Embed Size (px)
Citation preview
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
TOPSTURÍSTICOSDEL ALTAANOIA
1 Mapa de la Anoia | Carte de l’Anoia
2 Anoia Tierra de Castillos | Anoia, terre de châteaux
3 Patrimonio | Patrimoine
4 Actividades | Activités
5 Pozas y saltantes de agua | Gorges et sauts d'eau
6 Núcleos para descubrir | Lieux à découvrir
7 Turismo Rural | Tourisme rural
Situada en el norte de la comarca de la
Anoia, aislada del ruido de las grandes
aglomeraciones e inmersa en la sereni-
dad de la vida rural, el territorio del Alta
Anoia nos ofrece un panorama formado
por pueblos repletos de calles estrechas
que esconden numerosas leyendas
sobre su pasado.
Sus llanuras, altiplanos y el carácter de
su gente convierten el Alta Anoia en un
territorio acogedor que ha sabido
conservar sus tradiciones y su singulari-
dad, y que tiene una gran capacidad de
sorprender a los visitantes.
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
Située au nord de la « comarque » de
l'Anoia, plongée dans la sérénité de la
vie à la campagne, à l'écart de
l'agitation des grandes agglomérations,
l'Alta Anoia nous offre un panorama
orné de villages aux rues étroites
recélant de nombreuses légendes qui
racontent le passé de la région.
Les plaines, les plateaux et le caractère
de ses habitants font de l'Alta Anoia un
territoire accueillant qui a su conserver
ses traditions et sa singularité, gardant
la capacité de surprendre les visiteurs.
/ /1
ÍNDICE
INDEX/
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
Castillos | Châteaux
Miradores de la Anoia | Les belvédères de l'Anoia
2
MAPA DE LA ANOIA
CARTE DE L’ANOIA
A( (
N
S
EO
CONCA DE BARBERÀ
ALT CAMP
ALT PENEDÈS
BAGES
Veciana
RubióCopons
Montmaneu
Orpí
Òdena Castellolí
BAIXLLOBREGAT
Carme
El Bruc
PuigCastellar
AgullaGrossa
Les Malloles
La Llacuna
Sant Martíde Tous
Santa Mariade Miralles
SOLSONÈS
Pujalt
DireccióLleida
Direcc
ió
Vilafra
nca
del Penedès
Direcc
ió
Valls
Direcc
ióM
anre
sa
DireccióBarcelona
La Foude Tous
SantaCàndia
Pujol dela Guàrdia
FGC
Salts d'aiguade Cabrera
A-2
La Pobla deClaramunt
Capellades
Igualada Vilanovadel Camí
Jorba
Gorgdel Nafre
C-241
Argençola
Santa Margaridade Montbui
C-37
A-2
C-15
A-2
Els Hostaletsde Pierola
Vallbonad’Anoia
Piera
Cabrerad’Anoia
B-224
ALTA ANOIA
3
DireccióLleida
Els Pratsde Rei
Castellfollitde Riubregos
Calongede Segarra
C-25
C-1412
C-25
Sant MartíSesgueioles
Sant PereSallavinera
SEGARRA
Calaf
DireccióManresa
La Anoia
Saltantes de agua | Gorges et sauts d'eau
Masquefa
Renfe
La Torre deClaramunt
C-15
Bellprat
1 Mapa de la Anoia | Carte de l’Anoia
2 Anoia Tierra de Castillos | Anoia, terre de châteaux
3 Patrimonio | Patrimoine
4 Actividades | Activités
5 Pozas y saltantes de agua | Gorges et sauts d'eau
6 Núcleos para descubrir | Lieux à découvrir
7 Turismo Rural | Tourisme rural
Situada en el norte de la comarca de la
Anoia, aislada del ruido de las grandes
aglomeraciones e inmersa en la sereni-
dad de la vida rural, el territorio del Alta
Anoia nos ofrece un panorama formado
por pueblos repletos de calles estrechas
que esconden numerosas leyendas
sobre su pasado.
Sus llanuras, altiplanos y el carácter de
su gente convierten el Alta Anoia en un
territorio acogedor que ha sabido
conservar sus tradiciones y su singulari-
dad, y que tiene una gran capacidad de
sorprender a los visitantes.
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
Située au nord de la « comarque » de
l'Anoia, plongée dans la sérénité de la
vie à la campagne, à l'écart de
l'agitation des grandes agglomérations,
l'Alta Anoia nous offre un panorama
orné de villages aux rues étroites
recélant de nombreuses légendes qui
racontent le passé de la région.
Les plaines, les plateaux et le caractère
de ses habitants font de l'Alta Anoia un
territoire accueillant qui a su conserver
ses traditions et sa singularité, gardant
la capacité de surprendre les visiteurs.
/ /1
ÍNDICE
INDEX/
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
Castillos | Châteaux
Miradores de la Anoia | Les belvédères de l'Anoia
2
MAPA DE LA ANOIA
CARTE DE L’ANOIA
A( (
N
S
EO
CONCA DE BARBERÀ
ALT CAMP
ALT PENEDÈS
BAGES
Veciana
RubióCopons
Montmaneu
Orpí
Òdena Castellolí
BAIXLLOBREGAT
Carme
El Bruc
PuigCastellar
AgullaGrossa
Les Malloles
La Llacuna
Sant Martíde Tous
Santa Mariade Miralles
SOLSONÈS
Pujalt
DireccióLleida
Direcc
ió
Vilafra
nca
del Penedès
Direcc
ió
Valls
Direcc
ióM
anre
sa
DireccióBarcelona
La Foude Tous
SantaCàndia
Pujol dela Guàrdia
FGC
Salts d'aiguade Cabrera
A-2
La Pobla deClaramunt
Capellades
Igualada Vilanovadel Camí
Jorba
Gorgdel Nafre
C-241
Argençola
Santa Margaridade Montbui
C-37
A-2
C-15
A-2
Els Hostaletsde Pierola
Vallbonad’Anoia
Piera
Cabrerad’Anoia
B-224
ALTA ANOIA
3
DireccióLleida
Els Pratsde Rei
Castellfollitde Riubregos
Calongede Segarra
C-25
C-1412
C-25
Sant MartíSesgueioles
Sant PereSallavinera
SEGARRA
Calaf
DireccióManresa
La Anoia
Saltantes de agua | Gorges et sauts d'eau
Masquefa
Renfe
La Torre deClaramunt
C-15
Bellprat
La Anoia es tierra de castillos. La comarca de
la Anoia es rica en torres y castillos medieva-
les, que son la mejor entrada para descubrir
las historias de su pasado. Si quieres conocer
este legado, descárgate la aplicación “Anoia
Terra de Castells” (Anoia, tierra de castillos)
para conocer sus rutas, los secretos que
esconden y las historias de los personajes que
los habitaron.
Los castillos que se pueden visitar en el Alta
Anoia son:
L'Anoia est une terre de châteaux. La «
comarque » de l'Anoia est parsemée de tours
et de châteaux médiévaux qui constituent la
plus belle entrée pour découvrir les histoires
du passé de la région. Pour découvrir cet
héritage, téléchargez l'APPLI Anoia Terra de
Castells (Anoia, terre de châteaux) qui vous
permettra de découvrir les circuits, les secrets
les mieux gardés et les histoires des personna-
ges qui y vécurent.
