(����(!!�� �����!�"�����"����!B�� �����(� -*(�� (�%��+#����5 �����+��3F4 ��b����!���.-���������B�� (������8��!����-�������� �##����!^P������ ����6����%��+#����5�B�-!����� ��!�"�����!�"�����"�������!8�������!� B��� ��BB���� N� ���-������3���� ��� B�(B���� �� "�!� ��/��!B����"(��`��!�!�����*!����!� (�#!��33F3[: 6�����!�H(������!�H(��"��"� �?B����+�� �8�"� ��� %��+#����5� B�(�������� ��`!� *���� )���� (�!� �(,�!�� 3[3 �����!�H(��H(^������!���6���!���"� ���!�H(�� ��!���!�%��+#���!5����5��!(�8���� ��� -B���� �����"����� �� �^�&,��"��C�����^���� �"�����B��������� ��!����#!��33F���� ��!���!� �8��!��-#���!� (�,�������-�������

����H(�� �B(�!���� -B���� �����"����� ���^�&,��"��C��������� -*(�� �� ���������� ���)���� �(�#���!� �(?� ��!� !^-"�(����3[F 6� ��,��������-�������B�!!������B� �#����!(��"�����B-��� ����B�`!��8���#�������-� ��`!� *��`8�#���� H(�� ���"����6� ��"���� ��� ���"�8��",�8�(",`����������H(^��!�����8`�����N����"�(�� ^���,(���b���!��(�����""(�����!�M�P�(!�#���3[[ 6����-��������� �H(��H(������� ���!��� ��!(��� �**�P�� �� �����!� M(!H(^N� �^U+�� �� �?=,(��� ��!3[A ���(�!�!(���^�����"�� ���������������)���3[; ���^�(��(�� �����!���.-�������H(���"�"�##�� ��!����!�"�������� �����(8�������8��!����-����������B�!(""��"���^�#B������ �����#)#��#���`���H(^�(B���8���@�����M�(��� �!���"� ���!H(��B�����+������ �!��,`#�!��#��"-!� `!������ �������� ����� ���"������!�!��������B��!� ��!����������3����!�6� ��!������ ��2� ���!� ��^�������#���� �������� ��!�(���d���"���(�� �B(�!�!�(!������#� ��^�&,�� "�� ���,�!��(� �^�&,�� "�&� ���0��,,�&��������� �8���� B�-B��-"�������!�#��8�����!���(B�`!� ^(��B����-����������8����#�!� ��!��^��((�� *��"� ��#��*��� ��!� ��H(��� ��� �8���� ��",-� �^-B-�� �!���-�� �(#�����(��",�8������ (�#�� ��� ��*��"� ��#��*��6��M�(����^�(��(�6���������!(���^��(�M(!H(^N�"��H(^����*�� ����N� �#��������� M�(���b����� �8��� ���N����"�(�3[E�����!�����������!���.-������6���(��"�##�

Page 33: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 34 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

��!�����������-������6�"��*��"� ��#��*���P�����8����������������M�(� �������"Q��3[7 6�#��!��^�(��(�� �����!���.-�������������"������!�����!��������!� �8��!�!�B�����!� ��!�����#��������!-����� ��!����!�"����"��!��8-��B������%��+#����5�(����(8�����"� ��������M�(��!(�8�����(��!-B�������� ������� 6���!�����!�"�#B�+���!6����"����6���"���������"�8�������8���� �8����(��+��� ����(8���b���!�8����������������*��"� ��#��*��� ��!���H(�����������8�����(������!���",-��^-B-��"�0%!�,;�&,�� "�&� ���0��,,�&�� &�� ��+� ,�� ��!��&� ,;%� .%� "�0�&=� 2#%3� �!%������&3[< �����!� �^�(��(�� ���� !�(��#���� ���8���� ��� ��"��(� ���"��#�����(��-"������-���(�@�����M�(���(���!(����N���H(�����������8���� ��!����!�"�����������3����!H(����!�"�#B�+���!�8������_��!"��B�����������(������!�!(�����B���� ���^-B-���8����!!������!�H(��B��!�����H(����!��M(+�����#�����(��",�8������ (��^�(������ ����� ^�#B��+����"����-B-�3[4 6����"�8�����!!(������"�����H(��"�����-B-���(���!�� �!���-�3A: ����!����"����6� ��(�� -!��-6�� #���H(^����� -/(���(�� ���#�� ����H(^����^�!��B�!� �+���X ^�8����!��,�(���-B-��"�##��"����="�Y3A3 ����B�(!���� 6� ��!�����������!���.-�������H(�� �(��� �#��!������8��������"�����H(^����^�!��B�(!����#�����(��",�8������ (�#�� �6������ 6��������(�6��P�����-(!!��N��^-B��(8�� ���^-B-�6����"������8�(��H(^���!^���!����� (�"�#B��� �B(�!����+��#B!6�X"���M^����(������!�8(�"�����-B-����M���^�!���B�!��^�#B��+���Y3AF ����(��B�(��(B���8���6�H(�� ����*��" ��#��*��� ��!���H(����^-B-��-�������",-������8��N� �#�����6����������!���.-������� B�-"�!��H(^��� !^�+��� �� �^-B-��H(�����"����6���"���� �����"�8���8�������(������!3A[ �

�^�B�`!� ���,�������� -������6� ���"����6� ��"���� ��� ���"�8������(��`�������!�#*���N����"�(�� ^���,(�3AA �����!���.-������6����� ^�#B���������"����"�����!�"�����!-B������!�����!�"�#B�+���!� `!�H(^��!����8����N�(��",�#���H(��!�� �8�!���������!3A; ������!��8���(��!�H(^��!���"�������� ��� ��(��� B�(�� �#�����6� ��� !���� B�!� �!� ��"� ���!H(��"��H(�!6�#��!� !��8���� ��(M�(�!� N� ��!!������ ��!� ����!� ������ ��! �8��!�!�!�"����!� ���^�(8��+����`!���� -*(�� ������� �������� �6�^�(��(�� B�-B���� ��� ����`��� B������ (� ��#��6� ��� �!��("����� (��P�(#�� ^���,(����^�(����B���6� �(?��(���!��,`#�!�H(��B��"�(��������� ��� !���� ��!� ��BB���!� ������������� ������+���6� !��(�� (� ������,(�6� ��� ��� ,����� H(�����+���� B������� �(� �������,(�� ��� N� !�!",�8�����!�����!�����!H(����������8���� ���-�N����+����(����8���H(��-8-�����"�##��������������,(�������(8���� �8������#�(���6�#��!

Page 34: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 35 –

�������������� ������������������������

H(���(������##����� �8����������8����H(��"�!�-8-��#���!�!��!������-���!-!6����+�����8����#�!�"����8��� ��!�(���*�d��� ^�8�����H(^�����8����B��"-�� ��!�(�����#*��H(^������8���������"��(!����(= �!!�(!� ����B�(!�+��� ��!����� ��!���",U���(��(+��������"��!-H(���6�"�##��^�(��(���^�����"�6�*��("�(B� ��#��� �8��������8���N�#�����",�8�����H(��8�(�����!�8����"�##�������,(�������(8����-������� �!���-!�N#�(���@�*���������"����� �������� ��"� ���"��2���� ����"��� ������������� ���������"���2���"� ����� �������� �����"�������� �2��� ����� ������� ���������������""�������� �������"���� ��� ��� ���3AE �

����^�(��(�� �������!�=5(�+��������!�(��#������#B�����"����B�- �"����� ��!���!�%��+#���!�5����5�6�#��!� -8���BB������!� �8��! -����!�N�B��B�!� (� ,U���(��(+����b���"��������8�����B�`!��8���H(���-����"�����������"�8��3A7 �� �##�� ��!������ ��2��^�(��(��B�-"�!�H(�����+�����8����#�!� ��!�(�����#*���(= �!!�(!� ^(���!����� ��*�d��� "��������� ��� ��8��� B�- �!���� ���#���� (� �������,(�� ��� ���(8���3A< ����H(���(������##����� �8���������!�(!�B����� ^���#�(�����/�� $��+����+�!�3A4 �����!������ ^�?B��H(���B�(�H(������+���8�(�����!�8����"�##�������,(��#�(�����6��^�(��(���������(!!�����(�,`#�� ���^���#���-����������+�������!�����`���������#)#����#B!B�-B���������"��(��B�(�����!"`��6���B��!�� ������������-������6��b���+���6�"��������#����N����,�����H(^�����B��������(������!�N�!�����`��68���������",��",��� ��!�(��*����(����!H(^����8����-�-�#�������#���*��!!-� ��!�!���"�#*����8�"���� �� 3;: ���^�B�`!����%��+#����56���+���6�*����H(�� ��!����B�!!-����������-%K�&/!�4�����"��+����,-%�!�3;3 6����8�(�����B�!�H(^���#�(������"^-����� ��!� �^�!B���� �B�(8�����#B)",���!��#����H(^�����",��",����N�����������!�",�8�����!�N�����#*��B�(��H(^��!������������������8�������(�� �!����"�##����!����`��� �8����#�(���3;F �

���!����B�!!�+���/8%!������� �����##�� �(?� �!�",�8�����!H(�������������B�� �����(��8������!H(^��!�-�������8��(!���+�� ��������#=*��� �� !������"���������(8���6�"����B�`!�H(^��!� !^-�������*���(!6���"�����!(�8����H(����!��(������(-!�B��"��H(^��!�-������� -MN������*��!6#��!������!���"���(��M(!���N���#B!6�����(?�N���(����(����"���(�������"����@

��$/�&�4/��,���,�-�/���6/���%0%�!&������&����"�&��%��&�4/��!��%,%���+>��$���8%�"���2,�33;[ �����,��&���&��0�!���%!��,�&3;A �6/��%!"�/&

Page 35: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 36 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

,�&��//&�����-�&��%��-��6/���,��&����!��!%0�=���"���-��L;�,�&;�&����!���+>%�/��!&%+>,���+%�&��,�%0�!��2�!&�3�6/;��,�,�&���!!/��%!&"�/&����,���!!/��!��,/�3;; �

���%��+#����5�!^���)���N��^�� ������b���"���� �!"�� � ��!��",�8���B�(����+�� ����^��!"��B�����������!(�����*��"� ��#��*��� �8����^����-�� �������+>�3;E �����,�(��(!�#�������#��H(��������������� (%��+#����5������� -*(�� (�%��+#����5���(�#���!�(����(������� ���(�����6�������!�(�������� �(���6��(����� ���-����"�#*�����������"��������(8��������^����8-�� �����"�����H(����!��(������(-!�!^��������!��8���B�!���"���(!�� ������%��+#����5�� -*(����(�#����(� �����B,��!���b���"����6�,�(��(?�H(^��������!�����B�!��(-!6�!^���8��B���(���(����",�#��H(��!�����`��6���"���6�H(��!^���8���8�"3;7 �

���!���!�!�"����!�H(��!(�8���6����%��+#����5����"����� ^�*�� �������(�� ����"������� ����(8����N����"�(�� ^���,(�3;< 6�B(�!�"��(� �����"�8��3;4 ����"6�H(���(���(!!��!^-�����#�!����H()��� �����"���� ��!����!�"�������� �3E: �!���������(8-�B�������������,(�� ��!�(���B������B�`!� �� �#�����6��b����+�!�����(B�`!� ^(��!�(���+��8�#����*��!!-�3E3 ����!����%��+#����5��!^���)����8�����������(�� �����"�����N����"�(� ^���,(������^����8-�� ������� �N��^�**�P�� �!������!��b���� �8�����!����M(!H(^N�"��H(^����a�� ^U+��N�)����� �(*-�",�8�����3EF ����(�����!6����!���� (*���*���H(�����!���.-��������� ���-�"�!�-B�!� �!� ��!���!�"�����H(��#��H(��������������� (�%��+#����5����� -*(�� ������������ �����!�� ^�(�����B�(!���"����!��*���H(���������(��(�����M�(�-� ��!���������� �!����8��!6��*!���!� �����-������6��(?�8�!���!�H(^(����#������ ���� !�(8���� N������ � ���!H(�� "��(�="�� !-M�(������ ",�J� ��!�����!3E[ ����"�����!����B�!���!�!�(�!���"� ���!�H(������ a���+(��� ��!�"�����B������ (���?��������!�(��#������#*��� �!��8���(��!�����"-�!� ��!������ ����^����B�!���"����-�-������-�!3EA 6�#��!����P�� ��!�����������!���.-������� �!����8��!�N� �!���"� ���!�!B-"���H(�!H(��!�������(8���� ��!����B��#�`���8��!���� (�? ������������6�����(��B����"(��`��#���� ��!����#!����������7;7�

��������� (6�"�##����(!����!�8��!6����!���.-������������-� ���#*��(?��,`#�!� �����B��#�`���8��!���� (�? ����3E; �����!�����!�!�+����"�����H(��"������!� �!���"� ���!��(?H(��!�����������!���.-���������8���6����#)#��H(^�����B�-!(BB�!�6� ��+(����� ��!� ��� !�"����� (? �����H(��B�-"` �� ���"�##��"�#���� �� ���H()��� (������3EE ����!^�+��� �!�-B�!� �!�!(�8���!���"���-!��^(��N��������� ���^�(���� ��!���

Page 36: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 37 –

�������������� ������������������������

#!�� ���� ���� 7;73E7 @� �^��"� �����b����!���6� ���!� ��!�������8-���(��P�(#�� �� ��+��!� �8�"� c!�(�6� B�!!�� �8���� �#������ �� -!��/����� ��#*��� �!� ",�8�����!� ^���,(�� H(�6� �^�P���� B�!��"���(����!���6�8�(��������^�#����6�"������!��8�����-6��(?�B�8�����! (��������,(�3E< �9m/6��8���(���H(����!�",�8�����!���BB������������! ���^����8-�� �����!����N����"�(�� (��������,(�����M�(�� �������"Q��3E4 V�^��!���������� �����!������� ^c!�(�� ��!� ��� R�P�(!����� ��#�!��N��(�� �!B�!������B������"����37: 6�",U���(� ���6��(�"�(�!� �����H()�� (������6�����������"���8����c!�(�373 V���� -"�!���� ^c!�(�� �����!!�����!����!����� ���N� �#������B�(������)��� �������"Q��6�"���+����H(���^���������*�U#��!�����!�����^P�8��B�!37F 6�"��H(�����������!�����"�!���!H(�����!��������8���������� ����H(^���"��P����H(^c!�(���^�8���B�!�8�(�(�������!!���B�����37[ V�������"������ �����!�����8�"���� �#��!����B�������N����"�(�� ^���,(��(���*�����-B-�37A 6�H(��P�����8�������M�(�� ���������"Q��������8��������!�",�8�����!� ^���,(��N�"��� ���"�����-B-�37; V�^-B�!� �� �b����!���6� �U",-� H(����+���(!� !���� ��#*-� �#�(��(? ^c!�(�6��(��"�(B������)��37E 6���"� �����(H(����^�(��(����������(!�����( -*(�� �����������377 V�������"������ �����!�����8�"�� ���!� ���^���� ��������H(��!����� �N����"�(�� ^���,(��B�(��P�8����!��B��B���#���37< 6"��H(��!���-���!�������M�(��#)#��H(^���P�����8���374 V���������6���� -B��� �����!���6����8������ ����������"Q��6�B�(�� �#�����3<: �

������ ���-� "�!� "��"�� ��"�!� ���BB����!� ������ "����� !-��� ^-B�!� �!� (�#!��7;7������!�-8-��#���!�H(��!�� -��(����� ��!����������!���.-����������8������������M�(�� �������"Q��6����������"�(��6H(��������8-�����!� ��"�!��""�� !3<3 6���!(++-�-�H(�����"�B�!��� (�#!�7;7����#B�(��-�"�����!�"�����N����!���.-������3<F �������������H(��!���N�B��#�`���8(��"������,`!�6�����!����(�����!�B�(!�B��*�*���H(���^�(��(� �����!���.-����������"�6�"�##�������(�!� ��!������� ��,�������3<[ 6���B��!6B�(�=)������������#������6�(���!�"������#B�������� �����B��#�`��8��!���� (�? ����6�H(^�����"�#*��-���8�"� �!���"� ���!�� �B�-!� (,�������� -������3����!� H(��� H(^��� ��� !���6� (��� !-���� ^�8���(��!!�#*��*��!�N�"����� ��"�����!�"����� (�#!����������7;7����!������`!B��*�*��#����B������ (�#��(!"���� ����B��8����������!����+#���! �����+���H(��B�-"` ������������!(����N������� ��,�������3

������������������������������������������n�������������������������������������n�������n

Page 37: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 38 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

����H(�������������������������!���.-������6�N��^��"����� �����%��������"����6�������-�-�"��!��8-�!� ��!���(�����#�����-+�������B���(+��!��������!B�+���6���!���(8��(?����+#���!�����/��!� ��"�!!�"����!����!����B�!� ^(��#��� ������-�)�����!� �(?�#��"�!�*�� �! �������������(6�H(��"����!B�� �����(?�ll�E[F=E[[� �����!���.-��������� �������(���!�"����� ���^��"� �����b���� -��P�(�-� �����"������!� -"�(8����6�!����B����"(��`��#����B�-"��(!�!�B(�!H(^����!���"�(8����(���B������ (���?��� ����������"�����!!����M(!H(^�"���("(���-#�������/��!3<A �����#)#�6�"�������!�B�����!� ��H(����� �!� �(*��!���(�����!����"��!��8-� �!�-B�!� �!� ������������!���.-������� ������!�!������!!�(�!�#��(!"���!�����/��!�!(*!�!����!����!���"� ���!����H(�!�����!���������� �����8��!����B����"(��`��� ��)�-����%$$�,=�"��"�/1��M�=&�$ll3E4=37[&3<; V����#���� �� ���+�����������^����8-�� �����"�8���",�J�X(�,�##�� ������+���Y�$ll�374=3<[&3<E V�(�� �!�!��+�!� �����"�����$llF:<=F3:&V���!��8���(��!����"�8��6����"������������� � ��!�������'��%&���$ll�F33=F3;&V��^����8-�� �����"�����",�J� �(?���#���!� ��!�������&�� �%&��� $ll� F3E=F37&3<7 ����#*��� �!��(���!� ��"� ���!"��!��8-!� B��� ��!� ���+#���!� �� ���+��� "����!B�� ���� N� �!!�"����!� ����M(!H(^�"��������"�����!!��������- �"���������/��!��H(� ^�B�`!����!�(��#!��33F�$(�� �!��(���!�!��+�!� �����"�����hll�F:[=F:7i3<< V� �!��8���(��!� ^��"6�P�"�#B��!�!��#����hll�[F[=[[:6�[;3=[;;i���������!��� �!�",�8�����!� -MN�#���!� ��!����H()��� (�������hll[EF=[E[i&�� �^�(���!� ���+#���!� ������� �!� -B�!� �!� H(�� !������(8�������� !�(��#���� ��!� ���#!�� 33F6�#��!� �(!!�� ��!� ��! �(?�#��(!"���!�M(#��(?6����#!����������[A[�������#!����D���!�� ^�?��� 6� ���!�� H(�� ��!� "������!�#��(!"���!� �� ��� �(?�`#�8��!���� (�? ���������!^�+��� (� -*(�� ���^��"� �����b����!����!(������� �B�(��������!��"�����!!��"��$ll�[EA=[E7&6�����^��"� �����b����������"� �����(���*��!!����#B��!���-��N�%��������N������ �hllA7<=A<[i�� ����6� H(��H(�!=(�!� �!� ���+#���!� ��"�(8����� �!!�"����!�H(����+(����� ��!����#!��33F������!�#��(!"���!� ����������� (�? ������ ^�!�����+(-��!��� ^(��� �#���-B��(!�����������"����� ������� ��8�"���!�"��H�"�(!��!�H(��,�e!!��������� ��+��+�� (�������$ll�[4E=A:3&�

�!����+#���!� �����+��6�!����H(^��!�������"��!��8-����!�(���?�������/��!6�!����H(^��!�����",�!!���������� ������#��(!"����6�!��� (� B�(!� ,�(�� ���-�)�� B�(�� �^,�!������ ��?�(����� �� ���!���.-������6

Page 38: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 39 –

�������������� ������������������������

!(���(�� B��� ��BB���� N� ���*�"����� B���(+��!��� �##�� ��� !^P����� ����6����P����(8��"�������!�8�������!��� �8� (����!�H(^�����( ����#������!(�����"�#B��� (�"�B�!��� (�"� �?� �����+����(� ��"��(�� (#��(!"����H(^�������!"��8��������!����"� �?�N���� �!B�!������ (�"�B�!�� (�#��(!"���� �����+������!�(�����B��8����� (�#)#����������H(�"��(��H(���!��N����*�!�� �!� �(?�#��(!"���!�M(#��(?6����#!��[A[�$@&������#!����D���!���$ &�� �����!���(��!�"�##(��!6����!��H(����!��(���!8�������!��� �8� (����!� ��"�!� �(?��-#���!6����!�������(8����B�! ��!����#��(!"���� �����+���$�7&���N��b� @�!��"���"�-��!����B��� �!��/��!�H(����(��!����B��B��!6����#��(!"���� �����+���!(��������?�� (�#!��33F�$�&���� �� ���*�"�����B���(+��!�� $*&6����!��H(�6� ���"�!-",-���6�"��(�� ���������������!���������$?-&3<4 @

l[EE���76�T�@�](�����������,�/��,��(#�!�,�!�-!��� @@�](�����������,�&�,��(#�!��!��J����@�](������J�����,�/�&�,��(#�!��!�-!���*@��B��!����,���#�&�/&���#�!���?3�$?�A&@�](�������������,�/��,��(#�!��!��J���

����8��",�6����!H(�6� ��!����!�"�������"�(8�����B�����(!���!�-#���!6��������������!���������B�-!����� �!���/��!��� �8� (����!6���#��(!"���� �����+���!^�""�� ���8�"���!��(���!�#��(!"���!�����/��!������*�"����2�"�##�� ��!��^�?�#B���!(�8���@

l[EA���76�T�@�H(�����"��H(^���"�(���!��H(��"���!�����"��(��H(^��%0�/��0�/�����������#���6����!�����

@�@�"�����"��H(^���"����!��H(��"���!�����"��(��H(^���%0����0�/����������#���6����!�����

*@�"�6�B��H(����8��������������6�!�(*����?3�$?�A&@�"�����"��H(^���"����!��H(��"^�!�����"���%�6/���,�%0���

7�/&�=��(���(�����#���6����!������34:

���!� (�B����� ��8(�� �!���BB���!���?�(��!����������*�"����B���(+(��!�� ��� ��� ��� ������#��(!"����� ����/��!�6� ��!� 8�������!B�-!���-�!�B�����!��-#���!�����/��!���"��N����*�"����� ��!���!�!�"����!"��!��8-�!��������/��!�B������!�(��#!��33F�$�&��(�B������#!��33F������B�����*�(�� (�#!����������33E�$�3&343 6�!���� ^(�����-�)����(��B����"(�����

Page 39: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 40 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

R(!H(^�"�6����!H(����!�#!!��33F����33E�!^�""�� ������"���������*�"��.��6�����(�����-�-�����-� ��"������H(��"��!������!�#��(!"���!�����/��!H(������"��!��8-������/����(�,����H(������!������!!���� (��-#��+��+� (�#��(!"���� �����+���H(��"���^�!��B�!��-"�!!����#������(M�(�!���"�!�� ����������8��H(����� �����*�"�����!^�""�� ���8�"�"����� (#��(!"���� �����+��� "������ ��� ��/���"�##(��� �!�#!!�� 33F� ��33E@

$3&�l�F:E���76�5��@����!��!����%0%�,���4�/�";�!4��6����!������@����J��!����%0%�,�";�!4������4�/6�!������3@����!��!����%0%�,�";�!4������4�/6����!�����*@��������%>%,-����44�8��"���!4��!�6������$F&�l�F:E���76�5��@��g����"�8��6�*��(?� ��!��#�!6�!�"����J�#��6

6/��M��#(������@���g����"�8��6�*��(?� �(�J��#�!6�!�"�(�-!�#�Pg�R��#�(�����3@���g����"�8��6�*��(�J� �(�J��#�!6�!�"�(�-!�#�Pg�R��#�(����*@��P6����!�8��6��#�+��*�06�!�"����=#�6�6/��#�(�����

���#)#�6� �!!�J� !�(8���� ���!H(�� ���*�"����� ��� ���#!�� 33FB�-!������� �!���/��!��BB�!-�!6����#��(!"���� �����+��� �������#)#����?���H(�������#�� �@

$3&�l�F:A���76�5��@�������"�����"�#��/����B��������/��$��+���&��� ��������"�8�����

�@�������"�������"�##��/����B��������� �!�������"�8�����*@������/���������(�,��$��+������� �!!�������!�8�����$F&�l�F:A���76�5��@����H(��#���J�8�!�"��!������6��(�#����"(� ��6

�(�B������ ��8�!������#�����@����H(��#��(�?���(!�"��!��������%!/.����#����!"�������� (

B������ ����!�����#����*@���H(��#��,�����!�"��!��,��9� ��B���� ��8�!!!����#����$[&�l�[F;���7*6�T@�����8����!��*�!���B�� (�������(���&%���+$��8!���@�����8����!��*�!���B�� (�������(���&%�8�!�*@���B�� ������8�� �� �B�!�H(��,P������ ��&%���+$%!-%$A&�l�[FE���7*6�T@�X����6���!�����6�B�",�-����,����#�!6�H(����(!� �!

&��$��!�� �!�"��!����!��+�������Y�@�X����B�",�-�������#�!6�H(����(!� �J�&��$��!�!�� �!�"��!����!

�+����������&/�$�%!"���Y

Page 40: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 41 –

�������������� ������������������������

*@�X����B�"� �!����� �#�6�H(��!�#B���!����%>%,-%� ��"���(�= ����!�"��!��>�!�Y

�!��""�� !� �����*�"������8�"����#��(!"���� �����+��������#!��33E6��(��8�"����!�(��#��(!"���� �����+��6�"���������#!��33F6�� �H(����H(��"���^�!��B�!� ������ ("��(��B���(+��!�H(������(M�(�!#� ���-������?��6�#��!�H(^���!(�8���������� ������ ^(��+��(B��B����"(���� ��#��(!"���!�����/��!�� �"�6�*��������� (6����8�(��B�!� ����H(���(��!���!�8�������!� �����*�"���������`�������-8���*��#���������� ���������/��!�6�"����������8��H(��B�����!���!���/��!� �����*�"�����!�����!��-�!��"��N�"����!� ����(!���!��-#���!�����/��!�!(*!�!����!�

��"��H(��"��"��������B��#�`���*���",�� (�"P"���!���.-������2�B#��� �������� ���)���6�"����="���!����B�-!���-�� ��!�!������-+�����-B�������������B� "�� ��B���(+��!�"��!��8-�B������#!��EA[� (������ ����#*�� ����!*����6�������B������B���(������ ("������!B�+����34F ����!�M(!H(^�"������^�����(8-�H(^(��!�(��#��(!"��������/��!6����#!�F;;� �� ����*����,`H(���(��"�B���� �������!6� H(�� !�� ��BB��",���?�(����#���� (� ������B���(+��!34[ ����!���",�8�!� �����+������"��!��8-� H(����� ���+#���!� ���-!� �� �(?�#��(!"���!� �!���"�!� ��^#��� �� ���� �� ��� )���34A 6� #��!� ��� �^(�� ��� �^�(���� �^�� ��!"���"�-��!��H(�!���?�(����!� (�������B���(+��!�$!&���� (�#!�� �������!$�&34; �� ���!^��!(���H(����!� ���+#���!� ���B#��� �� ���� �� ���)���� ����+������!�(�������B��8����� ^(��#��(!"���� �����!���.-�������

��!����+#���!� �����!���.-������� ^�#������� �����+���!�����`!�B��*�*��#�����^��(8��� ������!�"�B�!��!6�#��!���!�B����!!������(!�8���� -�-� ���(!��-!� B��� (�� !�(�� B������6� "�� H(�� !(++`��� H(^��!B��8�������� ^(��!�(�����#)#��#��(!"���34E �����"�����!�������������"�!6����#��(!"���� �����+��=�#�����!�����!�(���-#����H(������"��!��8- �!�!�"����!� �����!���.-���������"�(8����6�N��^�?"�B����� ���^#��� ������� ���)���6������#����������

Page 41: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 42 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

n ��(��(���- ������ ������������!.-6�8����,��-�� ���!���.-�������������������������� ���)������������������6� - �� %�� �+ ���D6� ������%�6� ����!6���� ��� R�� ��"�� 6� ��#�!� �6� ��6� �5636� 3443� $��!��#�!� ���6� �56F�B���d������344<&�

3 �������6� ��� E���]()��� (� ������������ ��� ������F6��������� �B�������� �� ��� �B� ��� �� ���� ��� ���BG����� ���&� ��� �����"�6� ��5� $34[7&6� FEF=[::V� �������� ���6�?������� ���,������ �� <��� ��, ������6���� ���34[:�$�-�#B�����D�c��K6��"��+�����K!6�3473&V����5�!"�� �6�X���]()��� (������������ ��!� ��!� ��#��!� (���P���o+�� �������Y6� ��!�,�" D�����)���6� - ����������� $��! �,���!� (��( &6�����!�$34;3&6�FE[=<3V������+����6�32�,��0 �� ���D��������- ����� ��������������������� ���2����H-�� � D���� $�(*��"�����!� �� �^��!���(�� ����",��",����� ^��!������ �!���?��!6�5&6�����!634;;V�������"���6�%�����"�6���!",K�6�34E4V����"��������"�6���6�<���"��� � ��� �� �� �? ����������?������� ������ $���8�� �� �� �8�6� �(**��"�J����� ����� %�"���N� ���������� �� %���!����6� 8����T�5&6%����J�6����������!",K�6� 34E<V����"��������"�6���6� <�� �"����� ������������"�� �����6� ���!���6347AV����"��������"����6�X���� ���!������ �����#��� �����!�������������Y6�%������@����� ��6�A:$34<:&6�F33=F4V����"��������"�6���6�X��� �J�������������� �����!������(������������!(�����"����Y6�� �������"����6�T5���$344F&6�F3;=;:V� ��f����,��J6�X���!�����������P@��,������,������*���,�������+�� Y6����� ��� ���� �����%�����6�;�$347;&6�3A;=;<V����f��(!6�X�������(!=��#�������������Y6 ��!�)��� ��� ��� �"�� ������, �������� ���� ���������6� 8���� �5636���� ��*��+6� $347<&6� EE7=7;V�����=R�!-����MK���6�,��?�� � ���� ����? ����� �� ����� �� <��� �� �� �������� � � ���� �� ����? ������ ���� ���6���!�� ��������������M#�+��6�34<4V�%�� �+��6�X����!"������ ��B��!��"����!��"�#B�������� ������� $!�""�� T���=T�5&p@� !����� ����� H(�!������ �� B��!B����8�� �� ��"��"�Y6� ��!�,�� � ����� ��"����� �� � ��� � 6� �� "(��� �� ����(� �� �� %���������� $��� � ����%�������2���� ��6����8��!��N� �+����( �6�%�"���9�3443&6� ������������%���!����6�34=FF� �"�#*�����!!���6���"�����$344[&6���6�A34=A3V�X����"�J����� ����� ��������(��� ����"�!�� ������ ��!"���� ��� =�""� ������Y6� N� B���d���� ��!�, ����?������., ����� <��� ���6� ��"������ �� �����B����#����� �� %�����+��� ��#��J�� $���8��!��N� �+����( �� ��!�&� �� ���^��!���(�� �\����#���!��K� $������=�(�,��=���8��!��q��G�����*��+&6������6� [=A#�++���344E��$��(�� ^�(���!�-�-���"�!6�8����%���+ ���D6�X������ ������#��(!"����� �����](�!�������������6� 8��!���!�5(�+���� ��� ��!�=5(�+���6� ��� ������Y6� ��!�* ��I���������� 0�� ��������= ������<��� ������������������,J�����#������ "� ��������6�- �����������(!",��+�������B��D�K6�����K��5����+6������!D�� 6�344[6�B��AF6����3&�

F ��(�� (��� *�*���+��B,��� -�����-�6� 8���� %�� �+ ���D6� X��� ��� (�����#��(!"����� �� ���](�!�� ��������������6�8��!���!�5(�+���� �����!�=5(�+���6� ��� ������Y6�B��AF6����F�

[ 5�����*� �6�B��AF�����[�A ��(�� �!� -����!6�8����- ���+ ���D6��������!���.-������6� �6�;6�3:<=37�; ��� ���+�*�� �6� X��� ���##����� ������������ �����!���.-������� ����^��",�8��� �� ������ �

���+��6Y� ��!����� ��� ���� � ���-���� 6�TTT����$34<7&6�;=FAV�X%��##����� ��"� �"���������"�����"�!�� ������*�����"�� �#(����� �� �#���Y6�%������@����� ��6� $34<7&6� FF[=F;;� $BB�� F[4=;;@���+#���!� �� ����� ��� ����� �&V� X������ ��"(B���� ^��",�8��@� ���!����� ��� ����� �Y6� �-6TTT5� $34<4&6� 7F=3[4� $BB�� 33F=A� ����!"��B����6� !��!� � ������"�����6� (� ���+#���� �� ��������� !.-V� "��� �+ ���D6� - ��������� !.-6� �6� F::=F&V� X�(�8�� ���##����� �����!���.-������@� �� �����(�J����� ����� �� ��� ����� �6� ���������� �� ���������� $"��� �^����(!����� ���)� ��&Y6�-6� TTT5���� $344F&6� 334=;;V� X����^��",�8��� �� ������ �� ���+��� ����� �*��� �#(���� ���^��",�+����!��@���!��� ���? ����� �������� �� �� ��!�!����� ����� �Y6��-6�TTT�T� $344[&6;7=3:[V�X��"(B���� ��"� �"�� ���^��",�8��� �������� �����+��Y6���"�� �6�33[�$344F=344;&6�[A4=7FV�X��"������8�����##����� �����_-������^@��^#��� �����)���6����,�������6����������6����,B#��� ������� ���)���Y6�) ������<��� �������� ����� �6�T�5�6�F�$344A&6�347=FF<V��������,�������������������6T�5��6�3�$344;&6�3:3=F4�

���

Page 42: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 43 –

�������������� ������������������������

E ����- ������ �B��#���H(�� (�#!��(��H(�� (� ������B���(+��!� $���#!��EA[� (���� !� ���������� ����#*�6���!*����&6���-�-�B(*��-��B�������� ������$?���!���������0������������������ "�����6���8��!��P��������,� �����������!!6� ,�B�������6�34E7&���8�� �� �!����H(��B�-B����(���- �����"����H(�� (� R�!�B� ��� �� ����� !������ ��� -*(�� $, ��� ��� ����� ���� "��� �6� %�"(� � �� �������!� ���!*��6� 34<A&�� ��� ���+#���� (� -*(�� (� R�!�B� �!B�+���� "�����(� ��!� ���#!�� 3<77� �� ���*����,`H(�����8��!������� ������#��H(��$��"����#!��F=�=;� ������*�����P���� ���� �� &��-�-�B(*��-�B���f������",� $���� ���)� �����"����6� ,�"�+�6� �6�34FA6�BB��[=;A&�

7 ����?�!��� �(?���"(��*��!� (�0�������!B�+���6��^- ������ ��(�+�!6�3A4<�$- ��-��B�������,�+�!6#��0������������� ���� ������"������1����������� � ������0��������6:KL6�[�8��!�6���"�����6��6�34;76��6�34E36����6�34EF&6����"����� ���-8����6�3;[;�$�-�#B��#-��B����������P�������������,��*�"�������� �������) ���� ���#���� �����@�#�� 0������ ���� ��� ���� �6� �(�8�� �*�����"�� ���(����!!B�r���!6� E6��� �� 6� 34:7&�� ��(�� ��� ���+#���� (�0������ B���(+��!� -"�(8���� B����#� �(=R����*�����!6�8����"�= �!!�(!6����3E�

< ���8��!����B���(+��!����-�-�"��!��8-�� ��!�(��"� �?�(��H(�6� ���#!��F;4A� �� ����*����,`H(����������� �� 5������� ��� B��#�`��� !�"����� �� "�� #!�� B(*��-�� ��� 3<<7� B��� f���� 8������,�� !�s������ $�� � ��� �� ���� ������� ��� ������� �������� �� ���*�"����� ��� ������)���6�����6�������"K&6�#��!�"������(��H(^���34AA�H(^(���- ���������-+���������BB��(��$��*�"�������������)���6�- �������+��6����� ��R������6���!���(�����"������ ����8��6�34AA6�[�8��!�V�F#�- ����8(�6��6�34;;V���6�347:V�)����$ �6��6�34E7&���^- ������ �������"�##��"-�� `!�34F7��!��B��(���� 34<<� $��*�"����� ��� ������)���6� �/>�� �� R�!�B,=������ ����6� "��"�(L �� B��� ��� %������(��!6� ����� (/>�� �� �8�� �� �!���6� ��!*��6� �#B���!����"�����&�� ��(!� �-"�##���� ��� %������(��!������B(*��-�(�����(8�����- ������$��*�"��������������)���6���!*��6� �#B���!����"��=����=� �!�� ����� �6�344;&6�����!����������+���������B(*��-�(����?���#� ����!-�$��*�"�������)���6������](����J6� ����6� �>����(��6� 34<<&�

4 ��� !(*!�!��� �� ���*�"����� �!B�+����6� �(���� ��� B����� ���+#���� "��!��8-� ��!� ���#!�� 3<77� �����#��H(�� $- �� f�� ����!",6� ���� ���)� �� ���"����6� �6� 34FA6� BB�� ;;=<46� �(?� ��"(��*��!6���` �6� 3;3;� ��� �-8����� 3;[;� $"����� ����`��� �� -�-� �-�#B��#-� B��� ������� P� ����������@�,���"����� ���� �������) ���� ��+(� �� �����@�,��*�"����� ����) ��� ���� ����"��� ������� ������� ��,�������� +� ���)����� � (�6��(�8���*�����"�� ���(����!� !B�r���!6� E6��� �� 6� 34:7&�

3: S�B�(!��(�!� ��B��!�!� �^�(��(�� �� ���!���.-������� ��� H(^��� �� �8�!-� !��� ��8��� ��� ����!� B�����!� ����+(�(��-+����$8������ �6�- ���������!6�3<<E6��6�F<:V���6�;7V��������!.-�- ���+ ���D6����6�l;<3V�*�"����6�- ����+��6�l�;<3&�� �������������!.-6��6�AF=A[6�;E=;7�

33 ��(�� ��!� - �����!� �!� �8��!�!� *���",�!� (� "P"���-������6� 8����,��������� !���.-������6� - �� %��+ ���D6��6�[F6����3A�

3F 5������ �6�- ���������!6��6�F<:�� ���,���������!���.-������6�- ��%���+ ���D6��6�;E=;7�3[ �(�� ���0������ �!B�+���6� 8���� ����!� 7� ��� 3A�� �(�� ��� 8��!���� +���e"�=B���(+��!�� �� ����� ��� ��

�� �6�8�������3E�3A �������!����R������",6��� �2��"��������������H<<<��� D���2����� ������� ���" ����������������D"�

������������0�����B��D�����"����� �������������M�3������������$������%�&6�F�8��!�6�3<<E����#!�������!^���)���N�"��H(��"����!B�� �N����B��3<� �����!�"�������������� �� �^- ��������##��������!�H(����!� �(?���"(��*��!� (�0�������!B�+����$3A4<����3;[;&6� ��������- �"��(��",��",���N�"������������?���!(��������6�!(BB��#������!�!�"����!� ������� �������� ��H(��!(�8������������6B��34<� ���^- ������ ���������!�$8����%���+ ���D�X�,���B���!,�0�������� ��,��%��������0� �Y6��"�� �6�<F6�34EF6�BB��[<[=44&�

3; ��5���8��6�X���+��`!�� ������� �������� �Y6� ��!������������!� ����� ���"����������, �������"�� �������������M�#�������������6�����!6���!�����!�������!� $34A4&6�F4;=[::�����#!��%�"� ���!^���)���N� �^�� �����H(�� "����!B�� �N� ���B��A<� �� �_- ������ ����##��6����������

3E ��##��6�����6� X�������������)�=� ��6�>=� ���(� �,���������#��� ��� ���� R(�+���(����(!� �������+���$*�"����&� �!��!�( �=��*���� �������������%���!��J(�+� �!�����.�� �������������",� ���������*�K���������������33F� �������!����*����,�KYp�$N�!�6���,��A7&6������6���?����#�P��6�343[�

Page 43: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 44 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

��� �������+��#B!�����+�������H(������(���� (���������(����� (��������!�(��#��������!B�+���6#��!� �(!!�� ��� +���e"�=B���(+��!�� �� 3474��#� �(=R�� ��*�����!� -"�(8���� ��� B(*���� �(?���+#���!� �����8��!����+���e"�=B���(+��!�� ������(����"��!��8-!�N�����*����,`H(�� �� �����+��!�(!����"����#!��FA[A�$-�1���"�� ��6�[<6�34746�BB��37A=4[&�� �!����+#���!6�H(�����+������#���$M(!H(^N� ��(�� -"�(8�����B�����*�����!����3474&�!��8������N�������"��� ��� �!� �(?���"(��*��!"��!��8-!� ��!� "����� *�*����,`H(�6� !���� (� B�(!� ,�(�� ���-�)��� ��� B��#���� ���+#���6� H(�"����!B�� ��(?�BB��34F�37=34[�F3� ���^- ������ ���������!6��!��*��("�(B�B�(!��� `���N����8��!�������/��!�� ������� ���H(�����0�������!B�+�����](�����(� �(?�`#�����+#���6�"��(�="��"����!B�� �(?�BB��;4�<=E[�E� �� �^- ������ ����##�������BB��������N� ��� !�"�������������� !(BB��#-��B����!� �(?� ��"(��*��!� (�0������ �!B�+����

37 ��!�#!!����������%�"� ������� �������H(����� -*(�� �����!�"��������������$B�(�� �!� -����!68��������!�3A����3;V�B�(�� ���+���e"�=B���(+��!�� �� ����� ��6�8���������3E&�

3< ,����� ��,�������2���� �������� ���� � ������ ������������ �������� ������� ���� ����3�03@3��3�668����68;KK6�- ��%���+ ���D�$N�!�6���,��3:4&6��\*��+��6���?����#�P��6�34E;�

34 5�����+ ���D6���"����� ��� ����)� �6� BB�� <;=EV�,����� ��,�������6� B�� ?�?�F: %��+#���!� ��6� �5� $B�(�� (��� - ������ "����H(�� �� ��(!� ��!� ���+#���!6� 8���� ��������� !.-6� �56� F6

�BB�� �"�� �&�F3 ���!!�� ���3E3;@�%��+#���!� �6� ���V����"�!��3E3E@�%��+#���!�56�5��FF %��+#���!�������������%��+#��������"��!��8-���!�!�"����!�"����!B�� ����N���������6�BB��;:�3A=

;[�7����77�F:=<:�FFV����%��+#���������"��!��8-����!�"�����"����!B�� ����N���������6�BB�4F�3;=4<�3�$"������+�*�� �6��-6�TTT5���6�344F6�BB��3F:=3[;V�%66�A76�34<76�BB��F[4=F;;&�

F[ ��(����!���BB���!���?�(��!����������#!��33F������!����+#���!� ^�#������� �����+��6�8����������!.-6� �56�F6��BB�� �"�� ��

FA %��+#���!� ���6� �56�56�5��� ������+�*�� ���-6�TTT5���6�BB�3F[=E��S�B��B�!� (� �5� $<"���6��� [&6���� ���+�*�� �� ��� M(!��#���@� Xt�#����� B��*�*���6� H(�� �6� ",�� ��",�� ��� +�(���� ��""��B����� ������� �����",���**���"���*���"�� ���*�������(���B�b���#����#� �����"�����+(��NY�$%66A76�34<76�B��FA;&�

F; ������+�*�� �6��-6�[<�$344F&6�3F[�FE 5���6��� �6�- ���������!6��6�FE36�FEF=[V���6�33=3F6�7;=7E6���6�33E6�3F46�3[<�F7 ��� "�= �!!�(!6� ����� A[�F< �!����������7;76����;A*V��s!��,6�����+��6�l�[:F�F4 ����+ ���D6�?�����"������������)� �6�BB��3A4=3;;V��������!.-6��6�;3=;A�[: �##����������^�?B��H(���(�������������6�"���^�!��B�!�B��"��H(^�����"�##�!�H(��H(����(���H(^��

�!��!��+�&�-�%!�����(�Q�6����������+��(����8�������B�(!�!�(8�������+�&�-�%!����(?�,�##�!B��(?����8�������!@�X�H(������� $"^�!�=N= ����������&�B�����6� ��� �!���(��B��!��!@�X ����!6�!���6�"���!�� �#�+��H(��8(!��!��!�!��+�&�-�%!<����#(��J� �!�$���������",(��!&�",�!�!6�"���!����(!�#�"��!�(�6� M������ !��� ��� "�(��� $� �%� ��� ��(�� �^�!���&� ��� ���� !�� B�� �#�� "(#�8�!� �!��!6� ��� ��� �(������!�$������M�����(!&����8��!���(�*�!���+�!��+��������(�-�"�#��������������8(!���%�&������&�7��!��6/���$����� �&�+���6/������&����$%��0�&��0���&�6/��0/&�&���<�&��+�&�-�%!<��%�!<�0����-�+�$��������8������&��/��"�&�$%���/&�/+��6/����&��������&��!0����$,/&���&��$%���/&�/+��$�����#��B���"�&�%&�$��"�+�&���%&�0%�,,%!<��/�/��&�$�����8�!!�(!�"���(!&���%!/�&��!���&���+�!"�6/;�,�!��4%���%&�+%/0%�&���"����!�����",�!��H(��B�(!�8(!� ������"���������!���"�!���#�!",���"�Y$#!��%�"� ���6� ���F47 V��� �6�- ���������!6� ��6�3F<&�

[3 �� �6�- ���������!6��6�3;<=3E:6�F:A=F3F6�FAA=F;:6�F;A=FE3�[F �� �6�- ���������!6� �6�FEF�[[ ��!�#!!����������%�"� ���� ������� ��� ��/��� ��(��8��"�/&� $�� �6� - ���������!6� ��6� FE[&����!

