TODOROV - A Conquista Da America. Capitulo I

8/3/2019 TODOROV - A Conquista Da America. Capitulo I

http://slidepdf.com/reader/full/todorov-a-conquista-da-america-capitulo-i 1/35

rr''tl)'-j i

l'I!

'I'Ij'

II I

II

~

Q Q . e r o falar d a d.escober ta que -0 , e . 1 i i : f azdo outrQ, 0 !a.6SUlTItO e imen ('I, M al a .c ab am o $ d i!' f 0 1 l " l! l 't w d . .Io em H· I

I lha.~gtrrj,tis J i g, v e- mo s s uW I" l; ld iJ M le e m c .a :te go rw e dii . I

~ P lo l t l t i p m . ! 9 , m finitas. P OO iZ m- se desm briT os ( lout m s em si.m~mo ..e peroeber qw;: nlo, se e UIDa sub~ilinciai ! lwmo , g in e& , e md.icOIimel\!)e· d iUe r ent e d i e t II d o, 0

qu ~ nA o e si nl.esmo,; !!U!iwn o ut re . 'M a s cada llm d ooO!lltroe e ur n I!U 'tamM m . s uje:im co mo eu , Som~ntem eupmllO d e v k; ta , seguoo.o (IqUl!Il t m fu s e s t1 io .j t : i e e u 'e s;-

fo u s O l i l l f l . r i . pede . re.a lmenl t te sept l i il i i-~os e d i stLnguHbsde m im . P o ss o c on ,.: eb er o s ou~ms como t : m 1 . a J abslra.-(5,0,. 'c om o um a m ~ru ::i ... d~oonri~-Io psi qui c8 i detod.o indiv[d.uo" COn'i.O (1 0 Culm, outto eu OIiI.l!I 'em 'em

· re L .l~ o a ' . m " , . Ou ' t! n. lt ao CQDlO um gmpQ,:sce i_1 tl eenere-

'W 1 ' 1 , 0qual w f . 8 riM p e r t e l 1 l W l l 0 6 . &te lrupo,po:r S o u a

v e z . . p e de e s ,t l1 l: rcon.tido n . u m . a ~ociedad~:es muUuite5p an e s h o m en s. 05 fi~ p ar a o s :~1 00,. loooospara.QIJ; "lIlo:J1l 'W.i 5 ' " , Ou p od e s er e xh .'! tI () J',Ill e J a . , . UJill il i outr$

soe1.edaid!! q 1 . 1 e .dependendo do eese, s e e M p r O x i m a QU

'L~(nql:UI: sens que ·emwdo R ~p ..R I)C j im_ ; ! 'I n L . rois~

I - - I

-----------_ - - -

------_



- . . . . .

. "

- , - - . . - . - - - - - - - - - - - - - J I..... . I' . .

. . . .. . .. . .

'. .

---- --- - - -- - --------- - ---

- -.!;

" .

n o p rn a oo (u lwlf<l1" n1lQ.~l e hlslorim~(JUdescuD.~i .d[Js.

e s~ r~ l1 Ig ~i l: G S ( uj ll l ii ll g; ua e ( ;O S ;m nl l. ~ fi.aO oomp!i'eettdiOI,.taO ' ~tr~il'9S qUit!'chego a he~jtal' em. ~;i'ilhecer que

ped~Ill(~ a '~ m -esM aJ esptcie.lIL.~fI~[hies~apm -b l ~ m , U i m d,o Q l lt rn e .x ~ e 'n o r , d ie D : 1 i O O .oum P O U I C O a r h i -

tr~rio, epG.i 'q!!Uil· l1tiJo p o cl en lo o f 'a la r del;ttoo Ol .QmesD lLo

'tempo. pa ~ wJ:ne{aJrUIJi!IOl pesq l l is<l qJ[liI?~lU1!1'l(apocle:rii

s : e r . ! O O l f l d l u i d a .

MMOOmo ~.lair nisw( Not run :po d :!1 ! 'S06cra'~~ ; ,Ql~~

do:r ( 'ost~m<IV'aJ fergLII[1J!:a~ !i!lOa rud li it 6 :r .i o qua ] 0 sei lmo~

do d~ ' ~ p r r e s 3 i i i i J ~ , o : u J I g@nf'm'preIeI: i ( i lo: !IJ ;DitD} i.51~(11 i§.11

:mlir.r,!jI!~\ 011 ;tI l li f ;g u .c m e w u t a c ;i 'i c h ') g W c a ? N a ~ f o ~ , do U -

v.r~, a dKis.'iO' ni l ,! ) ~e S'at lomadi i l !pelio pubIDlcoi ' A es-

oo i ll h .1 t e ve d !~ : s e l feita, para ,!:]ue I)l ~ vm Je) ! is i li s$ !; !"Tmloo

, ~ e 'f \OO m i l i ' l l ! : e J 1 ! t a r mJI ~m:asifr!al. ' @ : w ! i deaejar, UD'I. plibliG O .

q1;!l~ I~eri~, d \ l! :OO la il l~spo5 !t ,a " ~ n5.o ouua. e. lim COOLI lW

,a~eJal su~da ollllllimpostil pt!fo propn>o ! l !: l 61l111l00 •. 1E~~oo.J!ruim[~r ·ttMa. l i n : i s t o ! l l ' L a . MaiS :pr:flVllfi'taJ do WID do

qu.e da '!IlliUllli;~IIlII:a~ii:o'.r:nasdllS~]rl.tti. Ii;!ilil'l dois p l ! a n , o o :em pmmeiro r u g r u - ; . . , ~ UIl\1,(IJ m ~ 6 . l i l . < l i vefd ladei l l 'a (0 que ,0

mi:to p o d i a masdo dwlll f tl ikem,:;;.egl lu;u::1o bllprr, -I li!" I i lYiIJ!:'il.ewS!e :I '.rm~Ip.a1 € m a d s , '0 de' um momL is t < l clIO ' q l ) : ! ' e ' 0

,dJe'um ,h i ;sl :nriador; 0 p :re se nt e .~ .~ ~ 1 - m f ' O J t i I : a J : m . r u ; ! j , d o q l:le

Q p~do." N ' a o l I~h.o rOH'tro meio d!eliespoIltd~ iII'-e~

gut lta de OOm ,Q i lSI! ,OOJDfDI'la_r m1I rela~E1O a : OUJ~fL~ a.

r n i . o S'e.it !tQ:n1'b~o I!Wi'IliIJ J I I s J o . r i a e x @ n p k l ~ 1 ' I~es~~ 0~t' ieml

, e: sr o Jh i .r lo} . unu t hisl.6r:i&It.§iOI v . em a c l i; e Jf .( i J q u . .o m : r o p05S~

\'e'L,i!IilUi ~eJ11landol1un.ca , p e r d E W de v is , ta a qu :i rn o 'q ~ e as

leJiOegeitatJ.dJa. fu.lia , e ll iamaV 'M l l. d i e' sent ido ' o o : p o T 6 g i J ( Q ,

< l }U MOr: aj , NHte J i 'W l l 1 se M~!m"Iia il"J:o, 1I1iH pouoo C'01iI1lGo

t I l ll l l il i t :' ! ! i\O!!! ' !l ! lnC!e.o sres'Uimos. Q1!I'\'~1lie8 d~·a:mjunto I!~Sil!!!~

midas, a s c e :n :a s , O ' ' U r u :,;rrujJises ,d!eta1had~ rOOheacll l l i i d)~

c : w b ; I . I ; ; 6 ~ s " pawti tS,.e_q' l lQ:!! 0 a i ri w if oome ' J ;~ t a ,0 q ue a e aii la

d~ ' ac:on l~ , ' I' !: . ~ c l ar o , e l ;i p se s . ' @ i U IOinli!S~· £Feq~elll~

b?5. N.ao e esse Q 'DIJl~:Ode paJ I~ i.d Iade ood i \ l l kisltu;,i.a?Em ' l J r e 00 v a r i o s F c l a l t . o $ ~tU;! temos it.d i s p o s i : . ; a , o ,

@OOlM um::o, dla de5(r ()Mi 'a e eml:qUJ..istadaAm~m.a.

PO ll"'Collli'rel;1ii2~da~est;l~eciu._fJll! ;J unjd~d.e de ~mpo -

os W~ ~tl@S qli i l .~~~~Iin i 'I Ip rl me iJ i'1 \ v i~m d eCC iT Q 'I T!~

b O I : n s 1 1 ' o 6, b a l ! , d ~ aH i , e c r r l t : e ' , 0:s«ulo :xV~,:&mb~~~drn ~

'b~m. U!:rui . unidade d e , e a :p O ! ~o ,_ ~ l ' l ; lgiao d o Ca. ri lb e e doM~leoJ clml!!tl,l!!d~it s v.~ de M~Am.~.ct!l, ~, ooal-

m e n l ~ Ulffiil. tmiclade'd,e ~(I-. aJ p~ ' q u c · Q : S · (!Spa"

: M : I i 6 . is Wm dos, l i m w O $ ser.' 1'I1I'€!U I l i o i i ! o o :liSs'l!lli~fi, COmu.m~

~mta ~iOt no easo de MDnlIizillfl.'ii. e 0 8 'S ~ ~B 4

1 )U !e !i S~ .m .l i'u ia .m en .t lr ," ,m aJ e s o o l h a d e s l t . e . ' n e f f i B i .

C O n t O p i ] 1 Il 1 .e r u r o ,p a s s o a o ·m.~ .ndo 'da d1esoo~ - a l o , o n -

' 1 l ' C . Empri_Dcl!!iO ~uga!',a , d~oo.rla dill.A : m . d r ic l 1I·oume;.'

Ut(ll', ill doo am.e. l f ial l ' los, e se:m dU'\l '~~ta0 ~f'1.Itf :Qima:is!s!!. l i I j )feefi.den~ d~ Roml h:i$~Orria. Nal ~Jd!ec'iII~ dosQU.~ cQlt l t i l l tel lbes e dos lonil:lOS homensn:iio e . : . ; ; l i s ! i : e . .' r e a i m e n l i t e " este ~11Iti~tglr,Ol!diea]~e e s t r a r f l R e . z a , Oseu;~UlS Hliuu:a iJ.glfl!o:f~ralinotalmenll:e: (I, exis~iRCi.arda

A m t & , o u da 1 . n d ' i a J J.Ott da.IChim • .SU.iiI].~o!Iin~ es~e

sem pre p~~e, descl~ IS1 0 0 r ig < e n s • .A 'l1:l~1~ m.aiis lOl'\~edo q ! , l l; l ~ Amiir i rn. e verdadle, Miili!l: ho~eabe:mog queaiDO D B . e noo: l1 li lo o ,t ]u e e st a d ie sc :o b eI lb ! . ~ pitJd,a SUl""

puresas dla .mesl ! ll lJ l ,~spl1!c~" P,i)rj fu'togrtrlfia-i:'iWt'I. servivo

aa L U -a I, , ~ l iLi!!~:1lTIO q~ e 0 oosmo:l tl rUJt l S€ ! ooto, ue

d~amruteda Ci1'imtllf<l(, ' i l l ! ruri. ' ~ ~ ltm .d lllO hii 1 llif:IIO O~e-xe : d:~ 'u; m OUJ~. ro l . ' e r 1 ' t i q ; u eQ \ N o : i .mdDd~, s&uloXV~,o'f iT u dI :i cs .a Am J! rl- m e st~ o ~ ]~ . b e.m 'p~Dt~8. !!tW, deJ.es

n a rl i a , s e : sa J b e , . o ri nd a q ,u e, oomo , ~.de · ei ,peT:ar i ' , 5 e ja rm . p r o -

j e ta d ia s , : s o b '. r :e o s s e r es · r e ce f t l ! : e .m e J J :t ~ d e s w b e JtO $ ~ m a -

gens ,e id l ii ru ; Mlac iofiadas ,I) ~tfM ;P O p~ la ~~ ~ ~te s (d. ig, 1),'0 .moo~Nro' r I _ i l , Jm c i ! . lmalS , a I D l t t g l l ', ~ ~MU.~:efi"sidade:, s e , ~ ' qu e e st . ., e < Ii 'p."Il l .JI!!,J'a . a c l e q u _ 3 J d a . 0 iSe~II{),



XV,I "erill! peryet' l 'ar45e 0 :m ai ID '1 g,€!lmddio' da h~i6r.iadahmnanidade.

Mas ROOIIun icam 'en, te : 1 . ' 0 1 s er um e no on b'o elt~mOl , eexe:mplar . q u . . e il, de roberta da A m 6riaa ~ e:!Oliel'l-

rc- jul ~~, i l t t 6 s . hojJe. AIem dle~d'l!v;alm !paf:adi~tko.!:l'laI P 01 3s1 . doU 'I ro ~ , . caiJ;$iI l idade d ir et a. A I t_ is t,6 ri a doglobQ ,tl. i l!: l,m" feita d;e'c {l\tl(jIUis ~G iSe den'f . l ta~~de c(i,LI!):njj..

za~6e8 IE ! d~wlas dos ourtl'OSimas, come tentali''''iiiln05b 'a t, ,~ a wnquista da, A_m(li:i~aqu,e <!i1\1IJiI l \C' l_a e Ifltn~

d3 J nessa i c i e , m r c m c l e ? r eS 'm te . Apesat d, e ' t o d a d ata q uepe l;m i' te s epam r d,uas t ! p i X ' i l . s ser. ,alfb:itraria~ l l Imb'l. l1m !

M;.lis, H 1 . d l i m d l I l r - 'l , r O l l ._ m a r e a . r Q ' lW cio d a ernm04ema dQ '

qu e '0 an a de 14 92 , , a n . o ' e m q ue C ol om b o a tr ~! ife ss a 0

o o o . n J i O Atllntico. 9 o m . o ~ ~dos de&eende:M:es di,Wk'ls ,de IColombo . e ne.l.~que: (Xl~ nossn , etWf ll og i a - s e, ~que at pil1a1l lYacom ~o r e m u rn 5 e n't id o . D e sd ~ 1 4 £ 12 :estamos. como d l is s el .a s Casu, "'!IlEste '~eIl.lpOtijo novoe a M'llI'hu-moutre igual" UlistolriR de (as1m/ ids, J , 88~l.A ' J ? ! 1 I : r l : i r d~ a data, 0 mUMO estta f:ed'IadQ {fiPes!!! 'de' 0

I!.l!ru,\I'e'mort:otM~5'e ~~finlto}. "'0 P1\und,o e Mti.cno"',dledanr-..i pe~m,pfurhmle~'lJle Dproprio, 'Co [Umbo i[;al"M

l ' dJ" issiniQJ,. 7 ~7 .] .s m. - um a imag:em d e 'C ol om b o lb .r ric l'iS '-

mite ~: :0 dmite espirito. ,d~ig, 1).Os ho~, desee-briram , 1 ' 1 Wt al id ad e d e 'q ne .fazem p arte . A ~ mU io , r of- .wnM1,am , imEl pane i s ' i ! J : U 'kldJl). E s ' l l e , livro sern,g_ma~l!nta-

tiva de ,e~tetli:1i!r (Ique !ilWillliremun~te dj_~1r duranile(Isb ; ;U lo egM i t rI i ~e"a lm 'l i. "@sda [~i!tul.'a de ,aigu.rns tex l lDs

' iCufos,a l li l .' lreS set~o nlll iMI.S ' i!!I 'i>Ol1~g,ens Elei 'ntO\ll!.O-

l o g a r o o _ o omo ColomOO . d ia .1 ng al 'a o atmfv~ de i ;1I '~@s.

1.R.el:e~ ,.imlw\d35, ,~ree~ID 00 tgl;l~ ('1m .. s, :1:Iitdk.l~

~ 1 ' I l 1 i l J i . vide N'~w.~1fJ1_l'wru) O m ,~ l1 V1 iI J '_Os n f u n w . ~ DIR'

~. ,mw,Lntllie~~ron~.llI;!r~aI1lSCfI'If~-'se¢~fMn- 1 ! i : E ' . , u~.b ~sLl'!ti



como 'C~ e Monlezu_a; O, U a~rav&, de' eTIltMados

' i ! !md~!;oof OOHl;Oy~C a si ll S e oS e p a D v o o a . . , (I1;LlIinMr oomo

DuTiiJ1 e Sah.a~ IDail'ri'~.iilJ um d i~ log~ ,l iI 1 ImoE i ' eV ID~

dernte, c o O , m im1t~1!']{!I~tl'i;omTdios.

:Masi ; ;hega de prol imifl~res, V.fIJWllOS aos [atos.

P~e~ , i i lI .dmi l:<!i f ,~ ooragei ID de Co ] om o o ; . aJ i ii th

~S$o j<\ fa i lfcito iIITIi:~h3resd e v ez .e s" Vasoo di e Cam.a c M a~galMes r o d . v e z ten ha m. feik ! v i a g e : r u s ma ts d i !! 'C . ei s . m as1~e '5 ~bjiU]1ll pa:fB onde iam, APIl l 5a : f d , ! i ; : ' l ioda ,<I s ua s eg. u~

~~EI~ CQ~ombo~o podia tel: ~mza d!~qae n(i fim,dO'o!l ;:! l !OU'IOniiQ ham urn a~o, ~, ~ue,]H;em.'en-

~ e. a Q i t m c l . a nOvUiO . Nililil podia ' b e ! ! ' OOi ! ': eza d -e qil .te a ,

v i ag t "f il I p a ra '0 oes~ g!iJ 5 ig n W ; C 'a i "" a 'U I D a J rn.o.n~~desci-

d la - e 5~a rmos{ l} '] 110 cun'le cia 1 !e na - Ie q , U : •f l~Qser . ia d i -flQJ d em ai s & lIl b1 ;a ;dll i nO\!(I, Em . lD'es1l11'l :O, [I[o,pod~a t"N

c e rtR a . d ie qUE!' 0 're roa -m .o ro .~veL A prrimeira per-

~~la nest-iii.Jil'lililist~;l~O ~enealOgim sed, portt:n~ 0qUI;! <0 h2¥Oililllii parti .r? OOPilO' a ro i isa i i lC4Mllime~?

Ao:[email protected] i!cs d e -O : l lo u lo o ( d :t .l ri OB~ca;~,~la-

t6riQs.).p(!id~~mos lieii'il imip~Q de que ootI moovo

porin!:jprut€!!1M sirlOl 0' dI~p de euriq~,J (aqui . ,e ,em

seguida. I ruS~1de C:obllrl ioo 0' qu.e poderla 8 /pU car-5e a

OUill'm;; po r mr s ad o. hqli.entem.eJlLte:; 10primeiro, den 0

el<.elrlipTo). 0 (film,. eu IDelhm i a p : o o c w : a dGSte ( i j a . que

~ io s e I O FI C it tn ~m qU < 1! & '_dal1o~lil.td.o), estil , OlupreSei lteRQ.de roRe iJ ."d a p r ime - ir a v i o. '\ pm . No d i i L ! l s~Bml1Wl I des-I :; Q be tt a, 1 3 d e o ut ub ro d i l l ! 14%l:.1i1.eanota e J! nI ~ d i i j r i o :

"1Bs~""a a tem to e ' ir ·a :l il iv ade sa.bet 8e h ~v ia e ur o," H v olta.

a i :S5Q! 'oo~lsta~;lemN:Lk!:"Nio qu.ero'panir ; , . ! P M ' " if ~.a!is~OlJigevis i i tar :muUas i l l I . l a 5 e clL~m oum' ; (t.ll1J4'9t);

"'0 Alimir.;mte ord !lM \OU '·~hes que I!~(l lhes rom.asseP' l

n sd a, J l a l : i ! ! qUI1!~les,ooJJi tp,eerujeS'5!1 l !M\ q u e - 1 e ! : e 00 p~ -

rav3.IOUoo/ ' (l,U.]49,l):.A~ a sua Q JO !: ~o ,t i . f l l l i l l " 5 e _ h ' a J l \ l S - -



,., ,

H

f .o l Jmado: ' '' 'Que N o S S C i ! ' 9 il ll 1l w ,rme ~ l id e . 'e m ~ Su a ~: ioo-rlo om :i a ... a d eso ob rit e s! :e O U L i I' O • •• " (23.12.1492). E ., 'mum

mailirioposterioll ' ( R e i Q i 1 , ' t J r r o prl.rn AJd l Imie de Tom s "

JOJ .14,94)1,ele serefere-, liaoomea men te.,a '''flQ~a, i:i'li\l'i~

d Q d e . . qUI;> e ' co~eta. [ OUlW ..., S e l I l p e; cu .! S1 iJ ~ U ·I iI .~ (i lo a

pall'tirr dOB i nd fc io s, d e' e>r js i! in ci .~ d e 'cwo q ue ' e 'l e p e- ns a.

if.f!f01'IItrar."Detidi."ir p a i R ! 0~udoe.5:~ep~urair' 0,o-woe

as ped. l:as , ' i 'necios~" (Didrio, 1:U0.14,92)" "E~I!desejavsir i l l , ilha. d"Uima.dlaDabeca, i or u il ,. pe lo , q1 !! le -~ esrofa~~p . sabli l l q'lAe'ba : ' ! i ' t a muito' Q'ilfiO'" (1 3.11.1492 ,) , ~ ,<l[mi-

li'Il~l~aaed:i l~e,vaq~~ es tava "mu i toop rox imo da t O J l J r o '

dtll,01llfIi\.o. '1 2 q u e - N os so S eI li hQ I U ' r L e mos,!:'rana: O l t d J e 'e[~, " : i. 1 R 'O O el ' "U1J2.J,4,,92 -n ~ c P > c a , P ' O : 1 i . I 1W '~ m i s ce "" ). ~ .

' - t e moo(), CO[ilImbo, ' I i ' , a g a , ; d~1.lK..,-em ih! ~bem'pos-. . s I i r e ] que 00 k 1 . d . i . o s h~ l l I . ' h i l r l ; r . l !; m - 0 0 00 0 tn d o , aI ' u r n m e i o de .

Be l i r 1 ! l ' B . 1 " dele.. N_ 0< d~5poJ!l, 'mt do dJa, e le i l! 'ou . as \ fe~as: .

pam, s~gw:r seu ' t: .a tw : iJ ! l' ih o~ . pm~ l !n d il ls i U 'i ,a s que ·o s" iu d /t o s d ]: z :i am ( lO o t er n t lcl !~toGum, aJ.gu~ m ais ,o u:ro

do,que ·t"~ffili"(1212,tt9l. ".).: S e r a , q_ueifoiIm.era amJb.~,o 0 'que teveu Calumbo ,E I

'l.Iliapl!'? "Bas ta 'L mrto do s o s s eu s esc r ih l l1 l ' p a r ,~ . fjCiaf" 000-

\ ,i ', e: ne id ro d e q u e ' :nao e n - a d l a . o d i s s o . . 'Coja.mim s i m p l G - s - -

m;I.ente a ab e a O lp ae id ad .e , a.lk ati va 'qu,e podem~ell' a'S ri-

que. za s , e ~B t pedaJm~ ! n' k! 0 'ouro. : B eom a IPrcQ :~a'~ .' 0 ' 1 1 1 : 1 ' 0 qrueraleacalma o,srnutl l"os 'enlmll!lll.entos dilire~."'Neste . a r L ! ! , e!1es pe!id.et'am wmp'I~!aJ'fimb~' de' mta. a

I~~n;:a,. e : m e n d l o , nilo tOfftaJr II v e - I a p a r fl'mj~olempo.

E'P'l iIUO!!l sllI.iilpirav,.u:n II! c n o m v , a m . , ,0abniimrvtefieoonOO-f-~u a ilDdQS o o:m . gr .w de s p roH te s5 aS d e mu ilt io o. f. !:'a ts , e

r i q i i l . e " U l i S . pa:m que' e le s oonserv~ a espm.J l (a e pei""

di_em. 0 11'1.00.'0' que ltinham de um carmrJ\o tlo~on-

go.''' (Ii. C olo mO O ,. 1 :8 ) "A qw o s h om .eas j;i I l I a o ' ,agiieJlr

l :aV ' ,ammai l, s. Ree: Jamava:m do co,m ,p rimMto da 'Viagll im.

. '

M.ttS (I A 1 m ' i : r , ~ J I ' ! . . ~ 'o,)MQlou.~osdromcl!hor mooo'pos.sr·v,e[ G t l . n d i C " - l i I i w s gmndes i f l ' S p e : r , O ' ! ~ ' l 1 ; a s d o I ue so 'q ue e le s

pede-dam 'ler" (Dwr ' io. 10.10.1492.) , .

Os m_arinheig f l ,~O s a l ) os 'Q l1Li . cosqU! l ! ' ~pen!Jn

eooquecer, O s : propt.l, ma:nMtilr,ios daexpedi\)io, 'o s

~is d e . Es pl 'l nh a. . r r. ;o s e lleritl..m e" llVo ] v id l o' n i l empil\~sa

Sf! lb.~O foSS'1\l a pron~~s.i 'i de iuCilro. f ,Ql I 't< !u lb , j ', t lO d iHio

que Cokl. li l' l. bo,e s- o rev~ :. a e [es de stbmdo. ,e .pred~Qmul-UpJiieafi l '21 .(ada p~i:fl!ta 10 5 i fuHcioo da p.Fes' l1n~ d~ OlUlO '

, ('na falta dopwpno Ol,lm). Na OOrceifili vi~geIU.:Iffl'\ml'i.~do a -oi!lil1u'!iz~QaO da p.nmcir~. ele ,diz ,~p1ici!l!;iJJltnea!tli!'

q _ u e c i , o u o o e ra Ui li n il i 0S ,pOO \ .' d e , c l\ r tm l a r. !. z .. p a r r n 'q u e r o . s ;·"Mi s ace-it\"\ssem,firntand~~la::"IF(litamM.m Mi~TI.O !a.~!:ar,do' l ~m ,O ' r ,~ l '@ PO I ' i SM r u~ le sm.O$u~p '~~!'i~

'.~' - .de If,antos ,eshJdiosoodi,gllos de t~·.u e t ra l8 lp nn . d ia .hiS..

. l (r .iU t, .q ue m n ta va Hl q ,u e"J i I i~S&' iS r,egi&5 hwvti'''im~iils- - . . " [i qu ez ll s' " C.n.r~, iii! JB M S , 3,UI.1(98). Em ou tra ' oCas i !o .

tiJe dliz t€1i acu.muladoc@uerv,adio ( lo u rm " pa J :' ll , q u e

Sua_s ,A I~s d isse sea ;le ,g re m. e qu .e n e ss a s rt; ; :or.,di~

Ellas ' p o o s a m ro mp [\e en dler , d ia N e d e tal q , u B l ~ l J i d < ! d e -

de pedrns deaum mad~,a. i l l l ' l . p o 1 l 1 i h w i a cia ' ! !mpros.a '"

D:rI'Q' Q I r l i u t i . J . e ' - l e i r : e . w;)v,embiro de' 15aO}.,~s. C~b(J, l : e n J ! inIt'liio q 1 l ! l a n d o ~.giMa ~ m p o r ta .n c la . d li s s o ~ sua

de :SU : l'a !;a .n io , ed!~~

aolI'letlOS~m , p1 I r' t e • .10. f . t i l :Odelilio tel l U! !v id o m a is OU l OOn es sa ~ i 'll ia s? " D a - r . 'rlaSiOOratm

a s M a le dliC@ nc ia s ~ (Jffi , d~pn!z.oo da. em p~. assim lim Ji-

dada, po rque: m.~Q' ~ enviad.o,i:l:I'i.I!dli~tameJi'!'lili! T : l i ) , -

vWoscar ..regad.os. ,dJe(mm~' ' ['ar ia ~ reis,. 3UI.14.98)'.,

Sa:be"lSf' que wm a lOIlga. discu.s:;ao, opol I'a Colo:!Il.bo

aes reis, (e d~pois seA iN:trutdo um ~ , ; e n ' t f i e as.

lwrdimro.s d~, i iI.bas,).. Q1il:l l ' se re{ere ju.9,tamenbi~ l i tO total

d os l~ cr n: !! q ue 0Almirante tl'StarJa O l i! ! l ,t Q , r i : z . a d o , a :rretirard.as "indiais,". , A . p e s a r r . ,d e ~do ' i J s s o , , 1 1 , ambiQio nio· e ' real . .

mailto:acu.muladoc@uerv,adio

mailto:acu.muladoc@uerv,adio



} .2. 13 ,

mefi'l:ea to:n;a motr iz d a , .u;ao de 'Cclo .mbo .. , [m 'Por t. 'i ~'r om , a r i q l l i l@ : z . a ptP ' iq ;Wil ,ei i! :sigmc~i:a 0 r. .ei!jouhedmt.~'o

d e ' e u pape l d '\ :l d( ;! S oo in -I Dc lo r.ma s t e' ri ap re fi fi Jl d. o 0 ,msl"

ti'w l r i i a b & t ( l ' de m . o n , g ~ e .to IDUro ~ u-tt i . 'valor hlLMilIlJlO d e -

m ~ 'para inbet:essaf a Go lmwtbo . ~ ' d l i! 'Ve 'mos 3ict.....diililT.'~ quando , e d e e sc re ve n o d i l 6 r i o da t e r o e i . ! : ' > L ' ! v : i agem:" N os so Se fi. ho rl! ie .m s ab e q u_e ,e !J nftO !8upo.rto todasestas peNspaT@ a-cumU!I'lr ~tiO'IlIfOS:Item ,para descQ~

br i-1ns pam mjm; 'pcris, qjUSIiI IW a m im . ' ~ 5~iqu e Itudo

0< q u e , s e M ' z lJ !! e s t e H L W ln d io ~ vao. s e n 3 0 Iliver $ido fe i to,

p am a hO Iil r'ae . Q 5e.rv i~ de Deus ' " (Las, Caas . , ,H'rsf.or,;a,1, 146).i no fbn de seu'~ato d~ qualb,vja.g:em: '''Nit)6 z eta v :ia.g em P1rnlilelaJ ob te . r ' lu ra I~ furro:na; f :ii W I ! t ' - :· , '

d :.~ d'e .I po is 'd ~ ( nd a E S ~A J !t~ a j t l i 'f!StillW, ·u~. V Imn t,e:V os,sas A hezlIS , c om ~ in .~ ~o ! p iI . If . O I , ~ u~ '~nFij. de mro, e P ia m in ,b d" ( O l.rr o. I l l tr i 5 5 i f . l ,W 1 , 7.'( .1503), ,.

. Q ua l e i H li sai fit ~o p tl .ra ? O . iL om b o ro i~ u.d a . .' l .Y \

l~'Mtem.enle '!lo.Qi.<lri;oQajUimetm ' i I ' i a , g , e m : '~If!'ql1e-r i a ' e n I!O I il .' lmm '<0 GIIr-aild,.~Can. 00 lrnp£radol da « iuna ...c up re tra to i i i ! lesq,UGCfv~ t i : r d r i a sido dcil<i; l!do.por Marc, aPolIO. "Est :ou de'termi!l1D1do a Ir a ~!'!Tr,a i i l i ' :m . .e e .a ,eid,I,·

di e de Quisa, )i 'en~;arae.mrtas d~ Vossas AI~:zas E l I O

G:r;!!l![uie'Q\l1l.. pedir·lhe ~Ia e m iJ or~ mr wm, ela"(21.10.1491).lEiU!l o ' b j e H v D ' l e em s eg u] rt a ~igeir~'m~le. am~adi) , : i 6 , ' q U I l l as dl 'lSoobertl \ s, po r si : 5 6 " ,p l~ e i i a , ! ] ; ~s-

t M 1 t : e mabalho s >

mas,Mo e ' pmais esquecido., M as pDr,qUill! estaJ ohses.sio, que ' pa!~e quase pUiedl? Porqiue~aJnda . Q 1 ! i iC-maO' OOIDMa'l'Co f o 1 1 . o , Nh;i mu.lto t : e m : P o '0,

impel 'adtu" de Catai pedf!1 ~biO:5'iPan!! bfjs~lo na i~d e G r ls ld ' ( U :r lJ li m t lt ;s lim :J .7.7.150;:n. e r Co lb m b o q 1 J. l i e r

fu el 'O OMq 1. ll e'e le p os sa . m 1 U ! : a J l " ~te' dasejo" A e;..Ipain·

s a . D do 1 c r i s . ' I . i a n i i s m o , e : r n m w m'ruSimpo:rr,ant~pa ra . Co ·,lOfillh~Jid o Q1 il .e uQMOO, €';(l' i;e s e 'e x p U Q O U s o b r e isstJ,prin·

c l p l J 1 1 m e . n t e ' l fl U ' m a carta d e 5 ' l i 1 1 A d a aD pa pa .. S u a p r6 x i ~,ma, viag~m :sw~ "para a ,g16ria de. .5~m,t[5s.iJmaTnndiJde

,e da , oont."l ] ieJ igi !o, c fl s'I J" • e p ar e. I ss o ,cle "@Sptr r .1 l a 'vir

I l i 6m do E ter.n o D eus , ro mo "e& a san pre m e' ~oideda R IO

J J a s ~ l a d ! o r ' ; '0 q u ~ ~1.e :a z e ' ' 'grand~i)so,e e x a J :U l i n ,t e : p a ra a.

gJn'ria e e ere ;dm>en~Q c ia S! l !I i l~aF ~ ',cr ista ' " . r o n < ' l i m J ~ o ,8e£l

,obj,el ivo'~ "&spero em Nos .so '&k[ ll lmr pock '" 'Pli'opagar

0011 santo 'DOme e :SeU EvMlge~h.o no Pll it i,Vi i? tSct ' (QrM

lJ Q fdPQ ArtD;1'd~ Vi, ~ o o o o d i E ! 1 5 0 2 ) .

