Embed Size (px)
Citation preview
Embaixada da Suíça,Brasília
A nova lei de anistia prevê quetodos os estrangeiros que tenhamingressado no Brasil até 1º defevereiro de 2009 e estejam emsituação migratória irregularpoderão requerer residênciaprovisória por dois anos. Tambémaquelas pessoas que tenhamprocesso de regularizaçãoimigratória em andamento pode-rão optar pela anistia, desde quedesistam do processo anterior.O prazo para requerer a anistia é
até o dia 30 de dezembro de 2009,devendo o interessado se dirigir auma das Unidades da PolíciaFederal espalhadas pelo Brasil.Não poderá ter se ausentado
do território nacional por prazosuperior a 90 (noventa) diasconsecutivos durante o período deresidência provisória.Os beneficiados terão direito à li-
berdade de circulação em territórionacional, pleno acesso ao trabalhoremunerado, à educação, à saúdepública e à justiça.O estrangeiro detentor de residên-
cia provisória deverá requerer, noDepartamento de Polícia Federalmais próximo de sua residência,a transformação em permanente,desde que dentro do prazo de 90(noventa) dias antes do término davalidade da Carteira, e atendidosos requisitos previstos em lei.
REVI
STA
SUÍÇ
AOu
tubr
ode
2009
/N
°4/
2009
BRA
DF
Notí
ciasL
ocais
Bras
il
Sr. Roland Fischer e D. Iris, com D. Gihane e Sr. Wilhelm Meier
Informações sobre a Nova Lei de Anistia
Comemoração da Data Nacional
O Embaixador da Suíça WilhelmMeier e a sua esposa Gihane aco-lheram na comemoração da DataNacional mais de 400 convidados,entre eles, membros da colônia suí-ça de Goiás e do Distrito Federal,autoridades brasileiras, repre-sentantes do corpo diplomáticoe demais personalidades. Nesteano estiveram presentes tambémo Sr. Roland Fischer, Cônsul Geralda Suíça no Rio de Janeiro, e a
sua esposa Íris. A presença delescontribuiu para estreitar os laçosentre o consulado geral do Rio e acolônia suíça nesta parte do Brasil.Para comemorar, foi servido umjantar-buffet e uma Raclette, quejá se tornou uma tradição. Alémdisso, a música ao vivo, a decora-ção festiva e o fogo do dia 1º deagosto foram muito apreciados portodos os convidados.
ConsuladoGeraldaSuíça,Rio de JaneiroParceria Brasil – Paraguai – Suíça na Proteção ao Meio Ambiente
Pálio Elétrico. A empresa suíçaKWO, parceira de Itaipu no projeto,é responsável pela bateria doveículo.Em 16.07.2009, os Cônsules Gerais
da Suíça no Rio de Janeiro, Roland
Na Usina de Itaipu, em Foz deIguaçu / PR, foi desenvolvido, emconjunto pelas empresas ItaipuBinacional, Fiat Automóveis,Kraftwerke Oberhasli-KWO e MESDEA, um veículo elétrico da marca
Fischer, e em São Paulo, HansHauser, visitaram o galpão G-5da usina de Itaipu para conhecereste projeto de desenvolvimentodo veículo elétrico, na intençãode iniciar contatos para ajudar adifundir a tecnologia do carro.Eles foram recebidos pelo diretortécnico executivo, Antonio OtéloCardoso, pelo coordenador brasi-leiro do Projeto Veículo Elétrico,Celso Novais, e pelocoordenador paraguaio, Jorge
Ferreira, que lhesmostraram também ostrabalhos de montagem docaminhão elétrico, que estáquase pronto.Para ambos os cônsules,a tecnologia límpa ainda épouco conhecida e deve serdifundida. O veículo elétricoé o futuro e deve ser promo-vido tanto na Suíça como noBrasil. (Fonte: M. Thuswohl &JIE Itaipu)
Os Cônsules Gerais da Suíça Roland Fischer e Hans Hauser, querem difun-dir a tecnologia do veículo elétrico. (Foto JIE Itaipu)
Marinella Menghetti Coutinho
Par suceder a Sra. Claudia FontanaTobiassen, que deixou o Brasilcom destino à Accra (Gana),chegou no Rio de Janeiro, no mêsde julho de 2009, a Cônsul
Marinella Menghetti Coutinho,originária de Arbedo-Castione / TI.A nossa nova Colaboradora
iniciou a carreira consu-lar em 1990, em Lisboa(Portugal), e foi transferidasucessivamente para Brasí-lia, Tóquio (Japão), Harare(Zimbábue) e Roma (Itália).Falando fluentementeportuguês, a Sra. Menghet-ti Coutinho já assumiu assuas funções de Chefe dechancelaria e desejamos-lhe,como também ao seu esposoe aos seus dois filhos, umaestadia muito feliz no Rio deJaneiro.
