8
Página 1 de 8 Desde um DVD arranhado a uma geladeira com vazamento, VOCÊ PODE DAR UM JEITO! Compartilhamos nossos lares com todos os tipos de aparelhos, de equipamentos e de gadgets digitais... e, de vez em quando, todos dão problema ou quebram. Então, o que fazer quando a lava-louças para de funcionar ou quando o ferro deixar de passar? Gastar uma pequena fortuna em reparos ou, como regra geral, admitir a derrota e comprar um novo? Você não está sozinho aqui, no Reino Unido, jogamos fora 6 milhões de artigos eletrônicos todos os anos , mas a verdade é que não precisamos fazer isso. A grande maioria dos artigos que consideramos “sem conserto” pode ser consertada – só é preciso saber como. Então, a salvação está aqui com a Reader’s Digest! Armado com mais de mil consertos garantidos para tudo, desde um vaso sanitário transbordando até um controle remoto com defeito, você descobrirá o quanto isso pode ser fácil. Um pouco de know-how, e você será capaz de corrigir todos os incidentes e falhas com facilidade e com confiança... , economizando seu tempo, dinheiro e aborrecimentos. O NOVO LIVRO que transformará você em n um SUPER-HERÓI do lar! SOLUÇÕES FÁCEIS PARA COISAS DO DIA A DIA! Reader’s Digest ECONOMIZE TEMPO, DINHEIRO & ABORRECIMENTOS COM MAIS DE 500 REPAROS SIMPLES EM EQUIPAMENTOS DOMÉSTICOS Você pode resolver todos est s es problemas e mais… BEM RÁPIDO!

Trad Panfleto Easy Fixes - Cópi

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ooi

Citation preview

Page 1: Trad Panfleto Easy Fixes - Cópi

Página 1 de 6

Desde um DVD arranhado a uma geladeira com vazamento, VOCÊ PODE DAR UM JEITO!

Compartilhamos nossos lares com todos os tipos de aparelhos, de equipamentos e de gadgets

digitais... e, de vez em quando, todos dão problema ou quebram. Então, o que fazer quando a lava-

louças para de funcionar ou quando o ferro deixar de passar? Gastar uma pequena fortuna em

reparos ou, como regra geral, admitir a derrota e comprar um novo? Você não está sozinho – aqui,

no Reino Unido, jogamos fora 6 milhões de artigos eletrônicos todos os anos, mas a verdade é que

não precisamos fazer isso. A grande maioria dos artigos que consideramos “sem conserto” pode ser

consertada – só é preciso saber como.

Então, a salvação está aqui com a Reader’s Digest!

Armado com mais de mil consertos garantidos para tudo, desde um vaso sanitário transbordando até

um controle remoto com defeito, você descobrirá o quanto isso pode ser fácil. Um pouco de know-

how, e você será capaz de corrigir todos os incidentes e falhas com facilidade e com confiança... ,

economizando seu tempo, dinheiro e aborrecimentos.

O NOVO LIVRO que transformará você em num SUPER-HERÓI do lar!

SOLUÇÕES FÁCEIS PARA COISAS DO DIA A DIA!

Reader’s Digest

ECONOMIZE TEMPO, DINHEIRO & ABORRECIMENTOS COM MAIS DE 500 REPAROS

SIMPLES EM EQUIPAMENTOS DOMÉSTICOS

Você pode resolver todos estses problemas e mais… BEM RÁPIDO!

O secador de cabelos já viu dias melhores? NÃO HÁ PROBLEMA!

O telefone sem fio não carrega? EXPERIMENTE ESTEISTO!

Rasgo no alto-falante Hi-Fi? NOVO EM FOLHA COM ISTO!

A lente da câmera não se estende? AQUI ESTÁ UM CONSERTO FÁCIL!

Motor de carro com barulho estridente? RESOLVIDO EM NUM INSTANTE!

O livro da década repleto de soluções 100% testadas e comprovadas!

Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Desde um DVD riscado a uma geladeira com vazamento, VOCÊ PODE RESOLVER O PROBLEMA!
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou TENTE ESTE!
Guilherme, 05/09/14,
Isto, porque se refere ao conserto/dica.
Guilherme, 05/09/14,
Gente, a mulé traduziu a capa do livro…………………………..
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou ...POUPE TEMPO, DINHEIRO & ABORRECIMENTOS COM MAIS DE 500 CONSERTOS SIMPLES DE EQUIPAMENTOS DOMÉSTICOS
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou O novo livro que irá transformar você em um super-herói doméstico!
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou poupando
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Por isso, a Reader’s Digest está aqui para auxiliar!
Carla Pombinho, 05/09/14,
N. da T.: É preciso adaptar essa frase à realidade brasileira. Melhor cortar logo, né? (G.S.)
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou itens
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou máquina de lavar louça / Ou lavadora de louça
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou ...todos se comportam mal ou...
Page 2: Trad Panfleto Easy Fixes - Cópi

Página 2 de 6

UK/B0447/SHS/ID

CONSERTOS FÁCEIS PARA COISAS DO DIA A DIA!

Reader’s Digest

ECONOMIZE TEMPO, DINHEIRO & ABORRECIMENTOS COM MAIS DE 500 REPAROS

SIMPLES EM EQUIPAMENTOS DOMÉSTICOS

Sete motivos para dizer SIM hoje!

TESTADO E APROVADO

• Resolva trivialidades domésticas com facilidade e com confiança.

• Consertos 100% confiáveis que já foram testados e aprovados por especialistas.

• Economize reais dinheiro nas altas faturas de reparos.

• Supere a Internet com este livro – é mais rápido, e mais abrangente, com e tudo em num só lugar.

• Nada difícil demais para resolver – desde gadgets do século XXI a equipamentos domésticos

padrão convencionais.

• Reduza a quantidade de coisas que você joga fora ou compra novas – e ajude o meio ambiente.

• Deixe seus amigos e familiares com inveja das de suas mais novas habilidades!

GARANTIA DE SATISFAÇÃO da Reader’s Digest

Temos orgulho da nossa posição como a maior editora de livros de referência, ilustrados e , de alta

qualidade. Por isso, prezamos pela por sua total satisfação com a compra de qualquer livro nosso, e

estsa garantia lhe dá toda a certeza de que... :

1. Todos os esforços serão feitos, no que diz respeito à produção e à embalagem, de modo a garantir

que seu exemplar chegue até você em perfeitas condições.

2. Seu livro será enviado com o máximo de cuidado para garantir que a entrega seja imediata e

segura.

3. Você pode devolver o livro no prazo de 7 dias úteis contados a partir da entrega e receber total

reembolso de qualquer quantia paga. Mais detalhes serão enviados junto com o livro.

4. Satisfação garantida – essta tem sido a política da Reader’s Digest há mais de 80 oitenta anos – e

continuaremos a servi-lo com este objetivo em mente. Estsa garantia não afeta seus direitos

estatutários.

SIMPLESMENTE DIGA “SIM” HOJE

NÃO ESTÁ À VENDA EM LOJAS

B-QGYB

Guilherme, 05/09/14,
Isso é inútil, meu Deus.
Guilherme, 05/09/14,
Não?
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou NÃO DISPONÍVEL EM LOJAS / Ou NÃO ENCONTRADO EM LOJAS
Guilherme, 05/09/14,
O outro tradutor fez um texto levemente diferente. Enfim, talvez fosse bom padronizar.
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Seu livro será despachado com o maior cuidado para garantir a entrega imediata e segura.
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou No que diz respeito à produção e embalagem, todos os esforços serão feitos para garantir que seu exemplar chegue até você em perfeito estado.
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Por isso, é importante que você esteja totalmente satisfeito com qualquer livro que compre de nós, e essa garantia lhe dá toda a certeza de que...
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Seja motivo de inveja para seus amigos e familiares com suas habilidades recém-descobertas! / Ou Desperte a inveja em seus amigos e familiares com suas mais novas habilidades! / Ou Faça com que suas mais novas habilidades despertem a inveja em seus amigos e familiares!
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou ...equipamento residencial/domiciliar padrão.
Guilherme, 05/09/14,
Pode trocar por “dispositivos”, sei lá?
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Poupe reais nas altas contas de consertos.
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Solucione probleminhas domésticos com facilidade e confiança.
carla.pombinho, 05/09/14,
Ou Sete razões...
Guilherme, 05/09/14,
De novo. rs
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou ...POUPE TEMPO, DINHEIRO & ABORRECIMENTOS COM MAIS DE 500 CONSERTOS SIMPLES DE EQUIPAMENTOS DOMÉSTICOS
Page 3: Trad Panfleto Easy Fixes - Cópi

Página 3 de 6

Dê um jeito no que não tem conserto

Com mais+ de 1000 mil soluções engenhosas e que realmente funcionam!