�(?���"(��*��!��!B�+���!� ������� ���*�������/������&@�X�(",�!��(���P�H(�� �?����@� _�8��!��� 8��+���� �� !(�B� ��^6� �� �!!�� �(�6� �!B(�!�#����B��� �� �� ��� ��P��������� �� �� ���� � (��� ��+��Y$0������������� ���� �6�3;[;6�- ���������P�����������6�B��<<6�",�� TT���V�0�����6�3A4<6�- �����,�+�!6���6�",��TT5�6�B��A7&�

Page 44: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 45 –

�������������� ������������������������

[A 0�����6�3A4<6�- ������,�+�!6���6�",��TT56�B��A;V�0�����6�3;[;6�- ���������P�����������6�B��<76",�� TT������ ��?��� �!� �(?�#!!�� ����/��!� !���� �"�� ��`!� "����#B(!@� X�!�� �(����� �!"����!��� ��� ���!� �����!� �� ��(�� ��� ���J� ��� ���� ���,� ^��H(����� !^�����,�������� H(���� ��� 8�� ����� �",�8���������B(�!� �(������!��""�!�B(�� ���8��+��"�� ���� ��� �(�8��+��JV� "��� !�!�����J� ���J� �^�""�!�B(�!� ��� ���������� ���)���6� !�� "�#�#�!������*���� �� ����� �8�!�� �B����#���� ��� !��� ��8��Y$%�"� ���6� ���F;4*="&V�X�� ��� �(����� �!"����6���� h�"�!�i���������� ����������,� ^��K����������(�!�� ���6�H(���� ���8���������",�8�������,�(��� h8�( �����8��+���� ���,����� �� ��(��B���i���� �� ��(���(��B�����-6�h��8���!i�$#!����&��",�!��B(�!�h�����������i��� �� ��#���!�-����6�����+��8����",�!����������������������� ���)���6�!��"�##��h#�!!���i�$#!��#��!#�!&���*���!� ����������� �8�!����B����#����!�����8���$����6� ���33E"V��� �6�- ���������!6� ��6�FE3&�

[; �������!���.-������6����6�ll�A3E=A376�A[[=AA:V��������-������6�- ����(B,����6�BB��F[E�F4=FA[�E����+(-��!��� ������-B��(!�6�H(���(���"�##��!(�������#���� ����������� (�������������6��!�� ^�����(�!�����"-�� ��!� ��� !�"������� ��@�� (���B(�!� "���� �����(!��"�(!�(#��#�(��� ���"� ���!6�H(����H(�!� ��� �#�� ��� ",�!������^��#�(�(������^���+���� (!H(�!��� �����H(�� ���8������!� �#��!����6� ��� !���(�����",�8��� ��������!6��8���6�H(���"�#B��� �^�8���(��� �(�",�!����V� "��� �� !��� !��"� �(� ��� �#�� �� �����!�+���6� !�� ��!�"�(#���������� �(������6� !�� "�(#�� ��� "����!� ��� �8�!����� ���)���������������)���� $�� �6� - ��������!6���6�34&�

[E %�"� ���6� ���F4A V��� �6�- ���������!6���6�33E�[7�7�%��/&����&���"%+��&�,���&������&�$�����#����&�$%��"�4%/���"��+���$����� ��#^�� �&�����7��

4/&&�� ���/�!�<�6/%!�� �,��+;%$�,,%� �� 7��� ,;�/&&�� &��/�/�� %� ��&��� >�&��!8�� �,��!�� 4/&�� $%&"�&0�����"�&�$����� �&�>�&��&�&���/+������&�@��%:��/&���%!��&/������$��-��&����-%���4&@���&��+�&�-�%!����&��$%��+�!�$��-=�%0�!/����%����&����&��"%+��&�,��+����$%��"�4%/��"��+��$����� *�!��!� !�� H(�� ����� �!��#����� B���#��&6� �� "�!�� $����� ��&� ",�8�����!� �(!��Y���� $%�"� ���6� ��F47�V��� �6�- ���������!6���6�3F;&�

[< �� �#�- ���������!6� ��6�3FE=7�[4 X������!�8����B��� �8����8(!�$��������!� �8����8�(!�8����&�(�!���(!�H(��8(!� �!�@�_���!6��!���"���

"��(��� ������",���6�"�������������!����B�!�*������!���(�����^�!��!6������J� (������""�!�����^����!����$������^�!����&6������"���!���(����B�� �-!��$����������!��B�� ��!����!���(����B��!6�"�&� ������!����B�!�+�����#��8�����6�"���B������#�(8��!�-���$%���%�!�8,�8�!<�,%��%&��/��%��-%��"�0�����%&�,��!&���,�� %!�+�&+��6/�� �/� ��� &���%&�+�&� �!� %/��/�� &/>7�����!�^� ��� $����� �!�&� ��� �!�� ��� ���!� ��!�+������"�� �����#������Y� $%�"� ���6� ���F4<�V��� �6�- ���������!6� ��6�3F4&�

A:�X����!�",�J6������������6�H(����� �#��!�����!�����!��*������!��8��+��$������� �6�H(��������!�����(!!��*�����B("���������(!!��*�����8���+�&�H(����!��������!����e�!��B�����6�"����(��"���H(^������ ����8�� ��� $������#������� �!�� �^�8����&6� "��� �(�#����!�B��� ���(�� $����� ���(��&� ^�� ���(!�"�#����� ��!��Y� $%�"� ���6� ���F4<*V��� �6�- ���������!6� ��6�3[:&�

A3���� �6�BB��7E�F3A=<3�A37�����!���.-��������^��B�!���8���-� ����(��!�B�`"�!���!��-"��!� �����#���� ������� ��� �� ��#����6�#��!� ��!� �� ��B��!6� �8�"� "�������!�#� ���"�����!6� ��?3� <�� ������!� �!#!!�� ��?3� <<���B�� (�!���� ��� ��?��� ��?3� <� $B�(�� �!� -����!6�8������� �6� ",��5��6�BB��FA3=4&�

AF� ���!H(�� ���"�8��� �#�� �� N� (�� ��#���� �!� ��(8����!� ^�+��8��6� �^��#���6� !��!� �(�� �-8-����^� �����-� (�",�8�����6� �(�� ����H(��"��(��H(�����(-�!�!��#�!����(-��+��8��@�X� ��#�(���#�>��+��8��6� �!!�����!�8��6� !�*� �!� !�����",���Pu�1� ����!���#6� �!!��,�#�#�*�06� M��#��!�8�8���#����8��� �!6�"���H(���H(��8�!�#��!� ��8�!!�!��#�+�!6��!!����#����N��1��H(�#�,�6� �!!����!�8��6�H(�#�j�k�#����Nu�1�!���8�!���#� ���(��(6� �!!����*�06��#��,(&��+(�!�6�"��#(���#���B� ������� ��8��&����8�!���j�kH(���H(����,�� ��#�����Y�$�������!.-6���6�FEF6�l�343&�

A[ ��������6�- ����##��6�A[=A;6�3:;�AA ��� �2�- ���+ ���D6�F�[;=A[�$"����*� �6�4;�;<A=;V�4<�73;=7F[V�3F7�F<E=3F<�[:;V�3;[�F[[&�A; 5��������##���6��������!.-6���6�[[3=[6�ll�F[;=7V����6�F;76�ll�;A<=4�$ �����6�4<6�l�73V�3336�l�<FV�FE;6

34AV�[3[6�l�FF3&�AE �(��"�����8��!���6�8����%���+ ���D6�X��������^!� ���,�����,���� �������� ���� ��,��!���"����Y6

��3����36�TT�T� $34E:&6�3=4�

Page 45: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 46 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

A7 �� �6�- ���������!6� ��6�33�A< X5��(����!6� �����������6� $����� �M�� M�&� ��� 8(!� ����� !��� "���H(��#_�8�J� $����� H(�� 8�(!� �8��-!&

�"�����-�H(��M��#�!�B���8(!����!����� �!"�8���� �8����H(��"���!����$���� ������� �&��8��(��Y�1X ���8(!�"������M���*����$������#3�*���&6Y������������!���������� ���$�������� �!�&@�X���B������!��(@�_�/&���/+��/�4%�,,�&�$�������( ��!��&��%��-%������4%/"�%��%��-%�-����!��",��������$������M��M�&�������$������M3���!�������&���!��",��������( ���$������#����!��������( ��&6�&��&���%�/!�7/���%�!<�$����M�(�� �(!!�6� �&�-/��� "�� @1��@� %!<�� 6/�� �,� &���%� �!��=&� �!� /!�� 6/�&���� �� �!��!�2��3�%� $������"�������&��!�/!��4���&���6/��7���>��!�&%��,��4�,<�"/���������&�h%�"� ���6����[::"i6�$������(3���!������",��(��B�������8�-!� ��#�(��� ��B����!6�!��H(����� ���(!� ��������"",�!&� �,� $������#3� ��&,�����0��%�&��+%���$�����#������!�����8������&�6/���,�,��+����%�"�&6/�&�%��/��%!������,��,%&&��%$��������!!���&��!�,%�$,%���%/&����+�"�+��+����%$�=&���,��>%�%�,,�����8���%��!�$%/+�&�!�"�!�!��7/&6/�&�%�$�����B�!#�!!��!�M(!H(�!����(��� ���������(� �&�0�&$��&�$%�"� ���6����[::*="V��� �6�- ���������!6���6�3[<&�

A4 �$������#3�&�H(��������8����$������M3�����&�M�(����B�(#�!��������$������#3�����&�"�#�M���8(! �8�!�6� ����8����!�!����J�� ��"���8�����8��!� ���8����������",�8�����!���#-!6� �������(�!�!�����f�?�������!",�����$������#3��&�����(�������6�!�!���J�$������#3�!�!���J&��f�?�!^����(����������(���!�$�����(���6����&��^��",�"������H(����������!���������!�8�����!�����J6�������"�����@�_���6�*��(���J6��������!$������#3��������!&6����8���8���6�#��!�8����/����#���$���� �����#��V�������#3���#��&6�"���M^��*�!���+��� �� ����^����� �^����� *���� �� ����� ��6�#��!� ��� ��� H(� ���� B�!� H(�� "��� !���� !�!� B���!6���J�H(� ����H(��"��� ���+�*�����!",����!�6� !�� !^��� ������(���6�H(����H(��������+�� ���6��� ��� ���!��#��� ��6�H(^����^�8����B����� ��!�����#(���$%�"� ���6����[::"V��� �6�- ���������!6���6�3[<&�

;: �(�!����� $���� ����� !���&�H(���� ��� �����8�!B�-� $����� ��� !�����(H(�!���(���-&� ��8�� ���"����B��������J� (������""�!6��(!��"�#�#�!",��"��!(���$�����8����&��!�B�� �!,�#�!6���H(�������"��(!������������������6� ��� ���"�B���� $������(3�#���������&� ��� ��!��6�H(�� M���^����8����#��"�������8(!��� �8�!-� ��� #���� ��� ���� ��������6� H(�� �8�� ��� �(� ��!�� "�#� M��� 8(!� ��� "���-� $����� �8�!-&�$%�"� ���6� ���[::"V��� �6�- ���������!6� ��6�3[<&�

;3 ������+#�������� � -*(���N��^�� ������b���(8���6�*��!!-� (�"�#*���H(^���8����� ����8����"�������������6�!^���8�6�!��������� �(��B�������!�!���#�!�$%��+#�������6�l�3=l6�F���+���A&�

;F %��+#�������6�l�F6���+��!�;=E�;[ %��+#���� ���6� l�F6� ��+��!�;=33���������(��(����� �^� ��������B�!�N� "��B����� "�##��-�����f�(�;A %��+#�������6�l�F6���+��!�33=3A�;; ����������*����H(��$������#3�H(�&���� �#��!���� ���$������#3� ��&6�+%�&��,�!��0�������/�!��6

"��� ��� �� ���B� $����� "��� ���B��&��� �����6� /�(� ��� �!���8�!� $#!�� �#*�� +�6� ���F4A"V��� �6� - ��������!6���6�33E&�

;E %��+#�������6�B��l�[6���+��!�3=A�;7 X���H(��������!�h����i�� �*���h �i�����h���i����+��h �i���Y�$%��+#�������6�l�;6���+��!�;=<&����������!���B�(!

H(�� ��� ���� �!� ��+��!� �� ��� "��������b���(8���� -"�B���� ���������;< Xh�i�� ��@� 1���� h����i��+��J6� !����Y� $%��+#���� ���6� l� A6� ��+��!� 3:=33&�� ��� l� ;6� ��+��!� 34=F:@� ���

��8������N�!�����(�2����0��&/!�8�&%!��$����+�����,�����&�";/!��$%������,%���&���";%/����;4 X�"�����^�8�J�$��������#^�8-!�8�(!&�B�!� ���H(���(���� �#��!���� ����$����� ��"��&�M���8(!���

����� �#�� -�Y�1�XR������8(!��������� ��6� �!��������6�"�#�M���B(�!�$�(�,���� ��������"�(#��M�B(�!6� ",�� �!��������!&6� !�� ���� 8����� $���� �� ��� 8���&�#��� ���� $����� ���� 8�(!� 8���� ���&� B�(! �!"�(8�������� $������#3����&6�"���8(!� ���!�8��J�*�����(�������!���Y� $%�"� ���6� ���F4<*V��� �6- ���������!6���6�3[:&�

E: %�"� ���6� ���F4<"V��� �6�- ���������!6� ��6�3[3�E3 %��+#�������6�l�[6���+��!�7=3A�EF %��+#�������6�l�;6���+��!�34=F:�E[ %��+#�������6�l�;6���+���[;�EA 5���6��+ ���D6�?�����"�������� ����)� �6� BB�� F:<=F3;�E; %��+#�����56�l�F6���+���F�

Page 46: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 47 –

�������������� ������������������������

EE ��� ���!� ���H(^����^�� !���#�����"��!���6� 4��&�6/;�,� ,��&����,�%+���"�,� ��/���&�����6/%��>��!�!�-�!���!��,;�!�$/���0�!���%/�,��!8��+�&�-�!������+�&%0�!�/���$%��+#�����56�l�36���+���3F=3A&�

E7 X����"�����8�!� �����M������B�!6�#�!�!��M���!����� �8�����(�6�M�����"��!����������"��H(��M��������� �#���#��#�!� ��� H(�� ,�#� �8����� ����� H(�� !�� �#�!�� ����(#���� "�#� ����#�!���� ���!������Y$%��+#�����56�l�[6���+��!�<=33&�

E< ��� �� ,�������6� - �� �+ ���D6� B�� F3�4:[=4F7�E4 �� �6�- ���������!6� ��6�3A[�7: �� �#�- ���������!6� ��6�33� $"���"�= �!!(!6�B��3A&�73 ,���������� ����6�- ��R��%��BB���6����J�$34[E&6�37F=A6�l�3;A������������!.-�H(����"�� ��!-

��!�BB��3E4�F:=3<4�;� �����-����������(���B,��!��$l�E;46���+��!�3=E&�����-B`���B�!��"���^���(!����N���+�U"��B����"(��`��� ������(8���� M�(���� �������!�7F����7[�

7F �� �6�- ���������!6���6�F[4V���������6�- ����##��6�B��<�7[ �� �6�- ���������!6� ��6�FA:V���������6�- ����##��6�BB��<=4�7A %��+#�����56�l�36���+���3�7; %��+#�����56�l�36���+��!�F=A�7E %��+#�����56�l�36���+��!�<=33���^�B�`!����,��������-������6�"^�!������!�!�#����!��8�����^� �(*�#���

�� ���"����� H(����(8���� �!�� *��!!-� $,�������� ��� ,��6� - �� �� f���� P6��?��� 6� ����� �����!!6�34<:6��6�3A4�7=33&�

77 5���� "�= �!!(!6� BB�E=<�7< �#��!����������74 �B�����������<: ��������<3 ��/��� ������� $���#H��%�"� ���&�<F ��/��� ������� $���#H��%�"� ���&�<[ H(�������<A ��/��� ������V�%�"� �����@� �8�!�� �^�!������ �� ������!!��"��<; H(��"�3�%�"� ���V�����6� �� � ���� "�� XH(�� ���B� �� �8������ �� "�����Y6� �����@� X��� ���!!��"�6� ��

8���� �8�!��� ��!� ��(�� ��+���!� �!���!"���!�Y<E ��� 8���� �8�!��� ��!���(�� ��+���!� �!���!"���!������<7 !"���(��������<< %�"� ���6����F74"V��� �6�� ���������!6���6�;7���^- ������ ��3;[;� (�0�������!B�+���� �����(�

B�!!�+�� !�#*��*��@� X� �H(��� ������� ��� ��� ��� ��J����� ��� ��+�6� �!!�� "�#�� ���� ��� �� ��,��&����� ��� �(�!�V� �H(����� ,�!������ �(�� !��� �(� �� �� B���� �� ��#�� ��*��6� ��� B��H(�� ��� ��B������!"�� ����� !��� �� �� !�"� �6�#�!�B��H(�� �� �!�B����!� ��#�� ��*��� !����P+(���!6� ���8������+��� ��"�#���������6���!��M(���!!����H(���������+��� ��,�!������H(�� �J�� ����!�,�",�!� ����/�����6� �� �� !(���"��"��6� �� �� ��!� �(�(�!� ����M�!� ����"���6� �!!�� "�#�� ��� �(�!�� �������� ��� �� ���� ������) ��33�Y� $- �� ������� P� ����������6� ",�B����� T 5���6� B�� 3F:�V�#��H(� ��!����0������ ��3A4<&�

<4 �� 8��"�� H(��H(�!� �?�#B��!@$�&�X���"�!��� �#��!���� �(�"����H(��B(�!� �(��B���-� ��� �#��!���� (���"6� $������(3�"����H(�������!�+����� ���!����!����!�������!"����� �(���"&� !�� "�#� ���)����#��� �����,��� $�����)����>��� ����,��������&���� �8�!������!�"�!���#��� �������� ���)�����^���B������B�!�+����#���Y�$%�"� ���6���[::�V��� �6�- ���������!6���6�3[7&�$��&���B��� !��8��(�� �(� ��� ������ �!� �(!�����(#�!�"��H(�!�6� ��"��(�� ������"���� ��"��(�� ���(��!6�!��"�#����)����#��� �����,��������h�i�� ���� �8�!���$��� ��,�������6�B��F3�<<;=7&�� ���"�= �!!(!6� ����� 4;�$���&� ��(�"� ���(8�� ��� ���%��������(��������(����"����� !^�!����� M� �!� "�#*��(J��!� �(!� ����!�H(�+�� ������ ��� ��#*�� �(� �������"����6� !�� "�#� ���)����#��� �����,�������� ��� ���� �8�!��� $!.-6���6�[:A6�l�;77&�

Page 47: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 48 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

4: %��+#�����56�l�36���+��!�33=3<�43 $�&��������(+�!��������������!���B�(��H(�P����#�!"�+���!!����"��� ����(��!�����+��+�� �8�!���B<��� �

���? ����6� ��� "�!���#�!#�!� ��� ��(",��(�+�B�(� ��� !^���B�!!���(����� �(�B�(!�*����#����H(^����B�(��B�(��"��H(�����B�����"�#B���� ^�(���!�",�!�!� $!.-6� ��6�[<A6�l�F77&�$��&� �� !�� �("(�!� �!�� H(�� 8(������ !�8���� "�##���������+�!� 8���� �� ",���� �� !�� H(�!��� ���6� !�B���+��� ���+������ ��� �����? ����6� "��� ����"�B�(���� ���8����� ��(���BB����#���� ���8����-� ��"�!",�!�!�$!.-6���6�[<76�l�F74&�$���&� ���B��H(�� �H(������+�#� �#�� ���� �#��� ��� ����,��c!�PV�#�!� �!��� ��#� �8�!�� ���� ��#��� �����������)���6�"����#����+����!�(���8��6�#�!���)�������� �������"�? ���"��� �8�!����j!�(k���8���$!.-6���6�[FA6�l�3[&�

4F ���%���+ ���D�X�,���B���!,�0�������� ��,��%��������0� �Y6���"�� �6�<F�$34EF&6�[<[=44�5��"�� H(��H(�!� �?�#B��!� �!� ���8��!� �(�0� �@� $�&� � M��� B���� ��#��� !��+���������6� H(�� �� �!�-#�!�"�#B���J�����#�!������M(8�����$�����M�8���",�&������8�����!"�6�H(�����B(���^�#(�� ��#����B(��#��� $����� �M��(��B��&����+���� ��"�!���+�����B�����B���+����� ����!�����6��(!�� "�#� M��� �� �8�!����6�(���B������*��(�",��H(���B����������#�����8��6���!�����"����*��(�",���B���-����%��������0� �� $%�"� ���6� ���F74"= V��� �6�- ���������!6���6�;7=;<&�$��&���!��8�(!� P�H(^�����"H(�!������"�#B���B���!!��H(^��� ��!�� �����"�##����� ���B�(!��"����6���"�!��� ",�!�� h�!�i� �8�!�h�i� �BB����#���� �h�i�%�"����� ���0� �333� $��������6� B�� ;;&�$���&���!� ��"�!����8���(��6�"�##���� ��� ���� 8���6����B������#���"�!�� ��8��6�"���#�!!�������P�!��� �8�!�� �BB����#���� �(�%�"���� ���0� �333� $��������6� B�� 3:E&�$���&����!� �� �^�8���(��� �� �( �#�+(!� ��� �8�!��#��� ��� "�#B��6� "��� ����� �^P� ���� B�!� �!���"�#B���6�B�(��"��H(������!�� �� ���0���������0� �� $��������6�B��3:E&�$�8&���J� H(�� B�����"��#���� 8�(� ��� �e�� ��!�#��8�����!� �� "�!��� ���"������6� !�� 8���� �^<��� �� ��0� �333� $��� �6� B�� E:�;<7=4[&�$8&���������J��� ����P���������,� �6� ��H(����%��������0����������#(����$�������!.-6���6�;A6l�[4&�$8�&��(�+���6������,�� �����8�#6� ��H(����%��������0����������$�������!.-6���6�;;6�l�[4&�$8��&���"�!�(��"�������� �8�!!��B�!�"��� ��������B���"��H(��#�!!�������P����� �8�!!�����0���$!.-6����6�F4:6�l�;E4&�$8���&���!�"�6�!��J� ������6�H(^��� ��!!���� �8�!������"�!���B�����6� �8�!!��#�!!���������!��h�i�%�������0� �6�"������%���������0� �6�!��J� �(��6������� ^(���B����B��������� ��!� h����!i�B�����!� �(���8����+���!�����!����B�����$�������!.-6����6�[:76�l�;<3&�$�?&��B�-!� "�� ",�8�(",������� ��!"�#*��� �(��� ����� +����� ���J� ��� ���(8������ B�(!��!� �8���(���! ����"��� �������������"���������J6�#)!����0� ����� �8�!��$�������!.-6����6�[3;6�l�;<;&�$?&��� !�� "��� ���������^��#��� ����� +����#���� ��B������ ��������J� ���"�!���](�!��6���� �^��*��!#�J�#��6� H(^��� ��� �^��#��� ��!!�-� B��� "�� H(��������J� ��� ���!��#(���!�#��8�����!� ��� "�!��](�!��6����J������!!��B���"��H(��!����8��!�����(!�����B�+���J����!�H(����!�B��(�!"�!� ���(��8�( ���B����#���� !�8���6� !�� 8���� ���0� �6� "��� ��(�"� ��!� �8�!��#�!!���������!� $�������!.-6� ���6� [3<6� l;<7&�$?�&���!��(���!��8����6�H(��8�( ����e��"�#�������#��(��������H(^������(8�����6�!��B���+����^#��� �����0� �6� "���#�!!���������!� ��� �8�!�� ��(�"� ��(���B����#����� $�������!.-6� ���6�[F46�l�;4A&�$?��&��� �!� �!��!� "�(!�!6�H(���H(�� "��8�#�H(��8�!���#� �8�!j�k�"�#B�� �#����6� �",�=��=� �!����%��������0����333�$�������!.-6����6�A;:6�l�EEA&�$?���&�� �H(����*����,������#�#����!��8������-P!L� ��B����� ����P����(�6�����%��������0����� �JH(��!�����#$Fn&��$�������!.-6����6�A;36�l�EE;&�$?�8&��!�*� ��H(�����!���P�� �J�H(�6������ ��!��8� �6���#���J������������#�!�"�#���H(��� ��!��6� "�� ��� B��� !�!�#>�!�#���(� �8��� "�#B��,�P��!� ����8���� �� �� �6� �� H(�� ��%����� ��0�����"������!���#�!����!���P��!��$�������!.-6����6�A;36�l�EE;&�$?8&���H(���� "�B���� �8�����#���� �B����5�P������!��� ���(8�� �!�����#�6�����#��/�� ���� ���� �8�!�6�"��#��!���J���!�(�"�����"^���!���$�������!.-6����6�A;E6�l�E73&�

Page 48: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 49 –

�������������� ������������������������

4[ 5���� ��� "�������� ���-��B�(!�,�(�6�B�� ;F[�4A �� 8��"�� �!� �?�#B��!@� $�&� ���"�!��� �#��!���� �(� "���� H(�� B(�!� �(� �B���-� ��� �#��!���� (� ��"6

$�(�,��M��"����H(�������!��+��������!����!����!�������!"����� �(���"&�!��"�#����)����#��� ����,���$�����)����>��� �����,��������&���� �8�!������!�"�!���#��� �������� ���)�����^���B������B�!+����#���� $%�"� ���6� ��� �V��� �6� - ����� ����!6� ��6� 3[7&�� $��&� �� �� "���!� �8���(��!� H(^�����(8������� ��"���������B�!�#��"�����^!������ ������������,���6�B�(��"��H(�����B���"�(8���!��� �#�����H(����(��8�?�!��"������H(����H(^��� �����8������$!.-6� ���6�F:F6�l�;37&�

4; �� !�",���� �(��� "�(�?�H(�� ���%�"��������� ���)���� �!"�(�������H(����,��������� $��������6� B�;;&�

4E ���!^�+��� ^(�� �(*�����(������ $%��+#����5�v����3�= V�%��+#����5��v����F�= &47 ����-"���!���.-��������^�!��H(^(��!�##�����*��������^�(��(�����8���������"��(��N����)����#��� �

���,��������B�(��B�(!� �� -����!@�X�����"����+����� ��!���!��J� ������6����"��!�H(������� �(!�� �����(� �B������ !�� "�#� ���)����#��� �����,�������� ��� ���� �8�!����B����#���6�B��!�� ��� ���������"�����b����!^�!�����"�(",��J�������� ����� �#��!�����������"(� ����8�����#����+�!����8�"�������������$��� �,�������6� B�� F3�43;=3<&�� ��(�� ��� �-"��� (�,��������-������� $,.-&6� 8���������� ��##��6�-������-�� ���56�[7<�A=[<3�3:V���",�6�,�������6�5�6�",�� 56�ll�[3=[<6�BB��373=7�

4< ��� ��,�������6�B��F3�43<=34����(�� ��� �-"��� (�,.-6�8������##��6�-�������-�� ���56�[<:�3F=F3V��",�6�,�������6�5�6�",�� 56�l�[E6���+��!�3F=346�B��37;�

44 ��� ��,�������6�B��F3�434=F<����(�� ���8��!���� (�,.-6�8������##��6�-�������-�� ���56�[<:�FF=[<3�3:V���",�6�,�������6�5�6�",�� 56�ll�[7=[<6�BB��37E=7�

3:: ��(�� ��!� 8��!���!�!���.-������� ���-������� �� ��� +(-��!��� �����"����6� 8������� ��,�������6� B�E;�3E4=47V���##��6�-�������-�� ��6�56�A::�3[=F:V���",�6�,�������6�5�6�",�� 5��6�ll�F4=[:6�BB�FF[=A�

3:3 ��� �� ,�������6� B�� E3�7=33�� ^�!�� B��!H(�� (�� ��� B�(!� ��� � H(�� ���"����� �!�� +(-���� ���,�������-������� ��� ����� B�!� �� B�-"�!���!� ",������+�H(�!� !(�� ��� ���� �� �^����8-�� �� ���"����� N ��*���"�� ��(�� ��!� 8��!���!� !���.-������� ���-������� �!� -8-��#���!� (����� ��� B-��� �� ��^-+���#���� ^�!B���� �� ���"����6� 8������� �� ,�������6� BB�� [E�3=AE�A;4V� ;;�[E4=;7�A73V� E3�3=E7�FE[V���##��6�-�������-�� ���56�[4[�F4=A:3�A:V���",�6�,�������6�5�6�",�� 5��6�ll�3=[46�BB�F:7=FF4�

3:F ��� �� ,�������6� B�� E7�FEA=[F[�� ���,��������-������� ���#��������� B�!������ � N� "�� B����� $8�����##��6�-�������-�� ���56�A:3�A:=A:A�FV���",�6�,�������6�5�6�",�� 5��6�ll�A:=A<6�BB��FF4=[A�

3:[ ��� �� ,�������6� BB�� FF�3=F[�[3�� ��(�� ��� 8��!���� (�,�������� -������6� 8���� ��##��6�-������-�� ���56�[<3�33=[<[�AV���",�6�,�������6�5�6�",�� 5�6�ll�3=E6�BB��377=<3�

3:A ��##��6�-�������-�� ���56�[<[�;=[4[�F<V���",�6�,�������6�5�6�",�� 5�6�ll�7=AE6�BB��3<3=F:E�3:; ��� ��,�������6�BB��F[=E:6�7F=3;[�3:E ��� ��,�������6�B��73�A;A=E@� X�� ����#������� "�##�� M��8�(!� "���� �#�(������"����� �?�� ��!� ��

�������M�(�!�����^�&,��"��C�.�6�!��B�� (!�H(���(�����!�8��������� ���(P����!�!�(��#���������P������!��� �!� ������Y����,��������-������� ���#��������� N� "�� B����� �����#*��� �!� ���-�!� H(�����"������!��� ��!��^�&,��"��C����

3:7 ��� ��,�������6� B�� 3[;�3<[�3:< ��� ��,�������6�BB��3;F�34:=3;[�FAA�� ���-B�!� �6�H(���^��B�!� ��"�����B������ ��!� ������"����

5(�+���6�!^��!B�������B������ (�!������� �� ,�-����� �����P�!���� ^(����"� ���� �����B��#�`��8��!���� (�? ����� ��� B��!�� �b����!���� ��� c!�(�� ���"�������� ����.� ��-%�8!�=� ��!� �!"��"��!���"�!� !�#*��*��!� $8������� ��,�������6� BB�� F7[=[6�����!� 3;F�34E� ���� ��� 3;[�F::=[[&�

3:4 X������!��#��������������8�P����������",�8�(",��(���,�(����8��������(������������H(^������(8��(�M�(����"���� �!�����!�H(��H(������!��������Y�$��� ��,�������6�B��3;[�FA;=7V�#!��33F6����6����F<F"&�

33:#!��33F6����6�����F<F"=F<[ V���##��6�-�������-�� ��6�56�[<4�[;=[4[�F3V���",�6�,�������6�5�6�344=F:E6�",�� 5�6�ll�[;=AE�

333 ��##��6�-�������-�� ��6�56�[4[�F4=A:A�FV���",�6�,�������6�5�6�F:E=[A6�",�� 5��6�ll�3=A<�33F ��� ��,�������6�BB��[E�3=AE�AE3� $#!��33F6� ���6� ����FAA�=FA7*&V���� ��,�������6�BB��E3�3=73�AE;� $#!�

33F6����6�����F;3�=F;A*&�

Page 49: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 50 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

33[#!��33F6����6�����F<[ =F<;�V���##��6�-�������-�� ��6�56�A:A�[=A:7�[FV���",�6�,�������6�5�6�F[A6",�� 5��6�ll�3=A<�

33A �(�� ��!� 8��!���!� (�,��������-������6� 8���������",�6� X��!�#��(!"���!� (�,�������� ��� ����Y6��"�� ��<3�$34E:&6�3A;=<7V�<A�$34E[&6�F<=E:6�A7<=44V�X������ ������ (�,���������������Y6���"�� �<;�$34EA&6�F4[=[3<6�A7<=;37V�<E�$34E;&6�[[:=;4V�%���+ ���D6�X�"����(��#��(!"���� (�,��������������Y6��������"��� ���� 2��������B� ��� ��������, ��������"�� ������6�- �����������(!",��+�����G���+��+��B��D�K6� 3�� R�,�+��+6� 36�����6������K�=5����+6������!D�� � $344;&6� 3[=[[�

33; ��� %��+#����5� �����+��� "�##��"�� �8�"� ���#����K�33E %��+#����56�ll�3=F6���+���3;�� �����##��6�-�������-�� ��6�56�A:7�[3=A:<�3AV���",�6�,�������2

5�6�FA3=[6�",�� 5�6�ll�3F=3A6���+���4V�#!��33F6����6����F<;�=*�337 ^�!�=N= ���6� ��!� !�"����!� "����!B�� ���� N� ��##��6�-�������-�� ��6�56� A:A�[=A:7�[FV���",�6

,�������6�5�6�F[A6�",�� 5��6�ll�3=A<�$#!��33F6����6�����F<[ =F<;�&�� ���"�= �!!(!6�B��F<�33< �����/��� (�#!��33F��!��"��H6�"����� �!�- �����!���##��������",���!��@0��@�X"��������*������!6

��!�B�!!-!�H(^���8����B��#����#�������"�!����!��Y�$#!��33F6����6����F<A�V�X!����*����B�!!-��8�����!H(�����8�������"�!���!�����Y�$��##��6�-�������-�� ��6�56��[3V���",�6�,�������6�5�6�F[E6�",�� 5���6l�F6���+��!�3;=3E&�

334���� ��,�������6�B��73�A;A=;@�X������#�������"�##��M��8�(!�"���� �#�(������"����� �?����!���������� M�(�!���� �^�!��� �� R�P�Y�

3F: X ��#�� ����� ,�8������������������(!���!�",�8�����!�H(��!����B��!��������+�H(^��������(� ���M���*����������",�8������H(��8���+�������^�!���������B��#�����,�(��� �������Y�$#!��33F6����6����F<A*V��##��6�-�������-�� ��6�56�A:A�[[=[;V���",�6�,�������6�5�6�F[E6�",�� 5���6�l�[6���+��!�3=A&�

3F3 ��##��6�-�������-�� ��6�56�A:[�F:=F4V���",�6�,�������6�5�6�F[[=A6�",�� 5��6�l�A7�3FF ��� ��,�������2� B�� E4�[E<=[73�3F[ X���!� �(����� �!!(!� (� ",�!���� M(!H(�!� �� 8��� ",�8�����!6� ��� ��� ��(�� "�#B��+���� �!����� ��� *����

�#��!����6� ��� ������ �(� ��P������!���Y� $#!�� 33F6� ���6� ��� F<;�&V� X���!� �!!������,��!� "��� �� ��� ��(�� ���(����� M(!H(�!� �8����H(���!�������8����,�##�������"���6���������Y� $��##��6�-�������-�� ��6�56A:7�3F=3[V� X���!� �(����� ",�8������ �!!(� �(� ",�!���� M(!H(^�� �8���� 8���� ,�#�� ��"���6� ��� �����Y$��",�6�,�������6�5�6�FA:6�",�� 5���6�l�3:6���+��!�7=<&�

3FA X�� ��� ���!� ��!��+������ ��� ��(� !�� ��",�#����H(��/�� �(�#��8�����6� !�� ��!����(����� �8��� ",�8����!�H(� �8������ B������ "�#B��+���� �� ���"����� ����� "(#� ��� �� !������Y� ��##��6�-�������-�� ��6�56A:F�3;=3EV�X���^�� �#����H(��������(��M���-6�!^�!#(�����"���J� �� ��*���"����������!�#�������(�M(!H(^�� �?��",�8�����!�H(�� �!��#-!�!�������� �(�� �����"�#���� �#��������B�e!Y���",�6�,�������65�6�F[:6�",�� 5��6�l�AF6���+��!�3[=3E&�

3F; X���!��"�##�������P� ��� �!�� ��� ��!�� ��6�"��� �����",�!!�� ��!� M�P��!� �� �^�!����(� ��J��!����������#�!�����!����"�������� �����(�� ���6�#�J��!"(�������8������^P��(���(�Y� $��� ��,�������6�B��E<�[:<=[33&�

3FE#!��33F6����6����F<;�V���##��6�-�������-�� ��6�56�A:7�3<=34V���",�6�,�������6�5�6�FA36�",�� 5���6l�336���+��!�E=<�

3F7���##��6�-�������-�� ��6�56�A:F�3;=F4V���",�6�,�������6�5�6�FA36�",�� 5��6�l�AA6���+��!�<=3<�3F< ��� ��,�������6� B�� E<�[3:�3F4 %��+#����56�ll�3=F6���+���3;�3[: �� 8��"�� H(��H(�!� �?�#B��!@

$�&�S��^�� ������b������?��� ���H(��������������!��^-�����B�!�"�������H(�����"�����8�(�����B�����6!�(��� ��� 8��!����!���.-������� �M����� X"��� ��� ���� �(����� B�-�-�-� +�� ������"����� �(B�`!� �� �(�Y@%��+#����56�l�36� ��+��!�3=[&@� h](���� ��� ���!i��e� "�!�����(8����6� ��� �^���B�!��#�(�6�6/%��+�/�%+%&��+��,<�%��%0�����%!��,���$��&�"��,/��6/��,��!8@������!� �!��������!��������J�����##��6�-�������-�� ��6�56�A:7�[3=F@���H(���� ��� ��P!��w�",�(6� !�� �(�#�(��� ����!6� !�� �!��������J�����",�6�,�������6�5�6�FA36�l�3F@���H(������� ���!��6�!�� �^�#�B�!��#�(��6�!�� �!��������� ����#!��33F6����6����F<;�@���H(���������P��^�e�6�!���^���B��!��#�(��6���� �!�@�X����� ���$��&����!H(^(��",�8������!�+������(����������!�H(^���P��� ��!�������)�� �� �#������(����**�P�� ������!��b��^���B�(��������8�P�������� 6�������������!�!^P�"��!���6�#��!�!�(�����#!�� �����+���M�(��� XH(^��� !�#*����� N� �����!� H(�� "�� H(�� ��� ",�8������ �(�� �!���� -����� 8���Y@

Page 50: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 51 –

�������������� ������������������������

%��+#����56�l�36���+��!�3E=3<@�������!������!�!^�"�� ��*������"�!���"��!���6�6/%���,�,���&��%0�&�6/���,� ,��"���0����=�� ����B�������� �^�������!(������������!�(��H(�����",�8������H(�� ���+�� ��(�������##��6�-�������-�� ��6�56�A:7�[4=A3@��������P!�!��B������^�������������*��������"�� (������������",�8�����!�����",�6�,�������6�5�6�FAF6�l�3[6� ��+��!�7=<@���������!�!^�""�� ����"������B�������� �^�������!��*���"�#� ��� B(��V� !�� ��� *������ ������� ",�8�����!� H(�� ��� "�� (���������#!��33F6����6����F<;*@��������P�!^�""�� ��*������"��H(�����",�8������ ��6�!���B�����������^�������!������6� ��� ��� �(!�� ������� ",�8�����!� B��( �#�!� H(�� ��� +�� ��������$���&� ���!H(�� ���"����6� �B�`!� !��� -B���� �� �^�&,�� "�� C���6� ����8�� N� ��*���"6� !�(�� ���#!�� ����+��� �M�(��� H(�� X�^��� ��"�8�������"����� !�#B�(�(!�#���6� "��� ��(!6� �#�!6� �#��!����!� ��",�8�����!6� !�� �-M�(�!!������ �� !��� ����8-�Y@%��+#����56�l�36� ��+��!�F:=F[@��(�����!�M��!�8�������"������� ��*���"���+�����"�#B��+���� �",�8�����!6� &�� 4/� ,���!&�����/<�+�/��>�,����+�/�����-�+�!���6/%���/���&;�&7�K&&���!��"��&%0�!/���"%+�&����"%+��&�,�&�����-�0%,���&����#���������� �#�� ����!����h��8����i������J���##��6�-�������-�� ��6�56�A:<�3=[@��(� ����"� M�(��8�������"����� �� ��*��P����#�(��� +����"�#B��+���� �� ",�8�����!�� ���!� �#�� ����"���� �� 8���������� ���",�6�,�������6�5�6� FAF6� l� 3[6� ��+��!� 33=3F@��(� ����J� M��� 8���� ���"����� �� ��*���"� �� +����"�#B���+���� �� ",�8�����!�� ���!� �#�� ����!���� �� 8���������� �#!��33F6����6����F<;*@��(�����!�M�(���B�-!�8�������"���J��� ��*���"����(��+�����"�#B��+���� �",�8�����!�� ���!� �#�� ����"��������� � �� 8�����$�8&����!H(����������� (����������!��BB����H(������� ��������B�����6�������(�����8�(�(��^�""�#B�+���6#��!� ��� ���� �����!� ��� �(�� -��� ��� ��� ����� ��!��� ",�J� !��� B`���� ��(�� ���#!�� �� ���+��� �M�(��H(��H(�!� !�(��+����� ��� B����� H(^����� -B��(8���@%��+#����56�l�36���+��!�F4=[3&�����!�����h!�i��(!�����(������(����#�������H(�������^���!���8�"��(�6�!�����(!��������!�����!�H(����� ���� �����B���"����#�!�������%!��"�/,�!&�6/��!/,,��$,/&���(�#����������##��6�-�������-�� ��6�56�A:<�;=7&�����!�����!���(!�����(������(����#�������H(�����������(!�������8�"6� !����� �(!�� !�!�B���!6� ��� ���!������!�H(�� ��� ���� �����B�(��",�(� �#�����������(�#����������",�6�,�������6�5�6�FAF6�l�3[6� ��+��!�3E=3<&����!�����!�� �(!�� ���(������(���#�������H(���������(!��������8�"6� !����� �(!�� ��� ���!� !�!�B���!�H(�� ��� ���� �6� ���B��� "�� ��#�!����(�#�������#!��33F6����6����F<;*&�����!�����!^�������!��B�!�H(^��������!^������!�6�!������(!�������P������!�!���B���H(�� �(P� ����� �����(�#�������

3[35��"�� ��!� 8�������!� "�##(��!� �(�#!�� 33F� ��� ���%��+#����5@$�&���#�����������H(����"����B��!��������� �B�(!�H(���(��������� ���!H(^��� ���8��6� ���#!��33F"�##�� ���#!�� �� ���+��� �M�(���"�� &�!� %%8�6�#��!� !�(�� ���#!�� �� ���+��� �M�(��� �� B�(!X�B�`!� �^�8���� ��+�� -� ���+��#B!Y� ��� X!����� "�� H(^��� 8�P���Y@%��+#����56�l�36���+��!�F;=F7@���H(������!�������8�������,�,;���8�%!��$�������8%�"=6�������B��!�����6�&�,�!��,�&��-�&�&�6/;�,�02���3�6�H(^������B�(!���(�� �#��!���"��&/!�%%8���(�����B��!�����##��6�-�������-�� ��6�56�A:<�[=A@���H(������"���!����8��6�!�����B��!�������H(^������B������(�������� ����� B��!�����",�6�,�������6�5�6�FAF6�l�3[6���+��!�3[=3A@���H(����������8��6�!�����B��!�������H(^������B�(!���(�������� ����� B��!���#!��33F6����6����F<;*@���H(������"�������8���6�!�����B��!��������!�&�!��/���H(���(���������"��&�!%%8�� ��� B�(������ ����� B��!������"�B�!��� (�#!��33F��(�"��(�� (�#!�� (�,��������-�������H(^���(����!���6��P�����M�(�-���!�#��!�!�&�!��/��� �*!���!� �!��(���!� �-#���!6��(����� ��`!�*����B(��(!!���M�(���6� �� -B�� �##���6"��&�!�%%8��$��&�S� �^�� ������b� ��� ���������!� ��BB����� N����"�����H(^��� �8���� ��+�� �-������ � ��� !�� �����6� ��#!�� 33F6� "�##�� ���#!�� �����+��� �M�(��� X�� "����� ���!� H(�� 8�(!� 8�(���J� �(�� "�(B��� ��� �)��Y6���!��H(��X�����+�� ���^�������������8����!��*��(�H(���(���(����������� ��!���U+�����B�(������)���B�(!� +��"��(?Y@

Page 51: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 52 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

%��+#����56�l�F6���+���!�[=4@�X����6����H(���H(����(�H(��8�!����(8����J� �!����#�!�"�!�������!6��!=&� ,�� �-���6� H(��� *���� !�",�-!� H(�� 8�!� �^��+�� ��!��!� ���#�� �����6�%� ��,�� 4��&� 6/�� 0�&� ,�0�,1�&��&���,$���,���-��4�Y��,���8%�"��,��"%+��&�,��&��,��0����&��8%�!�&�"����/��&�>�%/�=&�6/�!/,�����%�/���"��&/2!3�%%8��!��$�/&���&����$,/&�>�,�6�!����!B����H(�� ��"�!�����8�����!�����#�(�����J���##��6�-�������-�� ��6�56�A:<�4=33@�X����6����H(��� ���(�H(��8�(!������-!����H(��8�(!����(8-!"�!�� �����!6� ��!=&� ,�� $�/�� 0�&���6� H(��� *���� !�",�-!� H(�� 8�!� �^��+�� ��!��!� ���#�� ������Y� ����"����� �!�� H(�� �� "�!��� ��8���� �!�� ��� ��-!���",�6�,�������6�5�6�FAF=[6�l�3A6���+��!�[=E�@�X����6����H(���H(����(�H(��8�!���(�!!��J�"�!�������!6��!�<�,��$�/��0�&���6�H(���*����!�",�-!�H(��8�!��^��+�� ��!��!����#��*����������Y������ �!��H(� �� "�!��� ��(8���� �!�� ��� ��(J� ��-!�#!��33F6����6����F<;*@�X����6����H(������(�H(��8�(!����(8��-!�"�!��������6���!=&�,���-������++�0�&����4�,<6�H(��8�(!��^��+�� ��!��!����#��������6/%!��0�/&�,/.�0�/&�&��&���$$���,���-��4�Y��,��8%�"��,;�!4%!�����,��0����8%�!��"��+�/,��8�%!��>�%/,�=��^-B�!� ���b6� �B�`!� ��� "��"�B����� ������� 6����"����� 8�(����� -"�B����� ��� ������ (� ���� �����!��+(��� ��!� ���,��������-������� $��##��6�-�������-�� ��6�56� 333�[A=33F�37V���",�6�,�������6�56�F3F=[6�",���TT�T6�ll�F=[&6����!��H(�� ��!����#!��33F�$���6�3[7"=3[4�&�H(����B��� ���(��!���!!�"����!� �� ���-������� "����!B�� ���� N� �^- ��������##��6�56� 73�E=[[F�7� $v�33F6� ���6� ���� 3[3"=F3A"&���� ���!���.-������� �� "�����(� �^-B�!� �� �b� ���"����� �� B��!H(�� -"�B��-� ��� ������ (� ���� �����!6"����� !�"����� �� a� ��+(���� �8���� ��� -*(�� �� ������ ��,����������������� (6� ����^�!��B�!�B�!!�*��� �� ����!�� ��!�#!!��-������6� !�(�"��(���#�� �� ���!���.-��������� (�#!��33F6�B�-!��������� -MN�(���B,��!��!�#*��*���N�"�����"�##(����(�%��+#����5�����(#!��33F�$���&��B�`!� ���B�!!�+���b� ���!���.-������6� "�##�� ���-������6� ���H(�����"����� -����� "������� �!�8���� H(������� � �!�� !��� ���!6� ��� %��+#����56� $l� F6� ��+��� 4&� ��� ���#!�� 33F� $���6� ��� F<;*&!(BB��#���� ��� B,��!�� H(�� !(��� ��!� ��� 8��!���� X"�(���Y� �� ���-������@� X���!�� ��� ���� �����!� ���"����d����N����"�����!������!������ Y�$�!&����+�0�/&�$�=&��K��4�&��,����.&���,,�&�%���!!��&���%��%!��,����%,%%"��&�!�4�,&��"�!���%!��,������+�/,��8�%!��7����h��##��6�-�������-�� ��6�56A:<�3[=3AV�"����������������� ���E������F6���",�6�,�������6�5�6�FAF6�",�� 5���6�l�3Ai&� ����""�� ������� ���!���.-���������� ���#!��33F�B�(������!^�?B��H(��� �� �(?���/��!@��(�*���� ��#!��-�������N����*�!�� ���^(����� ���^�(����!(�8�����"�����8��!����X���+(�Y����B���!(������� ������B�!����B,��!�V��(�*���6��^�(��(�� �����!���.-�������������"�B�!��� (�#!��33F������� -B�� �##����#�!� "����� B,��!�6� B(�!H(�� ^�B�`!� ��� !�"�������� �� "��!��8-�� B��� ���#!�� 33F6� ���"����� !�8��� -MN�H(^����!�� ���B`��� ������� � $8������� �6�B��73�A;4=E[&�

3[F ��(������!���.-������� ����� �!�B�-"�!���!�",������+�H(�!�!(����!� ���!� ���^����8-�� �����"����N� ��*���"���� ��!��� -B���� �� �^�&,��"��C���� $8����"�= �!!(!6������3::&�

3[[ ��##��6�-�������-�� ��6�56�A:<�37=FEV���",�6�,�������6�5�6�FA[6�",�� 5���6�ll�3A=3;�3[A ��##��6�-�������-�� ��6�56�A:<�[3���^�B�`!��^- ��������",��$,�������6�5�6�FA[=A6�",�� 5���6�l

3;&6������ ���!���",�J���!������!��%!��6/���,�4/�8�%!<�"%+��&�%/1�"��,;%%8��"��@N�@�%!<����#!�� 33F� $���6� ��� F<;"&� -+���#���� ����� @10@��/�"��$,/&6�#��!� @10���-� �!�� !��!� �(��� ���*������/���

3[; ��##��6�-�������-�� ��6�56�A:<�[A=A:4�3EV���",�6�,�������6�5�6�FAA6�",�� 5���6�l�3E�3[E�� �6�- ���������!6���6�;4=E:V�%�"� ���6����F<:��3[7������������� ���)���6�- �������(B,����6�B��;�33=E�FV��������!.-6���6�F3=FF6�l�3:�3[< %��+#����56�B��EF7=F<6�l�F6���+��!�3;=F:�3[4 �����?��� (�%��+#����5������-",��N�"��(�� �� ����� �������� �@

%��+#����56�l�[6���+��!�3=E@�](�������!�����(�Bh��i���8��(!6����8�������^�!B���H(��������!��8��� � ��!���*��(���������(����� �M�!��6������!������!�H(�� �!������H(��!/,<�!��4/&��&��%�"�&�6/;�,�.+��&��,%�+%�!�$����&&%�����&;�,�!��&��&�!�����%��&����,��+��,,����-�0%,����"�,�+�!"���6/%��7%

Page 52: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 53 –

�������������� ������������������������

!/,<�!��&;���&&%�������6/��!��&����$�!��&���4��&�&�/,�+�!����,/��%��/��,;�&$����&����������%�"� ���6����F<:�V�������6�- ���������!6���6�;4@���!"�������B�����#�!#�!�(��!��(���!�������!�H(� �!�����@�C%���&����&$���!��&���%�"������&�=�4��&�$%��,%�+%�!�%/�+��,,����-�0%��,����"�,�+�!"��!��7%�!/,&�!��&��0%!�%&��";�&����,��&;�,�!��&��&�!��%/�+��,,����-�0%,����"�,�+�!"����"����/<��%���,�,;�!�+�&�-���2�3�� $%�"� ����"��������V������"����� �&�

3A: X��!���� ���"����6� "�!��� �!B��� �!�� 8�!���6� H(��� !��� ������� 8�!� �!��!� ���#������� ",�8������ ��#�� �Y� $%��+#����56�l�[6� ��+��!�<=4&�

3A3 XR��B��!����#�������������"��H(��M^�����(J����#�� �� �"�(� (!H(��"��������!�#��"(��!����#�� �8��H(��#��"��!��������� �8����H(��M�����!(��#������#������6�B���"��� M�����!(�� �+��� ^�8����!���(���!B���"�#�"�!��� �!�� ������B(�!�H(�� ���#�� �!�#�� ��������(�#������� ",�8������ ���#�� ����� M�"�����!����� ������B����#����H(��M������!(��B�!6�����!��#���#��8������!��M����� ����Y�$%��+#���56�l�[6���+��!�3<=F7&�

3AF X���J����6� �!!������6�8�!���#� �J� �!� ��#�H(���(�B���8�� � ����#�!�(*�!!�6�B�/��,�6� "�� M��(����(����8�J�8P��!���!B� ������#��(!�P���B��8�=����Y�$�������!.-6���6�[[6�l�F:&�

3A[���%!#%���6� ������H(�� !�(*��H(�����6� ��+�� ��P�������B�!�����!V����&���������&�0%,��6/���� 7%�/��%�0�<�0��%+��6/���%+�0����$�������!.-6���6�F36�l�3:&�

3AA ��##��6�-�������-�� ��6�56�A:<�3<V���",�6�,�������6�5�6�FA[6�",�� 5���6�l�3A�3A; %��+#����56�l�A6���+���;�3AE%�"� ���6� ���[F["V��� �6�- ���������!6� ��6�FF<&�3A7 %��+#����56�l�;6���+��!�3=[�3A< %��+#����56�l�;6���+��!�A=4�3A4 %��+#����56�l�;6���+���F3=F[�3;:�������!.-6����6�l�E<:�3;3 %��+#����56�B��E[A6�l�;6���+���FA�3;F X���������� �!������ ����!� ���#�� ���(�����"�#����� ��!����H(�����(��#���!���("(��H(�� ��8��

��� B�(!�� ��� h�� � � i� �8�!�!�� ��� 8����-� �� �^�!"�����]��� !�� ���� !�(!h�i� !��!� ������� "�#���� !�� ����� �8����#����6�����P�#��!��"��!������ !(��B����� $%��+#����56�l�;6�3;=3<&�

3;[ ��/��� (�#!��%�"� ����3;A ��(�"����� (���"�%�"� ���6� ��� [F["�3;;�� �6�- ���������!6� ��6�FF<V�%�"� ���6� ���[F["�3;EI/%!��+�&������&����4/�0�!/<��,��-%&��,�����,�0���%�,;�!�����"�,�$%,��&�,��$���!����,�&�,����&

6/��"�&���!��6/��,;�!�$�������,���!&�&%0����,%�0����=�"��,%�+����,���������/����"��+/!&��8!���%/0%�!���,�"�2&��!�3�$%��+#����56�l�;6���+��!�[3=[A&�

3;7 6/;�,�$v����"����B�!��,;%���$%&����&�&%!<�8�%!��%�-%�&�!����!��/!�%/�����-�+�!�6/����,/��6/�&�� 4����&�%,����� &�� �-�0%/�-�!���!� ��,�+%!����� ��/�� ,�� 7����!����@����6/%!�� ,%�!/��� ,��� 4/&��0�!/�� @@@�� �,�%0�!��6/��0�!�/��� ,�&�%$���%�"�0%!�� ,��+%!����";/!��-�0%,���� @@@���� ,��&&;%��&���+�&�����%/0%�!����"���$%��+#����5�6�l�E6���+��!�3=E&�����^P���H(^(�� -!�""�� ����������8��!���� �!�%��+#���!�5=5��������B�!!�+���/8%!� ������� ������!� "����="�� �^�(��(�� �����"�� H(�� ��� "�#*��� ������ "�!� ����!� ",�8�����!� !���� ��"���-� �8����^,�!������ �����8��� �����"�8��@�����&���%0�!�/���"�0�&����&����&������%�!<�$�������",��!&�6/�-�+�� ��+�!��� $����� K��",�&� %� ��!���� ,%� 0��� "�� �����0%,� $�� �6� - ����� ����!6� ��6� FF<V%�"� ���6� ��� [F["&�����!� �^-B�!� �� H(�� B�-"` �� "��(�� ���(+��� ��!� ��!� %��+#���!�5=5�� $�� -B���� �����"����� ���^�!��� ��R���&6�!��!��(���B�`!��^,�!������ �����M�(��!!�� �����"�8���H(������B������ �� ������ ��,�������� $BB�� <F=3::&�

3;< %��+#����5�6�l�E=<�3;4 %��+#����5�6�l�4�3E: ��� ��,�������6�BB��FF�[:=F[�[3V�;;�[;3=[;;�3E3 %��+#����5�6�l�3:�3EF ���%��+#����5��$B��EA:&�!^���)���N��^�� ������b���"�B��������������,(�� ���^�� ��@�X�%:�&�����"��

������$/�&�6/��0/&��&��&�+/!&��8!���,�������$�����/��4���&��%!��6/��0�&�+;%,�8���<�"��+/!-�%/+�����"��+�&�%�+�&Y�

Page 53: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 54 –

���������������� � � ��������� � � �� ���� ��� � � ������ � � ������� ����� �� ����������� ����������� �

3E[5�����������!.-6��56�36�B��376�l�[$;n&V�B��346�l�;$Fn&V�B��[46�l�3E$En&�3EA����##���� ��� "�#*��� ����(8���� �8�"���*���� �^��",����(�� $�� �6� - ����� ����!6� ��6� FFF&V

���"�#*��� �����"������8�"����!���� $��6�F[3&V� ���"�#*��� �����!�����8�"���(8���� $��6�FA:&V� ��"�#*��� �����!���� �8�"� ������,���� H(^��� �(�� $��6� FA:V���������6� BB�� EA� ��� 3[A&V� �^����8-�� ����!����N������#*�� ���������$��6�FA:&V��^����8-�� ����,������ ��!��^�&,��"�����,�!�$��������6B��;;&�

3E;5���6��+ ���D6���"������������)� �6�BB��3F=3[6�E<6�7<6�<A6�<76�37F6�37;6�34:=F6�34A6�FFFV�������!.-6��6�[76�A[6�E36�4;6�47�

3EE �s!��,6�����+��6�ll�[[<=[;3�3E7 ��(��(���- ������ ��"�����!�"����� (�? ����6�8����������"�(��6�X���%��+#������- ��� (�"P"��

�����!���.-������Y6���"�� �6�3:4�$34<<&6�FA7=74�3E<��s!��,6�����+��6�ll�[[<=[AFV���������7;76�����4["=4A"V����"�(��6���3�� �36�ll�3=76�BB��F;A=FE:6���+��

F<�� ��� -B�!� �� !�� �����(8�� -+���#���� ��!� (�� �!� �(���!�#!!�� �� ��� B��#�`��� �- �"����� (? ����6���������3A[A6����!��H(�� ��!�"������!�#��(!"���!� ����� �(?�`#��8��!���� (�? ������������ $���� ���� 47V� ���� ���� 77FV� ���� ���� [A4V� ���� ���� 3:3V� � #��6� !�� 3EAV� ,������P6��(!-� �� -�EA<&�

3E4](�� ���!�"�8�������!�8���#�H(���H(������������!��#�"�#�H(�������������8�6�����#�B������������ ������ H(�� 8���#�,�� !"( �6� �!����� ������ !�@�7�+��� �!� ��#�!� ��(���� ��6� "�� �!��� ���� �"�8����P���H(����8�8���� ���6���H(�� ����*�(��!�"�8����P��!� �H(��Y�$�������!.-6� ��6�l�FA&�

37: �s!��,6�����+��6�ll�[A[=;V���������7;76�����4A"=4;*V����"�(��6���3�� �36�ll�7=3:6�BB��FE3�F<=FEA�EA����B�(!�+��� ��B������ ��"��� ��"� ���� ��+(���-+���#���� ��!� ��!�#��(!"���!�"��-!� ��!� �������3E7�

373�������!.-6����6�<F6�l�AA;�37F �s!��,6�����+��6�l�[A7V�#!����������7;76����4E"�$���"�(��6���3�� �36�l�3;6�B��FE4�FE=[:&@�X��B���"�

H(���^���!���*������"��������H��8�!��!��!����"�!��B�e!����6�"��8�!��^�!��J���"�!�����!��6�",�!"(�� ���8����#����H(��M��8�!�����+�!��B��!� ��#���H(��M�����8�!���!!����������B��!��������+6����H(��8�!�8�J� ��!!�-� ��(��� ",�8������� ���� B��� ���#���� �#���Y

37[ !.-6���6�F46�l�37@�X���������"�6� �!����6� ����8������� �� �6� �#����!��#6�����#��(���#����!#�� ���� !�M�� �� *�� � �� ��c!!�(6� B��� H(�� �� �!�� �8�#�!� B�� ( ����Y

37A �s!��,6�����+��6�l�[A<V�#!����������7;76����4E"V����"�(��6���3�� �36�ll�3E=376�BB��FE4=F7:�37;�������!.-6���6�AF=AA6�ll�F4=[3V��56�36�BB��EE=E4�������ll�F4$;n&=[F$3n&�37E �s!��,6�����+��6�l�[A4V�#!����������7;76�����4E =47*V����"�(��6���3�� �36�ll�3<=FF6�BB��F7:=[�377�������!.-6���6�FA6�l�3[V��56�36�BB��[;=E�������l�3[$An&�37< �s!��,6�����+��6�l�[;:V�#!����������7;76�����47*=4<"V����"�(��6������"���6�ll�F[=F76�BB��F7[=<�374�������!.-6���6�F:=F36�l�4V���6�AE=<6�l�[[V��56�36�BB��;;=7�������l�4$3n&V�7[6������[[$3n&�3<: �s!��,6�����+��6�l�[;3V�#!����������7;76����4< V����"�(��6���3�� �36�ll�F<=F46�BB��F7<=4���B�`!���

-B���� �����!���6����#!��7;7������"�����!(���� ���^�8���(��� ^� ���!�$X��!�������!!����������"����!� �� B������ ��� �������� ��� ���!� �� �^����� ��� ����� B�(�� �8�!��� B�(�� H(�����#��8������ ��#��(�� ��� ��� "���� ��� ��� ���#�!��� ��� ��P����(!� ��� 8������ �� ��� �����"�!��Y&�����!� �(� ���(� � ������ "��� -B�!� �6� ���#!�� 7;7� ��B��� � ��� 8��!���� �!� �(���!�#!!�� �� ��� B��#�`��� 8��!���� (? �����B�-"- ��������������$�s!��,6�����+��6�ll�[;E=[<4&�

3<3 ��!��""�� !�!�+���-!�B���������"�(���!���� ��!� !(�8���!@� �^-B�!� �� �� ��� �#��!�����B�������(��-B-�6� �^�8���(��� ����+���(!� ��� "����� ^� ���!� $��3� � �36� BB�� F;:=F&�

3<F ������"�(��6���3� � �36�BB��F;:=F;[�3<[����##�������!���.-�����������B��!6�����^� �B����6� ����-"��� �� �^�����"�� �����"�8��� $8������� �

,�������6� ",��5���&�3<A ��(����� �!"��B����� ���^(��� �!� �(?�*�� �!6�8��������������!.-6��6�3:6�F::=F:[�3<;5�����������!.-6��6�;=EV���6�F[3=<�3<E5�����������!.-6���6�FA7=;A�3<7 ��(��(���- ������ ��"�!� ���+#���!6�8���� ����������!-6� �56�F� $N�B���d����344<&�

Page 54: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 55 –

�������������� ������������������������

3<<����B������!�"����� (�l�F:E�!�������(8���(!!�� ��!� ���#!������ ����33E�3<4 ��!�"�������!� �!�#!!�����!������!�!����B��!� ��!���!�#!!����������77F�$?&��47�$�&�������#!��F;AF

��5������ $A&�34: ����������!.-6��6�F[3=[�343 ��� "�= �!!(!6� ����� 3<7�34F ��(�� �!� -����!6� 8���� "�= �!!(!6� ����� E�34[5���6� �+ ���D6� X�,�� ��������!,�B� ��� �,�� ����(+(�!�� ��������� "�� �� ��� �,�� �?����� %���",

���������,��#��� �������� ���)���Y6�N�!�6�7E�$34E:&6�[A[=7;�34A �!� ���+#���!6�(����!-!��(� -*(�� (�T5����!�`"���"�##��"�(8���(��!�B�(��H(����� �"(#���!6

���� -�-� ����!"���!� B������ ���+�*�� �� $X��"���� ��8�� ���##����� ����� _5(�+���^@� �^#��� �� ��)���6� ���,�������6� ���������Y6� ��!�) ������ <��� ����� �� ����� �6�T�5�6�344A6�BB��347=FF<&����! �(?� ���+#���!� B��8������ (�#!�� ���� 3� !���@� $3&� �(��������(!!�BB�6� �����"����� 3E3;=3E3Eh03� ��i� $(�� �(*��� ��(������ ��"���� ����",-� �(� �"(#���� B������� ��� "���� X��������� �(�������(!�BB�6������"�����3E3E=3E37Y&V�$F&��(������3E3;�h03��*i�$(�� �(*�����(��������"��������",-�(� �"(#���� B������� ��� "���� X��������� �(��������(!�BB�� 3E3;6� E2<Y&�� ��� �(?� ���+#���!B��8������ (�#!������F� !���@� $3&�%������3EF:=3EFF� h���i� $(�� �(*��� ��(��������"��������",-��( �!!����B������� ���"����X���������%������%�*��JJ���3EF:=3EFF6�E24&V� $F&����!�������3EFF� h�i� $(� �(*��� ��(������ -��",-� (� �!!���V� "���@���""����� ��#���!"�����6� *(!��� 3� *�!6� ���� 4&�

34; �� 8��"�� H(��H(�!� �?�#B��!@$3@�0����&���##��6��6�A[�3E@���� �#�(!����"��H(^��������!����(��� ��!�!�&����&������"�����#�� ���������6� ��6�344@� ���#�(!����",��H(�� ��� ��� ��!����(��� ��!�!�&���=&����"��&�&�+��%�,�<�6/���,���"�&��/0����!�%0�&��!����(��",�(����#�� ����0@��%6����3��$���6�B��F:A&@���� �#�!����"��H(^��������!����(��� ��!�!�&�����<������"�����#�� ����!6� ���A[��$B��3F[&@��!�#�!���!�H(���������#�!���(��##��!���������"%&�&/%&�+%�%0�,-%&�6/����"�&��>�����+�0�%&O�������P!���#�# �����6����3[�@���!� �#�!����"�!�H(^��������!����(��� ��!�!�&����<����"��&�&�+��%�,�&�6/;�,����"�&��0���!�%0�&��!������"�� ���#�� ����$F@�0���*&���##��6��6�7[�F7@����!�!^����������������H(^���8�� �����������J������6���6�F<7@��!��!^�����(����������(�� ������������!�0���*6����3��$,��6�B��F:<&@��!!��!^�������������(�� �����������!�!6����7F��$B��3;[&@��!P�����#�%+>�&�B������������6����FE�@���!����!^���������������%!"/���������J�$[@��&� ��##��6� �6� 3<;�A@� ���� ���6� ����� ��6�#��� ���� 8�(!� ����� M�(� *���6� ��� &�� !�� 0�/&� �!�&+��0��,,�=&�$%&������6����6�<:@��������6��������6�#�������8�(!� �����M�(�*���6����&��!��0�/&��!�+�!���%��$%&��6� ��� 3 � $,��6� B�� FF[&@� ���� ���6� ����� ��6� #��� ��#� 8�(!� ����� M�(� *���6� ��� &�� !�� 0�/&� �!�&+��0��,,�=&�$%&�!6����3<78�$B��FEA&@����*�>���6� �!������6�#�(���#��8�!� ����6���!�+�0�&�+�+�������6����E3"@��������6��������6�#�������8�(!� �����M��*���6�&��!��0�&��!�+�!���%��$%&�$A@�%��&���##��6��6�34A�[;@�H(����?���B��#�!�������������%�4�+������6����6�3:3@�K�����?���B��#�!���������������!�,�8!%8����6����F*�$,��6�B��FF<&@�H(�����?���B��#�!�������������%�4�+�!6����34<��$B��F7[&@�H(�����!�B��#���������������/%�,�!-%7�+�6����EA @�H(����?���B��#�!���������������!�,�!8!%8��

34E ����������!���.-������6��6�3:=3[�

Page 55: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–57 –

�������������� ������������������������

���������� ����� � �

���� �� ���� ������������

����� ��� �� �������� ��

����� ����

������������ �� ��� ����������

����� ��� ���� ����������� ��� �������� � ��� ���� ��� ���� ��������������������� ���� �� ����������� ����������������� ��������� ����������������� ��������� � � ������� ���� ������ ��������� �

�������������������� � ��!�����������������������"#$%&$������ ��� ���������'����� ���� �� �������������� ����������������������������� ����� ����� �(����%��� ���� ������������� ������� � )��������� ���*� ������� ����%�+��� ��� ���� ��� �������� ����� ��� ������� �� �� �������������� ��,� �����������'������-�������� ��������������������������� ������� �������� ���������-�.�� ���������������������'����� ���������� ������"

/����� ����������� �������������������������������� ����������������� �������������� ��������� ������ ��,�� ������������������������0��� ������������1������������������������-�������� ��������������������������������������������������# �1��������� ������ �������������� ������������������������������� ��������������������� �� ������ �� ������ �'���������'����+����������������������������(������ ������������ �����������������������������+���� ���������������-����� ��������� �������������������������������������������� ������� ������� ����� 23�������34� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ������ �� ��� �����

Page 56: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–58 –

���� ���� ����������� ������������� ��������������� �� ��������������������������� ��������������

��� ��������������� �� ��� �� ����� �5�������������������� ��������� ��!������������� ������-���������� �����������'�������� ��� �������������� �� ������-�������������������������������������� ������������������

6������������ ������������������� �������� ������������ ��� ��������������������������������������������������� � /�������� ���� ���-������������� ������� ��������� ��������������� ���� �������������� ���0�������+ �����'������������� �7������������� ���������� �������� ��������������������8�����-��� ������������ �������� ��������������������������� �������� �������������� �������� ����� ������������� ������������� ������������9�� ������� ������ � � ������� �������� � ���� ����� ������ ��� �� ����������� ����� �����%��� �� ��%����� ��� �� �� � ����� ������� �� ������ ��� ������:�!����������������; �5�������� ������������� ��-������� ������������������� ������ ����������� �������� ������������������������ ����������1�����������������������������������-����� �����������������������.�� �������+������ �����������+�����������������������"���� ������������������������������(����������� ����������� ���� ������-���� �������������� ������ ����������������� ������������������� �����������������0'�'��������� ��������� ���������� ������:

<��� �� �� � ��� �-���� ������ ���� �������� ���������� ���� ������ ����� ��� �-�� �� ������ ��� ���� ������ ���� ����������������� � ���� �'���.�� ��� ������� �<�������������������� �� ������� ���� ���� ���-��������� �� ������� ������ ��� ���������� ���� '� ��� ������ � ��� ���� � (�� ��� ����� �� �������� � �������������� ��������������������������

/������������+���8��������� �������� ����.�� ��� ������������ ���������� ������� ������� ������& ������������� ���=������� ����������� ����-���������� ��������� �������� ���������� ���� �������������

<�������� ���� ����������������������� ������ ����������� ������ ���������������������������� ���� �������-���� ���������� ������'������ �������������3>������������ ������?������� ��� ���3�)�� �55�@��$A%�"$9��B�@@��$A%�"$* ��<����������-������������������� � ������ � ���� �� ��� �� � ������������� ��������������������� �� ��� ���� ������������ �B� �� �������� ���� �� ��� �-�

Page 57: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–59 –

�������������� ������������������������

�� ���������������������������������0�� ���� ���������� ��� %������������������� ����������� ���������'� ���������������������� �������� ������ ��B� ��� ����-������� ���� ����������� ����������������������C�������������������-��������������� ������������������������23���-������� ����34�����������������# �)�������"DE�����������������C����������������� ��� ��.�� �F*���� ��-����������0�� ����,� ��������������� ������)�� �55�@@��G"%�H"9��B�@@�G"%�H"*�������������������� ��������������� ���������7 ���)�� �55@@�"G$%#DD9��B�@@�"G�%#DI* �B�������� ������������������� ���� �������������������� ����� ����� �������� ������������ ���������������������-������������ �� ��������������� ���.�� ��

6�������������������������>������������ ����J���� ���� ���������� ������������� ������������ �� ����������������������� ���'������ ������ �K�),� ������� �B� �� �� ���"*9������������������������ ���������������������������������� ������ ��5������������ ������������������������ ������������������������

!������������� ��� �����������������8��������-��������� �� ����� ��� ��?���� ��� ��� � ���� �=� ���� ���� ������ ����������������� ��6�� �������������������D������������������ �+ ����������0��������������� ��� ������� ��� 6�� ��� �� ���� ����� ��� ��������� ����� ��� >������ ��� � ���� � ��� � � /���� ����� ������ ����������� ��������������������� ���������� ������� �������� �7������ �� ��������������� ����� ����� � ����������� ���������� �'�����L �������������� ������������ ���������� ���� ������� ������ ������������������ �������� ���-������� ������������ ������������� ���������� � �������������� �� ��6���������������0���������������� ����8M��� ����� ����������� � �0���� ��>������������������=������ ����������� ��������������������������� ������������� �� ��/�������� ���� ��������� � ����� �������������� ����������������������� �������������L� '� ������ �� ���� ��� ��� ��� ����� ���� � ������� ���� ��� �������� ��7����������������+����� ���������� ���������������>����������� ���� ������������������������������� ���������� ��+�� ��7������ ������� ���������������(������� �,� ������������������������ ������������ �� ��>������ ������������ �� ���������N��������������O������ �������� � ���� ���������� ������?�������� �� �<������ ����������������������� �����>����������������� ���������� ��� ����0�������������������������������� ����� �������� �� ��6��� ����������

Page 58: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–60 –

���� ���� ����������� ������������� ��������������� �� ��������������������������� ��������������

�����������������?�����������������>������������ �������� ������0�����������������P������������������ �/�����������-��� ����������������������������� ������������������������������ ����� ���� ���������� (��������� ������ ����� ���-���� ������� ���������������-��������� �������������������������������0������������������������

Q������ ����������� ���������������������������������� ������� �������� �������� �������8����,� ������ �����������������������������'� ����� ������������������������ �������0������������������� ��������� ��(�������� �����+ ������������� ������������ �������� ��� ��� /����� R��� ��� �������� � � K�� ����� ������ ��- ������N�������O��)��������������$%������������&'�(������������������� ��� � ������ � ��������� ���� ����� ��� ����� ��� ��� �� �� �������*� � ���� ��� � ������� ������ ��� � �������� � ���������� ������-���������������������������� ������������� ���������'� ���� ���������� ����J� ��� ��8� ��� ������ � ��������� ���� ������� ������ '� �0��� � ���� ������� '� ������� � �������� � ����� �� ����� � ���� ����� ��� ������ � ������� �������� �� ��������� ���������� ������������������� �*

S �������������������� ����������������������������� �� � �'������������.�� ��� �������9����������������� �� �� ��������-������ ��������������-������� ������ �������������-��������� ��6���� ������ ���� ��������������� ������ ����������������������� ���������� ��������� ����� �1��������������������� ����������������������� ���� ���� ����� ���� �������� ����� �� ��� ��.�� �� 1� ������������������������� �����-���� ��������������������������1������������������������������ ���������1����� �� �������� �������������������������������������������� ������ ��� �����

6� ����������������� ���������-���������-��� ����������������������� ����� ����� ��������������������������������� ������� �������������������������-��� �������������������� ������0'� ��������� �(� ����� �������� ���������������������������N��� ��O������������ ������� ������������� ���� �T�������� ������ ������� ���������������������P�'��� �� ������� ������������ �������������0���������������������������� ���>�������� ������������� ����� ��������� ������� �����������)�� �55��@���$����� ���%���� �������������� �55�� ���D����* �<������������������������������������� �����0����������8

Page 59: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–61 –

�������������� ������������������������

,�� �������������� ��� ������������������������ ���� ������������)���*���� ���������+��*��%��(�����*�,���*���)�� �55�@���D* /����������������������J������������������J����������������%������������������ ����-�,����)���������������������������*��)�B@���D*

(��������������������� �� ������������������� �����������������������0�������������� ��������� ������ ��� �����������������P������������� ������������������� ������� �L�� �6������ ������ �������� ��������������-��� ��� �����������������������'�� ��������� ���� ������ �����������������������������������������-������� ������� ������'����� �� ����������������)�� �55��� ���%�����@����*���� ������������������������� �������N������������������� �����������-������O�)�� �55�@����* �6�������� ��� ���������� ������ ���� ������-�������������������%��������������������������� ���������� �������� ��������������������'������� ��9�����������0�� ������������������ ����������

������� ��������������� ������������������������ ����������������� ����������������������� ���������������)�� �55��@���#* ������ ��������������� ������� ������������������J� ���� �����������������������M�� ������������������������*���������������,� ���������������*� �����)�B�@���#*

S�� ������L� ���� ��� N���� ����� �O� ��������� ��� ��N����������O� )������������������������ ���.������ ��/ ��� ������������ ���*��������������� ����������� ������� ���������� ���� ������� �� ����� �� ��������� ����� ���� ������� ��-�������������� ����� ��K� ���������� ������'�������� �� �� ����������������������8

������0������������ ������������� ����� �����������0���� ������� ����������J������J� ���������������������� �)�� �55�@���#* �������������������������� ����������������� ��������������� �)� �55�� �DDD��� ��������@���#*

6�� 0����� ��������������������������� ����������� ����������-������������������� ��/���������������������������'��� � ���

Page 60: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–62 –

���� ���� ����������� ������������� ��������������� �� ��������������������������� ��������������

�� ���������������������8����������-���� ���������0�����������������>��������+ ��� �������������������� ������������������� ��������������������� �������� �����������������������������.�� ���� �������8

0��������������� ��������� �� �����������&���*�(�����������������()�����*���������&�*��,��������)�� �55�@���D* ��������� ���������������U���������������������������������������*�����������*����)�B�@���D*

,� ������� ����������-��� ��������� ��� ������������������� ����������������>��������������������� �������0����������������-��������������� �������������������'��� ���������������������� ������������ ������� ����������� � �������� ������������ ��� ��� ������������������������� ������������������������� �����1���� ��������������0������������ � ���������������� ���������������������� ������ ���������8

����������������������������������������������������� ��S ��������0���������������������������������� ������ ����������������������������������������� �� ���������������������������������)�� �55��@���A* S��������������J���J� �S �������������������������������� ��������� �� �������� �������������3�)�� �55�� �DDI��� ��������@���A*

7����� ��� ���� ������ ��� ����� ���������� �� ���� �L� ����� ������������������������� �M� ���������������� ���-�������� ��� ���� ���� ������L����� �����������>������������ ���������� ���� �������������������� ������������ �/���������� ��������� ��������� ���� � � � ���� ����������� ��������� � ���� ��� ��� ����� �� � ������������������������� ������������ ���8

7� 0�� ��������������������������� �� ���������������������������������������� ����� ���������)� � �55�@��"$* ��������������� ���������� �������������������������� �����������������������)� � �55�� �DDA��� ��������@��"$*

M����������� ������������>������������ ��������� ������ �� �����P����-����������� ������������8���������� ������������ ���0�������� ����� �����������������������������������������������������

Page 61: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–63 –

�������������� ������������������������

��� ����� � � 6������ ������ ����������� �� ���*�� )���� ������*� ���-� ��������� ����

6�������������� ����������������������������������������� ��������������� ������� ������������������0������������������ ������ ���� �� ����� ��� �������� ���� ����� ��� ������ � (����� ���������� ���� ����������� �� ���� ��������������� ������������ ����� ������� ������������������������������������� ������������ �������������������� ������� ������ �����������A

,������ �� � ������� ��� ���� ��� ��������� ��� � ������� ����J� ������������ ���� �-��� ��������� ��� ������� ������� ������ ���� �������� � ��� ���� ��-���� ��� �� ������ � ��� ������ ��������)�� ��� ����������������� ��������� �������������������� ��� � ��� �.� *G �6��0���"��������1� ��� ������� ���� ������� ���� � ��� ��������������� ������� ��������� '� �� � ���������� ����� ��� ����� 1� ����������������������������������������� ����� ������������ � �6���+������������ ����������� �������� ���������� ���������������� ������/����� ��-�������� �B������� ��������������'���������� ������������������������� ��������� �����������������0���������� ���� �� ������ ��� ���� � ��������-� ��� � ���� � � � � � ����������������������P������� ���������� ����������������������� ������� ������������� ������������� �������������������������� ���M �� ������ �����������������������.� ����������� ��������� ������� ��� 6�� ��H �6�������������K������� �������������������� �������������������������� 9����� ������������� ��������� �L����� ������ ���� ���������� ������� ������ ��� ��?����� �� ����������������� ������ ���� ���������� �6����������� ������������� ��'�������� �� �� �����M �� ���������������� � ��-� ���-8����� ������ ������ ���� ������� � ���� ������ ��� �� ������ ���� ���� ������������ �������)�B�@�""D*9�������������������0������������������� �������� ������������'�M �� ����,����)�B�@�#I�*

(����������������� �L��� ��� ���������� ����������2������������������������ ����������������������������� &���������(������-����3����������-����1������������������+ ������ �� ������ Q������� ����������������������������+ ��� ������� �������� �����J�������������������������������� ������ ��������.�� � �,������%����� ������������ ���� ��M�����+���������������������V�+����> ����������������� �� ���������������� ������4���������������������

Page 62: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–64 –

���� ���� ����������� ������������� ��������������� �� ��������������������������� ��������������

���� ��� �������+ ��)�� �55�@�H* ��,�������������������� �)���������*�������'�����0�� ���� �������>������ ������������������ ����+���� ��������������������������������� ������� ������������� ��-����>��������������� �����������3)�B�@��&D*

,����� �������� ���������� �<���������� ����� ��������������� ������������ ��������'������� ������������������������������� ��>�����8���������������������� ���� ��������������� ����������� �����������)�� �55�@�AH* ��7�� ����������������� ������ ����<������������������������ ��� ��������������������� ��� ��������������������������� �������������)�� �55�@�G$* �B������������0'������������ ���������������������������������� ���� �������������� � >������ )�B� @� ��I* � 7����� ���������� ��� �������� ��7������ ��������������� ��� ��'������ �����������������%�����,��������1��� ���� � ���������������������������������� �%��� � �7��� �����������%����������������������*������������1� ������� ������������� �������� �������������������������������� ������1��=����������������� +�����������������������- ���� �K���������� �-������'������������� ���W������������������ ������������� � �9�����������%��� ������������� �'� ����������������*����� ���������������� ���������� ��������+������������� ���%�+����������������������� ��������0�����������)�������� �������������� �����0���"�������*

(������� ��-������������������� �L ����������'�� ���� ������� ��������������������/�����R��� ������� ����� �� ���������������� ���7����� �5�������������������� ����������������� ��� ���8� ��� ������ ����� � ���� ��� �� ���%�+��� �� ��� �������� ������������������������������������������ �6��� �������������%�������'����������� ��������������������������� �� )��������*����������������XX������������ ����������������������� � ������������������������������������������������/�����R�������������������� ��(�����+�������������������� ������ �������������������+ ����������������������� ��� ���������������������������������������� �+ ��������$

(��������������������� ����������������������������� �������������������������������� �������������������%%������������������� ����� ��������% �� �� � ���� � '� ���%�+������ ��-�� �� �Q���� �������� ������������� �����(� �����������������������

Page 63: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–65 –

�������������� ������������������������

������� � '� �-� �� � ��� �� ���%�+��� ���� �� ����� �� �������� ����� ��������������1����� ��� �� ����- +������ ����� �, ������������������� ������ ���� ���������� �������� � ������� ���� ��%� �(������ ��%� �(�*(���% ��������� ���(��(��������� �������- S�0���������<������������������������ ����������������������� ����������� ������������� ������������ ��������-�������������>������������������������+������������������ �������������� �����%�+��8����������������������������������������������������� ����� ������ ����������������+ ������������� ��� ��(�������������� �������������Y������������������������-��������������������������������������� �����+��������8�7������ �������������� ������������������� �������������������������������� � ������������������� ��������� ���� ������������������������ �����<���������������-� �����-�����������������������������������8�N������������ ���� ������������O�)�� �55�@�G$* ��K��������%������������� ��� � ���� ���� ������ ��� �� � ������� ��� ��� ������ ������ ���������������������� �� �������

(������������������ ��+ �� ��� ���������� ������.�� ��� ������������/�����R��������� ������������������������������ �1��������� ��-�������������!�������,�������������������� ������-��������������������X5Z���������"�������0�����������0� ��.( $�����5�������� � ��6����� �C������ ��������������� ���������������������������� ����������������������������� ���������� ���� ���� ������ ��� � ������ ��� ���� � ��-� ���-� 1� ��� �� ��������� �����0������������������F�[��������������������������������������-��� ���� ��������������������8��������������������������� � �-� ��� � ��� ����;� ��������� ������� ��� '� �����%�+���� ������������� ������������������������������9�����+����������������� ����� ������������������� � ��������;�'���� ��� ��1���������� ��� �� ������������� �'�����������

<������������������������������������������������������������������ ����� �������������+ ������ ������������ ��6���������� � ���������������0����� �������+ ��������������������� ��������.� �������������� � ��������������� ��5���������������������������������������������� ���� ������'���� ����+�������(��� �� ��)� �55�@�##*���������� � ������� �������� 9������������ �� ����������������������� �� ������������������ ��������� �������������

Page 64: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–66 –

���� ���� ����������� ������������� ��������������� �� ��������������������������� ��������������

�������� �� ���������� ����� � �S ���������������������� �L� ������� ����� ��.�� �� �� ������8� ��� �������� ��� �����������������'����- +�������������������������������������+ ���������'��� ���������� ����������� ����� ��

6�� ��� ���� ��� ��7������ � � ������� ��� ������ ��� ��� ������������������� �������8����� ��������������������������� ��������������������+ ���� �������� �<������������K������ ��� ������������ ��(������ �������������� ����� ��������������������������������������� ����8� ��� ��� ���������������� ������������������������������������������� ���������������� �������������������������� ����� ��5������� ������ ����� ��<��������� �����Z�� ���������� ����������������������������������������( ���� ��� ������������ ��������������� ���-������ � �6������� ���������������� ����������� ���'������������������� �����8��T��C����/� ����7�������������������������� �����������������������9��\���������������� ��������� ����> ���� ������ ���� �������������������������� ������ � ���������.� ������� �����%�+������������������������������ �����������������������+��� ��������������� ����� ���������� �" �T�������� ���������������������������� ���������� ��� ���� � 0������ ������� � � ������ ��� ��0�� �� ��������� ���������� �������� �� ������ ���������������������� ���

S �'������������������������������ ����� �����������(��(����� ��%� �(������������ �������������������������������'���-%�+�������������������� � ���������� ��������������� ����������� ��� �� ��� �������������������� ����� � �!�������� ��� ������ ���������� �� ������� �K���� ���� ������'����� ����+����� ���������� ������������������1����������������� �����������1��������������+������������������������� �8

��������%�������������������� �����������������3) * �S ���������������� ����������0������ ���������������������� ��������������������)�� �55�@�##*

/��������+������������ ���-������������������ ���� �������'����� ��0���������������������� ���������������� ��8������������ ������ �� ������� ����-��� � ��� ������� ������������������� �� �������������� ������������������������� �� � �������%�+��

Page 65: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–67 –

�������������� ������������������������

)������������ ��'������� ���M �� ����������������(���������-�*�����0�� ��� �������+ � �K�������������������������������������� ����������������������������������� �������������� ��� ������ �� ���%�+�� � /���� ��� ������� ��� ������ ���� � �� ���� ����������� ����� ���� �� � ����������� ������� ������ � �������������� ��-������������� ������������� ������� ���M �� 8

S �������������� ��� ��������������� ���� ������� ������� K������������������������������\�����( ����)�� �55�@�##*

,������������������� �������+ �� ����������� ��������������� ��������� ������ ���� � ���� ������ ��������� ������� ����������T ��%[�� �M����������������������� ����������%�������� �����������������������������������������+ �������

5���������� ������������������� ��������������� ����������� �� �����8���������������������������� ��������� ��� ������<�������������������������������������� ��Z���'���� ������������������������������ ����������� ������������ ������������������'� ��������������� ������� �Z���'���� ����� ��+ ������������ �������� ��� ������ ���� ����� � ��� �������� ������� ���� �� �L ��� �����

6�.�� ���� ������������������������������ ���������������<������������������� ���������� ������������������������ �����������������������%���'���������� �����%���9������������������������+ �� ���� ����� � ����� �����������%������������������� ����� ��������� ��,� ������� �������0�� �'����� �����9������������������������0�� ������� ����������� ��������������� ��������� � �������� ���������� ��6��� � �������� ����������������������������������"H������������� ���������������������������������� ���������� ���� ����� ����������������� ����������� �� ���'���� ������� ������� �������������-�������������� ��������������������������������� ����� ��������'���� ���������� �������������� ���������������������������������� ���������������� ����F��(��������������� ��� �� ����%�+����������� �L��� �������� �'���� ������� ������� ������ ��������� �(�����%������ ��������������������������������9����������'����� ������ ������������������������ �� ������� ������ ������������ ������������������������������ �����������

Page 66: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–68 –

���� ���� ����������� ������������� ��������������� �� ��������������������������� ��������������

� ?������ ������<��������������� ������������������ 8����� ��� ����0'����� ������ �������� � ��������� �����,� ����������� +��������������)�� �55�@@��G#%�GH*

M����������������� � ���������-�� �����������������������������������0'� ����� ������������Z�������������1��+��������� �� ����+ ����������������� �����1���� ������������������� � ����������������� ��1���������������������������������������������-��)�� �55@��GH*8����"H��������������������� ���������������������������������'����� � ��� �� ���� ������ ����� ��������� ���� ��+ �� ������� ������������ ���������� ��� ��� ����� � �� � ���� ���� �� ������ ����������������������� �������������������������������� ������������������������� ��� ��� ��K����<������� ����� ������������� ������� �� �� ������ �� ����� ?���'���������%��� �Q������������������������������ ��������������� +������'�����������������������������������'������� ��� ���� ����-���������������� ������� �������� ���������������������� ������������������������

7��������������7 ����� ��������������� ����������������� ���������������-����������� �(���������� ������ ������N�������������O��� �����������.��������0������ ��� ������ ��� ��Q���������������������������������-� ��������23� ����������������34��������������������������������-�������������������������������������������������������������8� ������ ������ ����������� ���+��'����� �� ���.� ���� ��� ������ ��� ��7 ����������-��� ������ ���-���������.��� ��� ���� ����0������������������������������� ����� ��?��9� ��� �������� ����������� ��� �����P� ������ �� � ���� ���������������������� ��������������������������������.�� ��K���� �������������� �����'������������������ � � ��������������������������������� ���������������������������������������������� �������� �� ����+��� ������9������ ������L� ������������ ������������ ��������<���8�N�� ���� �������<��������� �����������%�����������]����^��������J����O�)�B�@�"HG*

7 �����������P�����������������'����- +��8�'�������� �� �� ����������������������������������?������������������������ ���� �5� ���� ������������������ ������ ���� ����� ��'��������� ����������������������� ���� � ������������ ������ ��� ����%�+�������� �������.� 8�N7������� ���������������������� ������ ��� ����� �U������������������O�)�B�@�"HH*

Page 67: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–69 –

�������������� ������������������������

5���-� ����������������-����� �S��������������'����������������������������� ����������������0'��������������� �� ���������� ���� ���� ��5�*� ������ �=� ��� ������ ���� N��� ������������������� ��� �� ��� �� � ��� ��� � �� � ���� ������ �� �������� ���� ���� ���������� ������ ��������� �O�# ��6� �������������� �������0�� �����������������0�;���7 ��������� ������������ ������� ������������������������ +������%������������������������'���� ������� 8���������������������������������-������%%����������������������� �'�<��� 5������������ �� ������� �� ��� ��6���������� ��� ������������ ������ � ����������1��� �� �������%%���������� ���� ���� �> ?��'����������������� ������������������ ��������������� �� ��� ������������������� �'�B� �%K������ ����������� ���������V�+����> ��� �(��������0�����'������� ��� �������������� ��������������������� ��� ��� � ���� ���� ��7 ��8� ������ ��� ���� ���� ������������ ����������� ������ ������������������� ��� ��������������������������������<����)���� ��� ����-�Y������� * ��<���������� ������� �� ������������������������������������������������� ���� �������������������� ������������� ��-������ �������� �������� ���������� ���� B� �%K������ � � � ���� ��� ���� '� ������ ����� ���������.� ��K����� ��� ����� ��������8�N�������������� ���� ���������������������������������������������O3)�B�@�#&H*

6���������� ��� �������� � ���� �L� ������ ����� ��������������������������������������� ��'������ ������������������������������ ������� ��� �� ���������� ������� ���� � ���� �� �������� ��� ����-������� �� ���� �� ��� ���� ������ ��� ��� �� � ������ ���� \���<������������ ������������������������ ����S������

(����������%����������� �������-�����& ��������������������� ����������������� ��������-������������� ����������0'�������M���������������������������'����� ���� ���� �Q���� ���� ������� �������� ����-���� �� � ���T����8�'� ��� ����������� �������������� ��������� � ����������� ��� � �(�����������'��������������������������������������'���� ���� � ���������� ��������� ������ �� � �� ��1� ��������������� ���� ������������ ��� �� ��� ����������� )���� ��� �� � ���������� ������� *� 1� �� '� ���� ��� � ����� �� ������ ��������������������%���'���?�� �K� ����� ���� ����������� �����������-�������0����� ����-������ ������������(���������������� ��(����%������� ������������������ ���� �����

Page 68: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–70 –

���� ���� ����������� ������������� ��������������� �� ��������������������������� ��������������

������������ �����������(�����=������ ����������-�������������� ���� ��� ���� � � 6�� (���� �� ��� �� �� �� ��[����� ��� ������23������������-��+��34������� ��������������-���������� ������������ � ���=�������������������������� ����������� �������������� �������0'����J����������� �����������������������������+ � ������������ �����,� ��������7����� �K����M������������ ������ ��������� ���������������������M������7������������������������� ����� ���D

5������ ��������� ������������������������� ������ ������� ���(� ������������� � ���� �������������������������������� �������� ��� ���� ���� �������� ���� ����������� �� ���� ��������������� � �������� � ���������������������� ������������������������������ M� �� � � ���� X�� �� X5�� �������� ��� �������� ���� �������������� ���� ����� ��� ����������9� ���� ����� ��� ������ ��� ���� + ��� ����������� ��� &�*������$���������������� ���������� ��S�������%������������������ ���������������������������� ������������������� �����I ������������������6� �������"�D������ ������ �������� ���������������������������������������� ����� ����������� ����� ,� ���������������������������� �������� ����������������������������������������������������������� �������������������������������������-��������-���� � �������A �<�������������������������������'������-� �������������������������������������- �6��� �������<�������������������������<��������� ��%�������������-��������������������������

Q��� ����� ������������������� ������ ����������� ����� ������ ������ ����,�� ����\���������������� ������� ��'�������� ������������������ ���������� ���� ��� '� � ����� �������� )��� N��� ����� ������O�G *���������������� ���'������������������������������������� 8���� ���������������������� ����� �������������0���������� �� ��� �� ��� ��� ���� ����9� ��� � �-� '� ���� � ��� � ����� ������ ����<��������� 0����������J������8� ���������������� ����������� ������������� ���� ��������-������������������������������� ����������������� ����������������������� ����������)��� ����>������0�;������������� *������������������������������ �������� ��������������������� ����0�� ����������������-������� ������ �� ���7��� �����������-��� ����,� ���� ���������������������%���'

Page 69: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–71 –

�������������� ������������������������

T���� ���� ������� ������ � ��0'� � ������ ����� ��� ������ ��� ��Z������������������� ���������H �<��-������� ������� ������ ������� ������� ��������������������� ������������������� �

7�� � ���� � ����� ���������� ���� �� ������� ��� N ����� O���������� ��� ������� ���� ����� ��� ��� ��������� �� �������������������� ��<��J���������� ��� ���������V�+���������� �������� �� � ��������� ��.�� �� ������� ��������� � � Q��� �������� �� �� ����������������� ��������������� ����M �� �������������0�������������������� ����8��6�������>�������[��� ��6����������� ���������������������� �������8����������� ������������� ���������������� ��������'����V�+��)��� ���������� �������������N���O���"��������������-�������������� ��������.�� �� ������������0�����'��D""$ *���������� ������������� �������������������� ���������� ������� ������� ��� 8�������� �� ���������� ��������������� �,� �����-�������������� ������������������������ � �6��� ����������>��������������� ���� ����������/������� ��� ������� ���� ���"� �/���� ��������� 0�������������J��������� ������������� ���� ����V�+�����+���������������������������� ������ ������� � �6������ ����> ������ ��K� �����������������������-�������������������� �������������� ��������������������������������8������� ������������ ������������������ ������������������������ ��� ����������?����������������

,� � ������ �� ���� ����� ��� ��� �������� �� ���� ����������������� ����0�� ������ �-��������� ������ ����� ������������ ����� ��� ���� �� ��� �� � ��� ����� ���� ���������� ������������� ������ �������������������������������� ��������������� ����� ���������� �� �9�������������%����� �������������������������������� ������ �������� ������ ���� ����� ���������� �������� ��/����������������� ������������������������������������ ��6���� ����������� �������������� ������� ��-��������� � P������������ ���������'����� �� �'���� � �'������� ����������� �� V�������� � ��� �������� ����������������������� ������ ����������� �������1������ ��� ���� �� ��� ���-����� �����(63� �������1� ����0� ��3������� �����������������'���-%�+������'���� ��������� <������� �������������������+�������� ���������������� ������N��������������O������������������ ��<����������������������������������������-���� ����������

Page 70: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–72 –

���� ���� ����������� ������������� ��������������� �� ��������������������������� ��������������

V���������� ��������������������������������������������������������������J�������������������� ������������������������������������������������������ �Q������������������������������ �� �������������� ���������������'�������� ��������������������������� ��������� ���� 8������������ ����������� ������%�+����������������� ������������������ ���������� �������� �����-��������������� ����������������-� �L ���� ������� �S �������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ��� �� ���������������������������� ��� ������������������������������������ ��K����������������������� �L��������������� ������������ ��� '� ���� �������� ����� ����� ��� ����������������� �6���-��������� �������������'������� �������-� ��� ��������� ���/� �����(� ������������� ������ ������������� ?����� ����������6�� �� ��/�������������� ����������8��+������������������ ���� �� ���������������������������� �������������'������� �� �

Page 71: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–73 –

�������������� ������������������������

�����

�� � Z�� � ������ ��������������������� �-� ������� �� ��� 7���� �-� ��� 7������� ���������� �-� ��������������������������������������2�/������� �/������� �Q��� �, ����1�B���W� _�� ��������B������HII

" M�� ����� � ��� ����������� ��� �������� ���� ��� �� �������� ������� 9� ����� ������ ����� ���� ������� ����������������������������������������������J���������������� ��������������� ������� � ����������� ����� ��� � �� ���� ������������� ��� �������� ��6�� ����� ������ ��������� �����.�� �� ��������������[��� �/������8�9������������������������������������� :���������� ���� ;��������������+<�����������*��KU��,�����T M �V��� �J��HH"

# "��������� ����� ���� ��� �� =����� �� � 7�������� &� �� ��� �� =�������&2� ����$��� ������ ��=������������� &2����������� ����������������,� ���KMT���������5��55���5ZY���HH� ��6���������� 555� �� 5ZY"� ��� ����� �� �L �� ����� ��� � � ������ ��������� �� ����� ���� � ������� ������� ����� ���� �� ����� �������� ���� �������� '� ������� ��� �� � "DH&� ��� Z������ ����� ����������� �� ��� ����������� �� ������ � � (����� ���� ������� ��� �- +������ �� ��������� � ��� ���� ��� �� '� ����� ���� �� ��� �������� ������������ ����� �����%��� ���� ����� ��� ������������������������ ���������� ��<�������������� �� ��������� ���� ���� ��'������������5 ���� �� �� B��������������� ��� �������� � 6�������� 5�� ����� B�������� 1� (���� ��� /�����HHD �<�������� ��� ������������������������������� ������������������ �������������������B� ��� � ��������� � � �� �� B����

& /��������������� ������� ��� ������������� ���� ��� �� ��������� ������������� �� �� ����������������������� ���� ������� �� �������� ��������� �������� ���� ��0�� �� ������� ��� � ��� ����� ��� ��� �� ��� �������� ���� ������ ������������� � �� �� ��� ��� ������ � ��� 23��� �34� ���� �� ��� �� �� ��� �-�� �� �����

D 6�������������� ��23� ���� �34��� 23���-����34��� �������� ��������������� ��������� ������ ������� � ����� ���� ������ ��� ���� .�� �� 7��� � 6`���� � )"�� ������ ��� ����� ��������2� � ������������ ��$����� ������� ������������������������ ���� �������)����&���$� ����������������� ,� ��� �GH$� ���� � ��� ��7����� � ������ ���� [����� 7����� G"� ��� � >������ K��_����HA&* ��,�� ��������������������������� ������������� ������������7��������������� �� "�� >������� ��� �����?�� '��� �&������(����� �&��� �������(��(*� � >������ < �J� �HAD� ,��� ������� �� � ��������� �##

I 6��.������ ��� ������� ������ �7���� ������ ��� ��� ��� �������� �� ��� ��������� ������� � ����� ���2� � ������� �������� �� � >������ !����������"�� 7���� ��� ������ ������ ��� "� ����>������< �J��HHI�T�-���6�� �� ���� �������&A"

A (�� ����� ����� ��� ���� � � ������ �� �� ������������� ��� � 23, ���� �� K����a ��� 5�� �����%���� ��� T ������� �����b����8� T�-��� ���������� �� �������� �� ����� �����34� ���� ����� ���� '��Q���� ����������KU��,�������'���Q���� �������7���������(������������"�����D���;��HHA������������������� ��� ����������������������� ������� ���������6+����/a �������/���� ��/������������)������������������5�*� ������������(����c�����HHD���������� �������� ��� ���������������������������������������� ��6�������� �������������������������� ������������ ���� ��� V�+�� ��� > ���� ������ ���� ��� ���� ������ ��� ��� ���� � ������ ����������� 6������������������������������������ ���0���������������� ������ �����������>������)��� �L��� ����� ���� ��� ������ ��� ��� ���������*� � ��� ��� �� ��������� '� ���� ���������� � � (��������� ���� � ������� ������������� ����� �� ����� ���P� ��� ���� ������ ������ ���� � ����� ���� �(����� ������ � �� ��� �(��(������� ��� ������ � ��� �� ���� ��� V�+�� ��� ������ ���-��� �� ������ ��� ���� �� ���-� ���� ���������� ���� ��� �� ������� ������ � � 6�� ��� �+��� ����$ �������� ������ ��� ����� �� ����� ��� ����� � ���� �������� ������� � ���� ������C�� ���������� � ��

Page 72: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–74 –

���� ���� ����������� ������������� ��������������� �� ��������������������������� ��������������

�����������������23�������'��������������� �������� ����������� �����������������-����������� �����34� ���� ������ ��� � ���� ���� � ��� � ���� � ����� ��� 23������� � � �� ������34 � � 6��������������������������� ����������������� ���� �������������>������������<����������������� ��� ��� � ����$ �������� ��� �������� � ��� ���������������� ������� �� ���(���(�����)�$ �������� ������� �������� �� �� �##$%�##�9��$ �������� ��� &@��� �#DD%�#DG9��$ �������� ��� 9��5�����#DG*

G (� �7�������Jb_��236��0���� ����������> ��� ��6��� ����� ����������������������� ������������������ ������� �� ����34��������*������ &.����������� ��������GI�)�HAD*��� ��"A%�&G9,������ > ����� 23Z� ��������� ��� �� ��� ���� �d���8� 7����� ��� ��������������7�������� 34�����5� ����A�� ����� D#� )�HH#*� �� � �HA%"�&9� ������ ��������� 236����� � �������� ����� ��������������� ������ ���� �� ��� ����� ������ ��� ����� ��� ���0���� ����34� �����"����*�������B�� �����������@���CD��5����$����5��� �������*�� ���� �(������� ���������������@���E0����2�0� ��)��2�CC�C#�����FDDGH�> ���������!����_�%Z� �����HH&�e�����&I�M���������������� �� ��� ����� ���������� "I� �� � �A%"G9� 6+���� /a ���� ��� /���� ��� /�������� ���� ��������� � Z�� � ������ �� ������ /� ���� /�� �� "�� �� ��%� �(� ���� �� =�����������7�������� &����� �� ��� �������� ���,���������� ������6������%��%B�����Q��� �(������������6�������HHI

H ������ ��������� 23T��� (�������� Z������ ��� M �� ��� <���34� ��������� 4 ��� ������ ��� ������ ������� � ����������� �-� ��� FDIJ����������5� �)����� ������ ��� \���� [ / � T���� 6��� ������ ������(�� ����HG&�Z����� �K������ ���� �����5��� ��$A%�"#��� �236��(������ ���������M �� �7���������������34���������������$A�)�HGI*��� �D$&%D�H

�$ S������������� �'������ ������������� ��������\���%(������K�����236�������������/����R��34���������� ���'�������2�7���((2�5�*� ������#��)�HAI*��� �#%"G

�� ,�������������������� �K�*������� $�� �� ��� �[� �����K����� � � 5�"������!����,� ��KMT���GG&��� �#H�%A$$9�"��0� ��.( $������5�������� �2������������������L4����$� ���� ��� (������ !������� >������ < �J� �HHD� T�-��� 6�� �� ��� � ������� &D&� �� � �$&%A"H9�"���� ��0�������� ���� �e�������e �f���� �\���%6�����,���� ����T������K ������ �>������< �J�HG$�T�-���6�� �� ���� �������"GD��� �"AAGI%"G"D" � �K� � ����������� ������������������ T������ K � ����� � 23\���� ������ ��� ������8� T��� /������ ���� ��� (�%S��� [���� ��� 7���M�������34������A����� � ����ID�)�HG�*��� �#&D%#DA���� �������K�� ��23(���������������� ����������� ������ ���� ���_�� ����8� ��� ����� � ��� ���M� ����B������ ����(�� ����� ���0� �.( $������5�������� ��"�������0���������������!���34��������� � ��%� ������������������!�*� ��!������N�� ,�� ������ ������2� 7�%6�!�*�O� ��� ������������ ���� 7�������� ���'�,O� ��/������ ���_� �HGD���� g��� J� � �����������,���������� ����/������ �� �&� �� � #I&%#AH

�"�"����������$����� ��� �����-�6����� �5�,� ���KMT���HGA��� �A"%H$�]������T��C�^9�"������������������� &'��������2� *������ ��� ������� �������� -���+��� �� � � �� � ,�� � � � <������_�>������ < �J� � �HAA� ,��� � ������� �� � ��������� �&&9�����8 ��M������ ������"������ �-� 7���9� ���� ���.���� ��� �� � �� �(� ������ T � K���� � Th������� B������ � �HAA� �������� J� P������-� -Q�� ���������� ��� � ����� �I$9�"�� *��� ��� ����� ������(������� �.��� *������ -���+����(��(*� �� ��� �� (������ ���0����(������ �� � �� � [��� �_� � � K��� � M��� ���� !������ �HAAf���������� T�-�� ���� ����������� /������ �� ��� J����� �������� M�������� "I

�#��K�������� ������ �������� ��5�*� ������,� ���,Q���HA��� �HG9������������������������ \���� <��������"���(��(� �� �������� � "��5� ��%� ������ ���8�������L444��L�444�� �$� �2� ,� ������ ���HG#�� �##"

�& 6������������������������������ ���� ���������������L ����� �������������������������� ��� ������'� ��������#

�D (��� ������ ����� ������ ��� ����������� � ��� /����� R�� � � 7����� ��� ��� ����� ����� ���� �� �������� ��� �� ����� ��� ��� �� �� ��� ������� ������ �� )��� � 7������� � \ � /��_��� 235������������������ ��������� ���������������� �������������������������������� �� �����������34��������*��B����"�(������ G� )�HHD*� �� � "D%&�* �6�� ��� �� �� ��� ����� ���� �� ��� ���� ���

Page 73: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

–75 –

�������������� ������������������������

��� �������� � ��� ��� �� �� � ���� ����� ������� ��� ��� ������ �� ���� ��������� ���� ��-� 1������ �������� ��� �������������� ������1� � ������� ������ ������ ���-�������������������X555�� ������� �� ����� ��� ��� �� �� ��� > ���� � ����� � � ���� � ��� ������� ��� �� �� ���� ��0�������� � ������ � � S�� ������� �� '� ��� � ����� � \������� [� ���J� 236�� ������������� ��� ����-������ ����� ��� ��� �� �� ��� > ���� ��� X555�� ������� ��� ���� ��� �������� �� ����� 34� �������� ��� R�M(������ ���� �� ����������������(��(*� � E���� ������ ���L�44��5����$� 4��������� ��������H���������� �� ��� ����e���J����M��� ���%M�����!������ �HHD� 5�� ���������� ��������� J� � M����������� ���� Z� ������������ 6�� �� ������������ �$� �� � "#G%"D$

�I� S�� ���� ��� ��� � � '� ��� ��0�� '� ��� ����� ��� \���%(�� ���� ,�����"�����-� ��� �������� ���� � �(������ -���+�����(��(*� �� E��� �������� � 3� FCJSH� >������ < �J� �HIG� ,��� � ������� �� ��������� HG

�A /� ��� e � ��������������� 7�*������� �� 7���� ���� 4���������� �� ���.����� �-� ���� �����5�����2� ��� 7����� � ��-������� �������*� � '�� ��� "�������� /�������� K��� (������� , ����HD"9�\����<�������������� ����� �I8�6������������������ ���-��������������������� �"��%"#D9�(� ���(���� �������K�������Z�������"���(��(���� �� ������������ ������(��)������ ������ ����� ���� �����(��(*� ��,� ��� �(� ���HH������ �[���� �

�G� ,�� �� K��������"�� �(*���� ���(������ ,� ��� �� � ��� ��� T ������ �HAI� (��������� ���������9M������Z� �����������(���� ����B��B�����(������ ���(��*������ ���)���,� ���K������HAG

�H � \ � �[���� ����� �� ������ ��������� ��������� ��� ���������� ���� �� ��� ����������� �� ���������� ��� ��� ����� ���� ��� ��������������� ��� ��� ������� ��� � �� ������ ����� ���������� � � K��� ������������������������� ��������� ���������� ���� ���������������������������� ������)23T���7���� ��� ���� �����,��%Z������������������� � ���� ���(��������0� ������� � �%����� ��� �������������� �7��������� 34��������*������"�(������5�����(�� DI� )�HG"*��� �&"#%&#I*

"$ 5��������������� �S�)S-�� �����������6�� ��� �!���������<�GA&*���B�),� ������� �B� �� � #&#*

"� 6�� ��� ������� ��� >������� 0����� �� ������ ��� ����� ���� �� ��� ��� ������ ������� �� ������� �����������9����������� ����������������� ������� �� ���������� ��)��� �f������������*���� ���8 ��M������"�������� M��� ���� !������ �HG$� ���-� T� �� "*� ����� ����� �������� ������� ����.�� ��� ���� ��� � �6�� ����������� ������ ��� � ��� ���������� ��������� ��������������� ������� ����)�� ����������������23T���(�� ��� ����>��������������T�� ����(��� �� , ���� !�������34� ����� ����������*��� "A� )�HDG*� �� � �D&%�I�9� 6+���� /a ���� ��/���� ��� /�������� ���� ���� �� � �#$%�&$*

Page 74: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 77 –

�������������� ������������������������

�������������������� ���

<������ ��@U@#�

�#��,��"�#(��"�/>��8��!��9�!�*�����#��(!"����� �5��������� (B����������/>��H(��"��!�!������� �/>�� ���?���B���(#��� ��������!�( ��"�#B��� �� ��#�!#�"�#��!���?��!��(� �#�����!� ����� �/>�����(�����

B����(���������=!�� ��(#���?���H(��-���(#���#B�����+#������������� �=

�6���� (/>�� ������")!��� �"(#�����B��"��!�� ���L�+(��B���(+(�!�����+����#���?���H(�����!��������98���!�+(���/�� ��(#���L�+(������=�9����1���B���(+()!�1�!�� ���������������",�� �� ��+���"�!#�!�H(�B����!�#B������>��B����� ����!!��B��!�+�#����+\L!��"��#� ��8���

����!���*����+\�!#��$�����H(������ �#B��"�� �� �����"U#*�����*���(��&�H(��!����!"��8����#�(����*��,��

��(��I(#�,��6�B����H(�#�����/>�� ���!��*���"�#����� ����?=��� -� �(� �#�����6� �����"�=#�� �� M(!����"�/>�� B���� �!��� (B��X -#��",�Y�H(�� ������#�6����!�(�G��� ����!��� ������ �����@

�^-�( �� �!���?��!�#- �-8�(?� �8������#*��!!��6�!���^���8�(�����!^-��8��N�(����8��(�!(���!���� ��+-�-�����-6�B�(!��(�!����+(�!��$B��4&

������ ��B���� ��B�9��"������.��"�� ��H(��H(��������B����/>�6����?�/>�� ����?���"��!���(�6�!�+(� ��I(#�,��6�(#����!�����"���� ��!�( �6�H(���(� ������-��"��B��B���#����� ����B��!���!������#�� �#��������� �����6�B����#����6�#�!��� �!B��!98��6�!�*�����B��"�!!� ��B�� (/>�� ����?�����!�*�����!�(��(�"����#����������������,�!�.=��������8�!!�����!"�����B���#���� ��(#�M�+��"�#B��?�� ��#� ��/0�!