Chegada
AssociaçãoFilantrópicaSuíça,Rio de Janeiro
A Associação Filantrópica Suíçaorganizou, em 25 de agosto,mais uma de queijos e vinhos. Opresidente, Sr. Urs Bucher, embreve pronunciamento, cumpri-mentou um expressivo número decompatriotas e amigos que lotouo grande salão do restaurante“Casa da Suíça”. Entre os presentesencontraram-se representantesdo Consulado Geral da Suíça e da
Escola Suíço-Brasileira.O presidente relatou umano bastante positivo, comas contas equilibradas, e demuito trabalho realizado naassistência social, que é oprincipal objetivo da Asso-ciação. Ele convidou aquelesque ainda não se associaram,a se juntar como membroscontribuintes, para fazer
Noite Filantrópica de Queijos e Vinhos
REVI
STA
SUÍÇ
AOu
tubr
ode
2009
/N
°4/
2009
BRA
DF
Ano Letivo 2010 – Matrículas Abertas
Escola Suíço-Brasileira,Rio de Janeiro
A Escola Suíço-Brasileira do Rio deJaneiro (ESB-RJ) convida os paisinteressados em matricular os seusfilhos a entrarem em contato como nosso Diretor Pedagógico, Ray-mond W. Jenni, através do e-mail:[email protected] .Com mais de 45 anos de experiên-
cia no Ensino Bilíngue, a ESB-RJoferece uma formação de quali-dade do Ensino Infantil ao EnsinoMédio, sendo a única no Brasil comcurrículo em Alemão/Português ouFrancês-Português.Os últimos três anos foram de con-solidação da Escola no seu novoe único endereço, na Barrinha,inaugurado em 2005. A saída dotradicional local em Santa Teresafoi bem sucedida e, hoje, a Escolaconta com 400 alunos.O Comitê Escolar, os membros daAssociação Escola Suíço – Brasilei-
ra e da Associação Filantrópica Suí-ça, hoje co-proprietária do imóvel,realizaram um grande trabalho aoconseguirem, junto com a Direçãoda Escola, o Corpo docente e osFuncionários, fazer a ESB-RJ voltara trilhar o caminho seguro do su-cesso ao ensinar, formar e educaros nossos alunos, tendo semprecomo Missão:•Unir a excelência de ensino a umespaço de pluralidade multicultu-ral, desenvolvendo nos alunos acapacidade de pensar, analisar eagir sobre o mundo.•Ajudar a criar um mundo semdesigualdade, baseado na paz, norespeito e na compreensão entre asnações formando um mundo maisjusto.•Levar os alunos a serem cidadãoséticos, críticos e conscientes.•Propiciar a eles que consigam
A Colônia Suíça de Belo Horizontee seus agregados reuniram-se noromântico Hotel Dom Otto, emVespasiano, para a comemoraçãoda nossa data nacional, que teve acooperação de vários conterrâneosenriquecendo o evento. Um casal eseus filhos fizeram uma maravilhosaraclette que incrementou os ótimosantepastos servidos. O almoço, comdireito a “Roesti” e “Spaetzle”, entreoutras iguarias, foi muito apreciado.Geléias caseiras no padrão suíçotambém foram oferecidas com muitosucesso.O evento foi enriquecido peloconjunto de Fritz e Gallus, vindoespecialmente do Rio de Janeiro,tocando uma ótima música, incluin-do o famoso “Jodel” e tornando afesta bem suíça. O Cônsul HonorárioDieter Pfeiffer preparou um lindo ce-nário típico, para que os convidadosse sentissem em casa, emolduradoainda com obras de uma artista suíçaque tem o solo como inspiração e anatureza como guia, pintando comminerais diversos.O sorteio de brindes foi inovado. Emvez de bingos e números, sorteamosfrases de suíços famosos com o
Festa Nacional Suíça comConotação Cultural
Consulado da Suíça,Belo Horizonte
A artista Hildegard Muggler (àdireita, ao microfone) leu asfrases do sorteio.