NOVO & EXCLUSIVO

DA Reader’s Digest Books

Deixou seu telefone celular cair na banheira?

Traga-o de volta à vida com este truque tão simples!

Veja a página 196.

Pare! Não vale a pena pegar óleo para soltar uma fechadura emperrada – isso poderia piorar a

situação.

Tente isto antes. Veja a página 162.

Economize reais dinheiro em cartuchos de impressora jato de tinta com os segredos que os

fabricantes não querem que você conheça. Revelados na página 90.

CONSERTOS FÁCEIS PARA COISAS DO DIA A DIA...!

BRILHANTEEXCELENTE!

É a Reader’s Digest para auxiliar!

Ganhe confiança e satisfação consertando coisas você mesmo.

Prolongue a vida útil de equipamentos e de gadgets domésticos.

Economize dinheiro em reparos caros ou em compras de artigos novos.

Economize tempo e aborrecimentos tentando encontrar confiáveis oficinas de reparos confiáveis.

Seja gentil com o meio ambiente: mantenha mantendoo equipamento, não o jogando jogue fora.

O que você pode resolver hoje?

abra agora

Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou solucionar
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Poupe tempo e aborrecimentos tentando encontrar oficinas de consertos confiáveis.
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Poupe dinheiro em consertos caros ou compras de artigos novos.
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou residenciais
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Aumente
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Ganhe confiança e satisfação por ser você mesmo a consertar coisas.
Guilherme, 05/09/14,
BRILLIANT no reino unido significa algo como “superlegal”, não exatamente brilhante.
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou ...você saiba.
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Faça com que volte a funcionar com este truque tão simples!
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou inventivas
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Conserte o que não tem jeito.
Page 4: Trad Panfleto Easy Fixes - Cópi

Página 4 de 6

Supere os especialistas com dicas novas e INTELIGENTES nas quais você pode confiar

Experimente isto! Grande parte do de seu equipamento de entretenimento domiciliar apresenta um

botão “Reset” (Reinicializar), que restaura as configurações originais de fábrica. É o que os

profissionais podem verificar e então cobrar de você – veja a página 11 primeiro.

SUPERDICA DE PRIMEIRA QUALIDADE

Esprema metade de um limão siciliano sobre as torneiras para remover o calcário difícil de sair e

faça com que brilhem como novas.

Livre-se daquele amassado no carro com um pouco deste do know-how inteligente descrito na

página 264.

Computador lento demais? Não desperdice tempo valioso observando a tela... experimente

Experimente estes simples ajustes para ajudar a aumentar a velocidade e para a dobrar sua

produtividade – página 70.

Mantenha seus filhos em segurança quando estiverem on-line. É fácil configurar seu computador

para uma navegação segura na Web, livre de preocupações – basta seguir estas dicas simples.

Cada vez mais poças de água na em sua geladeira? Um cotonete deve resolver o problema rápido –

e economizar um bom dinheiro com a taxa de visita!

A temperatura do forno na casa toda? Antes de chamar um profissional, vá até a página 195 em

busca de orientação grátis de especialistas.

SUPERDICA

DICA DE PRIMEIRA QUALIDADE

DVD arranhado? O truque será é aplicar uma fina camada de lustra-móveis – descubra como na

página 53.

CONSERTOS FÁCEIS PARA COISAS DO DIA A DIA!