. A v iM ri a t ln i~e f' SCl IJdo 'Crl.stii!tfiJSf!;l(l' e 0< qu e ~ m ! 1 N JCor om . bo , h omem pm~n dl lJM \m t e' p t: oo os o. (l1!lIInca via~

.i~ aos, domingos,) I , qu e ps!talffimlte 'Por i sso 'mnsid.le-rn-s.e ele ito. ' tm . cm:regado de ~ma :m 'i S sa o d i vi _n a "e qu,!!

r e ~ toda, parte~. m ~ ,e n~ o~ d 'i,~ 1ln a~- . e J a no mqyi . ·

m, '! I' i!O da s oudas C iMno matft~glode se u haItO mumai i \1 l ; r i '~ d e . .altai,): · "'P o r n u r i le - r Q .S ( 1 s e ;not.;iveisli'dla:g~

' IDeUB , se r evelo ! . ] 'on der:oll 'L!l ' d~taMvega~!Ji ' ' ' ' (DiArr.ia,

lS.3.l493,).

, A lem . ( I , i s B a . a ueceS8ida:de de cl~il'o C 'Q desf!" ,de u , ' tI : po ro \ l e rd . . " ide i r ro De1JS :nao S'ee~;du~m.O s dois'e 5 i ti o ' a t e U r r i d 0 8 , P ' O J " Uli ' l i a 1 1 c l a ~ a o de : .ilJbordi.MQiio~um

~ • . to, e ('iO'it.l.tro,fun. N lI vem.ade~, C o lo m o o r e m um

projeltl ma:~ ,p llec iso do , q r u ' ~ ,a exo ru , i : a l l t a o do :Ev;a~gi~~holJlQ l m iv e:r so , e t an to it e ;d sb~ nci a qLwnwu , 0 ) . l I ?e rmanht~. c i a d.esttl! : p r o g , e t Q : re ve lfm . sua mlutWidade, Qual wn

Own QUlix :ah! aJl;rasad!o de'v,iil!iios a 6ru ~o a e m rela~, a .Bell r r e t n p o , . C olo ,m h o q ue r, ia p arti r e m c ! l ' U i Z a d a . e )ibe-:ra.J'f f i e H t s a l e m ! 'S 6 que a idteiae , ex tM . va ga nle 'e m s ua

I ! p O I ! a i e ' OO ,m . n. po r QU~ro- la do . 'I 1i oM dittmeifO;M:1.-

p!~m qnN 'e&:utit-[Q. COmo i l J . n ' I ho<mem desp;_ro1/;id!ole

q:n,egoola1ia de lafl.Qa~'1lm:'I2I, cruz~.daJ 'podia ' reatiZM' leU

SD~ho~ ,n e s bl oXV ? 'E ; 'tikI' sim.p1.esquanlo 00 OVO de'C~O'R1bor. b e s .m d . es t lo b r .i J r a A1miEr ia t rlil'W1!I'seg!lir [I_,ela

D -I '3 '



;.

I 'i.....~...i·

14

1

I

15

'..1 IL _ ~ . :CL .. _1 " '..1-. "",,~05· Nfill.tQS,. •• 0 '11mILf ru. f" U ' ' " • . [11iVi. - p w a Vn..BI I!Cl:~I.il,1 1,jI]0

!lilla", ja . qu e Mi:l i l 'OO Pol IOe o u ' t 0 0 : 9 e8cri'lofe$ mOOit~v~ds

~ Jn U l:'am q ue ·~de quantidade, de IOUID "nasee" : J a .A 'realdade dlest~·p:ro;o 'e5ta ruillp~ameni:e ! l;:iJtn.·

pl:' l.}~. o ; db a 2 6 d e de ra ll lb ro d ie ~ 4 9 Z ; d ' 1 ! l O O f L ' r o a P.ti~me t ra · 1 ;I '~ f lg em .' l e · r e · \ i ' l e . 1 a em se u diano qu e · e s p e : r o l · e i l i l l ' -

mntrar OUiI'O. e ""!(;Imqoo!lTI.lt ld.ade 6iIJlAcie:ntepaf.i l! que 00

Rei :possam. . em m .e no s d e triis a ne s, pwp81f.iU· e · em -

f~et a . conquw:a da T ~ r~ S a ~t a. F m a !>sim" C O l l I J t i ' -£IUD ele, "q ie' :mar:l.i!fes~~1vc~s A'I.mzas.0 desejo de

ver cs benehti03 de minhfl ,atllilll.tlm'p·~ ,ci):nSc~gmdos.

IiOO I lq uJ s:ta d e j el'\ l.. .s a~ , 0 'Iq.ttle ie.z.VOss;ss AJt~ 501:-

f ! i r - e D 1 " d~ndo qrUi!! i$t:o IDltesagl'aillava.e' qU€! nw:sMI.l

~ e s'\ :e b ~ nE l[ do ~t,e er< li@ ' s eu ~". MaiB tame;,ele t-elell ibWii t ,~te ep is 6 dl io : . .. .N o mo:m~I1 ' ~Oem . q)ue to--

mei a s . p :r ovi d&1c i" s pam ir dlesco.brir elikdta!if era nai n~ n c; il lo d e s up .l ii ca r a la ltei e ,p RliJ lrnha,.nOSS05, ,seTliho;'

r es ., C ID u eeb ~ s e ~i!cidiSSem ~ g~5tm[' <1 1 t e n d o q u e [pod.e-

: r i i l f m . o'bterd~s indias, '[Ii: ·oonq~i·sta de Jeru~le.rn; ill fo ide f!J!~:(lI.0 que eu Illes pOOi"- U m W I~ i~ d e ftlO Fg ltd o.

222.1498),. Em po~ esse '0' pfQ')e1:o que Co.IOl.mbotinl'i.a

arpooBenmdo a . oori~ :fe.d. pfOOlJli ' i ' lndo obter OJ S i u x D J i J o

de quepmc~" " t. l .P~:r.Ola pfi:m'eir,~ e:xpe~.o. Q : u a n o o a

'S1,llIi5 AiI~.ezI'llSi, n . iS ; il J > le v & v . i 'i m 1 6 5 0 m u i w a! ~ r i o , edeVtamr e s e i I ' V ' u ' l - s e ~ Q ·d iMHo d e lempll 'egaJ!'0'ncro d o emp re en -dimenro , . e lucfohoovesse. rom ·o .u tmsf i_na l id i1d~.

M as CoiomOO' n lo e .5 qu ec e Sal! poo i, et o . e , e s~ !I'OO.-

pa_~ :Ii1fumill . :a da a o papa : . .. .st a empresa ! f o . i . ! f ~ i I a J . noir i.mH:ode·Il!mprega!l' 10 ~ede]a . ! i e· o 'b t i: v es sena devolu-~i]I da T . e r m : S a -n fa ~ santa Jpe.ja. Depois de ali teT'es-Il:ad:o le'v isto .p : r m a J l e~ .00 Rci e lRaj.nha" meu.s

' s e : l 1 l b o . r e s . dhm1do-1hes q u @ d'efil~ d . l 'l ~ 'Ui\~S. d i ; s p . o - ·

r i a, de C~l'iqtiil!!nlo:l! m il hOll11.e~ a ~ ! 1 ! ' 'cmro HlIn ,cawlei-

m s , p a m a co:nqwsta e t a r e d 'f a . S O l i n ~ ~J d u r - . l i n . t e o s c in coi I . J 1 ! O S · seguintes, mais arutilenta. mil pOOes~ e o u l! ro s

d_J1Ioom im cavaleifOs, Q que tOl;a:l~ria damil. ca'ii'DIDli:i-

: ros~· cam m iD pedleslres para qJ I d.iita.wnqU!i.s~a,""( l~'l,' ie-·

:rei:ro d e t5 (2 )" C olo mib o n em desco nfia d e q ue 3J COIn-

qu i si ; a ,m : :on t :ooen i~ma~nun la d .i .~ .: io oomplefammte

,d iife re nlte ,m w €o ~to d as b!mlS 'que, e~ed~briu.emm m w t :o , ~ guei!'~eil'()S., ,~iii.<!l. S e 1 i l I a;pel,ol !FIl i i :! pro- .voea. , portal' l .lo, mmtas r~fleEl: "A uu.tn:. ihl$h:re em -p : o o s ~ ('hJm1~ de brnQl aberkls;. ,,,b~·o p r e o o n . t . e , n . 1 0 I J ' i . e i ' i ; -

~ . .t ed os 1 h e ~ () : t n d i i : f e r e n r e s " " U;rl.rla r l l r i s . . < i J t l f l l , 7. '7.1503).

P ' O ' j j " I D s s o . 'q~el i,ef .l ido l I i fuma:r stlar m ~ e ! F I . "' ~ ·i ) m e s . m o , a.p6s

will. pNiprm n : lode . .el~ iWlStitui unl. m·oql i ido, e da in s- - ,. r ru ~ oi l aeu. fl i!lho(ou 0 I i l :S~U(; he r. dei ro$ ) : junt a I0- m : a ' x i -

. . m n o de dmh@i r o posslv:eI! ~< 'I! •. ne case de es leis re -

n:UI'lC'i.aJrem ao :p';)j~to, podeJ' "it 1 : 1 i ~ hi s o ~ tA o pcdero-(I,q ua ru o ~ be : f ,or 'pos~,,:el" (22.2.14i i l8) .

ka~Ci'l~ die·ixoll u .m.a lmag,em. , r e l e l r . ' u '@ de Ollo._ln"

b e, o [ld ie ~ im a b ern . s ua ,ob- s~ pelas Iccuzams no( lo n l£ ldQ d e s u a p ! . 1 o f u n d a , reltigimtidla.de: " 'Quando ]h:e

i lnWam aInU ' 011 .' 1b je to s. p rec ii osos# ele e :n tr nv a. em SElU

oj'~tOCi01"~iodhJ.i.\I 'a·se COUll]a~ cj l l' t1mst li i l1 lc ias ,e:x igia~m.

Ie ·d l o o i 1 l ; IA g r a . d J ~ « e f i' iI .O S , ~ N O O i i i i J ~ 5 e " l 1 i h o : r ' 1 : J ' 1 . I ! E i n o s bJ 'mol1

. ai .g no s d e d.~nr tmtO: : l be!!lli:Er.a ;0guardiio .maWs2le lbso da o o r n a di.v, ina; .'vido, e dlesejoso d.e ron ' i l 'w i~

a .s .p e s s o a s, e 'de v er p o r teda paJte s e m e a d a . e f l r o p 1 l J "p d a ~ f~' d e J e s l ! . l s .,Cristo; ,e pCl.ron,cwairmetl! te dediaido,pillrii,l q u, e D e us 10 ·t'crmasse mgno .d e wI'IJIT.ibuil ' de .a1~

gum woUo plira Q res,g.aJtedi D S a n~ I S e pu lc fO ; .e ,rom~~ d~,o~o e(ler~a. de que '~, (10 S l U i a r i a . n a deseo-

h e ~ W ! d.~~mumdo q , U I ! I ll te · prmne; 'Pa. t inha SI I !I ~ li readC) ;

SeRmMi!Ir!a RilI I irIAa Dona . l i l i i lbel qu e t h e p~me te s !i ie

o oN a gn il" to da s a s 'riq ue za s q ue 0 0 R i e 1 i 5 pocl iam g. tel'





L~

...• j •

h ra pro va ~ ~ 'l,iI eii term q lJ iE ! , ,~ ,e Imf'I.eSI;\\Q o Clonti-

nente: . .e l1 I) l iIo 'u l t ra i l h < ! i . OolomJ i .Jo m z Q ~i!Jlte :rad'IF

C m l a (nodlwo d O l te m e i . :r a v . i . a g ~ t M ! f i 5 C r i ' lO pOii' L . " " I ' S

I C a S O l i B J < ~ " E s ' l . o 1 ! l . Wflivenddo de 'qlilf' ' I .st@, U rm O lJ , ~ f i T . ' "m e~ iID ~n sa , s Ob re ' ~ q U id 1 1 M ·ooje i l ' iLadase sottbe,.E. 0.

que m.e FEfu~a i " I . oplinjilo ~.{I t r < li tG d e s l t e dotl\ol gr,9Inde,

e d o M~J; , M ! @ e ' d . t ' l ( i@ ' , ;e : Q i I ! ! I e g u i d a . ~! l : l aSlPahl!vras d ie

: E s i i J r a : s , , ~ r o , 5'etl, ]tVll'O IV'~C l l i r il i i .i I D o 6, o : I ~ . d ! ~ ' e l . i e d ~ z qu,e:scl~ pa'rt;eS, do ·m l i 1 ! : ! l i ' I I . d .C i I s( l .o , d ie l~ '~a ,e'UJlIla d~ ' ':gaa.es~~,ltll'W ~ :!lido3ipwvaM pm Sanoo,ADlIb:r6sW' emse1 IJ , .HUtl!"~~RI1IE !' pt)l Sa!i'i~(I'Agootmmo, 1 ( • • . > A l i m T I d~so~

~m:1m\,Il!I~ iMf'arnavras d€,t'nwIOS ~ cmihms~ ~, ~a Ilpresmlo e ' r ! I I , outos, oeasiaes" O t s , quaris di.-

~aD 'q,lLleao suI d~ seu '~ es ta ...iI: <I i ~ e : n : i 1 I :fimte" (HIMi-

" ' m ' M ~ m , 138).T~5 a : r g u n r r r e : c ' l ! l i O S Wf[I a rp oi a i r a CQ:ij\li~.Q de 01-

lom:oo~a ahU l_nd l~ne l~d e ' , lig u a d~ ~, H i t I . b 1 ! I . r i d a d i e dos1i i . ' l l ' l 'Q~ i!!liUIkI's e ; ! l i ~pJ:miJode' outre!> hQ~1l5 enoo:[d:ra~

d Q : s , r; c l a r o ' , ! : n A < e es.~t~s : t U i g u m , e , : i li I t o s ! I ! 1 I k i o d!c.~ ~e:i"

postosw :m~~ plano, mas revela:ma e x i s , l: . @ n c m ,d e



· ."

t J . ' i s E l S f e r a . i 1 l q } u : e drj,',lid,em 0 , m .un do de Colomoo, : uma ~

u.rumI, a ( ¥~m ,dlvwoa ., .a t e ree ira . lrnuna_na. Enlao tal-

y .e z :H aa :~ej,apor a C O l S O , qu e 'emlconilr,am.os t m i m W m '~reimpulso8 pU'!1 a loonquista: o,prili,'lt.e[rohllllffiaillO (a: 'ri~'q!!ile-Z!}). 0 ~gul!ldo divino, e 01terceir.-o :n~.o a apr0:ia~yi n da . nah.H:@la.E .. (1fl'1 su a C O m U m r t i C '3 , i :; 'a O c;Q.B'I 0 m un-d o , Colombo sem-mpoda de ' I D . i ' t n e f f r r a diferetTlr~f.~l.1i11t.

d lo l se dlrige (ou S~ dirige:m a.eid' a Jla'lure&a__. !i le us , e 0 0hOl'ile~. 'll/oitand.o,so ,e~emflo d t i J lermfinne,. e 'C~lam.bo tel'll fazio ..€ 1Juticamste em fUfll;i .o do prrime~

ro ,aq;,\ I!! I i I: ' I .eI1'foc p od em o s Ve1",e 'M sell. d i . i l : r i ' O , qrue 'estesO ' loma fo rm a a DS p ou co s, n o , con~a t o ,ouM ! i l l m ' @ ~ U d a ~

1 i : W ) . ObseNMdo rqlll.'l'i ,a jig!Ja. ~.dQCe'[o~ge 1\0' DUU, etdedoz" de :mod.o clar ivJdflnte. ,iii p!)lf-n~ia d o rio ,e da £ @ I

,distancila pot el e pe«orl i ii I ..aJ, de' m odo que se ~rn'la.d. eUIDo on ti lle Jlte . P or o ut m la do . ,~ he m p ro v.a 'v el q ue ,c len a .o h m h a , e; n te nd id .o ' I iU ld a dQ ' '' l. u- e · .i zh un o s " m d ' l c .l ' S -

'M n lb ai s· " . A n te ri or rm~ 't ,! , n a m .e sm a vM ig £m . .t~e',cia-mva aMa! -en trmr iB tas ~im: '1~le'(3010 RJo) diz fe r eer-t em d .e ·q .u e e 'UDI'jl i l I h a . , ' p o o u e 0 que d i : z i ! f i m 00 rndioo,",

e l .a s 'C ;' eas IWHlen .t a~ "Pn, re oe" po ts ,; q ue e1e -n io (IS,t;)O'm~

prooodilat" (Histo ,- fu~ 'm ~135). Quanlo a O eu ' ..

' e 1 e : U v , l L f P . e n t e . . : na ,o p od emos 'pO T f iO m e sm~ : i , i i l l l O '

' ems ' tNs, , e sI e rn s .. o omo · d [ ev ia aoonleceT. r om. Ccd, o:mbo'•

Pad n Q s , exiB.tel;l1 ,a.~s dJoiB:iirI:~~!lf(l~bnbiosmi.s,: com

~ fi)1t~~ Ie' rom os hom eruli- A ~l~~o 'o om lO e us n l- o,' tm.plioa a oomuni.caqio, ~,~ poB&a imt1u~c iai l ", eatt 'prede'lermhlQ.F, . t od a l or ln a ! d e e oomMrID.ca~,o. , 'isle e ': jU$ 't amente 0 e a : s o d e C o1 om bor. :M -J 'sem dllIvkM. r e . l _ a c

'~o 'e~'1:rea I~ de su a !I e em Drns e ill ~-ah~g:ja dewasmmrpf!et~.

Quarndo mem.os qU e CoJom.bo ~m f~~00*10 eme:1lI08im.po~tajl.t.e do que <I i a(ao: $ilr!!J 'I I ! ' e ~ . m.as

4\"

.~ ,,.

2.~.

t e ID"se a im:press~o, d ~ " q U J @ , lie :f,~ mll!,t9~~, 'OWl

; u d Jl il .[ G l ", e l: e , tm a a g i d. o do l 1 I l e - : smo m 'O d o . 0 i m p o . _ w .a n -

'lie e II.fo~ dB !aei'll.Ql! em st, "'Sl.of~dro sa 'l rou sabr e 0<

mM' e m r fi i! uhm l SOb:liE as t l g u i l S l~nqWln~ s u i ! ! f~ 0 sus-t e n t o u . A,[email protected] i j v e ' 1 : ' a. € e d .o 'tama n. bo d .e um g J ' i l o

d e }o Jo , s eM o 'O O d e ci do p e .l a .s ;m,onlanMs, Q i i . I ! e ! aquele,\ue ~em,f! peQi I \ , : I ? i j i : s , tudorh.e sera d a do . B ll tt re i, e seI II .bri r ,f '· , e le esc foeV"{~:1 ' 1 . 0 , pre:fiicio de se u U " fQ d a s p r o ft ,. ..

I I :MS (1Sm), Alim di5siiJ~Colembo nlll a.cNd~iatmic,f ' i.-mt!nl.e '00 d og ma cristio: a x~'1 -a i~m (e 01.0 ~ 0

m.u . co : ru t epoca~ ,em , c l c ' l O p e 5 0 e sereiiliS."(,i!mii!,m~M e·~O 'J n e o5 , oo m . l Ci ll t. da :s . . e S < !l l; 1) ~ ! T I ~ a , . . tao € o d . e ' qua.rite a

00 ' S~oPed_ftJ ,pemti tJe qu e ei e os encomre . "S!e 1 ~ l i 1 L t : e n . -

d ~ a i'llda q U l , : l , RWiiB, .ailem; ' n a r v i a b omen s wm . t I Im , :!i i6,o n.o ~' .Q U .'t ro s,o m f od nh o d .e c id " (D.iIfr iG', 4.ml.1<t92).

" '0 0 A Lm jm T It ~ d iz q:(le n'!l ·v.r~.,c am in oo d io I ! ' f i J f l l do

o u _ r - Q , vi~1 tm s e l i e l a s . q u e s a i . t a m D ' i I 1 ) h o , f u m do m a r ;

Mas , e}~ I'iaO erarn I t a . O b cl as q u~ n't o $ e·d iz ., e m bo ra d eum oarl'Q moooti lve5 'sem f o m n a . h'uDi'la_J!i1~ie 1 'OO~GN'

(91.1. 14,93). ·'Est~sm;uJiher.es do Sf' dedica__m a.n~~m'~l iddo E e m L m n Q , e s Un i l IOS d .. o am :o e da R O O m . . tab-ti'"a.da-, QcnllO e d i O O : a>chna . •de QiI~i~,o" I i ! ! elss Se ,a__rmur_f fie

s-e·~ m, d e lim .W a.'s,de COhN q:lte t l&m em abundal' l . · '

a w N ' (C~Tllll S a n t l i l l 1 ! ! g e 1 " fwe:re. iro· . . . " l ! l 1 Q O d e 1 4 1 9 3 ), 11\~.' Iam: le m diR9!o a o p o e n ~e d ' l l . i i . S p r o v m c i . 1 i ! s " , que ,naoper -com . d 'a .s q u aJ is u m a , q ue 'e l~ c l 1l E lD W m . de Avarn_, c i n d e. a s ,,e5~ -rutSWDllo o m i J . 1 'i ! Ii a ! c I , u d a ' " (i l1id.'.

A C:i'-el-'~. : r oai s sU1 :p :menden te de Co lombo 1 i 1 = · d J e

o rigem ai st5 :oof e re - se : o w !P,DJmfsotle«es~Eleleu, 'no

I m a g o ' t l lJ ln,nd~di.ePien e < 1 . ' A i U y ' qu e I)h'IiIlf;O W.rrestre

d.evia Iesta'r I~almtclo ,l1iUl'f l ia , reg iJo , ~ ; e -m 'pe tada a t !!m

do e qu a do :r . N; ! ,o eJU:Ofi t:m: n a J da dwra~t e SIl"- prim.eimV l a 1 t a J ao e m b e , · S u r p f - e e l t d . e n r e m ~ : n r t ~ p o o o m : t it v o J ! l i i ! I .



'-

, aos .A~i d ~a ra ,;, " 0 P .a ra tO O ,~lre e ll a . no f lm doOrilefi/ l;!<i!,polis essa IiUDteJ r ~ gi .t li o t e :m : per a da a li ) r!fll(tN"

MO. if; llquclas. I~nas 'qIJ,U~' a le a ca ba .v ,a ) d e d 0S« i 'b ri r sao,segundo ele,. 0 : t l l i w . do Oriillnbt" l .21 .2 .11 !493) . 0 ' te"m.a.

t r ,amm-rnollt 'Se e : 1 J ' I . 'O 'b~IO d.ufatile .a I t e J ' C e i r a Y l a , -

g : e m . . q u. mdn CO Jlo !l ]lb oI c l it e g i t, l m a i s pelto do equador:

Inkmllmenle ..ele ere ~~'b~ urmair:rogu]a 'r id i i lde n a .

fgrm n!l'edo nda d a tem: "DflS iXi ib r i qu .e I;) ffil$ndio'nito

'e m r ed io nd ,o d a r.naneill" c om o l ~ d es cr ito . m as d la fo r'"mEl de um a ~ que: sma teda hem Mclondf! . ,excetono l o o a m . , ond e se e i i L ' c o . n b i a a 'haste, q u e , , ~ 0 'p o'n lo m a N S

erevado; ou ~fi.tioOO ID I ) · w o o a bola beM ~donda,50bre

a . q t 1 l £ 1 i l . emu.'ID ,cefiopo:nt;o. ~S t : a r l . ; 1 l 1 ,alg,o como U1'!ila~et!i ,

, d e , ~ ltu :lI ~ e a pa r1 2 d~'te,mftmilo Ji'qsse;f lPlais eleva~d~ e C l im a i s. FrO~ti'la do,(leu., I i ! ' ! I S U l i l < l i I . d . a , ~b a, ~i.frlMequ:i~. nod t d . :w s t e lR a r' O c e a n o , no J % l 'I ldo Ori~I1,j:e" (Cu i l ' t < l ! l l (fOS

1 l t i IS. 3U'tl498).&ta. l ii 'h ' !w~ ,~o ( um ma 'm i lo sob~ 1.lDfia p€r;) .r f) sera

: r u n a:li;guIDealto it :mids P U ' { 1 OlJf il 'mar que III P a m ' f s o ~:€'r-"estre let>~aU . ''E$~OUool'lYellcido de que aqui @ (1 1 fa-

r~dso~ e l l 1 1 e S l 1 ' e. ronde:!7I'~gu~mO O i ! ' ch~g:ar&enlo fo r

peIDa:v on la de d i'l/ in a ( .~ .)Mao 'oo:tII~ que-,o Para:lso tf'l'-

:~est'_reteniba a fo rm a d e u m a . DiiOl'! :mooa a i b r u ! ? t a . , oomo

i m o a tJ r o \! lm , o s . esmtos ! ' I , le ss e: e s~ ito . e sim q i J L I e · e s u i s o -b re e st e 'pioo. ! J i ' i L O ponto de qil le' ialel, 'l lu e fi gu .r a a h a st et i I a . ,p@li'~,Oi'fld~B ub im os, po 'lU iO a 'P on oo . p o i " l 1 l ' l I " l l 1 i im:!i~MQaCI ' ' b m l l I . a d n de I ! iW I i r w l o : n g , ; e ' ; ( f r b i d . ) , .

iPodemos o b seN 'M ' i iJ q 'U ]' ro:mo'as cf ien~as de Oa~lomba , illfiu:en.ctam, suas inlerprelaWes. 'm e r u l o 00 p~CIlP~ r~ e n t e n d Je r m e ih o r ii18 p a J D a V ! : a S dQ5! q u e s e djJi·

pm. a r e t e " pols ji ube '1iue,eaoo~.dclopes. l\omeMo o . m cauda 'earmazonas. E~e'~ qu i ! as "SI;lrei~"nao dOr .

CQIRO Sf!' dis:se. belAs :mt'lUt~; 'no entanto~emvez, de

.;

rCOltdwr pe~ in~~t~cia das,~ia5, . U l o l C a ) 'Urn.p,]\ecc~c ei to ' po ,r 0111100 e oomge~ as ser.eii'tfi : f i i i r O saC) 1 1 : . 1 , ' 0 ~s.q u a r n t o se , p e n s a , lDuraiI'Lte ateroeir.a v : i a : t e m " 1JI iUID oed:ontum.,ulto, CG, loH' ibo l se pergunta s c i b r e a ,origi l im das~las que 06, lruiiDS, ,a s 'lJ'@eS ~'Clra_zem. A roi!ia_,~.o?,!l"tea! l ; 'I a m i l ) f T : e n ' t ~ , mru ; ; < 0 Q j u e ' e ' J e Jieltlita e m ' 5eU d.i;kio ~,

a, lej (pU~1) d : . P l l iUo . l i rmda de u rn J iv ro ; " p r ( l ~ n u l l r <\ 0

l'IVII' ha,'Wia.mt'IDWtav§s Q~. ~ ,lOS plltos dns

§ ,r v ll il 1eSq ue ae s ci a :m . i Il Om ~ r :. , c om ".'bcx:a abetbJpara.~l:!~ber''O ronallwr que,mi das fol'bil~r e 5 ' p e . r a n d o ' r q u r e

ca.!sseuma go'tapM,OJj dar orig,eD\ i i , s , pe-roila , como diz.

P ! I ! m i , o . ; ,e' d b 1 0 didoli'l6!l:'iiO i n n t u r n i l l d o , QrtVuJl~"'nN' (LasCasas, nisw;r in , l, ~37)..!E0mesm,( l · em . r el aJ ; ,I o ae Pa-fa_iso b !F ~b 'e : o stg no que r cons t ih 1 i! a 'sua d ,Q iCepo:r~~~hJl g ra nd er i, o, e , p or ta nt o" '1 Jl!1 Jn lr u'ih a} , ! ! 'mterpreta-do, a rpOs rLm: 'I aboov.e ' hes i' fa~ i) " "oon_oo,m '! 'l j a ,opmiJodes diloS santos esii ,bios te6Lo,p" (ihid'.). " 't e ni ho , emmin.hfi aJlllllpar mu lt o, cm io , r q u e hi r M d e &!J d~ se 'en-'OOlfi1:n,Q PawSQ W rF eS tre" e :Me~o l paniss,o, na.s,lIa-z :Oese ~'UII:o.rid51des di t as . ac ima ,~ 'Ubut) , Co:Jomboprnlj~

c. . .um i t . li I i !s u · i ! . ~ . ~ g i i l i' f m a ~ i s < t a l ' "dill ~nte~pret , l ! t~1 iOr,_wmosP a ls d .a . l: gr ej a in~vam (I, Blblia:0se: nt ido f in ar1 Ii !

dadQ imed ia ; ta . .lF le :n ie (e rB l r dQ1 i I . t r i ! i :m mstl\), p~m_lI"l1i"'se ,0

'c~mjnho q l m i ! : ' Wlil! (!I ,~nHd,oiRi~al(a $igmfi~o iIlpa-

r en te: d as, p a IDavra . sdo h!'do b fb li oo ) a ,es~e el\tj;do. ill.ti~m .o Co$om bo ~o' tem 'nadll de' umeMp:im' i lSta !I t 'l tdecno~'0 ampme.nto d!ed.s lv· i)~.0 ,U'gum.etl!'~ . d ' @ aru~oridade,1 ' I i , O o 1(1 de ex perien tia l. :E Ue, a b e dea:fltem.lo 0' que ' v , a I~nua1';, a exptrii!flcta ,00l Itcre .fa ~ti ~dpa.m Um.~a'1'

uma, \ fl ,u ' dade : q~e ' se p o s s n i 1 . m 5 0 p a riiJ .s er ~ nv es ~d ta ..de a i t D n i . o r (OW 'OOgfaS p~ '~OOd~J em v iis ta d e Wl'IIti- d· ...Jr~...:I_, •~nt itV1eIIW~. • •

A pe s ar d e s em pr e s e r fi ifi ai lr is ~ r C oa o m no o ) r W ]) 1L O V lI .~

mos~ e r a. I ' n i L J . s . pmpicaz .q U i\ l~ o a 'b se ~v a a n atu .r ez t!



"r. . , . .. J I ll. . . r-~

• • • •

do que quando ( ,eiJ l l11l ' ivaCO[t\plil 'eflder os i nd i~ , ei l" l$ . s .. .' ·U

«l-Jll l.po:rM!I11e.nh) hern1!eni!ubro 1 1.0 0~ ~ xa t!lm en te 0 m es -

M'O aql.l.i i l ! 1 i I i l : i , COl110 !meTen"\OO' \ l' er em d ! [l ta lh e .

