10
Tradução Carol Bensimon

Tradução Carol Bensimon - Grupo Companhia das Letras · 2017-01-24 · Pedrosa, Cyril Três sombras / Cyril Pedrosa ; tradução de Carol Bensimon. — São Paulo : ... Cyril Pedrosa

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Tradução Carol Bensimon - Grupo Companhia das Letras · 2017-01-24 · Pedrosa, Cyril Três sombras / Cyril Pedrosa ; tradução de Carol Bensimon. — São Paulo : ... Cyril Pedrosa

TraduçãoCarol Bensimon

Page 2: Tradução Carol Bensimon - Grupo Companhia das Letras · 2017-01-24 · Pedrosa, Cyril Três sombras / Cyril Pedrosa ; tradução de Carol Bensimon. — São Paulo : ... Cyril Pedrosa

Copyright © 2007 by Guy Delcourt Productions

Este l ivro, publicado no âmbito do Programa de apoio à publicação da CulturesFrance, contou com o apoio do Ministério Francês das Relações Exteriores e Europeias.

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Lí ngua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Título original:Trois ombres Preparação: Leda CartumRevisão: Arlete Zebber e Luciana Baraldi Composição: Lilian Mitsunaga

Os personagens e as situações desta obra são reais apenas no universo da ficção; não se referem a pessoas e fatos concretos, e sobre eles não emitem opinião.

[2011]

Todos os direitos desta edição reservados àeditora schwarcz ltda.Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 3204532-002 — São Paulo — SP Telefone: (1 1) 3707-3500Fax: (1 1) 3707-3501www.companhiadasletras.com.br

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Pedrosa, CyrilTrês sombras / Cyril Pedrosa ; tradução de Carol

Bensimon. — São Paulo : Companhia das Letras, 2011.

Título original : Trois ombres.ISBn 978-85-359-1832-8

1. Histórias em quadrinhos. I. Título.

11-01470 CDD-741.5 Índice para catálogo sistemático:1 . Histórias em quadrinhos 741 .5

Esta obra foi composta em Cienie e impressa pela Geográfica. em ofsete sobre papel Pólen Bold da Suzano Papel e Celulose para a Editora Schwarcz em abril de 201 1 .

Cyril Pedrosa nasceu em 1972, em Poitiers, França. Desenhista e roteirista, trabalhou como animador nos Estúdios Disney, em filmes como O corcunda de notre-Dame e Hércules.

A marca FSC é a garantia de que a ma - deira utilizada na fabricação do pa pel deste livro provém de florestas que fo - ram gerenciadas de maneira am bien- talmente correta, socialmente justa e economicamente viável, além de outras fon tes de origem controlada.

Page 3: Tradução Carol Bensimon - Grupo Companhia das Letras · 2017-01-24 · Pedrosa, Cyril Três sombras / Cyril Pedrosa ; tradução de Carol Bensimon. — São Paulo : ... Cyril Pedrosa

Para Claude e Dominique

Page 4: Tradução Carol Bensimon - Grupo Companhia das Letras · 2017-01-24 · Pedrosa, Cyril Três sombras / Cyril Pedrosa ; tradução de Carol Bensimon. — São Paulo : ... Cyril Pedrosa
Page 5: Tradução Carol Bensimon - Grupo Companhia das Letras · 2017-01-24 · Pedrosa, Cyril Três sombras / Cyril Pedrosa ; tradução de Carol Bensimon. — São Paulo : ... Cyril Pedrosa

naquelaépoca…

TchacTchacTchac

… a vida era simples e alegre.

Page 6: Tradução Carol Bensimon - Grupo Companhia das Letras · 2017-01-24 · Pedrosa, Cyril Três sombras / Cyril Pedrosa ; tradução de Carol Bensimon. — São Paulo : ... Cyril Pedrosa

Aliás, tudo erasimples e alegre…

Page 7: Tradução Carol Bensimon - Grupo Companhia das Letras · 2017-01-24 · Pedrosa, Cyril Três sombras / Cyril Pedrosa ; tradução de Carol Bensimon. — São Paulo : ... Cyril Pedrosa

o sabor das cerejas… o ar fresco… o aroma verde de um riacho…

Page 8: Tradução Carol Bensimon - Grupo Companhia das Letras · 2017-01-24 · Pedrosa, Cyril Três sombras / Cyril Pedrosa ; tradução de Carol Bensimon. — São Paulo : ... Cyril Pedrosa

Era assim que nós vivíamos, no meio das

colinas…

protegidos das

tempestades…

Page 9: Tradução Carol Bensimon - Grupo Companhia das Letras · 2017-01-24 · Pedrosa, Cyril Três sombras / Cyril Pedrosa ; tradução de Carol Bensimon. — São Paulo : ... Cyril Pedrosa

ignorando o mundo, como em uma ilha…

… agradável e tranquila.

Page 10: Tradução Carol Bensimon - Grupo Companhia das Letras · 2017-01-24 · Pedrosa, Cyril Três sombras / Cyril Pedrosa ; tradução de Carol Bensimon. — São Paulo : ... Cyril Pedrosa

e depois…

… e depois tudo mudou.