objetivo de divulgar um poucomais a cultura suíça entreas pessoas que participampor laços familiares da nossacolônia. Citamos Rousseau,Jung, Duerrenmatt, Keller,Pestalozzi, Piaget, entre ou-tros. Falamos um pouco sobrecada um e seus feitos. Todosadoraram a novidade e foramconvidados a participar noano que vem com mais frasese pesquisas. Afinal, se temosfilosofia, para que precisamosde números? Até o ano quevem!
OpresidenteUrsBucher(em1°plano,nocentro),commembrosdadiretoria
parte da história da Filantrópica,com seus 188 anos de vida. Ele ain-da agradeceu a todos que apoiaramas atividades da AFS durante esteano e lembrou das pessoas queinfelizmente deixaram a nossacomunidade por força de Deus.
Ao som folclórico do conjunto“Schwyzergruess” o Presidente en-tregou o salão ao delicioso bufê dequeijos, à raclete e aos saborososvinhos, e desejou a todos um bomdivertimento.
se ver como parte integrante doplaneta e que, gradativamente,ampliem sua visão de mundo atra-vés das relações: pessoal, social eambiental.A prova da nossa eficiência nos
veio também através dos últimosexcelentes resultados dos nossosalunos no Vestibular ao conse-guirem vagas em universidadesfederais; e dos bons resultados nasprovas das línguas estrangeirasFrancês, Alemão e Inglês, todas re-alizadas através de órgãos oficiaisdos respectivos países.
Lembramos que a Escolacontinua recebendo umapoio importante do Go-verno Suíço, apesar de nósnão sermos mais uma escolasubvencionada nos moldestradicionais. Sendo assim,alunos suíços contam comcondições especiais.
WALTER PAULO ZOSS
PRESIDENTE ASSOCIAÇãOESCOLA SUÍÇO-BRASILEIRA
O Dia Nacional da Suíça foicomemorada em grande estilo noRestaurant Boi Preto, em Recife,onde as bandeiras da Suíça e dos26 cantões se destacaram na boni-ta decoração.O Cônsul Honorário Rodolfo Fehr e
sua esposa Suyanne receberam osconvidados, juntos com o CônsulGeral da Suíça Roland Fischer e D.
Festa do 1° de Agosto
Consulado da Suíça,Recife
Iris, vindos especialmentedo Rio de Janeiro para pres-tigiar a comemoração.A cerimônia cívica ocorreu
após o delicioso jantar, comdiscursos do Presidente daSuíça, Hans Rudolf Merz(gravado), dos Cônsules Ro-dolfo Fehr e Roland Fischer,e ainda do Senador Marco
Notí
cias L
ocai
s Bra
sil
Sistema de Gestão de Qualidade
REVI
STA
SU
ÍÇA
Ou
tubr
o de
200
9 /
N°
4/20
09 B
RA D
F
Colégio Suíço-Brasileiro,Curitiba
Maciel que prestigiou também a festa, acompanhado de sua esposa, D. Ana Maria. Entre as numerosas presenças encontravam-se muitos membros da colônia suíça de Pernambuco, Alagoas, Paraíba e Rio Grande do
Norte, o senador Marco Maciel, o deputado Geraldo Coelho, cônsules de vários países e personalidades da capital pernambucana. Foi sem dúvida uma noite para ficar na saudade. (Fonte e foto: Fernando Machado)
Entre os dias 1° e 3 de julho de 2009, o Rio Grande do Sul viveu momentos inesquecíveis com a visita oficial do Embaixador da Suíça no Brasil, Sr. Wilhelm Meier, e do Cônsul Geral da Suíça em São Paulo, Sr. Hans Hauser, acompanhados de suas esposas, Sra. Ghiane e Sra. Ana, respectivamente. Na companhia do Cônsul Hono-rário da Suíça no Rio Grande do Sul, Sr.Gernot Haeberlin, foram realizadas doze visitas oficiais, entre todos os poderes e algumas empresas locais. Paralelamente, uma interessante agenda cultural foi cumprida pelas Senhoras, na companhia da Consule-sa, Sra. Isabel, incluindo também um
bonito passeio a Gramado e Canela. Na noite do segundo dia, foi ofere-cida uma recepção para um pequeno grupo de convidados, contando com a presença, principalmente, dos que sempre participam das atividades da Sociedade Filantrópica Suíça do Estado do Rio Grande do Sul.