Page 75: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 78 –

� �$��� %����� ������ !�� �����������"���

#���"��,�"� �!@��!�#-�� �!������.+�"�!�B��#���#����#���!�"��!��=������!(���?�!�)�"���

�!!�#6�B����� �� ��� �/>�� ��(#���?���B��"�!�6���#� ��"�#�"������ �������)�"��6�B��"(���� ���"�����!����,�!� ��"�Q��"�!�B��!��=��!����!��"������ ����?���

���!���*�"�����-�(#���?����#�H(��X��!!(�+�#Y���#�!���#���=8�!����������!�����!���#� �!�B�������!"�������#���?���"(M����!!��(��-��#B��+�� ��B����#�#.���6�"��"�*� ��"�#��(#�". �+�� ���#�=+��!�H(���!!�+(��#�����#���!")�"���������"��,�"�#�������#���?��H(��B�����"�����!!���������(��� ��X����!����Y�$����!�����&��#�H(���#� ��/>����#������$��"�!!9���&�!����!"��8��X�#�"Q�"�8�Y�$���"��(?&B������"��"�#�������B���� ���+�/>��

(���!�#�������8�J���#�����6�����+� ��B�����!�#��+��!� ����U�"��6�!(�+����!���"�(J��,� �!�"�#��(#��B���� ��"��!"�)�"���� ��#�#.���6�-�B���� ���� ��(#�XBQ���#�H(�!�>�Y6�"���"����"�8�=������B���������"����� �/>����������". �+�����!����!6���������!�(����#������!�(�"�#B����#����������8����(�B0���#�"�(!����B�.=B����". �+��

����(!)�"��� ��(#�B��!���+�#���Q��"�6�"�#������ �����? ������#�B��!��H(��B��"(�����!���� �� ��#(� ��#�!��>������="�����@

R��!(��(��",�8�������������H(��",�!"(��M���8��J��8���(��!�H(������������!��!� (�#�� �6�#�!��^���B(�!����8���$����[[A6����[[A*&6

��"�L��"�� ��". �+��"�8������!"���!�9��#��#*��>��������+#����� ���"����B#��6���8� ����!�"����"�����B�.B����!��+(��$����#>&�B���(#�B���8�����-���8�J���#������$#�� ���&�H(������(�"���

���(#�#� ��#��!�+����6���B��!��/�� ���L��"�������#��"�6�H(�!��#�� �#BQ!� ��� ��!�� "��"�(!�8�� ��#�(� ���*��,�6� ���� (#� � ����������J� �� N� B���� ��� ���!� �� ������!!�� H(��#�� �#B���(� B���� ���("� �/>�� ��(#���?���"�#����*�"�������!"�(6����#�!#����#B�H(�������+#��H(��B��B(�,�6� �!!����#������ � �� �����+(�+�#�H(������"���B����!(������+��/>�� ���L�+(�� �!����8� ���!�$�� ���� ��(#". �+�� "�#(#���!�B����!� +���+�=B���(+(�!�!� ���""��U��"�!&� �� �H(���� � �� ��"��!��(/0�!� ���!���"��"�!�#�!�H(��!(*!�!��#���� �*�#�8�8�!���!���!!�!�#�����,�!�

Page 76: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 79 –

�������������� ������������������������

59���!���!�!�B��!� ���#����#�(����*��,�� ��� �/>�����������H(��#������"����� ��B�����#B���!����"������ ����!*���8�!�8���?B��="���#������� �8(�+�/>�� ��(#���?���H(��B( �!!��!���(����J� ��B��(#�BW*��"���#B��6�� � ����!(���#B���U�"���������!!��!���#B(�,�!�+(��� �!� ���#�!� � ��� �!� B���� ������ �� !�( �!� %����.+�"�!6B(*��"� �!�����0���� "����� ����� �6�FF6��#�347;6�B����+�(B�� � �"�= ��N�B��B���/>�� ��� �/0�!�#� ��8��!�!�*��������/>�� ��B����!!����%���� ��P� ������

�������!��8���"����!� ���"(� � �!�H(����#��(!"�����#����8��=��(���"��������(���#�����N!�X�����/0�!�"�L��"�!������?��� ��*�"��.������)���Y6�� ������6�!(!"��� �!�B����� �/>�� ���(+(!�����+��� �34AA6� N!� "����/0�!� �� �� ��+(�!� ��B�� N� � �/>�� $B��"���&� �����,�� !��������� ��3<<76���!����*��,�!� ��%������+ ���D6���=#�� �#�����B�����!�8�"9*(��!�X"��Y���X�*�#Y��6����+(�!�"�!�!6���B�.B������+�������"(���������!�#�������!�#��(!"����!� ���*���=��"����"������ ������!���!��(/>��B���������+����!��� ����#�!�B�.B���!H(����+(��#���!���!�3F"���3[*6�#�!��B���!���"���������+(�!6�M9�H(����,(#������"��(#����!����H(�8���������(���!�����#�!(�+�� ��#��!��� �6����!�*��� ��"����"���"�#���8�!���?��!�����8�J�(#� �������!��!��"�#B����$g&�

�����!!9���������!��*���"� ���#�89���!����B�!����B��#�����8��=!>�������( �#���������>��"�����,�����,(#�������)�"������#��.+�"����!��������8���� ��4����!���������"��"�(!>�� �����*��,������!(�!�L �� �� �(#�� B��#���(� ��8�!� �?�+)�"��!���� +��!!9���� ����#.������J��B������!(��%�� ���)���������!B���(=#���#�B��������!�,9"����#�������� ��#(��������J�����!���"�BL�(������#��,���?B���)�"���(� �#�������#�#��-���� ��� �/>��-�H(���� ��!��B� ��"��!� ���� �������8��

������!�89���!��"� ����!� ��B��"(�!��H(���"�#B��,���#��!��� �/>��1� �!�H(��!���#��!�����L8���������#����� ����8�!��� ��B��8�!����"��!�H\�����B�� �� �!����+����!�1�,�(8��(#�������?����� ��9���@�� �!"�*����� ��(#��� �/>���?�"(�� ��B���R�!�B,=�������������"��=��� ��N��?�������#B���!�����8��!��9���� �� ��#*���H(�6�� �8� ����!!���?���/>�6���"������"�#B������ �(*�=#����,����� ��"�#B������!!��� �/>�6�#�!�(����J�� �� �!���8�J����#�!� ��������!6� ���"�� �"�#��!�(����J� �!�B����B�.B���������������������!>���(#���!�!��! �!B��� � �!��������!� ����(��!� ��� �/>�� ��34[A����!�X�����/0�!

Page 77: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 80 –

� �$��� %����� ������ !�� �����������"���

�L��"�!Y� ��34A;6� ��H(��������� (/>�������"������!�����(������!��!����������*�����$H(���(����*�����B����#�(�B�.B����(!�&� �!�����(��!H(��!�����!��#� ����/>�� ��#��(!"��������#���=#������ �"�����+(#�! ��"��!�H()�"��!�#��!��#� ����!@

������3����#!����#@",�+���#���"�!�� ����#���#�H(����+����������"�#��(����J������X"����+�Y���+��B������V��$B�F6���E&�����!��H(��-�(#�"�!�� �

X��"������"�����Y6�B��!�����?�����J���(!>��N�8� ����������� �������J�$H(���#����B������,���������#�B��!�&�H(��"�!�(#��#���������+�!�"��=8��!�!�"�#�(#���#����H(��,�*������!��#� ��/0�!� ��#�!������ � ���!��� ��-�� ("� ��

���#�!#��#� �6���#*-#�������3�6���"�����#�!@#��!����6�,���� �����/�6�!�������H(�

�H(��-��� �#��!��������� �����/��!�������H(����� ��������3�6�-��� ��(#�����!�� ������(���"����!�98��@!�*� ��H(��� (*��=�6�B��H(���W�X"� �#����/�������

�#��(+��� �!�*� ��H(��� (*�����B���H(��� "@� �#����/�������!�� ��X��B���H(��8��#Y�v�X�H(����B��H(��8�#Y6�X����J>��B��=

H(��8�#Y��������3F86�N����!����!�(���#>�6�H(������#(���������+��� ����+��!6

�"��!"�����XB��/� �Y���(���#����@���!�(���#>�6�H(������#(����hB��/� �i������+��� ����+��!�$B�F;&�������33;�@�������(+�!����?�(=!��"����!�*�&��"�#���#�+��#�B�!�����X!�*���Y�$ ���� �� ��"�!��!&6�X��"���� ����"�����Y6�-�����!���#� �

�#�X!�*�����Y����H(����"���!���#�!�B�.B���!��!� �8��+)�"��!� ������(���!>�

���8��98��!���>��-�B����"�!��H(���!�#��(!"����!��B��!����#���W#�=��!�8�������!������������6����+(�!� ���!6���"����"/>��-��8� ����������?�#B��@

Page 78: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 81 –

�������������� ������������������������

�����! �����!�$���3�&!��"�� !"�"��� $���A�&������ ���������$���48&��"����,�� ��������� ��"����,�� ��������"�$���48&�("�#�����B���� �("�#��� �B�����$���3F8&�$�("�#�����(�������&���� ������ � � ����� ���� � ��$���3F8&��$������ ���� �& ���� �!������"� ���� �!�����+��������! �(���!�� �8�! ��� ���!��� �#�����,� ���� ��������,���!�!�� ��!����5��� �! ���� �!

�� �!��!��!� �!8��!6� ��H(���B���!�!�����������+(�!�#��!����=+�����!6��!!�#�"�#���!� �8��+)�"��!���������� �/>������!�X�����/0�! �L��"�!Y�#�!���#�"�#�����!��*���"�#����� ��(#���?����#B��"��(#���+��"�#��,��$B� �#�!������� �����U�"���!�#�#� �� �������&�H(��(�"��!��B��"����(� �������8�#�����

��� ����"����#����6���"�B��(��� ���!�"����/0�!� ������6���8� �� ��� ��=#����(#��H(�����#��,��� �/>�� ��"(!������H(�� !.�#�!(�+�(�"�#��(#����"�!!� � ��N��(J� ��"�#B���/>��"�#������+#��=�������")!��H(�8�������

������3:<"���#!����#��+��8�!�H(���,������ �+� �!�!��8�!�B��+(����������"����+��B�����+�=8�!�H(��"�� �+� �!�!��8�!���������#��,��� �/>���"�������B��#�����"����/>��1�X#�Y�1��#�!��>�

��!�+(� �6�M9�H(������/>�� ��#!��-�XB��+(����Y�������������-�����H(�#� ��#� ��J>�6� B��!� �� ��?��� ����")!� $�!��*���"� �� B��� %�����+ ���D����!(��-�� ���!���.-�������������������������� ���)������������������6�����!6�������%�6�34436�����&� �J@

#^��� �-!����8����-6�!�����B�(���!����$B�AFA&����/>��X!�����B�(���!���Y�-�B�.?�#�� �����#�� ��"����!���X!��8�!�B��(+(��Y��� ���"�/>��!�#��,�����!���#B0��������33E @����8���#=������!� ��H(����(!��,���(���+����B���!�(�B��J��

�#�H(����"����/>�� ��XB��J��Y��#�XB��JY�!����8���� �!"�*� ��N��(J� ���8�� � �������"� ��B������?�������")!@

Page 79: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 82 –

� �$��� %����� ������ !�� �����������"���

!���^�#B������� ������(�!��+��H(���"����-��(P��8�����!���B�����8������� �8����$B�AE[&

��#*-#�������337����"����/>�� �������!��#���#BQ!���� ��#��=������#!����#@

���"����!!�(=!������ ����!�(����,�+�#�!��9���!"�� ������"����+��B���������������=!������ ����!�(����,�+�#�!��9�������������?�������")!� �J@���!^����!��,���!������(!�!�!�B���+�!�����8�����B��",��$B�AEA&���� 8�� � �� B��"(���� �����J��� (#�� � �/>�� H(�� ��!B����!!�� �

#��(!"����� ��*�!��$��W��"����!��#(�,��H(��B�!!(L#�!&����B���!��!!��X��"�!���(��8�Y����#� � ���#�H(����#���#�"��!� ���/>���!!(+�!�0�!� ��"�L��"�!��#������!�B����"����+���"����!�����!��8� ����! ���!"��*������!�,9�����!�H(���>��B���(�*�#���!���� �6��(���!�H(�"���#�(#�!���� ����8��H(���>���!�9��#�"����� �/>��"�#���"���)�="����������� ����?������6�B����?�#B��6����!"��*��B���(+()!��#��� ����#��� �����#����� ��(#�����!����"��,�"L8���H(����!���(�6����=���=!�=9� ��(#�������(� ��(#����"�!!� � ��B��!. �"�u����#�#����H(����!����?���>��!����6����(�"������H(��H(�����"��!��(/>��*�!�� ����"�#B���/>�� �!���?��!6���#�� �#�������������8��!>��B���(+(�=!����"�!���,���6��?"�B�����!�"�!�!��#�H(��,9���"(����8� �����������6�H(���� ����B��� ����B!�6�-�8���(��#�����B���� ��� ��!���� ��(#���?���H(���"(������H(����"��"������+������6����!(���*���,��- �����������������+�������$����!6���(��6�34<:&6���������9!� �!!��X�(����L�+(�Y��#�H(����X �!8��Y�����X����Y������#����M�+�� �!����U�"��!��#���!"�!�B���!�H(��!����L�+(����#U��"�����(+(�����!(��B�.B����9*(�����!!��+)�������8��H(��!��",�#��X��#��"�Y����X"����/>�Y�*(!�8��B� ��"���(� ����!�B�!��!���"��!"��������B���8��������� ��N���!��X����B������(������JgY��-������������ ����B�!!�*�� � �� ��"��,�="����������� �����(�������#������( ����H(��!����+��N�"������������"�!=��6���+������!"��8����*�"�����

������*�"�����,�� ������#9��"�� ��X�����Y6� ��B�"� �6��!!��="����N�-�������������#� ��B�����(���� ��? �������#�B��!�����B�"� �6H(��-���"�� �/>�� ��X!�+��Y6��-� �*�� ��B����������,��� ��9��������B�"� ���"(���� ��B���H(��"�� (J�����������N�"�+(����� �����,�����B�!�/>��B��=���,����!���=!������!��(�(�����9+�"�� ��#(� ���"� ����� ��H(����*�"������?�*����#�"���!#�����#*-#�����"��"�#����� �

Page 80: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 83 –

�������������� ������������������������

�(�,�������!���#���� �#���#���#>������/�����������#��������8��=�(���-� �!8���(� ��H(�� ������#����B��L*����B��!��/�� ���#�+���� ��!B�!�����*�"��������!���� ��-���8���� �������"�!����!B���������!="�����"��!�>�

��!�+����"���8����"���(!>�6�B��"�!�#�����������B��������,�6��������334"@

��"�8�������,�8�����������,��#(��*���"�8�������H(��,�8�����#�����������B� ���,�8�����#������!����������,�8���B���#��,������� ���#(�����#�!�����$��"&�$B��F7F6���[&

���(���#�������"����/>���#B0�=!�@���� ����,�8���B���#��,������� ����#(�����#�!���������=!��B��"�!�#����� ��(#��,�!�.���� ����"�!���H(��!��B��=

B�����#�H(�������,��-�!�"����"� ����� �!�M��"(�B98��� ��B���B�����������#�H(��89���!�"��#�!�!��8>��!("� ���B����X�"(����Y���������

��!���!��)�"���#��!�!�+����"���8��-���H(���� ��������"�!��� ����(������!���(����#*L+(�� ����� �������*�"�����B���"��!������!(��� �� ����"��"�#����� ��(#��������H(����������!(����8���/>�������#��!����L �"���5�L"(��� ��B���"LB�����9+�"��!�+(� ����H(�������#�+��!����"������������������ �H(����H(����B��"(��6������,�=!�*��=�,�� �����(��-�����!��(#����� ��!�(� �!����������0��6���"��9���� ���� ���6���H(�#����(��"��������+(�� �� ���������� ��!(��#(�,��6���,(#���6��-� �������8�#�������?� ��B���G�"�6��!!�#�"�#����� (�=�-���� ������,�6�����!���� �������"�������!���?��!�B�!�������!������!����"���������!!��"���� �!���#�!�H(�����#�����>��������������W���#��B����� ��*�"����6��#*�������,�#�!� ���*M���� �� �!��"�=#����!�!(*��!�8�!�� ��(#����8��"���)�"���

�������������� ����-��H(����H(���� �!�M(�+�#�!�*���,� �����(�6�#�!�H(���>����-6�"�#���� �"����"�����$���!�&� �����(����*�!B�� ������� ���(���"���� )�"��� ������,����!�(�B��#����*������.�#(���H(����!(#������"������ ��X���(#Y@

��!���"�!�����B���!�������6����������J���8������B������#����$3��6�l3436���3&-���B�� (J� �����*�"�����$����34["&6�#�!�#� ���"� �����!���� �� ��8�����(#����(!>�� �����������/�� ��B������!"���������!� ��!�� 8��!9=���!6����!���� �� ���!"�#����������"�!��� ��H(���(�"��-�H(�!�>������?��@

Page 81: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 84 –

� �$��� %����� ������ !�� �����������"���

#� ���� +(�!�� "�#�� 8�!� �(� "�����#���(� �������(����� ����� ���� �����",�+�(��������#�����$B��A<;6�"�B��E7[&�

��*�"�������B�� (J����!!��"���� ��������6�#�!���B��!�=��+�#� ����� ����-�#��!���(!��6����#�!#����#B��#��!��(!������#��!�"����+� ��� �#��!����8�!!�#�H(��� ����+9=���!�#���"��!�+(����!�"��"(�!�U�"��!� ������/>��!>���*��8�� �!���������� ��������"�(#���!(#�� �!��"����"�#����!��#�H(����!�!������B������!"�����=!�*���,������*(L �������(������� �����](�!���� ��B��B������������B���������(B/>��!W*���� ����� �������,�!�.�����"�#��� ����"��+���9+�"�� ��H(��-�B���� ��������!� ��*����,�� ������*���$����!*�����!&#�����+(������*�"��������!�B�("�!��B�!. ��!�H(���,�� �J�#���!B����B���"�#� ����(!0�!� �!���� �!� �� ���+���� �� B��!���+�#�� ��� ��,�������� � �#�B��!����� ���� ��#��� ��8���/>�� �� !(�����+�#��� ���9"(���H(��B�!��!�*�����!�(���#�$� ���",�6�T 5�6�l�F[=FA&6�!����� �������� ��"������!��#���!� �����(��"�#�������,�� ����K����6 �!"��,�"�� ��H(��-�!(����#>6�����(�"���������/>���(�(��V����*�."���������8���/>�� ��� ���� � �� ����� ������ ��B����"���H(���"�� ����!.�!(�+�#�"�#���!(��#����@

��g���(!g�����8�M����B����"��� "�#B�� ��H(���!�,�#��!� !�!( �! �!��������� �!!���#�B���#(���!�8�J�!@�H(���������(��#��������B��#>�� ��!�(����,���$B�A<;6�"�B�E7[&

�#��!.�!(�+�#�"�#���#�������. ��� �����(������!�(���"�=�,�"�#����� ��B������ � �@

��� ����6�#�(�B���������(���J���(�"���(� �!��=#�#����������� ���+��!����(��!�B����#�#��������� ����!�M����,�����#�H(���(���"�!��g$� �#6��*� �#&

�(����B��*��#�6���+� ���>�������"�!���#�!�N������/>���6��� ���=��#����6�����B�"� ��-���H(����+�����"������������J��������3 6���#�#������#�H(��8�����#��������J�"�8������6����"����� ���+�=!���!�(����,����!�!�+(����!����#�!@

%��,�� ����(�����J6� �!!�� ���/����6� �!����,�#����� 8�!� ��J���(!���#�!��"����(������$��"&�$B�F36�"�B�A&

Page 82: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 85 –

�������������� ������������������������

���(���#������� �!��!�� �����!�"����+�#6����#���� �������=#������!����,�6���X �Y6�������#��!�H(��(#�B�("��� �����6�������F"6!(�+��(#�������B���/>��!�#��,����@

%��,�������J6�����!� �!�"�8����������$B��FF6�"�B��7&�����������-�B������������,�!���/>�6�!������ ��#�!�N�,�!�.���

$��#���!"�&� ����#�������J����,���������#�B��!��B��#���8������#�� �����"���������(#

X!�����#Y�"(M��!���� �����������8��B��#�����?B��"���#��!���� �@

���8�����������"���J����!�����#6�#��!�����8�����������*�B���!#������J�� �� "�� B��� H(��� ��� �(� �B���J� ���"���J� "�� �8�!���� *���� ��"����!�/���8���6�"��������(!��^���!�����!�#��!����������!��!�$,����������,��6�- ���f���� P6�B�3AE6���7=3:&

��!�X�����"�!Y�$B��#�����B����� ��,���������#�B��!�&6�����"�#����"�8��6� ��,��.���>�� ��"�����(� ��� ���� !�(���#����� ",�#� ������J6� �� ��#�� �� !�(� ����B�!!� ������,�J6� ���,�� �� R�!-� ����#��-��6��"��!� ��� ��"�#��(#� �!�#��,���!�"�8������!� ��B�!=!� ����H(���!������������+�#� ��B�.B������#�� ������!@

!������(�R�!�B,� ^���#��,��6����+�����!�",�8�����!6�H(��R,�!(� ��!� �!B�� �-� ����������� ���?���!�!� �(!�#���!����"�(",�� � ��J���!�B(�"������!������(�!�!����!�����,�J6����,�(!����!� ����!!���"�6�H(�B�(!��(��B���������!�����^����� ���(�����$�*� �#6�B�3AE6���37=FF&

��#��� �������� ���)���6�B���!(��8�J6���J���(!>����������6�W���=#�����,�� ��R�!-� �����#��-����� ��!(��#(�,������B6� ��H(�#�!��((#��+��� �����,�+�#�H(��,����(�����#�� �� ��!����#������� ����#������,����H(��",�#���#����������%����6� ����#�� ��"�!��=������������$�����%����&6�"(M��!��,���!��"��8����(�N���8�����6�����!"��,� ��B�������� ����"���",��$�",���"&��� �����>��*�#��������>��#� ��H(�� ���#��������������#�� ������!��#�!(��,�����

���"�����-�B��!�",�#� �������J�"�#����!�(�����B�!!� ����.�B.!���"��H(�!��� ��������!���(�� �6�"(M����#��!��9�#( � ��B���R���!���(�� �6���!�(���#��!��9�#( � ���#����"������5��"� �!��!B��8�!6���"����� ������#�6����#���8��9�"�#B��������#��(��/>�� �,��.�����*��M�� ������,�6���"�#B��!�� ������+�� ����!����#��!���*��

Page 83: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 86 –

� �$��� %����� ������ !�� �����������"���

"�8�������-�(#����#����=",�8�����!��8�/>�� ��������$�f���� P634<E&�

��!���!���� �� �!��!����#����!�����!(*8���� �����8��!>��"L"��"�H(��!�� �!��8��8��!�*���!�+��� ��H(� �����+(� ������8��#�������#���M9��>��!��8�6�#�!�"�� (J�N�B�� ������"�����M9��>����"�������!�(���#�6�#�!�B�� �=�@

����(�����!��"�#�������!� ������� ��8�����!�-�B�� (!� �����"����B����!",�(��#���� ���(?(������$� ����",�6��56��TT5���6�;<&

�����8���B���+-��"�� ��8��+�� � �6����"������>��B� ���"�*�����8���(��� ��������B��!��>��-�"�!���������8��,��.�� ����������#� ���!����>��"�#B����#����

H(^����^�����#����^�� �#���^�� �#��!����$,�������6�� ����",�6�6��56�[7&

�����!�� ����#�� ����+�@����^�!��B�!���"������J�$,�����������,��6�� ��f���� P6�B�3;A6

[[=<&-��������B���� ������8��� ��(#�"�8�������H(��,9= ��8������"�*��9��H(�����"������>��B� ��9��"�*���

�!!�#�����#�� �������J�-�����#�� ��!�(�B��6�����#��H(���B���B�� �(�����-6����8�� � �6�� �������)�����3

�(���������H(��#��B���"��������!!�����-���H(����8��8����"�!=�� � �� �����!6�!� (J� ��B���(#�� ��J���6��������A @

� �B��!���"����+�(6��H(����H(����J6�H(���� ���!� ��!� ��!(��8� �#����8����� �����

��"����/>��-�B���������6� �����=!�� ��(#� �!� ��)!�"�8������!B(��!���H(�#�!�� �!��������8���(��� �������������������6����8�!>� �����8�#�$���;3 &6� �!���)!���(��!�H(���!���+(��#6���H(����

�!� �(!����#����#����#�!�!�����#�*���"�!�H(����#�B� ��#�#��!!���Y6�X������������ ����#�*�#�#��,� ����#�*�#�!�#�#��,�6�B���H(��B���"���*���"����H(��,�(8����M9�#��,��

!���#9"(���-��"���(� ��B������#��>��H(��X �8�!�Y������8�#��!�+����"� �� ��!(��8�!>�@

Page 84: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 87 –

�������������� ������������������������

�����"����6�(�,�(8����M9�!����� ��#��,�6��!!���������!6�H(��B�/�,�8��� H(�� ������� �#� !(�� 8��+�� � �6�#�!� �B��!� �� "����+�(� �#+(�!��H(����#�*�#�+(�� �(�!(��"�!�� � ��H(���� ���H(�����������B�� �� ��$���;A"&

���!��B���"�����H(�8�"�#�����"�#��(#�,��.��X"�!��"�!��Y��H(��M(!����"��B����#���������B!��X"�!���� �Y�

�������4 6����8���(��� ���!B� ��#���8��,�!��H(��!��"�*��� �!��+(�����#>�� �����8�#�-�"�(!��B�����!��� ��+��� ��,(#��,�/>���������,��.��#(� ����H(��-����8�#6�"(M����B(��/>��-�����B����!L=8�����-����>�6�������� ��!���B�!����#�H(�!�>�� ������ ���� �!�-���B��� �!������(��!�

����,�(8��+��#�B�!���!�*�M�� �H(�����8���(����������������"�"��������!B�� �(@����,��6���#� �8� �!� ��"�����H(�����8�!� �!!�=��#����*� ��H(���� ��-���"����#�������",(������$B�[46���3<&

��#!��"���-#���������������,�#�#�*�����!B�� ��

!(+���� ��H(������"(����B� �����!�����,�#�#�*�#6�����#��>��H(��"�#B��,�8�������J6���B��!�������� ����8���-�"��!�>� �!#�!����"�= �����#�����/>��N�����+��#�+���H(���+��!�*����!��B��)�"��!���>��!��#B�������"����/>��!���>��,�(8�!!����(!>����(#��B�!. �����������6�� �����+��#�����!���#� ���#�B� ��6�B��!���������� �������� �� �H(�����8�#�B����"�B�����>������#��>������!�-����8�#�����"(�������!(��,(#��,�/>��8�#=�,�� ��H(���H(����B��8��!�����,�� � ��X�����������,�#�#�*��Y�������!!����M�������B���(�/>�� ��%������+ ���DH(��"����������!���#�X�8���(��Y���B��!��H(��X������������,�#�#*��Y�"�#B�������!���� �� ���8���(���

�#���B!��"(M��"����/>��-��� �!B��!98���-��� �����3<["��#�H(���"����� �J�H(�������J6����!������"�8��6��� �� ��N��8���(��6�!��",���#�B����� �� ��*���"

���H(������#� ��(���������!�!��#��������#���#�$B��AA;6�"�B��E:4&

����������3<: �-������������#6�"(�� �� �!�!(�!�",�+�!�B���!��+(�� �����/�6�H(�� �J��������J@

Page 85: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 88 –

� �$��� %����� ������ !�� �����������"���

%��,�������J6�B��!�#����(!���J�������#��"��6�M9�#��!���#�#��B��=������ ��!�(�!��8�/������=#�=��� �H(�6�H(��M9�#��!���#�����������,�=#�#���#���#��,��� �� ��=#�=��� �H(��B����������� ��#� ��(� !�������#���#�H(��M��#��!6��#�#������8�8�6���#�#��B���������� ��$B��A[;6"�B��;47&

���8�� � ������B!�� ��!�����B���!����"�-�B���� ��� ��,�!�.��� ����?������"(!����!(�����(��J��"L"��"�����B��!���+�#� ��������!"�= ��6�+(�� �>�� ���������� �����9"���!B����(��6�"�� �(=!���#�89���!��+(��!�N�#� � ��H(������� �/>��!������ �!��8��8�� ��

�#�������6�!�+(� ��R����%��BB���6���������!"� ���-�B��#���=8�#�����(#�����#L��"��"-���"�6�"(M��"�!�����B�!!(����"��9����#���8�=�,�!�� ��(#�"�!����� ���(�����(� �� �!� ����!�����#�+�#�����(=� �� �� �(!�#����,�����6����,�� ����P�6����"����6��� �� �(!������= )!��(� (6�B�!"� ���$�(���� ��!6� �(!�*���>���!!�"�� ��N�9+(�&6H(��B�!!(��(#���!B� ����8��"L8�����(#�"�� ���>�����!+��98��������=���!�*����!��(��,�����������6��!BL����!��(#���!�!���!�����!6�!L#=*���!� ��8� ������"(� � � �6��!��� ����"(���� �!�9+(�!���+� ����� �8�+���/>����!� ����!� �+�9���!���#��8�J� ���� �!� �!��!� �(!�!� ��"�#�#B�!!�*����� �!� �������������#���8�� ���*(� U�"���M(���=!���� ��!������ � �6�!�+(� ����������U�"��� �!�#���!� ��8�+���/>�6� ���"��= ��"�#���"�"��� �!��!��/0�!�

�������#� � �� ��X�������,����Y�-�"�(!�� ���(��� ��"������� � �!���/>�� ��������������#���8�� ��X������+�!��Y6� �!��8��8� ����!��#��"�!�B�!�������!��� ,�-��������"��9���� ������ ��H(������!��"��!�+�����!������ � �� ���������>�� ��?�� W8� �!@�-���!(��B�.B���8����� � ��H(��-�����+� �����!���!�(�!����#�����-���#*-#6��(#��(����.B��"�6��!!�#��� �����!����#����� �� ��!��6�������#��!�H(�6��!�8��+��,�!6� ��!������!��B.!����!�!>��XB�!"� ���!� ����#�!Y����B��?��-���!L#*���� �� ��!���$R�%��BB���6�3474&�

��������!"� ���-�B��!������� ������������!�(�B��9"������(+��H(���*��+����������5�!�6�#�!�-���#*-#���X�����-,��+�-Y6���X������,����Y�����+��B�� �����!���(���B�����!���H(��������+���"������#��B�����!��� �������6��!���-6� �!����/�!���+����� ���!� ��8� ��

���%��������)���� �� ,�-����� �����P�!���B��� ��������!"�= ���B���"��!���(#� �! �*��#����� ����B�.B���� �!���� �����8�J���!��*���"��� ��!�B����!@��� ��8� ��B���������*���,��������� ��8� ��!"-��"����#L!��"�6�!�#*���J� ��B����!�����,�#�#�X�!B������Y�

Page 86: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 89 –

�������������� ������������������������

�(���!�8�J�!������ �� ������X�-,��+�-Y���+(����(�������6�+����=#����� !�(�B��6� !�(��8Q����!�� ���� ��G�����#�8���!",��*�",$�#�����!6�!�+(� ��R�������?� ���8����� ������#�X�����#���!Y�$R����?634;F&6� ���?���#��8��,�"�6�H(��#���!�����#��������!B��������*����/>������������-��!�����X�����-,��+�-Y6�B��� ��X�����)",�(�Y����(���!��?��!���� ��-�����#>�� ������H(��-�����+� ��B����X+��B�� �����!�Y�� ����#�����

���?�!�)�"��� �!�������X�!B����(��Y�B��#�����!��*���"���(#��B�!�/>����������X �(!��#�����Y�����X,��.��#�����Y���B��!���� �B����������!"� �����#����+(��� ��f����!6�����"�#���!�X���!Y� �,��.�� ��������$��+� �����������!"� ���B�����/�!� ��!("�!!>�&�H(�!��#(���B��"�#�N�#� � ��H(������� �/>���8��(�����"���(!>��H(��!��!��*���"�������� �/>�������9����������8��������B��������!����N����=�����!�����8��N�"���/>�� ����B�!� �!�����!�1����������,����6������8L��#�� �����B��������!�6��(�������� ��#�"� ��1���H(��!��M(�����"���(!>�� �!���#�!@���������!"� ���2����,�����",�#�=!��������* ���.!������6������!��������,������,���������#�B��!�6�"���(!>�H(���"(!���!���#� ���#����!��?�+� �!�B���� �!��8��8�#����� ����#����#���!"��

�!��(����!� ��,�������.)���6��� ��N�B���� ����X�����-,��+�-Y����X�����)",�(�Y����#�(#�!.6��"��!"����#6�"�����#���!��� �"�/0�! ��#��� ��(#������-,��+�-�",�#� �������,��6����� ��B����X+��B� �����!�Y���B�����!� �� �!���"�!6���!�(����,�������!6�X*��(�",�8��������B��(?Y�

�����,�#�-�������������B��� �����"�8������ �!��!���/�!� ��B�=�����!"��$�� ��!("�!!>�&�H(����+�#���,��.�� �����������������!"� ��6�#B0�=!��"��������������6�B��� �����"�8�������� ��������*�"����6"�#��(#��8��!>�� �!!������

��*�"�����,�� ��(#��"���(!>���8� �������������������!"�= ��������������,����6������������!��������,�������������,�����H(�������J��#�"�#��#�!!>��"(����-������������#6����#���� �� ��+��/�6������� �#���+��!@

����������#6�B���H(����(!�,�8���������#(����#���+�����H(����#!����� �H(����"�#����*�#�,�8���H(��������!���H(���(�"�����,�(8�=��� ��"�#���!���#���+��/�� ��������5�!��������#�#����������H(���#�,�8���B� ��� ��!����+(��6������M�J���!�#B����$B�A[A6�"�B�;4;&

Page 87: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 90 –

� �$��� %����� ������ !�� �����������"���

�����#� ���� ��!���������(#��8�J�"(�� ���B���"��!�*�����#� ������!�B����8��������!��������#����!� ��!���#�!���"�����#=!����(=�� �!����#�!#��B��9+�����

�%��������0���6�H(�����������!"��8���������#������X"���� �*�� �Y6�"�#��!�� ��(#�� M���8��!�������!!�6�!(�+�� ��#� ����= (� ��������W���#��B����� ���*���������=!�� ����#�!��%��������0� ��H(����+(�!���( ���!�M(�+���#�B�� � �6����+����#B������*(� ��������� ������6�#�!�"(M���?�!�)�"�����"�L"���B���"���*����,�M����"��=!��!�� �!�"�L��"�!�� �%��������0������#����B������B��!���+�#� ������#�����!(������/>��"�#���"��,�"�#����������!"����@���X*�� �Y!�������W���#��+����� �������#6�!�B(��� ��8�8��B����#(�,����#� �6����!� ��#�����@

��!�",�-!�H(�����*���!� ����#��!���!������!������!�����8����(���� �������!*���!� H(���������!� +����� ��� ��� ��!!�� �(� ��� �!����� $������� �6� ��6B�34<&�

����8�����B��� �����%��������0���6�����8������+#9��"��"(M��?�!�)�"���-���+� �6�����8��� �!���"(��!�B����"���#������*�������-������������-���X"����� ��B���8��Y�H(���"��,��8���(��#�����H(��H(���������8����M(!����"���!�X�*��!���8��Y6�!�+(� �������#(��/>�� ���������,�����B����H(�#���X �#�� �� ��������Y�-���B�.B���� �#�� � ���!"�������#���!"��

���B�(��#)#�� ����H(��"^�!�� ��!����%���������0� ��H(���^��",����(��!����(M�(�!�8�8�������"�����(�� ���-!�( �����!�B��*�`#�!� (���#��V���"�����!����������!���� ��������8����6��(��������(��N�!�����#����������6 ���������H(�6� �8��(��� (*���*��#����X �(!�����!(!Y��^���"����=�(��B�!�#���!�N���� ������#P�,���+��� (���8��6����B���"��!-H(����N�(����!�����!��������8�!� ^-"���(����$������,����6�34<F&�

�!!�#6�-�B������%��������0����H(���!��(����!� ��!�����.0�����#���#� ����,�!�H(���>�� �!�M�#�����������H(��"��!���(�#��(���!�����!�B�!��!�B�����!���#� ��� ���!���� ��!��R(���#�����"�#��!���(=!0�!�����*���� ���������N����B����/>�� ���*��6��!������)�"��!���%��������0����"���"����J�#���"�"��� ����!�=5(�+����

�(�������+#��-�"��!���(L ��B���� �B����5����6��>�����L8��� ��!��*���"�#����� ����?��6�#�!����L8��� ����� (/>��� �B����8��,�6

Page 88: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 91 –

�������������� ������������������������

"�B����8�� � ����6�"�B����89�����(�"�B����8L����u��� �!��!��!���/0�!B���"�#�!�*��B��=!������#*-#����!�"�� (J�#���!�#��� ��!� ��,�!=�.���� ����?���

�����=!�� �� �(+��� H(�� ��"����� ��#�!�-���� ��#����� �� ����8���(��!�6��� ��������6���W���#��"�#B��,����� �����(�6���"����� ��!��W#(��!��� ��!��B��9���!@��� ���("�#��� �B��������� �����(�68�J��������� �B����5�����H(��!��B�� (J����(!>�� �!�X (�!�#����!Y� ����(�@���"��!�>���"�8��,����!"�� ��H(��-���!��#(�,�����B��9�������B�.B�����(+���!�+�� ��������� �"�����6���-��"�6� ��H(����!��#(�,�����8���� ���!��� �!���"��,�#���!�(�"��B��������8�#����!�(�B���L!�B�����9� �!�#���!�$����,�� ���8������(�"��-���#�� �����*�"����6��H(��#��B���"��B����"�B��� �!!���"(���/>�6� �!!����"��H(��H(��"�=��"����J������?��&�

��������6����� �/>�� ��R����%��BB���6���#�X������ ,�B����Y6H(��-6�!�+(� ���!����(���6�����/>��"������6��B�!��� �!�8�������!�H(��!!�����@�X5����� ,�B����Y�$#!�G&���X5����� �B����Y�$#!��&���B��=!����#�B����%��BB����"���(B����!� ��X�����Y6��� ��X(����Y�B����(���!�!"��*�!V� �B��!�X8����Y��� �L�X8�����Y���X8����Y��!����(������M����6B��!6����B��?�#�/>�� �!����(+���"�#����!���*(�P6�H(����!(������� ���� (/>�� ��X5����� ,�B����Y�B���X ,�B����� ��5����Y6�H(�� ����= ��%�� ���� �����$G�����������,�����������!���6�����!6� ,�#B���6343<&���������������8�� � ��������#���+����>��-�!(��"�����#����������B���� �!!�B������B��?�#�/>�� ��"�B����X�����Y��� ����,���X8����YH(����"��#�����(�������B!��$!��-�H(��,9���B!�&�����B����!!�#� �J���*��+��.����!��B��!��#�!�H(���!�#��+�!� �����!���*(�P� �! ��#(���"� ��!���B��B�����#� ����#�� �� �����(���#�!�(���8�����J�� �"���"� ��� �� ��,�� �� �8����6� �!B�/�� �� �"�!�6� "�#� �� ��,�� ����!���*(�P6��#�����")!�X"��-� ��8����Y�

���"�"���,�+��+�9��"��H(�����*� ���"��!���(�(�B���8����� ��33[;B�����"����5� �� �������� �!6� �� ��� �"� ������"��8��6��H(�����=*���(6�"�#����#����!����� �!� ����� �/>��+���!�6�(#��,�!�.�����#H(�����(���$X���(�(!��P����(!Y&�B0��"��"�������!������$X��*!�5�����Y&B������*��������!(���!B�!��$�(���(8��&���B�� ��B������8�!6������6H(��!.�"��!������#� �8��8)=��� �B��!� �������8��/>�� ����� �!�� �!�!�(!�#��+�!����+(� ���!����(���6����!�Q����",�#�8�=!���(���=��� Xc��!+(����Y� $P��!�v� ��!(���{� +(�����v� 8�����&6� ������ �=!�X���!��+*���Y�$+��!�v�8���(#�{�*�����v�"�8���!&��B.!����?B(�!>�� �!