Les châteaux de l'Alta Anoia ouverts aux visites
sont:
Castell de Claramunt
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
Torre de la Manresana
El castillo de la Manresana, documentado
desde el siglo XI, estaba dominado por la
familia Balsareny. Gracias a su torre, fue un
lugar estratégico en la Guerra de Sucesión
durante la batalla de Prats de Rei, en el año
1711, ya que le sirvió al conde Starhemberg
para dirigir las tropas austracistas.
Le château de la Manresana, selon la docu-
mentation du XIème siècle, était dominé par la
famille Balsareny. Grâce à sa tour, ce fut un
lieu stratégique au cours de la Guerre de
Succession pendant les Batailles dels Prats de
Rei, en 1711, lieu depuis lequel le compte
Starhemberg dirigea les troupes autrichiennes.
4
Castillo de Boixadors
Castillo del siglo XI situado en una posición
privilegiada para el control de los caminos de
acceso al altiplano de Calaf, que fue goberna-
do por la familia Boixadors desde el año 1100.
Cabe destacar la torre de planta circular.
Il s'agit d'un château du XIeme siècle situé
dans une position privilégiée en ce qui
concerne le contrôle sur les chemins d'accès
vers le haut plateau de Calaf. La famille des
Boixadors en furent les seigneurs depuis 1100.
Nous pouvons remarquer la tour à la forme
circulaire.
5
/2 ANOIA TIERRA DE CASTILLOS
ANOIA, TERRE DE CHÂTEAUX
La Anoia es tierra de castillos. La comarca de
la Anoia es rica en torres y castillos medieva-
les, que son la mejor entrada para descubrir
las historias de su pasado. Si quieres conocer
este legado, descárgate la aplicación “Anoia
Terra de Castells” (Anoia, tierra de castillos)
para conocer sus rutas, los secretos que
esconden y las historias de los personajes que
los habitaron.
Los castillos que se pueden visitar en el Alta
Anoia son:
L'Anoia est une terre de châteaux. La «
comarque » de l'Anoia est parsemée de tours
et de châteaux médiévaux qui constituent la
plus belle entrée pour découvrir les histoires
du passé de la région. Pour découvrir cet
héritage, téléchargez l'APPLI Anoia Terra de
Castells (Anoia, terre de châteaux) qui vous
permettra de découvrir les circuits, les secrets
les mieux gardés et les histoires des personna-
ges qui y vécurent.
Les châteaux de l'Alta Anoia ouverts aux visites
sont:
Castell de Claramunt
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
Torre de la Manresana
El castillo de la Manresana, documentado
desde el siglo XI, estaba dominado por la
familia Balsareny. Gracias a su torre, fue un
lugar estratégico en la Guerra de Sucesión
durante la batalla de Prats de Rei, en el año
1711, ya que le sirvió al conde Starhemberg
para dirigir las tropas austracistas.
Le château de la Manresana, selon la docu-
mentation du XIème siècle, était dominé par la
famille Balsareny. Grâce à sa tour, ce fut un
lieu stratégique au cours de la Guerre de
Succession pendant les Batailles dels Prats de
Rei, en 1711, lieu depuis lequel le compte
Starhemberg dirigea les troupes autrichiennes.
4
Castillo de Boixadors
Castillo del siglo XI situado en una posición
privilegiada para el control de los caminos de
acceso al altiplano de Calaf, que fue goberna-
do por la familia Boixadors desde el año 1100.
Cabe destacar la torre de planta circular.
Il s'agit d'un château du XIeme siècle situé
dans une position privilégiée en ce qui
concerne le contrôle sur les chemins d'accès
vers le haut plateau de Calaf. La famille des
Boixadors en furent les seigneurs depuis 1100.
Nous pouvons remarquer la tour à la forme
circulaire.
5
/2 ANOIA TIERRA DE CASTILLOS
ANOIA, TERRE DE CHÂTEAUX
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
Castillo de Segur
Se tiene constancia del castillo por lo menos
desde principios del siglo XII. El lugar que
ocupa, a pesar de ser una colina suave, lo
convierte en uno de los castillos con más
altitud de la comarca, lo cual le proporciona un
control visual excepcional desde la comarca de
la Segarra hasta el altiplano de Calaf.
Nous avons connaissance du château au
moins depuis le début du XIIe siècle. L'endroit
qu'il occupe, malgré le fait que ce soit une
petite colline, l'a converti en l'un des châteaux
de plus grande altitude de la province, ce qui
lui fournit un contrôle visuel depuis la province
de la Segarra jusqu'à plateau de Calaf.
Fortaleza de Santa Maria de
Rubió
El castillo conserva una torre circular y parte
del trazado de murallas. A pesar de ello, lo más
destacado del conjunto es la iglesia fortificada
de Santa Maria, un templo gótico construido
entre el 1275 y el 1317, que contribuyó a
mejorar el sistema defensivo del castillo.
Dentro de la iglesia podemos observar el
retablo de Rubió, que constituye una de las
piezas pictóricas más importantes del gótico
catalán. El retablo está dedicado a los gozos de
la Madre de Dios, y contiene siete escenas de
gozo y siete escenas de dolor.
Le château conserve la tour circulaire et la
partie du tracé des murailles. Malgré cela, la
partie la plus remarquable de l'ensemble est
l'église fortifiée de Santa Maria, un temple
gothique construit entre 1275 et 1317 qui
contribua à en améliorer le système défensif.
Dans l'église, on peut observer le retable de
Rubió, qui est une des pièces picturales les
plus importantes du gothique catalan. Il est
dédié aux goigs de la Vierge ; sept scènes de
joie et sept scènes de douleur y sont représen-
tées.
Castillo de Castellfollit
Fortaleza de aspecto imponente flanqueada
por tres torres albarranas. Por su ubicación,
fue un enclave importante en momentos de
conquista y a lo largo de la Edad Media, que se
destruyó finalmente en el año 1822 durante la
guerra entre absolutistas y liberales. De este
castillo cabe destacar los esgrafiados hechos
en las paredes del calabozo, que representan
castillos, caballeros y máquinas de asalto.
Forteresse à l'aspect imposant flanquée de
trois tours albarranes. Grâce à son emplace-
ment, ce fut un lieu important en période de
conquête et durant le haut Moyen Âge, avant
d'être finalement détruit en 1822 pendant la
guerre entre carlistes et libéraux. Du château,
on remarque les sgraffites sur les murs du
cachot, qui représentent des châteaux, des
chevaliers et des machines d'assaut.
MÁS INFORMACIÓN DE TODOS LOS CASTILOS EN: WWW.ANOIATURISME.CAT
6 7
Castillo de Calaf
Castillo del siglo XI situado en la parte alta de
la población, en un punto estratégico de
control de dos vías importantes de comunica-
ción. Eran señores feudales los obispos de Vic
y los vizcondes de Cardona, feudatarios suyos.
No obstante, los Cardona devinieron los únicos
señores en el siglo XIV.
Il s'agit d'un château du Xème siècle situé
dans la partie supérieure du village, dans un
point stratégique de contrôle de deux voies
importantes de communication. Les seigneurs
féodaux étaient les évêques de Vic et les
vicomtes de Cardona étaient leurs feudataires.
Nonobstant, la famille Cardona devint les
uniques seigneurs pendant le XIVème siècle.
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
Castillo de Segur
Se tiene constancia del castillo por lo menos
desde principios del siglo XII. El lugar que
ocupa, a pesar de ser una colina suave, lo
convierte en uno de los castillos con más
altitud de la comarca, lo cual le proporciona un
control visual excepcional desde la comarca de
la Segarra hasta el altiplano de Calaf.