"Desde amais tenrn inff incia vivi l'I vida doo [fiari·-nhell:-.os, e 0 f i '!~ Ate ho je . .Es te (lfl i - i ) levE l .:'!qude:s ' qu e , ~,

a br O \( am a qU~f"l.'!f ooruhocer 0- $eg~'ed )Bdest~ 1Uu~ldo",

~.scIieve'Colombo Floi'!l"icio do Ul'M ,ail, IPro/tdm; f(501).

Insistiremo'S i1tqUi 'M 'pal.:wri1 'fIWiI1" (enl OI'Rl5i~t~'a

"homens"): aqurel que S(! identifica OOn\ a 'ptofi ~odt::l"Iltl l i ' inhcin:"I N ' ad of L. · se l n a i s com ~ 1 1 tl it l .i lr e z O ' l ' 1 1 .0 ,que

co .m . $e1!:!S " fi lr o l( ~mo s ; e e n 'f t s e ll @splri'to ,1 . l ' lfltlU'£7,rI U~!IIireru a,n.~(l.l.e ma' i:s,aHnidade 'OJYI DeliS do qu e os ho-mens: ('le"I."S!:rev~:.rapidamente, ' l "k1 [tiit ~e:lfld~ GI'(I$~jW-

f 1 t 1 de l :; > roJ rnu:~u:· A d . l 1 ' l . - i r o a v e i s 's ao o s . t m p ! J I J i . s o s tumul-

tuoses do filM. Admint,,'c:1 C o De' lJ Is t la.'Spn,Jh.l.fid,ez~s. '"

Os e s cr U os d e C ( Jl. om b tl, ~pafticul.;u'lne!;lte -0 dkilio da

IPrimeir,~ v ia gem ; I l'l 'V e l. t'1 1 1UM.O i al:E'n(;-ao oo ll st .1 l [ue •

to do s o s fi ;;" RO m ! 1 I . O S uatuT,a[s. f 'eixes e p a ·saI~, ,plalt~l~l!Ii3e OI.n: imfIJ issao as 'prindpais, p@;rsOtL~g ,e :ns dars aV'e'I1-tW'i1.i$, q r u : e o on ta ; d ei xo 'U i -mo o d~strtQOes d ~n 'lO ..da~.

"Eles ! I ' ! e s c < t r a m C:tJ'Ill! redes if p eg a:ram I li .m p e i x e - " !!.Ultw

mruitosO' Il l' tros. ~ue sl:!Fooci~ reah"lrlent.e com. um p t) .r -

co'. n~o como 0 .ltu.rtl. mas, diz 0A.lnl.itan~e, que ~I'a

,[000'escamado, 'Mu.i~o d ru m . e oF4~O. tin'ha , w i l e : Mda de

mD!e e1«( !to O J caucLa" rO O olhos e urn orifido pu:r b,,.ooo' P d r i l l ex:rndsar ,0 . e ' x e m m . 1 . e : 1 l ~ . o 5 , EJ e c,JI.'denol.ll q u . . ~

sa~gtld..]para que es Reis 0 ' 'vi- S@'IJI'I" (16 .11 . 1 4 1 9 : 2 ) . "V i e -

r ti 'M 1 \ 0 u a .v io J l'i .i 1j sde quaN!rA'ta 'pardil~ junto$ e d,O'is

ambatroiWS. o e n . 1 t I . ' i U deli,;!s deu um .a 'pedrad~ um m~cia caravc:Ja,,\leio a , Ilir.i!!,l lJ:tl ' l l i ' i f r a 1 g , a , t a , - ' ( l : t'atmm!nt I.iIi:I pli,s~

s a f ' O m a I ' !l o o sem'elba.ffi~1'i! . < ' I u m a : g. . i iv o t< J " (4" 10.149t2). ' 'Vim J l l ti - t, l fS ; r y o r e s d'ifereJil~~s,. : 1 S nessa ,e \I ,ms d.elas 'ti,~n ham ra rn es d e ti po s d if er eJ fl l, cs S o< 'I 1h td oe u rn IDesmo

24 .2 5

.• 1

Itronro - 11m ' r i l i 1UIJ l era de - urn Upo" Ie · GdoUlh'Ode OUii:ro-,

t io e st l', <mMS 'p.w Slil~ diversida.de queer£ l oo ] '' tamen t: e~ c ols a m ai s I D i u " o l Iv i l h m . 0 1 , do 1l1ItHT!,do. PO l "e xemplo , um:I"amo'tinha to,lll.irs cti:mo as do cana e outra ( dO lt ll J . 16 1 ,

do , l e n o s c o , e · a ss lm iI1 (u .m a & 0, . ;i 1 "\ l 'o~ ha v ii l i l . ) . l h a . . ' S de

d ] \l cOOU s e; is Hpos e ~das d i f~ '1e"n~@'S,""6 .110, 1,4' l f2 ) .Du-

I"an~e ;l. 'tci"C~~rari~geU:l' e,le'[az ~~a. lUI'S, i l l i ias do Ca-bo Verde, que lUI f 2 : p o c a OO I " !l il l fl l! . il .O ! : l,portugues~ como~ug .a r d e ' d e pm :t l' l' ;0 1 o p a ra ' todo l OS : i .e - p !l " OSOS do rci ' l i iO,

'Sup· e-se 1~f1tdO (lue eks pxierrao curaH~ come·ndo

rti'lrt~;rug,a.s lavando"'s -e CO;Wl se u s a tn g : u · , Calnrnbu !laO

p ~sta , a m iru m a atenc;ao~osl.epro:s~s ,'a 'ellS'ilJI)Si:!Jr"

mes singul.are·; mas in ic i ii l. im. ed i l} l a,men te uma ~oni'i

descfi.~io d o s ! ha b ii to o das tart,aru;gilS. Ao : rU j j h! ir .a U s l a .

emado r . ju n l! 1~s -e :0 e'tOlogo , t o . perin~ent:'f1dolli', Of! releibre'

o eM . dOl cOlnbate; ,""ul-re um p O C a r i Ireurn m ' I ! C a c@ , de~cr i -

ta o p oo r Co hlm b c n um mo"!11:i\!~l~.o,e ra q uI :" ~l1Ia sdtu~r,;50 e~u.M"e tr~i.c" e :nao ~I,i! pod,~ri.a esper"r i t ) 1 \ U ! ~ic s e e on -

centrasse II'I,~ ob~l''i'a9-iio de : n ~ I 1 J r e U l . : ''Ii~n u r n . - e ( O ' . S

o ) . r t i M f l i . s . , . ~1Uen@s e 'gr8/1!d.H, eo mui~o dite~'tes dO'S

!'W9S0l]., Der ra if l\ - n :u l d l l presf'l'I.tedolsporce . qu e ' I J I m .

c i iQ idaf ldful iii" 0 Oi!Js;')va en f '! ' en '~r"U n ; , , a rpoador t i . n m a

ferido UD I an i m O l l semeUlante a . u rn m a ( .a c o, po :r em

mui t () : n l' bf l:~or 1 X l , , m umil face. de hornem ; 1 .he I I i i ' l i l ! ha

atiia.vessaoo 0 rorpo com UWta i fl ec ha , do ~ito a ~ e a~uda e, eomo , e l i i i ! eo:stava i f u r l . , Q _ ) s o , 'I.:rntta itidi(l de 001'·

ta ~:I &1 .eu m b :ra ~ e Wflf) p e.i 11 la .0 p ot "'o , a ss 5.m q ue Q

vau. fioou. eri~do e s€. p O g . ,a fug:ir. S u, a 'o ' ' v . e r isse, uta'flo<

d ei l a; n. qa r '0 !legore, como e cham"ldo n-este' lugar" 00fi->

tra 0 Qrutll'O, e quando [troo oohre ella, atuda. ' q Y . E ! e~.'ti-

V r e ! 5 s e iIm o .r t e e a 1 J iv d a l iv e s& e oi f l ! e ( ' : h a MO I J J ' P O ,J a n ~ o u

a (. ':olu,d!l em. v ,o l' tO l do rocinho do . POi:''':;o 'r! a Ularntev,e

,i lIS5im,Com . E u P ; i I J . e nq u!l t' II tl O. c o m , a ~flaoqu e l l 1 e . 0 0 0 0 t a -

I

I

"



'n \

. . . . . . . . . . . . 'i-.r

26

, . ' . . .

\fa, ",g:aICl'av~"o o e L \ l . nu.c!'i,cemc 11M in~rrdgp. A g:rdnci~

rlovidade. d.~!!rn.C!!~UIe a . be'le~ deste ,oombat'e de c:a~&

l ; ;zvi: :rr ,~m-me' a e SC 1 . v er 1~s t. Q '"Cail'fQ mri~illfw'.' l :J.1SQ3).

Atm~oaos a.nil.llais ,e iis p l . a n t E l ! S i , COTOUllb. i)e ,H~ll-da mais a tud o ' it lU . se rerere . 'rm·\II"eg.~i.o.aindia que

E.sIa a~en'i ' . l t@ r i !s r l: ej a ID ! \\ i S Ijgad& ,00 senso pratioo do

m a rin he ir o, d ,o q'H~ a , ( J i b s r !J a ~ o 6 e nU f: ic .a r jg ,( !) o ro ~ il !.

Canduindo q 'P'ffl'f:1cio d e seu :pr ilmei ro , d i i i a f f i i o ' , d i ri g ,@ a

:8 l mesmo esta injun(j~o;, ';i" sobrehldo!, e mwt.o tlfipO~"

' t a n ' l ' i ! ' q u e eu esqtui'II;a OsgnO e · SIeja u r n navepdor m Y - i -

t o v ig U amh t 'fIDrtJUJi! fl5Si;m de w se r;,g que ! l !' } l. l g~ . ,g ran -

de e km ;jo", e pod,emus d.!iZt."r qUE' ele c,bedece ,a rtsea:

nenhum dia' em aM laQOesl1ebl!'l'efltes ~s 'e.strelas" aes1\ ~I.ltos. a profundidi i ldoe, dm~f' ,. 8.0 ,~fWO dillctl-S'ta; 00

,print'i'pi~s~eoLtiic:os nao inlervem aqui, Quando PIn-

z:61~O'I~[Jd.arn.le' do segundo n;,'j\lvi;l"tiap~r~.\ pro-ro'm de OlHO. Co'lombo P3SS<le ~emlFo fnendo Io{!v~n-

It<unell.too.goog,r6:fi .(ios: " 'Es t. "no i . le ' t roo~ steve 1 ' L a J eorda,

co mo d i.u- m o s D'llHitlliciros, ~e e i l nda r ba rl ave rLteO ' ln-do e n~o ;mdiar n a d a, 'p a : r -0 1 iver uma .angrn. que' 'f: uma~ber l.u ra . e l lt re as monta~hfliS , 'q ur e o om ~ !:l'!l a vc r ao ,

f@r-d:O-WJ, onde se ' m o · s ~ r . l i l! v a l i l " l. duas :n'l.oniallhas. enor-: l l 1 ! € S " I(Diddoj t3.UJ492)r.

O ~ nl,'la dQ d esta oOOer!ji'a~lo v i , g i J a l [ ' I J t e i l l , ' q l l . i ; l ! ' CO" '

lombo cous~g:UJ",,~m!u>1rt~r.iad,e n~\lega-Qio,verdad~i.ras fa~nh~s 1(" 'P@Sr.'II i I"a,na.u.~1C~giO de ' SU II naw ): sem-pr e s a b e i ! S O o ! . h e r 00, m. e] h ol i' es v en to s , e a s melh.o re~ve -las; ~I:tar,gura it nav,e~o pdas, estre]as e des-cohre. a

dJeclma~o ,N~et~rn.Uln. de aefIlS cDm'pi lnheircs cia

5c~.gund~wagem , que nlo p:ro;:ura oor lioonpi.ro, e s : . c w , e - -

' !le: ....Duf0i11lk!·as n a , v e g , a , Q o e ,ba.stav<'l-~ 'Whoi1!UtUl''''liIIiIIU.~

,i~, o u, ; \ n o il e" ; ':"lU:a e sb da ,. p ar -a saber '0 que f a aeon -l leeer ese . h a v . - e 1 l . " m . m.a.ute:mpo:'" ' E m , ou~rlli_ P ' , i l a l l t : r o l S , sabe

I

I

II

i lnrer:prew.r .os sinais d" ~,mb.irez"lr m hm~J i.o d e s eu s hil~te lle$ Se s, A U t\ , a . 'urdrn 'COD'rU'!"I'il::fI<';a.O liealJine:t,.~eefieaz

q tt e e 'l e est~bel~Ct'o:m ()S i ndJg ,en"~ b<r se i~ ,~S -e 'm suadencia. d a s e s .t N ~ as : e qrUC!illdo, 1 l . ' L 1 ! m . awle:nidade d ~ g n O i l I

dellntin" se,apfOl'II'e'itl l, d ,o falo d'l!Co.nhil, 'llCill iai dJatadeum

'i;cIi,p...semh:l~illie d . a l L U < l ! ,; eucathadn 1 i ' J . ~ ~ ' IOO'lOt }o1.'lnaic;:.lI[1i!!

ha (K i lu f tl es e s, n i io cO l lRg . ue ma i s ron\ l i lNtC\!£' l ; ) s . im . . o i o 5 ,

a t razer [M[ \~ i r: '! i lcn l. osrallulJial¥!ertrl;e, e,mt~.tI ,. a .mem;areu-

barr-Jhes il . L W I , e'nO !noi~~de 29 de. jrf ;:vereim'od e ! '~M CD - .

~a.<I e~m,ri,r til aJllle£!i~!'Ir dwntJe des0 1 ' 1 1 0 · as U l s l a , d o £ !

dos cl '!dques . .. 0 .suce;so if: imedialn.M;, , 1S ,duas pe-n,or.a,~etis 'lXIC.xi'sl~m em Co~o lr ib < .! ,

(pl tr.1l n6 's ) " e qUilM,() 0 of !!do de MVe'SOldof m i l l ' lesta,m~is 1rIl'i. jogo a ~tltai~l!ii1!i f i r l ia m i : s ~ a ro.rna.-8@'preponde ..

I ! 'a l f !1 i l ~ S ( ! 1 l . 1 i .s~e l iJ ' i i i1,e i J l l .t J C r p o o t a ~ i . ' W : '!lc;''ll s e tr .k l ! I t L ~ i l s

de procurar ,f! v@_m~de ,esim de p 'R lCu ra r c on t ir n l<U ;O i l!S

para Ullla verdarde conbeci.da de I}ntem,a {m.i, roonlO :5

diz" ' t omar del ejos 'J.Xl':rtll!:'!~iidade). (\)!I" e?Qemplo, a u rtlii!'-t e todaa p r il lt l. e i. 'r a t l; 'i il l! !l 'e s :; .l i\C~' J~o! !l 1ho1e '! /ama i s de u rn

mes p.~J:a i d!ils, Canoiria's it GUanaan i , a,prirIl1;e~ro Hila

d Q C arib e q u,e encOID~lffit ,e w p!'OCuf,a indio,os de ten...! E " , 1~'viJdefltem.ente.en( iO'm~ra ti'l~S'i.nd[dos. logo, uma

se ma .fl.8 a~ su _apa rt ida : ~ 'Coa 'l ! 'i tl ;amos l ! l i VeT.numero-

se s tuios d~e rV ,~5 :m ;u i lo , Vri!i!des qu t' p a ,r edam , 8egWl-

do 0 AJim.i.mt'lliE, ~r -se 'de:sHsado da W : U i l M p ou ro , ~Bm-po" UI'.9.1f92J. "De la do d o :norte , ~p~ooce:uuma ,grAn-de obSICUridacle,. 0 que sigfiifKil que eta cobre Ol i terra"( 1 S . r 9 J 4 9 1 ) " " H ou ve a lg um a s annas, s . e m vento, . o " q l l . t , e re

smaJ t> .V ide f L~ d ie proximidlade da IR~l.f1"(l~it9'.149:2).

" 'V i er ru n i t '[lii.U 'Ci'lpi,t~.i:'ietldoi s a lba tr oZ i@s .. . e dr~fOis.Ou-'l oo ; e Iquefoi l l ln1l s~niill. de e s ta r p ro :X .U I lO d.. 'te.r:r3l"

(20.9.1492)" "Vi_mm 1)Jm1O'l baleia, ~ l l ~ a d J ~ q i I J L ~e$~Vlll.m

pe-rro d;) ~e;rra"pols e lE ISa nd a:m s emp re p er lo da CMla"



e -~-

.. ..~~ "~", , "~

28

,(21,9.1492)" 10000 ,00 d ia9 ,CoLomlo o v& ":smrus" ~,lID en"

t a : l 1 ! ! t o ,s a " l : ! e : m o o l t o / j e qll!l:f:OS S iM l s l' l 1 o oH a im ( O ll t q u e : m ~ @ ,l la v i - aJ r u n i li i sJ . ja I qu e iii O O i l" m 5 0 ' ~oiatingitl i la ,nQ dl a 1 2 die

(l 'u:tuih[lJ l , au se ja , m ais d ie V l l 1 l i l : e dlas depo:is !

N o :m .al i ' ' ' w o o s 00 : s i i n . o 1 i i s: indim.m iii p:rIDI~mi>d:~u:t~a

l ,eru; ,a, iI .qu.e Gobmlbo assim 1[1 d l~ ~" E .J lI 1'~ l tol l l !osos,

~~ :ffi'IlIHlam H.:p~~i'I d,~Ol!:UlIJ:aqllljtamlMrn 800

Mf:iIvii~ f A ~i!![va, J'ormad,l Il!!avja lUui ro lJ e.m!l 't 'I . " Be

d i:l O l i L h d . a J qu e o \ i i c b o \ l ~ v . a C 1 u ~ I h . a v i j . , i m e i l i . g a : s :r.iqUi~S" pa -dr ,as P:ileCiMa_5 ee5peciariJa:t'· 04.11. .t 492:). "0 .Alrni'-

rante piUf lS! IJ I_m~ qrue" ~Ij.bWIla b or n> r ie s I i ! ' liIilu~llo OUii'O"

U1J.14'93).AS'l'e~esa arirma~o desta rollv:ic~a;o ,ai$-lu ra ·:se . . :m :s-eIl I lU i i Ii t te 'J i lte . o om . 1 1U ii "l .a co~l]S!io de:i;g[')I!lIriin.

, da : ~ 1 :: re ii o q ue h li m u i. t< tl ! 'mi'<lS, e I~jJJ.u~ ·~irVOl'C'S b~l!l··

llti'i~e arpi'etiadas f iB. E : ; : ~ f i I I l : E i . P ;i li ~1 ~ ~ t~nlJl!jjras!!!i!'ome

n1'oo!tC.'1Iiin~~il!'! ,~, e9rec.k '1r illj~ mas· tlio' a:500rul~ @I

!q ue m e d e f u ) ( ' i I d-ever -as detg .oo~o ,O"" ( l ' 9 ' J J [ l J 4 l - 9 2 l , limt am~m ,~rvom de m il ap«~I !S.t , o d < 1 i S eem fm:tos, d~'-f~TIilif:;: e o od os ta o' p~i."ruma~o;5 qu e e 'Ufi1Iii:l m . a : f < l l v : i l ~ a ,

e e sW l) :! ' P ro hmd !1 :!m ,@~~ d !e ~~~oSC i P O l " n : li o ' OO i: 'i ~e "

OO -~ s . .pels , es li au . e e rt o d e , qu e t i! :m k id a snW it _t t! i. 1i :o· . .a lo r "

' (2 :1>10,149~lDI.l !~Ol in.tea, ~etl ' ,<IviEl ,gem, d~ ~l!t~l:n 0(1

mes.Mo,esql ! ! l e :ma d!~'pm5amen'tO: acl la' i;fue as,~fna8SiiOn ca s, !po ls d eo eja a fd le n m em e !: ' l i l e q u e 0 :sejllDl,: wa. ( ; 0 : 1 \ -

v i 'c ~ ! l 1 ') ~ , s e m . : p r e . a J l! lt e l! 'i o r a e _ x p ~ ri l! n ci a . ·~Ee'h!amila'll'<'l

em p e W i e f fi !: 1 ' 1 0 . 8 ,s e , g w e d o S i G A l ! S i a S !bel ' l<lS.• po is acha:v ,a b n . -~[v,~l : q ~ J ! l :e]as n a o , , o o ,T h t i, v e s s e m eelsas de Y I ' I 1 m i ' ' ' (LasC3~s . U l 'sWri !' ll "L l c3 6 ).

Qu~is s:i~ '05, ' '' 's~i~' ' que l h > e pennitem conM.mm"

!j!U~~C'O!nv i~? Qu~ ] Ii i '0. prooodime~to de ( ' .o1omOOhemene~ta/I' U rn rio Ut e fa z l e f lI J l I! b r , tl f , . ,. Te jo . "'.Ele tern_,.l!-~·M , tl !l 'l lb i oque naJelillbo~d)lI!fi'i. dio''Rjo~ p o c m H t i o ao

n'iUlr.m«l:nJIT<l-Sil! o u . 'W . , e .p~Il~:lihecerlO q J u e d e ' \ i " j a

". - . .:aL..•...~~~~ ,

-.j

ha¥ElW d1e!e, a q u l l i " ,(Di\lfrw, 25"[1.~·492): I I \~O ~6 Uillltrl vagal

, i ; ' lrui~og.iad I~5~e g@nero l'lliO pll 'Ova nadiii, come ' l : a i m l i l m no':pmprio~'lO d e pa l1 ld la e : £t'l150( no Te j@ '. I1 [ o l'o~_oo.' Ch ! ! . aimWiar :·~ O Almiral: lte ·dlizqU:i! o i E 1 : d e Ir!d C6'n. deve

h [ 'j v e r m f u l lh a i r e: S d i e 'o u ; i 'J : a S .O O a s OOi$Sl~ ' " ( 2 9 : ] t . ' 1 4 9 : 2 ) : ·elm

m : f~ dl il .c ia ~ . s e , c( :! m .~ ·r a a .o celebre "onde M m!11,a·

~ukJ.gd'; e omesmo set ''' '!!para outra, endea bele-sa d O l ! Hh.aleva CQwmbg a rorn:illuit SmS rkJltl~,

Um d i e : ~~i llIS oo~pofiden~s.. MQSe~ ]!!lI,1~~ li:teF-

l 1 I e i l : . , hav i:a es tr J~ em; 14'9'5: ~.~\m.,f ton8i das c o is as 'b o as

' V e r n . diM rng:i_t'u liI1ui.'lto qlll!~~" O:I~;oShalbita..f!Ws sio

l l O O . g r o s . ( lII1l! p ap ag a i0 5 . : " Os i I U l ! g r o s , e (I!iI~p~i,{}s ~ o

p o : r t - i i I I I ! I O ' OO E i 5 i d e ' J i ' a d l o s ' O O ' J m 1 l O ~![Ia~ (prova.!l;) d e ' t ll W f , ! l ! '

este i ll ti n lt o o o .n 1 !; O s . : i ! ' i l £ l l l de r l q U e E t l i , ~~ria &1Jl!rpl'ren.

def-!fiOS.,e nU !o . c fa ~ro de ,CQ'i,o:mbo nuo ca d .e » :. ar de :I !e-'

,gis~ a :aoondl~i l lc i a de ' papagaioo. O!l1LqvUiIllU! da pelee awt ::e~. s id . \td_e do calor? "Os f ln d io o que Sllib~m ~naIYEll'e'lUII$1in E 1 I ' ! ' l : e n r l i . d O qU,(i: 0 Almirart~e ' d~V01i '~ rl I J g : w n p a p a g o l J i I c ; t ' " U3.1::!:.ru'l l.9t):Sara s a l O O m O S , ,~r qut!lA.u;a~:le al~eta'ii"a v ia S ieM .. c le l!i 'ali :ma:i!s para ,Q; .s'il~~"Ai.a s g e: mt es s il io ex:~rem:"m;enoo negl'Ti ' is. E, qjua 'ndlo d ; " r u Ra ·

veguci em dioo~o ae ' ( ) r : i d l e n ; o o . , ocaler era ,e~dremO'"{Cmilll , r l ' , r J S nl'i!l, 3U I ,~ 4 9S :) ..M i ls " c al O lf e ' b e m · " v : ! l ' I d i o - :

''D o c alo r 'J lu .e .. d iz 0: Al~FaI!!~:. t'~~ iilipm:ta:r.arm 'llesS~

~1!J~r,ele dJ~d!~iu qu~, nessas lndias e p m - . or!d~ ialm~devia U!i'I::!F niliuiil:oeure" Widrluf 20.]1,14 '92;) . Las 'Ca~

6aS. fuz ulilla o b o o l " ! ! ! ' ; u ; ; j l Qj!lst~ SObfL'!' um Ott~ e x e m : , ~ o

se:m~ru!:~: "EIl!I~m.al'a'!l'illa 'li'ei' como, \ l J 1 ; , ! ! ~ U I l J ( J ! ' urn

!lto~ d! ~ mWi~(ia!:soe:sea:I.a_;rr",f:irm:emenitea isso~ wa in;t' lJ I;gi_g~o. trema impres!:lao, atooo mo;mmilIO~

d~ que bdlQ a q l L t i l D ,que 0'I l '!'l1:! I!' ' ! j ' \~ te81;em'Uif iMa J a ' ! j I \ ( ) 1 '

d i e s . s a misai" (Hi is i!JriQ. 1M),

AprocU Di G Ilal o c a U z a i I J o dlii. len:3i f irMe ' ~oo o [' j! tt i. ,!!:\eill'te)COM~imii t:'Iiii. !ir!'ullm , exemplo ~ S i J I ! ' t ! 1 J ~ O : S Q deste



3D

compodamfffito;Desde a :primeim v i a, ge n l, Cd ]{u tlOO

1 re g;~ 5b a e m s eu m a r i o ' it , in i lo rm .u , t. io pe rUne -J l lt e : "'&tiilha H is pa ni ola ( H ait ~) e a oufr<lillha, ' ramaye GaMtlt-,tdi). 'esliQo~somente dez dias de canna, da t m a A : r m e - , . , @ ,

' q . l I L i , e ' p o d i e !!>ipuj.i icat de s t ! S S i ! ! ! n ' l . ' tm ! aseleflli<a ieguOlis~e la , as

g e n te s s e ~m'r ((il.m < i 9 3 ~ ' .E i l l ! ' tem, plOf'im4 Sl1a.<SlJiltl, '"

vic~E;l" au s ~ a . i qlJJ{~a. l lha de ' 'Cuba e !J:Imi)] 'p!l idlt:! ' do

C 'O ; ' f ! ; t i ' n i ; ' ! , r L t ' t !( d > ' ) A s . i a , ) , e o d1 m qe ~ liD l: if l£ ir qu ruq . ' I ! ! : ( ! l ! " i in iol '=

mao io q lJ le t eJ ;' id a a j J ff l\ l; a :r c cORt.r.l i~lo,. 0::; mdioo en "

l . ' l l i J n 1 l m n o s po r Colomoo, d J Z i a ll 11 q u e ~~ena '(Cuba)

eraJli lm~ i l f u a . p j< i que' it i :n~oi:TI' la~ilo MO the ,ronwtllu; ,ellie'

l '& 'Usava~~ qua l id~de ' d~SeuS, in£o:rnT,!,a~~.; 'E ' OOD! !O

:mob.tm'i.I!f1J1,1b~J3·t.iais 'qu~ pe:nsarm. que 0 m1,l l lldo ' inte i-

ro ~ u m a aM,. e que III m 5a bem . 0 q u .e : ~ , um ro :n t iw teu - .

t : e , ~ n A o ~ ue m fLe ' ID. cM~!l!Snem· dorum~1!IJ1:osan ' li-

gee. e sO ,encmttram Pto12Je1l ' e rn o -om .e r e e s: tr u COil'!. asm lllh.e~-s" d~~f!r.un que e~ um a I.1hl'l., ,r (5@ rna1dez,.

h'1InsCWIe'Jitdo 0 d i l l m r i O ' d111~ I ! l . d a viageltl), E po.Bs[W]

l I D S f~['!UfilalmQS' @ q 1 l 1 e , . exa,kL~nte. :0 a : m m pelasM un~m va.H da ~ fjJfirmil~[od.e 'q~I~ 0 pais eU:_lUii,

ifu~.De q u ; ; 1 1 q r u e l : ' mod,o, liI!ll f .inam desla ~ gU fiL d a e ~

dt~! ! io~a;s.:iSi~.imoo ill. um a 10008 celebre e gto~C8i, o!l! l .d~

Colombo. s e NlCU' a. de lin i li '' Ia :m.en re a ver ifk a .. .r ~. l tt i ,~ -

~ ri!i'ld a, s e Cuba ~ 114ma r il h a . e ,Q,ecide.,apil l icl t t 0 a r gu -niterl.k!l d ie , i1 jU lwndad le em rela~o"a seus ~o :mpanhe iK l .s ;

tOOo s d ~~ em c a, ~e:mJJ,€I ~da 'UBI Pil'O~UrIilCia 1 . . 1 f t T i jum..-mi !~~ a rf il irma lJ ldo" J . i [ l o l i ! ' "n~o t , l n h < : l , dliivMa ,alg,umii! Ide

quoe fos~ t.eua f li m ! !l ) ! ~ ' ni 'lo WIli l, ~Lhill.e que ;Ul\ltes d.,e

: l' n lI li .W l e gm { ; :r : n a ' V e g 4 u " ! l l o . ' pel~ , ru la C l Q S h l .. '~ROOi1harian'l,

um pa'rs file'gente educad~,:e C DM . OO l l l ' d i o a : :a . do mUMo

t..ob pena de d l ez m i l : f; !M : l! l; a .\ '! 5 di sMo« fa ' L' 5 fu I DO'"

]a J para qwem d t ss e ss e depot:;. (I, ~tjInJtr,a]" io, dO l q tr e a go -

~a d : iz ia . e acada, vez.,"em qu,al'q,l.liiar,~empo; s ob :p an a

3 1

~bem, d e '~il!:r i . ' I lmgua, i Q o r ~ ' ! I ! d t l " , e f pa:ril. o s ' :g:rnM~ e,G@ll~ d!~'i:& e s p ~ de . . q u ,e : n e s s e ease ] h . e l i i , :g~ dacl!, l~c 'I !mcl u i. co ta das ; ~ qua s e W h e e-orte,a Ungua" (b ' l lfRJ,~ellt :c

St' ii~iI'~ Cubtl" j l 1 ' n J \ : o de 1 4 ', 94 ) , B s h 'a n ho j l! i i j 'am~l'!to, esse,lem q u . e ' Jura'm q U J ~ 'IHiCCIID!J;r,ario g~nh~civ11izt: ldal

/ I i . ifll:elii'lietac;iitJ do s s : I D a [ s pm ticada por Cl!: i lomibo

e dig,teJm.tll(u::l1 peJo : ! ' e s u U a _ d o ae q'l,lud e w de,v;emegar.AM wa f ou :; af ih a"til descobe rm da . AO:U~l Ika "re:h le IDna- se

ao'"mesmfi ' o o m p m l a D ' l l e : n t I D : el l : ! ' mto a dl i! 3oobre . eneen -~Ol i o m : I ,e " s i '! b t a " que. ' es ta .' ri a ~ ; n de e I e ~m.aaw estar;a . '~m oci.del1"tfd da Asia) . "Eat:· ~ l !i l' pr e 1mba aoh~do,

no fundo de ~1!.1cor~o", l '~lalau ICasas, "qUJIh!~Q[lil-B q\l,~,{osseWl'l D.'S r~o~ d!ess.a ,opirrif io, (emm ,9 mei.tu~fa de 1"mca:nel! l i 'Il! das p : m : t i e c i a . 5 ' de Esdras,) : , ,ql ie alra~YeSSando 0 !lXeart.o ,Pi ' JJ l I i L ! m . d!~ ilb ~ d e H ierrn ~ potUii'tt8 'd~tan,;:ia, de apmxnfiad.ml~te St!tli!rentas e tin-

qierita :teguas. acabaria pot d.esoobtirr aterra" (His le-

! i 'M , I,1 3 9 ) 1 , jii peoreorrida's, e~~eI i \MMgl l ! l laB, e ] e pr ri , fbe

' I1Iruw~,a!;j~o durante ,iI no.i te . t l9Uendo cleiilaI" '~BcapOU"

a 'f~ q l l . 1 e, e ! j e ' SI'J!b! ' estEl , rI b e - D l i p ro iX im a . , B s ta conv: i~o

~ ' b e n t , ii ln1 te r io r ~ v ia ,~m .k rP " ln do eWSo aib eIem],.mm--$edisso 'l\UtM ,~ que ~,pe a desoo~rta: : 1 ~ue · 'IIJ~n os a nu n i as te s tr ea lim u - se rom o s e:v tls (]I 'tiV<~5vm-'

,toMites,

de di2l i i l · lo, a,ntis'" (~Mta d~ 1 6 1 . 1 U 4 9 4 i , ) , . 0 p r o ' "; ri o ' Co lom b o, j'j p c s i e . r , w . r i , , i) IL 'r ib u i S t li l J d e B c D O O t w . a ' e 9 ' I i e : '

wflhecimento'ill p r i e m ; q :u e i de ntm c: a 1 I,v'Opll!:a,dje divinal~it9 pro:£ec:ias ,~d'e ra w bastante ~n ,vOC1 'l J d aDo : r e ] e ~ i ls e

~o');,iii~ ru~e q ue " pa r-a a 'eNlX:U;,I,ol ,d ,o ,e l1. ' l p~fen~ '

d i : m e t o o 'dirs,~. i l l.~ , a m a . te m i il i ic a J , e 0 f1 11 i ' pa -m. l i l i _ l ' Id ' i

niGm . e : f on ~ rn d e [email protected]:rnai 'Utmdad~~ "frntav,a, -1 iOe',\iipe=

~s dl :~~i:lI' dio 'qlliE 1_~ h' iiv1l; pred~bo '" ("Pte i .A ' - 'do !~ a : o"L iv r o d n 1 = ~uro fe r~ iI ' 1150W) . ., ·1 i) : )e sm .o mo do ., Co-[ toTnbodacob re (m t -e re e' lr n.! I I ' l : f l g e m l 0 loont~f1le a..JJl 'e-



r lc sno 'P ropf: 'j am,~ l1 t :e dj m 'porqm~ P ' f OO l i .:W . { l , de m . . u t e i E a

bem o rd en~da . aql ldm~ que c l l . . i m a m , o s , de' All'IEri.ca.doSui, OO1ii lO rovehl'lD. s'I.llas mota~, no U....eo de PierN:d' Ai~ly: p or !ta tO O s d e simetria,. deve h i rv e r qu a t1 ' oconluterr.t~e!sDO ,G~ i)b o~doi s 41 0 :nlllrie ' £ 1 ' da ~ o 1 I Q ,U W ; @UI , .

v ' ~ o: s,:n Osentidlo, conl:ririo~ dioi::;,a les'~ e d.ois.a oeste.