Reader’s Digest

ECONOMIZE TEMPO, DINHEIRO & ABORRECIMENTOS COM MAIS DE 500 REPAROS

SIMPLES EM EQUIPAMENTOS DOMÉSTICOS

Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou ...POUPE TEMPO, DINHEIRO & ABORRECIMENTOS COM MAIS DE 500 CONSERTOS SIMPLES DE EQUIPAMENTOS RESIDENCIAIS
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou DVD riscado?
Guilherme, 05/09/14,
V.O. Tá estranho.
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou ...deve solucionar logo o problema – e poupar um boa grana com a taxa de visita!
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou ...tente estes simples ajustes para ajudar a melhorar a velocidade e a duplicar sua produtividade...
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou ...para retirar o calcário impregnado, fazendo-as brilhar como novas.
Guilherme, 05/09/14,
Não fala em siciliano!
Guilherme, 05/09/14,
Tava muito grande
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou ...de entretenimento residencial... / ...de diversão domiciliar...
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Tente
Page 5: Trad Panfleto Easy Fixes - Cópi

Página 5 de 6

NÃO ESTÁ À VENDA EM LOJAS

Livro com as seguintes medidas: 254 mm x 197 mm, 320 páginas, mais de 300 trezentas fotografias

coloridas e ilustrações passo a passo.

Derramou café no teclado do de seu computador?

Surpreendentementee… a lava-louças pode ser a salvação! Apenas siga as instruções passo a passo

na página 81 e veja por si mesmo!

SUPERDICA DE PRIMEIRA QUALIDADE

O novo gadget não está funcionando? Verifique as baterias – aquelas que são fornecidas costumam

estar quase sempre estão descarregadas.

O MP3 player não quer ligar? Faça-o funcionar com um jornal enrolado – descubra como na página

34.

Transforme a limpeza da de sua churrasqueira em unuma brincadeira com uma folha de papel-

toalha, artigo básico em numa cozinha.

Não desperdice seu dinheiro s reais com um especialista em limpeza de produtos de couro!

Experimente nossa alternativa grátis na página 293 – você nunca mais voltará atrás!

O celular não está carregando? Não jogue fora a bateria ainda. Experimente este conserto

inteligente para que volte a funcionar 100% – página 26.

A lava-louças não está fazendo seu trabalho? Este item do dia a dia a trará de volta à vida, e o fará

economizar uma boa quantia em faturas de reparoo dinheiro do conserto!

Esteja pronto para qualquer coisa!

Mantenha estes itens de uso doméstico à mão... eles Eles constituem a maior parte do de seu “kit de

ferramentas mágicas”, q que fará com que você seja capaz de consertar quase tudo!

• Velas

• Papel-alumínio

• Argila à base de óleo

Guilherme, 05/09/14,
Ver o termo usado no miolo
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Plasticina / Ou Plastilina
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou ...que lhe permitirá consertar quase tudo!
carla.pombinho, 05/09/14,
Ou “kit mágico de ferramentas”
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou A máquina de lavar louça/ lavadora de louça não está cumprindo sua função? Este artigo do dia a dia irá fazer com que ela volte a funcionar, e com que você poupe uma boa quantia em contas de conserto!
Carla Pombinho, 05/09/14,
N. da T. – Adaptei a frase.
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Tente
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Teste nossa alternativa grátis na página 293 – você nunca mais irá recuar!
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Não gaste...
Guilherme, 05/09/14,
v.o.
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou Com uma folha de papel-toalha, artigo básico em uma cozinha, transforme a limpeza da sua churrasqueira em uma brincadeira. / Faça da limpeza da sua churrasqueira uma brincadeira com uma folha de papel-toalha, artigo básico em uma cozinha.
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou ...sua máquina de lavar louça / lavadora de louça
Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou NÃO DISPONÍVEL EM LOJAS / Ou NÃO ENCONTRADO EM LOJAS
Page 6: Trad Panfleto Easy Fixes - Cópi

Página 6 de 6

• Fita adesiva

• Vinagre

• Alicate

• Secador de cabelos

• Escova de dentes

Encomende CONSERTOS FÁCEIS PARA COISAS DO DIA A DIA hoje e dê adeus aos

aborrecimentos domésticos!

CADA UM DOS CONSERTOS TESTADOS E APROVADOS

100% SEGUROS!

Carla Pombinho, 05/09/14,
Ou CADA UM DOS REPAROS.../ TODOS OS CONSERTOS.../ TODOS OS REPAROS...
Guilherme, 05/09/14,
É esse o título?