Page 89: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 92 –

� �$��� %����� ������ !�� �����������"���

���0�!�����!� ��� �� 9=!�� �� X �!"�*����Y� �!� ��!��!� �����(����"�#��-���� ���*� ������#�3343���!�(��W#(���-� �!"�����"�#����� �+��8� ����!�+(������B��9���@�X�H(��M�J�����(!�����������(�6�������� ������,�� ���8����Y�$5����%����6�,��,����������� ����3�G��������*���"����6�����!6�����6�34F4&�

���L8��� ���� �/>����*�"������B��!�����89���!���"��+�()�"�=�!�H(��!(*���,�#���!�(�"��9����"L"��"�6����*(�9���� ��!("�!!�8�!���=#� ���/0�!���#�� ���!� �J���!B�����������B��������!����!�H(�������#����!�H(�������#����!(��"�#B�!�/>��1�����#��$���/���(��!B�= �&6��� ���� ��$��"�*� ��B���(#������(�"�8������&6����!������ � �� �����������"(���B����,����� ��������1��!�( � �!�B���(+`���5���8��$X�,��������(!�����K�Y6� ����� �"�����"6�TT56�34;E&6� !(�+�# ��������#�����"�#*��� �!�������+�� ����� �/>������� �������� �H(������� (J���B��!���+�#� ������6��� �8������� �!� (�!�!B� �!�6B��!�+(� ��B���������� � ��1�X���",�8������#�!",����Y1�H(��B�+��9�(#���!B� ��H(���>���,��-� �!���� ����!��9����(���� ��X+��B�������Y������������� "��� ���������-�B�����!� �� �!� (�!�"�?�!�B���(#�+��B� �� �8������� �!��(�!�!B� �!�"�#������/��8��+� ��6���H(�����!��(#��!�*��B�!�/>�� ��8��!0�!� ��������!� ��X+��B�������Y6�M9��>�� �!=���� ��XB������"�(B� ^(���-B-�Y�#�!�XB���+��B�� �����/�Y�����*�"��.�����,%!#%�0�!8%"���"���(� �=!��"�#���&%!�%�,%!#%6������/��H(�!��+���H(�������J���"��,�"���#� ����#����6�������3<:"@

](�� �������J�8�(��!���#���8��,�6��!#�(�H(���H(�������������/�"�#�H(��R�!(� ��!�������",�+� ����$B�A[A6�"�B�;4A&

���������/��H(��!��+���-�����!��(#����� ��"(��� ���������,����6��(�"�� �������������� "��� ��$"�#�����#��� �&��� �������/��8��+�= ���-�����!��(#����� ��X+��B�� �����!�Y���������3<:"6��B.!����� ����=#� ����!��+(�� �����/��!�*����!�"�?�!� ������������#��!��� �!�B���="����� -(�B�����>��#��!�!���8�!��@

�!!��"�#��8�!� �+���8��� �����/��8��+� ����� ��*�"���H(���!��8��!�����H(��!��B������#� �������� ����+��!�8��� �=�������J6������=!����"����!!��"�#����8�� � ������!��������!��#(�,����H(����!��������/����#� �H(����*�"�����#�!�*�#�!�#(��*�#��.!!��!������#�B�����!�"��!6�#�!���8���� �� ����(!���������H(����#����B��!�,�#�#������+��������H(�� �!!�!!��H(���!�8����$B�A[;6�"�B��;4;&�

Page 90: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 93 –

�������������� ������������������������

���*�"����6�H(���"(!��(#�� (��� � ���(� �#�����6�����-���#�!#����#B����!��(#����� �� �!��(�/>��$��H(�������!B��!98���B���+��B�� �����!�&��� ����+�����/>��$��H(�����#���� ��+(���/>�� ��������,����&�� �#����!��B."����!�"��!�>�!������/��-����#�!#����#=B�� ��#�� �� 8�� �"��� �8���� �� ��!��(#����� �� !��8�/>�� $������=��� ���6�X�(��(�� (������������Y6�B�34A6������3&����!��+(��H(��!"�����-��!!�#��*M���� ��(#�"��!������ �!��"�#����6������B���� �B���R�%��BB����"�#��(#�!�����H(����!��+(��H(���!"����� �����/���>�-��� �� �("���"� ��������/��-6�!�+(� �����6�(#�X�*M����!�#*.��"�� �8�����!� !�*�B�!��!Y6� �� ���+�#� B�+>� #�!� ������� �� B���� �"��!�����J�/>��$%��� ������?�+��6�B�F3:&�

���!����!!�"��/>�� �����/���� ��!��+(��-���B�"�#�����"-���"����+(� ����J�"^,#�(��$34<A&6�������+�#� ����� �� ��������,�8���� ��!���H(-��B�!@�(#�"��!��(L ��!�*����� � ���� ��8��+��/�6��(���!�*����� �#�� �� ���*M���!�#�!�����!�!6� ���8� �� ��B��#�����B������#���/>�� ��8��+��/�����#���/>��H(��!�������!B��!98���B�����+(=#�!��*!"(�� � �!������?��� �� ,�-�����H(��!�+(����!�+(� ����H(-=��B������8�� � ���!�,��.�!� �8�#�"(#B����(#��8��+��/�� ��!�*���=����(����M� �����!��*M���!� ��"����M��!>��!L#*���!�����!B�!��!� (#�8��+��/��H(��!>��",�#� �!����!!(#���

��*�"���������#���*!"(��#������!����H(�8��)�"���������8��=+��/������+�����/>����J�� ��"���"� �����!��������/���������/��8��+� ���

��#*-#��!�"����� �/0�!�H(����8��8�#���#����� �����8�#����#�(#��!�*��B�!�/>�� �� � �!@���!(����� ��-�"�*�����B���� ����"����6�H(��!�+����"���8�#�������#���@

�!�*� ��H(���#��H(����*����,��B��!����8�#����������"��B�� ��H(�B��!���#�B� ��+(������������",�+�(��H(����",�+����#�����$���34F 6B�A<F6���3&

���-#6���������� ��#�!#���.���6����8�#��B���"��"(�� �6�B�������B����"�B�������� �� �����(�����+(�����"�������!���#���!@

�� �����8�(�H(���������8�#�M9�!>�����!��(���!�"�8������!�!��(=!�"�#��� ��!��,�!���"���������#B��� ��� ����#�����$B�A<F6���3;&

�#�������� �� ��+(�����"�������!���#���!� �!���?��!�X,�!�.=��"�!Y� �8��� !�*��B��=!��N�H(�����"����� �,�� ��J���6����8�#�!(�+�

Page 91: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 94 –

� �$��� %����� ������ !�� �����������"���

"(�� �� (#� ��!������ B���� !��� X�",�+� �� ��#����Y� �B.!� �� 8��.���$���34[�&@

](����$���&�!��(��",�+� ����#��������(���!!�����8�#����(���!�#(�=��!�*0�!�"�8������!��$B�A<[6���3F&

�����+��*����,�� �!"���������(���� (J=!����B�("�!����,�!���*�"��������#����� �����8�#�-�#��"���� �� ��B�!!�+�#���!�!(�=�(�!�!��(�����!6����(��6��!���!��#(�,�!� ���#��6����#���/>�� �� �#� �����-6���!��,�� �����(�6���#�+�L��"�����+#�����-B�"��H(���,� � �"�����(���� ���������$ll�37F=37E&��!�>���(!����!� ����?���*-��"�����!��!���#������8��� ��"��!��8����� ����#�#.���� �� �G��D���6�N!�#>�!� �!���#���!@

����( ��"�!�G��D����!�!���-!���(���� ���(�� (���#(���+����f�������^�#����(��,(#������

$0��6�88�3[3::=3[3:F&

�����8�#� ��*�"�����-���B�� (��� �� ��!�B��!���+��!�"��=��� ��.���!@���"�8�������X -",(Y�H(��!���!H(�8�6�#����6��������"��!��=�(���������+�/>�� ���� �!��!�8���( �!�"����!�!�H(������!���"����8�V����"�8�������X#�!",����Y6���,��.����9+�"����H(�#��!���9"(��!�B�� �=J�#���������"L �����H(����#� ���?�"(�9=����#�8���( �� ��(#�#�"�=��!#������(�98���H(����"�#B�������+��6����"�+(���������� �!"��,�"�=#����6��#���#�� �!�#�!#�!�8���( �!�H(����B��!�����

��#*-#����!B� �6�!L#*���� ��!�+(� ���(�/>�6�-��*M���� ��#*�+\� � �����*�"����6��#*�+\� � ��H(���B�����B����(#�� �=8��!� � �� �������!�����!�(#��8�J6�B�������6�B������,�!�.���� ����?=���

������37:"6���#�����6����,�� ��%�����6�H(�����J� (�!��!B� �!6(#���#�#�#.���� ��!�(�B�����H(�#�����B�����"���6��(�����#�,���� �������J�H(���,��"��+���������#9=���"�8������6�B��"(������(��B���8��+�����#����� ��%������$H(��!("(#*����N!�!(�!�#>�!&����!���"��=���� �=��� ��#�"� �����(�"���N�!(��8��+��/�������"��"�#��� ������!B� �� ��!�(�B�������(�6������#���"��,�"�#����� �!������� ��"��=��!���B��#�������J���!�#B�����!����!B� �@

Page 92: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 95 –

�������������� ������������������������

�B�������#*���/�� ��!��#�!(������+������� ��8����!����!B� ��!�"�����#������#���J���"�#*���B���#��,���$���37: 6�B�[446���F3&

�B�!��� �!�������(�/>��B�( �������!����=!��(#����"����J�����������8�6�B��!������#�-�?"���*(��$!"��*��&�H(��-����/� �������+�$���34;*=34;"&�!�#�H(��!��!��*��"�#������������"(B���(�

!�����"��!�H\)�"��� ������(#����� �/>��M9�"���(!����(#�!�*��B�!�/>�� �� � �!���������� �� ��5(�+���6�?"���*(��-��*�� � ��(#��B� ���#9+�"�6������#� �������������-����/� ���(#���+��� ��(#��#>������"(B����!�#�H(��,�M����#L��#���?B��"�/>��B����!��� �!������������� �������� �� H(�� ��"�����#�!� �� �?B��"�/>� �!����B�!. ���B���(#��!-���� ����"� ����!����������!6�B��8�8��#��=����"��!"���� �!�"�#����*M���8�� ����("� ��@����(��H(�*�����!(��!B� ���(#�"�#*����"������X��"�8������� �������!��Y���-�B��������=8��/>�� ���������H(���*�-#�(#��X�!B� ��#���8��,�!�Y��(#���+���-��"�6����J� ��B���(#�� ��J����H(��"�#��,��!�*����!�9+(�!�$�(�,������6�B�34F=34<&�

?"���*(��-��(��>��-����!B� �� ����+�u������ ��B�.B��������-����*(L ��B����8���� �� �8����B���� �!�+��������8��!�*������$"�#����!B� �� ��B� �>�� �!�+�����,��.���!B��� �������L"��� ��*�"����&������ ��������-�(#� �#� �������� �!��� �!����!� ��!�"�!�!���"�����=#�!��������8��/>�� ����������������"��/��� �������J�����X�(����#(�= �Y6���� �8��������*�"��������!B� �� ����#������H(�����(��B��#�=���(!���-�����#�� �����#�+��#�����$%�����&6�"(M�����/������8�����"��B�=���6� ���#��!� B(��� ��� �/>�� -B�"������ �������� �� !�*��B�!�/>�� �?"���*(���>��!�������J��8�� � ����#��������!!�#���#*-#����(��!�����!���#���(#�X"�8������� �!� (�!��!B� �!Y�

��!"� �� ���?��"L"��� ��X����!�����Y6���*�"�����B����"�B�� �!=!��X��(�"��/>�������+(���Y�H(��B0���#�M�+���(���6�"���� ������!"��*�6�(#��X#�#�!�!Y� �#�W�+�"�����L �� ��#�!#��(��8��!��H(�����!���� �� ��6�����-�����!(��� �� ��!�"����!�(��0�!���� �8�������� ��*.��="����"�����#=!�����!�(�!����B�����#�����+����!�X �!�!!�#��,� �!Y�������!�!����!�(�"��9�����!H(����M� ��-���#��!�+�������� �!�!�(!����=/�!������*M�����!H(�8�=!��NH(����H(��������"�B�(�9=��6� ���#��9=���5�J�!�#W���B��!�!��"��������#����!� �#�� �!�"�(J�#=!���(#�M�+�"(M���!����-+���-� �����(��J���B�"��LB��"����!�"�*�/�!�"���� �!� � ��+>������!"�#���!�"�*�/�!���"������ �!�"�8������!��������!���

Page 93: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 96 –

� �$��� %����� ������ !�� �����������"���

!��+(�� ���� ��/>�� ��������"��!�����J� ��-���#�!#���#�H(��*�=�,����"�8�������8��� ��N� �!��(�/>�����8��+��/�� �8����(����J���!#�!#�!���#�!�H(����8��+��/��B��8� ��

��"�� ���/>�� ��#(� ��$!�+��&��� ��"�����"���(� �=!��"�#��"�� ���/>�� ���(�,�������#�+�6�������,�6����� ��!>��*��� �!���H(������!����� ���+��#����� �����8�#6���X"�8������� �!� ��J���!Y6���"(!�/>�� �����"����6����#����� ������,�6������#���/>�� ���8��#6�����,�� ���� �����!(�"L ��� �����,�� ���(�(!�"�#����!B� �� �������J"�� ��!���!!��"�� ���/>�@�-���!(*#�!!>�����������J� �� ��X"����Y���X�!BL����Y�

!"�����X�8���(��!�Y���*�"������8�8��!�*���!�+��� �� �!��"�=#����@� �!��"�#����� �����U�"���H(��B��#����8�8������#��+�#��H(��-������ �������"�����V� �!��"�#����� �� �!"(�!��H(��B��#��� �J����#�B���(� � � ����H(��-��#��� ��N�!(B���L"������8��+�#����!B�/��"�� (J������#B��#L��"������-��"��H(������8��������"��"����"�8������8��N�����B��!"����6�N!����+��!�B�+>!�H(���!�"�!����!��*��+�#6N!��� �!�H(��!���!"�� �#�����(� �� �!������!��!������8����8�����(�����(� ����-��"�6��(�"����#�� ��#�!�"��!�����#�����B��=!�����!�*��!� �8��!�!�#9!"���!�����8���(���"�� (J������"������ � �!"��,�"� �!6� ���,�!� �� B�"� �� �!"�� � �� �!� ���!�� ����� �9� �!#W���B��!�8��!�H(��!���*��#��#�"� ����"�(J��,� �� �!�����?���"�#=B��?��-�B�!!L8��� ���"����(#� (���!#���(� �#������

�(���!#��H(������+���!��*M���!�#���8��,�!�!����!�(��!�� �W���#�� ��"��!�����J�/>�����!(����9��!�� ��?������!B���"�����+(#�!"����� �/0�!6���#�� �#��������H(�� �J���!B��������X+��B�� �����=!�Y� �!���� ������B����X���/��8��+� ��Y�����B����X"�8������� �!� (�!�!B� �!Y���!� (�!��!B� �!� ����������B���"�#���!� (�!��!B� �!� ���#������$�� ��%�����6�!�(�B��6����� �������J�H(������J�"�8������&�����! (�!��!B� �!� �����(��$�� ����#������H(�������"��B����!(����!"���*����H(������ � �"��(#����+��� �(!�����!� ����#�� ������/��������+�&����!"( �� �!�,��.�!�-���(#���#B��!����� ����"��,�"�#���������!=��(#����� ���������9+�"��������"�� ����#�!���J� �!�#*�"������B�=B-���������+- ���

�� (��� � ������+���+(��#������!�B��!���+��!����"���������������H(�����!�M(�+�#�����H(��-6���������H(��B���"�#�����H(��!>�����#��=����� �!"(�!�� �!�#��!�+����!�H(���!� �����B���#�����!���"�������"����!B�� �� (#� �!"(�!�� (B�����!�#��"�!� �!� ��?��!� H(�� ���

Page 94: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 97 –

�������������� ������������������������

!� �#���������#B�#�N�!(B���L"��� ����?��� ��*�"�����!�*����#�� �(#� �!"(�!���(����H(��B���(�*����"���)�"���"��!"�����#�����"��!=��(L ����#� �!"(�!��!(*����U����H(���B��!��������8�#�"�#��X!�=!( �Y� �� "���)!� ������� B��� 8�J�!� N� !(B���L"��� �� ���� !�(� �������� -(����M�!�#��������+��"� �����!�+�J�� �����+��������#B��!�*�(# �!"(�!��H(��������+��B�������������� �!�8�!0�!� �����"���������B��= � �����!�*������� ������*�������#�=!����!���#����/0�!� �!�!�(!!W ���!����B�.B����,���� ��"�� ���/>��������+��� ���!�(������8�����=J�/>�� �� !(��*���J�� $#�� ����B������(�&� ��+��!!����!�B�����!� �����#� �!���!�����*(��!� �� �(!��1�#���#����!�6�B����"��6���+�/>�"�#��!����/�!� ��8�+���/>���� ��8� ��1�����!B���"�#�����8-!� ��B�.=B����"�� ���/>�� ��#(�,��6�� ������"� ��"�#��!����#�+�!� ��,�=#�#�

!��� (��� � ��B� ����� (J��=!��N� �!������!��#� ����!� ��*�."�����H(���B��!����#�N�B���� ��(#���B�!�/>����������������������������6����B�.B����,�������6�����#�!��X �(*����!B���Y�#L!��"���"���)!�

��!������!"�����B��#���� ���"�����#�B���(� � � ��(#��X�(�� ��+)����!Y�H(��8��� ���B����� � ��N����+- ������!�#*��� ��X%��(#Y����+��B�����!�*�����X�8���(��Y���8��

���*�"�����X�8���(��Y�-�#(���!�8�J�!�!��Q��#�� ��X5���(=��Y������X5���(��Y���� (J���#*-#�X%���(��Y6��� �8�� � �� ���� �6�>��B�.?�#�� ��X%��(#Y�����!!�#�H(�����(������"��,�"�6�������34A*@

!���#����J�5���(���H(��?��#�������(�#� ��!�������#�+��$B��A<7=<<&

��� (J�� ����#�!#����"��,�"�#����� ����������(@

%���(���H(��#^����-�#����M(!H(��"�6�������#^�!�� �8��(��#����!���$l�34F6���F3=FA&

���X%���(��Y����+���J����X�>���8���(��Y�B� �#�!� �J���H(��� ������8���(��!��"���-#����!�(�B�.B������#����!�(� �!�����"��=��� ��.������*�����N��8���(���B����"�!�(#�6�-�8��� ��N�B�� ��B���"��(!(���H(��!�*���!��#�!#���B���������+(�,��-���X,P*��!Y�H(� �!��"� ������#9H(�������������"(M��B���8��=",�8��-���X �!"��,�="��/�Y�����X��"�!��Y�����+(�����9+�"��

Page 95: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 98 –

� �$��� %����� ������ !�� �����������"���

����� ���

������6�������,B#���������������, ������������� ������ �6����!6�34<F�$�,`!��!�(���(��N�����!��5�!�(!���� ���"����� ���������������&�

������G6�%������,��-�� ���!���.-�������������������������� ��)����������������6�����!6�������%�6�3443�

|||||��X�� �����(+(�!��!�����#�"�����( ���� ��,��B������P�����,�����(+(�!��*�"����� ��� ������)���Y�� �����"����� !� �����+6TT5���6�347A6�B��A<=;3�

|||||��X�� �����(+(�!��*�#@������������,����?������,������(+(�!�*�"��������������)���Y6�����������������������6�34<:6�B��F7=[F�

%����6��6�,��,����������� ����3�G�������������"����6�[�8���6���=��!6�����6�34F4�

%������6� R�����%��� ��� ���?�+��� ��� ���"+���� ���)���6� ����!6������6�3474�

f���c6��6� X�,����=D�����+� �� ���=��� ��+� ��� ����?�@� �,�8��(���������,��!����,�������Y6�#���+��������� ���!������"��.���� ���"�+� ��� %�� �� #3� ! �����2� �� ?���%���� ��� ����� ������ �����"����6�G�� *�� +�6��+�@�P ���6�34<E�

����6����(����� ��+(�!��E��*�"��������������)���F�! � ���������1���������O�6���!*��6�34[:�

���6�%�� ���� 6�G�����������E,�������F��������6�����!6� ,�#B���6343<�

���=������6��,P�����X�(��(�� (��������������S�B��B�!� ����8�(?��-"���!���Y6���"�� �6��5��6�34[36�B��3A7=F:;�

��I� �^���6�R�= ��( ���X���+���!�"����H(�!� �!��8���(��!� ���(8�����(���P!� �����8���� ��!����%��������)���� �� ,�-���� �� ���P�!Y�� ��������� ���H<-�%���D�� <������ ��������� ��6�����!6�34<A6������6�B��A:E=AF:�

���T6� R���6�,��,����������� ������ ����!6� ����%�6� 34;3� $��- �6���`8�6�����K���6�347A&

Page 96: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 99 –

�������������� ������������������������

���6�R�=��6�X�����/0�!� �L��"�!������?��� ��*�"��������)���Y6���0 ����6�F36�34A;6�B��37;=F:E�

5���5�6� (+`���� X�,��������(!� ����K�Y6� ����� �"�����"6TT56�34;E6�B�37;=3<:�

I������6���(���G��� ����!��� ������ �����2�����!6�� �����!� (��(��6�347F�

��N� ��� ����������*�"��������������)���6�� ��R�!�B,=���������6�"��"�(L ��B��

������ %���������� ��!*��6� �#B���!����"�����2 �!�� ���� �6�34<4�

��*�"��������������)���6�� ��������%��������6���!*��6��#=B���!����"�����2 �!�� ����� �6�344;�

��*�"��������������)���6�� ���(+(!�������6�[�8��!�6����� �R������6���!���(�����"������ ����8��6�34AA�

?���!���������0����������������� "�����6�� ���� ����6����8��������,� �������� ��( ��!� ��� �,�� ��#��"�� ���+(�+�!� �� �������(��!6����736� ,�B�������6����8���������,� �����������!!634E7�

��N� ����������,���������� ����6�- ��R��%������6�����!=���`8�6����J6�34EA�,��������������� ���)���6�- �������������6�����!6� ,�#B���6

34<:�,�������6��"��������������H<<<D"��� D���6�- ������� ��6�4�8��!�6

����!=���`8�6����J6�347<=34<F�,���"������0��� ��G� 6�- ����������������������������6

����!6�f���"K!��"K6�34EF��� �6��"��������������H<<<D"��� D�������� ����������" ���������������D"������� ��������������0�����B��D�����"����� ������������M�3�����������6�- ��������������R������ �6�F�8��!�6�����!6���%6�3<<E�

?���-�������-�� �������������� �����"�����6�- �������##��6��,� ����+�����!���(�������G�!,��+���6��(*�����7A6�G�!,��+���6�34:<=343E�

Page 97: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 101 –

�������������� ������������������������

����� ��� ����� ��� �� ��� ��

����� ��,3��U�?�*

� ��� ������"�0 ���� ��� ���������P�������#�(�,$!-"(���T��&�-�!�+(��#��������*���#��!�!�+����"���8� ����!�����"���� ����� �/>�����(������H(�6����!-"(��!�+(����6������"������#�!����B���(+()!�"�#���*�"��.

������������)�������-#� �������"�����B��#�����*��+������ ����,� � �����(�6���� ��� ���B��!������(���!���+(��!����98��!� �����!6�������!�H(��!��� ������6������� �����+- ��� ���� �,��� ���,�K�!B����� �#����*�"����6�#�!�������(�����������B��8�"� ���#�(#�������B���"�#B�����,�#����� ��B� ���"�#� �!"�� ����!��� �+��!�����B�!. �� �������B���"����8�������)!�����()�"��!��(� �#�����!�1� ��"����?��,�!�.��"�6� �!�#� ���!�"�9!!�"�!6� ����#9��"�����"�.��"��1�"�����#�!��9���+(#���� �����B��!��������*��,�����M�+�� �!!�!� ����()�"��! ������ ��B��"�!!�� ��!(��"�#B�!�/>�������9�����M( ��������?B��"��B��H(�6�B�����������!� �� ��������!�-B�"�!6���"�(!�8������!!�6���*��8��B�!. �����#�B��#���"� ��"�#�8���������"���#�!�+����"� ��

Leir e suas filhas

��"���J� ���������+����+��������B�-="��!�>6����B�!. ��� ��������!���������!����!������!� ��(#�8��,������ �!�M�!�� �6���� ���#�8� �68���!(�� �!"�� )�"���"�#B�����,�� ��"�#����������������� ����)!���,�!������,(#����,��8��>�6�B��!���#�"�!�=��!�B��#�����"�#�,�=#��!�"�B�J�!� ���?��"�����B� �������� �� ���!���������!�!(*#�����(#��B��8��B���� �������H(��B������,�!� ��9@�H(���!�*���H(�����"� �

Page 98: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 102 –

� "��������������� � ��������� ��#�� �����$� ����

(#�� ���!����#����!�#��!�8��,�!���� (��#�"�#��?B��!!0�!��?���8�=+����!6���H(���������!B�!���B��!��"�� ��#��!�M�8�#6� �� -���6�H(�������B�� �����6������(��"��������8�����?"�(�=��� ��B�����,���� #����B���!�H(���>��!����+��9��������+�=�������+(#��!����+�����H(���H(�����#�!#��!�#� �������+��(#����� �!�����"�!�-�����L ��B������#� ��*���J�� ��������8���#��!�+����!�B������8�=���N��9������ ��!�����=���9�!(���!B�!��������"�����(�����������!�*���#��� �� ��������.���6 �8� �� �����(����#��� ���������!� ��!� (H(�!� ��!�(�������"�#H(�#�"�!�����!����,�!�#��!�8��,�!�

](�� �6�#��!���� �6��!� (H(�!�!�(!�+����!���8)�#� �*�����= ��B����� � �6���*���#=!������#�#=�,������!������ ��B� ������H(� �!B�!���������,��B��#�+)�������,�!B� �6�"��"� �� �=�,���� �+�� �= �� ��#������(#���!"�����B�!!�������!��"����#�"�������!��������!,�#��!� ��B��9"������!� ������6��������,���?�+��H(�����W#���� �!��!!�M���� (J� �����"�����#� �6������B�!!�����������������!�"����!� �! (�!����,�!6��!�H(��!��,��8>���#B�� ����8�!��� (/0�!���-�H(���,�!�*����B���!�(#�!��8�/��������!!��#�#�����H(��������#��"��!"�)�="��� �� ���� M(�+� �� ���� �#����� �!� ���,�!�� #*��"�� �#� *(!"�� � �� -���6�H(�����"��,��"�#�"����,��� ��8�"� ��(#�"�����+����#������6�������!!(#����"�#�� ������+��!!���#�"�#B��,��� ���6�B�����+������#����#�"�#*������������ � �� �����������)!����!� �B��!#���������6���� ������� ��B���!�!!��������!����!�B(��� ��"�#��� �!�!�,����!�B�������,��H(��� ��

���B�!. �����#�(#��!�H\)�"��� �+��� �������� �#����#���= ����#*-#�#������6� �� -�����������+����!�J��,������!�!�*���,�!�,�� ��J�#�+(����6� �� �+�� �!����8�����������+�8���� ��B���(#�#(�,����5��"� ������"��"��� �6�����!��!(�"� �6�!�+(�� �=!��(#���(��B����B� ����������!� ��!�8��"� ���!����!�*��8�8�����#�����9���"�=����+�����!�#�����B������+����#B��

�#��������!(�+� �����B�!. ����������!�*��+�����!6�!�#� W8� ���"�L"��!6� �����!�*���0�!�"�#B�!��!�B����������Pu����-B�"�� ��"�#=B�!�/>�� ��� ��� �6���8� �������+��������!��8��!�� ��B���(� �#��������� ��B�����(#(��(�!��!("�!!>�� �������H(���6�"�#���B�!!�*��� �= ��!�#�B��"� ����!� ��(#��#(�,��6������ �6�!(*��������������!"��"(�!�U�"��!� �!!��-B�"��,�!�.��"�� ���(��!��� �8�!��/0�!6�"��,�="� ��"�#��X������H(��Y6������#�!(B�� ����#���8�/>�����#B�!����!���,�!�#�!���!� �����#��

Page 99: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 103 –

�������������� ������������������������

�!� ����,�!�8����#� ����+(#�#� �����(�#� ���!�,�!�.��"�!�(������9���!���� ����#����!6��#�B���"LB��6�B��8��� ����� �/>��"-���"�6#�!��B��#�!�B���8��������!!������/>��B����������+(� � ��+��"�=��=#���6� ��������B��!�L+���B�����!��!"������!�#� ��8��!6�!�*� �#������!��!�!��#�8�����J���!(�!��*��!�B�����#���/>�� �!�"�9!!�"�!�� (#=B�����"�(!�8����#*����H(���������P��!"��8�����#�����#����!!����9��=!��!(+����H(�6�B����#���!6���)!�8(���!���#�!�!�!��8���#� ��#� ���!B�������B�!� �!�����!� ���B�!. ��6�!�� ��#��!�*��8�6��#*������� ��#B�������6���B����"�B�/>�� ��W���#����� �!��?��"���#�B�!�/0�!� �#�� �6���B��#��������� ���"�����"�#�����!����� !�+(� ��"�#��"�=+�!���� ��(#����BW*��"��H(��"� ����"�������#�(#���+�#���#B�������� �!� ",�+���#� N� 8��,�"�6� �#��+�� B���� �!� ��!� B��#����!� �"��!�+�� ����B������W���#��

](�#�!����#��!!�!�,�#��!u����B��"(���#�!����,�!�.��������=+��(#�8��,������"(M���#���B�����������8�6���� ���#�8� �6���"�#B��=���,�����B� ���"�#��!����,�!�����"�*���#�B�+������+���� >��������8������#� �6� ���"��#�������"�������#�!��?�#B���#��!�B(�+�����H(��� ������?��?�!���� ���-�!��6�X��?�H(�#�B���������"���Y��1�#��!�����J���� ��H(��B���16���� �J��� ��R(!�����$R(!�����8������[AF=[A4&����!�B�("�!B9+���!��#�H(����(���"����!�����������!�������� ������� �� �!!��!�=*�����6��!�>���!���+�� �����!�H(���������P�������(����J� �6��B.!���=��+���J�=��!� �����#��������������� �!B(����#������� ������� �6�B���#�� ������B�!. ��� �! ������L"�����-�����8����� �!� (H(�!���!�B��8�=/0�!�!���� �!�B�����������#�#������#�H(�6�!�� ��(#� ��������)!��+�8�����6������"��,�"����� ��������B.!������!�"�#B��,�!�8������!�!��*(!"�8����� ����(�������/�!�B����(#��W���#���������8�6��8�"�#����+(��� �����W�8������#B�(������� �����B��� �!�8�J�!6��������PB��"��#��H(>��+�����!�������������� �� ������6��#*������#�!�H(����(#����!�(!������!V������(��� ��!�(�!�B(���#�����B���"��"���*������!�+�.���!6��!!�"��� �=�!�B��-#�NH(���!����*��,�!� ��B�J���+(�� �!�� ��8���"� �!�B����(#����#BL���6�W��"���������!�����+�!����!� ���#����B������=��!�N!�"��H(�!��!�#��"���!���!!�#�"�#������?��?�!6��#B�(����(#������#�������� �!�B�����(���"�6��� �!���+(��� ����"���/>�� ��*��+�����!������(�� ��- ����!��������

��"�����8-�!��� ��-B�"��!�*���!("�!!>����#����������!�#� W=8� �� (#� �!� ������8�!� �� �B�!. ��� B���� �!� "����#B��U���!� ��������P���,�K�!B�������������#�=��6�B���� ��=�,����8��!>��#��!���=

Page 100: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 104 –

� "��������������� � ��������� ��#�� �����$� ����

#�!�6�B�("�� �B��!� ����"�����=!����B��L� ���#�H(����!�*�����������,�V��!�B���(+(�!�!��>��!����#���!��!L8��!�N�H(�!�>�6�H(���,�!B� �������#*��������!���!��/>��"��������+�8����� ���������!�6���=������ �� �#� "�#B�� �� *����,�� B���� B�.B���� ���,�6� �������!������H(�!6��#�33F<�$���+�����34<&���!�#� ���!�,�!�.��"�=�����9���!8����#�����H(�"������������8���#����#����"����W �����!����B�!. ���?��"����-�,�M��(#���!"L����H(��!�*��8�8�(�N��B���(�� � ��,�!�.��="����8�����-#� ��8����������9�������B��8�� ���#�����H(�������!(*#����!����,�!���B��!�������������#�!!>�� ��(#�#���8��B�.B���� ��+)���� �!�"����!� ���� �!@�X�#���"�#�����!��Y���>���!!�!���LJ�!�������"����(��8��!���H(��!��(�#����B�!. �������L8��� �!�"��������!�,(#���!*9!�"�!6� �#�H(�� X���!Y� �� XB���"�!�!Y� !>��B��!�����"�/0�!� "�#�H(���!�� ������"�#�!�

O fundo histórico

!B���� ��"��!��� ���!(�� ���!���6������H(�����B��!����(���!*��0�!����#�� �!� "�#�� !("�!!��� !�(� ���,�6��(��,��#���( ����6�#�M������� ��33F:�� ���( �6���F;� ����8�#*��6��(��,��#�����=+�(=!�������(��9+��� �A� ����� �����+�������+(-#����>��!�����8�=�(������!������� ����!��8�� ��B�������+L��#�� ���(��,��#���������!���#�� �!��>��,�8���B��"� �����B����+�8�������#�����V����%���/��!� ���!� !9��"�!���B���*��#��?B��"���#��������� ���!!�#6������H(���"��,�"�(������ ��B(*��"�#�����"�#��!("�!!�����6�B�����)!�8�J�!6�*��+�(��!�*��0�!���M(���=�,���� ��� � ����������J����"�!��=!��"�#�������P�������+����6����,����,�� ����� ��"�� ��%(�K� ����M�(6����=��/���!���H(���>�������*�#���"�*� �������+�����������+��H(��#��=��(�������$3}� �� �J�#*��� ��33[;&6�!�(�!�*���,�6�!��8>�6��B��!=!�(=!����"�#B���"���B�����������"�*�!B�� �� ���(9����B����!���"���=� ��

�����!�������#�H(���������P��!��8��B(*��"�� ��!(��� ��� �����"�0 ���� ���$"��"��33[E&6�������!��8>�����"��8��(#������ ��(�*(������$���#��!D�P�FE[&6�"��!�����#������!!� �� ��B���!�H(�B��#���"��#���-�!�������� �����"�� ����*����� �����("�!���6���=�,�� *�!��� �� �������H(�6� ��G������� �� ��(#���6� "�� �� ���(���6��!��8�#� ����L"����������!�!�+(� ���!� ��!��8>�����*����

Page 101: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 105 –

�������������� ������������������������

B� �������"�(!�8��������"��#� ���������6� ��8�J�H(��#(���!���M(�=+�8�#���#��,����B/>�6�#�!�"��!����(��#�����,��=!��"�� �"�����=#�����"�#�!��8>���#�M(�,�� ��33[<������#���������!����(�!�(�B����B������#���=��#>������ �6�"(M������+U�"���,�*��(��������������!�#B����� ��B�B(��/>����� ����6���H(���"�*����� �!�"�� ��� ��� �!"���� ��"�#��B����� ��������*����6�G�����������B��B����!��=8>��!>���!���#�!�H(����+(��#���!� ��������!�8��!0�!� �� � �"��.=���� ����8��� ���������P�

�#�� !�� !���������������P� !�*��� �!!�� �#��� ���� H(�!�>�B��L��"������!"��8���!(���*��u���#��/>����� � �"��.����!(+����H(��"����8��!��8>�������������!�*��� �� -���������� ��!�J��,�6��B.!��#����� ��B����� ��#��� �6��!!������H(����!��(�/>���������"���98��B�������+������ (�� 9+��6�X�� �+�� �!�"�#�������� ��!(M�����=!�����+����������� �#L���� ��(#��#(�,��Y�$�,��B��<E&������������������"K�8)������B��� ���"���)�"��������8��� �� ���+����!���#�����!(#��� L"��� ��H(�6�B����#���!6����(�����>�����,��B��"��"�����"��=��������� ��$�����"K�F<<&����8�� � �6�B��8�8��#����6�-�H(�������>�B� ��� ��=!������(?�� ����"������������#�J� �� �����+(-#��](�#B� �����B��8��6���!!��B����6�����!(��� �� ��"�������u����8�J��� �=!����"������J��#�+��� ��B����������P���!!�����������J�/>�� ����*����6��(8� ��"�#��X(#�!�+(� �������H(�Y���� � �"��.�����������(� ���������P6���#(�����!B��� ������+(�����������"���#� � �� �"��=������ ��#����� ������6����� ��"��"�#�����(#����,�� ���+L��#�6� �#�!#�����#��H(����*�����

�������P�B� �������#*-#��� �+��=!�� ��H(���� ���!��������"��=��V�(#�� ��!(�!��?B�"����8�!��������8�J� ��H(������8���!��8�����B����*���=�,����+(#��B�!�/>���("����8���������"����#��������"���#����*�#� ��!��8>��"�#����+��M��������+��B��M( �"� ��B����"��� ��H(���#�(�"��������*�!B����+-���� ������!*(�P�$G������F3=FF&V��#�(#��"���������"���������6� �#-!��"�!� ����+-���� ����#� ���*��� �=#�������8��8� �!��#�(#��*��+�6� �� ���������(#�B����?���B����B�!!��=!�� ��89���!�"�!����!� ��*�!B��"�#��"�#B��!�/>��B����H(�=*��� ��B�J��#*�����"����"�!!���#�33[46���� ��B��������B��������(=��"�����������P6���������8� ��"��(�"�#��H(�����!�������+�(B�!� �!��8�/��!���� ��#���"�(!���"��!�H\)�"��!�B��L��"�!6�"�#�����B�!. �� ��������������(!�����

Page 102: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 106 –

� "��������������� � ��������� ��#�� �����$� ����

�� �!!�"��/>�� �� ����� "�#������H(�� �� �� �� �� -���� "�#����� �6��#*�!�8�� ����"�!��=!��"�#�(#���������")!6�B���"��.*8�����>�� ��?�(� ��!������� ��B����!�( ��!�!�"�#�������"K������B,��f��+,��� ����� ���,�� ��)!� ���,�!� �� ��#*-#� ����#� ��)!� �!� ���,�!� ������H(����!���#�!����#�����"��!� ��� �!�B����!("� �=��@��(��,��=#���( ����6������ ������*����6��!������+L��#��"�#����!!��8�#�!�f��+,���!!��������� ��(#�������������6���#����� ��N�!("�!!>�� ��(��,��#����$f��+,��A<&����� ����)!����,�!6���"��H(�!�� ������#�� ���B����(� !�(!� �#L���!� ������ �!� ��!� #��!� 8��,�!6� ��+�� �� ����#�� �������*�����������+�����������(��,��#�� (��,�!�6���H(������#��!�M�8�#������� ��"��������=!��"�#�"��"��#�����*��!� ��B����������������������!��6� �!�#B��,�� ��B�B���!�#��,�������� �� �� -���#�!�#(���� ��������� ����B���!�(�"��9�����#B��"98������� ���!�6�H(�#��!���� ��!(*�(����������1�"�#�������H(����

���,(#� �!����,�!� �������H(����+��(�!("� �=������(�����6�����H(��������+����6����,�� ������� ���� �� (H(�� ����M�(6�"���=*��(���B�J� "�#�!��8>�6���H(��� "�����(�(��� �������#�!�� ���(�����H(��"�#��,�� �������#����� �B��!�$34� �� �J�#*��� ��33;A&6�� M�8�#� �� 8����� �� (#����!� �� � � �� ���� "���� ����� �*� ��� �G�!�#��!����"�#�����#�� �������H(��������!��!!��8������"����"��*�#� �B��!� ��B(*��"� �����*�����������P�B��#���"�����8���B�����=���B����"��"�*����������� ���B�!. ��V�B�������"��=��6��#�+�������"�#H(��!����#�����1��+(����#����(���+���� >��1���!B�� �����H(�#���!=!��B������ �����+�!��� ��B�����!��!��B��� ��=�,����"�����

Pai infortunado

����#���������#�!� ����� �"�����#������!!�"�� ����� �(!+��)!���P�6��!!�#��,� ����� �(!������ )!�����$X��#��Y&����!��(���B�!!�*��� � ��-�!(+��� ��B���(#��!�H\)�"��� ����#�!���"����� ���!� +������+��!� +���!�!� H(�� �"�#B��,�#� ��� ��� �� 0 ����"$�����(!�;3&@

��������#�B�h����6����,�� �i��(��#�B�����"(��#�B� ��+���(����(,��#�B����(�������#�B� (�� �����

�� ��H(������ ��� �� ���������P��!�>��B��!����!��!���#�! �����6�����"(�6����(���� (�� �6�"�#�������/0�!�#L��#�!�$��+�

Page 103: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 107 –

�������������� ������������������������

X (�� �Y������� �=!��X (�� �+�(!Y&6��>��-��*!(� ��!(B���H(�����#��X��(,��Y���!!����#*-#�"����#B�� �6�(#���(�#��!�8�J�!6� �8�J�H(����(!����B��� �� ����#�!�-����H(����������?��������B��(!L8��H(�������!�M��(#��#� ���"�/>�� ����(,���$ �8�� �=!����� ����+�!=�����(#�"����� � D�������(��,6�H(��"�#B���"��N�"�����B���9���� ����(�&����B���8���X��(,��Y�-�"�#B�!��� ��X���DY��$#>�&���X,��Y�$���=+�&6� �!�+��� ���!!�#�X�H(����H(����#�(#�� �!�#>�!�����8��#�������+�Y���� ������!���,�B.��!�����#��.+�"�������"�����+(#��B�!���B�����"���J���(#�#� ����"�9!!�"��B��������u���B���8���X����?��?�!Y6�!�=+(� �����. ���6�"��!���(���(#��L�(���!�+����"�� ��X+��� ��+(�����=��Y�$��D���!���A7<&6�#�!���B��#����������!!�#�",�#� �� �!���+(��=!��B���(#��B����"(���� � ���L!�"��$��(���"��8����T��3F<=3F4&@

��B��#���������?��?�!6� �������� �!��!����!� ���-�!�����#��!� �!��="� ��B����+������J����#�+����#� � �� ���!BL����6����,������"(�,�� ��>�=���+��h�#�+��+�@�X�����1����Yi�6�B���������#>�� �������#��!���+�� ��H(�����!H(�� ��

#*������B�!!�+�#��"�#��!������������B��#���������?��?�!6�����B���!�!��8�� ��B�.��+��N��?���!��*��+������ ��!�+(� ������=?��?�!6���+(�����9+�"��H(����(���"��,�(8��B���*�#��"��!"������N�!(��������8�� �- ����!�������� ��+��+�!�����#���!���(!���!�

�������P���!�"�����!�*��������H(��$�,��B��<3&@

��� �=�,����+� ��B�����#�!"(����6���!"���#=�,����)!����,�!6�",�=#� �!���������6���+�(��� �� -����hX �� �����Y6�������+�����������i���B������,��B����� �!�+��� ���#��6�B��-#���� ��#�����B����#��!M�8�#6� �� -��������",�+���N�8��,�"�6�B��!�(��#� �8� ���!�(������"�#����!����#�"�!�=��!�"�#�#��� �!�H(���!���"�*����#�M(���#����"�#��� �#L���� ��"� ��(#��

�������������+�(�"�!�#=!�6���!B�"��8�#����6�"�#��!� (H(�! ����*U������ �� ���(��,���!�H(��!6���� ���#�8� �� ��!�*�����6B�!!�#����������!�*������/0�!� ��������.������+���B�6����� �!�%���="�!�1�B�!!L8����#�+�#� ���������P� (H(�� ����M�(�H(�� �!B�!�(����� ��1�B� ����#>�� �� �� -����������"�*�6��#*���� �!�"�#B�=�,� �� ��H(��H(����!B-"��� �� �������(���"����!�"�����!�*�������=?��?�!����H(����#*-#�����B��!�(��#�"�!����!����,�!�"�#��,�#��!� ������B�!�/>���#�!(��"�����$��(���"��8����T��34[=34;&@

Page 104: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 108 –

� "��������������� � ��������� ��#�� �����$� ����

��� ���� ��89���!����,�!6�������B��#���(� ����B�#���#�"�!�#������%����*�J�6��� �+(���������������#�!���!�������*�J��������8���B��#�!!����������!� ��!�B��#����!6�#�!6������� ��"�#���B���8�� � ��������*�J�6�����B�.B���� �!B�!�(��#�!���!�

#�!6�"�����#������� �/>��B��!�6����"����8��B�!!�����B� �����(#� �!�(!���)!� �!"�� ����!���+L��#�!� ��!�?��#�!"(����6��!����,�!������6����!B��$�(���������6�!�+(� ��R(!����&����"����� �!B(������������!M9�"�#�/����$��(���"��8����T��3<4&@

����?��?�!6��+�����8��/� ���#����!6�B��"�*���H(��!�(!����,�!����=#�8�#�+�(B�!���8��!6�����+�#����� ���!��#�+�!���B���"�B��!�!W �=��!� ���6� ��� ���#�8�!����� !("�!!>�� �������!�#��!� "��!��8� ���!M(�+�8�#��B��B��� ��H(�6� �!!�#�"�#������ ��"�*������B� ��� ���� �8� ��N�!������ � �6� ��#�!#�����#�� �8�����"��"� �=�������������!������,��#��!�M�8�#6��"�6� ��L� �����#B��(�!����8�������6��>�!.����,��#(���!�� �B��!��������!�"����!>�!6�"�#����#*-#�"����8�"�#����!!��B����"��8��"�����B���

���!!�� ���� �(���� ���,�� ������?��?�!�� ��� �� B��#������ �����*�J�6�"�#��"�#B��!�/>��B�����+��=�,���#�!���!6�#�!� �B��!!�����#���(���#*-#� �������+(��#������� �!B�!�(�

R9���"�����#�!�B���������#�����?��?�!6�"�#��8L��#�!�"�#����/>��������6��������������"���� ��"�!�����)!����,�!�"�#�+��� �!� ������6��>�������J� ��H(�����N����"��������,�6�M(!��#�������#��!��#�= ����"�����#�!���� ����H(�!�>��!("�!!.������������ ��B����������B�!��=�,����� � �6���8��8�� �6�����������6��!����,�!�8��0�!�1��H(�������!� ��������()�"��� ��"����?���,�!�.��"����+�)!6� �!"(�� �����!�=/>����������6�H(����8�(��������P���"�� ��!���B��!���+��!� �!� (�!B�!!�+��!6�B����",�+���N�B��)#�"������!#�!!>�� ��B� �����#>�!���=#�����!6� ����L"�������(� ��B���!��� ��������?��"� ��B���!�"��!����!�

�(����"�#B������� ���B�!. ��� �������-���B��8�� ���#���H(��"�*��B���!����8�����(#���!��� ������+�� � �������*��J�� ��"��9��� ��#(�,���"��,�"� ��"�#���!B9!��6�H(�� ����"��"(*���� �� ���6��#>�� ������?��?�!6�B�������(=!����#*-#�B���"�#B���/>��"�#�����/>�� ���(���!�#(�,���!���!��!�!��#��+�� ���B���#���8�!�������!=!����!�$��(���"��8����T��34[&��!��� �� ����N�"���6���+(-#��,�����(?�(#�+�(B�� ��#(�,���!�H(�6�!����� �=!����!�(��� �6�"��!�����#�H(�

Page 105: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 109 –

�������������� ������������������������

������#�!!���� �!��!���*�� � �!�"�#����!���!B9!��6�B��-#6�B��#���="��� �#� !��)�"��� ��"(!�� �=!�� �� �B��?�#��=!�� �� ��!B�� �� �� "�#�#��/�!���!�!��8�/��!�H(�������8�#�B(?�=���N����/����!�B��!����!��M(�+�8�#� �!+��"��!����#��=� ("� �6�#�!� ������"����(=!��"�#������ �!!�6���� �6����,�#�#�H(��"�� (J������+�(B�@�X�>��8)!���+��H(��!���#(�,���-���W��"��"�#�8���� ��B�.B������!�#�B��8��!0�!� ������!�H(�����(?�!��uY���B������ �!!��#�#����6������(=!������8������ � ���6�H(����",�#�8�� ��X���9*��Y�������� ���6��!B9!���B�!!�(��B�����"���������?��?�!�

��!���H(��,�M��B��8�8��#�����#��!�!�*��!!��������9+�"������ ���������P�-�����+���� >�� �H(���!�"�#�H(�������6��#B�( ����#��=��6� �8� ����B� ����](�!�����?��?�!�8���"�#�!�(!�B�.B���!���,�!�����,��B��#�+)�����"���� �����!!��R(!�����H(�����#�+�#� ���������8�!�� �� �!�!L#*���!�����!�"��������8���!� ���!�H(��!.�B��#����#B��"��#�����8�������B.!���#����� ��B�� �"�!!��6�#�!��"��!"����(H(������?��?�!6����+�� ��!������H(���,������8�#���+�6���M(*���8�=!��#�!�(��#��� ��B������H(�!���#� �������#B�#��������������!��������*(� ����(#���"� �������8��8�� ���H(����#�!#���!B9!���"(M�8���( �������B�!���N�B��8�6�"�#���"�*�#�!� ��8���� �#��!���>���,�*�!��!!����"�*����������6�"�����#��R(!����6��(�B��H(�����"�!�>���,� �8���� ������� �����#(����(#�B� � ��H(���������>��B� �������+��6���8��!>�� ����(���"�6���������"��#�(���B�!!�� ���!B9!��������=?��?�!����+�(�H(��!�������8�� ��#(�,�����8����� ����#���(�H(������,���>������#�!!��"�������� �!�M�� ������!!�#�"�#�� �� -����B���="������+�������������#���H(�������!B���8�6�!�� ���!B9!���",�#� ���#�����!���=!��X����"��������#�����N��?B�"����8�� �����6��!"��,�(������Y$��(���"��8����T��34[&6� ������ ��H(������?��?�!���8�� ��"� ���1#�!���+��!������B�� �(��6�"��!�+��� ���!B9!���!(B��#��!�"�� ���J� �����6��#B�!=�,����B������ �����>���� �8��� ��#�����=!��"�!����5��= ��H(����B���(!�8���!!�������L"���B���������"��=�,����H(������!��,� ���6���������*���(=!�������#�(�(#��"��!B���/>��B�����!!�!!���=��������+(��� ���!�"����!>�!���/� �!�B��������N�"�� �/>�� ��+����!�� �B��!���8���� �!�"���������6���"����!>������*�J��1���H(�#�8�#�!����?��?�!�!("�!!�8�#�����B��#������� �B��!���+�����#>�� �� (�! ��!(�!� ���,�!�1�����(=!������������"�����*(�(�B�����?�"��*��� !�(��!!����#����������*�J����"���8��"�#��� )���"�!��!��������!�!����= �!�B�������B�.B������B���������

Page 106: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 110 –

� "��������������� � ��������� ��#�� �����$� ����

����?��?�!���+��(�!(��"�������*���>��$"�#�������"��!�+(����6 �B��!�B��-#� ��B�!!���B������!��!�B��8�/0�!6�H(��!��>���*M���� �B�.?�#��!�/>�&����� ��#�� � ���?�"(���������6���!��8�#=�,���+���"�#��B�!!L8��!�!("�!!���!� ��!����,�!���+L��#�!6�����!B�!����"�6���-# ��(#��(���6���!�#�!6�#(����H(��� ���#*�������+L��#����"���>���� �(����� (J�����!(�"L ��� ������!B�!�H(�6��B.!������6� ����,���B��#�+����(��6�������"(��(��#�!�+(� �����!!�!!������ ����!�#�!��!��W���#���*����B��"�B���(�����#� ��8��,��!�*������$��(���"��8����T��F:[&@

����?��?�!��!��8���+������������8� ������#����6��#���J>�� ��� � ��?���#�6���H(�� ���(8�(�!�*������� �� ����!�#�!��>��B� ��#��!��!�!���6��?B���� �� ���#� �����!�*���B�!�� ���+��8��!���� ���� � �!�!B�����5�8������8�������H(��������!������������ (������!�!!��=����� ��!�

��������B��!��#�"��!�H\)�"��� �� ��6�"�#��"�����#��R(!������������P�"��"� ������������$H(������� ������������� ��B���!�!!�������!&�(#� �"�L����B�9"� ��#�!6��!����,�#����6��>��!�����!�+(� ��H(��B����,�K�!B����6�H(����!���B�����B���"����?��+�������8-!� ����������+(������+��9���� ������?��?�!6���J�� ��!�(����������#�����"�#���"���/>��B���� ����� �!8���(�� ������?��?�!�!��������#���!B�(B� �� ��8���"�#���"�6�W��"��,�� �������#���!"����6��!!(#�(��B� ���"�#������?��?�!�������X(����B�!!�(��� �!��!�!�(!�B�� �"�!=!���!��#�!� �� ��!��+(����"�(�� � �Y�$��(���"��8����T��F:[&���������P-�#��!�+�����!��"�#� (�� 9+��6������ �������1�H(�6�����"�#���"�6��"�����"�#�(#�*��,�� ��!��+(������#B�� �!� �!B(��!�!("�!!.���!� (�� 9+��� ���������� �� -����������8��������!(�"L �������+�6���J��= ��B���"���!�(�B��#�����?=���� �����+���6����������!�J��,��1� �J���(����1�X"�#�+��� ��+�.���Y�$�,��B��<7&�� �#��B� ������������P��",��� ��!��+(��9����(#�B��!���+�#��#�H(�#�!�(!�"����#B��U=���!�B� ����#�8���(#��!B��,�� ������!��8>�u

O triúnviro em retirada

�"(B�#�=��!��+���� ��B��L� ��H(��#� ������������ �B�!�/>� �������B���!�+����!���!�(�*��8�������������B� ���"�#����M( �� � �� -������������8��"� ��-�(#�,�#�#�����������!����9���6��*"�"� �

Page 107: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 111 –

�������������� ������������������������

B������#*���/�� ��H(��B�� �������#� ����B�����!���B��L� ���>�B� �����!�������?��?�!6�H(���>��"��!�������!���� �����!�B��8�/0�!�

��� �� !(�� �!"�����B�!!���� �����#����� �� (J� �� ��(#�W��"���#L+���6�������#*��"��B�������9���6������ ��H(��-������ ��"�#����"������#��#B���U�"����������!�B�L�"�B�!�H(���!�>����*�� �����#=B�����>�������#����� ��H(�#6� �B��!� �������!� ��!�+�����!�!6����=����=!��(#��(+���8���*�� ��� ��$�,��B��<A&@

���"��#�(�X������!����#�������� ��#�������#*������!("�!!��B�!!�= �� ��H(��!(B�������!� �!8���(��!�H(��8)#� �B��!�����8�� � �6����#*���/�� �!���#B�!��#�H(�6��"�#B��,� ��B��������!�"������! ��#��,���!� ��"�#*������!6��(�"�!�(#�8�� ���(*����!�#(��!� �!"� � �!��� �8�!�����!�B��8L�"��!� �!����#�+�!6�#�������!��"��#��! ��H(����"���#���!��#�!-���6�H(����J�"�#�H(��#���*�� ���#���!�����H(�J���!�H(���(������#��M�J��#���!�B-!�Y

,�+� ����!�(� �!����6���#��(!������������"� � ������ ��� �� -����(#�#��!�+�����B����"�����=�,��!�*���!(��B�*��J�� ���+�=�������!��"�#B� �"���6�����!BL����� ��B��9*���� �����,��B�. �+�6��>�H(����������"�#��B� �����$�("�!�3;6�FF&����!!��H(������6��#�"����!���� �6�B���B�. �+��� (� ��B����H(����8�!��#����H(�B�#�"�#���������!� ��8���N�!(��B��!��/����N� ��#��� ���!���"��8�"�����>���� �!�!�,�#��!�89�� �!6���-�"�#��!!����8���?-�"�������#�"�#B��,��� ����,��H(�������B�����B�������8�����B� ���B�� � ��

��)!�-��H(��(#��W#����!�+����"���8��������L"�����������!�+��=��!�!>����)!��� �8� ����� �#L���� ����������+���B�� �"����� �����(#���/�� ���9���6��(#��"(���!����#���!")�"��� �����!�����"���� ��*�0�����)��� ��� �� -!������*�� �6������-������"������#��#B���U�"���5�#�!�����!�H(�����-�!���"��,�"�(���)!�����?��?�!����#*-#���=��#���)!��!�B������ �!�H(���#�(#�#�#����� �"�!�8��"�#B�����,�=��#���B� ����#���#�@� -!��6���#B�(��� ��!!���#*���� ��!!���!!����B��#�������B���"��6���!����� ����#B�(�������#��!���9+�"�6��� �= ����B��8������8��,�"�����#��+��� �� ������6��B.!�(#�!�#��W#��� ��*����,�!��#�H(����8����8��#��������(���������(���"����#�!��� �B��!� �� �!�!�����#�%��!9���6� ��?�� ����"�#B�� ��*����,��!�+(�= �� ��*�#�B�("�!���#���!"����!� �!�����#�!������8�!����������!6#� ���� ��!�*�����#( ��/�� ������(�����������+U�"���B��!����� �!���#�+�!�$��(���"��8����5�[:;=[:7&@

Page 108: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 112 –

� "��������������� � ��������� ��#�� �����$� ����

������#� ��B���!�B��!�#����!�H(�����(���#������"�������#���(#,�#�#�H(�6�B������������H(��������!6����,�=!��,�*��(� ����"��=H(�!��������"��/����#��( ����!(B��#�"��6���H(���+����B����B��#����8�J6����8��,�"�6��?B���#����8���� ������������(+�V��"�����=�,��H(����� ����H(��,9�B�("�� ���� ���� � ��B��� ���� ���/�� �� ����������� �"�8������6��!��8���+�������!"�B����#�"�� �/0�!��>��#�!H(��,�!�H(�B�!!�8�� �!B��"�*� ��B���!����#�+�!��#�!�(���"��/��

����!��� >�� ��8��"� �6�"�#���H(���B�!!����!���B���+�!��� #�=����H(��H(�����+�/>������B� �����"�(!����!B-"���H(���������J�!!�������H(�!�>�� �� �!B��� ��(#���!"������(#���!�6��B������#�������W������>��!���B����#�������!��B��)�"��!6����,�!�.���� ����#B�(��B��� �=#�!�H(�6��#�!#���#���#B�!� ��B�J6�����!���"�!�(#������"��"��=!� ��(#��#(��� >�� �� �B�� ����!�H(�� ��"�#��,�8��B���!��(�!� ���#�V�!�#B���H(��!��#�!���8���#�BW*��"��$��(���"��8����5�37[&@