A E u ro ''P a J ,e <I i Afll.k.a ( ' 'EJti6pi;l' ') form,ullam Q Ip l l ' i ime:ir l )

pliI.ii' n O l l t ~ su ji a ME l . eo e l e < I . 1 l € ! l I 1 . t o I'rLOl'te do S I ! 8 : u r n d JO ';

I ' e S t a desoobrit l 1 o l o ; , ,adoo ond.!,tesM loe:alimd.o 0 1quaf-

~Q cm'iIJtinmte. , J \ss tm. a int :erpreta ii : !lo "iip_~.lli ;ta" fLiD f.i ! ) b ri . g .a ~ l ) r i ~ m e ! l 1 1 J t em e n o s I I l l f i c l t z d O l q u e a H U e q lo o ta \' i < t i

'emp:iF.iS't i! l : O "B OUltlroS n a i v e g . 1 l : d . o l ' l e s n io o usa va :m e . . m ~.pro ndier n v: iagem de C~IQmbo.po' is n~o tmh (nn a S iu am l l ' t e 2 ' . . a .

EsI~tipod.e :i.rltiil'.rp~tn~..aOt,aseado M p~i:@ndfle na ,Elutoddade, nada r e n t de ' J ' .moderDo"' . l \ loom, 'oo:D1!O

' \l imos ., e s ta , a ti tude ,~rompe:n sa r la . por OlUfi\; quenoa @

hem mais(amiliar;. e a a~hnira~io-il'ttni'fisltli_ ada Net-

~~1' i [ ! ), . t i io I .J : ' ih1In~que.s.e l i J o e r , a dle,rada il ' i lte.rplTela~o

' -' d e t o d, il I f l l! .l l. 1( ~h) ~ .ema ap :! [" -o c ia ~~di 1i l N awm i :a q u e j 1l l

n .ao, I tem ne l ir l it11nU\ utilidad~. Las,IC~sa.s t r , a n S C l : ' e v e um

t vecho. _do d i i t n . o , d ie su a ~ eilC t':u -a i~ em . q ue M i o , s b "a

' G o~Qmbo p~ le :f ii n d .o a i bel ez a a , u ti IJ id i \l Jd 1 2 : · . .E l e d .i z 'q ! l ! Je

me smos ,e ! il Ia b u ~eJUtros,

,a .obter,

'pda'~ des--aas lemts, .(..) nio deveri" i l im,os.,estima-lias Men.os" '(His-

"a r ia , 1. 13~)'.E a ehumera~lo das aJdmiaraQJe5 de [email protected] o tecia fim...N T t l d a am t e T l I " t I i .j!d,'~ mOl1tanMS

'ID J J li:ro ~ e .muito betas, ri.eM id.das aem lOCnot i !aS,

" , , @ S o m . m ' ( i O , . t i C { > S S ' w c i s e r o m ' i . 1 : a le s· m a ; g r u ! l i r o s . CC~ a s

n lO nlM lha ,o s v ale s saO . o o . p l € ! t 0 8 de:5nroI'liilS 8 i U ~ S e r r - e s . -rcas~qiUe 51 ! tem. :gr! '!oo.esaJt im~io em avi:s~at" t D ' M r i . D ;

26 . n . ]49l), ..Aqui,. '0$pe~Q sa t r l ' l io d i J £ 'e "M m i I ! 5 l dO B , ~ -

s os , q rn ee !i .[ _mamai~NILha . H a algu_ns q u e ~iiiOr c O l l l C 1 i 08

;:

'.

:p1os,. e nf ci ta do s d as m a io l.i.ndas ~ do 1'!lluldQi ;azuis ,il1Jl'<1reIos,. ¥ , l 1 : r m _ e l h o c $ , ,e de ' i : o d a s , as ( ) _ 1 ! ; ! i ' J : 1 e E l o . cmh'os ~

·maJti__za.d~ d~m i l m a n ei l'i I'! s e s ua s c uN !S s i o till) be:1as

q ue .n fo hA quem. J l I~O' n,uemarnvilhado e 'ex !bs i a .doe I D \ ' I f o - , l o s . H a ; I h amWm bale:ias"" n6.10,1.492,). " A q w e

'poT tcda m ' L a . as arvol'~ S~{) v 'er t Jes e as ervas ~mb~O'J . , .ro m.o n O rolls, de ilIbnl, !M. An da .'lu zi ., . . c -a nto des pots,.ur!fLhoo e Lalque Jja~eria qilt~ja:mals 0hamem dese-

j a ; _ f i f i j lP l !l i tt i .r dOi lquJ . < 0 . banda! delP~fa8:aioo. eseon-d . e m . 0< ~O~. P a s s a l ' O S , epass~' t ' l l . ' iho:s :silO de , ta intas e9pe~- c ie s , e H io d ifu ~'~ es d o~ i I 'L O S : 5 . qu e e u'IDa.mamvUha"( 21 .1 0. 1 4~ )i. A M oVe'nlo ali ""sapo 'n'l'ilA:~~U'in_hoS:a -.m e t t~ e " ( 24.m .0 . 14 92 ) .

"P;m desc~~,u~rs ua ad_m i r a: ~ .i 'l )danatu.reza, C o -~bo l'IIlopode e!{it~f' os superlatiViOs. 0 'Vf"Td~·dss

arvo'i'!eS" l ao in~e!lso qUI! debia de ~e~"ve rd~ '."As ;1f\JiD-

I '@S , ~ a l i ' ti io'vi~ , q u e suas fo~has d t .. fuva tm d i e ' s e rv er de s ! 2 lf ic ;' !v ame se ur as d e tiU'l\O ver-d~~r" U6. 1 . 2 . 1492} ,

' - ' V e t o , cia , ' t E ; r ' , r a um perfum e. t:; i,ob o m e IlRosu~e-, da s

~QfeS· O'!J , d a i s linmes, que eta a. ooisa . m m l i : l 3 , d o c e do

mU1 I dd ' ( 1 '9 .1 0 .14 92 ) ., " ': Bi lediliz ~ l !n d~ qu .e , a q u e l i l i n h.a ~

a mal! be:la que es olh~5 j , ; lm:a i ' I l ' "Jl'a,MJ' (28.10.1492).. .. . l e ! d l i ~ s .e q u e : r . v u t : l c a t I D n l 1 b 8 ii ~ I O c o i s a R 1 r u . s , bela d o . q u e

," 'qu,~~wle no meio de qwti 'ool1'tl:0 r io " U s , 1 2, 14 92 ),

"I 'O ig r~ o q ue ' a . bcl ez a d es rIA s i J . t t .8, , rom. iSe;l l lS mont.es 'e '

81i.!!~UIiS~.i'Sf ~a_s ~gua$ ' ill! s eu v a le sr eg ,a d os 'Por n o s(.auda]~s~ Q UDl'l!s,peta.culo ~1 que l 'I .eWmm . 'l o u f :r ;a ,

ilm8! sub 'D sol poo,epa~f me lJ~o l l 'OIJ! . m ~ i s , m a . g n _ f f i . .

lfa" (Hi~&d6J1ior:!n1 .Altl 'u ni " d e rg 'm ~, 3 1U .1494).

CQ:1 iombo rem (20tlSc:ieneia do qrlle ,utes supef~~li.

'vos p o o . e m i te r ' de .mve i' -{ )SS!~m i ! e, ,ofis.entmneiili~e.d ,epoooo '~vinoonle;mM l l' e S o ll l ~ C@Fi'ef0 risro·•.A qu 'l !

Eml i impossi j )ve. tpi~del ' ,d e O r U l W O modo. - " J m ~ ,~mVIer 0

•. I



' .

porto e ~ u~mou'q!U'~cmtfe tod.DS 00 ' lt ij e< ~ .tin,ha vistanenhuID Si! ig\!l!il.1~vaaqude'. E :pede dJeSO!.Blpas"dI~-

do 'que tl1iIUo ~logiw,o se utr oe q lli, .i :, e.i tl~'O $abe COmo

elogiaf aquel i: !' , equ 'l ! t em@ S€!f , a e u s a e l i o de ' tudo , ma4 ;n i -a ~ r _ em _~ema ia . M a s, justnKa SlImS elogi'os.,_" I ( O l t f r i lJ ; ,

: 21 .1 2 ,1 ," ,9 2 ). B jur.iIJ que n Jo , es ,t t, \ ; e x a g e r , r J i f l d o : : " ~B e d il l:

t;1,m\'~O e t iL is ! d O : L s a s c ia , :fer ti lidad,e. . da beleza ,eda aJeiw-,

de das IlhascIIlcont:radas nesse porto, que'pwe aos

RJiliI.qlil.enio ~i!! espantem cem t t! ln los eJoi~oo. pe ls lhesgamlr l iRe q,ueMO ' e re d~r de9"tasrnisas Uill c e i T h ~ e s . j m o "

04 .1 l .W492 ) . E , (l~ pl () f a apObIe.iUi, d ,e 'se l l! v ' erbo : "Oiz i .a

, " I@S h~l l ' Iem; qtU ~ 0 .aool1 lpa_nl lavam 'ql!l:e'"rata ~a. f t~parEl i

05 ReI!>' l lma :r.eJa .c;~ode tudo ql.la:n~ov;iam. mil lfngua!5n A o b a sr h'm lm p am , 'e xp re ss ;i ~lo ! !W'H ' I SUiJ mao ' p@r l li e s -

Cfe'~10, e qu e lhe p aN d a ,e st a! Jie l l , c ~ J l . t , u w " " (;;!1,] ~.1,49,2).

. A 'o o n d us H o d e s t : a . , a d l O O r . a . ; a o m i Jl !i te fN p ta e l oP .'

ca : Q d ' li !J i ie j od e R i o dmx t rr e . s t : e "pi,oo d ie b e l 'E l za . '1)iSSC'

q,ue e ra u m grruu:le p~ \ ' (01 ' rodo ! 'u luel .e 'yi!t'dOf, aque<'li S ~ ~a _s e : p . : I i ~ n ) S q u .e 1 'I Ii \ ic , p o d . i . a J d e e i d i 1 i ' " o o s i : l it d @ b : I l 1 T

p ar a r et om a r aiDS p_av~. .", llem a . .ri(!l ' diiia. 8 d e o ur ub ro

de 1 .4 '92 . e ele c:ondut alguJ1iji,djil ,depois.: "Fo1 coisa~o Mal1lv;ilbosi1i ver as ino:r:e61 e 0 t oosc 'O t a ~~~,~ t".tocriS-iallina. es p.issaros ,e a slllllvidade d o s hlgares ' q u . ' e

l i k l diz £ I I c r O O ! i i t n : r queniio quer mals pall'tirt" daqui"

(27 .1 l.~ ,41812) . ~ M'IJIOl \eS Mo as nrd.a:d!ei'r<!is se'ni . ias de

CoLombo, D ia J lI t: e d 1e. la s ,' ! e [ e esqu~ suas h\ter :F!~!b~i.

,~ e sua bu-scadJe' l!l:!cro, p61i .1 'a i [ \e jJh~ . i .1 'a l f~ i I l m r l r S a v . e 1 J . .

m e n t e " 0 ( J ; u e R5 0 sene p e r a ! la d a , : J! l1 io o o n .d 'I iJ J z tit n a d s ,

e q ue . pO:l'taIDI.~o.,6pode se r ~itdo: ill b e le za , " E le pa -rav,a,por maiLS tempo do que' ~eriaclesejOldo.pelo dles~

~o que ' l ~ t l l m a i de Vel" e 0 dle'Lei~ que ~F~rim.lmta.v<lo emO hM a, be!eZai, e_ o f o o s( Jo r d il ls I!~r,ras.'~ntdleqiUm q ue e n-'trass~" (27, .U.m492) . Thlvezenoontre a!( tm!1 !Q;lO' I :ID\lO qu~

3 5 ,

,an j ln ' tO lJI tcdos os grand€S v i . a j i l J l 1 l . e s , . mtlscienleme-lI:t ,~oUinio.

A , lt ib .s (l -1 "I Ja ~Q - tenia da nawreza IOOJ.du.~ iii t:iils

d.i~~~dif rente;: a i n t e i ' p ' ta910 ! J ' u r O l i a U ~ j ! l ~ : ep~-1 I . e a . e enG'Z,. q u i . ' i J ~ d l Q ' se' tralll de iUi51il .l1l~(J!d .e I la v 'e g " .-

~ ; a IDh,] ] 'pootl iJJ~,o -fin!l~hdaj em ,q ue o s · 'n aJ is CO : f I f i r -

m a . r n It .O l 'i n < ;O l S e esper .mQlsque - se lemA' e . € i ualmen -~:€I es!8i :n .. " :CW:ad ie in :bup : re l i :a :~o que e . C l oom"iradi,Q i : 1 f l -

, tG'lJ ltsm'Y3 ai l , n t u[ '>e .z t. 'I " a SUhnUS 8 jo E i b$ o lu 1 1' aA b~e~,segundo ' a q U o d s e g ,o si :a d e u rn il all '"vDre pO'!:'qll!e ,e b(!~~,p@~ue t. e ft:io, porq'lle poder.ia se t u~ziJId!'ll eomo

~asloo de Un'll. ua;v~o"O!l.l porqil:1e, ma :p ,1 ' esen~ prom!!he

riqu~.5" iBmrel,'i!;iQ',lOSsiMi lfimnl'mos, 0 comporta-men.to d e C G ; ) l O l : n b o ~m. .f i o . ' 1 I D m e n h ! ' . mai$ s i m p l e s .

De 'WiIIS,p. '~U~Ii06.,ui so .h: !~~;o .de contll: 'l :u:idaide. Os

-inais de , natur-eztl sao ind!do~. associa~ es~veis

e n t r e ' O I tt l1 ls nt id ad es . e b a s t a qu e u m . e s lt _ e j a p res e n l < E ! '

pl\ fl qlli@se possa imed . ia t i1 l ll l' l.@te 1 . lt l r i m : iI.OutT~.O s

5 i : ! u I t ~ 'h um ao o. • o u se ja . a " palavrils Wi l ' u : r t g t m . n ao ' s aOsimp]cs associaq!5es" r ta o 1 ; j II n e m diretamente um senti. a~ rcG i! sa~pas sam . p or :H ltbtl'IlLMio do : se nl id o. , ~u e e'uma 00: l idade In .t e: r. sub ._eU rv a. P ri rn ei ro fu to q u'e e h.am a

8! ,a~'IJi: Co lombo , f l ,m, mat th i a. d e l if l_gu a, sem"pab!e:( ! 'Ilol:irrs6 ~ nomeo r r 6 ' p r [ ( ) S , Q'l.1.Iil', ,em 'o~rlcs,.peil:IDs , .

sio es 'que ma~s S I ! '. ssemelha_t\1,am mdic ios n~!;iI!lr,ii'liis"

O : bs erv em o s, p ol • e S it t a l[ te n¢ o a os n om e s p Fd pri os , e ,f ! 1 i f i ' . ! ~a;r.~a prt!o~upa~o de' O)lomoo'~' re]a~ao

ill sEup:I'6p:r.io n o m e , a P Oflt o d ie l' c . o ; _ m o se QJ t ' I e . m o d . i : E i . ~

i C i I l - l h e , i i i o r t o g T ~ f j a , v , ; i r i _ a s v e - z e s n o deco,ml' de 8 U i l I J

v i'd . • C ' M O ' i l ' i iqlll! , ' l ! 1 I T I 1 l ; U l ,m a v e2 ., a p a l : a , ' v t 1 I , ill ' L f l i ~ Casas~~JlIide ,admindQI do A . I I m , i J f . ! u i b e e fbnre ! l I l i ,C i . I I de : i m u F

me .n i. ve is m :mo :rmaq ij es a S '~ u Fe.Sp!litJD, que : !'@ 'vclara 0se;lltido degas D1IUd!a ,n~s (H i st l: ) rm . ~ . 2 ) : 'i~as estahe-



l6

me:m :ilush"~':ro.nUl1ci.m.do ao nome ,esl~beleddopelo

IXI' Smml !, ' lu is CM~nn l' '" iS@Coioa:l. rociUp!1.~[,iUtdo o",o~·,

bulo antigo, m~nos por' esta mzjo ($C.r 0'nome .iil!nligo)'

do q,ue, devemos , l 'u : : red i ll ar . raov ido pel~,vo~lbndedivi-

l i l t l ! < i ll Jeo l1av :laeLe .~1!)ara ~- , } ]W. I ' 1] 0 que e1!lnom e esobreneme "gn"ificavam, A rrov~del.i!da d iv il na que r,

g:e:[,0I1~IiEl"q'Ue ~ s . p es se as p oo r Ela, des.~gJiU' ldat5. paUl

s e r vi v ! I" !i lo e bO lI Dn { lI D ~ e ' ii ob r e no r n e s a d. · qw a dm ,i) tare-

fa q oo lh .e s 'e ronf;jIli~!lJ, lOJDlO se VLU em :m ;u it os lu.ga'l"eS

r1Jl EscJ:it'tIR &t :n t ~; , ~ ' i ; ) ~il6so.flD d.iz,.I ' i .n capHt:do n v desus Mdaflsb: 'Os nOme!! devem oanvir ,ils qu, -Hda.des ,

e 11100·1,.I.!;.o~ das ( lO IDBaS! P · or ls so e le eFB i ehamedn Cri i i i " '

t ab -a t , ism I! . Ch ., ; 1 'I i1 ' 1 ! Fenms, qu e qu er dizer. }ml.'ta.dOlf

do Cristo. e ~iiiSs:i1il1l qu.e e h O ! assii l tOliva frequenterne:ille;pais, em verdad!efo:i I)prilru~~ro O li abrir as, portas do

m -mt rO c eo oo , p ar a. f a2 !e ii p a _ o ; s a r r lOSS' !O Salvador Jesus

C~js~o, , a f f l e '~SolS, te:IT.i.lIiii ~ongi t i l.q )u .<l lS e ' OOiiIUDS a , 1 . e e r l i t . ] o

c le s oo f1 ! he ei dm l ( , . .) S e u SO b l't lf to :n te f o, _jC olen , q ue qUt!f

dliz..er repoilil'oltdor, l1.OD11L! que (5OI!l""'~m ,aqluili! cuj. es-

~<o:n;o f ez d es eo br lr e ss es g , e 1 i ' I ~ e s . e ss a s ab l! !lr1,5 em fiMl.e-

ro inlr:i.nitoque. gr~~s .p~a~i-o dlo [ E v a .n ,g e L h o , ( , . )

:f,otam ei1t:lowdos es dja_s m povoor a ooade :glo' r. io sado C e u . Tam~llhe CO I f I V i e m , na medida em 'qu:e fcd OJ

pT im ~i.w a ~fazerv[[';s,enK>s da Bspa l' lh a ( re m ro ra l l[ iO a s

que' dil!vt'"J:i!:!I).!p~rl!l! fuJ1dalr c o lO : r i i C ' l s , Ou, poptllOl!; lOOs DO-'

va s q·I,!IE~. l !8tal~l~t1do·se jli.iUO <las h.:1bUafl~es !l 'WhlJ·,.nils C"~).d~'I{ iam. c()ns~ih:!~r u~ !1OC"ra(, ..) l ,g:re ja cr i sta . e

urn Est~do f€]iz,"

Colcl"l libo (.4)e, depel s del le ', .Las c a s a s . as im ,00100

m.uwlos d l e ' s e 1 I I S con~e:m,poil"aJl! i tKI ~ i i 1 I JCTed l~a l i ! " l r . . : J x n 4 i M l t :o .

'que osn.omes. au, pele menos, os de pessoas ,ex:cepdo--n ais , d e-v ern s er ,~ :iina,g~ de s eu s er , !E Colombo tilllba

' ( lDMenrador fl!elemesmo ~G :i s ~ roQ : )S d i gn o s de Rg;U..J'I1r. '

37

ate , e ; m , see nome: 0 evangGlizad:o r e 0 ro~o:niUldo.r;e

' O M l 'I , razao, A lUilesm3 . : i I i ' l 1 i ! ' l " l . ~ ao:p ara C OM e R om e, q ue~ ,0 futid ill~ sm o.m a..II Iilesta- se n os CUi dad rn ; d ie que'

eerea 5!I.1OI ·~ssin~,tu'faJ'poi::; e - k l : i \~O C ! ! S S i " f ~ ' a . eomo qual-!l {u.e.r1 , . I J D 1 , s eu a cm e, MaS, um ~ ! > l g L . a r p a m O l !l ll a 1 1 i l' tc O O l e i O ' ! i f l ~

bonda ~ t1io elabomd<l.. ~li!1s.qiue aind.n . n i l i O r e p ede

p ~tli'a r- s eu s e.g OO Li,Q ,E MO S~ oonrt-en'm ,em U'ti.]j,zfI~L~,

Lm.po'IlJ1o>-i'lla:m Mm a, seus I i t @ ' r d i e i r - m . L@-se !'Iii. institui-

. ; : . 3 0 , de morgadlo: "Me1i,\ m~loDon m~go e qrudqti Jer

a,utrap.e>soa, que: h er de e .s te mO"r~,d .o , a [ pa lr ti r do lWLQ-

D'lt!nito W1 que 0- l 141rdbr e del le lorn a!' posse, a Sinal', , .

mi[i~ ~nilpri[(l.0l~4naitulr'<I . t~l o omo e po r 81im ru tHiza~

da . I !lO IDQme'nt:o, 011:1ejl'l, urn . X com um S adma; urn M

c o m u m . A I:'QI:I."mI'I.O , 0 0 . b a i x { l , rom ll'a~os ,~virgu'las, .~'lI!qual . ~j : "a(ooo! lS.gora, e q'IIXf! p od :em s er v :i sl :m em f :t '!L nh .l il~

. ;1 s st na llU 'a , que pOOiJ ;n l J se r enro.ri t i ! ' i ld~, I~mgr,and€'

Wll\me:m, IE ! ~ail,q'l\1al podel1 l l 8er vislWS Flla pn:!senl'e"

( 2 : 2 . 2 . 1 4 - 9 B ) ' .

AM oa po ntos e \~ 1" rg l]l~ l5.a ' e 5i1 ib eh cid Jo s d e a n-

lreman! Eslal- i : l J~ 11 ! ' ; f l ! i i < 9 . 0 i I i ! ) O ; . e " € s s i v , . " p ' o l T O ' I c o m , o ' P I l ' " 6 P ' r i o '00-

:me eucontTa uru p . r o . l o l 1 ~ ~ m l l m i r o l~rutal em S U ; ; ! al:ivi~

dad .. e d i e denomn1i !l ldo t dUI ' " iD li ' il eas v jag lm!S . Como Adaono Edea COilom:oo a p a i L ) ( . o ' l U r ~ s e o p e d a e : scoHha des R o - -

mes, d 'o mU ' ndo v ir ge :m q ln e es~' ve.ntio,; e , a s sim comop ; a: r. ,a~le mesm@i• .O s , o o:m es d .ev e.m se r ' l I ' I o H v l 3 l d o ! ) , A

mot!vil.;jj.o l~estabe1ecidla de v ;i ri a1 J, .maneira No : i , m -'CLO, he .u ma e sp eci~ ,d,~d i i . asnma: a. order:n ,crono.tO.gka

des l m f f i i l i , : m . o o con~poJi:de a o m em d e impo'rt~ncla

d es o bj eltm < ' L s o o c l i L d ' Q S , ,ROO n O "m ~ . A seqli6.Jilcia s e m ; :

·~Si ,a ,VH'~m. Marit i" rQ ~i de Esp~nh~" m J I f . 1 ! 1 m h a " a hee-

d.~lra.~. "A ~a q ,ue eJ iO liil'it re i (tmta.~ dle, i . lk.9is ) ,

,alelo r r tofne de San 'Sa~V8d)Of.m ltome~,~ Su a

Al t a. M . " jcs~ i :! J e, r~lle WLar-av i l ih .oSr ' lMen te e ll en -me t udo



is~o. C Is lndlos chama. e s t a J :iIlmde GlID~ni. A t seg;!l_U~dl \\ ih i ll d l e . i ' 1 0 ' iltOHl,e d e S a nt a ,M ar .i e. ,d!~ O m : 'O O e p d& . n, ; ~

t ! ;~a. ,F. IH' i l~udl i ! f iLa; a qu~.rl1l, Isahel.a; a 'qW.IU-a4l~1Ina.,.e ~ itm , ~ ~& U~ del~ dlei M!!l~,novoru»:ne" '(Ctir,lw i1

Sa l ' l ! t a t : r s e t . f~v~~![i'ia~ de ru495).

C ' Q < lo l i t lb o s a b e perooitalme-mltlque , a e s i l h a s j~ i l ' : em

f l :O!ltr l.e,. de l lI Ir Ii a ,. oena fanna, nomes :ni!li'tumiis ( l i' I : lI i I rS ' ""00

Otli~ aice~~o do ~e~; \O) ;<'1:5p~~v ra s a :o s o u i1 '0 1 3 ., e :n l ~

t311 iOO~ l i o Whe~ i I 'i : re~~ssami i l! u i to . e e l e qU(!!:"~tmo1f, ' es

I ,u~~to ellilfun~ij) do ~tl!g~Fq'llII!'ocu,piiillle m ~ ~a d Je s..o;!I!~a,. d" ' f :~~,~\o<mes JILI,~fos;;a nOI1l~i!;1 i j}r al~mdis--

SQ. ~uiV',,~!e a tQmarpoiS~. M a r is ltam.e.OS~~nros re-

D i g i c i s o e r e a i l ji quese e s , g o t a . d o s . t ~ T . ,O O ,~1 U ! J U ' l a :

:!XlQti-\fa~O liIUli$ltmd.icl~liIa!. P O I ' ! > e M 1 E l l h a :l 1 l: ~ d i :i l[ i@ t a , ~lUe e i l c _

j l . l1lt:ffi ica,e m iSegmdla, " 'Dci a"e !' ;~ ' cabo Olil~~ de CaboBelio. !POl'qut e : reali l 'Wil~te 'be.lifi (19, u:um). "an_arnOlill!,~

d ie - ' ~I ha s d e A~la--Jpeoo pou-C'Qfu:n.do, qUi~!i:rtham po:r

seis ~~! ! im:1I Sua pa~!: S I l I i l " ( 2 ?, 10 J4 9 2) '. '1 /i .u 'l lm c ai OO

oobem de palm~~!"i i lS.e :n(tE!'mlOOtl-oCab1J d.a$Palmei.r a s " ( 30 , l ~O . 4 19 2) . " 'H a Uifi \ Citooqu:e' a J ' ! " < l . lm ; e m~i:~oaof t l i ' t t l ! l " , a s v -e z .e s , a ~ to e a s , V l@~ 'bah;;o, e : pc !: l' iS !! o' e L e Iilg..

moo!! i -~ 'Ca_bo AI t o- +B I li x d' { l S I. ]: ti 4 9: 2. }. "'-£Porm~l)6'pa_m '!f:f~ulas,de O Um nl!JlS a res dos M n'6 ,( .,.) . 0 Moo.r amd e d e u ,11,0 rio gir!o:nn,~. d e R iil' ,0 0 O u J : ) l O " (8.1. ~,-t-93).

"QUlal lLdoa:v , is tou i i i ! mrva, £0]Lm. ca i~, q ue l lt um f '( li U d o

Pai e ·dQ F.i1lh~,p'::lI:que S!li 'a ' I ! l<tre.miidgoe k > - - s ~ ~ ~ , di'V,id1.~

da"em .duas :PO'F!!t;l:5,:r«h:~_s." uma maior dQqt!~ a. O l m , _

tra" n :U . l!W3, . I . l ~$ ) . " "Ch ame :i _o 'kJcal de O s j , 'UUl:t lS ..[pm'qiue ~m. (II 1l01ll'lequ e wJ'l.ll'ilnM ..,'" {Car , fa ,~l:l5 fti~~

.3UI.14~l

A s mi$.as"devle.ml'eros lIi.-nift~!!'q.ue.DI!tes cQnv~., H ad iH .e m que , es t .a ob ri ,l f~ i (l d le i !~ C o . l _ ! i 1 r n J b Q 'Uilli'l" e s t a ~

do de "'eN_ad.~lw~:rnorti!lt:lilliiv,o, Ass. im-J ai . n de ja,~

. '..

neilro de 1 4 ' 9 t 3 0 : · ' .N " iOl IVegQU quOlillrO I tgJuasem di ,~~? i 1 i r l ' i '

i~lie, ,a,t~UlI'n ,caoo que Ch.l!m~~de Gu.n:!~.De ~t..:sl l1des~ll! @'1ev,fI=seCllmo.nre Q t ! I G ! : e1echi l 'mOu.de,! I iob~ed,<l,

~I ' I I . ~u c dillz e,slt<i:i'a o:~ioM~j~i!is. D~J~ ;O ] ~AA~f i l 0\ · I i e s ~

t e o , 'q~_da, l ' : I ' I l I des'b ;! d o C : !I OO 'G u r u p ls !eluiMtm.SI!:. 0

Ci l IooqW' !"e le c l ruamo i l. dO-Mlp" (... Qmlt ro , l e , s u M ales-

I t e . . quam :S1U!des!~ &0 OI bo ' do Anjo,h- ! : \ UM:Il prmta queC o AImim1."Ite ciilall1tlO'U dJ~ ,Pon ta d li ll F. ~D@~ 'QU<litl'O]e~H

a dia nte . ~ me so o~ d iw :; ao ~ ~ . m ! ' ! JtCuJr:a f@f.'I~al que J i l J O "

m e O 'I 1 : F c n ;t a Seca. ' e< r lM~ : sc is l~a's altm~ o,,~boq'Ule'

~_ou de 'Caoo Red@do,M.ds ~lim.. 11 l~,~sta 01 '

Cabof'ri.i:l'lc& ..." m e pa~(li! LiI!rhmtoPf;i!~~ 1iI~ que

M ,diu, ~ qtre dA dms 1 :l t ( ! tMe8, Slilcess:i;VOS ,!)(l m\~m(!I

Lugar ~OFexemrl0, ue,,aia 6 d e d Je z. e: in br o d e 1 49 2. U~1!p or to ( p. il lede Madmg~alc j l l1ha s.ido nOlB1leadoMUlOl!