Nous avons connaissance du château au
moins depuis le début du XIIe siècle. L'endroit
qu'il occupe, malgré le fait que ce soit une
petite colline, l'a converti en l'un des châteaux
de plus grande altitude de la province, ce qui
lui fournit un contrôle visuel depuis la province
de la Segarra jusqu'à plateau de Calaf.
Fortaleza de Santa Maria de
Rubió
El castillo conserva una torre circular y parte
del trazado de murallas. A pesar de ello, lo más
destacado del conjunto es la iglesia fortificada
de Santa Maria, un templo gótico construido
entre el 1275 y el 1317, que contribuyó a
mejorar el sistema defensivo del castillo.
Dentro de la iglesia podemos observar el
retablo de Rubió, que constituye una de las
piezas pictóricas más importantes del gótico
catalán. El retablo está dedicado a los gozos de
la Madre de Dios, y contiene siete escenas de
gozo y siete escenas de dolor.
Le château conserve la tour circulaire et la
partie du tracé des murailles. Malgré cela, la
partie la plus remarquable de l'ensemble est
l'église fortifiée de Santa Maria, un temple
gothique construit entre 1275 et 1317 qui
contribua à en améliorer le système défensif.
Dans l'église, on peut observer le retable de
Rubió, qui est une des pièces picturales les
plus importantes du gothique catalan. Il est
dédié aux goigs de la Vierge ; sept scènes de
joie et sept scènes de douleur y sont représen-
tées.
Castillo de Castellfollit
Fortaleza de aspecto imponente flanqueada
por tres torres albarranas. Por su ubicación,
fue un enclave importante en momentos de
conquista y a lo largo de la Edad Media, que se
destruyó finalmente en el año 1822 durante la
guerra entre absolutistas y liberales. De este
castillo cabe destacar los esgrafiados hechos
en las paredes del calabozo, que representan
castillos, caballeros y máquinas de asalto.
Forteresse à l'aspect imposant flanquée de
trois tours albarranes. Grâce à son emplace-
ment, ce fut un lieu important en période de
conquête et durant le haut Moyen Âge, avant
d'être finalement détruit en 1822 pendant la
guerre entre carlistes et libéraux. Du château,
on remarque les sgraffites sur les murs du
cachot, qui représentent des châteaux, des
chevaliers et des machines d'assaut.
MÁS INFORMACIÓN DE TODOS LOS CASTILOS EN: WWW.ANOIATURISME.CAT
6 7
Castillo de Calaf
Castillo del siglo XI situado en la parte alta de
la población, en un punto estratégico de
control de dos vías importantes de comunica-
ción. Eran señores feudales los obispos de Vic
y los vizcondes de Cardona, feudatarios suyos.
No obstante, los Cardona devinieron los únicos
señores en el siglo XIV.
Il s'agit d'un château du Xème siècle situé
dans la partie supérieure du village, dans un
point stratégique de contrôle de deux voies
importantes de communication. Les seigneurs
féodaux étaient les évêques de Vic et les
vicomtes de Cardona étaient leurs feudataires.
Nonobstant, la famille Cardona devint les
uniques seigneurs pendant le XIVème siècle.
El Alta Anoia es sinónimo de pueblos singula-
res, con estrechas calles empedradas que
llevan a descubrir pequeñas iglesias románi-
cas, callejones con pendientes y plazas con
porches, en los que el pasado ha dejado una
huella notoria. Por otro lado, el Alta Anoia ha
sido un territorio en el que han tenido lugar
hechos históricos de gran importancia, como
la Batalla de Prats de Rei durante la guerra de
Sucesión, el auge económico gracias a los
comerciantes y arrieros de Copons o, más
recientemente, la estancia del ejército popular
republicano durante la Guerra Civil en Pujalt.
Art Ecclesia
En el núcleo de Segur, del municipio de Veciana,
descubriréis en la Antigua Iglesia de Santa Maria, el
Centro de Interpretación del Patrimonio Religioso de
la Anoia, un espacio especial desde donde se inicia
un viaje de descubrimiento del patrimonio religioso
comarcal, recorriéndolo desde el románico hasta el
barroco, todo esto mientras disfrutáis de las
inmejorables vistas sobre la meseta de Calaf.
También se puede realizar una ruta exterior por los
alrededores del municipio de Segur, de unos 1500
metros, para descubrir el patrimonio de la Anoia
mediante unos plafones.
https://anoiaturisme.cat/artecclesia/
Dans le hameau de Segur, sur la commune de
Veciana, vous découvrirez l'ancienne église Santa
Maria, le Centre d'interprétation du patrimoine
religieux de l'Anoia, un espace singulier, point de
départ d'un voyage à la découverte du patrimoine
religieux de la région, de l'art roman au baroque, qui
permet aussi d'apprécier la vue unique sur le haut
plateau de Calaf. Vous avez également la possibilité
d'effectuer un circuit extérieur d'environ 1500
mètres autour de la commune de Segur, sur lequel
des panneaux vous permettront de découvrir le
patrimoine de la région
https://anoiaturisme.cat/artecclesia/
Tiendas de la plaza de
Calaf
Calaf ha recuperado los antiguos
comercios de la plaza Grande, que
se pueden visitar gracias a un
proyecto museológico que expone
las tiendas tal como eran antes de
cerrarlas y que las convierte en un
atractivo más del patrimonio del
municipio. Se ofrecen visitas
guiadas.
www.turismecalaf.cat
Museu Molí Paperer de Capellades
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
L'Alta Anoia est synonyme de villages singuliers
aux ruelles pavées menant à de petites églises
romanes, aux rues étroites en pente et aux
places à arcades. Le passé y a laissé une
empreinte notoire. D'autre part, l'Alta Anoia fut
le théâtre de faits historiques très importants,
notamment la bataille à Prats de Rei pendant
la guerre de Succession d'Espagne, l'essor
économique par le biais des commerçants et
des muletiers de Copons ou plus récemment,
le séjour de l'armée populaire républicaine à
Pujalt pendant la guerre civile espagnole.
8
/3
Calaf a récupéré les anciens
commerces de la place Gran, qui
sont ouverts aux visites dans le
cadre d'un projet de musée qui
expose les boutiques telles
qu'elles étaient avant leur
fermeture, enrichissant le
patrimoine de la commune. Des
visites guidées sont proposées.
www.turismecalaf.cat
98
PATRIMONIO
PATRIMOINE
El Alta Anoia es sinónimo de pueblos singula-
res, con estrechas calles empedradas que
llevan a descubrir pequeñas iglesias románi-
cas, callejones con pendientes y plazas con
porches, en los que el pasado ha dejado una
huella notoria. Por otro lado, el Alta Anoia ha
sido un territorio en el que han tenido lugar
hechos históricos de gran importancia, como
la Batalla de Prats de Rei durante la guerra de
Sucesión, el auge económico gracias a los
comerciantes y arrieros de Copons o, más
recientemente, la estancia del ejército popular
republicano durante la Guerra Civil en Pujalt.
Art Ecclesia
En el núcleo de Segur, del municipio de Veciana,
descubriréis en la Antigua Iglesia de Santa Maria, el
Centro de Interpretación del Patrimonio Religioso de
la Anoia, un espacio especial desde donde se inicia
un viaje de descubrimiento del patrimonio religioso
comarcal, recorriéndolo desde el románico hasta el
barroco, todo esto mientras disfrutáis de las
inmejorables vistas sobre la meseta de Calaf.