A comemoração da Data Nacional Suíça deste ano, na noite do dia 1° de Agosto, foi abrilhantada pela presença do Vice-Cônsul Philippe Baertschi, do Consulado Geral da Suíça em São Paulo, que veio para o Rio Grande do Sul e encantou a todos.
Visita oficial
Data Nacional Suíça
Consulado da Suíça,Porto Alegre
Sr. Gernot Haeberlin, Cônsul Honorário da Suíça em Porto Alegre, Sr. Hans Hauser, Cônsul Geral da Suíça em São Paulo, e Sr. Wilhem Meier, Embaixador da Suíça no Brasil.
Uma busca contínua pelo aperfei-çoamento, leva o Colégio Suíço-Bra-sileiro de Curitiba a desenvolver um Sistema de Gestão de Qualidade, de acordo com os padrões ISO 9001. Entende-se por qualidade um conjunto de características inerentes ao produto ou serviço, capaz de satisfazer os requisitos especificados pelos clientes. Na escola, o desenvolvimento de um sistema de gestão de qualidade comprova que a organização, além de ser administrada com qualidade, o faz, também, com responsabi-lidade, dentro das exigências do governo suíço, do governo brasileiro e da Organização do IB. Com isso, o Colégio Suíço-Brasileiro de Curitiba optou pelo ISO 9001, que apresenta um sistema focado na pedagogia, levando em consideração a admi-nistração, adaptando-se às escolas particulares do exterior e a uma certificação comprovada. São muitas as vantagens na imple-mentação deste sistema. Através dele, garante-se um planejamento estratégico por alguns anos, respon-sabilidades bem definidas, critérios claros e transparentes de avaliação e, nos processos de aprendizagem, melhor integração entre professores e funcionários novos, normas claras, objetivas e transparentes, além de proporcionar um desenvolvimento constante na instituição. Na parte pedagógica, a gestão de qualidade auxilia nas formas de ensino, na organização dos planeja-mentos anuais dos professores, na elaboração das aulas e na oferta por cursos de atualização. Para que um Sistema de Gestão da Qualidade seja efetivo, os proce-dimentos, as responsabilidades e recursos associados devem ser ava-liados e re-definidos ou definidos de maneira consistente, para focalizar
suas diretrizes e requisitos na satisfação de todos os envolvi-dos. Estes procedimentos vêm sendo desenvolvidos desde o ano de 2008, em reuniões acompanhadas por um grupo formado pelos membros da equipe administrativa da es-cola, equipe pedagógica, um pai e aluno representantes, além da assessoria constante que orienta o trabalho de desenvolvimento do sistema de qualidade na escola. Para 2012, está planejada uma avaliação externa da Suíça, com todas as exigências pe-dagógicas e organizacionais suíças. Após esta avaliação a escola adquirirá a certificação da ISO em 2010. O sistema da ISO servirá somente como “ferramenta” para conseguir os objetivos na evolução externa da Suíça. Com este sistema, pais e alunos ganham melhores serviços, canais de comuni-cação definidos e confiança no trabalho da instituição. Professores e funcionários garantem mais desenvolvi-mento pessoal e profissional, segurança e qualidade no trabalho e a instituição ganha clientes satisfeitos, perma-nência no mercado, além de crescimento e desenvolvimen-to constantes. Boa parte do sistema já está pronto e/ou em fase de apli-cação, porém ainda há muito trabalho pela frente, pois a evolução é constante. PRISCILA CHUPIL
COORDENADORA GERAL DA REVISTA O TICO TICO E PROFESSORA EFI
Escola Suíço-Brasileira,São Paulo
O Projeto Magela é uma iniciativa dos pais e alunos da Escola Suíço-Brasileira de São Paulo que visa ajudar os funcionários da Escola e suas famílias. O Projeto existe há três anos e, através de ações so-ciais, procura retribuir e agradecer aos funcionários, que trabalham para manter a Escola limpa e
Projeto Magela
Rodolfo e Suyanne Fehr, com Iris e Roland Fischer.