, f i : c a s en dG : 51 0 N n }OO '~ 1!I !nofimd.a tame). f'Ol"IOUt:ID l(ldo.

,Sie8llguh:!1lqlijliser ifflitA-10 ' ; : ' 111 ' 1 5110lil3~~,O d.e Wl,o~ead~r~

,e iJ :e 'n ula a d oc is .i o p :a r~ im,o:r 'iI) nOHU! '1 'ue:ele' qjtler:

dJut~ sua fU_gOl, .Pi~6n t il ln lim,n'O:I1ll!li!!ldO'liim ria, 'OOJI ' I

se u p :u 6 pr lo n om e ( co :i sa q ~~ '0 AJmJr~al 'l !~~llru~, f A 1 i z ) .

~ C c'~ om bo a :p K~ ·se 'e m fe billJ l.i:z:l- i- o"',R iode ( ; , rj jL.

~ "- . N em . 00, i n dl io s e sc ap tlm I J da ro~1l'tl!' de l tO lm L e s: , ~

p nm e1 _N 6 hom fN . L'ev ado s ~ .p .a~ a, ;S Aore~l1zadosiD on Juan d~ Ca_stiUae Don, Femand,o, de AraiOn",.

o pri'meiro ge 'Sw' d e 'C olo mb o, e m ' O O l l I I - a J i Q " O O f : i 1 I ; O I Sl ena$ : rece :m l ti ;eme ! l' lt e ' d,'~bl!!!u~' (oo~t!]qi i~ i i l~~te.

o p t i m e i r o , OO ll ta ~o o I!n tm " '. mt Ul 'O pO ! . (\ ':Q q 1 J 1 ! ~ ' i ; 1 m a

Am~riicru ~um a G Sipkw: ,de ~to de l'IoIDi~Qio d.(;': ro1l!l! l"

de , a l . o a . r o o e : i l : ' ~ d@c~aQ iS~O a qua l ~ U . I ~ . a s

~1 !l'I ~ . r~r p~I1med io rem i r i da!Espanha. Ol l (»ml io~ , ~ t l l : lR a . 'r:I,llinuli NKa derornda. am (Ie s l : . m . d J a l l l t - e

~t ammp!1nuiha.do po:r dGi5·' ': ;~! iei l!AlS!!t-api tiesj:pelo·@S-

,aivio, l I 'e a l " , m U ] iI J i .d o de ~~ t W l : 'I . t e im , $alb 00olhanSi des.



mdios. pf\ov!avel,rnea~e p e r p I D e ' a • e e m sepreecu-

pa r 'O~IliI, eles ,. CoJott 'lbo fllZ redJ i~ i : r ur n ate, "E!e : t h e spOOIMUIue d , ~ m . f i ! : e tm~~.unho d~' ' q ' ! .W eel,e~d:iatlltede rodos, tC )Bt aVI l posse i.m d U H I Ilha - 'COO i lU 'de f a l @ , b

i lt iou ~ em '[lonu! do Rei 'e da R 8 J i J f i h e E , seas '!knhores,, , ,! '(It.10.l4'9,z), Q ue egt:e 1~1ilha slide 'i) ' P : rm t~m ' iiJo deColori"lb~)na A~t'ka uos dlz bajtante. da illll:portlin6a

'qlUe tiJilham ~m ' e te as 'oo rim~n ia de i l \o:m;m,,~ao.Como , , d _ i s s m n o i i i } Q!S no ,mes proprios a:msUt:uem

WiRsetul' ]jrul'itOl~r do'~buUrio:, dlespwllidos(J,e sentJ ido, @'rv~m Bomenl~ pam dJ~now, mas, 000,s .ervem,. diMi1 t ID. .eI l 't e , p l V : ' a IIIcOMtmk;1~o hUIna.M:; d.i:~

I I i g ;e l l 1 l - s € ! : ~ l'latww:a ~o.ii,e~@~~LUe).n50aas homef!s; s50.

0 \ semelh13lo9a,des mdl«s ,assoruu~eles dl j_~t ru ; e!m'we. . .q t i1 !ncias senoras 'i! se gm en ros d o mmldo. A p a J 1 l l e da' l jo l i l ' lu,p,imu;iio . h u m l a . n a q t.le pre n:d e a . te Jlll.¢O d Ce-

lombo e , 'p o m , I P j j , e . c e . i l I i n - i E r l l e 0setQ:r d;a , , li in g u a g e m , q r ue

se,ni'e ruticame:n~e, pew m enos num primebo' MomOO:~10,par,~.designat ,it :t'!i<ll l l lrez.a.

Quando Q}lWI'loo se \Ioi'(". p a r - a . 10 J l e S r o d Q vecsbu-lido, aD ~OfIJr ,ar i .o, :moma m m t @ , POl l iOO ,mt r (! i I'~sse el :eVIeb,ahtda .mails su a reacept:io, .mg,e : i ! l ' i . ia da n f i S i U U l . -

Si!Ul l~~ ',[Willi s e :m l P~~~ o s ' Homes 'ooniundi ldos U (o t-sa s: to dn til di:m~ d r e : in t ~r st Il bj eUvidaRe .. do ' fMW

fel:1ipti.)C(lc daspaiiavrOfS' ( .p o r op o: s~~ . \tQ ) i l l , SWill 'MpUiddadedei'lfitat~va}. do ,cMater bumino. '~'PQrl\intl:o a i b i l r . ; f u _ r i : Q ,

d . ,o e : s :i g ;m Q S " Ih e , e s r : : a pa . A q u i r e s U l! u m episOdi,o s i g n i F J i . .

c a t j v Q I UDlia @ ' S p e c i e depjrtiidia doh:-il~lho'~dnogr.1fj-

c o ~ uendo' aprel\dido 0~bu1C!i r i lt d i is e f l f t < ! l · " ' c a c i q u e . " ,

p~pa-oo me-nos E!'M sabe" 0que s~,nirl!Ca 'pa hlel'iU-q,'!i l '~.,ion,venciona l ' I ' : l 'relativ,a. doS i ~ nd jo s ,. e I lo ''q u e emvel' a '~ e' p aJ av :r a , es pa nh dl'l (OITeSp:lnd'e exa~a.l .l ' I£l I.ter.

c om o :s e'fOS. 'Se ' ,6 bv io q ue o s fud~05 e st ai be le c: em a s me s ;-

.1flM djl2l1in~ q ue e s e sp am t t6 is ; ~mo se 0< 1DO espa-Mt d : n . ; O I t ) { iS!E! '!J_ma ~twen~c' e ' ni Ii E i t a nl a s" ,~soo 0 1

u ta .d o , l lI a ll lr - a I da ,oisa: " ' ' A t e en t io " 0Alm.iii"iU'!ten,ii l !o

pmeR ,r on 1 pr ee nd ,c r' s e ~ .J t1 pa~~r"J'a (cac ique) 8ig~i·', c a v a rei o u g , Q v e J . 'l 'I a d O l l " • . f:ies tintt3mtam~m. il,Uil;laDIll-

,lra pallav.r.a ' p a r - . : ' 1 i .6 0 gra.r.ld~s:. que' d l ~ m a w m nit'l!lI,m"

' l OO \ ' l l S el e Rio. sabia. s e d . e .J ,g T 1 !l 'I I W ! ur n fidalgo. l J J I ! M gover··oodot 00, inn juiz" (Dff lf W • .23.12.~49:2;). Colon lbOi nio

i ! l l l 1 v i l h < : l lI i~m p O l ' u rn 's eg un do d @ q . u ' e c s . ih d li ,o : s , c o m o

os espa:n__h6s , d l i ' t i 'r. l (g, l ; IJem fW1lro firlalgo.,~.over:nadof I i ! '

jui'z; sua c lur iosi :di 'ide n m i i ~ " s e ,itO e > ! a . ' r o r e q ' ! l i i v a J l . e l i l i ~ : e '

mdJi~.I des l1H hr t: li l' i> os .'Pa ra e~e , t ode 0'{,~hl0 es.em.elhantJ! ' aos f , l . u l : ' J : ' I . e S p1 ll 6 pr io s . e e s~ es d er or re m d il lS

pm pti ei ai le d os. o ltli e~ os q u.e ' d .e si gn am : 0' CioloMza,~do:r d'f"te d\S!i:ru'ir-se Colon. A s , p ru av ra s ~ao , - ,e na o sao,

' na d ama is q u e ' i s s o =it U J n , n g e n 1 . d a s , c a il s . a: s ,

Mao'sem nada SlITp~~le noMr a r po uc a ,atm·~.ol iqu .e ,Colombo d J~ ~ a Uf l iguM, estil'alllg,e~;r~ S W '! , rrea,-

~,ioespOi lTh~FI£a.,emem.pre , e x p U c i . t a " mas suhlac~ea . s eu Ccmpor tE lmen to , e qjue, 1 1 \ 0 'fun do" a dir\1ersidade~ticafiio m d's~, ja q ) l [ W e ' , < I i ]j~llaJ Ii ! natyj'~l. 0qlLt'e

is e ' lo:mi ' lli :ni lamrus ,~n]!lrp~lfIdeRte M medida ' e m , qu,e

'0 proprio Oo[bl:' l\bo 6poligldti'il, ,e 'a o MfSllllotempod es p .1 't ) ,v f do d e : ~ m g u a ~lerM: ' p ! ' a J t i h : a ta o heM (on til,o

maJl) I)g ea ov es q Ui U: it .O ,(I ' 1 S 1 U m " 0 '~uas e 01 ' l e S P a . -

rih~;D'!i'iS i O I i S · oortezas . .deo l6gi cas s~p[j' sl')~i'lm

~ ri l! !r ,a s o o n ti ng en da s Lnm,viduilis. A~- SUB oon.viC'-~od,;1ii p['{)j(w[dadle d a A s r l I a , que ]ih~ . i l l a , fI, c c w a g e r n . de

! P ' i l H h : , ~ a s e i il ll - S @ ' nUIDmaI:~Jiltel1di.d.o i t i n g U J s t i o o · CUii[-

' re 1 'lz a d, o . .E t i l 'p i m . i aO r ( l!; Jm U iW e m s ua . ~pooa,q ! i l ' C ' lit 1erra ~'reQonda.; mas a(iIedr~~"S'!'!, com. f@lZ~. que a dist~li1

mtR 8 1 Bwwpil, e .1 1 A s i a p~'la.v~no c i d e r u t a r n r6 muiNopaM' l , ' lah r . eza ;~~de:mats · .Colombo ace.'iia a au to :r . ida~



. .. . o : .-. ...

42

I I : a J I i I t i ! l i S ( ( I: nt ro f6£ agoo) do Cu :i l1 li ll .CQLombo ' E l l : l t ~ n d J e , i : . I 1 -

n.i lm. , IOUS . - j a" .~ ~te d o C an .M ai s ' i ! ll b m d e ' h'im'be..m q J 1 l ; e ,

s .e gAAn do es f ud ia s. ~ ta _ , p e t'8 O na ge l'l 5 m em~ ab e.: ;a d ~

,a,1) {t!o esp8lllholl[,l;m).I.iOP~ ,M qruis. i~tammh!, eo -iTn.eJml!i-r.'i05,,,E, a eh a q ue e s l (u :U o s , es t! o i nv el 'l ita nd io l !ll is -

t6rias, censurando-os entao pOI 15;0: "0' Almb"al. ' i t l !

a. rchavaque e~bavall f ime ll il in d ig " e . a~ red imv ,a que ' aqtle-~BS,qUl@ 00, ~plll.r.,.,vam, emrn d i " , senhoria d , C ! Grandeem' Q~.1 1 J4 , 9 2 : ) .

Quanoo CoknnOo ,~oflhece. enfim, <li dJifi eren ~.adeU!IiI\ai l H ' f I S 1 i J a . .gos~ari~ C I D I l ~ ~peft '! :m~llOS. !Fosse'a d ~ t o d~ s

as nu t r ias; h~,e m , . 'u m a" a s ~mguasLal-ana5' d, e '111Inade,Ill: a s Ung u as e 'tril~~em c l i o , , o n a r o . As sem: .e lm: l ! l~a8 s a ogm:ndes na ~I1iteri;orde ,cacla..grupo. a ju !gl l :r pe]a ladli,-

d ad, e. ci Q p ro p !: io ,J Co :! omb o ' p a r- a as prim!!.iras, ,e i l l , dees-

p e c l J l i . l ! i . s t ~ , tm1 t ]!111guas 'ql! l!el I;r~~ ( J l J li n ' e~ e par::~ 3: _ ou tra .

Q ua nd o u ve :f.g t& a:re iIlID g:mlf lde ('ilriqu~ no i:nteri !I'

diM ' le i li 'aS , que ]mag:ilUll ser 0 Can. e :nwa. , c omO ' em is ·ssrE(I', " " I lm, ' ;eTliO Lu ts de 11lu NS 'q,tme' lMrLM v:hvido ro m

(Igovemador d ie M U rc ia e 't iin ha aida iludu e ,~llIIbia,d~zm\r 0 h e b l : ' . a i o o , 1[1 cald,, , ,ul e u m ,o'u.oo d e i tr ai he '"

Q .UJ 4I ,9 2 )" E rn :' os s !V lem que f L @ S , pe~te.m~ em . qll1ie '

l in g ua i 1e ri am .s ±d o fe ila s a s n e g o d a , ' ; ; \ J e 5 e nt re o e nv ia -,do d e' C.o lo mo o, e 0caciqllUi!fu.dio". a i l . i i i s ~m:pe :rador da

e m m a , ; mas ,es t, e~6 J1 t .i il fiC ll ll .l il o ! :1O ' ID p~~eu , " '0 e ~ ' i : 'O i i 1 L b : i O .

[0 fesul tado de~ta, I.iiilt~dii! at:enQEiio paraJ (l1J111I it lin·

s u a do outro ~ fAdl de peewr: ,d e fa llo, em looo CI die-

COrool ' dJa ,pr ln 'l l le i l ia v:iagelll\ a'll~llS de '05 : ( r u : l : i o s i lev:ados

• E sp al1M , i e t' em , aprend 'i c iJo , aJ "fala:r", e ' a t ot ,d i ae om -~sa.o; 'ou. como diz L a $ Casas, nil margem do ,dia..'

ri~ de Co io :m ' bo ; " :E s ta v ,; a'm I to rl os . n o 11!8CU~ pais, ti~O- di .' d' ..I"" '" , ~ij;n. ~n~o1Joia'l

CD!mJp:reeJ.t, ' I:IJIfM0 <iJu~ m!] ]TI I lOS '~I.Z~.;}ID ~.:ll!'"a/d~7,o!!!J,

ISl'tQ f iaQ (i.lu l\!g aa :s.er ehOCiU!l!te, ne:msurpooe:ndefltc; ao

de diO, l 1 i is I : r O J l l . ' o :m o , , ' J r I 1 ! J b . ! l i AIi~ap'ti_. 1 [ J , l ! l i e ind:iCll ( j@,1 il ' Iba5taf'ib~ Q @ I 'f re ¢ O ' iii c i l r c u R f e r @ 1 f l C . i . .l d a T e rra " m a , e x p n -

IIIUM\ e m m i )} rt as : ti ra b es . d ,e u m ~ e fQ o " u p e rio re a s m l~U l a ' S itllliOJ1il:d~a . q l l i i , e CoLo :mboes t a ila. 'iStumado, E s ! I : e

nihJipode w~ que- ~ , m e d J d < l . S i :sejam c o ~ v e r l i ; ; ( ' J e s . .

qu e :0 m es mo te n1 1! Qt~hil s ignilkad.os , d j .f e re : I)~ Sb

t fC lndo as dj~ro.nt~.!i l Y l i L d . 1 A ; ; o e s I(un 'lins:u,as. e u ,o on ~x ..

' ~ ! l ) s ) J ; t r < l i d : u z , I l lRWO' ' ij !m l ;n : iJ i L M ~ i J : a 1 iiM i l a s . e a dis.' l~m:i<li f i , 1 ! i o

p arm ce e st ar < ! I i rn de suas fo:n ;as. a a ; p e ! ' i 1 i i f : de a ~i<lii1~,O , es ta r o r nde e le ' pe n sa q , U l e eslt i . t 'em , o o m . ' o oonso~o iii

d . e S t r o b . e r t a da , A ' m t ! i l i le _ a " ,

C :o lom i: !Q : ur t: li o' eo o nho ce a c l~ ve n ;i :d a dl !' d a ,Wh; ,\ gwa s '@.pgr iSSQ, q ' ll . li I indo se v i ! d m a n b e d e U IJ iI a l i l l l 'guill es l ta l lf i. - .

ge:m.~, f0 6 h 8 i . d,Ot9 comporta 'Im'u!n .too lPo5~fveis . 'fa oomp:le-

D'!;t!I !lI t l!I f i@5: ~.hIi!cr'I 'q u e' ~ ttml!i U~ua. ,e ~W)I"~ii!' ii

acci:1ru" q : t J . ! l t ! ' .se~ [email protected], il en tao r ie l: !onhocer ol i di!~ren Ql e Ill!· usae- e a ad m U ir -que '5e}a um a InP k ... O .s:mtdios q 1 l l e " e ' J 1 I o o n t r a J ~ ! i J g ; o , :n o h 'l :~ d o . , a 1. 2 de' out'!Jb~lj d E

1492~ PI'Oll"OC:amwn.1 rea~.iodo .seguf ido G,po; 3,0 ' \I'~Ios,promeie;"Se Deus assim 01q'lJiscr. nO' motn,efflto da~ r' nd !a ~ e1 ir l' ~ s ei s , de fe s io l V~S ' A!I ;W~~!!I l :pa1~ quea'P~oo@'m a i~hlfr"~~!I:eli, 1twm000~hoau:r ! i~11, anl"QQ8 v a -i l 'i o s t l J i' i\ d l u ~ @ i l ' e s .:mll~e~ d e C o l o m bo que tod05 roni-g;inm: " ': pm - a q u e' i! rp ;i 'f Rd tU f i. f .L o o sa ~ i .n ,gua; t ) . M'ais tsr-

de' " M f ls egu .oe adm im - q u e e i , e ,s ,t ~ o o . ' lima : l J i l 1 g L 1 1 t ) . r o B BR~O ' m e,g a ~ ooncelberOl diferen~., e OO i1 l '1 i ti f il i' S iaesegt'M'

pala.Vi',iiisfamililaires ,em sua l ID.guil. e £ ~ I ! a '00ftfi des como

s e d e -v e s s e : m ,~~:Io. e ' 'OimS;UT.!i\I·(lS, . l P e l a : m a , pro-JlliUnda de p.i!.aVWilS;(i)1!.IJ nomes qllJle'P!!~ reODl1:1\1iocer.

Co m §~ dclformfi~io de ,alJ1d: i~oiColmnbo IIDUrftWn

diQogos engra!(;ados, if! !:m~rios. d iO t ' ! ' 1 I ; U I i i s . -0 W l W l i >

I m J I . , g ,O , r e f e ! ! e - . . ; S ( ' ; a o G r a n d e Ca:n.ml(!,~ d e S l l l a 'IIi~.

Os fAdios d~..e:ma.palavm Cnl' ibiJ, designande es haj).jj·,

mailto:@.pgr

mailto:[email protected],

mailto:[email protected],

mailto:@.pgr



()Om'llh '.afio~.e ,q:!.m~dl,OCB e S l i l r F t> m d , e ~ 0 fH!~o d (? C O c -

: I O M b o 3 1 1['( 'Q ItilmlI,PO ~(ld.o>c~miJ se ei lLtmde:\ l~! i ! !, ! I J q,u~ l be -

d : U z e I D " damno, :5i1m,!I,] . 't~~m~liIimer~vas, d~ su a n'ieQnl>'

p:reell~o, t' > 2 4, d e o utu J) O O d .~ l 4 9 2 . , pm"e~eMipl0, @s.

creve~ '~relo q1l!ieourv! d05 i [ ldi~cJ ' . ; 1 , i1h~ d < e : CII l'bt l) ~

~!fr.;]jl ' l.te e>!1~' I1tSB. . de g ; ra n d! e O O ' ~ ~ k r i , € 1 . } 1 I I . i ! i 2 b.avia ,,~a0000 e e sp « il 1l ri as e gmlldes nnil)!,~oo~3!dONiS." M",s.

d t !! a s , l i J! ! th '" S ! ~bab(!lIo·Il·(II'mo d i a . esac"'~~"~o 000'\ -

: p r e : e n c i o , a.~tl.'lguagem d'E[~~{' .1?:<i!Jr~N:O,() ,que e[1! 'j"~n-~e:ndJf!"e "~li'a'J' ~. s b n p l e s : - m e : r v t e ~l'm~llJmo dos ~i-

'vms d . e :M a r o o P,'oio eP:i£l'r-e or A i l l y . 'fE]!e ~,ilb!l~mEUu.e

, .. jn ~ : a ;m O 1 ! 1 t ia a ]w l I IL a V i i o s de g lU< i n 1 i e - lmlelage m , [peTt'.efIj·

~t-es ,"'0 Cro ]l d~, Can . I i i ! quoe O J i ! P . r , l ' i " I fI:!! 'M!I1! es;m'l"aa de zd _ , _ i M , d.eE''o'\e,gJlI\;a..Q'" ' ( 2 8 : . ru O . l > \ 1 , 9 . :n "RepiW, pels, e qu ec l is se r .epeud t li s '. . ..!~ OUd ' bf l. n : ~oe l lad!lll ! 5 e : n i l J O 0PQ\fO

, , 'T! •

dQ G, [ - i I: t I' i ;de Ca:n, q l l ! . : ! e ' d : ~ 1 ! I e ser ' v: k zi n ll o d I~h~ ," ll:ioo~h·] lI lla io om. ~e o o :I iL le n rt1 ir i. Q ~fibolililSO:"A ,ciOlJdadj~ ' 1UJ~ .

p a s s a , di.z 10, A ]m i ra n m . . c o m . p rr e (f IT l . dJ ~ .m _ ( J J~meLhm .ll~,tes ~

I n -d ± m ., e iQOID e ] e ~ a o o i l 1 l i ~ (I o e S : l " l 1 I ( ) , o n b O r < ' l l va.r ias v : e • .

z e s i le n k ." l£ l l i to m < a d o , t tma ' ,c o js . a ~ o u t r a / " n1. .12.14~,2l.

Dispow.oo d ' i l l ' eutro ii"ill]atioqU!~~lllstr!l! ,~ rna:ll.elir~t~ IaqUID Sil.:>tJs'OJll l; l lms H~zii ' ii i1\-se com]?I'OO'ndelipeIDS!ndiOS:

"101>O:1s,t i ii<>s" ,ac~ l !ndo ~1Jle, se i i i( l .1cseID -d.~ SlIIa$ ,rM I'lll- .

p as e m ,g ru lP {]iS d e d O l ! ! ! ,ml Iris 1\'0 m1;jxifllO, es w n d i M

~ io t ef t. a:m m~ o, a va n~ alf -a m Itltj, dl~oa ,@ ~cs,e I~em U~$. d.iZI~do que:: t ' I t A o ,lOS t~ln'l1i';SSe:m em ifj' ijJ! i l l f l . gm i l .

q u e c o ob d a ,!il] ~J!1'Ipouoo pela o o l : n . ' J : e ; r s ! l I di lLt ]u.eles

qll~iliiillZii1'1fl1!, N o. ,fim ,~ od lo s o s indios s€' F ~ s e i l ' t I i [ 1 ' l a fu -

gir..d - " lMOOO ([ue ~ ( I l I [ ~ l t o u Il!m'li gr,<lIld,e JlC"RlI p e c m o e - -

no" (2'7,,11.l4.92)'.

C : O : I lM ! ROO 11e',m sentpm ,~leng;a ' l ladQPo!! ' S,U<li5 i l , U i ~

s e e s , e o ,l1ldmiteque n~Q htl, ,romu:l1li.ica.~Jo (0~~' r o r n aaL f ld !a ma i s pmb l l~ i I; li :l i; tl 'cU . as '"':illli~OI:'~iii~ije_S'"; 1 i l l @ : pellsa

j

~I

~

I'1

.i

..i

4 5

..~.. . , .

.'

o : ' i : ! l > e r , e m S'i~:I~o o n v - e r rs r u ;) ~ ' 'N ; ii o mM~~o . 1 lm g U Ja d ia s

r ,e n t E !S d l1 lq u i. . e le s T I Ji i io1l1~o :m L p f~ e [ ) d1 e n \ e n e m e ,U in e m

nentL1J ln ' ldemeus bome1!:slO:Slef:lb1ll ' l ld~'" ' (27.1Ui l i -92).

E d~ z; . a iL o da q u e : s o ' compmel i1 ld l~ i !I a Hng l lO l i , dDS wd l il e :-

n as "p or 'O:l.'Ij~runs" { ~ 5.U .14' 96 ); u b e ri i' tOO , no eob 'I 'I 'I I-

~@, 0< qUZiil l ttl e sse m !? lt od o ~ :,01[:11:10.segtlrt},,"

A oo:m. ' iJ i !' I i" " ' . ,¢on i l iD- 'v , l; !wal ni a e nada :m.elhQr~e.t t l t n : l I : :m I de pala,!; i 'Ui<ls.Col!ombc p r e : pO l r , I 1 ! J - $ 1 l j par~1desem-'b 1., "U'.!I·· -I'. ,(. -arcar 'OOIN00115W;l~~. -__n u.o!!lfiulOS ., que e sH i /O

d k t f l r e l ; ! d~L~)'!J\€!io, . p ! 2 ' . l o m , ;1l~~ . i i ' l p o p a d l a J b . ' 1 li 'C a e ~!'!iciayu rn . l oi £l l8 O d ii S C iu lf [' ;i lQ _ Iq~e0 A l : I ! n i r < l . l i l J ! : e uio Cgli[lpli'@~ilil~

d eli .c oq ' ! . H : l ern nada surpl'OOIld~). M a$ l 1 I . Q O C I 1 l 1 ~!J]eos ou-

t m s o : f l lmos" d e te .mp: ts e [ ! l' lJ em~~ l ~ a r u a " , a m . a s 1 i£ R d { ' ! 6a n ewe d~" '.a il1 1! m g r i l D . 0 Ammw ( ' , a ; l l i [ t l 1 l ! l d l - a _ - v ~ 'qu}eele-sl i m e d ~ z ia :m q u e 5 'L I !a .Vinda i I h e s a g r n c i il l. v , a l e x l ii r n p l o I!Jpi.

0 0 d.e wj~lIfui a1illkill1g). m a s V J u . q : u e .I) J l ' I I , d i : l o I l J it le t r a :z i l a i

O O N - i g o { e : . ; t e s : e ~ , c n m p : l 'e e . nd .e a ~'~'1;m} M d a v ' a d i i i l : ' , e u : ! , " ,f i~ nd !o . ama re~~ )oCOMO <I c er a( , e Mm : e i\ m ! l ( :i _ i ~ , d i .~ e a ~ d l o

- pM" sliflais que e r n predse q-ue ,0 Almtranle salsse c l I O irio. P O f q l i l~ q!leri~,iI1t!m a M , - k . : s '~ " [ 3 \ , ' 1 , 2 , 1 4 , 9 , 2 ) . , . I , l e s t a saber

s e C oI Dom bo ,erhten~el'Jbem 0 qu e ols,e-gundo iodi .Q ~lhe

di'zia " 'por s l 1 n < l i s " , lEis~m~.~pl!o de emissao s~m~I k . . ITI.;1,]soQumenos~o ' be m ." S t lt Jo o id O ! Q [ uo )J :1 !O O ' p:ri-I1'UL'i i :m: ' ' 'E l J , l I d e s : e j O i v < I i m u l t o f O l I O l ! l " 100m e]€S~ ,e jii n ~o 'H -

n;h<l nOlJ ; iO) ;ql!le",iht? pmies,8€!':S€T messrado p<'l lHI,que V 1 i ~~Ill, ~I(JI!uDiIi ' U i l t t t f I ! OO : r : im . ' q l ! . t e l ' i " l l t l m . d e< i t~~ Ql;;i~sl:elo

d!!p:>iP~. r,1_r~s~r ' 1 J o c i I . d . o @' ~.:iI!Zeili'drum;am -alguns jO,VelllS,

:pel1$aooc' que elm. vli~L<!JII 'D.y:eil ' a ~ta, Mas a s si ll l qu :~W,ill!m 0 ' 1 : < I i m . ' OO r i n i I S- l ir r l.oo! :do@ a d~l[!1I9i,~ . a h a . n d D T h 1 ·

rnm e s . r e m o o . . t - om . a : r < i f i l L slillS ~,~-llte[i.d~i'am-1iLOS,

c a d a : 'lJjmrloob.r : ind,o~se !QQM 0 eseuda, ,~oonw;;:aram ~ ,alii.

mit~~has sebre r t6s" (Cl1rM , a o s r e l s , .3UU498tE 5 1 m e s f r n C < l _ : S . S i O S n :!> o e e devem u : n i m m e l P l ' i ! e a [ g l l , e . -

ranei~, da ]ff lgli<t3 eodlos CI'l-Stl11I 'tU!S des fl'ldios (embota



'~ojomoo pudesse ~el' le:nw;dQ~nc~~hd: QS iliillt,~"f~im~

! n os . c om . o s eu JrDpe ti s ' lambem MO' St !Q b~m~'Uwdid'M.

Ass: i :m. . V G l i h m d - o d a p nme lr a 1,1' i<\g i .~m..I\o!j, A W ~ S i , Co-

]o·moo, OO:M" te ' l i :!m en-o ap65 outre i ! ' D ' I I eua mnllllll:tMrn-

91 0 eem um capi tao po r~ug tl .@Squ , li te e rn . l lost il ~

du'lo demalis no . irudo', \Ie seus hom.em. detidos, qua'l\-90 espem'V ii i , ii imelher das reo ~; d'issimulador gros-

s e- im em se. g: ui dl a. . n io ~lIrE9' ,Eitradr (l r r~p i. t1C1 a !1j,e1l!i

l~v].o.,pali"E'lI p re m d ~I D . S u ~pm :e 'P Y io li do s : l1 l. am ; eliU lla ,

S U . 1 b v o l. lt :a n a o , ~ m.Wito d a . J ' i r v i d l @ 1 J l ! ~ e : it'uIllJ.ei]es em qll.1em

depos.i!mtorul,ronfiatl.· (como Roldn, au Ho-l'clN vel-

·tan we em se.gu~diil ronlua e l r ~ , . r i m :pasro £[rile el e n e .g ll i- -

w-~«. i f l .pe s. soaS q tt e Lhe's io : re almel l: be ded1 c aJ J as , c omeD.iego. Mendi?:l. .