También se puede realizar una ruta exterior por los
alrededores del municipio de Segur, de unos 1500
metros, para descubrir el patrimonio de la Anoia
mediante unos plafones.
https://anoiaturisme.cat/artecclesia/
Dans le hameau de Segur, sur la commune de
Veciana, vous découvrirez l'ancienne église Santa
Maria, le Centre d'interprétation du patrimoine
religieux de l'Anoia, un espace singulier, point de
départ d'un voyage à la découverte du patrimoine
religieux de la région, de l'art roman au baroque, qui
permet aussi d'apprécier la vue unique sur le haut
plateau de Calaf. Vous avez également la possibilité
d'effectuer un circuit extérieur d'environ 1500
mètres autour de la commune de Segur, sur lequel
des panneaux vous permettront de découvrir le
patrimoine de la région
https://anoiaturisme.cat/artecclesia/
Tiendas de la plaza de
Calaf
Calaf ha recuperado los antiguos
comercios de la plaza Grande, que
se pueden visitar gracias a un
proyecto museológico que expone
las tiendas tal como eran antes de
cerrarlas y que las convierte en un
atractivo más del patrimonio del
municipio. Se ofrecen visitas
guiadas.
www.turismecalaf.cat
Museu Molí Paperer de Capellades
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
L'Alta Anoia est synonyme de villages singuliers
aux ruelles pavées menant à de petites églises
romanes, aux rues étroites en pente et aux
places à arcades. Le passé y a laissé une
empreinte notoire. D'autre part, l'Alta Anoia fut
le théâtre de faits historiques très importants,
notamment la bataille à Prats de Rei pendant
la guerre de Succession d'Espagne, l'essor
économique par le biais des commerçants et
des muletiers de Copons ou plus récemment,
le séjour de l'armée populaire républicaine à
Pujalt pendant la guerre civile espagnole.
8
/3
Calaf a récupéré les anciens
commerces de la place Gran, qui
sont ouverts aux visites dans le
cadre d'un projet de musée qui
expose les boutiques telles
qu'elles étaient avant leur
fermeture, enrichissant le
patrimoine de la commune. Des
visites guidées sont proposées.
www.turismecalaf.cat
98
PATRIMONIO
PATRIMOINE
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
A( (Campanario de Calaf
El campanario de Calaf, el segundo más alto de
Catalunya, se construyó durante los siglos XVII y
XVIII, y está adosado a la iglesia de Sant Jaume.
De estilo barroco, tiene una altura de 56,60
metros. Desde arriba se pueden contemplar unas
vistas magníficas del altiplano de Calaf.
www.turismecalaf.cat
Adossé à l'église Sant Jaume, le clocher de Calaf,
le deuxième plus haut de Catalunya, fut construit
aux XVIIe et XVIIIe s. De style baroque, il est haut
de 56,60 mètres. Il offre une vue magnifique sur
le plateau de Calaf.
www.turismecalaf.cat
Esta iglesia se consagró el año
1082. Unos años después, en
1096, ya era priorato del
monasterio de Sant Benet de
Bages. En 1981, el Ministerio de
Cultura lo declaró monumento
histórico-artístico. La visita es
exterior y libre. Si se quiere
visitar el interior, hay que llamar
al Ayuntamiento. 93 869 30 31
Cette église fut consacrée en
1082. Quelques années plus
tard, en 1096, elle était déjà
priorat du monastère Sant
Benet del Bages. En 1981, elle
fut classée monument histori-
que et artistique par le ministère
de la Culture. La visite est libre
et se fait à l'extérieur. Pour
visiter l'intérieur, il faut contacter
la mairie. 93 869 30 31
11
Museo Municipal
Josep Castellà Real
Els Prats de Rei
En este museo se exponen todos los materiales
procedentes de las excavaciones arqueológicas
realizadas en el núcleo urbano de Prats de Rei y
sus alrededores, que dieron como fruto el
descubrimiento de un poblado ibérico y la
confirmación de la existencia, en aquel lugar, del
municipio romano de SIGARRA (Municipium
Sigarrense).
www.museujosepcastella.cat
Dans ce musée sont exposés tous les objets issus
des fouilles archéologiques du noyau urbain des
Prats de Rei et alentour, qui permirent de
découvrir un village ibérique et de confirmer
l'existence à cet endroit de la commune du village
romain de Sigarra (Municipium Sigarrense).
www.museujosepcastella.cat
Memorial del ejército
popular
Pujalt
Es un espacio histórico
museizado en el que se revive la
Guerra Civil española desde la
vertiente de la organización y de
la vida del día a día de los
soldados del Ejército Popular de
la República. Inmerso en un
paisaje magnífico, se puede
descubrir un mundo lleno de
sentimientos y emociones
intensas bañado por el recuerdo
de la Guerra Civil española.
www.exercitpopular.org
Le Mémorial de l'Armée
Populaire, Pujalt est un espace
historique transformé en musée
où l'on peut revivre la Guerre
Civile Espagnole vue du côté de
l'organisation et de la vie
quotidienne des soldats de
l'Armée Populaire de la
République. En plongeant dans
un paysage magnifique, vous
découvrirez un monde plein de
sentiments et d'émotions
intenses entourés du souvenir
de la guerre
www.exercitpopular.org
10
/4ACTIVIDADES
ACTIVITIES
Priorato de Santa Maria a Castellfollit de
Riubregós
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
A( (Campanario de Calaf
El campanario de Calaf, el segundo más alto de
Catalunya, se construyó durante los siglos XVII y
XVIII, y está adosado a la iglesia de Sant Jaume.
De estilo barroco, tiene una altura de 56,60
metros. Desde arriba se pueden contemplar unas
vistas magníficas del altiplano de Calaf.
www.turismecalaf.cat
Adossé à l'église Sant Jaume, le clocher de Calaf,
le deuxième plus haut de Catalunya, fut construit
aux XVIIe et XVIIIe s. De style baroque, il est haut
de 56,60 mètres. Il offre une vue magnifique sur
le plateau de Calaf.
www.turismecalaf.cat
Esta iglesia se consagró el año
1082. Unos años después, en
1096, ya era priorato del
monasterio de Sant Benet de
Bages. En 1981, el Ministerio de
Cultura lo declaró monumento
histórico-artístico. La visita es
exterior y libre. Si se quiere
visitar el interior, hay que llamar
al Ayuntamiento. 93 869 30 31
Cette église fut consacrée en
1082. Quelques années plus
tard, en 1096, elle était déjà
priorat du monastère Sant
Benet del Bages. En 1981, elle
fut classée monument histori-
que et artistique par le ministère
de la Culture. La visite est libre
et se fait à l'extérieur. Pour
visiter l'intérieur, il faut contacter
la mairie. 93 869 30 31
11
Museo Municipal
Josep Castellà Real
Els Prats de Rei
En este museo se exponen todos los materiales
procedentes de las excavaciones arqueológicas
realizadas en el núcleo urbano de Prats de Rei y
sus alrededores, que dieron como fruto el
descubrimiento de un poblado ibérico y la
confirmación de la existencia, en aquel lugar, del
municipio romano de SIGARRA (Municipium
Sigarrense).
www.museujosepcastella.cat
Dans ce musée sont exposés tous les objets issus
des fouilles archéologiques du noyau urbain des
Prats de Rei et alentour, qui permirent de
découvrir un village ibérique et de confirmer
l'existence à cet endroit de la commune du village
romain de Sigarra (Municipium Sigarrense).