arrumada, além de ajudarem na organização dos eventos ao longo do ano. Desde o ano passado o Projeto Magela faz parte do CAS e trabalha em conjunto com alunos da 11ª série e com o professor André Barreto, responsável pelo programa CAS da Escola.
REDAÇÃO / INFORedação Brasil:Philippe WidmerConsulado Geral da SuíçaRua Cândido Mendes, 157/11° andar20241-220 Rio de Janeiro - RJ
Último prazo para recebimentodos textos para o próximonúmero (1/2010): 04.12.2009Expedição: 20.01.2010
Embaixada da SuíçaSES – Av. das Nações, Lote 4170448-900 Brasília – DFTel. (61)[email protected]
Consulado Geral da SuíçaRua Cândido Mendes 157/11° andarGlória20241-220 Rio de Janeiro – RJTel. (21)2221 [email protected]
Consulado Geral da SuíçaAv. Paulista, 1754 / 4° andar01310-920 São Paulo – SPTel. (11)[email protected]
Consulado da SuíçaRua Albert Einstein, 119Bairro América89204-310 Joinville – SCTel. (47)[email protected]
Consulado da SuíçaAv. Pres. Kennedy, 694ABairro Peixinhos53230-630 Olinda – PETel. (81)[email protected]
Consulado da SuíçaRua Paraíba, 476 – Sala 1002Funcionários30130-140 Belo Horizonte – MGTel. (31)[email protected]
Consulado da SuíçaRua Ladislau Gembaroski, 115Bairro Thomaz Coelho83707-090 Araucária – PRTel. (41)[email protected]
Consulado da SuíçaRua Monsenhor Coutinho, 688Centro69010-110 Manaus – AMTel. (92)[email protected]
Consulado da SuíçaAv. Viena, 374São Geraldo90240-020 Porto Alegre – RSTel. (51)[email protected]
REVI
STA
SUÍÇ
AOu
tubr
ode
2009
/N
°4/
2009
BRA
DF
O CAS é um programa a ser cum-prido pelos alunos da 11a série,fora do horário de aulas, envolven-do três áreas principais: Criati-vidade, Ação e Serviço Social. Oprograma é um pré-requisito paraobtenção do “Full Diploma do IB”.O Projeto Magela possui açõespontuais, ao longo do ano, como:distribuição de ovos de páscoa ecolomba pascoal; lanche de confra-ternização; “painel cultural” comdicas de programas gratuitos oubaratos para os funcionários apro-veitarem junto com suas famílias e,em dezembro, distribuição de brin-quedos aos filhos dos funcioná-rios. Além das ações pontuais, osalunos estão em contato, durantetodo o ano, com os funcionáriospara auxiliá-los e orientá-los nosproblemas ou dificuldades queapareçam, principalmente relativosà saúde e educação.“Trata-se de pequenas ações, masque nos trazem grande satisfação,pois estamos ajudando e retri-buindo o trabalho de pessoas queestão ao nosso lado e com quemconvivemos durante todo o ano”comentam os alunos envolvidoscom o Projeto.