Co]omoo·I1 . io e b e : r n t - - S i l l i l c : e d i d o na conJiWljoa~Or hu- •Olaiilill porque f!;ao' eshi , ~nl :e '- eSS i ldone la , U-s -e er n seu '

dl~riO'. 1 6 de d~~mbro de 1492" q 1 l . 1 e O S h \d Ji 1o s que

h.a."I I 'iatrazido ,il bo i! 1do de Se:J!1 barco t e : n t a m J ! ! l ! S C ' a J p ! B L f e

ir,ocp.i:i.eMm-sl:l <00' ' 1 , I ' r 1 2 ! 1 ' - . s eo ~g ~ ' d e sUa illlri. "Al ir l is I~r~!~oomp fe ei lt d: ia . t :i o ma~ qtUl in1:O e~es. a e le , e l li lm h a 0 li!:\a.ior

ti !moil ' do , mUfido d as g en te s dJ~ta i l I n a J . Asslm, [paif8!

~guir ~hrcon;l00 h a ' b l t l l l l i l : e s r desta ilbtca.l~eria~5ido

: n ~s a ir .i o p !! !r m ~ Il !~ c e r '!1I~~~f'iiS d li as n es 't e pOlto. MiI!s

e le n s o (I .at:zi~.pam' l lo l ' ~ :m f I ii stterflllS e duvlidalld.o que . 0'

b om le mp o d ura ss e." '1 !'u dlJ 'e sJ I:< lJil' no er\e .adeaJ:m.enl:ode a~ ml}!1)s, ill pouca p@':r.ci!~ao que, Co~omlbo

l~ des [nd~oo.mistuia de a'lliOnbtr'ismo e ronde-seen-

denda; aJ ~n(i!llmpmeNiO: de :sua.l I :ngua e de seus s i-M i s -; i l l, fadHdlad.e eem que a 1 i e l 'i _ ! l a , " I P '0 1 l I ta . d e do , O U b ' - r O

viBmdo ill u l ll 'lm~EtoJ . " C lon !he .cimento dJi l i s ~111.U'd~

oortas.i: !J . p ffif~d a pe la ~:rr.il. C RaO' p e lo s , b . oI D e n s .N a h en n .l2 'J lw li m d e Co]ombo; e5kls ;n;50~~m,ug-ar 'Ire-servado. .. .

O O LO M BO E O S IN D IO S

Co~o :mOO [al a de s komeN qIblE ~ . ' ll lf 1 .i . ca~ le t JL re p-or- '

que est es ., . a fl il l. 1aJ l. tamMm fazem part· da :pa~gem..Suas meR~ ae hab~tan~ das Uha a;pa~m. sem.-

pre ftO mew d~ anota~lJes sobm a Natureza. e m ra[gum

lug;ar renm os :~~OiroSi e as ; i" fVQ(fE9S. c 'No in t~r i Jl ? :rda

t . e : f r - a t l l , l\tj. l f f il L ' II l ih ts , : l ]n.rn8i~ dre Illii!tau l ! : l l l f L t l i l l ' J . t e : r o s :tm.bi!taTi~

I I : ! . . " S r · "GU'itl i Q S f m f Q I : I 8 d r , J i e \i ' ere ] I'O-~~tVJ 'de 14fJ r J) ,"AQ:leTl if i.o, ]a (ada ve z melbo 'r~ naqWIJ.o~c : ' L i. n M . d~ber-

to:, ~ J lM . terr ,as como, ' pe la s t .i : O M 8 ' b a 8 ~ l P ! a t U r u o . f m t 0 5 ,

f lo r es e 1 i' !l 1t e s" ( ,D : r; rf ri ~ ;2 5 . 1 1 . 1 · 4 9 2 ) . Us rarrzesBli remtn.!lAo, g r o s s a : s ~ juarn tJO as p em as. e tod es, diiz...~ r r ( ! l _m F m L l O O

e~ ' t~J 06. T h ' l . 1492); wmos · o]a'ral!t ' lml!i t~ OO ! : l ' l Q ~. oin t roduz idaSi a,s.peBs'oaiS" r e m . fun.;. i!. iOid e u ma o om pa ra ,-

r~O n~~saria a . de sm~ io d l! :s ,r r[ [~ e5. "No l: < i! !r .amque a s

mul !h .m!8 Olsadas WN l i. va rm .p an e s d e al:godliiQ,:mas m'io

Ill! :me~ U glm 'lE iS ~ 1 00 m d i € ! w i l l : o a [OOS .Havia r!Ilind~.

C'Aesmas-tiMe ~e~d jgue j jm . . IE I ,' l. con 'l n !' im 'am l:m in 'b .~ um

homem 'q~e tintla !!'iO Mrtz uma pepita d - euro dot a m a J l t . t 'O d.e u m m e i o cast ·e Ihano" ,! ' 0 : ;" , 10 .149 (2 ): e s l l aIil!if~~ ,~O: !! a}t,?S 4IDh' ie o b se ;n raQ 3 es s ob re a s m u l J L r e -

'..;



",I

MS· 'e 00 hOmeni l , : iE\dica helm 0' registmL!l"ll que, est8rV!.lm.iMe:rido: .A priml!iir,jl J i l e f t J 1 ' f u t r i l ' l i a~, indios l:: s~g[li€llcat:iva:

" 'Enmo v . i. 'r a~mgerues l lI I uas . .. . .. 01 ,10 -1451~ . .:E ba s ta J ilm r e -

v elad ar q ue a..pr imJel ira aU' I lIJc tedsti .ca. desta gente qu.e,

,r.ha·O l!l,_ ..,;t~~ de Colombo-ja a : fa ll a d e \ ~l l' Sl in \e n~

ta '=Q j ~ e : , par SUa!VK. ~io Sm.OO]05 de culh«! (dar 0

"interesse de 'ColombQ peia~ pessoas !f,~tidl~s. que po-derriam. ~prox~mar-se~'}i~ do ~ue se aab~ do GrandeGIn; ill! f ica um : P O l L U l O d . o o f i i p c i O . n : . · d lO , p D T e n - o o l t l i ! : r a r , a p E ~

na5 se !vage .n5l ) . .A m~fWI c()ns.tata(ii~' reaparo.ce: "WI)

'Q'ntlipl~mernu,e' li1iUS, Itome]lS e m.u~be. res , como sua '

maes 0:5, p < , l f I D f i am ' " (6.11.1492) '. I~ mi e ' I :oofl! os 5eUS,

:uda 'lI,i lM n~ oomo mrnanll l na~do, a5Si:m como SUBS

mu lh er e. S t em l l en b ll 1l in,emba.1" ! i I .~ ' 1 ( 1 , 6 . ~ 2; , 1 4 9 " 2 ) : a . s ,mu-

f u e - . r e s . pelo . ! !D . 'MmOO. podiam ~r ' m ais eU 1 d~dmElS , $u,ps

obse rvaQQ~ Ijmitam"se.~"@ qu@ nlelinente.a:Q' ! I :aPr~c~ifl ' .:sk"o da$! ~ ; S'tliiI , E ls lt .t u r. a , eO i l' ", d a pele (mais, ,pre-dada i l lO i I mi!d.ida em. q l li ll .ee m8iis. elara, 'I!JtI. seja, n ' I_a ispi~

recida) , '-'1'0000 i i ! O O c o m o , (IS c:anarinoo, nem H.i;!,g[Q$

fleDI·blill'l'l.C'.OS" (1]..10,1492) . . ' ·Si i .omal,s, clam s quecs de

ou tms iltis. : l E : n t r e w t m s " t i li l lbam v i : s to ~iIJV\e:tlS M O l b m 1 I \ ' -

eels q u . a : f' b t: o , ~ , . p o s s i v e l s er n a E s pa lt ba . .. .( 1 3. 12 J I4 9 2) .' '' . H _ , b~l 'I ss imo-s ! :o~ipru ,d e mlUnl~" (2tl2: .1492') .Eoon.c·tw•.cern sW}lfesa •.qUf! !I.p~a_l'd nus, 08 ,ilndi(l9,p" -

rerem :HHli& pv6xiIruli:! d O ' S ho~ns do que des . a n i m z d : s ." 'Todals as ~m:I lL:>,sdi i iS i l l las e Ji da ~em1[irm.e. em.bom' tenbaDi!. a~lIicia . e ln . i n u :! [ es e a ~ ~ndem ~us.(...). pa~c em s er b ai S ta n 't e m z O O : v . e : .e d 1 1 1 l1 i 1: e l: ig , 6n . ia ,ap9ada"

{8emrud~.

FlSitl"me.nt-e' I i 1 I . U S , o s i nd io s I t: a; m hb n $80, "IlalQpiDiio,

de Co']ombo. d~pi'O"'!,I '~d()Sde quil lquer pmiPrlmadecuJtumk ICat l l c te r iz~R1i-Se , de cer i :o moo.o,iI ' lPla. ,ii"l.li~ll

'I 1("-"

d a . de o C D S t u m e s , :I:'i'~, , e r t e H g i A o , (0 'q.~e'leml..im!il eerta10lli:i~;jo l q ue; p ara U 1 T l l Ihorn~mro:mo'Co,l(Jlnbi;;J 'Q5 se-res l i' I. I !. I lm .u l loo ;pii l~m O '! ve.s. t ir -se, ,ap6! i, c 3 1 . ,~Jsf io do

para(so, ;e esta si tua-se n~ owi:gem dle~mI i denHd de

c W J t r u i : r a [) . Mem . d i i : a o o , Colon li ioo ~~ . (0111110 v i m , o s , 0 h~ "

!bib) dievel ' as co: i~ .s~ndlo, Slla! c o n v , e m ~ t \ C i < l J" m . . :, s , ~

, S i g l W l l' : h : :: , li i ff i v o q u e ele S l i P . . i I ! > $ ' . Im :ievld)o a W : lO I g e - M ds

l I \udl!a es.p~iitua1- '--PareCiER1~m-e que e ra _m g e nt e miUJlll)

c 'Id!a'die l u d o " . eKOOW !nIl) primeHO t e :I : lO O 1 l l: t m , ( :

. . " P8 1M 1 ::e u,,,m eq ue· n !o pe'rl"fnaam a nenh . t lJma

l B e : i t a { i ' U I . l I), 1 4 \ 9 2 . ) . ".~as,ples s a o muUo p i lI Ic m . C ' i! 'S ~

m~d1ros~~1I1!iYai5f com o ~ dis~, : se n li a .r m as e s en t lI!!~t, ( 4 1 .n1 4] ,9 2 ) , - " N ao ~ o l i l A < ! i I I 1 . e n l l u m l a J seitaJ,l. ' I .Em.id6il la-

I~" ( '2 :1 .U. 1492) . J l l dEsprovidos de Ungna~ os In.di05se ,~m 5~ M o , ~ IOU. r e I . i , g t i j a o l, e, se :pGS!:1Ullll c;yl tu~.a'mIa-l re n . a I . , e s t a .nlo 3J t fa l a l alerl j;~o de Co.Lombo . n o lo m a is do

qiUe~,lmte:riormente', Siuaw~tura,esp1 i i ' i r t lU;a[; ' 1 < f n r z : i a m .

pefotas de a19odio 'fiadlO. papaga los. 1a:n~Ots.e oufrasCOisWlas .que : s e : r j ~ tcd!ioso ,~,tlm,effi .T 0 3 . 1 1 1 1 . 4 9 , 2 } ; 0

n n p l O l ' t a n t i c l a r o , e o<I i p l ' e ! ! l e : n c ; a d O ' S p p ! p a , g a i o s . . SU i t i ii ir li "

lude ern m]w;io a. esb l . I :n ll i ;t . ii l .cu l t ll . !J r : j l e ; 1 ' 1 < 1 . mellor des.hff ip6~~ .a de wn mledoncador de w:r:'u.sidad.es~e nun-' m ' !I I Iem acon i il ip a rnhada de l !I Jn a te n ~a :t i, w d .~ CCm.plia'tl-

~. D bem tan dlo, pe ta p rim ~ i rav ,ex ,C()mstru~es, m tal-

vertalfia, (d .u l ra lJ l t .e a qU II ll ta \ I' ~g ,e m J .; l 'I .d I !iXl'$til, de }kInd'll,-

qsJ', ' OO J !L r~ el i' lt aJ -s em o ,m e tl ar q )u e , s .e q l ! . I D i i b i ! i ~ d e L a s , ur [email protected]:a. :IJlllOt~ar oomo ]emlbr:oI.'lJ~lI!"

. : e d e e .& p E ir iL r qu e ted o s o s Imli081, elJ!Jhu:a1m.enie

vksems;. p'girul i em branoo ,\ ~pe-.m d J J inserj9lio e s . p < l I ' "

· ~ t i l . : 1 l J e cris'lti. s e -pm paK 'l !d doa enb 'e :e i " '1bd@s pam-, d am ' 1S e 'OOD!i ~q.~el)~sde' q,ue j t i , ( a I e L . me sma rom.diq,lQ:,

tounWIn. nus, e ,d a mesma . e s ta tu_ r,a '" 07',10.1492), "\ i1e--

:rag :mwtos Qetes . . :semeJlhati,fft, II:OS, d as o oh< !s llhas,

..

mailto:[email protected]:a.





s oi gu alMe :@ t !I :e n us ~ pimtadJ l ! i l " ( 12.10 .149: 2) ,. · "E .s kl s Wm j . ' i J

mes:ma nat!!tl'lf'za, eo s m.e8~fil; ]]'b~ q,U!!f 00, q i l J . e <l ib~

a : g @ l i 1 ,enoonuailIl.OO'" (1 .11 .149 '2 .~. "S jjo " d iz 0AIm:ir'An.-

te, smt~ :;.eme1llMlte aD S ~fl.diosde ' qU E ~ , faEe~,de mes -

ma lU ' ( , . 3 . ~ 2, ~ t l i /~:2).Os indios Sf' pam cern PO I' e~l:atremN:tllil"privaclos decan!Cteffstkas ,g i;s,tlln~i:..~s o

DadJo ~~t!. d !e ~n he ch ne rl; w d ,< Io olm ta diQS; [ndi.os

e S t m l l i '~l~flinlWt",.aOi\ :IliEl!\Uf;e~ ~msa pod~ esperar

f '1I1:0011U<lT U C l a , e;smlos, de i ( J l i J l o m o o , ib~s.rn~ deta]ha~

d'lti. 0 ' 1 1 p O p 1 J i l ! l ~ i 1 i ' o ' "A l B l 8 I ge : t :n q ! . t' e O p : l o : m b o n o ~ d i l. d J o o

indLi.lrt:s,bedeclZ, no i:m~~Ci,ts m~f l@SI~ns 'q-.:lJi! If! dli~

erlil!;iode naww~a: ..:tedd.ido a : tude adm.iral', oomIi~!' e ' J ; ' I , t a o , peia ~!.eza ns:lca d o o fl1.d1i®s,"E.r.am ~od.oB : iHl1} -

k i ~e~t ~tos, beLiss~mos d e CQrp!l I i i ! muito h , u · : t m o o m o . -

:sosde: leslIo'" 01.10'.],4.92). "I E ~dos d- e ' b o a ~~alura~ g e ' l l l l t "~e'I i ! l \ l: ! i U O bo'w'" Ul.10.1492.). " 'B r a r a :l O l q ; u e le s ' ( ! I S : o o a " "1tItl lm; h O I D _ . e T I 5, eas I l' u ti s lb~li!lSn t J l! l U te : r e s q u ' Q ti.fiham e n -

oontrado @~~ e.ntiO'" (16 ..12.14'92).

Urn a :uto ' r~omoPje f i 'e ' k'l:anyl'~ que relJ~~ exattl'

n l ,~ ! l t . e a s : i m p r e ~ , ~ O 'u 05 l<' l iotasJnas) d e C o lQ ' ! l1 J !f L O O

de S ~ 1 . D I S p l i i . m e l ! r " Q s , oom;pa]i!Jl: ' ieil i 'o.s~1?,~!] 'n;~i1Is idL liica$,.

Bis 'q!;l:~ !IS l . f J I : d i O ' ! ! s' 11 ' .&01 s a u d , o ll r . c o m o m o o : ~ T o d a s i;t1I.'Il!I

'bellas. Em . rom.!] , :s ~v i: ss em o s, i 1q ue la s, e sp le nd id as n A ii a~

dl~ OU J w r u ~ das fO!1I:1D!l!5~li l.o d!~~tIil~dJa!l'( l ~ r n i iAnt~~d a de . 'l i!1 ln d o n as m !> l} i!) S·cix~· ,~pal:maB. 'qm!!l ~m ~

\Piilm OlliO', } iec l ltE lJ r suas dam~l!l. qUJe <liroD:lp~nhfijV01im. de

C<'I~t05~d l o b I i 3 r a m 0 0 j oe 1 ho 5 ! : l ' 00 apresell~l"E1m (lJOi 1 I d @ "

lili.fitado" 0.!5. c ; f ' " fjg. 3 ). .E'S~a a!d! l1 iT ; i i~~O,d ,r o di dl a, d e a o:D em i o. e $ I: en d e- se

tm1!]:~ a ~'iI.O]"•.d . <Co~ho d!eda~a de ( 'a l 1 , [l 'qu "e~o ~ ,~

tE:lxm, :seilll. !S~' preOCUpilill: em. : f u :md i ~ l f I I 1 ! e I l 1 J l f < l ! ! r s ; u a : . I 'f W M < : i '' ' "~o,,''Sao a3 fil.el1ltaoos iFl'lt€S de IDullitdo ..e o }s m OlJ i$ p a . -c-m~s" n!i~2.~492:)"''0,AJmir,i!l~~~,di:z:qu@mioc[ I i , eqU!! !

5 1

wn bomm1l j r in' l.<l! isll :m1h.a vilsto ,gIEfi~ dJ ~ wra:~o~aob Q:m " [ 21 . ~ 2:.1 -1 9% >. " Ni o c; rei o q u.e · l ! I J a j ~ . no I D . uudo LtG-'

m.em mel'ho~. a ss .j ~ c om o nila Ni ~e~1i 'a6~l1ldho:r~S'1(25,,{2,,1492): i . ' I f<lcil1:isa~~ e.ntwtlo:rnoens e 'tter.ra:sin.dl.-

' t41b~m 00,esphi:to ,rom " lI uoe esctev1e,(olornibo. e a peuO!,eonftm~a ,ql,l)li:! podemos d,eposit ili l ' 11!lasqualidlad!e8 des-ciJ!'itiv.a:s d. e sU<lS obse~e{>. Alem disro. no morme !t tt :o

' en' !oq~e' ff. l : I i! Ih~er M~!.hor Qsi!nd. I .oo.cair~ W iO o~ t~ ex-I~il!mo.(1 q1:Jii! nilo ~Qma~;isua i R f o [ ! 'r m i ' I J ~ . a o ! : l' I " 'I , l S(hgnil

d. e ft:*~.i!Liiiuff~ lUI J : a n u l i ~ ~ _ "rj ",e:rom1I}po~uft I iL mi~

l lUi .o die & e l v a g e n E l dleim di i l l c n . : t e m d ~ . d I e , ! I i ! que nos s A Q '

l I l .ost~," (O.rJ:I1: r u r i ~~ "M . 7.r.15m3'). ' : : 1 ~ m . d U . 1 i ! : I d O l l , . ,0 ( [ rue

l i ! 1 ! . a i s rum;) a a . ~ e F L ~ . i lo i l q '! ll l ,e Q ~.t l !O O de ColO :l lt OO ! l 1 Q ' i 2 i U 1 i , -

«m t~a ! . p! ' ln c",raereriz. ,' J I" (IS. j ] iLdio!!i . , ad:jetivm diot ip@'

\ '..



s a

"

"A:~ ped!a~ de' barris quebl1ldoo aMl;avam, d a n c L o

hilda a. que' t inbaim, c omo b es ta s tdio1as!'" (Oirta a 5 m b '

t l l ,. r g e f , f > e · v ' l i l r .. e . i .t o < m . < L ~ d e 1 4, 93 ). Item~ a lmpres si i Io , deque e eJe0' i id!ioln: urn sistema de lro~ dlilferente si:gm~n c a r Fara ele, ,a auseru:ia de s:istem~. e dl~.imnclld pel0

(:ara'~r bestial d o e ~ n di oo .o se:ntim~niln de superlaridf,lde g~~ U_Q1 com.p!ll['-

lSmen~: {J IpootooDIi' i iJS'ba:Colo.moo ne s d !iz q!l.~p:ro ibeseus l i li l il ' r: i .l i lM iros d e · ef t tua : f!ei i' il uocas, s eg l . : 0 1 ! d o . , d e" e s- '

, . · ll 'i I J l1da lGsas.No e J i! 1 tl ~lQ : .emos 0' p~-Pliio C o m n - : t o o ofe-

l 't"C~1!" P I '" fJS e .n te se st ranho s, q u e' hoje assodames !lOS

· ·~!lei .Vi i lgEm!!i ' " (mas f u . i i Colombo Q primeiroa eI~loi!il

, i t. · o1 Ilprec ia r e 'eJc i~ ir WI! presel'k!so) . . l J .Mand.e l procura-l0,d et-lhe o _m gOfi'O venne [h o . , aWg !. l' I: na !9 l. i: ;; ;a ng~ de vi-

d im v ', rde. qu e pus em se u bra~o, e 001 pa r de gwz05

.que p:rmdi a ,UilS orell1a,s" (D id l"w, 1:5.10.1492). ~te

Urn b e L is s im o o o la :r d ie , ! \ Ir m m r qu e t azia n o pe.l)')Qo, u r n

p 3 i . f d .e c a ]! ;) O I O O S ~!'m~Utu]:; It! U.M, -F r as c o d ie r a ,g y i 1! . e f lo r

d.e ~~ra. A1egro'lJ!)-st> mu.iki, com : i. ss oIJoa,12."]492.).

"0 ~~l."il1cllt trazla c.mUisao i l ! l l ! i l l ' l i r o . s . q u e ' 0Ahlillira..Ilte :J).~

t irnha dado" (26.12.1.492:).IComp] '" e@ l! 1l jl ~ se ' q iUl tl Celom-

bo:fique~(loo:m , j l! j n.u:dez db o uOO~m u 1uvas"urn~no vennel1.o e sapat05, !rel'lam, aessas c-:iji'CUlli.5~-

das i , p~FI~es D I . a l s dte:is db qlll!e '~ali;asd!~'vidro qu:ebm-

diiS:? E . 1 i I 1 I tedoease, 06 ,ehefes · rnd ioSi podewao, V " i w vlst-ta·~o:si 'eSf id~ . .. ~ qu e d ep o is , e s t l ' l ! i : L o s d~{lini-

riio m11tm~ u se s i ?a J ~a ·! OS~llte!i! espaMii lis , ~o!IJ

s u a u J l il idM i e ' co n l. ir !J u ! l! ~~o' S I i. !n d !od.emOMlrado!!' , p-GJ.

mo' i l I i ' O t inham. vesti ' ll le-n ta_s, Oi~ i f L i U g - e : r J l : E ! l S i :S!!pergufl'~·

ram C l e ' q j u e pod.enam ,s~Nilr'agul~ e os mpmh6.i8sa:-t i s fi i z .e ra .m : ua e l i 'i . ~ ,tWiioside.de,. .mosl : r i ! iodo- lhr :s.

p er g e st ll J Sque as ,apllhas se,rvem paf~ ~ l frn i l\C ru "es •

pinhO'S q l l .! .~ f reqUei : ' l l: emel ' i te .lttespenetf!lJm <I i pefE!~ eu

~omlma.'iI. 'l•.que nil v 'eir la .d l'I~O' r u z e m ])uljJd~: < l i l 6m dedepeoderem . do , ponm de v ' ! I S ' I ' a ! d e e ad a urn., sa o < ] rU < l ! I i . ~

da do que ,oo:rrespon de:m a e x!,re mo o e n ('lo , a ,caracteii1S-I ncas ! i §~i ive i i, po~ue reLadonad i. 'l '! j1 I ap. reda~CI pr,as.~'':_ d "h,.~ ~ . _. d '..l _

:O O;1 iu ", a • e U_mru!!Sh'!l.w~aO.1l :PJ!Oa . Q _ _e & e j " O ! i u e , o o n h e c , e ; :

Dois t r<1Qosdos '~nd ios p.u· '! l! loom. ~ pr i Il i let r .a vi~t~.· m e ! . l! lo . ; j; p r e v i s iv e i S l . d .Q , q u e · o s ' O l l! 1 t! rl o o .: :: 8< i o !D I "genel"Osi-

dade'" e · a "'OO"l'lt[~j~f".Ao [~I·.tilIS d ~ c r i , - ;; o l !! s ! d l ? eo,1o~-_ ,bo .pe li i reoo .mos q'lU.')1~$tli8 ,!'lfin-na.~ ~io:rWtMl1 mmsob re 0proprio do q u e o o bl l! t! !e s ( m li o! i, . . N ~ f af fi ti ii d o t s

. • . pa liJ ,V 1 '< )s , f i l . d l f r n l e espau6i'slmGtnl;, dlesde @. prime-i ro.· I'enoon,hD

1

,p e q u e l l . O S objelos;:e Cotombo nllo se c a 'l l1 ls . l • ..

. de e!ogialr ,3 g , ef ie ro s~d; a de ' do s I nd 1 0 01 ')tie d:&,otudo

,p o~m d a . Um a g en e- l'! O O id ad equ.e, ~'s~ pareee-Ihebeimliri.'llburri:.~:por 'qUI! iiil:pred1lm ' igualml?UOO l l L I n : p e -,d la~ d e v.wn;J;eoullrmmoedil.? Un. nmr.d~ l~~gUi!lUI'e"

I I . I l i : f i . 8J de ' uu ro? ' ""Dei.u, esc teVie , " ' Il ' il u i la lS aDults ( . l ) i s E i : S de '

p i J l ! . t o o . v;!illQf q , ' i J ) ~ 'U ~ e s 'Ct"~6~_m , g ~ ~ a ' ! l d , e 'pnL~ef" (,Dfif-r l . o , 11.10.'1492:)."Iude 0. ' qU'e~~ IF I .d8i i l :H: :m ~ de q . u. .a j~

q l 1 e T bitgCli tEla,q ;ue se Ihes ( l I I J \ e . l : ' e ¥ ! . I t a l 1 l i t o q . u e a c e il t: a -D l l, n a

~ a ,te m esmo p e d , i 1 j 9 f ) S de tige]a ;e ta¥lJs de vidili 'O'

'quebradas" , n a . m 0.1492) . "Alguns, tinbm pedaQOs d!e '

' ~ W : O no .runiz...q u l : l : de bom ~do 1ln;K'a:vampor (.. ."

~CO'.LSai i l ] que v,a]~fi1tA'i) POU i CO I qu~ DI;!; vlid~nl nEida'~

' . 2 2 ' U. ~4 'S l 2) . ' ~ c o i s a , dt ' va lo r 'O U CO l i 5 § ! d e iba'...bio,P , l \ e ~~o , q u aI qu er · qu e s ej a ,0, ob je to q u e s e ~ h .e s,~:l'm t : l " O C a equ.aJquer qu e ~ s - e : i J J I 'VaWo~.lM1'm s,rlis€eiitmr' ((;Qi'ti'l' I ! l '

St!IMM~¢, tfevWro-ma~o de 1493). ColO-RlboRa.a oom-

peendle ~tle cs vahnres: , s a o oo ll 1L \ re r u; oe s - O i l ! mesma in-

~m p~M IO 'q .1 lil!a s o o l l l l em rel1Q1o .a s 1Rl~uaS .C O D 1 . C ! l

Vl1I'!i!)S - e ~1 !l e (} il;lWQ nil io 10 : m .a is p .m c io oo d o ;q u .0 vi-

dm " '~m :sf' f ma s S Q ft "U !'A te no,s~s 'b em .a eumpeu . de tro-ca. IE , . q~_uulo WEic lu i i i ,~o d@ ' 8 ( ' . r i 9 < 0das; f~ d:izendo:



. ' : " . , . , , ~ '' ."~" , •.

pan t Iimpar 00 dentes; e assim ,oom~~ram,a fuerdemsmW~o , c a s o ' " (ri.err,e Mal~J'li, 8 ) 1 .

I I § : com base ~MS obs>eTV a~ e t~,s qu e c0-lOMbo dedarn que os -[ndios~,o as pessoa, - maige~roil.ilS do IN : I _ndo ,d ando as si .m 1 Jma oout ri b~ i ;o In.,pol:'-

W]1jl~,ao ri~o do bol! ~fnrtlge. "N:Jo (j(lb~~m lOSb e - n S o . ; ; l eoutrem" f2Ii I2.1492.). " s a o f;lltal ponf1o despilIO'r idQ.S d@

, an iffdo e l ito gmle'roSos O J ;! lm ( ) qti!.e posstuj :mt q~~nm-gu~'macreditmi". ~meaes que G Iti'liolit!5Se! 'Vistd' (Cl'llr~l1flS a i l if l f i1 8 ; t > 1 . :r ievel'eiro· ,1ItI1tc;o d e 1 49 3) . " . I!. q1J~11.5.0s e d l i , g a "

diz 0- A tm i ra nh !' r quedJao gen£f~mente porque o : ' q l i 1 '@'

d av am p (Ju co ' v aiia" p ois o s 'q ue d ! a J v ! J . m um a pe p . i ! t l ' l l die,o uro ~ QiS que' dElWlIfi'i a Ciba~ die a g ; 1 [ : ! ! 1 , ,1Igiam do mes=-

" mID m ooQ , ~ ~ , ( 1 i < J ! l G l i a mesma ]~ber a li d, a cl e . IE, ~ ,faal :;abet

. d ii z. (I Ah flJ ~.. nt .e :, q mmd o s i: ! dr ti uraa e oi sa d e 'o or .m i~ c> "

IDi4ritn"2~J2H92).

A ooisa ~ . II'I~ ve:Made, menos simples do qu e 'pa~rece. Colo.mhop~~e lsso IqWlm.do~ em sua (Mta til

Sa:l ' ltange'l. I: 'eCapituJa s '"~alej( ;peri~ci~; " ,N ! o ' pu de sot-

b e l' ~ e p o- ss tl em . · b e D s . p r i. v a. d os , mas tl.vle a impressia,

de cp t€ i k ldos " i i fi lham.di :re itos sabN g q rue c ad! a um p o o s -Bil!l!!w',. e 9,e cWm ~ I.@ ' J im qii]J1!' 5e,:reIer.e aos vi\! '~ { fe..

v~o·ma!N;O d.i~149:3,).S e r . a queuma ou:tr~ da¢.o

, ( lo rn a p r op " ! !d an e p r iv a :d~ exp ll cl i' ir ia '~stes(lo.mporla~Hl.9tos ""g'f f i:U~rooos"? Fertla..f!d.o~ 1 1 ; 1 ' filb.o. , di za il ,g o ~~

&~I. lUd .D ' qu ;a ; [u10 I l i l am u m e p:i :s M io dC I J segw\da v ; i a J "

g~; _" IguB& i nd io s q ue 0Aimir,nl.etinba. ilnui:dlo deIs~ , em r a ra :mDas cabaf ii li s. ( que perlencianl. ; tOO in -

d io s l oc a :i s) e s er v' i! am ' ·s .e d e tu d,Q '0 que ,ern de . s e 1 ! ! I .