www.museujosepcastella.cat
Memorial del ejército
popular
Pujalt
Es un espacio histórico
museizado en el que se revive la
Guerra Civil española desde la
vertiente de la organización y de
la vida del día a día de los
soldados del Ejército Popular de
la República. Inmerso en un
paisaje magnífico, se puede
descubrir un mundo lleno de
sentimientos y emociones
intensas bañado por el recuerdo
de la Guerra Civil española.
www.exercitpopular.org
Le Mémorial de l'Armée
Populaire, Pujalt est un espace
historique transformé en musée
où l'on peut revivre la Guerre
Civile Espagnole vue du côté de
l'organisation et de la vie
quotidienne des soldats de
l'Armée Populaire de la
République. En plongeant dans
un paysage magnifique, vous
découvrirez un monde plein de
sentiments et d'émotions
intenses entourés du souvenir
de la guerre
www.exercitpopular.org
10
/4ACTIVIDADES
ACTIVITIES
Priorato de Santa Maria a Castellfollit de
Riubregós
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
Aventura TotalCastellfollit de Riubregós
En el Alta Anoia podrás disfrutar de actividades
como paintball, circuitos de orientación, room
scapes, rutas con segway y muchas actividades
más gracias a la empresa Castellfollit Aventura.
www.castellfollitaventura.cat
L'entreprise Castellfollit Aventura propose
paintball, circuits d'orientation, escape games,
circuits en segway et de nombreuses autres
activités dans l'Alta Anoia.
www.castellfollitaventura.cat
13
Observatorio Meteorológico
Pujalt
En Pujalt podemos encontrar un observatorio de
investigación y enseñanza de la meteorología y la
astronomía, situado a 750m de altitud. Se
ofrecen diversas actividades dirigidas a todo tipo
de público (familiar y escuelas), entre las que hay
visitas guiadas y observaciones astronómicas.
www.observatoridepujalt.cat
Circ a les FeixesCopons
En el centro del campo, rodeado
de márgenes y bancales, hay un
circo que te ofrece ser el
protagonista: caravana de
maquillaje, trapecio, zancos,
rodillos de equilibrio, monociclos
y malabares de todo tipo.
Especial para escolares, grupos
familiares y familias.
www.totcirc.com
Cirque à Les Feixes. En plein
milieu du terrain, entouré de
rives et de cultures en terrasses,
se trouve un cirque qui fait de
vous le personnage principal :
une caravane de maquillage, un
trapèze, des échasses, des jeux
d'équilibre sur des rouleaux, des
monocycles et des jongleurs en
tout genre. Spécial pour les
groupes scolaires, les groupes
familiaux et les familles.
www.totcirc.com
Observatoire de Pujalt, un observatoire de
recherche et d'enseignement de la météorologie
et de l'astronomie, situé à 750 m d'altitude. Il
offre différentes activités adressées à tous les
publics : les familles et les écoles, avec des
visites guidées et des observations astronòmi-
ques
www.observatoridepujalt.cat
Descubre el paisaje de forma
relajada Calaf
Descubre el entorno rural recorriendo sus
caminos en bicicleta eléctrica, descubriendo los
maravillosos paisajes que esconde este territorio
y adentrándote en ellos. La empresa Labacicleta
te ofrece el alquiler, el traslado y la logística
necesarios para tus salidas, tanto para excursio-
nes de unas horas como para rutas de varios
días.
www.labacicleta.cat
Découvrez le paysage en toute détente
Découvrez le milieu rural en partant à vélo
électrique sur les chemins, pour pénétrer les
merveilleux paysages que cache ce territoire.
L'entreprise Labacicleta vous propose de louer du
matériel et s'occupe du transfert et de la
logistique nécessaire à vos sorties, que ce soit
pour une excursion de quelques heures ou pour
un circuit de plusieurs jours.
www.labacicleta.cat
12
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
Aventura TotalCastellfollit de Riubregós
En el Alta Anoia podrás disfrutar de actividades
como paintball, circuitos de orientación, room
scapes, rutas con segway y muchas actividades
más gracias a la empresa Castellfollit Aventura.
www.castellfollitaventura.cat
L'entreprise Castellfollit Aventura propose
paintball, circuits d'orientation, escape games,
circuits en segway et de nombreuses autres
activités dans l'Alta Anoia.
www.castellfollitaventura.cat
13
Observatorio Meteorológico
Pujalt
En Pujalt podemos encontrar un observatorio de
investigación y enseñanza de la meteorología y la
astronomía, situado a 750m de altitud. Se
ofrecen diversas actividades dirigidas a todo tipo
de público (familiar y escuelas), entre las que hay
visitas guiadas y observaciones astronómicas.
www.observatoridepujalt.cat
Circ a les FeixesCopons
En el centro del campo, rodeado
de márgenes y bancales, hay un
circo que te ofrece ser el
protagonista: caravana de
maquillaje, trapecio, zancos,
rodillos de equilibrio, monociclos
y malabares de todo tipo.
Especial para escolares, grupos
familiares y familias.
www.totcirc.com
Cirque à Les Feixes. En plein
milieu du terrain, entouré de
rives et de cultures en terrasses,
se trouve un cirque qui fait de
vous le personnage principal :
une caravane de maquillage, un
trapèze, des échasses, des jeux
d'équilibre sur des rouleaux, des
monocycles et des jongleurs en
tout genre. Spécial pour les
groupes scolaires, les groupes
familiaux et les familles.
www.totcirc.com
Observatoire de Pujalt, un observatoire de
recherche et d'enseignement de la météorologie
et de l'astronomie, situé à 750 m d'altitude. Il
offre différentes activités adressées à tous les
publics : les familles et les écoles, avec des
visites guidées et des observations astronòmi-
ques
www.observatoridepujalt.cat
Descubre el paisaje de forma
relajada Calaf
Descubre el entorno rural recorriendo sus
caminos en bicicleta eléctrica, descubriendo los
maravillosos paisajes que esconde este territorio
y adentrándote en ellos. La empresa Labacicleta
te ofrece el alquiler, el traslado y la logística
necesarios para tus salidas, tanto para excursio-
nes de unas horas como para rutas de varios
días.
www.labacicleta.cat
Découvrez le paysage en toute détente
Découvrez le milieu rural en partant à vélo
électrique sur les chemins, pour pénétrer les
merveilleux paysages que cache ce territoire.
L'entreprise Labacicleta vous propose de louer du
matériel et s'occupe du transfert et de la
logistique nécessaire à vos sorties, que ce soit
pour une excursion de quelques heures ou pour
un circuit de plusieurs jours.
www.labacicleta.cat
12
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
15
Museo de la Piel Igualada
Instalado en una antigua fábrica textil algodonera, Cal Boyer ofrece un recorrido expositivo por el mundo de la piel: la piel en la historia, su producción, su utilidad y su significación cultural en nuestra civilización mediterránea.
www.museupelligualada.cat
Installé dans une ancienne usine textile de coton, Cal Boyer offre un parcours d'exposition dans le monde du cuir : le cuir dans l'histoire, la production, l'utilité et la signification culturelle du cuir dans notre civilisation méditerra-néenne
www.museupelligualada.cat
Museo Molí Paperer Capellades
Situado en un antiguo molino de papel del siglo XVIII, denominado “Molí de la Vila”, se encuentra junto a la Basa, una fuente natural de la que mana un caudal de 12 millones de litros diarios, que se utilizaban como energía para el funcionamiento de los 16
molinos de papel que trabajaban. Podrás conocer el proceso artesanal de la fabricación de papel desde sus orígenes
www.mmp-capellades.net
Situé dans un ancien moulin à papier du XVIIIe siècle, appelé “Molí de la Vila”, à côté de la Bassa; une fontaine naturelle d'où jaillit un débit de 12 millions de litres par jour, utilisé comme énergie pour le fonctionnement de 16 moulins à papier, vous pourrez y connaître le processus artisanal de la fabrication de papier depuis ses origines.
www.mmp-capellades.net
Museo del TraginerIgualada
Una colección fascinante de carruajes de diferentes épocas. Un museo que nos acerca al oficio de arriero y al universo de los carros, monturas, adornos y herramientas, que lo convierten en un verdadero museo de las artes y los oficios del transporte anterior al motor
La Anoia es una comarca formada por territorios
muy diferentes que se han agrupado y han dado
cuerpo a una zona repleta de contrastes y matices.