���� ���� "�#�(#�+�(B�� �� !�+(� ���!����#����� �9"��� ��"������=!�"�#������(�#�!#��8�=���!�#�(#��M(���#�����N�!(��8����V��+�� �=8�=�,��!�*���( ���B���"��� ������ ��+��� �!�#(��� 0�!6�"��"�� �=!���!!�#� ��B�#B����#�+�!�� �6���B��!�� ��B��!��8���!(�� �+�� �= �� ��"�����������#������ � �!� ���(�*����!�H(����8� ��!�*���#���� ��B�J��#��/����*��?�������B(��/>�� �!�H(����+(�������+��� �"�(�� �!�*��(�(� ���+(�� � �� �#�"�9��"������!�,�#��!���"��#�#���"� � ����#�!#��B��"� )�"���H(���)#��#�"�#B��,��

���"�#��,�6���#B�(� �!B��!��89���!� �!�H(��B��!�!���#��#�"�#B��,�=�����8�!��� ��(#���8��6��#*��"������6�M9�"�#�#(����B�(="�!�!�+(� ���!6���!��!��B���",�+���������������� ���!B���8����"��������#(�,����������,����+���6������8��6�!.�(#�,�#�#6���*��� ����!"�#��=�����#��!���� �� ��"�� (��6��,�� 9�����/>��$��(���"��8����5�[:4&@

%�8Q���6�8�� ��H(����#B�(6�N������� ��!��8�/��!6�"�#�/�8�����������!"��/� �!6�",�+�(=!�����������!� �!���(6������M( �(���(�+��=!���� �L��# ������"�����(�(���#���!����=�,���!�!��8�/�!�H(���!"��8�!�B��!��#��!�(!� ���!6���-�#�!#����8�� �=�,���!�B-!���B��B���� ���!������/0�!�

�������P��>����!��!"����"��H(�����N�B�!!L8�����*��J�� ��W��="���"�#B��,�����H(����!��(�������6�H(�����"�� �=��!�#B��!#���� ��#�������1�X"(#�!����#��������#��!��Y6�X�?"�B���H(� �#���#�+���6

Page 109: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 113 –

�������������� ������������������������

H(�� ����!� "(#� ��� �?B�"��*��Y� $�������P� 3:F6� 3:[&����!��� B����6�,�K�!B�����B���"�� ����8����"������ �����#���������(���"�6��>��!����� ��N!�B�("�!��� �"�/0�!� ���������P���!�8���( �!� ��%�8Q���6H(�����B�!!� ���>��,�!�������#�"����"�����#B�(6�B���"�#�*���,�� �� ��8�� ��� W��"�� "�#B��,����� �� ����6� �� ��*��� "�� �� �$�,�K�!B�����4A3&

f���6�!��,��6�f������*��� �V�H(�� �!���/� ���+(�(������6�!�(����#�+�6����,��B��!��(�!��8�/��#B�.B������-�B����(#��!"��8��

,�+�� ������������6��!!�#�"�#�������B��#�������8��������=+(-#�B������8�����!(��B��!��/��N����,�� �� -���6���#B�(�H(�!�H(���!!������8-!� ��(#�#��!�+�����H(����#(�,���1� ���-����1�!�(*�!!� ��!(����(���!��(�/>����#�B�("�� ��������� �� �� -����H(���������#�6� ���-������#*-#�!���!!�#��,�8��N����,�� ��������#�� � ���8���( �����(���"��$��(���"��8����5�FE3&����+���!(��� ("�/>�������� ������(��J�� �!B�����!��!�6�*�#�"�#���� ���,�+�#�����B(��/>�� �B��6�#�!���!!��8���!��*M�/0�!� ��#(���!�"��������"�!�#����� ��M9� �!����#B�(�"�#���+(-#��>��#��!�M�8�#6�"����#�����"��8�� �#��!�������,�� ���������?��?�!6�"�#��8�#�!6���#*-#������"��!(��= ��B���+(�� ���B����!��(#��M�8�#6��!B9!��6� �!�M� ��B���!�(����,��

�*!��8�=!�6� ��B�!!�+�#6�H(����(���"��#��"�����$��(���"��8���5����F;7&6����*��+������ �� ��>����R�8�#6��(������#��B���"� �6�#�!="(����������������������=!�� ����"(�,�6� �� L����$�����X"��"(� �Y&� ����.!��������� ���6�X,�#�#� ���������B(��/>������H(����"(!�8�����#�=#��������#�J� ������"�#B��,��� ��B�L�"�B�!���B� ���!�!Y�

����(8��� ��#��!�+������!����L"��!� ����#B�(6�������� ���-���B��#����� �!#���6�#�!� ��+�� !�� ��"�#B0�6�"��!"������ ��H(���!!��>������#�#�����B������#����/0�!����9+��#�!�� �������M(����=!�����#B�(6�#�� �� ��(�����!� !��8�!� ��*(!"��� !(�!�B�!!�!6� �� �!� ��!�#*��"�#���B����#����#B�(� �!B�",���+����!�!�(!�N!�"� � �!�8�J�=�,�!���H(����6��#�B�!!��6�8���M��B�����(���!6�����������8�� ���*����M( ���#� ��,�������,�#��!� ����#�!�B��������8���?B� �/>��"�#H(���!B������8�������� �������$��(���"��8����5�[:4=[3;&�

��� ����+(����� ��������� �� -����"�������!�+����!�(!(�B� ���!*�#�!("� � �6���!���)!����!�!�+(����!������������#�B�J��6����#�����6

Page 110: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 114 –

� "��������������� � ��������� ��#�� �����$� ����

-�!�B(��� ��B��� �� -����$�,��B��<E&����#B�(��>���!��8�� �!���� �����"��H(�!������B� ��6�B���"�� �6���!�!�!!��������!6��#�(#��"���= �����+���V�#�!�"���"� �(�����!� �� ���-����H(�#��,��B��!��(��!W���#�!� ,����!6� �B�!���� �� !(�!� "��J�!� ��� "�!�� �� "�#B�� H(�B�!!(��#���!�B��?�#� � �!� ����*��$��(���"��8����5�[F;&�

�B.!���#����6������ �8�������� ����"��/���(#��"��!�+��/>� ������ ����� �/>����#����H(����#�����?��?�!���#���#B�(���"�=*����#6�����H(�����������"�#B�!�/>�� �!!��B��!���+�#�X�#�"� �B���+� ��(#����Y6�"�#���,�K�!B����� ����� �������

Às portas do templo de Jano

������� ���������P������(#�+��� �����6��>���B���!�(#����+(�� �����+- ��������!� ���!�+����!��,����#���#���B� ����������?��"���X8�������+�����!�#����Y�$�,��B��<[&��5�� �=������"��6���)!����!��B.!����"��H(�!��6� �� -����$�,��B��<E&@

����!�B(���(�!�(�B��������#�(#��"�����"U#����!(*����U�������� � �"� ���R����*�������@���!�#B���H(��",�+�8���� ��� ����!��� �� �(!6��� �!�!����L��"�!� ��"� � ��"�!�(#�8�#��?�"(����������B��#������������ �H(��H(����#B���� �#����� ��H(�����"����!!�#��"(B��=!��������8�� �(���

�������)�"�����R���6�N�!(����!�����N!�����!� ��B�J6��!��!�(#��������"��+�(����!�"�#���"��9����*���"�!��H(�6���-��!���B����6��������P����*(��� �� ����6� ���J� B�����#����� N�#�#.���� �� ��#�� ���(#���#BL���6���B��#�����������#�� ����!�����+�!�X#���!Y���#���!���(#�"���"�(���������#����!�*��!��(!BL"��!� ��R���6�8����� ��"�#�B� ������� �!����J���!�B�"L��"�!�$��(���"��8������[E7=[7[&@

��� � �"�(=!�6���#*-#6����M(!������"���� 9��������h�(���!i� �J�#H(���!�#�!�!� ��M�����������8�����������#��"��!"���� �!����"����= 9����B����(#��������B��#�����#)!6�M������6���#�!�(���#�� ���8�= �� �� R����� � B��!�� H(��#��/�6� "(M�� ��#�� 8�#� �������6� ��� �#�8� ��B����(#�� �� !(��B�!�/>�� ��"�*�/�� ���!�#�!�!� B�� �!�M��6��#��� �!��!�"��"(�!�U�"��!6�H(���!�����()�"��!�#��"���!�"�= �!!�#���B��#�J���N!� ��L� ����"�8�����B��L��"������!��!!��R���6� �! �

Page 111: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 115 –

�������������� ������������������������

��#��������+(� � �6�H(��� ��!!��!�#�= �(!��(����6�����B������� ��� �#�"�8�����!�"���6��� �J��=!��H(����+(������8� ��,(#�����"�#�� ��!�9+���*�!�������!��8�+�#�������!!����J>��-���B��!���� ��"�#� (�!��"�!6�� �� ��������� ���H(��,�8������J� ����8� �� �!�,�#��!� �(#��"�� �/>��B�������(����

����#B��� ��R�����#���#�����,��B����!� (B��!6�",�#� �!B�����!� ��+(����6�B��!��*���#=!�� (��������+(���������",�8�#=!���#��#B�!� ��B�J��!���W���#��"�!������#������"�����6�B��!�,�8���!�#=B�����+(#�"���������#�"(�!����(������������� �� ���(#�6�B��-#6�>������#�8�!��!��*����!���#�(#�W��"�� ���!�H(���

����������>����!� �8�����!(�B���� �����B��!��/�� �����L��"�!6�����8-!� ��+(�������!6�����(+���X � �"� ����R����*�������Y��� �M�J�����"��B�� ����������"�#B���"�#��������X ��� ����!��� �� �(!Y�����=!�� ��� ��#��!� !�+����"���8�� H(�� �� ��!� -� ���� H(�6� "�#�"����9���� ��!(��B�� ���/>��B���!����8� � �!� ���!6��(#�� �8�=�,�!����/>��#��!� ��H(���"�!�����6���+���J�� �=�!��#�"�#B��,��!����+(��� ��!(�!�"���#Q���!�$��(���"��8������[E;&@

��!� �������� �!��!�!(�!�B��8� )�"��!6���#��!�� #��� �������� �!=���*(�/>�� ��B�8���#�+�(B�!�"�����#��!(�!�����!�����L"��!��������#=*-#� �!�+��8����(��0�!�!�"���!����!!�#*�-��!�BW*��"�!������(��!� �"(����B�.B���!���"� ��"��B���/>��

������H(�� ��M9�(����B�!!���������������!6�X!(�!��?-H(��!���=��#��>�� �+��!� ����8�M��H(�����!(��8� �Y�$��(���"��8������[74&6�B���=��� ��B���!���#���!��+�� �"� �!���"�#���B��!��/�6���!����(��!�!���=��!6� �!� �#��!�B�8�!�H(��#�����,�#�8L�"(��!� �������/�����#�J�= ��"�#���#����>������!�B(��� ���#����,(#��X"U#����!(*����U=���Y� �8��� ����R���6��!B�"���H(�������"K�H(�����"�(� ��X!(�B����= ����Y��������� ���������P�$�����"K�F;<&����!�����#�� ����"���H(���"�*�(�!�(!���!��!6���!�B-� ��(#�� �!�"�����!�H(��"��"(� �#���#�6�8�"������#�� �� �(!�$��(���"��8������[74&@

��J=!��H(��!�(�"��B�6�B����� �#�!(�6��>��������"����� �6�#�!�H(�����#������!6�"�����#��!(�!���!��(/0�!6� ��!����W �!� ��B� ��6�!��= ���#*�!�������� �!�!�*���R��L"(��6��#�(#� �!�H(��!�!�(�"��B����� �B�!���������(����!�(!���8��!�!�+�� �!�

Page 112: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 116 –

� "��������������� � ��������� ��#�� �����$� ����

Na terra das fadas

5�#�!����!�/>�� � �"� ��������?��?�!�"�#���!B9!���"�#=B��8�(�!(��8���( �6��#�#�����������!��(���!�#(�,���!� �#�!�� ���!��!�!��#��+�� ����� �����5�#�!���� ��"�#�6��(#��!�H\)�"����� ��� ��B��8�6�������(!���(��!��?B�"����8�!� ������?��?�!�����B���B���!��������+(���������6������� �=!��B�#�� �� �!".� ���������������������,������ ��)���!����� ��#��������!!�!����#����!��������8�!6�������P���J� ���!���B�������"��� ���B�!. ��� ������6�B��!� ��B��8�� ��#�����H(���!���!(*#�����!���)!����,�!�B�!!���� �B�� ���"�#��!�"�!��>������B�.B����!("�!!>���������� �!�������� ��B��8��-����98��B��H(�6�#���!���+(��� ��H(�� ���6������ ��?�=!���#�(#�B��#����#�#�������+�����B���!��B��)�"��!6�H(�� >����8��.����N!����,�!�#��!8��,�!6���"�#�������#B�( )�"��� ���,�!�"��������(#�B� ���H(���"���"��9�N�#��")� ��8���� �� ���!�

�����!!���LB�"���!��(�(�����LB��"��$���BB�7A&6�"�#� (�!���!B�!=��!�X���!�!Y���(#��X8�� � ����Y6���B��8�� ���#����!��*���"��(#����"�#���+)����� �!�"����!� ���� �!��6�B���"��!�+(����6�� H(����"�#=B(�!�8�#�������+(#�!�"���"���L!��"�!�B�.B���!� ��+)�������!�"����! ��������!!��B�����.!�!>���!�����"���� �!�"�#���#���8�� ��X�#��"�#�����!��Y6�H(����8�����W#����4F[��������!�#���8�!���"�������! ��"��,�"� ��L� �"�� �������=�,�#B!����X�#�=���������H(�������!��Y�-�����!B�!��� � ��B�������,��#��!�M�8�#����B��6���H(������!�(���!� �J�#��#�=���X"�#��#��Y��(�X"�#��!��8���Y6����"����� ��(�M�*�������(�� �� ��� ������� �����$��!!�FF=F[&�����"�������+�)!%���������������$R�"�*!�;7=EF&6�����!B�!����?B�� �=!��B����X�#�=��"�#����"��������!"���#����!��Y6������"�����B���(+()!� ���������Y���$���8�����AE4=A7:&�B����X����������"�#����"�#� ��H(�����!��Y����(#���!B�!���B��!��"���������� �����B�+�� ����B���!�8�����!� ����#L�����B���!����*��,�!�!�#B��!� �����6�B����B�!�/>��N����8��� � �� �!���#>!���8��!�!� �(���!� "����!� ��#*-#� B� �#� !��� !(*�� ��� �!� �� �!!�#���8�6��#*����8�������B��+(����������!B�!���B��!��"���>����( ��?B��"���#�������X!��Y6� ������ ��B��-#��!�#�!#�!�!�+����"� �!�

�(���!�8�J�!6���B��8��"��!�!����#���B��6����B�������#�8��+�#6B��+(�����H(��B��!�����"� �����,�� �!�M��H(���,�����+������"��������")!���0������������$I�B�!�3;[=FF46�F[[=FA;&6����"�������������)$����.0��$�����$ ��8����[3:=[3E&6�8�������� ��% ������6������"��=

Page 113: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 117 –

�������������� ������������������������

����(!!����!��"������ � ��2�������'��0 �������$�(���#���;<:=;<<&6��!���,�!�#��!�8��,�!�B� �#���"�!�8�!�� �!��(�M���!����#��!���8��B� �!�#B�����+���B������#�����*�#�#��!�#� �!��@�(#����!�6�(#���#� ���U#���!6�(#��B���� �����">�����H(���!�9��#�M�+����!!�!�"����!�>��-���!("�!!>������6�#�!�!�#B��!#�������"�!�#����6��(��B���!� �#��!���8�6��(� �!���)!����,�!6�����H(����B�����#���B��!�������!��8��9B�����������B����� ����!��!!��!��8������-�.*8���H(�������8�!�� �!�(���H(�J�!6�#�!��!�B� � �!�!�#�8�����XB�9��"�Y���#*-#�!(�B����= ����#�����"�� (J�#����"�*�/� ��"��!����@�"��,� ������!����%���-�"��M(�� �V�����#�� ���U#���!�-�(#�����!#>�H(����J�#��������J��=!������M��B������*��������B��9"��V���B���� �����">�6������"�����!���6"��8����=!�����B�L�"�B��

�����>��B� �����H(�J�!���B���!�(�"�#B����#�������+)�(���#+����6���"�/(���-��� �"(����J� ��B���!���#>!�H(���������#�"�#��B��8�����-���% ���������� �"�����6��>��"������� ��!�*���#(� ���� �!�#��!8��,�!���!!�#���#*-#��������������+�(�!�*�#� �J������B����?���=#�������H(�������!B���8���(8��6���H(�������#�!� ����"��,�"�������!B�!��� �� �� -����(#�������� �������H(��B���"�������"�����6�����=��� �������������� �=�,���� �!B�!�/>�� ��#� �����!�*���!(��B�!!L8��8���"� � ����� �=!�6��#�B����6�����*(���������( �� �� �� -����N�"��8�"=/>�� ��H(�������M9��� ��?�����#�!��(�/>�� �!��8��98���B����>���+(��= ����� �!��!���)!���!B�!��!�B����!.� �B��!� �"� �����B�����,�V���"� �(#��H(�����+�� ��B��#�����#� ����#�����(#����/�� ��������1��#B�(= )�"��� ��"��,�"� ���!B-"��� ��X ���"������+����Y�$B��#�!!���#B��=!� �&6��>��"�#(#��#�"����!����"�.��"�!���!!�#6��� �B�� ����#���� ��H(>��,�*��� �!����!!��!(����!B�!��6��� �� -����"�*��������#9?�#������/����!���������"(���!��H(����+�����!� � �� �������B����"�#��B��#�+)������>��!��"�����#�� ���� �6�B��!��,��B��#��������� ��H(���"�!�����$�,��B��<3&�X"�#�H(��H(���M�8�#�H(���!"��,���!Y6�#�!����������!"��,��B���"�� �"������ ��$�,��B��<F&�X�"��!��,�#����� �!���=*��!� �������Y���������P� �"����� �� -����"�#�� �!�M�!�� ����������B���$X��#B��������(#�"(B���!Y&6��(�!�M�6� �6���8����� ���!�B�!�/0�!6�!������H(�#�B0����B���N�B��8��$�,��B��<F&@

X��(�B��6�B� ������#�����,�8���(#�����,��H(��B��!(#���#���!�(B���#��!� ��H(��"�#��B��u��>���"�� ����H(��,�M����+(#��H(���(!�����#�������"��!�6�!��8��!��B����� ����"(�������8�� � ��"�#�B���8��!M�"�!�!�����#��,��B�����!�#B������H(�!�"�#��B������>��#�� �!8��=

Page 114: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 118 –

� "��������������� � ��������� ��#�� �����$� ����

���� ��#�(�B��B.!������B����H(���>����!�!��!��#������"���#��!� �#�#6��(8����#� � ��"����� ���#���H(��������,����B0����#����(���H(���/>�@�H(��������!�������8���!�������������#��Y

����#�!�"�#�6���-#� ����!������6�!����#*L+(���!���W���#����!���������������!�!����#����!� ��B�.B���� �� -�����(�����"�B����!�#���������+���� >�� �!��(���!� (�!6���#�����!���=!���>����+����B���� ��#��!���8�!!��B���� ��=�,�!u����"���������")!� �%��� ��$I�B�![<7=[44&���B���"�!������8��,�!��-�B��#�����8�!���B����B���"�#��"��=��/��#�#� ����"�B��",�!�����B��8�"�=���"�#�M�+�!� ��B���8��!6�� �B��!�"�#����(�"�� ���� ��#9�!��������������=�,��(#�!��,�����+=#9��"���#���+(�!�"����!6���B��!�����#� �!���B���"��B�����8� �� �B����#�B���+�6�"�#������!��B� � ��B��������#���0�������������#)$����.0��$����6��������H(����B���!�(#�*������#�� ���U#���!6�#�!� 8�������B��@�X�!���>�������(?���!6�H(������8���h�#�H(��8��M��9!i�>��B�!!�������#�B�������������#�B������9!Y�

���H()� �J��� ��!(B�!�/>�� �� �� -����!�*�����B����!B����� �!���,�!�(#��#���#����� ��H(���� �8� ����(#�B��u� �#���>��,9#��/>����(#������,�6�B� �=!��B��!(#���H(���!���M9�����������"� �6��!��� ��B��!����������"�#B��,���W��"�� �!����,�!���� ��#��!����(=����H(�6�"��!"�����#������(��>�6� �!�M�!!��#����=��!�M(������!�6� �=#���� ����#��!�B�!!�8����� �!B��=!����"�!�=��!������=!���� (B�����+�=��8��*�!������!(!B�����������!�� ���+� ��B���������� �� -����$�,��B�<F&@�X(��>�� �+�6�M9�H(��-!�#��,�����,�6�H(���>����� ���������+(#�!����+�����H(����!�������������"�!!�Y�� �!� �!��!���)!6�"�#��B� ������B���!����( ��B�������!�!���,�!�"(#B���#���� ���!� �8���!��������!� 8�� �!� �� "�!�#����u� �� �?���#����� �!!�� H(�� �� �� -���� ��,�K�!B�����"���"���#����#�!��?B�L"���!����"����!�����!���!��M�!� �!��#>!�$�,�K�!B�����4:4&����!�"����!� ���� �!�"��!� ��� �!��H(�6��#>����#*-#��>��-�#��"���� ���(�-� � ��"�#��M9�#����6��������(=�U�"��� ��B���!����9�����#�"�!����!����,�!��!!(#�����#�!������!��!�!���?���#�!����B����� ����6�"�����#���"���(���(��������,��#6�-#�!��� ��!�*��B��)�"���#��!��(�!���#�,�!�.���!�"�#���� ����0����������6���H(���?B0����#*-#�����#������"���� �� ��J����H(��������!B�"���X���#���!"�Y� ��(��>���L!�"��$�����,��#�[FF=[F;&������B�!.= ��� ������6��+���B��-�(#�X�!����+����Y6�(#� �!"��,�"� ������ �#��!��?�"��*� ��-������#����"����� �����"���������")!�!�����������$I�B�!�E7=7A&������"��������#>��� ����!�����$�(K��F[F=F[E&6��#�H(�

Page 115: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 119 –

�������������� ������������������������

��B���!��B��B0����"�!��=!��"�#������,�����!���!�� ���� ���(+�� ����>��!H(�/�#�!� ��H(������"�!��6��*!�!!�8�#�����B��!��������*�"��.������������)���6�"��!(#�=!�6�B��� (�!�8�J�!6����*��+������ ������=?��?�!�

�#��� �!��!!�!��#*�8��)�"��!� ��!����#����!�����#���!���"��=��!�������,��.�!���8��0�!6���B��8�� ���#����>��B� �����!��������B���� � �����#��!�#B��!�������#���#�!��H(����B�����!>�� ���!+�����!�(�"��=��W ��� �� -���6�"(M����#�����+������8�"����"���/>��$X �� �=����Y&6� ��������!B�� ����X�?��*(� ������"�� �!Y�$�������P�3::6�B��8�8��#��=����#������)�"���B��B�!�����������(!�3F6[A&��#�!(�!�B���8��!���B���>����"����������� �/(�����(!.���� �!����,�!�#��!�8��,�!� � ��� ������ ����6�#�!����#��+������� � ��H(��-�B��"�!���"������#�!#��!�#�"�#=B���� ��6�B��!����6�����6�-���!���$����(!�;63[&@

5.!�!��!���!��� �������@�#�!�!����!���B�� �(���!�*��6�"�#���H()!��9�!��+� �u� �L��#� ������B������ ��!��8�6�!��>��B����!������/� ��������B�!���� ��B���!�,�#��!�

Para concluir

�(���!�H(�!�0�!�B��#���"�#��#��*�������!���)!�#� ���!�"�9!=!�"�!���"�����#=!���� �!��#���(���"����������������P��� ���!- ���!�������6�!�M��������+�����+��+�6�!�M���#���� (/>��������u��>��!����#B��8�� �!!�6�#�!�"�*��� (J���H(��!(������()�"���"��M�"�(�� ��!�*����� ��� ������"�0 ���� ����>��!����#�������N�+)��!�� ����������B�.=B����8�!(���J�/>�� ��,�!�.���� ��(#�B�8������8-!� ��*��+������ ��!�(! ���+����!���,�#��!����98��!6�H(������!B���"������L�(��� ����8��� ��������P6�B� �����=!����!B��� ����H(���!�B���!� ��+��+�!�����#���!6 �!�H(��!��?����������!(+�!�>�� ��8� �!� ��*���0�!�H(���,�!�!��8�!=!�#� ��"�����B���� ���#����*��,�!��� �"� �!����*�*���+������$"��%(��� �&6�"�#B���#�!� ����,� �#��������?�� ��� ����"� Q����1"��H(�!�� ���(��8��!��6��H(�B��� �������#���� -!���1�"�#���������(�6�"���/>��!�*���( �� ���������P6��B����� ��89���!����",�!�H(���"�����#�"����!B�� )�"����B���!����H(����(���"�������(�!�*�����?�� �������"�BL�(��� ��� ��� �� � �"� �������(�6���!!����#�!��� ���!�!�#��,��/�!�����������(!>�� �������N!�B����"��!�!�*�����!���������)�"����#���(���"��N!�#�!#�!�B����"��!��#�"���?>��"�#������=

Page 116: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 120 –

� "��������������� � ��������� ��#�� �����$� ����

"�����%�� � �$ �� �� L"����$8����B)� �"�&��#��(����B����� ����?�� ���������P6���"�����#�!��!������!� ��#��� ��� ��+�+����!� �����($�,��B��EE&6�)#(��� ��,��.����!�(�$��(���"��8������3E=37&6�����"�� �=#�!�H(���!���� ����������#�� ��(#����#�+��#�����"�+��#��� �6B���"�(!�� ���6�X ��P����!Y�$B���� ��= �="��8�&������� �8��!�!��(=���!��?�#B��!6�����#�!�"�#���!��*��/�!�",���!�!� ��#>�� ����������)���6�H(���8���#�H(��(#���#>��"�(!����#����� ���(���6���#=*��#� �!� ��#>�� ������?��?�!� B���� !��8��� �!��� �� ��#>�� ���$��(���"��8����T��3[[&�����!����!��(��>���������!������!�(!� �!�B���������P6��!�*��+�����!� ����(���"�������"�#6����#L��#�6������+��!�!"����"� ���!���!��-�8�� � ��H(��X"� ����?���-�(#���8����"� �� �"���/0�!�B�!!� �!Y�$���,�!�[4V����+���3=A:V�8�����#*-#������� ��B)� �"�&6��������P��>���!��8���*��� ��#>�� �����+����� � ����!(����+(�+�#�"����#�����+��,�(��#�*���,�������"�(���"���!��#��!����"�9!!�"�6�"�#���� ��!�B(���#����� �������

��#*-#�"�*��H(�!�������!���������P�����(���B��8�� ���#�� ����+(#�����+������������"�.��"����+� �����#���8�� ��X�#���"�#����!��Y6��(�!��8��������H(�����,�B.��!�� ��(#���"��!"������"�����8��$"��R(�+&����!�(#��B��+(����"���������#��!�*9!�"�� �8��!���"��!� ���= ���+���@�B� ��������B�!. ���"�#��(#��� ��!���"��!!���"� ��"�#�"����� ���� �!u��6��#�"�!����+���8�6���H(��+)�����$"���R����!&�B�����="����u���(������#������#*�8������� �!�����"����#����!�B�!!���!�8����-#� ����+��(� � ���LB�"�� �!�"����!� ���� �!���� �����!���8�!��"�#�����+- ��6��>����!!����"��!(#�/>�� ��X��#�!�!Y���-�"�����B��=���!(!B��!�6�M9�H(�������$���"����9���� ������� ���,�K�!B����&���+�� �!��J����#�"�#*�����!�"��!�H()�"��!� ��!(��+�����!� � ���#B�(= ��������#�!��B� ���+������H(�����B�!. ���-�B���������+������ ��(#��8���H(�6��� �!B����� �������!����#����!������!��!�!6�#���-#����B�=�)�"����?������ ���������8��,�!�.��"�������"��#��!�"������>����H(�= ��=��� �����#���!�����6���"��,�"�� �������"���"���L!��"�!� �� �8��=!�!�+)����!�

���"(��#�!�#�!�����"�#��"����?���,�!�.��"�6�#� ���!�,�!�.=��"�=�����9���!�����#9��"�����"�.��"��B� ����#�����"�� �"���� ���!�+���= �!����,�!� �����*��,��"�����8�� ���������P�������#�(�,���(������!�����9��!������#=!���?B�� ����+(�!��!B�"��!6����!�"�#��"����!����=/�!�B�"(�����!����"���"����J�/>�� �!�B����+���!��!6�H(�6����8�J�B������#�!� ��,�� � �!���� 8���� �#����� �������!� �8��!�!6���8���#=

Page 117: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 121 –

�������������� ������������������������

!���>���������#�����"��+�(����!�"�#��!!�!����,�!���B��8�"�#����������������(B/0�!��#�!�(�B��"�!!�� ��X��"���/>�Y� ����?���$�!���[4[&��>���!B�"��!�H(�6�B��#���"�� ����+(#�!�8�J�!��B���!���!��(� �!6�����#����������8��#��!�"�#B��?������#*-#�#��!���"���#�#���J�!����#���#�!��!!�#�B����"�����"�#�(#������(����#B��� �6�H(�6�B��=��� �� ���B�!. ��� �������"�#���W"���6����� ��=!������8-!� ���(���!��?��!�H(��B���!(��8�J�!(+���#�"�����(�/0�!���8�������!����?B������

����� ���

����6��������?��� ?+���� ��� ���� ��������C� ��%���� � ��� ��� ���0 �� �����+�� ��� (J� �� �� �#B��� �� B��� ����,��,�#B!��6� %% �##(��"�����!6�3<A�����!��K�@��(�#����������� ��K���#��6�34EA�

�����6������ �� X�,���P���� �,����?�Y6� �#�U��+ ��� ����?�1����*����c�(�+�$� �&����� ��@���(��� +�6�34<3�

������6��(������!� ���$� �������%���������������������� �������$��� �&������ ��R������@���J��������6�34<:�

��5���6���������$������<��� ���������!�����(����$��� �&���>����(=��@� �#B��,��� �!������!6�344;�

%������6����������������1����C�%Z� ������*� ���� ��������(��@O��"�6� 344;� h8��� ��#*-#� X%��#����?�� ��� �����"� ����� �����,(�����������Y������ ���6�;6�[6�344;@�7:=<Ei�

�������G�c6�������$��� �&���?��������.��1���%��� ��������= ��!@�R���������6�347<�

��������6��������P� ��� =�� ��� �� ����"�0 ���� ��6� �#�,�,����������� ����6� 8��(#�� ����� #�� � %����� $� �&�� ����!@��*���������"�����������-� ,�#B���6�34F4�

�������6����$��� �&������ ����� +�?�����%����������+���������������B��3���8��c��K@�����,������K!6�347[�

���6�G���+��+�� X�,�� ��� ��+� ���"�!!@� �� �,���#�����+�"���BB���",Y6� �#�?=��� ���� %����+� , ���+� ?���+�� 5�!!���!��#*��B�(��!�����8� �������������$� !�&����*��P@������������Dc��K����!!6�34<7�

R� ��6� R�!�B,��#��� ��� �� +�?������ ��� ��!@���8� � �#B*����(*��!,��!6�344[�

R����6�������"���� "����������!@�� �����!� (���(��6�347F�

Page 118: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 122 –

� "��������������� � ��������� ��#�� �����$� ����

R���6� ��������������� ���+"��������D�c��K�@�������(*��!,��+634E<�

R��������� ��� ���!� � �� ����6�8��(#����� �/>������� (/>��B��(#�+�(B�� ��B����!!���!������!@���",����6�3<7[�

f�����6����B,�������� ���, �������������� ��+����8��c��K@����������^!����!!6�34<[�

��f6���8� � $��� �&�� ������ ����A ����"�) ""� ��������� ?��������#�� !D���,@����+(��6�34<F�

�������6��)��������X����(+��@� ��"�� � ���������Y6��#�����.&��� ����"��C� �� � �������� ������ �)����������+����� $"��� �&� ����@� ������Z*�!6�3447�

������6��,��!���X�!��,��������������?������,�!���?�u@��������P�� ������ �!"�B�����P��BB���",�!�����������?�(����P�Y��"� ���������������" �� ���[6�34<;�

�������=�� ��� ��0 ����"6��#�,��,����������� ����6�8��(#������ #�� � %����� $� �&�� ����!@� ��*���������"�����������- ,�#B���6�34F4�

���6� �������� ��?��� �����������+� .���%������ �������� ������?������� *(�P@��,����*�������!!6�344;�

���5���6� ����!� ����R�!-���#�!�%��������$��+!�&�=�%������?�� .� ��� ��!���������6�8��(#�����������@�%�+(�����,�!6�3477�

������ ��=�!������B��, ���6�8��(#�!��=T������������$� ������� �&� �#*�� +�@����8�� ����8��!��P����!!6�34<E�

�����6�5�� �#�����������+������������������������(� �!�$��� �&��(!���@����8��!��P������?�!����!!34E<�

��G������6����$��� �&����������C�?���� ��� ������� ��!@�����6344F�

���f����6�G�����#��I ���,��6� �#�?���%�"������A���� ��A �� �"�������������G��R�� ���+�$� �&����� ��!@��?��� ����8��!��P���!!6�34;;�

����� f6� R�� ��� ���?��� ,������+�� ���+� ��� 0 �� ��� ��K���P@���8��!��P���� �������������!!6�34;:�

�����6� ��D�!� $��� �&��?��� � ���+� ��� ���� I ���� ��� 0 �� �����#�� !D���,@����+(��@�34EE�

G����6�G���������+�<<����K���P@����8��!��P���� �������������!!6�3477�I���6�R�"K�$��� �&��0���� ��2�0����������#������"����.�%���� ��������� +�?���������#�� !D���,@����+(��6�3443�

Page 119: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 123 –

�������������� ������������������������

�$'!"�����B�!!�+�#� ��� ��� �� ���������P���(!�8����B����"��!�!�*�����!6

B� ��!�����!(#� ��"�����#�����!H(�#���*��?�6�"(M�!�����!��B�=��"�#��(#��� �!�B����B�!������������)�"��@

3��(#��B����"��� �����#�������+�!��� ���(�*�!�� ����!���8��!!�*�����!�����#�

F���#�8��!�[��H(����)!�B�!!��!� ��(#�� � �����+�#A��"��H(�!���>����#��"�#�����!;�� ��!� �!�H(��!�M9�,�8��#�"(#B�� ����B����"��E��!�(!���#�!�!�� ��#��"���� �!7�����+���������"�����!���B��!����<����H(�#��!!��,������!�9�!�� �������"� �4���>�� �8�� �� �#��������"����=��3:�� � ��H(���!�B� ���!� �8���!��!!�#� �!�M�#���+(�=!������?��6�H(��-�B����� ������� �������B�����?���������(�

��������������B� �������#���V��!��W#���!���������� ��"� �����=",����J�#���#�!!>����!�����!� ���!H(�#��$�,��B��F[A&@��"�!��>����!��#(�,�#��!�B����"��!�!�*�����!�$3&��#�8��!��$F&�H(��B������"�����8�J���+(-#���!"� �� ��!��+(��*���>��$[&��!!(#��9����#=B-���� ����#��$A&u�](�������!� ��!�B��#����!6��!�B����"��!�M9�!�"(#B����#�$;&6�B��!�-�*�#�!�*� �6�"�#���(�#�!#�� �!!�!��6�H(��!���#�!�!�B�L�"�B�!��������� ��!��������$E&��(������"��H(�!��=��#���"������#B������ ����#����+������#�!������"�#�������"����8��>��$7&���H(�#���!(B��#��+���� >�� ������,�����-�B��#��� �$<&���B��!!�=���$4&6�B��!6�����#����#��(�!�#>�!���H(����(!��!�9B��������"��"� ���$3:&��

����� ��B��8������!�����(!>�u��#����",����������� �� �!"(�=!�6� �#� H(������� ��(8�� �� �!����� �����(�6� �����"�� (#�� B�!��$�������P�F;:V��,��B��F[[&@

�����(�� ���*��������(���������H(�������������h������(� �!"(�!���#*�*�= �� �����H\)�"���"�"������������i

�#�������6�,9�(#�������)�"���B����������������"����� ������9���� � L"����$<��%�� � ��"����6�A6�4&@

Page 120: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 124 –

� "��������������� � ��������� ��#�� �����$� ����

��������(�(#��(��#�!�*��"�����#�!!���?�����!��P*������!�,��(!B�"(#H(���!B��!�!�!���!!�������(#����(#� ������(#6�� �H(�#���+�(#�,(�(!(�*�!���H(���#B���(#�B��8�������!!�����"�!!�V� ����#������!�����(���#��(�!!��

��!���*��+������ �� L"����"���� ����!�- ����!�������� ����(���"��B��?�#�=!��*�#�#��!� ��B�!!�+�#� ���������P6�"�*��� ���� �!��!����!� ���!H(�#��$��(���"��8����5���3F[=3F;&@

���� ���!�!� B������!� �� ���!����!� ���� ��"�����#���9"(��!� �#�8��!�� $F&B�����!�#��������+��9���!� �!���8��!�!�*�����!�$3&6�H(��B��"��#�8�#H(����)!�h ����#L���� �!i� ���-���!�$[&��!��8�#��� � �!���!���#�=���"�!��#���#��$A&6� ��!� �!�H(��!�M9�,�8��#�"(#B�� ���!��� �!��=���$;&6����� �#����� �������(���$E&6���H(���+����������h����(�(!i6�����"����� ���-������!������$7&6��!�B� ���!�"���!��!�$3:&�8��,�#����=��"�����#����H(���$<&6�H(������ �8����� ���� ��#� ���"�����6����>� �!B�� �/������B���(�� � ��B���� �#����$4&6�"�#�� ��������

������()�"��� ����(���"��B��!�!����������#� ����6���"�(=!�8����!������!�B���(+(�!�!����#B�(6�B������"���M����!�"�B��>�!� �!(������������J��=!�����#����#� ��� ����#B�!�� �6��������?"��#� �(#�����!��H(����(���"����+�!�����#�+��+��$��(���"��8����5�FAE&@�X��������+K,6�J����(K����+K,Y6���H(��%����� ����!!���"������������L"�� ��!�(�*��L!!�#��B��#�@

��8�+� ���!�����+�!����,�#�(#�����!��+�����!�@X��8�+���-�B��"�!�V�8�8����>��-�B��"�!��Y

Page 121: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 125 –

�������������� ������������������������

��� ��������� ��������� ��������� �

���%���=0�%

�-���#�#����� �� ���#�B�����"���� �!��!����*��,�! ��� �/>�� �!���8��(#�6�!�(!�"��� ��� ���!��>��,�8�=�#���"�*� �� �����������8�P��,���������?����#B��!!��(��� �!H(���� �� !(��"�����)�"��������"(�!����(#�

����!"��/>�� ��!(������6��#��(���!�"��"(�!�U�"��!6�B� �����M(!����"��=!����!������������B��(!L8������!��>����!���"�!�6� � ����"��9�����#�=�����#������-"��"����#��("��!�� �����*��,���B��!���� ��

��!!��#� �6��!�"��� ��� ���!�8)�#=!�����"�����+)�"��� �B(*��"����B���!�(#���!(#�� ������� �H(����B�!H(�!� �����!���B����>����"�������#�B�!!L8��!����?��� 0�!�H(��������!"��/>�� ������ �8L ��� �!B��L8���B� ������"�����������-#� ��#��!6��!�"��� ��� �=��!6���#�� ���!�������( �6�"�#�"����J���!���>����!B����� ���!���!��=8�!� ��B�.B�����(����H(�����N��B���(�� � �� ��B(*��"�/>�� ��!�(���*��,��

�&/+��

����#�� ��"�����)�"��� �����������8�P��,�����������X���.��"����8� ���!"�� �� �L��"�� +���+�=B���(+(�!�Y����#�(� �� B�!H(�!� ��"�#��X"��B(!Y��!�!����"����+�!� ���������!�H(��"�#B0�#���B��+�=#��,����"����#����� �!"�*�����B�������#�!#����H(�6�B����!!����=J>�6���#���8� ��!�(���#��� �#��!��!�*�6�"��!��#� �!!��B��+�#�=�,���>��!.��!������!�"�#���!�����/0�!�#(!�"��!6���H(����#�B��#���=

Page 122: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 126 –

���&��$��'�(���� ���� ������ �%����� �&�' (�������� ��

��(#����"��!��(/>��#(����#��!�L���+��� ��H(�� �8��#���!��6���!(�����+�#6����!�"����+�!�

�(��������"�����)�"������������,�����B��B�!"����(����BW*��"����( �/>�� ��+��8�/>���#� �#B�"����!"�������B����?���������-� ���6!�*� ���/>�� ��8�J� ����(���������6�B�� (/>�� ����"�� ����� ������!!���( �/>����8��"�#����#�",�#���������/>�� ��BW*��"��B������#B���U�"��� ��"����!���"(�!�!��?B��!!�8�!�H(�6��8� ����!������=���6��"���(�#=!��"����#�����H(�� �� ���?�"(/>��#(!�"���

��!� ���(����"���#�������"�������"�!���H(���!���"(�!�!���=�.��"�!�!����#��!�#���!� ��H(��!��(����J�������B����6�"��!"�������(��"��!"�����#����6�����#� ��"��8��"���!�(�BW*��"�� ��!��"��� � � ��!�(�B��#��$�(�"����+�&���,��������"����� ��N!������)�"��!�H(����J��#�����!��#�"�#B�!�/0�!� ���!�"�#��X�����/��!�!����#(��*�#���8��Y��(�X](��^�(� ��#�������B��8��/�����J����+���Y6�����#�(�H(������=���8� ������,��*�!������"��!"�)�"��� �!������L"��!� ��H(��(#B�����B� ��� �!B������-B�"�6������L"��!�!(��"�����#�����"� ���"� �!B������� �/>���""�������](�� ��������� �/>�� ����������=!�=�������� (=J� �����"(��(���+���+�=B���(+(�!��-���+���#B��"�!�6��#*����X������ �����8��Y�H(��"��!��� �!�B��#����!��.���!� ��%��� ��� �� ���*��=���"����"�����6����,��!� ���!"�����M9�����!� ��3[;:6����!��� ����B��=!��/�� �!�#� ���!����#��!��""�����!���#��(��������� �� �������B�=-��"�� $�!"������#�����#���B���(+()!���B�����"�������!�". �"�!� ���"�*�/�&� �8�� �������#*-#� ��#�� �!� ���-"��T�5�

#*�����>��!�����,����-�,�M�6���� ��!�+(� ���,�����6�(#��8���9����!�!��#���J� �� �����.��"�� ���L��"��+���+�=B���(+(�=!�6�-�B�!!L8�����"�����=!�����!�( �!�H(�6��>���*!���������������!���(���!���� �/0�!6�B� �#�!��8��� ��*�!��N���9��!�� ����?��!�+�=��+�=B���(+(�!�!������"�!�� ��������������� ���� ���������� ������ ��#��,6�B(*��"� ��,9� ��!����!�B�������8��!��P���� ���=����������!!���!��� �=!�����B��!B�"��8�� �!!����8��6���B�!H(�=!� ��� �!��"�(�H(�����+�(B�!� �� ��"(�!�!@���B��#����� -��� ���$���#O�V���!�+(� ���H(����H(��!���B�������!����?�6�!�*���(= �6�"��!� ���� ������������"�+V���!�+(���!�������(����#B���U�="��� �!���+(��!� ��"�&���#O����%�8/+�!�%#O�V��������#������!��"(�!�!���+� �!�N���%!&4��'!��%� �� �!"(�!��B����(#��(����B��=���$#��9����!6�#����L#��!6����+����!6���"�&��� �!��!!�!�+�(B�!��"�����#��"���)�"��!���!�!����"����+�!��!�( � �!�

Page 123: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 127 –

�������������� ������������������������

�!���9��!�!�H(����B�!H(�!� ����#B���� �(��B����#�B������"���)�"���!�!��#9��"�� ���� �!��!!�!�+�(B�!� ����"(�!�!���!�!���"����+�!� ����#�����!�

�!�� ����!!����9��!�6������������8�P��,�����!�������(���� �����"�!!� � �� ��(#��!�( ���?���!�� ���L��"��+���+�=B���(+(�!��8�=!�� ������!��*���"�#����� ��(#��B�!!L8���!�!��#9��"�� �!���"(�!�!���.��"�!�H(�������#�"�#�� � ����B��"�!!��"��� ��� ����!!�!����=8� ���!�

Page 124: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 129 –

�������������� ������������������������

� ����������������� �� �� �������� �

���� ���� ��� �� ���������������

�V�� �������"� ���? ,#* �@#?