~g«do;o s :p ;ro prie birio s n io d re mm o mil!ROt sin,;d de'!l.~_.' _aWl'~mto, como S(l~,,~tio i ; [ ' ! . J . . , e possWsseJn rosse

' p r o p r i e d ! ! b : i : ! ' ; \ ! ' 'OO 'mwn ..O , s ,'md$~nas, aeb. .ando ~lu:etinhrli.~! !nOS omesmo OOMtiIRW, nO' imdo p e g a _ m . r p do o nisUio8

- - _ ---- ----

55

'Indio 0 I que , em de en agrndo; IDi' I.s,Ilota:nun sal. erre

: li 'a p id~menW' ( 5 1 )1 , C o l o m . o o . 1 " I I i e S S ' e :liI'to:m9~O. eiq'UiflOO

,~tla propria, ~mp:res.sao. e d ed ar,a [ .0 8'0d ep oi :s q ue o sf n dJ ." o s.l o ns ,e d e s e~em . , gen e - ro sos , Silo t ed o s i ad !! '- o es(illVe!"S'~Q' ' p a ; t \ i ! i m . e ] a . a q _ l I t ~ L i i l I q u e oolinhal li:'i1Imfcml~(I

d e mn~o re s hom~M d o nmMo e m : S fi lJ .v a J g~ ~ :m sid!11'll-

tn_~. hnedial ' llmenkl, ml:p~lh.es, ,mst igoa, 'cm:eis" oom.es~~ o s :' ql !l e- s e a . lS tU !ma 'V a e n ll ii o a p 1 i ' C - M l~ ES,PtiMi1: " C o -

r o o : 1 1 : ;) .v i 2 l g ;e m ' fi le fiz ill OIbao . e e o r r e u , qu e Mg t tm ~ n -

d iD rouOou", Sf' i fosse,diescoberi loi que I l I I g u _ M dleFeo:reu-

bam, rn st iga j"'OS gJmndH_h~, '0Mm e a s e I'clbas , poi .s

si lo·pi tr~e9;do OO:rpcnii i le ~ 1 : I o ~ Q se pode esoc:mder'" {l1t5·t " u : ~ IiM V 6 e n . p ;. m r o Mlrgaril~.9 1. 4 . ' 1494) .·0 d . i . s . r u r s o whrn : B; ~ ( lO V i a ~ d i a "" e I 1 lC O l .. .r m r i I1 t .9 i -S < edo

m.(lstltO'm O O o , . N (I•mcio, ~ , t ! i m~dJl!8c(!nd.bda, :r.,i~;

"Nao t lhn armas eao itio medmsos que UID do:!!nos,

50S, bastafli1 p3Jl'a f Re r r ug ir Ci em deles, mesmo brirt-

Ciu'Id!or' i j )rdrm, 12.1L14~9'2:) .""0 Ammira~~eg. t ' I l f ' ) f ! te ' ,aos

l .e :i s q iu e CQID de z homem£adamos, h igH' .d.ez i m i l de-

Ies, a b'i llPo~lQ sao r ov a ro e s, e m ed :r os os ." 1(3.12. '1492).

""Niio ptlSSUimlJ ~m fl:!l'llO" 'rl!~m B~O,. n e ro ~ n ~W l as ", ·n.a,o,

H. O f e i l i OO p a m i s s Q ; n a m p o r q u e NO i ll e j am s !1 ! u d. m r v ei s . e

de boa e s- ta tu fi 1. "mas pO~lI.e slo prodigi08imlQ)lb~' me--

dmso sr' ~i07t'ia 11 ' SIJ:Mta~~,gt l .eve l: le i : ro-ma~ de l¥J19). Aca~ aos 'mdios peLrucaes, Ot'l:trit "dleso:>ber ta ' "d ,~ C~~iombo.'baS'cia·~ . ff lr u m . .. a b se n ra G l o s e m . e: lh a n .t e: ' ' F o m s ,

c o n t r a '08 i r u l 1 . i : o ! O ,u:m d o ' I ' !qu.iwl 'ea, d~ ) . ' O m e r u o " (Be!'-

nald!ezl Po:!" isso~ Co lo :mbo d~ tmRq:i1'ilali1'le!l'l!~epi lI '"

~ede setHI, h .om~ns em HWp;nU ,o ia .n o nna l dotiPli ' imeimv~age :m .Ao " o l~ r; 1 ! m lIW tO d !~ I li s, . e fo~do ,8 1admi!ti lrque f O J ' - a 1 l " ' " 1 ' 10000, fi' i.(;f!~IDs. 'poi' a.qil ll :clefil &ldios, :med~oS06

e ~gf l j)~m~:esda. s a r m a s ,. T h r .i . am cles!1 orga.mz~.d.oemb a~ d os d e' m i l, [ pa ra a. ca ba ir · com ( ada M.l de s e8plti •.



56

[{hois·? Emio. cal no eutro ,Cl<tremo, deduzlndo, de !I].gum m odo" a cora gem , a t r p a m r dia, c o v a : r d . L i l I I . "Ni~M~nt 'e ,piOt d io q u e e a c o vi il Id ~ que Ii IU11.A1 ,~n.i:sc:am SiI!t!!li!l

v :i d as n {. l' , ro l" ll ~i Il Jt o d i rn - et o :" e s . a i h i § i I ' ~ q ~ ~ . se es mdios

, e n .OO! i '1 l t! :' ,a ' liEm .um OU l idais h'OJneM jsol~dos"nH~e es -p an ta r ,q ue Os . m.alem." (ll1's1~S a MOU1~ P e dr o M al '-

gnrite , 9.4. 1 4 . 9 4 : ) 0 ;10 H!i n , e i . , e , s , ' C a . o n a b o , e ' ' 'oo:rnem tlo.

Il'i.aU qrlllillntro !u :u : i laaokl" '~R.eln,tdrw P_ 1 , l l j ' i ' l Anim t io de for"I't5, 3Rl.Hi94). Ao q t l i l e mdo i r Idica, CO]Q:mbo IiI~O eom-p~e'Rde 0 0 iPJdioo , m e n t O r agor.l!!:na v o i ? r d a d . e . n u ~ l C O I s t i r ndesi mesmo.

. E v e: rd !l dl e que " n rum ,OB~tQlROmmlio de su ,t\0iI~~

:r.:u"Cobnbo faz iI!lm ' e ! J i , h : m ; o sUjpLiementar; Aoofl:~ du ·" w n L e i 1 I I , S i ) ! _ gU i f ' l M v j agem" q U i 1 . l l i I d , o p e d _ e , B e l f i r o . i . b m 6 - n

.P:Olne qjU~ d,esc:mvli l ! deUl iUUldiametl te 05, c os;tu~ • :;,~ o : ! J S

rnmi;~ d 0 8 ! in d i os ; e c le m eBn 1l o d ' e : 0 0 1 I I . em pref4cio a~ta d_If~, ulna ~gma de o 'b~ [V I i \ :6 e s n e t:mog ! ;' :a fi ~c!ls'~.·C(i iJ l l" l@~a,par u rns dJE !c l ar r a! q; ii ~ ,e pri.lldpio: "'Niilo

, e li 1conWe i enUre e les l i ' I,enhuma id.Q!~alri.ai~ ~emtl.aOliJ-'

tm re~giito". lese " J I U ' I I ! man:mm,apesar des ' E . ' ' i < eD l i p l o o

q u e , e] em . e sW ( }d t 1 i . Ifflll seguida. :~ e v A l 'i & s ; P l' lS i i" j~

cas " ' id l6 Ia rh i '~s "~dbl!l!ndlo,.Mllell!tMito~"'Nmhumd e n os . .SOS !hl!lfifi~, 'pM~ c :m n p rf fM ( 9 ' !lS, , pa ,lav tas q :uep:_ro -

nrlUllcla!",a.m~" S u a a ~e li l~ ao y'OUa-:se. et .l~iloJ para. umaf ra :ude: 'UlJll i do ] o r al an t e ,ernl mO il ,~ ad e 'U Jm , ob je to 000,.

Ug:ado poruM 'hlbo a O'u:tro·o&r.nod.o d a c as a, o n d J ! ! ! f lm·VI 0' qsistenve do ~1,gi:ro. 0 peqll,elro, I~tad!o die R.1~

m .6 ;n P ane ' (~ ,adi1 J u b: i . (Jg~ de PrMtdsoo Co- ·lombo~ , .cap ( ,m lo62 ) Ie b~ ma.is m t es ~a !D ~ . a "p es ar d io

,1WU1o: tq u e ' i l' li o ' s e C i L l . ' I S . a t de rep iiI'! " C omo o s in dio s

nllll!:!'p!l)~ nl!MiUrtl a~(abeto, em esa1ta. l i u b o , dmem

bem :eeti.S WOOS. eme ,~:impcsslv.e~ trarncrev,~]o.s'00['>.re !:ameru:e ; t emo' , ooioear 0 ittfdo n o fID1. e v:i1;le-' lJ 'eT.s~,"

Si

~6).~Cumo"esere'\lru b r~ e f llo i j_nl .la pairl] sWio len -te , ni\! i,o,p!lllie' e o l o ~ ~ c a d a , o o d s a t o m s eu dff ido : h " r u g i 1 l r ' "( ID. . . . & o , co :r :m e g ui a ib e :r : m al is ~1da ,HI~n.".l dlis.so, e 0

que e scr ev i ~ em.poueo wloi' (1).

S en i q jU e pad'!!llIDlI adillIDltlf~ <ifE"~v,~s.dlas anota-~~es de Co~O 'mbo " (:Ol'litO'OO h :t di os l Pe !i~ he m a s i: !B ip a-i i lhois? Diliri. lmeli1 lte. Aqui tarm~~ toda a, llfiloll'ma.,:Jo

I~ 'V i~dL p o . l ' l : ] U 1 1 ! Co. lombo d e d d :i i\ !l tu d o d , 'e a J l te ; m :i lm

if: jl i qUi! 0' M!R 1 l . .. . dllU'al'lte 3i [ pr iim e ir a v ia ge :m , I Sd e ,a.dmi·

~ o :. e s ~ n d ~'OO t 2 I; m b e. me v e rn s e r a !dm~m t i, v@ ! :l .'D i s ·

ser am-se mYit1ts , ' O l lt ra s co i s as qu e n ihJ ' pu.d.12o.mp~

dec m as p:ude ve r que es ta : v 'a ! lmUh.. r av i ll ihado rom, rudlift v - . • " 1° 12· I L 1 1. . . . . ; , , d ,- ".......~ a - . m rw • . Q.,~ , I ; . : l 1 " " J , : , ~peSM' e : nao e n J r e n i b l@ f0u e . . . .1-~, Colombo Si'l'~· qu e 0' ":rei" in d : (g e n a i 2' i i lM .em , !x la ·S < e ' diaJn~ dele. : J ; : poos.[w.l,. como tiil, ICoiomioo, qu e 0.5

f ud !im l~l i1 tmT i . ooo.sid.ernd,o,o1 p@5Siibilidad,E! de os 'iOISpa~

M o m ser em. S>ete, d e o rig em di.Vl ' l i la; Q qu e ii.ui!'! I l ! l m a l

boa , e l > l . p n c I 1 l Q i ! ! i o : p a r l l ' ' a . 0. ,media ii'll iill e s e u de.s.a:pil.'J:ed·

menbJ d i i a n ! t i : e do etmmPQ:!",l'ailrtfnrl:o ind.lubi tavi lmente

h U :i m lI. fl.od o s, e s p a nh 6i !s . ''S a o ~ u lm ~ , ~b@ l!l~q~e 'M\l ID ~lS nQ c e u ~e ~ t a o !OOiilv'!l!ud.dM deq.lJ.I:e-:viem.oo

de L a i " '(12:.11.'1492). " ACh a, vam q ne , t o o . o o , 00 O"'~taJov~ d.o ~, ,e ' qjue ;0 relno do~;]~els,die 'Casteia a n se, m o on tmV ' a" e MO , f ll ': - s te mu:nd iL}d 06,U,149,:n "Amda

agc'Fa., dlepo.is de ta1llt"o tempo. ,oo:migo. Ii! apesar d~ niU~

me~ s C 'O 'J r lf ve rs a s, ) o l!l if ur t' ll 3m c l; Jn v en c id o s d i! '!lirev e.n .h o, d e ~ .. (C ur.!'lll a S a n~lm g e l.f p' l! Nmo . .m~~o de

],495~,Voll&'ima!'OO aJ esll'll~r;a ~mdo fu r p t ' i6 S W e : ! II D m ! o

:mrumi·!!a:mi! l~ aJ :furIdlil:; 'o ~ e ' . I " I I r r - e l _ l \ ( ] l , que"para 00 i 1 i:d ioo do , ICaribe,. ,I[) ocealUll p O O ~ ! i I ! p a r e c e . r t ' § . o

a !b , sl ra l o, ' q, I! !m ' I: K I'O ' e 'Sp 3Qo que ' separae Q 6 u . lea ·tenSi.

o ]edo lU.t lnOl! f1LO d05 espam.Mtis e 1 ' 1 , _ e que ~&rtde

bm s ~~: 0 01JilO. OOm .G 1 v iMoo d le :~~ 0' ±nfcla•. ~I

·! ii.



"m 'eguida, as IDlllh clU. W> palaVI'..as de um indio,

re'laitad_, pOl!' Colombo: ' 'Um, des &,, [1] .05 'que yjMfliffi

com 0 0 Alm~ranh! fa t o ll , c o Jn 0 ' reidizendii)-Ihe q ue O ! lJ .

,rlstioo vinham do , o o u e a'nda'ilam a pOOCUJi'3, dl e o:~

l D i d 1 ' , l O , 1 1 6 , . 1 2 . 1 4 9 2 , ) . Es,ta C ra s e ~ v ,e ii d ad le ia ra e m n m i deIlun 5entitio. Pode-se d.i2er. Mmllp1iftcandio a,~~aearica-

b :u a, q ue 05 cmll'qUJistadioJieSe9lm1nh .6 j s 'p er re n e em , h L=

rori~eme.l epc:at d ! ~ ' tmmix;:iii) e : n . ' I m uwa ~.diadeM~. ilia dl)'M'in~d!aJ pela religjEao e a ,epc:i lUl :m~na,. 'q,~1?

. :::olDG1es beM ~a- tm.ai ls n o m p6 0d e' su a es~IDIiI,de 'W1JO,.

' lies,Tamb~ na!pdti.ca, ,It conq;uista, t e r n , es ~ d n i8 ._ a_ s-

pecto.s; ~ais: es cmHi(ll5· ~ t l . l 1 l i0 1 0 '

N0 1 ! l ' 0 0

MUT id .e ,im-l im - 'dos d i e re~lgiJa.g,.e [ ev aJ n , emtwc(l!, au m e fi({~za;s.A ~jti:~de!clIe'~Ibo para com OS ~f.'Idi.osdl~[,R

de p,.~pQio que (em del'e!j~Podem~ dii.stUlgllirt nes-

ta l U ! I i m I ! i . dUM OIiU l!pOfl.el1l'tl!5~ que OOll!l!!ntl!Ar30 p~~S'e.n-

tie ate 0 ~~IDOseg,uMte 'i!. pm,tlc:an~~m~tl. a:teuoosos, d ia ; s. em,1;OO1 )colo~dio .T ' , d ia J .t te de eO~[! i .d lo , :Ssm!>

dJ~!'IS atitl.!Jd.es j~t i1 l'l ha ff i _'d o o bs eN a da s n a . .ret. ! ; io· deCo1 .o tt tb o o om ~ . Un S 1Ua,do O ' ! J t m . . Olle'le pensa qu,e 00

lndiQS (,I\ i!~ d ie n 5 ,O ultjnzar , estes: hmnos) s ao s er esr o n ' I .f k t a m i e J J l i o o h.l .l ! l :Ihm~!! 'OIOl1 ' los m6fOO:S dij;reitos, q 'U~

ele, ,e r u ,~dm'·os: ifi~O ,iQmen'l:e~S" mas·~d~li'l!lt i=

C(iIS. Ieestf' rom:porla~to d ~ $em .~ ~ o , i') .s sim i Li !'i ci .Q =

p.islno, , n a proi~o ele sem. (lI(Trios wm o J : 1 e I 5 , o o i b t : e o.s,QUit1tos, ou e:iil!:l,o paTte da dikrefl.9l!l~ qu e e i~l'i:la-mililiiltetradu.dda emterm.os d e' 's ,u p r io :r id la d,e e :inie-!!'io:rlil.aden~ easo, o bv ~m en oo ..sio os m d r l o o ,os i J l lmlQ-~ l! s) : r e cu s a ~l, ec d .s tm c i. 'J d e u m a s ~ bs U .. .n d .i ii I h U !I J! M I1 l

:realm.elill'lie Y ! t m . . .q W ! ! possa n a o ~ e w m,era~ente u m ,e,.

lado i lmpedeHol de s l m . l! .smo. , Es ta s, d n as f ig ur as , b 's 1r -,calSaa, 'eXpdi@n~ d i l ,a m t i @ . r i d i a d ~ b~aM -$1!! no egooon-

I m .S ID o ., 0 0 ideniMiic.a~o:de SI!l1lllS ,p]i(iPIIWsVa]IU"E!S cu,m

5 9

00 vatu-res ell!. g , na .1 . ,de seu 1 0 ' 1 " com Qy ; pj ve rs o; r ia .Cmli-

Y~O d\e' q_iIJ!!li! (1 ~und.,o l i l l ~m.P or um l:ad o. Colondo q ue r 'q ,u ,e o s i ld lO l :! sejaDl

IIWmO ,e[e e, ' rOm<O os eEip,a111h6i5. e ~88li~ci.GrJllJislll de

modo inconmen'l'i i l i e inge2tuQ. Sua sim~tia [~ rDS ' fn-

dkmb:a.d!<i_z-e, ' 'rit ' looalm..e-JlIte' ' .1.10' d~ de ~ l(!ls a do -,t ar s eu s p ro pr iu s c os l'U m e ' D~ide WtM a]gun.s ~ndiiospua ill E s , p aM a ~ p i'm I que " d 'O f e i t O O ' , r i a r e m S ( r , j O l l I l l i . i n t ! w - -

petes dos m&t! ,QS , e adotem nosses coolum .Ii!' nossa

.i-&~O~U.1J.,4!92).IEairnda " " d e v e n l O s fazer c o m , o C I J j u e ' w ; n s - -

buam cldades, Ilil'l!i!tinii~l05· a a:!l-d~r1;'lest idos e ad~. ; I i I "

II:fIoOSMlSOSllJ!,nnes'"{ l , 6 . . 1 2 . 1 i4 '9 ® .

"'V(l~U

. A U e , z a sdefl,i"I!ID

fi.car sa:lis~eita5J pois ,em.hl"ev(l ' terl ID i e - i b o , de le s c r lsUos

elites, temo iNtruld.o f:U1SbaM cosb ! ;U f ies de ,mIi :ooin.or~

(20'1.1.2.1492),0 dIOde tazer com que' 00 [ nd io s a di o-'tent os costum s d i o s espa ohms n ue ca v er n; : ac :cm pa ,-

llhado d e juStifk3ltiIV3S; a f m a W , e < l : l l g o ·~6,giro.

N a II'Ilajw; p ar l'e d io lennpo:. es'l:e propro dei!isstmi,-

ta ~o ( Jo mn die .- se c om g desejo de ais t i .' ! ID. i !z ll i r ns In-

dj,os. espaihM e E,V 'arr ,g ,eUlQl .S~hemos 'que I~Eit\'l inbimi~

~o ftwtdmneli1!la [Ipro~.eto in]ci.r"i~de' Co~ombQ,.~~Br

de ,a id4ia .er u m PO-IlCO abst ra l ta i no ilnfcio (nenhuID

, [»dmrtOOmprd ' iJ la a pri~, expedJ. ; i Io ) . A i,nt ll1lL~-O'

I~ :a J ctmcretiUlii'-$-e assim qjU.e ele Vr~, '05 Wdit'lS. ! L o - -

, I ~ r depOO~ d ' E ! ro~ ~ das lli i llViIS· '[email protected]" a:traves d i e ·

am .nohuial [email protected] l av r ,a Q ' o" d ,e d a cT . .iI:"Rntendi

Q [ U i e ' e1'a1Jn S , @ ; I T ~ ' 1 :J ,I ! J .ee ' e 'n lr eg a ria e s e C'Q] i l fverlena, c o m

mmin , .mais £actlidade ' f 1 1 flOSSrIJ 5a~ Fi l lpelo, amO'I do'fU! pe~a £Orol,,/' (U.I0.1492). 0 ...l 1i te n d ime n lQ J . .. .de

C olo m bo , ~ , evidentemenlie, tlma, deci:§o ~Qmada de

~wm lo .~ ' er e{ ~ e a qu~,a o.Metes q , u , e devem ~· er~ti-l i izadbs, e n f t . o a ..o fu n ' 'J y e d w e s e lt ' ,alin.gido. E . ~ ~U~tm,_o

! I l e I ! r i PNdsa S~iI!' ~ijHn~,d.o.~,q~lI(!' ,e 6bvio.CO,]Qmilo,



v dt ;l , c on t "' f1 ~ eme 'n . te ', ~ i d~a d e ' 'qule <! J eo XVi ! " S a O '{I

princi~1 obieUvo da ex,ooid,o, c reafi'rm a ~ ., rpn -~ a d e ' q U ! i l l os i l' e ,h . ,d e E s p , a i f l J B ; , a l il Ic e : it em , [ ') ~ ,t l i' l r lL O ~ , (onto

v a ss a le s , s cm I li C lI ff il ul iU a . discrimT.iin~fio. "E . d'igo qu e V( )~

a s A 1 t !. !2 . as llio devem ~:[mitil' que n en hum ,estran ~

g.ein)lm'h~ qU£iJlquci i ~"-"]Il~aoc'Ol'[ll ~e f : I < ; " I ; f , s IE ' miloponhan,,! os~. ~ na(l for ak\lioo crl~tao,pvis a expallS~o,

Ii' g 1 6 r .i il , d a re " l is r n 5 i i. " \1 > ( ' r i : b l ~ : S i I I O fini!l~i.d~tdl~o prillOpiQ

d e st ~e ,m p re s a, e C J lu en .A o , '-!i;lrnitam nessas regi6e; nin-

g , U ! . f ! 1 1 l 1 q ue n a o . se ji ll bam c ri st " 0 " ( .2 ' 7 .u .u49 :2 ) , ESI~ trpu

di e 'I;:O!l.T.lpol'l~lllI~~TIJt'.oim p] le a, e niM 'e ' eutras i Q ~ i ' O J ! , ; , o res-

pej~QIp@la V(!il tmdc individ'lI:Ial, dcstndics, ji qIue ..;~o

equi 'pa[ .8idm ' &05,c r is ' l 1 : ios , ~~Co: l i l l io~ao n s i d . e r : < . ! v l I , ,aquf ' -

l . . ; gcntfoomu - ~~Si1I00 d os R if'! de C!IIstel.l"1i!n~,o via.

r a~ 1) em n fe n d, [k .. lo 's , OOllrordou em dcix,~·kil:tll.11.l I ' tdiJu"ld:!)solr'U B e 12.1:492).

Esta , \llaAil Lile 'COk}Olb@ ( ! o . f ' c i lr u ta d a , ~ [ ~ capactda-

d, qu e tem 'em er 3iS coisas com o lhe (!OnVI1011'l- . e S L ; e

ca~, ptll'tiolllll:rmellw, os h l l. d io o ji i .10'.0lIseu ver, do r a -

do ~ de qua l tdadcs crista:,~,e j . i : d -e s ej am ~ ( "O : I' lv e r a \Vunos qt~e',o o _ g I , . l : f 1 d . o ~l~_,cs l n d i . m , nao ' p~~D1Idam ,j]

. n l l ' n h u r o a . "5.~~a"" e r a J m . \frrg~1'!.6 e m mrntel'kl d ! 1 ! !el:igij lQ!

e , n a " 'f if d8 Jd e, ja titlham um a P.rediSpClSb:;dO a e c ri sH a .~

n:is I TI O , E e s v !f lu di e que h n ' i < ! J g i f l £ 1 eOMnlJ"'lIr f [email protected] sJ.o

'••irl:udles"crisl:3s; "I!stas genie l~O" dO l de nenhum.a sei-1 1 . " , _ ne'.m,iil6~~t:r.i!ls. ,e sim mu~ ' to m<liflSillSe igf ' lOfal l 'be,- , do

Iqlc~ee 0 1 11 11 ], nA o ~be!lll matar-se I!U,[S acs outre ( ...)

[E'!;laO' 'S!I!IDpre di.'s.pos,tQ!l~ '[r«:iihn: q!U~lquer ora'!iao ( J , Y !

~hes e-n runann .C!'S , e faze'!!!'. {IsiMi d i a , cruz, E VO !l sa S A m -I I : e 2 a S dev em dee idw .·~s e a fa_zil\![ deles ,aisli{)S" 00:2.t1.!49t2.)."Amam o pr6xi .mo '00([00 a }ili m(~s,.mos,". 1l"St:feVQ' 'nilpoite de Na'mi (2~.12.492J. iE evid{'nte que e s l O l tma-

g.em 5 6 pede: er ob ttds atr,aves da .sulpr'e~o dl.l:llodos

6 1

OS 1I'J'i"i.~ do s, i n d io s 'q i i. lJ ePQ~ i i !r iam centrad i~[""i - su -

P ' a o n o d ls !t o. r. !r o' l :i .o :b re e le s e t a m L , . e ; m , se fu r 0caS{! ,

Ilia rea 'l i ldadc . .Durante aJ sE'glJlndla exp~di.'~ao.n; il ,; '!]jg,iO-: 1 l@ ' S q ue ; ii (J om pa i' ih am CO I0 l1 il 1i :1 () eornecam El i converter

ns ' i : n d i o f f i , ; mas falta Mui1 to para que t o d , o : s e curvem ('

s e p o u1 i1 am a \ ~e T !. cr !'l r a s i i' ll 'l il s e 1 1 l 'l :s s a nt n, - . .. ..e p oi s dt'

'~ ~m d eix ad o ill ~!]pdo<l . ~asesh l,uel'l' joglliFam < 1 : S :ima-

: g e p : ; , 1)0 selo, cobriram-nas rom um [p!.rnlli.1ldo de!~m!.

~ u r ,i : n :a r r n m 30'01" e h ~ l j I " ' ;vendo isto, &rto1om~lcI. , i r m a o

de Cofombo, dooid,~ puni- les de modo bern crast iio;

' ' 'CO.!J l;O ~nig:t '1f-OOne["le do ...~-rci eo g t D , v t : 1 '1 1 a d i o l ! ' dasllhas,

f~ vu , aq uele s h om en s 'moll.lS iI j /u s ti .t ;1 I " o.uma vez de fi~

nidiol 'Q crhtlle~ fez rom que K'IS e'M quei.m a.do em 'p:t1 -bl1ro" ( R , , 9 J I l f I Q J 1 Pa t lt l ' i ~nf. C{lloIl: l1.bo, i12 , 26} .

Sej~ e om o i oc r, s ab .li ln lo s a tU ~l~m nte q ue ;a t .p.j)lll~

SOg , espirl'i.l'IJI!)~ esM :I.iii1.disoo]uvelfVI~II!~"c I w g i i d l a iii C ' O r L ! . 1 ] _ ' I I . d s -to !Ilm~~rial ( e ne(j~rio diil;liteiro !plillfa.£az.tl1 cruza~~, ,;

e SUlge! aj a ' p! ! ' imeEd f.allha nurn pro zrema qlle< : i n l . ' p U -

(!iI'\'aJ a igu . i li a ade 'do~ , p<>ill i 'c:ej l1'O~ a oo~'lqui:sta mat~r i ,Cl J l ( ,e

hido 0 0 que el a inPI_pji , (3) era aemesmo t e I D P Q I re5u.lra-

dioe c c m d i ( . l o da expil1lisio 'e p~rituat C o I ( l> ] l I 'I J O O esc~e-V i i ! ! ' ; "Creio que,. se oome~i~nnQ 'r em. brEve V~! A lre-

z as O O iU il2 g uk .1 ,o 0 0lllw rte r ~ n Q ~!,'l 'Sanla F e u ma rn ul-.:.:I",~ d h d ..l " • " •.~~ . ~ 'P 'l!o -\I'~ ,gM t - i1:n' ,(I S ; t " , i i - I l l I ; I J& l S wrrd:or lOs e n"!JU~

z a. s, . a s si :r n ' como t odos 05 POV(I . ! I , d . nEspanha . pois M,seL'lllidq(iv~d1!\l1n~S 'L~$; t:e:r["E!lJsf~n.des, q,uonticiad.es de O'JJ:-

m '~ (l2.H-1492)_ E$.1:a cone.x l ' lo t .m 'M-SE qll!eiI5e atlt'()'m,~-

iHea p .am ele "\1'0 a9 -A he za s 'tern ,a qu ;i u m ou tr ·o mun -

d i o O f n d ~ po d ,~ ,e-x:pa!ld.~1: '_5e:nlill ito 00 a 5<il'lllta F e. e d e

ende se podatlrarmukn p:rm!'ei'fo" (Carin 11'1)5 II is,3 1 .8 .1 4 .9 8 ), 0 l I' ,r ove i to t i l ;:aclo pe la E s p. 5. ln ba~ ifL~rI~6-

t -f iv e l; " P el a l Jo n ta d i! !: !' dh>ina, p u s d le ~ f; te :n l , O O O um Oil.ltro

miQ l i1 ) d o sob aJul1l ) )r idl iLdoedo R'e" e d!l, Rii l inl1a, no s os

. . . . . .-_ . . . . . I



- . . . . ' -;"., '"r '. -

" 'I I J ' ~ . '

s en ho re s, e as sim a Espanha , qu e dil~mse r Imo pobre,toDmDU-c:il~ 0 u1.Oli is ico dosw. i il l1.os" (Carlu Iimp!lH/e-1eitc; .

I1O\fQ:m"bro de 1500-)"

C oi om l) (J ' a ge r nm .o se e ntre as d u a . i } .; ;i le se ' e o ta -

b eleeesse U im Cl!'t'lO e gui 1l ib ri o: o s epaln hois d lio a rc lli-

gilia e ' Iomam 0 Otl~'_ Polim, a]E;m, de .1 1 troea serbas-ta n t e i J 't s s :i m . .t : !t r i. U I , n!lo necessafl i ' iment~ : i : n ~ e . i I " ssante

para a ouera pali'te,a_s i m p 1 i c a c - { ) e s , desses dais , " ,f ro s : s e

.p:pae.m., f'ropagiilr o ! i I roHg~~oig nilf im q ue o s 'W id i:o s :soo

considerados lJomo ig!llais (dilantl! dII D!us). E ~ eles

u io 'qu:isErem @ni : . f \ ~F l r suas r i q ' l J I ! a a s . ? En:~a'Dsen p 1 " ! -ciso SeubiUiga' : los .wlila:r E romlC'ru'ifn!le~ patapod rto.mfi- . lI is ~ i o l ' Q . l , ; ' 1 3 1 1 ' 1 1 e ut ra s p al av ra s, ,oolodH . ,ngo:rado l'om 1lo de vista humane nuraa ptJS,j,;;!, de d-stgual-dade (de i n te r lo r ld , ac le J I ECo l ombo l:iao h~ta nemurn pout' ' Infalar da necessldada de s.ubjug.\il-los,; SElin

pe r reb l? i l" . . contrndi"iiO' ~)(i.gJI~ntentre 0q ue , ca id a um a

de suas a~ impHc::a, OU, pelo menes, a de&luIUin1!1i .

dade q~ e ~tH.belece ,e l il ' loo d: ivj l l' l .O le ' ] ' ;U.Jl ' l . no. ~Joj'ess .a l:rnzio n .OWiU qu e er,aut medresos e desoo:nhec i iam 0, U

d i ! l! s , i ;1 ] 1 1 ' I I " Il i5 , , " '" C o : m drtquiEln~'a, : iIDmen.:s V:ossa' s Altezaspml~l'Iim. domimrtali ' toooS1es, c f ar ia :m deleso' qu e qu i-

sessem" ( [ l i d ' r i o ' . ~14.1lll4!9l): alnda 'e 0aii!toio que fal3J?A inda ~ ' t r , O l t a de ' iJ8uiilld~de1 a r ii n c lo p~ .1at~! : 'C~ra "fez.pailii 'l a Amer ica~ ped~ pe;rm;i~o p ar a . Le "~ a rc om ( \] ~vobmi:a:r: ios CriminoSDS, qu e ~j~m por ~o p~m:oadrn;:

oa i rnd l !l ,~o ' iP l i'o je to , eva1i'l-,dizadlor?"M:ll llho ventade, _. [~.e C i . ' ) \ i ( l ( m b o na p.rimeil'a,

v jagem. li ! li l '~ n l ' iio ,pass l .l I ir 'pOI : l :1.enh ii l ima l l lha se-m dletii l i I " O ~

imaJr ross sr n5:IO.14~~; ita e~a't cheg:aJa o fe re wum a U ha aql1~ It ' loutro1 a li a a i ! g i l r i l : ' l de S!~N.l5co.m,p<inhci-r e s, N i o i n ic i o. OS i n d. io s ~ lo d e ,: ,i . , - "mI l I ! ll ~e ! , lde r ' omi i i lo d1 ~r i: ~o~ ;u , q,Co lombo exa cu t ava em { D ID p an h ia d e s eu a

n o Ji ri oo . Q u am d o a e ot sa s COMei;iUII a e e (I"weer, n~of ieam i il :tC1l t3 :m 'en ree Fll'W ;~ a m ad os , .. ~uDild.ei"Ii Ul 'i 'l po . ..