O mês de outubro, para os alunosdas 10as séries da Escola Suíço-Brasileira de São Paulo, é sempreaguardado com muita ansiedade.Como há décadas vem ocorrendo,neste período há uma pausa detrinta dias nas atividades escola-res corriqueiras e os estudantes
Não perca o Bazar, a tradicio-nal festa da Escola: no sábado,7/11/2009, a partir das 10h.,na Escola Suíço-Brasileira de São Paulo, RuaVisconde de Porto Seguro, 391,Alto da Boa Vista, ChácaraFlora, CEP 04642-000 SãoPaulo. Tema: Cinema
MATTHIAS MEIER
DIRETOR ExECUTIVO
O Bazar 2009
Programa de Estágios da EscolaSuíço-Brasileira de São Paulo
Em certos lugares o e-mail é mais rápido que o correio convencionalA comunicação com os suíços do exterior assume para nós especial relevância.
O alcance da Internet e dos e-mails encontra-se em constante crescimento.Gostaríamos de mantê-los informados sobre temas que lhes podem ser de grandeimportância. Como exemplo atual, permitam-nos mencionar o risco de pandemia.
A representação suíça no exterior acolhe, na qualidade de órgão competente para asua matrícula, o seu endereço de e-mail. Queiram, por favor, verificar e atualizar os
seus dados na nossa homepage
www.swissabroad.ch
Nesta página poderão, ademais, definir o modo como desejam receber a SchweizerRevue. Recomendamos optar pelo envio eletrônico da “Schweizer Revue”. Sendo
idêntica à versão impressa, a versão eletrônica oferece, no entanto, vantagens:
• Entrega mais rápida e, em muitos países, mais segura. Os artigos ganham ematualidade, visto receberem a “Schweizer Revue” imediatamente após a sua
publicação.
• Livre escolha da língua: Poderão optar individualmente pela “Schweizer Revue”na língua de sua preferência (não valendo para as seções regionais).
Mediante indicação do meu endereço de e-mail, declaro o meu acordo, até sua revo-gação, com o seu uso pela representação suíça no exterior assim como pelo Ministériodas Relações Exteriores (MRE) para comunicações oficiais dirigidas à colônia suíça noexterior. Meu endereço de e-mail não será transmitido a terceiros. Comprometo-me a
comunicar quaisquer mudanças no meu endereço de e-mail à representaçãodiplomática da minha jurisdição.
Páscoa com os funcionários da Escola
passam a realizar estágios detrabalho. Neste ano de 2009 nãoserá diferente, novamente possi-bilitaremos um primeiro contatodireto com o ambiente de trabalho.Nosso objetivo é que eles tenhamuma visão prévia do mundoprofissional, antes de encerraremsua vida escolar. Observamos quea maturidade adquirida neste mêsde vivência é fundamental para es-colhas futuras, assim como para aprópria maturidade intelectual dosjovens. Ao final deste período, osalunos são incentivados a prepararrelatório de estágio e apresenta-ções públicas das experiências,que serão avaliadas pelo grupode professores responsáveis peloprograma.Se por um lado, a atividade,
pouco comum no universo escolarbrasileiro, é um dos destaques denosso programa pedagógico noensino médio, por outro, ano apósano, nossa dificuldade tem sido amesma: sempre é muito difícil ob-ter vagas para jovens sem formaçãoacadêmica e na faixa dos 16 anosde idade. É por isso que a ajudada comunidade tem sido funda-mental para a busca e localizaçãode postos e vagas. Dessa forma,com este auxílio, temos reafirma-do parcerias muito duradourascom importantes empresas como:Mitsubishi Motors, Geoklock,SwissCam, Centro Acadêmico xIde Agosto, Câmara de ComércioBrasil-Alemanha, KPMG, DeloitteTouche Tohmatsu, MTV entre ou-tras. É desta maneira que conse-guimos manter esta experiência deum primeiro contato com o mundodo trabalho, que é marcante einesquecível para a formação inte-lectual de nossos alunos.
ROGÉRIO JORGE
COORDENADOR DO PROGRAMADE ESTáGIOS