La comarca de la Anoia tiene muchos más rincones
para descubrir y numerosas actividades para
realizar que te mostrarán la diversidad de la
comarca.
La « comarque » de l'Anoia est formée de territoires
très différents qui ont été regroupés et qui donnent
corps à une zone riche en contrastes et en nuances.
Elle offre de nombreux autres recoins à découvrir et
pleins d'activités à réaliser qui vous montreront la
diversité de la région.
14
OTRAS ACTIVIDADES PARA HACER EN LA COMARCA
AUTRES ACTIVITÉS À RÉALISER DANS LA RÉGION
Une collection fascinante d'attelages de diverses époques. Un musée qui nous familiarise avec le métier de “muletier” et l'univers des chariots, scelles, harnais et outils. Un véritable musée des arts et métiers du transport avant l'ère du moteur.
Railhome Bcn –
Museo del Tren en
MiniaturaIgualada
Un museo particular que muestra una colección relacionada con el mundo del ferrocarril, tanto real como en miniatura, y una gran maqueta a escala H0 al estilo de las grandes maquetas visitables centroeuropeas. Ocio y cultura ferroviaria combinadas en un espacio único de más de 500 m².
www.railhome.com
Un musée particulier qui montre une collection liée au monde du train réel et miniature, avec une grande maquette à l'échelle H0 dans le style des grandes maquettes visitables d'Europe centrale. Loisirs et culture ferroviaire combinés dans un espace unique de plus de 500 m²
www.railhome.com.
CRIP - Paleontología
en Hostalets Hostalets de Pierola
En el Centre de Restauració i Interpretació Paleontològica (CRIP) se organizan actividades divulgativas dirigidas a un público familiar y escolar. Cuenta con un espacio expositivo y una propuesta de itinerarios con una aplicación sobre el territorio, las p@leo_rutes. Ven a Hostalets a hacer de paleontólogo.
www.hostaletspaleontologia.catwww.crip.cat
Le Centre de restauration et d'interprétation paléontologique (CRIP) organise des activités de vulgarisation pour les familles et les écoles. Il dispose d'un espace d'exposition et d'une appli de circuits sur le territoire : les p@leo_rutes. Rendez-vous aux Hostalets pour faire de la paléontologie!
www.hostaletspaleontologia.catwww.crip.cat
Villa romana
de l'EspeltL'Espelt – Òdena
Es una de las villas del interior de Catalunya, con presencia entre los siglos II - I a. C. y V d. C., que se ha excavado más extensamente y que se ha conservado mejor.
www.museupelligualada.cat/villa-romana-espelt/
C'est l'une des villas de l'intérieur de la Catalunya datant des IIe et Ier s. av. J.-C.au Ve s. ap. J.-C., à avoir été le plus fouillées et parmi les mieux conservées.
www.museupelligualada.cat/villa-romana-espelt/
Parque prehistórico
Abric RomaníCapellades
Situado en el espacio denominado
la Cinglera del Capelló, un área de
gran valor geológico y paisajístico,
tiene una gran importancia
arqueológica debido a la
presencia de una veintena de
yacimientos de diferentes épocas.
www.neancapellades.cat
Situé au sein de la Cinglera del Capelló, une zone de grande valeur géologique, paysagère et archéologique, grâce à la présence d'une vingtaine de sites de diverses époques.
www.neancapellades.cat
Una Mañana con el
Pastor Argençola
Pasad una mañana con el pastor y descubrid el día a día de un pastor, de su rebaño de ovejas y cabras y su pastor catalán. Una divertida actividad que acerca a los niños y niñas a la naturaleza y la ganadería, un trabajo milenario. Es una actividad al aire libre y, por lo tanto, ligada a las condiciones meteorológicas
www.calserrats.com
Une matinée avec le berger. Passez une matinée avec le berger et découvrez la vie quotidienne d'un berger, son troupeau de brebis et chèvres et le chien de berger. Une activité amusante pour les enfants afin de les rapprocher de la nature et de l'élevage, une activité millénaire. Il s'agit d'une activité à l'air libre, et par conséquent elle est liée aux conditions météorologiques
www.calserrats.com
CRARCMasquefa
Es el único centro de recuperación de la fauna salvaje especializado en anfibios y reptiles, así como en la rehabilitación de la fauna silvestre de Catalunya. Se ofrecen visitas guiadas
www.crarc-comam.net
Est le seul centre de récupération de la faune sauvage spécialisé dans les amphibiens et reptiles, et dans la réhabilitation de la faune sauvage de Catalunya. Nous offrons des visites guidées
www.crarc-comam.net
Vola en Globus
Vuela en globo por el corazón de Catalunya para disfrutar de unas magníficas vistas y experimentar una sensación de calma y silencio mientras os dejáis llevar por el viento y disfrutáis de una vista espectacular de la montaña de Montserrat. La comarca pone al alcance del visitante 3 empresas que ofrecen este servicio:
www.globuskontiki.comwww.caminsdevent.comwww.anoiaballoons.com
Volez en montgolfiere au coeur de la Catalunya pour jouir de vues magnifiques avec une sensation de calme et le silenci pendant que vous laissez porter par le vent et que vous puissiez profiter d'une vue spectaculaire de la montagne de Montserrat. Trois entreprises proposent ce service dans la région.
www.globuskontiki.comwww.caminsdevent.comwww.anoiaballoons.com
/
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
15
Museo de la Piel Igualada
Instalado en una antigua fábrica textil algodonera, Cal Boyer ofrece un recorrido expositivo por el mundo de la piel: la piel en la historia, su producción, su utilidad y su significación cultural en nuestra civilización mediterránea.
www.museupelligualada.cat
Installé dans une ancienne usine textile de coton, Cal Boyer offre un parcours d'exposition dans le monde du cuir : le cuir dans l'histoire, la production, l'utilité et la signification culturelle du cuir dans notre civilisation méditerra-néenne
www.museupelligualada.cat
Museo Molí Paperer Capellades
Situado en un antiguo molino de papel del siglo XVIII, denominado “Molí de la Vila”, se encuentra junto a la Basa, una fuente natural de la que mana un caudal de 12 millones de litros diarios, que se utilizaban como energía para el funcionamiento de los 16
molinos de papel que trabajaban. Podrás conocer el proceso artesanal de la fabricación de papel desde sus orígenes
www.mmp-capellades.net
Situé dans un ancien moulin à papier du XVIIIe siècle, appelé “Molí de la Vila”, à côté de la Bassa; une fontaine naturelle d'où jaillit un débit de 12 millions de litres par jour, utilisé comme énergie pour le fonctionnement de 16 moulins à papier, vous pourrez y connaître le processus artisanal de la fabrication de papier depuis ses origines.
www.mmp-capellades.net
Museo del TraginerIgualada
Una colección fascinante de carruajes de diferentes épocas. Un museo que nos acerca al oficio de arriero y al universo de los carros, monturas, adornos y herramientas, que lo convierten en un verdadero museo de las artes y los oficios del transporte anterior al motor
La Anoia es una comarca formada por territorios
muy diferentes que se han agrupado y han dado
cuerpo a una zona repleta de contrastes y matices.