"�#B����!>�� ��H(��!�M�#���+)��!������ �!��8��8�=#����� ����� �����(��������#�!� ��B�!!L8���+��/�!��(#�#��("��!�����*��,�� ����8����#���������"��!��(=/>�� �!�����/0�!��������!���?��!�H(��"��!���(�#��!��

B��"�!!�6� ���"�� ���#�����!����!-"(���5��B���"�Q��"�!� ��"(�,�����+��!����,�!�.��"�6���B���������!���*(��!�!6����*��� �!� (�������B��L� �� ���B��?�#� �#�����!��!�!-"(��!�H(������"� ����"�#B�!�=/>�� ��B��#�����X*��+�����Y� �����(�6���H(���-���B����� ��B���� �� �(#�B��L� ��"���"����J� ��B������� (/>�6��?B��!>�����������/�#��=��� ��#��-�������(�����V��!���B��"�!!��"(�#����96����!-"(���T���6"�#��!�+��� �!�"�"��!� ����#��"�!� ��"�8�������"�#B�!��!����%���=/���6����#�!#����#B�6�"�#�����#���"�/>�� ��#��-�������(������B��B�L!�!� ��"���J� �!� �! �� �� ������ ��-� �� !(�� �� (��B�� $�,���634<4@TTT5��=T����&�

��+(�=!����!����!�( �������M��.���� �� ��(!>�� ����� �����(�����6�>��"��!� ���� ���� �!��!���?��!���8��8� �!����B��"�!!�6�#�!�!�=#������!�#��!�����8����!6�"�#���B��B.!���� �������J���(#���8����=#�����!(#9���� ��#��-������?�(���H(��������"�����*(L ��B���������=#�/>�� �!���#��"�!����(�����!��#�B��!���� �+� �!��#�B���(+()!���� � ���- �����B.!��!�"��!� ���/0�!�H(�����N�"��!���(�/>�� ���� �� �����(�6�(#��!�+(� ��B����� ���!�( ���"(B�=!�� �������� �

Page 125: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 130 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

��������+(�!����",�!� ��, ��������������� "��� ��$ � ��EA[�����&�� �����+���������")!� ��#��� �������� ���)���6���B��!���� ��B����#!������!�F;;6�H(��-���B�������#��!�B�.?�#����(��#�����B��!��8� � ������������"�!�� �!���?��!��*-��"�!��!!��"���/>���?�#B����"������=+��� �����*��,�������.+�"��H(��8)#��#B���� �� �����(�����!��!��"�#���*M���8�� �� �!"����"��� �!� ����/0�!� �?�!�����!� ������ �!� ��� (/0�!�*-��"�!���!(�!������!� ����"�!�!����!�B���L"(�!���!(��� �!�H(���!�����*��,�� �"���������B��!����#=!�� ��!(��� �!� �*�� �!� B��� %�����+ ���D6�B(*��"� �!��#�!�(�����+�������(�� ��X�,����������!,�B����,��B���(+(�!�� ��������� "�� �� ��� �,�� �?����� ����",�#!!����� �,�#��� �������� ���)���F�$�+ ���D6�34E:&�

��+(� ���!� �"(#����!����(�����!�#��!�"����98��!� ��B���� ��8�!���,�!�.��"�6��?�!����8� )�"���B��(!L8��� ��H(�����(������(#����#� ��!�� � ��*���>�6�#��!�B��8�8��#�����(#�+��� ��"�#��= ����� ��H(��(#����6�H(�����8�(�*����,�!����B��#�����B����� ��!-"(=���5���(����B�!!�+�#� ��!-"(���5�B������!-"(���5�6�B���"�B��#����"�������!���8�!���!���+��=!�?0�!�$��"�"K6�344:@�<4&�

���������"�9!!�"��!�*����!���B��L� �� ����+��"�J�/>�� ����>=�����,��-�������B������ �!�$����!� ��;:A=;7:&6�"�-��+���!"�")!����8��#�����!����!-"(���5�6�H(���� �+�(6�B���8����� ��;A:6�(#���� ������(���"�� � �������(�� ��*��#1� � �����%���������0 ���� ��6��L�(���H(�!���������N� �!��(�/>��"�(!� ��B�����"(B�/>�� �!�!�?0�!� ��B����� ���>=�����,�6���H(����8����L"������!-"(���5��!����*��6�*�!�� ������� �#� �����!� � ������"98��!� "�#�� �#� ��� �/0�!� ��"��!� �>�8�����"98��!6� �8� �=!���#�H(�����!�"/0�!�������&'����-�(#������� (=/>���#�H(����� �!��?B0����!�(���#�@��!�B�"� �!� ��+�8�������!���"��!�9!��"�!�"����#B��U���!����!�������W���!� �!�����B�!!� �!� �+���/>��B��!����6�B���"�(!�� ��!�(!�B�"� �!��������&'��06� �!"��8�=!����,�!�.���� ����>=�����,�� �! ����B��L� �� �� �#���/>����#�=�����-��!� ��!� ����� �!6�8�!�� ������(!���������#��B���"�B���������&'��%6���+�!���=!���� ��W�"��� �!����!��� ���(���� � ��!�"(���6��H(���"�#�/��"�#��� �����*��"������"��"�����!�"����#B��U���!� ���>=�����,���"� ��������"���/0�!� ��!"���(���H(�� ��(�"��#��(������#��%����#����6������&'��*����"���!��(���� � �!��"��!�9!��"�!$��"�"K6�344:@FA&�

���B����� ��8�!������(�����6���8����� ���*����!�9����������� �B��L� ���#� ����#�������������������!"�#����� ����� �!6�H(�� ��-

Page 126: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 131 –

�������������� ������������������������

�!"������� �8�!��/>�� ����>=�����,��B���!�*9�*���!� ����!����� �������� ����=!��H(����W���#������� �!���#���!������>����!B�� ������B���� ��!�"����� �!�*���0�!����>�6�!�*����#��/�� ����8�!���8�=!0�!�8�� �!� �������6��!�*���0�!6� !�*��� �� ����/�� ��(#���������+������$X+�8��������B���#������Y&��>����#�� �6� �"� �#�"��8�="����!�!�?0�!6� �! ����#��� �������6�B������?��=!�������>=�����,����(?���9=��!���� !�+(��6� "����=!�� H(�� �!�#(���!�#��"��9���!� !�?0�!,�8��#�!����8���� ��B���������� ��!(B��#����!����!��8�#� �8�!���= �� �� ������>=�����,��������8�!!�� ����#��� ����!��6� �(#��N��#.��"�6���H(��"�����(�(����"��������-�H(�6�!�*����� ����/�� �(#�+���������#���6��#*�.!����(�������6��!�*���0�!��*�)#���8��.=�������"��"�� ��#������ ��6��"���� ��B���8����� ��;::6��B�!. ���#�H(�������(��,�!�.��"��1��B�!��� ���>����#�� ��B������ �!�1B� ���������B����"�B� ����H(��"���"� ��"�#����� ����!"�#����� ���� �!6� �� B������ �� H(�� �� !�� �!��*���"�� B�J� (�� �(��� B���� �!*���0�!6���H(��� (���B����#���!���-���-B�"���#�H(����� �!��!"��8���!�(���?���$��"�"K6�344:@FEV��!,�6�3443@34;V��+ ���D6�344A@3<:V������6�344F@;[7V���"P�~��!,�6�34<<@3A&�

����������6�,9�B��8�� ��H(�6����!-"(���5�6����(��M9�!��,�8������� ��#� ���� ��8�����*-��"����!����#��� �6���H(��B� �������/�� (�!�� -��!��B�!��!@����(������B��!���+�#�,�!�.��"���(�)���"���(���=+(���� ����J� ��������)�"��������(��"�#��#� ���� ��8�����*-��"���"�����=!����������)�"��� ��>�)����� �6�!-���� ����#����/0�!�"�#=B�!���B����*�� ����������B����(#�+�(B�� ����*��!�*���0�!�H(��!���(����#���������� ������(��(��� ��6�B����� ��� ��*(�+,������#�B���� ������,6���� !(�6��� ��B���"���#�*��8�#������(#�*����,��"�������!���+��!���!�8��!�!�H(��"���*��#��!������!� ��+(��=�������D�D� (�� �J�#�H(������,9*����#�#������!����#�+�!6��#*�=����>����!!�����(�6�"��!� ��� ���H(��"�#��+(�������� ��"���+�#�?�#B�����!���B��#������"�#B�!���B��8�8��#�������������� ��!-"(=���5�6�#�!�B���"��H(��!.������!"��������!-"(����T6���� ��!� ������!=#��� �� ����#����� ����!� �!!�� -B�"�� $��"�"K6� 344:@7FV� �!,�63443@F:[V���"P�~��!,�6�34<<@F4&�

���!-"(���5���6�#��!�B��"�!�#������#�7[36���������� ����� �!!������B��#��� ��B���� �6���8����98���$"��E7F=7[;&��#�!(��� ��� �#����� ��� ���)��� ��������"6��*���H(�������������!�,�!�.��"�!�����=�����!�N���>=�����,�6�"�#B���� � �!����B��L� ��������;;��� ���

Page 127: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 132 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

7[36�"�#������8�!>��+��#U��"������"��"�� ��#������ ��6���-#� �#��/>�� �!���#�!� �!��L ���!�!�?0�!6��!���#>�!����+�!�������!�6�� �� ���� H(�� "��8� �(� �!� !�?0�!� �� �B������#� �����>=�����,�65����+���������?��� ��� ��!��8����� ��������B�����(����!�B�!�����=��!6� "�#���������P�������#�(�,� ����P�#��� $��"�"K6� 344:@4:V���P��6�3443@[[V�������6�344F@3[AV���"P�~��!,�6�34<<@37V��5�J����6344F@F4&�

��("�� �B��!� ������<::6����#�!������ ����+��6���������� �����!6� �� �+�(=!�����*��� ���#��� ��� ��� ��� �����"6�(#�"�#=B)� ��� ��#��-����B������,�!�.���� ����>=�����,�6�"�#B��� ��B���(���� �!"��,�"� ��"�#�*�!���#���� �!���� �6��������(���!����=��!6�#�!�����*(L ��B��� ��!�+�(B�!� ��#��(!"����!���!B�"��8�#��������� �!��������(!�� �#��������*(�/>������� �!�-��#B�!!L8��6�B��=H(������?�����"�(���"����"�#����!��"���� �!����!-"(���5��6�#(���B�!�������!�N�!(��#����6�"��"�� �=!��+����#�����H(�������(!�B����="�B�(� �����*���/>�� ����?���"�#���(�����(�"�#B��� ������8��!>�B���"�B���-�(#��".B����������#������� ����L"��� ��!-"(���T��6�"���� ����#!�������P� [<;4� ������!,� ��*���P� $��"�"K6� 344:@[FV��!,�63443@[AF&�

�����(!6�B�������6� �!"��8�����"���#�������B�8��#����� �!��,�!�*���U��"�!6��������#�B�����B����������!����+(�=!���� �!"��/>�� �B��L� ����#���� ����>=�����,���6��B.!���#����� �� �#B��� ����?�#(!6��B��!����=!����+�8��������5����+���6����� (������(#�B�=�L� ��8�+�� ��H(����������!��B.!�����#� ����>=�����,����#���6H(���*��(��!�B����!���!�!�?0�!���B����"�B�(� ���"����"�#����!���*(=��!�!�"�#�����������8�� ��"��!��(���(#��"� � ������!�#�����,�!� ����D ����6��"�!�>���#�H(����B��!���+�#� ���#*�.!���B����+(���� ��#�+����B������������#����+(�=!����!�"/>��"��,�"� ��#� ����=#�����"�#����� ���6���-#� �!�)������� ���[��� ������ ��,�!�.���� ������� ����>=�����,��������� ���6�W��"��!�"/>���#�H(�����(��B���"�6�������#=!���!� �J��*����,�!� �!�*���0�!�"�������!�!�?0�!6H(��"(�#���#�"�#��� -"�#��!�+(� ��*����,�6��#�������� ��6���H(���!>��8������!�!��!�*���0�!�!�*����� ����/�� ��(#���1�������"1�"�#�� ����� ��*����,�!�1�",�#� �����(�6�H(���(�������� �� �!���!�*���0�!����!��"����B�B��� �����(��"�#��"��!�>��������� �����"����+� ���#�!�(!��#*��!����#�+�#� ��5��+�#��������������8�*����,�6��#�%������(������6���B��"�*�=!����"(�,��B�-��"�� �������=

Page 128: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 133 –

�������������� ������������������������

��8����� �"����/>�� ��H(�����(��#���(�!�J��,����8�"����!���!�!=!��������#�+�!����*����,�� ��#������ ���$��+���6�34<4@3���"�"K6344:@[A6�E<V�73V��!,�6�3443@�[AFV�������6�344F@3:;<&�

���?��N�� ��� ��� �����"6���"�����=!��(#����!��� �� �� � �2�(�X����8��,�!� ����>=�����,�Y6�H(��!>�� ��"��9������*(��!������=�������!6���"�(�#=!�� (�!�#���8��,�!����������!������(�@��� ���� �=*���!�*���(��,�G���!6�"�����=!(�� ������!6��� ��(#��B� �����#��B�+� �� ��">�� �����(����8���������(+���!��-������� �6�����!�B(��(�� ���#�6����,�� �����(�6���"���J� ���������+�� �!������ ���"��+6��H(��6��� ��8�J�H(��!��#� �6���#�(#���#��,�� ������������#��/>� �!��!�#���8��,�!��� �"�����!!�"��/>�� �����(����"����!���*(��!�!�M9���!-"(����T6���H(����#*-#��8� ��"���(#�B��#�� ��!-"(���!�+(��=��6� �����(�� ��?��� ��� ��� ������=��6� $"�� 4::&6� ����*(L �� ��� *�� ������!��6�H(�� �!"��8��(#��8��+�#� �����(����!�(!�"�#B��,����!�����-#��#�*(!"�� ��(#�"�� ���>��#9+�"������(����8�+��"�#�!�(!"�#B��,����!��#�!�(�*��"����� D���B���(#����+�>�� ��"����!6���,�!���?����� �9���!������!����)!�*��"�!� ��+(�������!���J�#���8��+�#6#�!�!�#�����!�����������#�$��"P6�3443@AF<&�

�(����#��!�B�.?�#�� ����+�!����,�!�.��"�� ��H(�� ���!B�"����*(��!�6�����������6�-�(#� �"(#�����H(�6�B���!(�����(��J�6�B���="��!���"����#B��U���� �!��8����!�H(�� �!"��8�6� �8�� ������!� �"�#B�!���������4E:���4<:6������(�� ����������%�"� ��2���H(����!�9��+� ��N�� ��� ��0 �����"����#!�������P�[<;4�������=!�� ��(#���!��� ���"����"�#����!����������!���;[[����!6�"�B�� �� ��"�Q��"�!#��!�����+�!6�"�#�/�� ���������36�H(��-����8�� � ��������AA7� �����"��!�>6���"����� ���"����"�#����!������ �!��#���+(�!����!���9 (�!������ �!����������!������(�@���B��#������"������������7F� �"�"���$"��;3<&6�H(�� ��!����+�!������*����,�� ��� ��6��#�H(�����(�"����+�(���"�(J� ����!!�����,���R�!(!� ��!���B�����)!� ��!�����)!�����!��#�!�(!��#*��!6����!�*���0�!�����#�8��"� ���!����!�+(� ������ ���"������������4[� ��"�"���$"��;[4&6��� ��!����+�!������"������� �� �#����6��#�H(�����(������ ��(��B���"���#6�!�#�!������#���!��#*�!����#�B������!6��(�!���� ��(������(����(�6��(�#�!#��H(��(����#� ���� �!��B�!��!�$��"�"K6�344:@A;V��!,�6�3443@<V�������6344F@3:;<V���"P�~��!,�6�34<<@FF&�

����������6���W��"�� �������!�B��#����!��������8�!�,�!�.��"�!�#�H(�����(��-�#��"���� ��"����#����6�!�#���H(�!��#*L+\�!��(

Page 129: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 134 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

����9!��"�!6� -� ��,������� ����� �)������ 6� �!"����� "����#����� �������,��B���(#�"�-��+�� ����#��G�����#��#�3:34���!B�"���#(����#B�������� ����?���-������"�������!(#��#��!�"(� � �!����B��"�!�H(��,9������� �"(#����!��������H(�8������!�H(�������!��"����"�=#����!��"���� �!� (��������!-"(���56���������,�����B�.��+�� ���?�����������!�B��#.� ��!� ��"�����J�/>��*���>� ����#.��"�6�����! ��!-"(���56�!�+(�� �=!���������)�"������"����"�#����!�H(����!(���=��#����#�+��/>�� ��!����!� ����>=�����,�@�"����=!��H(��5����+�������� (J�(��(?������!�!�?0�!���������� ����>=�����,�6�H(�������+�=��#�#(����!����#�������!�*���0�!����!6�B���8����� ��AE:6��!�!�?0�!����#���",�/� �!��� !(*#��� �!�B������(�6� ���� �!�*���0�!6�"(M�!8��.���!�!���!��� ���#���-����9�������>�6����(������X"��8�"� �� ����8� � ��,(#���Y6���H(��!�+����"��!(��#������(���#���"��������B��=���� �L6� �*��(=!�� "�#��,�� B���� ��8�� ��8�!>�� �!� !�?0�!� N���>=�����,�6���H(��� �8�!����#�B������+��B��L� �6�����#������J�� ��(#���!�!�!����!�,�#��!6������#B���� �=�!�B�����������,�������?��6B�������6���J�(#��������H(��"��"�� ��"�#��!�����!�,�!�.��"�!��6��B�=!��� ������!� ���!"������#� ����#(����B�!���������!��"����"�#����!6��H(���#B� �������!(��"��!(����"�#�� �"(#�����,�!�.��"�6�+����������!B�����N���� �/>���#�H(��!��*�!����B����!(��"����/>��!(*!���"���$�!,�6�3443@F:AV���"P�~��!,�6�34<<@AAV��G,���6�3447@3F&�

��B��� ��#��-����H(�����J���+(#��*�!��,�!�.��"�6�"�����(�# �!��8��8�� �=!����?��!�#��!���*(��!�!� ��H(��,�!�.��"�!6��!�H(��!B� �#�*�!���=!���#�B�("��#��-�����(�)���"���"��!"���� �� ��#(�=��!������#�/0�!� ��"(�,����""�����������H(��!��B� ��"��!�������#��?��!��� �+� �!�B���8����� ��3:;:6�"�#���!�"��!�����!� ���� ��� �����!�8� �!� ��!����!�+���!�!�

���� ��� ���-�(#��"���/>�� ����J��"����!�+���!�!6�H(��B�= �#� !��� �8� � �!� �#� ��)!� +�(B�!� �!�����!�����(�� �B���"�� ��%���=������� �=��2� �#B�������� "�����+��)!� "��!��8� �� ����+���=#����������8���5��#��,�� �����+�!��$"��3A::&���B��"���#���������8������"�� ���,P ��",�$"��3[F;&�� ����=!��H(����,��.�� (�,D", �8��"(#B���� �8��!�!�������!��B������#������#B�!!L8��!�B����"�=!��=!��"�#���D��6����,�� ��+�+�����c!*� � ���� �#����M( �� ����(���� ��!�(!�,�#��!6��!�������!�!>��"(#B�� �!6���+�+�����-�#������ (�,D",� "�!�=!�� "�#���D��� $��"P�~��!,�6� 34<<@[AV� %�� 63443@3:AV�G,���6�3447@7&�

Page 130: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 135 –

�������������� ������������������������

��-#� ��,������������ �)������ 6�H(����J���B��#�����#��/>�X,�!�.��"�Y� �����(�6��?�!��#���� ��"�#B���/0�!���� ��!� ��8� �!� �!����!6�B�� (J� �!����#�!������ ������"�������#����#��+��6�H(�"���#����(�@��� ����� � �"6��� ����� ������+6��� ��������( 6��� ������ �������� �������� �!�$�!,�6�3443@[4AV���"P�~��!,�6�34<<@FAVG,���6�3447@3[&�

�� ��(!>�� ���������8�!���*(��!�!�!�*������(���>���#B� �6����������6�H(��!(�M�#��*��!� ���!B�"���#��!�,�!�.��"�6�"�#��)��������"�������"2��!"������#�33F;�����*� ��� �����#�!*(�P�B���#��+��G�����#�$"�3:4;=33A[&6��#�H(��!����+�!���#���)!�#��/0�!� ���#�� �����(�@�H(�� ���M( �6�"�#��+������6��#*��!�(!��(������(!���*����,��"�������!�!�?0�!6�H(�� ��8��"���!�!�?0�!����"��"�� �#������ ����� �6�"�#����#�+�#� ��5��+�#��������#�!(����#�= (��6� �������!�J��,����8�"����!����#�+�!���H(�� ��!���*!��8��H(�6�B�!��� ����!�B(��(��� ��G��D��6�!�*���,�� �����(�6�M9�,�8���!� � �!"�*����� (������������� �� ��G�����#��6���!�B(��(��� �����(���� ���>��,�8���!� �� �!"�*�����$��+���6�34<4@3V���� �!��6�3443@;3AVG,���6�3447@FF&�

����"���/>�� ��(#��*��+������X���"���Y� �����(��H(��!(B��!!���!��"(��!� ��?� �!�B���!���?��!��!"����!���-����>��!(�+�����!�#�����"�#��� ��� ������"�0 ���� ��6��*��� ���������P�������#��,6�"�-��+��� �B��!�*�!B��+��)!6��"�*� ��������33[E���33[<����!����*��6����(��-����!���#� �� �� ",����#������6� "(M��#����� ������ -� ���� 8��"� ���!!�?0�!6��#�����H(�����8��*����,��"�������!���#���!6�B��H(�� �!�M� �#�������#(� �������������+(� ����� ��� �6����(��-����,�� ���+������ ����������B�� ��+>�6�H(����"��"�*������!!(#�����!�#��,��/�� �������!6�#��� �� ���+����6�B��������L"��� �������#���B.!���#����� �����B�� ��+>�6����(��-�"���� �6�!(*M(+���!�!�?0�!� �B��!� ��8��.=���� �"�!�8���#���,6��� ���#B(�,�����!B� �� ���*(��6����M� ������,�� ���8�����������������>���!�B�"��!����!"���!�����������6��B.!��!��(����������+�� �+�� � �� ���� ����B9����6�"�!�=!��"�#���*�������8������B��!6���8� ����"��H(�!���������� �������!�U� ��������!="���� ��(#�B��L� �� �� �J�����!� ��B�J���B��!B��� � �6��#�H(��"���(#���� �#� ��"�8���������!(����#��!�� ��(� �����+�#����6����(���!��8��"��H(�!������ ����(��B���6���� ��"��H(�!�� �������(�+���������#��"�6�8��"���!���#���!�����9��������(���!��*���"��(#�!�=+(� ��B��L� �� ��B�J6���!����� ��!(��"������#� �������=(B��=�!K6

Page 131: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 136 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

��H(������#����H(�� ���!���#���!�8)#��?�+��� �������*(�������!��=�(�/>�� �!������!�"��H(�!�� �!6�#�!�!>����B��� �!��� ������ �!�B�����(������9���������!6�B��-#6�H(��B�!!�������J���!�(!�#��!�����!!��,�!� ��8��.���6����(��-�"��8�"� �������������N���>=�����,�B���"�(!�� ��(#����8��������(�!�*���,������ ��6���� �����6� ��?�= �����"�#�� ��"�#��!�(���B��!�������6�,�8���(!(�B� ����"������������=!����!�!�?0�!�����(��"���-#�����8����6�#�!�-����� ��#�����=#���������8� ��N���,�� ���8����6���H(������!�*���0�!�"���B!�#�!�*�� �#L����!�?>�� $��"P�~��!,�6�34<<@A<V���+���6�34<4@3V��!,�63443@374V�%(��� �6�344;@[4&�

����� ��"��� ��B����������P� ��(� �=!����B� �#����6�+���� � �8��!�!���� (/0�!6� �������!�H(��!���#��!�����(�������������"�����0��2�"��"�(L ��B������+��=���#�� ��G�"��B���8����� ��33;;6��H(���!��8�(�"�#��*�!��B������0��� ����P�#���$5�J����6�344F@;3&��H(��-������� ����+�/>���������!������!�B��#���8�!����!���#��"�!�����="�!�!� !(*!�H\����!� H(�� �����#� ��#��-���� ���(������ $��+���6344[@3[&�����������"�#B0�=!�� ��"��"�� ��3;�:::�8��!�!��"��!!L��*�!��"�������,�!�.���� �!����!�*���0�!� �! ����",�+� �� �!��������!��� �=�� �!�B����(�(!6����,�� ���-��!6�N���>=�����,��1�!�+(� �������=#�/0�!� ���� �!� �������(!� �� �� ����+�!� "�Q��"�!� +���!�!� 1� ��-� � �!�B���/>�� ���������(�������#� ��!-"(���5������0��� ��G�"��-�#B��������B���!���(#� �!�B��#����!����!"��8����#�����")!�!�*��#��-����"-���"����B����"��!"������N�,�!�.���� ���������P��!B�"��!�!�+=����"���8�!�B������"��!���(�/>�� ����� �����(�����6�"�#����B��#����#��/>��N��98������ �� �������B��!����/>�� �����(��"�#��(#����"��"� �� ��(#��"��������+������������� ��$��"P�~��!,�6�34<<@73V��+���6� 34<4@FV� f�*���6� 3443@;:3V� ������6� 344F@3A4<V� I��K6344F@3[7&�

����������6�"�#������#�#���"P�~��!,��$34<<@7F&6��#*���G�"�6��!!�#�"�#���(���!�"����!��!6����,����+���J� ��!(��#��-���"������+�"�#�����B����"��!��(���(#��*��+������ �����(����!��(9=��������,�+�#� �!����!�*���0�!6�+��� ��B����� ��"����W ���� ��#-��= �� ��0���B�����"�#���H(�!�����8��#��������#(� �� ����"/>����>����� ��,�!�.������(����B�("�� �!�U�"���!�B����G�"�� �!��!"����=��!� ����#��"��H(��"�#B����#6�����!B�/�� ��(#���(� (�!� -"�= �!6���+(#�!� �!�#�����!��*��!� ������� ����"/>�����(�������!���B�=!�/>��-�"����*��� ��B���I��K�$344F@3[<&6�H(�� ������#��H(�6�������=

Page 132: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 137 –

�������������� ������������������������

���� �����(���� �������,�6�����#��"������")!����(�"���N�8�� � �,�!�.��"����*�!���=!�6���B������ �����>�6����8�� � �� ������6�H(��!����#����� �!!��"���#����� �� �����?>�� !�*��� �� "�8������� �� �� �#��6#� ����H(��!������#B�!���B��� ,�-����� �����P�!�

���6�����#��"�����(�����6�������#���#�H(����#�����B����� �(��B���"� ��������"��,�"����� (��������� � ���- ���1�(#�������=��8���B�!. �"�6���8��8�� ���!��8���(��!��6�"�#(#����6��!��#���! ��(#�,��.�� ��"����� �����(��16�!(�+�(��������!"�(�B����B��#����8�J���������� ��%���/�����#��-������� �"����������"�#*��� ��"�#���8�/0�!6����#�� ��(#�"��M(�����������8���!B�"L��"��H(��!��",�=#�(� ��#��-���� �������,�6���H(���B�!!�(���!����� ���#���/>���� �"������ ��8�!���"�#B��?�� ����?��!������9���!� ���8� �!� ����>=�����,���� �����J�"-���"�6�"����� �!������+(��� �����(���� ��!�(!"�8������!�������#����"�����=!����+�!��� ��B����B��#�����8�J���!8��!�!� ������D��R����� ���$33E;u=3F3:&�H(�6����%������������� ����$"�#B�!������W���#�����/�� ��!-"(���T��&2� �8� ����#��-���� �+��� ������#����������9�����#���)!�"��M(���!@�#��-���� ��%���/��$�!�-B�"�!�(�"��/0�!� ��+�!��&6�#��-���� ����#��$�!���#��"�!� ������+\� �= �&���#��-���� �������,��$�!����!�����#��"�!�*���0�!&�$��"P�~��!,�634<<@7FV���+���6�34<4@3V��,���6�34<4@��V���"P6�3443@[3;V� �!���6344["@AA;&�

������� �!���"����?��6����(��������")!�H(��"�����*(�(��(� �=#�����#�����B������"���/>���� �!��8��8�#����� ����#��"�����(�������"(M���*����"(B��B�!�/>��"������� (��������!-"(���T������� ,�-���� �����P�!�$33[;=33<[&��!����(��������(#������H(���!"��8�(�"��"���#��"�!��� ��!�B��#�!� �L��"�!� !�*���#��-�������(�����6���-#� ���� (/0�!�����#��"�!��>�����(�����!6�"�#�6�B����?�#B��6�)� ����"��B����������%�J�"�������� ��B��������!"���������"����� �������� � ,�#B�+����� �B��!6���� ���,���BB�� ��%��� ��!��������!����!� �33E:���33<;6��B��?�#� �#��������"�#B�!�/>�� ��!�(!���#��"�! �!���*(�=!��"�����#����!�+(�����"������+��@�#������#� ���$"��337:&6%� �D��$"��337E&6�%����� ��������%�������5,�������7���%����� ������ ��5>�� �7�$"��3377=33<3&��6�B�����#6�%��������)����5!������72����"�� ��#�33<F���334:6���"�*� ��"����#�����B����#����� ��B�����$I��K6344F@3[4&��������!����#����!�H(�������#� ,�-����� �����P�!�X(���",���"����������(��!�#B����,�B!� ����� ��!�����8���(�����(� �����������(���!�#B���M(?��B�!������ ����?��!Y�$�������344F@FE7&��!�>�

Page 133: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 138 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

�� "�#B�!�/>�� !�#B��� !�+(� �� ��#�!#�� ���#�6� �!��� -6� 8��!�!�"��!!L��*�!���#� �!6�H(����!(���#����#�!#����#B���#����#��"��="�!���� ��!�����#������/>���9B� ������(����6����#*�����/>�� �!�B��=!���+��!�!�#B������(��8��!�����(�������#(�98��6�!�*�����H(���!� �!��8��8�#��!��8���(��!� ��,��.�6���-#� ��B��!��/�� ��(#��#�!=#����#�!������#B��+�� ��B����B��!�����B����#���8��,�!�6�H(���>����#����������/>�� � ��N������ � ��$��+���6�34<4@FV���+���6�344F@4V������6�344F@FE7&�

������()�"��� �!���#��"�!� �� ,�-����� �����P�!�����B���(� ���#�����!��=!����� �����!-"(���T���B���#���� ��89���!���#��"�!�H(�!�+(�#���!�(��!H(�#�� ��"�#B�!�/>����*(!"�#��(� �#��������#�=�-���� ��!�(!���?��!6�"�#�6�B����?�#B��6�,��0���<������6� ������(�� ����(M�(�$"�33E;="�3F[:&6���#��"���#�8��!���!"������#�"��33<;=4:6"(M����#��"�������-�����*����/>��B����(��+����6����,�� �����8>�6� ����,�� ��(#����� ������!6�����!���#� ���#�!��B�����B��� ��!���"����= ���!6���*�����8�������(��+�������"�*�� ��!��B�����(#�*��M����*�"��H(��B0����#������"����#���������!���(����B���"�!��N����#��,(#�=���$(!*P6�3443@[<:V�������6�344F@3F;AV�I��K6�344F@3;E&�����!�� �=����6�M9����!-"(���T���6��!�������()�"����8� ��"��=!����#*-#�������*�=��/>�� ��"�����(�/0�!� ��%��������)����5!������73� �#���!�����=#��"����"�(����"�*� �6���"�*�(�H(�����"�����(�/0�!����*��� �!�B�� ��������!��(����!@���B��#�����"�����(�/>�6���Q��#�6������(����������=*(L ����XG�(",���� ��������Y�$"��3F::&����>��",�+����#��������� ����"�8��6�#�!� 9�!�H\)�"���N!��8���(��!� �����8>�V���!�+(� ��"����=�(�/>�6�����*(L ����X��(",���� ��������+Y�$"��3F::&6���#����"�8��"�#��B��!���+�#�B���"�B��V������"�����-��*��� ������!!����$"��3F[:&�����������!("�!!>�� �����"�8������������!"� �������!�(������ �����"�!��=��� �������V���H(�����"�����(�/>�6��� �B�� ����� �!� �#��!6�����"�#=B�!����������!����!� ��3FF;���3F[:�B���(#�B�����",�#� �����*���6H(�����8�J�!��� ������H(��"�#����*���� ��������(��6��(���� ����"����� ���- ������� $������6�344F@33F7V����+!*P6�3443@44V���"P�~��!,�634<<@<AV���I��K6�344F@3;7&�

��� �/>��B��������N� �����(��-��� �!���#��"�!�!�*������!�>�6H(�6�"�#�*�!���#�#��-����"-���"�6�������")!���+�!���(� (�!�8�J�!��#8��!�����!-"(���T��6�B��#�����B����*��� ���,�#�!� ^��+��������� �B��!�B����*��� ��-��(�����? ����� ���,�#�!6�B��8�8��#����(#�"�-��+��H(��8�8��������+��������!�*������H(�����������+�����6

Page 134: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 139 –

�������������� ������������������������

���9�!� ��"�#B�!����#�"��337:=7;��� �!���*(�=!��B���"��"��#��(!"��=��!��� ��,9���������+#����!� ����?������? ����� ��-��(�6�"�#B�!=����#�����")!���+��=���#�� �6�"��!��8�=!�����+#�������#������#(#�W��"��#!�� $���� ��� ���� F373&� �� ������ �� !-"(���T���� $������6344F@3E[V�3AF4V�f�*���6�3443@A;:V���"P6�3443@[;&�

5����� ���������� �� ,�-����� �����P�!6�B� �=!�� �J��6�"�#��!"����"���+ ���D�$34EE@3��������3&6�H(�������>�������(��!��*���="��6� ��#� ��+����6�(#�!��!�� ��"�����(� � ���(� ������/>�������H(��!H(��� ��!�(!���#��"�!6�(#��8�J�H(���>�����,���������/>�� �B�� (J���(#��,�!�.��������+���� �������� �����(������ -��� ��(#�!H(�#��"�������� ����#��"�!��"����(�B��#����#���������*���� �����6�"�-��+���(�"�8�������*��+(��,>�6����8��������3343���3F3F6H(��B����M�(�(#�������+��� ����#��"�!��#�8��!�6������(�� ��� �� �������)���6�H(��"�*�������� ����,�!�.���� ���������� �������� �����(��� "(M�� �����/>������ "�#B���(#���*��� �� � ���"�/>�6�(#� ��B�� �B!�( �=�8��+��,��*�!�� ������!H(�#�� �!�!"���(��!����!!�������+��6!�#�������B��#�����B����6�����������(�,����"�������B#��� ������)���6�?�"(�� ��B���8����� ��3F::���"�#B�!��� ��[�;::��"��!!L��*�!6��;:A�8��!�!� ��!�+(� ��B����6����� �6�����#�B��!��8� �!�������#����+����6� �#�8��!�6��(#�W��"��#��(!"����� ��� ��� ��!-"(���T���6���� ���� F::A7� $�+ ���D6� 34EE@FV���+���6� 34<4@[V� ������6344F@3F<:V��I��K6�344F@3;<V��+ ���D6�344A@343&�

��*���� �������8�!�8������("� ������?B�� ��� ��#�������"��=��������#��-�������(������ ��H(�� �!B(�,�6�M9�H(���"�� ���8��H(���,�!�.���� ���������>��"��!�!�����(#���"� ������!��� �6�#�!�����(#�,�!�.����B����"(����H(��!����!��������,�!�.����+��*��� ��B�8�� ����(!6�6�B�������6���,�!�.���� �������� �8���������+���=!��������N�,�!�.��� �� H(� �� �� �� ��/>�� �� ,�#�#� "�#�� N� �� ������ �� ���(�$�+ ���D6�344A@3<A&����������6�"�#�/��!(���*���"�#�(#������� �!�B��#����!��8���(��!� �������6�H(����!�����#�(#�"����?������=#� ����B������ ����� �!�B�� �!�!�"�#��)�����! ��� 2�- �� ����������� ���%������ ��� ��? �� ����B������ �!���*�!�6���8����6��#�!�(�������2(#��,�!�.����!�+(� ����H(���R�!-� �����#��-��6��B��!���� ��B���!M( �(!6���"�*�� ��R�!(!���+(�� �� ��8�!�����H(��� ��!�����!���(�(���("���!���6���H(��!��8�(��#�!�+(� ��B������"��,�����!��+(�� �B��!� � �!"� �� ��"�(J���(���!����!� �B��!6�5�!B�!����6�"(�� ��B����8-( ��5��Q��"�6�"��8����=!�6�8�#���R��(!��-#�8��+��� ��!�������8���R�!-

Page 135: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 140 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

��B��!>���!���B�����"�#�(#��B�H(����"�#B��,��6�����#>6���+�(!����#��� �� �!��6������5>��B���������!� �!�����!��� �6�B�����!B���=/>�� ��!BL����������6���#�!�� ��������-��!��*���"� ���#�#�#.��� �H(���� ������#�� �����R�!-6�����!� ��#�����6�"��������������+(��= �� ��!�����5�!�������8���B�������"� �����"�#�!�(!� �J�����,�!B����B��+������-�"��!�>����!B�������8�� �� �����"�����+(�� �>�� �������$�+ ���D6�34EE@[V��+ ���D6�344AV��^���#��6�347:V��^���#��63443@[<EV�I��K6�344F@3;<&�

#�(#�W��"��#��(!"�����$������F::A7&6����������-�!�+(� � ��(#� ���+#����� ���� �� $;:F�8��!�!��"��!!L��*�!&� ����"���� �"�#����������B���(#��!-���� �������)�"��!6�H(��8�!����B����",������"(���"�����.+�"����#���������?�!��������������,�!�.���� ����������-B�"�� �!��B.!����!�����"��"�(!>�� ���8���(��� �������������#B� ���������(�������������6���*����*�!���=!������ ��� ������"�0 ���� �������- ����� � � ���������P�������#�(�,6�#�!���#� ���� ��8��=#�����!(�!������!������������"��"�B/>�� ��*.��"�� �������#6���!(�=������ ������/>��������(#� �#Q����L�"(*����(#��8��+�#6���B� �� �� "��,�"��� �� B�!!� �� �� �� B��8��� �� �(�(��6� �� "����/>�� �����B�� ��+>�6����!��*���"�#����� ���98������ �� ��"�#�!�(��!=!�����B���+�!�6���B��?>�� ������B�� ��+>��B����+����6�H(��"��"�=*�(����(����+��� ��B���!���"����#����!� �������#6���"�!�#���� ������B�� ��+>�����+����� ��!�#�!�!��B.!���������"��"�*� �����(�����"���/>�� �����(��B���(#�B���� ���8�6������6�M(����"�#���!�(���,�6�](-����6������#����6���"����/>�� �����(��$�+ ���D6�34EE@[V��"P�~��!,�6�34<<@<;V���+���6�34<4@3V�������6�344F@3F<:&�����8�J��*�������,��"�#B�!�����#*-#�(#�!������6���(��#�����B�� � �6 ��H(�������?����#�B��!���!"�����B���8����� ��3FF:=[:���"��!��8� ���!�#��(!"����!��� ����� ���. ���� �8��!���(#�������*���/>�6��H(����������"�#�����!�8��6������ �����6��"�*�(����8���(��� �������6�� �!��(�/>�� �����(���� ��!�(�������B��������/>�� ����� ���������� �� �����(��B�����8�������>��!.���!������2�����������6�#�!���#=*-#���������������� �� ����*���� �����������#�8���� �!�B���B��!��B���(#��(���� �!"��,�"� �6� ��+���B.!� ����#�!� ���!"����!�!��!�8��!0�!��#�B��!�6�"��,�"� �!�"�#������������#�B��!�6����� ��#�B��!�6���-#� ��!������6�8����#���������=!��!�"/0�!� ��"�"��!� ���#��"�!�#��!��?���!�!@���-���������!���.-�������$�+ ���D6�34EE@[V�+ ���D6�344A@374V����+!*P6�3443@33;V���"P�~��!,�6�34<<@<E&�

Page 136: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 141 –

�������������� ������������������������

��������6���B������ ���?B��!>�� ���!H(�#��"�������������J� �B�����*���� �������"�#BQ!=!��������3F3;���3F[:6������+�>�� ����(?6� ��� %���/�6� ��#��(#������ "�"��� ��Q��#�� �� ��#��"�!���(�����!�",�#� ��"�"���-������6�����*(L ���������#���������(������B�� ��!��8�=!���#��(#���!�!�#��(!"����!6���H(�����!�����!(�"��!� ��98���B�B(���� � �V���!���"�"���!��"�#*���#6�B����B��#����8�J6�����#�� ������������,�!�.���� ���#������������"������������8�����"�"��6��#�!(�����#��"��"�(L �6�"�#B0�=!�� ��"��"����#�!� �� ���=�������?���!>�6�"�#��!�� �!���+(�#���!���8��#��(!"����!�"�#B��=��!��?�!�����!����B��#�������#�6���#��� �������� ���)���6�-�(#��8��=!>�����*��� �����?B�� � �� ��������� ����*���� ������6�H(��"������,�!�.���� ��+(�� �>�� ��!����������6�R�!-� �����#��-��6�H(��!�B(�=�����"��B�� �� ��!����B.!�������"��,� ����!�(�!��+(����������6��!����� �!"( ���� ������#�� ���6� �� H(�6� ��� �� !� �� ��*���� �� B��5�!B�!����6� �B��!� ��B��#���"�����"��"��� ��B���#��!� ��H(�=���������!6�8��6� M(���#�����"�#���#(�,��6������,��R�!���!���(#�B�H(����"�#B��,���B���������!6���8�� ��!�#�������!������������B.!�"��8������#�#(���!�!����"���!6�R�!-����!�!�(!�",�+�#� �����=#��#���+��!��N���>=�����,���� ���!��*���"�#����-�"��!�>���������������J��89���!�#���+��!��R�!���!6�"��!�+�� ��*�!B��B����B�.B���� ��!��"�����6�H(�� ��#����6�����������!�(�!�*���,������#6���B��#�������=��!"� ��6�H(��8���B������������%��U���V���+�8�������� �!������=��6�����!>�6��B.!�!���"��8���� �6�#�� ��"��!��(����� ��-� �B�!���= ����"�!����� �������6��� 9=�,������#�� �� ��*���"����,�!�.���"�����(����-�����#B�� ����������!6��8Q� �����"������B������ ��#����=���

��!�+(� ����#�6���#��� ������� �6�-���B��!���"�/>�� ���� � ����*���� �������!("� � ��B���(#��"�����(�/>��1��#�����")!6�� ���\� ���� �� ��-������6�H(��"�*����!�B��#����!���)!����!���#��� ������� �� �����(����"�����"�#������6�"�#����M( �� ��#�+���B������������#6�����!���#�(=!����� (H(�� �������+�����+���(����(���� (H(�!���+����6�"�#�H(�#�!��"�!���B.!���#����� �� (H(�6�"�#�,�(8�����(�U�"��� �!�*��0�!��#��"�� �����H(�����(������ ���,�� �����B�� ��+>�6�"�#���"����(����8���(��� ���!B� ��H(��-������"�= �� ��B� ���B������(����"�#��������"��!��(/>�� ���98������ �� ������ �����������!�8��.���!� �����(�6�"�#����M( �� �������#6�!�*����!*��0�!���*�� �!���!�?0�!�H(�����,�#���8� � ��������������(�"����

Page 137: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 142 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

"�!�#����� �����(��������8��6����#��� �������#�B���5�8����������!"�#����� �����"������

�����"�������#�6���,��������B�.B���6�H(��"����!B�� ����#���= �� ���� ����"�"��� ��-������6�"�#B0�=!�� ����)!�B����!6���#�������,���������(�)������6�H(��"�������M(8���( �� �����"���������� �!B��=���� ��!�(��#���B�������8��6���%�����6�8��!>���#�B��!�� ����=#��"��,�#Q��#�� �� ,�-����� �����P�!6���������� �6�����!�/>�B������������������� ���)���6�H(�����������"��"�B/>�� �������J6����,� �����"�������� �����,�� ����������!6���B�� �J���B�B��� �������J�"�#���"�8�������B(���H(���"�*��9������8� ���8���(��� ��������$��+���6344F@3:���[&�

��H(�������#�6���������������� ���)���2���#�"�#��B��!���=+�#�"������������J���-��!B�"���"�#�����"��!�+�� ��N�*(!"�� �������6H(���!�"�8������!� ���98������ �� �� �"� �#��#B���� ��6�#�!�!.�-"��"�(L ��B����#�����B��������J6�H(��#����6��B.!�"����#B���� �=����#�������#�!�-���� �������6���H(������!��� �!�B���"�6���8� ����"-(�B���(#��#>��#�!�����!��

��H(�������W���#����#�6���������6���������� �!"�*�����B�����(�� ���#������������"������������8�������"��!�H\)�"��!� �!�� �!"�*����6�H(��!>����+(������������!����,�+��!� �����(�������"�����6������/>�� ����� �����6����,����"�!�(�!�� �����(���6������#����6�� �!��(�/>�� �����(���� ��!�(�������$"�#������)�"������"�"��� ��-������28����+ ���D6�344A@34<V�(��!6�3443@A4<V� �!���6�344["@AA;V���"P~��!,�6�34<<@<<V���+���6�34<4@;V���+���6�344F@3:=3E&�

��B��� ��B��!���"�/>�� �!���?��!� ����*���� ������6�����=#��"���#�8��!�� �����!�>����#*-#�����B��!���"� �����!-"(���T���6��+�� �=!��N�,�!�.���� �����"������������8����������#�� ����������!��� ��#��"���#�B��!�6� ��H(��� !�� "��!��8�#�#��!� ���������#��(!"����!�1��#���+(�!� �!�H(��!�-�����*(L �����("�� ��� �!����-���� �������16����!�>�����!�� ��!>����!��� �!�B��B���#�������"����?������(�����@�����#��"��"�#�/��B���� ������"����!�����B�!!�= �!� �����!�>�6��B.!���H(�����������"���/>�� �����!�>����!�"����!� ������,���#���� ����(�������� �����!����B��!� ��"�!��=!��"�#��!�� � �!����"�!��>�!6����!�>����������N� ���(��,�6���+�� ������ ��������!���8���B������+��!6��� �������=!���#�+�� �����"��������"�8����=��� ���98������ �� �6���#��B�������� �#�� �� �������6�#�!��>�"��!�+(���"�*������8���(���B���"�(!�� ��!�(�B�"� �� ���(?W������

Page 138: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 143 –

�������������� ������������������������

? ������#�B��!���?�!���,�M���#� (�!�8��!0�!�*9!�"�!�1������#����5��!>��������+(� ��5��!>���(�5��!>���(#���� ��16�H(�� ���# ��!�+(� �������"�����H(���-�!� ��!-"(���T�����59���!�#��(!"����! ��!�+(� ��8��!>�� ��? ������#�B��!��"�#B0�#���������� ��!���.-������6���� ��!� ��#� ���"�� �!6�B��-#6���+(�!� ��!�(!���"� ����!����� ��!� ���"��!"���� ��#��-���� �����#�����5��!>�� ��? �����#� B��!�� $�+ ���D6� 34EE@<V���+���6� 34<4@EV� (!*P6� 3443@[7AV������6�344F@3AA<V����*��������+�#� ������������? ����6�8�����+���634<4@<&�

](�����N�-������6�!�+(� ���+ ���D�$34EE@3:&6���"��?�!�)�="��� ����#�!��>��"�����!�����!�"�#����*(!"�� ������������,�!�.���� ����"������������8�����!(���(6�B�("����#B���B.!���"��"�(!>�� �"�"��� ��-��������� �����#�����5��!>�� ��? ������#�B��!�6�#�!���=��!� ����+(� ��5��!>�6���������*���/>�� ��"�"��� ��-���������B����� ��H(��!��B�� (J���",�#� ��"�"��� ��!���.-������2�H(��������!��(#��"�#B�!�/>��#��!�,�#�+)�������H(������(�����������6��#�8�J ���#������������"������������8��6�!>���!���#�!�"������!�

��"�"��� ��!���.-�������-�(#�������*���/>�� ��"�"��� ��-������6"�#B�!���B���"�#B��� �����Q��#��������3F[:���3FA:6�#�!�����*(L= ������*���� ������6���H(����>������B��!��8� �� �����#��"�#B�����#� ����")!6� ��� �� �� !��� ��"��!��(L �� �� B������ �� ���+#����! �!B��!�!��� ����� (/0�!�B������B���(+()!����!B��,��6��!�H(��!����+�=��#=!�� ��(#��!�+(� ��8��!>�� ��!���.-�������$��+���6�34<4@<&3��"�"���"�#�/�8�����+����#�����"�#�(#��8��!>�� ��#��� �������� ��)����!�#��,�����N�8��!>�� ��-������6���H(��!���������"�#�*�!����, ��������������� "��� ��5"� ��EA[�����&�B���(+()!���������+#��=��� ��������"�!���,�������, ��������������� "��� ��-���#!��EA[� ���H(�8����"������ �������� ����#*�����*��� ��������3;A[�����L="��� ��3;AA�B��8�8��#������#���!*��6���#�� �� �����(���O�8�=��!6�"����+� ��� ����,�� ���>����+(��6��������"� ������������R�>����� ������(+���� .B������ ���$ �!����34<7@33F[&� ��(#��?�#B�����#B��+�#��,������(#��� �6�������"����� ��B������(���O�8���!������+(�!��� ����*�� ^o�"���6��#�B� ��� ����'�������*��"�+���� �� �����$���38&6� (��������B��L� ���#�H(����B��� ��#�+�!��� �6�����"��="�� ����*�!��>��O�8���!6��?��"�����"��+�� ��"����+� ��������+�>�� ��������(��������,�6�������3;F7���3;[E�$ �!���6�347E274@3<F&���#��(!"����� ����*�� ^o�"���6�B���!(��8�J6�!�����(#��".B����������#

Page 139: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 144 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

�#*����������)!� ����� (/>�� �!���#��"�!� ��"�"��� ��!���.-������6����B�� � �6�H(��!����J��#�����(+����#�#�� �!� ��!-"(���T���6�H(�� ���"�"������(������ ��!���.-�������������!� �����J� ��B��������(+���B���"�#���8�� ������!�������](�����N��?�"(/>�� ��".B���H(��,����!��6����+���J� ������(���O�8���!��� �+�(��B��?�#� �#�����(#�� -"�=#��B����� ����?��6���� ��B����"�B� �� ���� �/>��#��!���8��B(�,�! ��������!6�H(�����*��,���#�!�#(������#����6�"�#�8���� ��+��(� ������8��/>���](��������B��*��#�� �� ���/>�� ��". �"��H(��,����!=��6��!���-���!��8� ��"�#�#(����B��"�!>��B��� �!����$347E23474@37[=3<[&6��(� � ���#������#�/0�!� �� � �"���+��6������+����������!�.=���6�(#��8�J�H(����W��"�� ������+�!��� �����".B��� ��!"��8�=!����".�����6���B�� (/>��"(� � �!�� ��#��(!"����� ����*�� ^o�"���6H(�� �"����������!���!� ����������#�� �� ��R��#����",�J6�#�!���=�!"���� ���!���+�6������L"��� ��!-"(���T�56�!�� ��H(�����+����� �!��#��"�!� ��"�"��� ��!���.-�������������!� ����� (J� ��B���(#���� �B���(+()!�",�#� ��R��#�5�8�!������?�������")!�H(��������� (J� �B������B���(+()!��!!�#��,�8�=!�����#!�������!6��*����(���F;;6�#*�����!�#��(!"����!����J� �!�B��������(+����"(B�!!�#�B�!�/>�#��!���������+������+��� ��"�"��� ��!���.-�������$ �!���6�344[*@A33&3R9� �� ���+#����� "�!���,���� �!�9� ��� �*�����"�����8��!��9���� �����#��"�6����#!��3<77�$���!�F;F=F4E���F4<=[::&6�H(��-�(#��"�#B���=/>�������J� ���#�3AE4�$ �!���6�34<[@47V� �!���6�344[*@A:4&�

��+(��=!��N�#��� �������� ���)������B��!���"�/>�� ���� �� ���*���� ������������������6���"�����(�/>�� ���� �� ��-�������-!(*!���(L �����!���.-�������B���(#�*��8��������� �!�B��#����!�*���=�,�!� �����(�� "������ �!� ���!� ��*�� �!6� *�!� �����-������2� �� (#���8��!-���� ���B�!. ��!�"�#����"��"�B/>�� ����� ������B������(�6����8���/>�� �������/>�� �����(�6���"�#*���� �!���"�#��������6���*���/>�� ��?"���*(�� ��(#��#>���(#���+�6��!�+(����!�"���������������6���"�������9+�"�� ������#6���"�!�#����� �����(��"�#�����,�� ����� �+��6��!� �#�� �!� �����8>�6��������������6���,�!�.��� �������#� ����8����� �� �!� �8���(��!� ���B��!� �����8>�6� �8>� �������,���6��8���(��!������ �������� ���!�9�B��!��8� �����#!���(�,$����!,���*���P��#!��� ��[<337&������#��(!"����� �� �#*�� +�$ �#*�� +�����8��!��P���*���P��#!��� ��7:73&6�H(���!�>����"�#=B����!���� ��������� "��"�(!>�� �!� �8���(��!� �����8>�6� �8>� �������,������"�����=!����!�#!!������!6����6�#!�����33F����#���6��*�����=

Page 140: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 145 –

�������������� ������������������������

"�� �#(�����3[;6��3�38�;�����4h7i�$�+ ���D6�34EE@33V��+ ���D63443@[EAV�������6�344F@;E[&���9���#*-#�� �B��/0�!� ����#��"�������L�!(����*-��"�6��!����+#����!��#�B���(+()!� ���� �������� �2�����+#������#�"�!���,���� ��#!��3<77� ���*�����"�����8��!��9���� �����#��"������0������������� ���� ���!B��,�����!����+#����!� �8��!>��B���(+(�!�� ����?��� ���� "��#�B���(+()!��!�>��B��!��8�= �!� �#� �.���!� �!"����!� ��� ��L"��� �� !-"(���T�56� �!"�*����!� B���#� �(=R����*�����!�����*�����"�� �� ����(�,�6��!�H(��!���J��#B����� �������/��N���#*� �� �� ��!���"(�9*(��!�H(��"���)#��!�B��=#����!�8��(#�!� �����"������ �/>�� ��%��� ���� ���������������JJ�6�"�*� �� ���#B��#�������!��-���B�����"���!�f�!�����#�3:� ����8������ ��3A43�$��"�����6��*��� ������"��A[=AA�%���&������#���� �!��8� )�"�=�!����+\L!��"�!���+�9��"�!6���*�����!�"��"�(��H(������?��������!"������#����(+�����!�����".B��� ���(����#��!�����+�6����8�J��� �+� �����!-"(��T����� #� "�!���,���6�,9� (�!� � �/0�!� ��0������ ���� ��� ���� �@(�+�!�3A4<�����8��,��3;[;6�!�� ��H(���!���-�B����� ��,��*�"���������������) �����������"��� �����������������,��������+����)��������� (�2�� ��� ���#����� �6��#�3;3;����#���8��,�6��#�3;[;�$��+���634<4@<V��,�����6�3443@[3V� �!���6�344[ @A;E&�

�>��,9���#��"����!B�� ��������,��������B�.B���� ��"�"��� �-����������!���.-������6�!�� ���!�����"(���"�*�����B����� �B��/>� �� ��"� ����!� �� !�"/>�� ������� �� ��,�������� ��-������� �� �B��#�����8��!>�� ��? ������#�B��!�6�"�#*��� �!�"�#���8��/0�! �� "�#B��� ���� !!�!� �B�!. ��!� ��"�(�#� �� ������� �� ��("(��� ����"�����6�H(�� ������8������?B(�!�(� ��"������B.!��)=�����"��=��� ��"�#������,�� ����������!6���,�!�.���� ��M(8���( �� �������J6��M(8���( �� �� ���!�8��� �� �(���!� �B�!. ��!� H(�� !�� ��+�#� N��� ��� ���� ���(�����"�B�#���������� ��!���.-��������!���!�"/>�� ����=#��"�6� ",�#� �� ��,�� ��� �� ,�������2� ���� �!"�*����� B��� %�����+ ���D��#�34;7����!�9�B��!��8� ����!�#!!������������33F�����". �"�� �������� ��!-"(���T���6������������3F;446���-#� ��(#��B�H(�=���B�����B��!��8� ���#��(����#��(!"����� �� ���!� ��!-"(���T���6 ��".8��6��*�����"��R�+������C!K�6��������������%��3<<�$�+ ���D63443@[E;&�

�!�8��!0�!� ����������� ��������� ��!���.-�������H(��"��="�(�#�����"������)����!>�������*���/0�!������!���B������ ��"�"��� �-��������������+���������")!6�"��,�"�#=!�����+#����!� ����?��!�H(�

Page 141: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 146 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

��J�#�B����� ��"����!�#��(!"����!� ��!�+(� ��8��!>�� ��? ������#B��!�6�B����?�#B�����������77F6��� ���(���!�"�#B���/0�!���� ��!@����������33F6�33E6�[A:���[A[��%���#� �!"�*����!���"����#�����B������"�����+�*�� ��(#����+#����� ��������� ��!���.-���������!��H(�8�!� ��!�� �� ������,���6�B���%������+ ���D6�!�"/0�!� �������� ��!���.-��������#�����*���$� #���3:;&��� ��������� �!���.-��������#��?��� �$� ��������*���P6���D���!�����<7A&��!�H(��!!.����#�"��,�"� �!�B��8��#�����B�����?��!��*-��"�!����W��"����!��=#(�,�� ����� (/>��B���(+(�!�� ��������������� ���)���� ��!���.-���������"�����=!������*�����"����"������ ��5�����!�*���"����F;4A������=!�� ����?����?�"(�� �����!-"(���T5�H(���B��!������L�� ��"�=#� �����+\L!��"�� ��!-"(���T���6���H(��� �8����#������N���� (/>����+������](�����N�,�!�.���� ��#��(!"����6�-�!�*� ��H(��B��"� �� �*�*�����"�� �����H()!� �� 9*��+�6��� ��� ����8�����P� ����� (�8�68�� � ���#�3E7:=3E73�N��*�����"���#B������ ��5��������". �"��-��"� ���� �� ��B����+��8� ��"�#�*��!>���#B������ �(�� ����"�#=B�!��� ��344��.���!�B��+�#��9"��!� ����?���$��-#� ��H(��������,�! ��+(�� �������L"����� (�!������#� ��8��(#�&� �!���*(L ��!�#B���#� (�!�"��(��!� ��F;���A7����,�!�"� ������ �+� ��B���"��"�6�!��!��(!����B(�,�!� ��������!��#����(� ����*�9����$�+ ���D6�3443@[E;V �!���6�344[�@F:[V��(��!6�344;@3F&���!���?��!�"�!���,���!6�"��!�= ��� �!�+����#�����"�#����� (/>�� ��B���(+()!6�!>���!�!�+(����!@�����"��������+#��������(������ ��#!��3<77� ���*�����"�����8��!�=�9���� ������#��"��$���!�F4<8=[::8&����!� (�!�� �/0�!� ��,����"���������������) ��6����� ��3;3;�����8��,��3;[;�$ �!���6�344[*@F:[&�

�����������J����!���B��#�����B����6�B� �=!����"������H(�!�>�����=*���/>�� ��"�"��� ��!���.-������2�H(���"(B�(��!�( ��!�!� �! ���!-"(���T�T���!����������#������!"����"� ��B���!�B���L"(�!��!�( �!� �(+`���5���8�����%������+ ���D� $34EE@347=FF3&�3 ���+(� ���!�!�( �!� ���+ ���D6��� "�"��� ��!���.-�������"��!� ��� �� "�#�(#� �� �� B� ����� B���"��� (#� "�"��� ��#� ��� �� �� ��#��"�!���(�����!6��� (J� ��B�����#�!!>�� ��#�����B����� ��,��������B�.=B���������������6��� ������/���!!��"������������"�"��� ��-���������� ��!���.-��������>��-����?���!>�6�#�!����!BL����������!��(�(���

��"�"��� ��-�������"��!"�(��#��!�9+��!������#��"�����+������������"������,�����������,��2�(#�������+���H(��"��!�!������,�������B�.B���6����������������� ���)���������������2����#� ����B�����

Page 142: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 147 –

�������������� ������������������������

���B�!�/>���������!�� ���!�"���)!�������+��!�6��!���-6�X���",�8�������������Y�h��"�8��������������i���X���",�8�������"���!�����Y�h"�8������"���!��i���!�#�����B����� ����#6����!�"/>�� ������� �2�,9�"�#���9=���!� �!"�� ����!�H(��B����+(��#�����!��!�+(����6���������6����H(����"�8���������������-�"�� ��� �6�B��!���������6��!"�����B����(�����#=*(L �� �!���!���#����!� ���>������� �� �� ����8��6�-6����8�� �= �6�(#������ ��!�*�����+��/�6�H(��!�+(��(#�����,��H(�!�������#����B��M��� ��B�������?B�!�/>�� �(�����������+����� ���� ���!"���!#��"��!=�>�6���!�(��*M���8��-�#�!�����"�#���H(���!�H(��!�����8���#����#9?�=#�����#(� �� ��"����� �����(����(� �#=!����#��!�*��?��B�!!L8����� �����������"�"��� ��-��������*���+�6�B�������6�(#��!-������#�! ��������!�1��#���"���)!6�#�!��"�!#������+��!����B!�( �=,�!�.��������!��#�!6� ���� ���� ��������2�"���)#�(#� ������� ��J��8��#����"��������!�*�����"�#�/��������#� �������� �����(�6�#�!��>��,9�(#�� -���(����"� ����H(��B��"������� �!��!���#�!�

��!���.-������6�B����(���� �� �6�-�#(����#��!�,�#�+)�����"��!�6�M9�H(�� �!"��BU�"��!���������#��� �������� ���)����������!��� ��*����?�!�����!����-�����������#��8��� �!6����!����#�!��������!��(=���!�!�"/0�!�����#������/� �!����������� ��!���.-�������B�!!�6�!�#H(��H(���������(B/>�6�B��������.���� ��!���.-������6������� ������� �������=!��B���������+������ ���*������B��B�����#(���!���#�! ����������� ��������2��8� )�"��� ��H(���!�!�"/0�!� ��!���.-���������#�#�(#�"��M(������ �!!��W8������!��>��!.����!��(�(��� ��!���.-�������-�#��!�!.�� ��H(���� ��-������6�"�#����#*-#����!!(����-#��!�(�����#�6�(#��8�J�H(����!���.-�������������"�����(#���#��"�(����"� �6�"(M��"������!�M�����(���#�8�J� �����"������

�#��������/>�� ���!"��8�����-B�"�� �����(��1���,�!�.���� ��!"��!>����H(� �� ��� ��"������������h�������8���(��!�i6����(��� ��!���.-������������� ��������#���������#�� ��������������?�#B��6���-������2�����������"(B��B�!�/>��"������6� ��B����� ��8�!���� ���.=+�"�6���!��8��B���� �#��!����������(���� ��"�8�������"���!���!�*���������!���@���!�(�9B�"��-����?B���)�"����!B����(��� �!�"�8������!� �������6B��!����(����"��"�*���� �#�� ��"�#��*(!"�� ��(��>��"�#���(!����!���.-������2�B��-#6����������-��!!��"���#�����(#�"�BL�(��� �,�!�.���� ����+��!6�"(M���*M���8��B���"�B���-���������"�#�������J6��*�#�"�8������6��"�*�(��!��8���(��!����(+(�� �!�B����+��B�� �����=!�� ������#���>��!���!�9��>��������!!� ��������*��� � �� �����"�����

Page 143: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 148 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

B����"�#B����������#�� ��H(�������!�B�.B���!��8���(��!� �������6H(�������B�����"�#��B(��/>�� �8����B��������!+��!!>����8��(��9��� ������#���������������������"������!��������/������"(��� ��������6B(��#�������"� ���������-������2������=!��B���������+������ ��"����������#� ��*���"6��>���#B��������H(�������"�#(�,>�� �!�"�8����=��!�������!�

��+����"�� �J���H(�����(���� ��-�������B���"(B�8�=!��*�!�"�=#�����"�#���!�+����"� ��!�#*.��"�� ���������8�6�H(�������8���?B��="���H(�� ���>�������8� �����B���!��#�!#�6����B�!!��H(�����(���� �!���.-����������,��"�#��B���"�B����*M���8��"�������!�X�8���(��!� ���+��!Y6���H(��M(!����"�����#�!!>���(��*��8��/>�� ����+(#�!� �+��!=!0�!�����.+�"�!����������� �� ����+(#�!�#�����!��/0�!�#L!��"�!6�����"��!"����� ��B�H(���!���H(�!������!��!��#���+(#�!�B����!� ����?=�����B�!��� �!!�6�!��������Q����B��!���H(����!���.-��������>��B�!!(�"������#B��"�/>������+��!�6���H(��!���8� ��"��6�B����?�#B��6�������� �����(����"�#B���� ���H(����������-�(#�!L#*���� ��+��/���� �J��H(�����+(-#�B� ������)?������� �#�� ��!���>��,�(8���!��8� ������=#��������!�(�"��� ���

��(� ������ ���H(��"���"����J����B��#�����B����� ��,��������B�.=B�����>���?�!������!���.-������2�(#��8�J�H(�����(���������� ����#�!�*�(#�U�+(�����9+�"�6�����!#���� ���!���!���� �� �������� � ������+- ������8��98���B���#���!�B(��#������!��(�(���!6�B����?�#B��6��(!�� ��B����"��!6�����B���/>�� ����#�!������8��!�6� �!B�!���8�!�B�=��!�H(��!��!��(�(�������?�����B�� (J��!�!(�!� ��������!���!�!��#�"��=���!����!���+��!��(�"�� ��?�� �� !����� � ��"����������1� h������8���(��!�i6�"�� ��� �����������W����

��"���"���L!��"�� ��!���.-�������H(��#��!������+�(��!�"�L��"�!�-��!(�����B����/>�6�B��!��!� �8�!0�!�!(+��� �!��>��"���"� �#�"�#��!���=#�!� ��-����������!6�!��!��"��!� ������!���.-�������"�#��(#���#��="�����>��"�#��(#��!("�!!>�� ��X��#�!Y6���� �����(��"�#����+(��"������6����*���!�� �8� ��9���+�"�#������#���)!�B����!�"����!B�� ���!��!���)!�B��L� �!� ��,�!�.���� ����+��!����B��#�����B�����-���,�!�.��� ����+��!�����!� ����L"��� �!����������H(����"�(�6����(���#����6�(#�,�!�.���� �������6����#��� ��H(�� ������#�B�����B��������#�� �H(������8�����"�!����� �������6��� �6�"�#���!��������/�6� 9���+��B� �����!���6��!!�#6����(+(����!�#���8��,�!� ����+��!����!�+(� ��B�����B��!�������+��!�!����� ��B���"�(!�� ����"����#��������/� ��B���

Page 144: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 149 –

�������������� ������������������������

+��B�� �����!�6���H(�������W���#��B�����"�#�/��"�#������L"��� ��",�=+� �� ��*�#�"�8�������H(���"�*��9��!��8���(��!� ����+��!6�����"�(��������������������� �� �!��(�/>�� ��������

�B�!��� ���*!��8�/>�� ��"�L��"�!� ���?�!�)�"��� ��(#�B����=��!"��B�.?�#����������, ����������������"�� �� ��#!��EA[� ����=H(�8����"������ �������� ����#*��$!&�������������� "�� �����+=#���9����"�!���,���6� ��#!��F=�=;� ���*�����"����"������ ����= ��6��� ��!(������/>��"�#�(#����+����� ����")!� ��#��� �������� ��)���2�!�#������#�34E:�-���������B��#������������8��!-����B����!� �!"�*����H(��� �!� "��"�� ��"��H\�����#��(!"����!� ��#��� ������� ���)���� ��-��������!������#��!�B�.?�#�� �� ������ �!�8��!0�!B���(+(�!�����!B��,���6�(#��8�J�H(���>���?�!������,(#�#��(!"��=�����!������ ��#��� �� ��!���.-��������!����������8��"��"����J�=!�B���#���� ���!�( �� ��%������+ ���D6������(�� ��?������� ���� ���� ���� ���������� R�!�B��*���#����� ��� ���� �1����� ������"��3� ��� ���!������ ��� �����������6� B(*��"� �� �#�N� ���� ��� �T� �"�� ����!� ����� �2�7E6�34E:6�B��[A[=[7;�

��+(� ���!����!�( �6��8� ��"��=!��H(���!�"��"�� ��"��H\����#��(!"����!� ��#��� �������� ���)���� �8� �#=!���#� ��!�+��� �!+�(B�!6��!�H(���B��!����#��� �/>��"(�������!�H(���B��!����#��� �=/>�����+���#��#*�!��!�8��!0�!�,9��!�#�!#�!��B�!. ��!6� �!B�!��!���#�!#���� �#6��#*������8��!>��"(����B�!!(��#���!� ����,�! �!"����8�!������ �/>�� ��, ��������������� "��� ��B���(+()!����"��"�#��� �� � �� ��8��!>��"(����1������������������"�����"������"����� ���"� �� ������� �"� ��"�&�� ������ ��� �� ����"����� ������ �� ��������������������"�����"��������������� ������$����F�&�1��6�!(*!�H\����=#����6��!"�����������!��� �/0�!����+����"(�������W��"��#��(!"�����?�!������H(���B��!������!�#�!#�!�"���"���L!��"�!�-���#!�������!6�*����(���F;;�$�&6�H(����#*-#����"���"�#���8��!>��"(����1�% ���� ���� �������(��������������� ��������������������������������������������2"����������������""����"�������������+��� ��������������� �������������������������������� ����� � ���$����3�&�1������������!� (�!��� �/0�!���!#�!#�!�B����!�H(��!6��?"�����#�B�("�!��?�#B��!��#�H(���!���!�=+(��(#��8��!>������!�+(���(���6���-#� ���#*�!��!�#!!���B��!����=��#�����(��!�"�#(�!��>����"����� �!��#��(����8��!0�!�

��B������!"��B�.?�#���������!� ��!�#��(!"����!�-��� �"� �B���B�!!�+��!�"�#(�!�H(���!�"���"���#�B�!�/>�������#� �9������

Page 145: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 150 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

#�!#����#B���#�H(�����!��� ���(���!6������� ��8��!>��"(����H(��=��� ��8��!>�����+�����������!� ��"�#B���/>�� ���(���!�#��(!"����! ��8��!>��"(���������+��"�#���+�(B��!�6�%������+ ���D��!"��,�(��#!��������(!����P���34� �T���"�#����B��!�������� ��8��!>��"(�������#!�� �#*�� +��� ��7:73�"�#����B��!�������� ��8��!>�����+����)!��?�#B��!�!>���B��!���� �!��*��?�6����� �!� ��B�!!�+�#�H(� �!"��8������*����/>�� ��R�!-� ��"9�"����B�����#B��� ���5�!B�!��������B(��/>�� �� ���9!@

��*�������3�1�����(��!�"�#(�!���������#!��!�����#!���

! �

$����3[�&������(=!!����,������B��������!=��8��#(P�H(� �����������"�+�������������3�������������"�+����������2�",�=#�(���R�!�B,�

$����E�&� �� ��� !�� ����� �� (��� B����#�(�"��J6�!�� �(��!*�,�J� �����+�����"����-�������������&�������2�"�������!�����#��������J� �� "���� +����� "����-� H(�� ��� ��",�������!������#������� ����������������2!���B����R�!�B,�

$����3[��=8&������#�!����J�5�!B�!������������"�#��B��� �J��������� �!�+���= �!�#���8P�,�!������ ����������3

$����7�&� ���!� !�� ��!��5�!B�!���!� �������#����B��� ���� ���� �������� �!� +���JM���!� ��� �!� +���J� "�����J� ���� �� ��� �����������������������3

$����3A�=8&��5�!B�!����� �!!�@�X�� �!�M��"�#��8�!�#�� �� �!6�H(���(��,�B��#��P� H(�� ��#� !����� H(��#� ���#� �����"� �� �#� ����� H(�� #���!!���!!��,���(+���,�� ��8�!�M�J��!�#�B��!�>�����!���!�!�(�M��*�#�,�H(��������Y

$����7"&� ��5�!B�!���!� �!�@� X5�!���"��!���� ��� !���� ���� ��� "�� H(�� 8�!B�����6�"���+�����������"�8������H��!����#^��!��+����������(��(�8�!��!���J�#�!�#�B��!��6�H(��������!�����������!���B�� (J����!�M��!�������*����H(��M����������Y

Page 146: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 151 –

�������������� ������������������������

��*�������F�1�����(��!� �8��+����!� ��!�������!�#!!��������(!���P���34� �T����� �#*�� +��� ��7:73

������(!����P���34� �T�� �#*�� +��� ��7:73

��+(� ������#��%������+ ���D�$34E:@[AE&6�������� ��,�8��������U�"������������� �/>��"(�����������+���#�!�����!.�B� ��!�+����="��� (�!�"��!�!@��(�H(����!(���#� ��"����#���/>���(�H(����B��!��=��#�����H(-��B�� ��H(�� ���8�#��!��(���!��� �/0�!��](�����N������ ��!2� �!����$344[*@A33&� �"������?�!����#�"����!��� L"��!�H(��!(+�=��#���!(��B�!�/>��#��!����������!H(�#�� ��#��� �� ��H(���2���H(��!���!�������H(�!�>�� �� ���� ������� (/>�� ��!���.-�������������L�!(=����*-��"���6�B�����������B��)#�"��H(�!�>�� ��B����� � �� ��8��!>�B���(+(�!�� �(� "�!���,���� �!� ��#��"�!� ���(�����!� �*-��"�!6� H(��(��!� $344;@3:=33&� ��!(#�� �#� !(�� � �/>�� ��*�"����� ��� �����)���@

$����A &����!�������(���B��"����(���B������B(�!�!���B����R�!�B,�

$����3:�&������!�������(���B��"����(��B�����(��"��!6� !�� �(��(���!*�e!� �� ��+�����"�����-�H(�����8�������H(�������(���!�-�(���B�"�6�!���B�����R�!�B,�

$����A &���5�!B�!���!�!����!������������������B���"���������+�����#��8������

$����3:*&����!�!����!��������5�!B�!���!��(��B��#����#�����#����B(�� ������+�����#��8�����������M����H(���!�����8���

$����;�&���5�!B�!���!� �!�@X5�!����"��!��(!����!����"��(!Y�

$���� 33� �=*&� � 5�!B�!���!� �!�@X��!H(��8(!� ��� ��-!6� ��� !����� +����#�!!��������8�!����B���!��6�"���M������������h�i�B�!�#��������!�����("(��#�������"�8��������H(��B���+��8��=+�(�"�� (����+�(��H(^�����!��"�("�����������6������!��������B��!��H(������!",�B�6����^���!�����B�!��!",�B�J�B���#��6#�!�B���!��#��"��Y

Page 147: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 152 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

�(���� �*��� ����#�!� ����H(�!�>�� ��B����� � �� ��8��!>�B���(+(�!��h ��*�"����i�!�*�����"�!���,������8�"�=8��!��������!�6f������!",���#�!#���,�+�!����+(����B��!����#���+(#����!����8��� ��B����� � ��"�!���,���6�M9������ �J�����P��B��!��H(������ �/>�� �L��"�� +���+�=B���(+(�!�� ��8���"�6� #��!� H(�� �� -B�"�"�!���,���6� �� B������/>�� �� #��-���� �� �����,��� ���������",����!�",�#��������/>��B�����!�����/0�!� �����+�� �������������(+�������%���/�������!���"� �!���B������ ������!�����6���B�����B��!��/�� �� ���#����!� ���+(L!��"�!� B���(+(�!�!� ���*�"����"�!���,����� R�!-� R��H(�#��(��!� ��J���������+��� ��!�#��,��/����������L�+(�� ������������ �!����8� ���!����������������� ��+(�!��B��H(�#� ���� ��"�#�#��!� ��+�����B����� � ��B���(+(�!�� �*�"����3���!���� H(�� ������ �!� �(#���!�!� X�"� ������!#�!Y� ,9#(�������� �!���� ��� (/>��"�!���,���6���+(�!�!>�� ��B�"�#����6�!!�#�"�#��"����!�B����"(���� � �!� ��!����?�6����!�����!� ����� (=/>�� ���!"������"�!���,�����M( �#�#�!#������"��!��(���"����!����=#�!���"��"�!�H(�����!"��*��B���(+()!�#� ����J�(���0���#�����8���� ���� � ��B����������������*�"�����B���(+(�!�����!� �"(#����!���+(L!��"�!� ��!-"(���T���6�!�*���( �����L�+(�� �!����8� ���!6��",�+��#�!#����� #�������,�B.��!�� ��H(���!��!����,�#�!� ������(=��"�� �!�B����H(����

�������B��!��/�� ��� 8-�*�������6�M9��������!����8� ���!� ����"�����H(������ ��!-"(���T���6�"�#�����#����� ��B�!!L8��� ���/>���������� ����B��!��/�����+������ ��8�!�L+��!� ����?�������")!����B��=�(+()!6����!�"�#����"���� ����2�"��"���2�����������2��������2�����2����2��� ��2���"������"�#�� ����������",����!6���B��� #����H(������ (/>�����,��!� ���?�"(�� ����� ���#�%���/��B���"�#B��,����! ���������!�����6���H(���#B��"�����(#�� ���������������3FA;6� ���� �!�(���+��!!��������(+�����8�� �!���� 9����!���,�B.��!����8��!��� �J��8���!!�#��,��/�������!�� ���!�"��"(�!�U�"��!���+� �!�N�B��#��)�"�� �!���#����"���#�%���/���� �#��!������B�!!�*��� � ��#�������� �����!���������!�!�(!�"�#B��,����!�����#�"��,�"� ��������!#��� ��!���#��"�!����(�����!���(���� � �6���"� ��B���%���P��+ ���D��B��8��B�!!L8��� ����������� � �� ��8��!>��B���(+(�!�6�-���8�"9*(=�����2��?���#�#���������6�"����!B�� ��������B���(+()!����6�H(��"����� (�!�8�J�!����*�"�����B���(+(�!��$�����3[A"���3[;�&���H(����8��!>��"�!���,����-���� (J� ��B���������(��#��� ��

Page 148: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 153 –

�������������� ������������������������

](�����N�H(�!�>�� ��B����� � �6�B�������6��!��� L"��!�$ �!���34<[@47&� �8� ��"��#�H(�� �>�� !.� ��, ��� ��� ����� ���� "��� �� �� �*�"��������������)���6�#�!��� �!��!���#��"�!� ��"�"��� ��!���.-�������B�!!�8��#��������,�#�!� �����J� �!� ��%���/��B��������(=+���B����"�#���8�� ������!���������!���#��"�!6�B����!����#��!"����!�#��L�+(�����"�!!L8������BW*��"��H(���!��(8��������6����>��!� ����� (=J� �!�B������+���+�=B���(+()!�B���(#���� ��B���(+()!�",�#� ��R��#5�8�!6���+(#����!�H(��"����� �J�#���,�B.��!�6���������#�����B��=B�!��6� ����� (/>�� �!���#��"�!����(�����!�B�����L�+(��#�!��6��#�!���+�6� ��� ��L"��� �� !-"(��� T�56� ������ B��� �!"��*�� ����)!� �("�!���,����������!#��� �� �� �!�����B��������(+���$ �!���6�34<[@47&�

����

3 ��+(�#�!� #(���� �� B����� �� "�B�� �T� ��?��� ��"����� ��� ���� )� �� �� %����� �+ ���D$�+ ���D@34EE&� ��!� B�.?�#�!� !���� B��9+����!�

� ����� ���

��*�"��������������)���2�"����� �������������H<<<�$34<4&����?��!�*��!�"(� � �!� �����������+������>����(��6�������](����J�2 ������ �����8��!� � �� ���>����(���

��*�"��������������)����$344;&�� �/>�� ��������%�������(��!���2�6��#B���!����"������� �!�� ����� ��

�� � f6����$344:&�����B��0 �� �2�� ���+��������������+��*�9]^.]9:3��+��� 6����+(���

��"�������� �����$344F&����� �����������+������>����(��6�������!%����!�

���6����$3443&�������!� �#*������<���� c6����R��$� �&�?�����=���� ������+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��<=4�

|||||���������P� ������#�(�,�� <���� c6���� R�� $� �&�?��� ��=���� ������+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��374=<F�

Page 149: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 154 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

|||||����� �!��<���� c6����R��$� �&�?�����=����� ������+������ ����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��34;=E�

|||||�� �,���� � ���� <���� c6���� R�� $� �&�?��� ��=� ���� �����+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��F:[�

|||||����+�� �����"������J��8����<���� c6����R�� $� �&�?�����=���� ������+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��F:A�

|||||�������(!��<���� c6����R��$� �&�?�����=����� ������+������ ����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��[AF=[�

|||||�� �����!^� ��8�!�� <���� c6���� R�� $� �&�?��� ��=� ���� �����+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��[4A=;�

������G6�%��$34E:&��,����������!,�B�����,��B���(+(�!���������� "�� ������,���?���������",�#!!������,��#��� �������� ���)���3N� ���� ����T��"�� �����!� ����� �2�7E6�B��[A[=[7;�

|||||�� $34EE&�?����"�������� ����)� �2��� ����+���� ���� ���������������� ��������� ������.�����+����� ���������"����3����",�!���6���",�!�������8��!��P����!!�

|||||�� $3443&� ��!�=5(�+���� "P"���� <���� c6���� R�� $� �&�?��� ��=���� ������+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��[EA=E�

|||||��$344A&��������6����(���������#�!�+(� ����*���� ���������� �����������+�������L�8��� ����#�� ������ ����������� ���U�!2�F36�B��374=347�

����6������1�$ ���&�$34<4&�,�������������� ����2����)���������?����������3���*�����������6�����!�

����6���� ��$344[&���� "3���� ���B�����+��!��B������������+�������� ��R������6��#�+��

����6���R��$3443&�5(�+����"P"����<���� c6����R��$� �&�?�����=���� ������+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��A4E=4�

��c6�f�� $3443&� ���!�����!����� <���� c6���� R�� $� �&�?��� ��=���� ������+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��[7A�

|||||�� $3443&�����(�� ����(M�(�� <���� c6���� R�� $� �&�?�����=���� ������+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��[<:�

�����6� ��� $347E23474&�](�� �� ���� "�B�� ����, ��� ��� ����� ��� "��� �u��0���� "����� ����� �2�F;6�B��37[=<[�

|||||��$34<[&���*����� ���� ������� (/>��������L�!(����*-��"�� �"�"������(������ ����!�=5(�+�����0���� "����� ����� �6�F<6�B��<3=4<�

|||||��$34<7&�f��������!",�����!(��� �/>�� �!����� ���)� �����"���������������<�%�������<������ ��������� ��� ��������,������#���_���2B�33F[=4�

Page 150: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 155 –

�������������� ������������������������

|||||�� $344[�&���#�� �� �� !������������ <����(���� ���"�����~��(!�BB����8����$��+����"��� �&6�* � ��$ ������ �������"�� ��������������������������!*��6� �#��,�6�B�F:[=E�

|||||��$344[*&���8��� ��R�!-� �����#�������<����(�������"�����~��(!�BB����8����$��+����"��� �&6�* � ��$ ������ �������"�� ��������������������������!*��6� �#��,�6�B�A:4=33�

|||||��$344["&����-���� �������,���<����(�������"�����~���(!�BB���8���� $��+�� �� "��� �&6�* � ��$ ����� � �������"�� ����� ������� ��������������!*��6� �#��,�6�B�AA;=;:�

|||||��$344[ &������#��<����(�������"�����~���(!�BB����8����$��+���"��� �&6�* � ��$ ������ �������"�� ���������������������������!=*��6� �#��,�6�B�A;E=<�

%���6����f��$3443&� (�,D",��� ���D����<���� c6����R��$� �&�?����=����� ������+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��3:A�

%������6���� $344;&����������1����6��Z� �������� �� � ����>���(��6�O��"��

���c��6������$3443&�� ���<���� c6����R��$� �&�?�����=����� �����+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��[[=A�

����6����$ ���&�$344F&��* �� ���� ����������������&� ���2����"�+�����3��2�6�%�P�� �

�����c6�R�����$3443&��� ��=���"�8����<���� c6����R��$� �&�?�����=���� ������+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B�33;=E�

|||||�� �����(�����!�������"�8����<���� c6����R�� $� �&�?�����=���� ������+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��44=3::�

f���6�G��G��$3443&��,�#�!� ^��+���������<���� c6����R��$� �&?�����=����� ������+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6B��A;:=3�

|||||��G�"���<���� c6����R��$� �&�?�����=����� ������+������ ����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��;:3�

�� c6����R��~����6����$34<<&�?������� �����������3���D�c��K~���� ��6������� �

|||||��$3443&�����`��� ������+����<���� c6����R��$� �&�?�����=���� ������+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��[3;�

|||||��-��(���<���� c6����R��$� �&�?�����=����� ������+������ ����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��[;=7�

|||||���,��!B���!�������D����<���� c6����R��$� �&�?�����=����� �����+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��AF<�

Page 151: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 156 –

���$����$�����)#������#*��� � �� ' � ��)��� ������� ������ � ����� *����+, ��������������������

�������6�������$3443&�G�����#�������#�!*(�P��<���� c6����R�$� �&�?��� ��=� ���� ��� ���+������ ��� ��D�c��K�~� ��� ��6������ 6�B��;3A�

�^������6���$347:&���,��B��!��8��!���������*���� ������^!��������B� "�� �3���"�����!� �����+6�F[6�B��AA4=E3�

|||||��$3443&���*���� ��������<���� c6����R��$� �&�?�����=����� �����+������ �����D�c��K�~���� ��6������� 6�B��[<;=E�

�������$3443@[3&���*��� ��� ���!�*�������L���<���� c6����R�$� �&�?��� ��=� ���� ��� ���+������ ��� ��D�c��K�~� ��� ��6������ 6�B��[3�

5�I����6���� $344F&��� � ������� �������"�� ������ �>����(��6���8����?�� ����

G���6����$� �&�$3447&�I �������� �������������� ���+����� ��6�R���������

I��f6���� $344F&�, �������� ���&� ��� ���"�+��� ����� ����!6� ���!!�!���8��!������!� ��%���"��

Page 152: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 157 –

�������������� ������������������������

���� ������ �� � ���� � �

�����

����������

����������� ���������������������� � �� �������������� �� �������������� �� ���!�"!������ �� ������������###����� �������������� ��$��������$�!����������� �������� �� %�� %�������%� � �� � ���� ������ &

$ ������!�"!�'� ���$���! ����$�!�#��� ��� ����%�� ��� ������������!������� ��$�������$�!����! ��� ��� ��� �����������(��$��) $ ��������������!������'� ��� ����������� ��������� �$�� ����!�� �$���*�� �������'� !��� � ������$�!�������������� + $������!��$,������ �-������ ���!���� �����-����� %�������%������ ����������.�� ����'� ������ �����������$�!��������� �����/�$�!����� !���% ���������! ������ ��������$����%���01� �2� �� ��!�� 3���� ���� ����4��5 ���%����)���$�������2��!��6�/�'� ������5 ��� �� ���� ������� +��� ���� +������������ ������ �����������$�!����!�� ����$����%�07�� �� ���� ��!���� ��������6�/� !�'� �� ������������ �������� ������������ ��%�� %�������%� � �� !�� ���! ������������ ����������� ����!�� �� $�!�� +���� � ���� ��� $���� ���!���� ��� $����%�������*�$��� �� ������������$��������� ����'� ���5�� �� ���������� ����5�����"$��$������� $���������� �,��$����������� ����8 ��9��������������$����%������������������������� ���������� %��������������,%�����'���) ������������:4����� �'� �����%�����!������ !���!����$����$� �*���$��������� ������������������������� ��� ����-�����!�������� �����! ��������������! ��������%;*���$��� !�� %������ ��������������(���� �$��)��� �� � ����!�����%�������� �� �� �� +��<�� ��� !�

Page 153: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 158 –

�������� ������ ������������������� ���������

"��������� � �������!����.������� �$�!��������� !�� %����� �-�!�$��=������ ���"��$���! �� ����� ������������(�!����>����������*$���� �� ��"$����� =-�'� ��� ���%! ���������������������%�� %�������%� ����$����������?��$��� �������@������ $��A�$����������$���� � �$��� $ ������ ������ �$��B ����"��$������������������?�!������������� �$��)���������B !�����!��"��������$�! �� � !���C�� � �B ���� %����������� ��*$����� %�����������$��$�����������$������ � %������������ ��� � ������! ����/���!�������� � �����D���!���E +������� ���%������ ���������� �� �� ���! ����/��� ����$ � �-����-��� ����$����%�� �$��)���� !���������$�����!����! ���� !�'� �� ������-�������������������$������� %�������������*$�������!�� ��!� %����� !�'� �� �������-������ %������������ ��� � ������! ����

Quanto à disposição do discurso

������ �� 7�"��$���! �� ����� � �F���)� �� � �G ���! �H �������� �G�������� �� �I ���� �H������ �� ��!�!��� �����! ������� �,��$��$�-���$����$��� �)�������! ���� �� ���� ������ ������������"������ �$���B �����%������� ���������� ��$����%������������������ ��� ���$���������������� $������������ �� ��% ���� �������������������5�������������� �����$����%���!������"��$�� +$��!������������� ��������������� ��! �� ��!��'� ���������������(����������������� ��������=-���� �� ������� ������ � !�$�����������$�����'� �� �� %� ����"!���������� �$��)������ !������$������������������������� ��"�� �����-� ��� ������ ����� !�����������$����<��� � �� ������������������������ �J����� � �� �� ����� ���� ���K�� � �� � �������������������(����� ���� ��� ���� !����� � �� ��� !�����������"��� � �� ����$��$ ����� ������� <������� ��!���� "���������#����!��������F���� ����� ����"�! �����������!��$������<�0����� � ������� � ����!������������6� ��"� ����$������'� �!����������D���$��'� ��-�$�����������$�������(��������� �����$����� ��� ���� � �� ��� !��������������� ����������� !������� !��������$�=�� ��������-��$��� ��-������"�����$��=�����$�� ����������$��� � !��������!���$���� ����� !���������� +�� ����������! ����� ������$����%�� �� ���������������%C�$���� !���������������� ���! ���������D���$�� +�� �������� �����'����������,�����$��$ �������������� ��G ����$��� �������������'� ���� !�����������=������$�������

Page 154: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 159 –

�������������� ������������������������

����*���$���=-�'� ����!�� �$��� D��������!���� � �� �)����(�����!�� �$��)�������� !����$������� ��� �$������ �� ������!*���� �� �$ �������!��"�������������� ������������� ����� ���

#!��������� �����������'� ������������$�������� ������������ � �������� ���$������%����������������"��!�������� �'���'� ��!����!�������� ���= �������� ���$���������! ���= �����'� ������ �$ � � ��������5���� ����� ��� !�$�!��� ���)��"������������!��� ���������'� �$���$� ��5�!� ���������� �$�!���!�� ���! ������� ������������ ������������ +���������*�$����5�� � ����!��������� ��� �� �����������$��������% ���������"��$��! �� ��������! ����� !'� ���5���� ������ ��!��$��� $�! ���������������������������������,�������������9�������� !����� �� ������������$��� �) !�'� �������������� ������ ������ ��C������"��� ��!������! �� ��������>��������:�����!����$����������������$���$�!��!��$��=������� ������ !������������ �=�%���������! �$����������� ����� %���� �����<����$����� ������$����� ���������� �������!��� �� �$��������� ����� $ ����� ���$��=����$�� ��%�����! ���! �!��������� �����L�� ����JM������ =������������ �$��=������������������� !������ �������������������� $ ����� �����$��,����������������A��� ���� ����������� ��� ���'� ����������!�������% <� � ����$�����$����%��$�!��!�$���������! ��= ���������������5����%����� %�����������$���$�!������� �$��=�������������������� !������������ ��� �$ ����$�!��!�� �$ ����$���$��=����$��� $����������N���A��)-�%�������� � !�������! ������.$������$����� ���$������� ������ ���������� K���$������������ �� ����$��� ';C�$�������$���������� ���'� � �� ���! ���K� ���$���! �������$������������� !���<����������� ����� � �� ���������! ����

��$��$�����������$����� � ��-���� #�� ���� ��� !�� %��� �� $��=������ ������� �����'� �� ��! � ���� !��������%�! �������$�����%��"�����%��,����� %���������,�����$O��� ��������� �$����?����������=���2L ����:M���� !��$�����$�!����� ����$����%������ ������������ !'� ��� �$�� �! ������������������������!����� ����� ��� !��!��D���$��� ';C�$���� �� ���! �����/�$�!��� �� �-���� %����

Quanto à amplificação

.�� �������������5������!��#�������� �����$����%���!��������! ��������� �����5����������! ������������� ��=����! �� ����! ���

Page 155: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 160 –

�������� ������ ������������������� ���������

��� !�'� � �� �� ���� �$�������$������ �� ������ ���� �������!�� � $�!���������� $ ����B �������������������! �� ������>������������KP�!�)����������������'� !�����!��#�������� � ����� ������������ +� ��������!��"�������������$�!������ �$ ����B ��������"��$���$�-���$���'� � �� ����!�'� � ����� � ����� ������������� ��$ �� ���"����

���!�����$������$����%��� ����$���$�!���� ���!����������Q ������ ��� !�'� ���5���$��$ ������������������� !������� ���%��������������� ������������������$�!��=-�� ���� ������� ���$��� ������� !���������!�����$������ ���� ������= ������� ���$������������$��������� ����� ���=-�'� � �� �"� +�� ����������"��� ������! �� �������� ������ �������� �����$�����! �� ���� ����-��(��������$�! �� ���� ���� ��� �!�� �'� �����$�����$����������� �� ��� ����� �$������� !���������'������%�����������! !,������Q� ����� �� ��� ����$���� ������� ���!����������������Q� ����� ��

��� !������� �� �'������%�����������! !,����"���� �����$�!��� �������� � �������� +��� ������������� ������� ����� �����! ������� ������ ��������$�����%�����!����O�$���������� �������������= ������� ��������������$�!�� ��$���� ��������������A��� ���� ����!�"!��������*�� ������$��=����$���� ������������������������ �J���N� ������% � ���������� ����� !������ !�� ';C�$��������� ��������(�� �� �$������� ������!�"!���!"���$�� ��*�!�$���JR�� ��������Q���Q� ��Q ����� ������ !�����!������$���$� �*���$������ �������*���$���(��� ��������"�����*� ����� �����'� ��� �$�� �! ��������-��$��� ��-�����,�����"����� !�� %�����$���� �������������!�����!�"!������"�������#� ��������J����M����������S��:������������������� +������ ���� �!��������)���$����������������"�������D���$��� �� ��������� ��������������&���%�$���� �������!���������

.�������������� ����������� ���!� ��������! �� ���� �$��������� !�����������M�����!������� � ���#�'��� %���������5 ���!���%� ����/���%� ���� ����'� ��������������� �'� ���� �������! ������� �� � �E������� ����� %�5�=���!��������������� �)������$�$��� ����� ������ ���!�����!�������! �� �������5 ���������$�!����������%�������!��) ��

��"!�� �� �$� � �������� !������� ������!�����$������ �� ������! ��������� ���� ���� ������!��#����������������%����� !��� $��������� � ���C�$������� $ �������� ���$���������!����%�����'� �� �� ����$������ ����:��� �� ������������������ �!�������$���"!

Page 156: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 161 –

�������������� ������������������������

��!�"!��!��)��"���� ��'� �$��!�������� ������������������� �!�"���� �� %������!����������= ������ ������� ���� ���� ����/�'� � � � � � ������= ������� ���$������� �� �� ���������� !� ��������$��! �� ��������� �� ����������� ������� ������������� �� ��������!�"!�'� � ���� !��!���� ����� ������������ =���� ����� ���% ����,����� �������������!������� �����K�� ����� ��"��������/� �����!� ��� � �$�!��������T �)������)��"���� � ���% �������!����!��� 5� !����!��� �%�����������Q� ����� �����((()���$�� ������"�����*�+ ���� ����� �)�,� �����#�'�!���(((�)�-%�!��"���#�'�������������������%���F���� �� ��'������� ������ �� !����!�! �!����= ����� �����5������ � 5��D��$��� ����� �)��� ������������� ! � !����������%�������� �*���� ������������������!������ $������ +�� ����������*�%��� !��!������$�!��$����'� ��������� +�� ����� �����! ����% !�!����$������ �� ���������������! �!���� ������������%��������� ����<���%������ �)��"���� 4%������ �� �*���� ��?�!��"��= ����������= ������� ���$����� ����������� $ �������� ���$��������� ��� � ��� �� ���� �� ����E������D���$��� � �� �� �"!���� �$�������� �)���'� �"���= ���� ������ !�������� �$� � �����!��) �� � ���� ���5 ��$�!�'� ������������ �� ���'����� ���-� � ��� ��!������ �� ��������!����� � �����������*$����� %����������*$��� �������������� �������/���%����$��) $����$�!���!� ��� �����������������! �� ������>����������S��/�����$����������������%��������� �� ������ ���(�(���� �������$�����!�<� ���� �$�!�����E�F��) �����!��) � ���E�G��% !�T���*���!���=-�'� ���������!-���������������������������� ����� ��%���� !���������*��$����%�����! �� ����/� $������ �$�!������'� �=-��������� �� �� �� �!�! �����=-'� �� ���!������������ � �C�$����=-�!��$���������� � �������!��) �$�����������*� ������������

&��-$���������'� ���� ����������� $ �������� ���$��������$����� ����!�������� !�� %��� ����������� �$���� � ����������!�����$������������� �$� � ���� !������ !���C��� ���������Q ����� ��� �$� � ��� � �� ����������Q� ����� � ������ ��!��� �$� � � !������ ����!����%������ � 5����*��$�� � ��������������!��) ������Q ����� ��F���)� ��� �G ���! �$����� �������� �$����$�!�������= ������� !������� �����>��������M��%������������������� !�� %��$�!����� �� $*��$������ �����$����<�$��� �$ ��� ��� $ ������ ����� �%����������'� ����D���$��� �� ��������� =����

Page 157: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 162 –

�������� ������ ������������������� ���������

���D���$��� �$���������� ��������!���D���$��'���'� ���!���'� ���'� ���� $ ����������� +�� !�� ���!���������� ���� $�!�!�������������+ <�������������&���%�$���� ������!����%�)�$������"�����.�%�������!������%�������7�� �� ���� ������� �� �������� ��������� ���<����� +���$����������= ������� ���$���������"����������! �� ���� �Q�� �������%����"� ���� �*���$���'� ����% ��� ��������� ������������ ����� ��������'� ��������� �� ����� �B � ����%������= �����'� �,����% �% ���� +�������� ����T �)��K����������� +���$���������$������� ���$����$���� �������!����������$����!����������D���$����� �����T �)�������� =�����!�� �'� ��,� �� ���� �� ���� ��'� ������� � ������'�������������� ��/����� ������ ��!��0!��) ��������6�/� ����������� � � ��� �� ���!����� ��� ��������K� ��� �� � %����� �����������5����� ���$��=����$��� � �$�����"�� ���.��� �'� �"�����= ����� ������� �������������% �������$��������! �!���$�!��� ����� ��'��� �� �� �+���$�����������)�!����� ����� ��� � � ������� ��� ����KJ���������$����$��������������!���������������$��!�����!��� 5�������!�������������!�� �'� ������ ��� �$ ���������!���� �� ���� ����$���$��� ��� ���� �������.���� �� ����= ���� ����� �������$���������%����!���������+ ���� $ �� �����5�������,���������O�$��� ��� ������)������� ��� ����!���� �����$���'� ��,�$�� ����T �)���! ����� �� �����F������� �������� � �� ���! �� ��������!�����$�!�����% � �������������������� ����������$�!���� $�������� �$�� �! ��������#� ��� �� �����"�!�����$��������������������.�� $���������-��$�� ��*�!�$������!���������!������ !� +�%C�$��� �) � �������� �� ����� �� ���$ ������%�������C�� ����� �� ���#�� �����!����+��D��$���$�!��� �������� ���� �� �� ���������!������!�� �*������ �*���� !�'� ������ ��� +�%C�$���� �! �$��!�������$����� �'� ����� ���=-����������� ��������$�!����� �� ������ �����S� �:����� � ����!������������%�)���� �� ���������������!������-������?���������� �����M����� ��:���!�"! ��-���� ��������� �����������$��������� �������F����E���-�����'� ��!�"!�"��!� ���������#� ��%�� �� %� ��!������� +���$�������� !��� ��������5����� ���$��=��������E�%������ �=������$���������������� ���! ������"��$�<�����Q� ����� ������!������� � ���#�'��� /�����Q� ������ �����������#�'�,������0� ���K�����#�� �������������$���*�+�&����#�'����.������ ��������B �� +���$����������%�� !�� !�� ���,���� �$�� ��! ���� �� � !�� !�� ��������5������� ���! �!��$��=����/���D���$���$���C�$���� ��!��$���� ��-�������N�/�$��� � ���! ����� ������ ����

Page 158: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 163 –

�������������� ������������������������

!�� '� � ��� $ !� ����$��� '� �� ��� ������ � � ������ ��� ��= ���� �� ���$�����$���� +�%C�$���"�� !�� ��� ��! �� ��=������$�������#�� ������������ 5��$�!��������! ����� �� $��)�������)����������� � ! ������'� ����$��!� ����� <������� ���1����������*$���� �� ���� ���������!���� +�%C�$����1����� ��� �$��� $�! �������$��� ';C�$���� � ������� ���! ��������(((��� ��! !���%�������"��$��� ������� �U�%������� ������"���� ������!���� ���"�'� �"�� �����-� ��� ���������������� !��� ������$����������������B ��$����$�������'� ���% !�����Q� ����� ����S�� ����#�� �������N������! !�����!���!�"!�������� �$)����% !��!�������'� �� ��D���$�� �$���!�$ ����� ������� +��<������� � ����%� � ����!������������)��� �� ������������������ !����K������� � ����%� � �!��������������� � �������� ����!������ !������ ��������� $ ������ !�� �� �������*$����� %������������$���������������� �$������ ������ ������� ����������'� �������! ��F����� ������!������� � �"��!��� �� ��� ��������"��$�!��� �� ������ ������� ��!�����"������������� �"���� $ ������ ���� ��������������%������� ��'� � �$��������!�������� ��� ��-�����!������$��������� �����!�����������"������ +�%C�$���"�������$������������ ������� ������$������� ��$�������������2�'� ����!������ �������!�! �!��$�!��������$�!��� ����� ������� �� �����"��������������!��$� �� ! �� ��� � �� � ������ (!����� $�!� $ ���� ��� � � � ��������� �� ���$����������*�$�������% ������! �� �E��� ���� ��� ��,%�$���� �� ��� !��<� ���"�� �)���� ����������$�������$�����! �� !����9�!-��� ��'������'�������::�����##�����M:��� ���(� � ��-����! �������� ������)�!����K�$�� ����)�! !�� �����%������?�������� ������� ��D���$�� �� ���!������������ �����!�����$����������� ��������

������� �'� � �$ ������#�� ���3$��%������ � ����%� � �!����������4� �!�� �'� ������������$��$���� � �$��� ��������"��� ��!�� �����������������$�! �� ���!"���$��'� ����� ����� �)����!���$�� !������ �<� � ����%� � �!����������������!��� ������! ���� ����� ����$����%�� �������������� ����� %��������������� �$ �������!�������#�� ������5������������������������������= ������� ���$���K�"����� ���� ����� ����

���������%���'� �� �� � �������*� ������-��$�����-������ �$�� ��! ������� !O���$����������%����%�������������� � ���������������� ����!�� ���,��$���� ��������$����%��"�!�����!��$���$� �*���$�������� $ �� � �� �� �� ����$������.�'� �� ���� ��������������"�'� ������!�

Page 159: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 164 –

�������� ������ ������������������� ���������

���$����������"!�� �$�!�����!������$�!���� !���� � !� �)������ ��� �� ����!������$��� D������$����%���7�����+��! �� ������� $��������!�"!�������� +����!��� ���$*$��$���P�!�)�������J��������,��������� !���!*��$������������ ������������ � �������'� ���� ���� ��� �� �� ������ �����?�����,��� �����!��!��,� ��� �� � �! �������� ��������� +��<���� !���$*$��$��"�����$����� ������%����� ��!�"!�� �����,����� ����������$�����,%�$��������$������(�� �� �$�����"�� �����-� ��� ���������!������� +�����"��$���'� �������� +������ !���� ���������! �!������ ����O�$��������$����� ���$���� �%C�$���� �� ������������*� ���"+�$�������-��$����*�!�$�� �����$�������$���� ��� ���! ���� ��� ���%����$��� � ���%����$������5 ������! ���% !������ �����!�%�������!�� +$��!����'� �� �� $)����!$�$����$�!��� +$��!������$����

?��������� ������������'� ������ ��������� �$�����!����$���������� ��-����% �� ���� ���$ ��������� $��$ ����������� 5�� ���% ������� � ���%;*���$�� ���! �!������� $��� ��� � ��� ������� �'� !�� ���! �� �����$������������ �����%�� %�������%� � ��! �� �������?��������! �� ����'� ���� ���% �����!�����! �����!�� ��������'� 5��� ���%��������� +������8 ��9��������/�� � ����������� �$ ������ ����������� �� �$ � ���$�!�� �� �� ���5 �����)�! !! �� ����/������$����� �$ ���$��������!��"�������������� �������������= ���������!���!������$��������� ����������!���'� ���������$) %�� !�� �+�����!����� ��D��������� �����)�������� ���"��$��

?����%��� ��!���������:4����

� 1� ���3��� �� �!)��� �)��� 3'������! �� !�����2� ���'�������� �'� �! �� !����'� �� �����3������� ������'������� ���2� ���� 3�

� �����%�2� ����� ����'� � ��2�-������ �����'� �!)���� �+ ��� ��)������%� ���� �

? ����$��� ���!�����$��� 5�� ��� ����������������! �������%�������2� ����� $ �����!��� ��$���� ����

�N ������'� � ������2� ����� ��� ��

Page 160: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 165 –

�������������� ������������������������

��%�2� ����� ����'� � ��2�-������ ��'� �!)���� �+ ��� ��)������%� ���� �

? ����$��������� 5�A������T �)��<� �'��������������V W���!��������

�� A����)��� 5����������!��)���"������(����3����� 5�����! �)�� ��! �)���

��%�2� ����� ����'� � ��2�-������ ��'� �!)���� �+ ��� ��)������%� ���� �

? ����$��������'���V�W�� �����5 ��N 1� ��� ��������3���������������� �

�(����� ��I�I�A�� ��

���������

�1X#A.��9�!-���� ���::����0������ ��������� ������5������667���6�7(9��������.�����F�����.�T�@��7������� %� ��(�#7X?8T4(���B ��(T9�

�8#T9Y9(U(T����4���������8��9�����������:�;�������9������������7��� ���?�����)����#�������� �������� �I ���G���'���� �I ��?�� �� ��(��������������,����� �H���� ����9 ��� ���ID������8���� I�� �����9 $��������

�2L(X8���I ���F��� ���:M����U2���������������������$)������� �?���$$��@���$�����&�������� �������3� 6����$����������� ����1��"������:������<�(�7�������# ����������:S�

>�8�U��(�!�������:�J�����5����������!�;��$���������=66�����������=666�

��>���(� �8���������� � ��������� ��� � ���� � ��� � ���� �$��� � � ����;������ ������� ��������7�������U������� �����$� �� ��L����"�?)�!�����

H.AZ�UG(T����(������::���0��!�� ���6��&���� ����������������������������������������!�����������.�%�� �$������� �H������U��$����� H��� �� �9�������U�������?�!��)�������N������

LX@(8��I�� �)���:S����������������:������<�� ������9�����F����F��� ���H��� ���� ��U��������>������?������ �H��� �[����

Page 161: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 166 –

�������� ������ ������������������� ���������

AXA(T��I��I����:�����1� �����������������������������������"!�������"������(����$�*��$���$�!���)����� ������������$�! ��-������������� ��� �%����-�����?��!�����#!�� ��������X��� ������ �

PXF9L.8��7������:M���-��������!�;��$����;��;������7������&����������T ����

Page 162: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

– 167 –

�������������� ������������������������

��������������� ��������������

����������� 5�����T !��-����!��$��������������)������,%�$����%������ ���� �����! �� �� � ��������� !'�����������D� �������X��� ������ �� �T��7����� ���X��� ������ � (�������� � �?�!������� ��?�!����

.�%���5������ ���?�!������ �9�����)��� D� !�� ������'� ������!� !���� � �� ��,�%���� �������������B �������!��� ���X��� ������� �� �T��7������� ���\� ��� �>�����%��� �U*�%���7����%� ������� �%��!���?�!�����.�%���5�����<�]�% ���? $*����� �T�����8����%� � �L �����F %�� ��� �� $����! �� �?���� ������� �G�$ �?���� ������� ��� � � �����\� �����������9 �+ ���� � �?�����)���H����$����F�$) � �����A��!��H���� ��� �^��� !���> �� ����A �������$ �� ����\� �K�� ���? ������ �(�������7����%� � ���?(7���� ���� ��� ��� <�@ �=�!�!���������ID����������$ ��� ��� �� ��F�����L � ���A �3H��$ 5��$��������������$�!���$���������� �U �*$���7������ �>� ����> � ���#��� ��� ������� �F���� �����F��$ ���F�������F�����?"���7��U�!��L ����� 5� �T*������ ���! ����9�� ���A �������X��� ������� � (�������� � �?�!������� ��� %��!� ����?�!�����L�'����.��[�� ��7�����(��������� �>���$) �������$���7 $������� +���� T��� ��?��� ���� �G��!����C�������#���������� �(����������U��%���% !��#(U���� �����! ����� �9 �����U�� �-����� ����AD$� ��� �(��������� �?�������� �(+�� ����7����%� ����A(?(7.���$�!���$����������� �9 � ���?��������7�����F��T ����� ��A��!��T���� �F����9 � ���?�����)��

Page 163: Textos Medievais Portugueses e Suas Fontes - Heitor Megale & Haquira Osakabe

Ficha Técnica

&������ ?� L�!�������U��������/�>>U?L4XT7

�� ��� �����+��:�$!

@������ ���+�����$!

��!������ H���3��������3� ���4���� ���?��� �$3���

:�!�� ����� ��M��%4!����!�����

�$���������� +����N%4!����$����

�� ����� F��$ �����!��%� �

6�!����?�������!� 1�����$��!���/��H�-��$��/�XA#?�F7

6�!����?����������������������� �� H�-��$��/�>>U?L4XT7

,A��������!��� �� ��S

������� �NN