' I /Io.ac io,edei vilr : ios p~ent"l 'S [luI/as? gorro v 'e 'r .m. ,e lhu?

ColOlin bo lTIi ' io i n £ ' O . n n f l l l ae ~!'{bffii'i- a~~ln chll i t,jm,l:n1li ()o

sen hor d';) ~ r r . a ~ mas. b e : r n s O I i . J i a que a condirldia I I D Q

duraria Sao t'fei1i]menle ~e"n~emu: i~D rusHea ~·tradl :ui.

( [, 0 : qUo i: !~aQod~ l se ' 8 ubm l< l 'e r a o s es:parth6i5) , e meu '

homees siio-bastante imPfiTlulf1 ,OS~nfill le~. f i O m < l ! l J . / , j j i

posse de 'l~f.r& f e W ' t nee l U e s a .'" t ]u i!. l im1 [ s e g u i f 1 I . d a

etapa : 1 < ' 1 UOGli: dao- :l uv a s, ~ 'omam - seber ra :s I I .All ve r

as casas ~ ejt~ s I .\ l 0 0 ardor de 'rm:sSQI~ra.fim, d. @ rcsolveuqUe ' j ,mar tUJ~Q' e - D1i'itar"'nos:'" (Carla nl'f,i:;;51mlll, 7,7..1500.).

A c O f . l i l h l1 u m ; i i o desta hi is for iID I e < \ ! i f l d a m8i:; sJrustr<li. 0 0 0 8

e s pa , nh 6 is cm " lS e l; l; iI .l J~m .prender a f;amm~ do I:l~fbir.~~"e

q!.H:lI"1:'.ffi l . I I l s 2 - ~ oon'1O ref:enll; slguns do s !:n:dios, no €'Ii-

la :nto,.{ :I.mseguel'! i '1. escapft l r , "009 pnS ione: ims l : ,e: ;JI 'd l l l tes

fOf:i ' i f l 'hllomaciO:5 de d~pero, p ais n €i o nnham e ~ pa-

dio COm s eu s o om pa m.h eiro .s . ,~ n o d : i a J segliJ i ;m~tc ' JCS1.;"'{)-

b:r:hl - s : e ql ie tinfta.. . ..m,een:ror-cado a os i ba rr oi tr es d a p on -'

te , o om a s c "o l~ as q ,u e p . u d e J f ' l u ' b 1 l J ell(li)[i'k-af'. dobrando

os j ·e-~hospiOf' ~o haver ,~s:pa~o"tlfu::i'~I!Uofil:pua e en-t orra ll :' em eomo. eo deve," 1 i ' € ! 1 : ' . I . 1 1 1 l l i ! d o . 0 ( ji ho d e CC il 'O f tl ~

00 , q ue !: 1!L 1t a o B 5 ' L - e ep,lsOdio, p~eset\ iou-o; ' t li . I: - ." i ta a , p e ~~)<'isq,:u~lor:lle a!I,'.5. e pode-se pensar q~te a re.u;ao d

s eu p aj fo ~i ~ , U 1 ' l l : 1 ~ sua: " 'Pam mi s .que eshiv-amos ;io o t ' -d o, a m oo e-d ie ies f1 io era u ln a g :m m bd e]lema" mas ~~1-

\IOU!b!}stc1~le ;G. sirh.i!O'!~()des home;ns ,all tetra; 0 qu,ibillJJ

t e l li ja f icad io feUz . ! ID1. fCi izer ill. paz em . roca de Setl l ;S, fl-

ItLo!!, mas a,goo~.l~'qD!.!,'~~:n~o tiU[llUl'lM r<ei015, havia ra-

zW.s]Jru'. '~l!" qu.e r~, g u, er ra a in tLaJma :i s e ru I c on -traJ ~sa vldm /' 1~ 99)-

E m s q l 1le a gnerrasubsttnr; 1) p il! i z . m a . pode2s C ! 'pen-~fr q'llIel" ( : o~~}mbo frLUIIG'1 t ,enoo W5~O c0lii101,et.nrrru;>fl l tp

t '..oq . -I !"



T ,t .-"""~-'" .~. . . .

I'"I I

I '

d e' W ad o ,e ste m e:i o d e e X p . i l i . j ' l _ s a o ~ jii ' q , ~ J e clesde a p nm e 1 , -

ra "" 'a g~m s c ..de:lllbi, ' ! .Ul ' l , l I"rojeto ~.micu]!ll', "'~rtist auw@5··. rlo'tai ~ ,~ 14, de {)UJl:ubll"O die 11;1,92.,-'paro p~-Nf ' ue n ]Oil;:.o&( l ode pu :t fe .s s e se r r on st ru i da , '1l..IDa .fonDle-

; z : a , ' " " ' P o : r q , t U ~ aq,U!i hium, ,['abo r o caO l l~ } i b a s, t af lJ t e eleva-do . . : podu fM! l1 )S , ,OOMh"u : i r I lH t la f o l' iw ez il i" ( 5 .1 1 .14 -9 21 .

SOJOOIl 'l08 que ~Jj_~r! , e ~ u e5(il~lm ,t' lf i Js (I!1aJ t :dr~g i :o de

sua llaJll" e a w ,dJ~~Q!:ti,e us h om .e -1 'l S" M as a f u rt a J: e za J "

' tn , es ,I nO q u el :' le 'O ' le 1 e: rl M s e r pa.fficularm.e:I iI I~~ e f lC a Z " I Ii ;~ O

ser,ia i!!Iim : p a s s o ,1Wl, ,d~fi, : g lUi~~m.o ! l !O ~ , ~1:milWSSi:'lio

e ~ dJes:i~iilIhi ade?

~]m,.,sril.d.altiv-a;liI:'I.ej1Jjler oCoibmho p"~fi , , [ 1 .0 assi-m: i ~ac il lO ! r lmmo , que Dp]jm n~ ~guaWdad.t~de pmd..[ p i. o: . ~ , i i l feQ.l .ogi.aJ,escr:<'1V~ta e , po .r t!Ul~'O, ,~ a[H'gjl~

d : a W i ti le r i o r i .' d a d e dm; [I!tdtos.~sm , ! '~ I s m : " u . o t a o o €'WI

~lgu_ jurup~ef:Vt(ls StiM.<' i Ii 'LOO Cj jue S'llIf;gml ,dl'siie00 pri-: m c i . J ) ! ) S , oontar~ ''Dlf.,rem seTbt:ms smidores iff :indwhioc

g'(U.1!o.J49l)', ' 'Ser~ ,e~ i P O I r 3 I . o b e d , e c . e . r " (i6.u:L14~).: r a : r ; a , D ' I! ;O I : ll JW S I (l < ! 'cij! : l~ii[ l tcia~C Q . l ~ m . ' b @ !e5taibeLered~t t in- ,

~iJessum, e l \ ' ! : J : e mdiiOi'i im~~, c-m~i~em p o t e m . c i a r n ,

e fu!'!i:mi id61<l:~M.P . l ' < ! J t k a i I ! , ~ s ,do ~bn ;Li :sm~ ; , QU i r u i i m ,

p a d l f I o . Q $ ( qu e s e " "il bm el em .a ,o p@ di e:r d Je ]e ) e l l'l di oo h ~

l i. c o s o o . q , u - e ' m e .m c ~ m p O i i ' i s s e S i t 1 1 i pll l l l iidos.; : m t a 8 0 im. -

' po l ta . l! !t e 6qu~ a ; -q ,u :~ 'L~S i~llle<l inda rlilo ~ crista05 ro: p O O ~ m .s.eI , e S ( ' [ ; 8 N J ! ) ~ ~ I : ' I B o h" tim.. tel:'Ce:i:m~ibiiliida-

d~ o lJ :mI~ eruli loque , O~l:'IiiJv:i(l!S, qutetrans~m r e o -

b~-9 d .e a : nJ i :m a i s de , car-g.<lIno f f i e n t i D d ! g .Etlmpi\~Amer.i -ea :8~m.1 ~adoo: d~, e5CI ' a1YOO til.!), ciiminlito, de vohaf

p!!l_!I'aev:itu ,que·~. Vu11i):S ' I i : ! ' en.qUW 1I!ID ~ se a~

o:~ ,em. q , 'l !! Ir u l ll dade & 'u f .. . .i er :Ue ,. e ' Ili , e q ' i ! . i J ~ V a m e ~ im-l P illi d~ ro .~ aj )e le :d d Ja ~ ~~ , ! l ! m t i r R a l s ,e!l1t'!)1:iM:!.t'iSnio

e . s em duv id a" g r - ~ t u i t : . : ! ! , "'OS 1it8J.liSPC&do:I. 'espodtWam.,.s e : r pil\gQ5 enrIi , e s c r i O l { V Q 6 c~~ihjS"e ti ; t; .e ~~~ , ~ u ~

6 5 ,

d a r w J l ' € de o l ; 'im ,@!M1_d l im~C( l ~ ' ! ! l ' ; i q u a r i s r d i l" li '< ' Ii n m d . o o d e

s- dutLtm"I;a~'i;"id!a,derr,i§Q~.moo" 00 , melho~ ,gsQ",9 i -

v as , q ta :e h o i ' " (~l~hin(lpdlffi A~t 'O" i~de r~, SI),1.1494).

!i)s,lbi5, d~.E -s pa nh a[ l! io ~ .c ~la m e sta '! i1 J! g@&1 iioe

cmombo: p~l'@f ;! lI ! I~~sab ern'~ d€' il~!l;lr)lillg.s; su-

,~que PooY~n pO lgaJ .f'impOs.tos, 't!m\l'~ de.seres <iIIU,e

p e : r t ~ l i ( lt H I ! ,a . a l g i ! l _ f ,m ; - m a _ 8 Co~omoofiiOretf!!I l_l1!cia a s ~ u

proj~ro, ea!iilld,a es~~ !Iml se~mnbmde 149S~"DaqujpOO e n . 3 l l i l ' l ; OO e n vi ar ~ em nome dia,S a n : I i S S J i l l m t 1l:illdade,

t an iGs e scr - a: !i 'iOSqua-n tos se :possam'!!'e'J\dllll:" ' I i ! ' t . unWm

' b r : a . s n [madeira:].Se' .<15 l~lrma~ de qjlle ' ! l l i s p o o m o ,b~& , .~ - . ........ :II • d : . . : t , - mil'sAo i . I ! ! . J < : I . l 9 . u.1ZE!ln,ql$e'~enillm £lef' ' v e R ' . &1 0 :5

' q u . : a l m ,,I.

~ .H iV o:;. q ue [pod'enBD V:aller ii!". IDterilt i i ltwes 00. i!'l1~J

(Ca.rfa. tiM ,rd~.,~b :m1 I b rn d e 1 .4 9 8 ). Oil de~Ott.a~I()spod'illTi apresentar i I l iLgun~,proib!ema,$ f 1 J O irr[Qo, ~s es-

00$ ser~J' nlIfjda'lnmte ~vOOJlQi , "IE v em a .d e q ue m:Il~.·~- .,011":1 -_- .,' - , c- 'fi''''' 'i'''m''lfIli-A rt\ii'" n,§"',ser~ !>elil'l'fe. . ". . , ! ; ,I ! I I; ! Ie S m~lOfrem .,""m....__,_!NI'r . "" _ '" __ " _ _ _' ,paMim. O s I l eg ;JDS e o s ~ l i' iJ i !i os ti!l\hllffi c ome t; a dlQ d ia

m e s il la ! Il 1a :n e :ir a " u~ id , ) . Dii l '~~e,6lI !!UgOVll!:!'WrI d aJ il ha d e

ImopOmt io l ia IIte5SE!sewttido.. e ! . lima .OMilw, ea r ta , , e nd~ -

d ! 1 I i arureis, ( le O ' I .d :ubro de 14£18, e r e s : l . I ! t l l i d a J per 1 1 ! ! s

Casas, , a~ i!m: . . ..i:l@ twOO 10 que d J i z . . d!ed~ qu e 10 w~ro

q ue p re te nd Ja . ( !j ar :! lOS, 'e'Spail il l t6is q u e a : l i . i l > e ' N : I ! O O f I I t l :< \ l . ~

v an l' ~ &s tiiia . le m[:h es da r e sc r.a vO O' pa lf.!IJ ~ lIIe :m di~

dI.osem Caistf!Da" Wts;~~,·.t 1 55 )\ N o , es ;pMW deOolo.~00 . a'fOpa~~o da £~ e 3 " escraivl lza~Ao ,estAo ' l l l I t a ima ,~

me~ ,~~.d~s.Midn.ele de c;~~. :m~bfl l d a . :S (1g tJnda exped: i . ..

~(I. d~)C.D1!!i 1 I ! , 1 _ D 1 , , d J o o :raro~ooL~tll;lS: iq.![!!~'d!~ diela,.

I hadJ~1e o o m ..o s e d {l !v a 01 t ' . w _ f i o o , d J I i l !~vm n o :i;M..

ai!: !~ml<l l to, ~o:! l@ n a o p € ' l m i ~ i ]U .$OO8 q u _ i E l t _ n t r oiI~!p~oqui: s a t 'em . - d o o ' ll t di 'O ; !h ( , ..~ ) " '" Q u m d o Q l 1 O i ss i l_ S e a :r a v e la 5

t tv,~mm.de partir pam a Es(paRha, RUninloo ,f'ml'tOSSQ



ac ,u npame l: 'l tl l m i ] e seiscenitln~~s~ nMIdms e t€-

:m ~ d~~ ~l: ' Id~i l )s.d!os q1 l! la : i1 s remoo~moo ,~ , uessas

ca~aV le!.a81,~ . 17 de f e vwm de ] ,49 '5 . q ru ir l hen t i 3 i! li e ci.

'qUenim .dtn~8i ffll~ osm.el!ho:res ' l:Thlil !05"~ ~Ci lS. QiJan"to ' am ; qUI2!' !i'~~['am,!fgi anll1l1C.iado n()Sa~Q[@!5 qu e

q'! i.U:m'l,qui~e p o d e : r i , a J peg,lf I lt '. lmtos delesq~~!I1I:!:os de..

sejasse; 0q ju e l oi feit(l!, E, qU il indo1 ~OO! ) 6 il!Siml!",~~menti"

Ch.lS~S,o:}}rnvam amda ' ( !,Ui i: 'i t lxxmtos, ~proxfuID_adru_lRel 'l~:e . .

~ q Ui em diemnspel 'misdo' pa,to\ 'l l l ,r a,(mdie q'l!l:iSI!!!lSeM, EI I \~l~ eles l i l a i ' \ I ' i amn .m i ' tO l s myJ~.m com , c rr nn<;as de cole.

\ C o, t! IW o~ em i. .m qUE! ' vol~ i ID1~pam pega':,la:s.•.e par.Ol!

~~iFW!r d~ . i l I . 6 s mais fa ll :w le- l1! !le", d~xara:m 00 lUlIl,os,em:

q;ll1.,;lquetJ uga I ' i io c :' li ii o e py_sc~_m·~afu;gir cJc~o de-s e j'p e ra d ~ e li lg u lm l ai S' iI . I Iguan\ iP!I!~ I~Q'IOO!.~~ que fo-ram : pm-t l l ! i ' a seeeeu ,o~to,!.ats de -aesso .acampEimeJ . tw

em I sa l l~ la~ anem da s BI.Q~'i:a,nhas G l! al :n1sd,e L l1 l Ie ru . t. lS T jOS ;

o que ! f a : ; ; : com, q ~ e " d J e - aS~(J3 e : m . diiOll'llte. m'GS, a~eanre-m os oom gm~(l €SfQ~\i' .Asslli1:1 e o:m : ~a a ope.r;l~O';e ls a qlJ Jli sel l , d~hl!cfr. "Ma.s ' j l laJl i1Ido ;a~fugi~ ~s ',aguM q ue o e il 'O il li n a & ; . p u _ l i l h . ~ , llillSdU2iellilW£i· dios, m d i J ' o ! ; ,

. rno.rrer~I!D. cre~o,que 'pot' eausa dQ ar ,am qM[iltlO ,esia.· '

vftm habitua:dbs., millis : & 1 . ' 0 de q r l l e 0 d.eles. FOfilm j oga. •dies. [10 m ar ( ...} .DesemhaEi ' l l l l I IO:S l li li d los os ,e~vos, a

M e t a . c l. e delea doeiltte:'

M~ ~u.O l!udom ao se t ra i l: a de"esaavidao, II) co....p o r t . a ! m e : l ' l ! b o de ' ' C o I D o R l J i J . oi li t lp l l i. c a to : n lo-Rco: l1 I lum:meF l=

to,do wnr!ito d o , i n d. io $ iI . v(JI'ita;dJe' propria ; imptiC< '! !q~e

os co:nsldell 'a" em 8~. Ol; l:mo I O bj et oo V h i '106, Ass:jm, ~ttIi

seusi:mpuil l so8 d~ l l! .a ; h j~ l is t a . sBmpre qju.e:r~!J:'a ,Es~

'pamilhaespkimH de t t o d i O S 0 0 : ~~ : i\r~. p4:ssa·R!i5"Hli!m:O'ti!!;l e .mdi iM ; Mel l l l i i . . e O!OO:l'fe iii :~d~mde pOOi r ,a

opw il Ii ,o d e ~e s . .. ..Di~ que ,gos ,t aJ' ia de p~:ndler t m i a J 1!I],e:i!a

dlulz:ia,de,~d:ios : p .lm ] ~~ .1 1N ' OO 'I : '! S ig o ;m ss d :iz qUE!Ilio

( ill

pod:~ pe,g~··lo:ll 'p 'O!l iql il~looOO l i: riMm . p ; !t rt id lo a cn~ es do

a!DQ4t~ r .Mas l l i iO'd ia ,se&1!!l i l " l le' ,~-. f ;~ira. ;6 d!~'BI!;~$i ID.doze ltg):Men!> Viei!'aim .f:lilIima. 'C.<tI"i08iat e ill car-a;v,illa: (Wa.rn

t O O I l ) S ap:risiOlfla.dos Ii! l e v , a d J o s ·il!llalU d lo A h R im n t e , q 1 ! l ! e '

. e S ( ) ( ) r n l W U I sels dels c , et lv i tl u , ~t e rm . e s 01!!!!! ; !ro~,~is"" ~bs,Casas, .Hi;s:fM'~, L 134 .) ·. 0 i l ' ! .URte "Ja ' j! \ ti l :' lM si.cl .o f i : t 1 ! l i d o : : ;

m e i a d6zla; o s i rr td : i, v id . IU O I ! : !1 ! io ( : ' {)I l ta:m. d O l c o ! : ' u a . d i . o s .N ~a O 'ut!l'a (lC<i!S]aiO >e~eql!!lElI1 m uL.h~ (n!{lI po l . Iubwi-ci.d.9.de, !R~. pl'lta . ~ . e . rWIla." .m .lost ra dJe 'a i Id . 1 c a LH) . , ,~ ~

" I li e i ~ ) ,~ l r t :amei i lS O 'l um i il C$S i 'I .l i' Ia ma~ ~!te do rio,E~es .m.e~ro'l,nJ()~ramsele ea'~ dl(t I it Il u 1 he n ! S I . jO V l W . S , e

adu.ilt:as, {lt$mafl;~" (pi.irW<, 12.11..149:2). S et ~i' i .dro.

oe ! I i i lndEl'por eana ~'Ulh:e...,sigp1fil

c a s er PQsto. auto!m.ati·. c a m e : n l J : t e ; , uo m~o iiUvelql!!Ji!' e pdo.A9 ! H1.uLh.NeS~ s eCo i] Q rn 'b o 0 0 00 i : l1!l~~ pOl" elas

enqill l! :WtlI l ·ltll!tu.:ralistill, 10 mesmo DO arnf:ltlfllCe: W~1! ~

o:utws" V.aID'OOei!!l}m . < t r o q ;u 'e ,WChe le de ·O . :me o. i d, i\ l-

go d e '!S av on a., M ll : d e 1!l!!D epl l i5Mio d~ 8~g,WidB vj~ln- lm'IlI hi.~~6rial e~~ l remil, M aS qu.e~Hi .;i. vOUi I lagenl l die

se '; t conr. ;}dapor sea p:rot1golll ista. '~QMa:ll l :do ($t8!!!.l'3 na!barca, captur.ei um a mullher ,mriJb~b ~I :I 'iI Ila, q ue Rfo~.da.dla,~lo, c l j t o set!lh~~ ,Mnl1r,ali!lte e eem ! J tW e m . len~11 '0.11~~d(l ~ camu, e e s t~w i lo e ] a , : l :1 I1a.omo I~ (OStllJ-

m.e dR]~S,cu~ '0 dese~odeh~r.pn~er. !Qmri< l i p6rmea desejc e!lli'iil~~~~O~ mal>ela niQq;Il~",etli;arou~rn.e

OOHl ! :!l!I!J.~!- 1 l I1 l1hM.detaj :!1!~Q q ue e ll, '~ er i.a ipoo:Fe~'idi):ru.!i l 'IGa. i t e ; r ' ,com~oo. fore:tlil, ' \i "Em .do i s~o (par a ~o:IlI!hu.,.tem o o , a : t e Q~im.~,p~ei 1I!!m a,om .a e a r m a n c i· 1 il , b e m " > 0

'q~e' !I!.~ ~Etlit~'grit 'O~ ruttdlUo:s, til ~Q!tl:)MS a . c o o d i t -

l l iado ,em tell:!! ,ouli ' i l idm. Finahel'l:~:' oh~ilImos O J. lllID tal< ! . o o l d o I q . 1 . l e : PQS:Sod i~ e il 'I . It 'e qm~ ~ l B . p i i l . il J 1 l c W ! t ! ! i ! " si(J.o O O U ~

eada .11'1Jimil. eseela &e pm5ll:lJruJl:ruI."

1:6te mIDi l! to ~ : [ \e ' !l r~l lado l ' 'm., v,titi.i.os asp!llcoos, 0 eu -

'oopeu ~ldW:a s mu l het e !l l I u f i , a . s , 00n~ta.&, ; mAQ Ih~ee er re . •

! •



e '! i' ~d e n temen ·r n . , a rd~m de .~!'''' ela ~Otl£!:'.lltimentopar,... ' ~ pa . : r seu d~s~ em ~·;."JOCi!.!I~O", Dmge es~e :~~

do ao AJml ! , :af lb~" q : u : ~ i~ l i'iamem e·e uro pe u -ro mo ,~tc!,.eque pseeee dJarml! llMl l~ aseua oom.pa~do!.as oom, illlRes.1ruI. f a c i i B i i d m : i ! e CIm'I: q ' l . l : e ' d i l : H ' ! ' t i b U ! i ~ l I I , J j l r o s f m h - e 00

~JE :fesm di~ ..s. Utd:'le'~ede C u _ n e o ,esa'l!!·Vl!,. e elaeo,pata u rn 'o u h'D ~ !O 'm il !'m " e p l: ep a na c u jd la d J) ~m n le F li te 0

p t.l :z er d a ~eih.tra pa r :a . s eu destinawl'io:.poisl : pa ra e le ,

tr .O l!l';t" !> iI!e um a h :is M cie t d ll:! p m o p :r a~ r: N o Hllcio:. ere

$~ ccl!o~a 110 parel .1id!iru!l!o d~~ !Cbo h1 Ji ll lf ul ho i ido- ;mas

~~zis.so ' ! I lwc. :lmel ' ll tepaEa b ') t: fi t! !! " amd a Ma iLO r a sa. t i sm.~

, ~a o d ie s eu l le it t: n: em ."Iet 11 o\i'id.&m ~lmM~e estalbe.l00.-. c I a . r o : m D tl'WtM dJeih{l :ntemi:l rnnoo. LT]limo ol.~r m m . -plire;mt)5$o, fld~lg(lomi:te~' de.smd.o d la .,~~¢~.,.m as f3 lz 1 0 0 m q w e : ' :5 $ d,ed,uzidaa, pal1i.r de a;eus ~€eilt~., a p a r e l lt e : m : C I : 1 'O O : ~M m d i e : s u a e'Xpe~t]v:a.. 'e q l 1 Q [ p 1 2 i 1 i ' n ~ i .

t E ' : m . , al.e.m. d.~ !!'!.um ~l~@ s,!!: I tp.rreei i tdenle, B I. ~d[!l l tJi if i . .

ca~OI d . 1 l in(i!ina Una p.l't'Ii'Jtittl~: ~m"f~~~ndl~~@. po i i a ,aq l l! le l !a qU€ l 'OOU.~ \ , 'l viom!l'! l1.tam!l~nl:eas o U c i : I: a (; ii )[ I s ~ ) 1 J lJ . a :l

s e v e a , L s s i m il a .d O ' l J ~ ' q u e £ a z : d e s M J o o lli e lt O lid io s t la J p w f :I S =

sao. MilS :nilo ,~e $! [a a , v , ' e M ! i 'l i d , e i r ,a ~U1it l!i. l.~ de I l : O O a my,.,.

~ q l 1 . e i lJimt' lumero :sufiei:enie ,(I,ll: paffimadas I b . a ~ t i ! l pa!!!'<1

r e v :e , Ia i l1 A ~USi!, s o pooi a, set ! M . p o c : r i .t . a ; a r r . a n ) n ; e ' , i l J m l u l . .

Whe.rarisC'aI, ~ d)~soobri!:'a. a proslH uJa. M Im .u~hf!resr.dllil'lssiDm'U!Ih~N9, eu 'l'nrlios all qU!l!Idmd(!!l;:n~~ IEle~H-

d{ilo..lofill:jil!m"~' (Ilb ~k l d e' u ma dup.w v.i,fjl].enla~O.

Qimo' U o : W m o o l :pode estttl' a~.dlo, ames dois. i i 1 ' i 1 i ,Ws . apa;re:mIre'JliIi i! iI 'II~e~oti 'n;a:d~!~Orioo~~!!n em que' (IOU~

~m' ~l tt rm " ' i O O m ~lvas;em" ('IlJ)u.and:o~ vi!u d e , lo ~) J e,(I O UJ ro ~ m, q ue e . u :m , " ;c il io i f !r i JundO" ' , escrn.vo oett' i1'0-

·te1i!;da11B : po: r. qUIi : ,unooS ,t@m lim a b~ ~· CODlIJlc!LQ1.JO e e10 d _ € S o o r i b e c i m e J 1 l i l i J des i f i d ± 'o . s , . a ~ e r n w f m t i ti r q u e

:S~~l Sll tje. iJ to.s ,OOIinI 00 m eJ !m tli $ d ~~ oo q ~! [D "e ~[,~ ,

. -

IdlIfeNN~~, , U l L C ! i . i " I 1 I o o d~riu ,aAm~riQ<'.m~slllioes

, r u n o e r i c . a j i l , o O O i .' i fOda <! Iws: l; \6ria ,daGifi!i{!oberli!l.da Am~ri!~ ...priuuri~

ro,,~,is6cljo da mnquis'b. ~ : IDO I l '! 'C ! ld U l pP : r e 9 ff ia ' l ' i wb i ! j :U : i . -

daOle; , ! l I altru:i.dade ~'!lm:ar[u€' :$imlwll;(!Ji'i&:m'lf]ljjOO ]'I(l!vella-

d O l ~I'~~"da. 0 a n . o , die·1492: j:a si'mboliz!l!, ! 1 8 1 l I l : i : ; . w r i a

da I l s p l w . . ,est~dlilplo, n l ! ; C f w i m e f : l l i . o c n ; e 5 : . e moomo , a 1 : ' k Q

'0,pais ft!]]:u.:Idl.a!se n (l!lI!tIro IflllElrim, ro ~.g l:!ilttd !o a vU~"m.SG~ ( J I$momns f I . I I l I de:ra:adefura bataLha. de Gt:ANdll

' efo~;md!o (1;5 j u ;c l eu s a dje~)i : !i r ~ute i 'U i 'i t 6 ri1o ; ' edeseobree ou~ e x t e r i i J ) i I i ' , tMiiII. , e S S 1 1 lAm.e. r ica q u e v i r ' . f ! 1 s e r ~;;Hi.-

m . 5abemtDS i jQe 0 propwo C .ol om i bo 1 ,l ga ,co.1\stitl1~menre os: oois >e ' li f~n:~oa~,No ' ro r r: er I it ea J IO! de 14:92. c l i e -pois ' l ) ; M . i ! ' 'V o o s as AUe~ s p u s ll lr :' <l m fi ro H?i ~e.~ (i(Jotlllrn

e s m(l !1; I ;OOS ( ", }. !! 'I .e ss e :m ~mo m e s. t..)! lOMas A ~ m z o ; l . B '

r(_,.)peml'lr<'lEliil. em i!arnvi.ar"me;, ,O J itl.'llil'tl. C:ris~6"",~oColnm-00, illdiitiasp'<t!: 'ag;e_ilS d!a ~ JlI JE lj ~, ( , . . ) A ss[m, ap6s Ilel1enl.

~~d:g IhidiQiii! os judlet.ll~pa[';;loora de V'~os~i.n.o~ e

~JDi .oo. V~~ AJte.ze'l8 u e s s e ~X1~~ m e s o de f l f : l ; e . l o o

,o~ra.m'".1m' g\,iUl' pa..f~i6S~ com E1~di!'i. S ! ! ' I : I 1 i c i . e : n J 1 i e ~9 !

dlil~ ~ern'asda, India". e~¥e 00 ~nflEi() do dw!io de.1P.r1D1 \, e ir aJ i ri gem. A ' lm idad~ de .8~e! !, d ,o i s mWi'im.9~cs~

' ! i J ! . OO , qJWijs 'Co1 'om.OOtende: a ve t ,iii:n:~e~'O divina." es~"

: m a . pH!pila~O dill f ili aisl1i. "~'e;'o ~rn NOSOOi Seruuor

que ~ a s A r u te z ;a s :s e decidilao a e ! :\ v ii !9 1 i r-apfMmI:!!I'l'te, , . , p< 'lm un ir ,1 \ Ig re ja , ll i o' g rnndes '~VlJS e alll'!·

'lief.. "aSl.liilm,oomo,:Blas d1estmfn1n , a q u e , L e s , q , l l e liiii!iO'

~a.m CQMess,u: 10 Pai, 0' Fi i l ihol l l ·O J :&p~r..it:Q : S a r n : t ; o r ~~6.U.,~492).Mas t tam !Wm l l' or il e :mos '! 'w ; is dli[ljiil!s~5~~

'- . ~ ~m tad !as"em , se lll1 :iiid io sopoo~ ...e oom,pli?me\l1ltll~

":~, 'U!ma,~1J!.:s;l, ~ h.~r()!~idad.e do c O IJ lO d !a EJ$,a~.~i l i Ia . . , 'II 'Ou;ua a :i.f;ltrodl.lZ i rmrn~ ia.v , t : l rnmente.

A . seu !m .OOQ ,Cokmlbo pilrticipa d.ale duplo .~~

'~1)" NAn P~]\:ceM'0' outm~ , o o m . ( ! I I v.im.w, Q iDJIDe' a



em ~ p .l !6 p ri os v a iOleSj ~ 0 terma que u sa n'lAI'is. f 1 ' e -

q i j r e n i e n U ! i I l l i l J e para . I i ', e£e r ir - .se a 8 1 meSDlO e que ~ u l i l i z a -

d o t am bem. 'pOl:"seus con t .e :~L1eos e : 0 Es.tl'<IIng;eiro;~ . s e r an to s ,paises, bu.scarau'l a no nl'a d e se r a . Mi\a p'~t r ia" ~ .FOrql1~ el{! ! l ' lAot inha l l41nhuma.

Documents

TODOROV - A Conquista Da America. Capitulo I