La comarca de la Anoia tiene muchos más rincones
para descubrir y numerosas actividades para
realizar que te mostrarán la diversidad de la
comarca.
La « comarque » de l'Anoia est formée de territoires
très différents qui ont été regroupés et qui donnent
corps à une zone riche en contrastes et en nuances.
Elle offre de nombreux autres recoins à découvrir et
pleins d'activités à réaliser qui vous montreront la
diversité de la région.
14
OTRAS ACTIVIDADES PARA HACER EN LA COMARCA
AUTRES ACTIVITÉS À RÉALISER DANS LA RÉGION
Une collection fascinante d'attelages de diverses époques. Un musée qui nous familiarise avec le métier de “muletier” et l'univers des chariots, scelles, harnais et outils. Un véritable musée des arts et métiers du transport avant l'ère du moteur.
Railhome Bcn –
Museo del Tren en
MiniaturaIgualada
Un museo particular que muestra una colección relacionada con el mundo del ferrocarril, tanto real como en miniatura, y una gran maqueta a escala H0 al estilo de las grandes maquetas visitables centroeuropeas. Ocio y cultura ferroviaria combinadas en un espacio único de más de 500 m².
www.railhome.com
Un musée particulier qui montre une collection liée au monde du train réel et miniature, avec une grande maquette à l'échelle H0 dans le style des grandes maquettes visitables d'Europe centrale. Loisirs et culture ferroviaire combinés dans un espace unique de plus de 500 m²
www.railhome.com.
CRIP - Paleontología
en Hostalets Hostalets de Pierola
En el Centre de Restauració i Interpretació Paleontològica (CRIP) se organizan actividades divulgativas dirigidas a un público familiar y escolar. Cuenta con un espacio expositivo y una propuesta de itinerarios con una aplicación sobre el territorio, las p@leo_rutes. Ven a Hostalets a hacer de paleontólogo.
www.hostaletspaleontologia.catwww.crip.cat
Le Centre de restauration et d'interprétation paléontologique (CRIP) organise des activités de vulgarisation pour les familles et les écoles. Il dispose d'un espace d'exposition et d'une appli de circuits sur le territoire : les p@leo_rutes. Rendez-vous aux Hostalets pour faire de la paléontologie!
www.hostaletspaleontologia.catwww.crip.cat
Villa romana
de l'EspeltL'Espelt – Òdena
Es una de las villas del interior de Catalunya, con presencia entre los siglos II - I a. C. y V d. C., que se ha excavado más extensamente y que se ha conservado mejor.
www.museupelligualada.cat/villa-romana-espelt/
C'est l'une des villas de l'intérieur de la Catalunya datant des IIe et Ier s. av. J.-C.au Ve s. ap. J.-C., à avoir été le plus fouillées et parmi les mieux conservées.
www.museupelligualada.cat/villa-romana-espelt/
Parque prehistórico
Abric RomaníCapellades
Situado en el espacio denominado
la Cinglera del Capelló, un área de
gran valor geológico y paisajístico,
tiene una gran importancia
arqueológica debido a la
presencia de una veintena de
yacimientos de diferentes épocas.
www.neancapellades.cat
Situé au sein de la Cinglera del Capelló, une zone de grande valeur géologique, paysagère et archéologique, grâce à la présence d'une vingtaine de sites de diverses époques.
www.neancapellades.cat
Una Mañana con el
Pastor Argençola
Pasad una mañana con el pastor y descubrid el día a día de un pastor, de su rebaño de ovejas y cabras y su pastor catalán. Una divertida actividad que acerca a los niños y niñas a la naturaleza y la ganadería, un trabajo milenario. Es una actividad al aire libre y, por lo tanto, ligada a las condiciones meteorológicas
www.calserrats.com
Une matinée avec le berger. Passez une matinée avec le berger et découvrez la vie quotidienne d'un berger, son troupeau de brebis et chèvres et le chien de berger. Une activité amusante pour les enfants afin de les rapprocher de la nature et de l'élevage, une activité millénaire. Il s'agit d'une activité à l'air libre, et par conséquent elle est liée aux conditions météorologiques
www.calserrats.com
CRARCMasquefa
Es el único centro de recuperación de la fauna salvaje especializado en anfibios y reptiles, así como en la rehabilitación de la fauna silvestre de Catalunya. Se ofrecen visitas guiadas
www.crarc-comam.net
Est le seul centre de récupération de la faune sauvage spécialisé dans les amphibiens et reptiles, et dans la réhabilitation de la faune sauvage de Catalunya. Nous offrons des visites guidées
www.crarc-comam.net
Vola en Globus
Vuela en globo por el corazón de Catalunya para disfrutar de unas magníficas vistas y experimentar una sensación de calma y silencio mientras os dejáis llevar por el viento y disfrutáis de una vista espectacular de la montaña de Montserrat. La comarca pone al alcance del visitante 3 empresas que ofrecen este servicio:
www.globuskontiki.comwww.caminsdevent.comwww.anoiaballoons.com
Volez en montgolfiere au coeur de la Catalunya pour jouir de vues magnifiques avec une sensation de calme et le silenci pendant que vous laissez porter par le vent et que vous puissiez profiter d'une vue spectaculaire de la montagne de Montserrat. Trois entreprises proposent ce service dans la région.
www.globuskontiki.comwww.caminsdevent.comwww.anoiaballoons.com
/
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
16
Gorg del Nafre
1716
La région de l'Anoia comprend 4
endroits très rafraîchissants où se
trouvent sauts et gorges. Certaines sont
cachées au milieu d'une végétation de
terres non irriguées, ce qui fait de ces
chutes des oasis magiques.
En la comarca de la Anoia tenemos 4
zonas muy refrescantes donde se
encuentran saltantes de agua. Algunas
de estas son zonas escondidas en
medio de una vegetación de secano,
que convierten estos saltantes de agua
en mágicos oasis.
La Fou de Tous
La Fou es un saltante de agua de
la riera de Tous que se encuentra
en la propiedad de Aubareda, la
masía más antigua de la comarca.
Este saltante crea en su recorrido
una serie de charcos y riachuelos
que todos juntos forman un paraje
húmedo en medio de una pobla-
ción de secano como es Tous.
Alrededor de la Fou hay una serie
de leyendas, fundamentadas
sobre todo por la gran cantidad de
cuevas que el agua ha ido forman-
do en las rocas.
La Fou est une chute du torrent de
Tous située sur la propriété Auba-
reda, la plus ancienne ferme de la
région. Ce saut crée sur son par-
cours une série de mares et de
ruisseaux qui forment dans leur
ensemble un paysage humide au
cœur d'une zone sèche, le « secà
», dans le village de Tous. De
nombreuses légendes ont vu le
jour autour de la Fou, notamment
à cause du grand nombre de
grottes formées par l'eau dans la
roche.
Saltos de Agua de
Cabrera
En el pueblo de Cabrera d'Anoia,
al lado del Alt Penedès, encontra-
mos un conjunto de saltos de
agua no muy conocidos y que son
una pequeña maravilla. Se locali-
zan al torrente de la Bleda, una
riera que va desde Canaletes
hasta el Bedorc. Las aguas han
trabajado ininterrumpidamente
esculpiendo un conjunto de saltos
de gran belleza. El Salto del Cargol
es, sin duda, uno de los elemen-
tos más mágicos de esta riera.
Dans le village de Cabrera d'Anoia,
à la frontière avec l'Alt Penedès,
se trouve un ensemble de chutes
peu connues qui sont pourtant
une petite merveille. Elles sont
situées sur la Bleda, un ruisseau
qui va de Canaletes au Bedorc.
L'eau a sculpté un ensemble de
chutes de toute beauté. Le Salt
del Cargol est sans doute l'un des
éléments les plus magiques de ce
ruisseau.
Gorg del Nafre
de Copons
La salida hacia el “Gorg del Nafre”
en Copons es un paseo agradable
y sencillo apto para todo el mun-
do. Una caminata cortita por un
camino llano y bonito donde termi-
na con un salto de agua de cerca
de 4 metros de altura con un pozo
donde os podéis refrescar.
Le départ vers la gorge de Nafre à
Copons est une promenade agréa-
ble et facile, réalisable par tous.
Une courte marche sur un joli
chemin plat qui mène à une chute
de près de 4 mètres de haut avec
une gorge où se rafraîchir.
Santa Càndia
en Orpí
En el término municipal de Orpí,
encontramos Santa Càndia. En
este lugar la riera de Carme traza
un recorrido muy especial, inmer-
so en medio de la roca cortada
por la misma fuerza del agua y de
sus sedimentos que forman una
serie de charcos de agua que son
ideales para bañarse e iniciarse al
barranquismo.
Sur la commune d'Orpí se trouvent
les gorges de Santa Càndia. À cet
endroit, la rivière Carme trace un
parcourt très singulier, entre la
roche sculptée par la force de
l'eau et les sédiments qui forment
une série de trous d'eau parfaits
pour se baigner et s'initier au
canyoning.
/5 POZAS I SALTANTES DE AGUA
GORGES ET SAUTS D'EAU
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
16
Gorg del Nafre
1716
La région de l'Anoia comprend 4
endroits très rafraîchissants où se
trouvent sauts et gorges. Certaines sont
cachées au milieu d'une végétation de
terres non irriguées, ce qui fait de ces
chutes des oasis magiques.
En la comarca de la Anoia tenemos 4
zonas muy refrescantes donde se
encuentran saltantes de agua. Algunas
de estas son zonas escondidas en
medio de una vegetación de secano,
que convierten estos saltantes de agua
en mágicos oasis.
La Fou de Tous
La Fou es un saltante de agua de
la riera de Tous que se encuentra
en la propiedad de Aubareda, la
masía más antigua de la comarca.
Este saltante crea en su recorrido
una serie de charcos y riachuelos
que todos juntos forman un paraje
húmedo en medio de una pobla-
ción de secano como es Tous.
Alrededor de la Fou hay una serie
de leyendas, fundamentadas
sobre todo por la gran cantidad de
cuevas que el agua ha ido forman-
do en las rocas.
La Fou est une chute du torrent de
Tous située sur la propriété Auba-
reda, la plus ancienne ferme de la
région. Ce saut crée sur son par-
cours une série de mares et de
ruisseaux qui forment dans leur
ensemble un paysage humide au
cœur d'une zone sèche, le « secà
», dans le village de Tous. De
nombreuses légendes ont vu le
jour autour de la Fou, notamment
à cause du grand nombre de
grottes formées par l'eau dans la
roche.
Saltos de Agua de
Cabrera
En el pueblo de Cabrera d'Anoia,
al lado del Alt Penedès, encontra-
mos un conjunto de saltos de
agua no muy conocidos y que son
una pequeña maravilla. Se locali-
zan al torrente de la Bleda, una
riera que va desde Canaletes
hasta el Bedorc. Las aguas han
trabajado ininterrumpidamente
esculpiendo un conjunto de saltos
de gran belleza. El Salto del Cargol
es, sin duda, uno de los elemen-
tos más mágicos de esta riera.
Dans le village de Cabrera d'Anoia,
à la frontière avec l'Alt Penedès,
se trouve un ensemble de chutes
peu connues qui sont pourtant
une petite merveille. Elles sont
situées sur la Bleda, un ruisseau
qui va de Canaletes au Bedorc.
L'eau a sculpté un ensemble de
chutes de toute beauté. Le Salt
del Cargol est sans doute l'un des
éléments les plus magiques de ce
ruisseau.
Gorg del Nafre
de Copons
La salida hacia el “Gorg del Nafre”
en Copons es un paseo agradable
y sencillo apto para todo el mun-
do. Una caminata cortita por un
camino llano y bonito donde termi-
na con un salto de agua de cerca
de 4 metros de altura con un pozo
donde os podéis refrescar.
Le départ vers la gorge de Nafre à
Copons est une promenade agréa-
ble et facile, réalisable par tous.
Une courte marche sur un joli
chemin plat qui mène à une chute
de près de 4 mètres de haut avec
une gorge où se rafraîchir.
Santa Càndia
en Orpí
En el término municipal de Orpí,
encontramos Santa Càndia. En
este lugar la riera de Carme traza
un recorrido muy especial, inmer-
so en medio de la roca cortada
por la misma fuerza del agua y de
sus sedimentos que forman una
serie de charcos de agua que son
ideales para bañarse e iniciarse al
barranquismo.
Sur la commune d'Orpí se trouvent
les gorges de Santa Càndia. À cet
endroit, la rivière Carme trace un
parcourt très singulier, entre la
roche sculptée par la force de
l'eau et les sédiments qui forment
une série de trous d'eau parfaits
pour se baigner et s'initier au
canyoning.
/5 POZAS I SALTANTES DE AGUA
GORGES ET SAUTS D'EAU
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
18
Entra en www.anoiaturisme.cat y descúbrelos / Découvrez-les sur www.anoiaturisme.cat
reposo
tranquilidad
desconexión
paisajes increíbles
cultura
ruralidad
19
enoturismo
/6 NÚCLEOS PARA DESCUBRIR
LIEUX À DÉCOUVRIR /7 TURISMO RURAL
TOURISME RURAL
Calaf
CoponsPujalt
Castellfollit de Riubregós
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
18
Entra en www.anoiaturisme.cat y descúbrelos / Découvrez-les sur www.anoiaturisme.cat
reposo
tranquilidad
desconexión
paisajes increíbles
cultura
ruralidad
19
enoturismo
/6 NÚCLEOS PARA DESCUBRIR
LIEUX À DÉCOUVRIR /7 TURISMO RURAL
TOURISME RURAL
Calaf
CoponsPujalt
Castellfollit de Riubregós
TOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIATOPS TURÍSTICOS DEL ALTA ANOIA
Paisatges
Para más información:
www.anoiaturisme.cat
Edita: Consell Comarcal de l’Anoia| Àrea de Promoció Econòmica i Ocupació | Plaça de Sant Miquel, 5 - 08700 Igualada
Coordinació: Àrea de Promoció Econòmica i Ocupació | Disseny gràfic: Sendra&Enrich, SCP | Impressió: Jimenez Godoy, S. A. | Dipòsit legal: B-25634-2018
AnoiaTurisme Anoia_Turisme anoiaturisme
Comparte tu experiencia con nosotros:
