Traduções de Shakespeare Publicadas Por Década

7/26/2019 Tradues de Shakespeare Publicadas Por Dcada

1/33

TRADUES DO TEATRO DE SHAKESPEARE NO BRASIL

Marcia A. P. Martins (PUC-Rio)

Tradues brasileiras publicadas (por dcada)1

Dcada de 1930

Tradutor Ttulo traduzido Editora Estratgia tradutria

Tristo da Cunha Hamleto Schmidt, 1933 Prosa

Berenice Xavier A megera domada Atena, 1936 Prosa

Berenice Xavier O mercador de Veneza Atena, 1937 Prosa

Onestaldo de Pennafort Romeu e Julieta Ministrio da Educao e Sade, 1940;

Ed. Globo, 1947;

Civilizao Brasileira, 1956

Prosa e verso

1Esta relao de tradues publicadas fruto de um levantamento feito junto a bibliotecas, livrarias, sebos e colees particulares, alm de menes na mdia

impressa. Apesar da extensa pesquisa, possvel que algumas tradues existentes no tenham sido localizadas. No foram includas as tradues/adaptaesvoltadas para o pblico infantojuvenil.


2/33

2

Dcada de 1940

Tradutor Ttulo traduzido Editora Estratgia tradutriaOscar Bastian Pinto Julio Cesar Sociedade ed. Leitura (RJ), 1946 Prosa (com eventuais decasslabos,

hendecasslabos e dodecasslabos)

Oliveira Ribeiro Neto A tragdia de Romeu e Julieta Martins, 1948, 1951, 1954 e 1960;

Villa Rica, 1997 (edio com Romeu e

Julieta, Hamlet eMacbeth)

Prosa e verso

Oliveira Ribeiro Neto Hamlet Martins, 1948, 1951, 1954 e 1960;



Prosa e verso

Oliveira Ribeiro Neto Macbeth Martins, 1948, 1951, 1954 e 1960;



Prosa e verso

Jorge Costa Neves Rei Lear Clssicos Jackson, 1948 (edio comRei

LeareMacbeth); 1960

Prosa ( exceo das cantigas do Bobo,

traduzidas em heptasslabos, ou redondilha

maior)

Artur de Sales Macbeth Clssicos Jackson, 1948 (edio comRei

Lear eMacbeth); 1960

Prosa e versos dodecasslabos (alexandrinos)


3/33

3

Dcada de 1950

Tradutor Ttulo traduzido Editora Estratgia tradutriaCarlos Alberto Nunes Henrique IV1. parte Melhoramentos, 1956 (edio com

Henrique IV1. e 2. partes);

Ediouro, s/d (Shakespeare TeatroCompleto em 3 vol. Dramas;

Agir, 2008 (William Shakespeare

Teatro Completo em 3 vol. Dramas

histricos

Prosa e decasslabos hericos

Carlos Alberto Nunes A comdia dos erros Melhoramentos, 1955 e 1957 (edio

com A tempestade e A comdia dos

erros);

Ediouro, s/d (Shakespeare Teatro

Completo em 3 vol. Comdias);


Teatro Completo em 3 vol. Comdias)


Carlos Alberto Nunes A megera domada Melhoramentos, 1955 e 1957 (edio

comAs alegres comadres de Windsor eA

megera domada);



Ediouro, s/d (edio com As alegres

comadres de Windsor e A megera

domada);




Carlos Alberto Nunes A tempestade Melhoramentos, 1955 e 1957 (edio

com A tempestade e A comdia dos

erros);







4/33

4

Carlos Alberto Nunes Antnio e Clepatra Melhoramentos, 1955 e 1958 (edio

comJlio Csar eAntnio e Clepatra);


Completo em 3 vol. Tragdias;

Agir, 2008 (William Shakespeare Teatro Completo em 3 vol. Tragdias)


Carlos Alberto Nunes As alegres comadres de

Windsor

Melhoramentos, 1955 e 1957 (edio

comAs alegres comadres de Windsor eA

megera domada);



Ediouro, s/d (edio com As alegres

comadres de Windsor e A megera

domada);




Carlos Alberto Nunes Bem est o que bem acaba Melhoramentos, 1955 e 1958 (edio

comMuito barulho para nada eBem est

o que bem acaba);



Ediouro, s/d (edio com Muito barulho

para nada eBem est o que bem acaba);




Carlos Alberto Nunes Cimbelino Melhoramentos, 1956 (edio com

Cimbelino ePricles);


Completo em 3 vol. Tragdias);


Teatro Completo em 3 vol. Tragdias)



5/33

5

Carlos Alberto Nunes Como gostais Melhoramentos, 1955 e 1957 (edio

com Como gostais eNoite de reis);



Agir, 2008 (William Shakespeare Teatro Completo em 3 vol. Comdias)


Carlos Alberto Nunes Conto do inverno Melhoramentos, 1955 e 1958 (edio

com Medida por medida e Conto do

inverno)



Ediouro, s/d (edio com Medida por

medida e Conto do inverno);

Agir, 2008 (William Shakespeare Teatro Completo em 3 vol. Comdias)


Carlos Alberto Nunes Jlio Csar Melhoramentos, 1955 e 1958 (edio

comJlio Csar eAntnio e Clepatra);


Completo em 3 vol. Tragdias;




Carlos Alberto Nunes Medida por medida Melhoramentos, 1955 e 1958 (edio

com Medida por medida e Conto do

inverno)



Ediouro, s/d (edio com Medida por

medida e Conto do inverno);




Carlos Alberto Nunes Muito barulho para nada Melhoramentos, 1955 e 1958 (edio

comMuito barulho para nada eBem est

o que bem acaba);



6/33

6



Ediouro, s/d (edio com Muito barulho

para nada eBem est o que bem acaba);



Carlos Alberto Nunes Noite de reis Melhoramentos, 1955 e 1957 (edio

com Como gostais eNoite de reis);






Carlos Alberto Nunes O mercador de Veneza Melhoramentos, 1955 (edio com Sonho

de uma noite de vero e O mercador deVeneza);



Ediouro, s/d (edio com Sonho de uma

noite de vero e O mercador de Veneza);




Carlos Alberto Nunes Os dois cavalheiros de Verona Melhoramentos, 1955 e 1957 (edio

com Os dois cavalheiros de Verona eTrabalhos de amor perdidos);






Carlos Alberto Nunes Sonho de uma noite de vero Melhoramentos, 1955 (edio com Sonho

de uma noite de vero e O mercador de

Veneza);





7/33

7

Ediouro, s/d (edio com Sonho de uma

noite de vero e O mercador de Veneza);



Carlos Alberto Nunes Trabalhos de amor perdidos Melhoramentos, 1955 e 1957 (ediocom Os dois cavalheiros de Verona e

Trabalhos de amor perdidos);






Carlos Alberto Nunes A histria da vida do rei

Henrique VIII

Melhoramentos, 1956;


Completo em 3 vol. Dramas;



histricos


Carlos Alberto Nunes A vida do rei Henrique V Melhoramentos, 1956 (edio com

Henrique V eHenrique VI1. parte);




Teatro Completo em 3 vol. Dramashistricos


Carlos Alberto Nunes A tragdia do rei Ricardo II Melhoramentos, 1956 (edio com A

tragdia do rei Ricardo II e Vida e morte

do rei Joo);





histricos



8/33

8

Carlos Alberto Nunes A tragdia do rei Ricardo III Melhoramentos, 1956;




Teatro Completo em 3 vol. Dramashistricos


Carlos Alberto Nunes Coriolano Melhoramentos, 1956 e 1957 (edio

com Coriolano eMacbeth)






Carlos Alberto Nunes Hamlet Melhoramentos, 1956 e 1961 (Hamleto,

prncipe da Dinamarca);






Carlos Alberto Nunes Henrique IV2. parte Melhoramentos, 1956 (edio com

Henrique IV1. e 2. partes);



Agir, 2008 (William Shakespeare Teatro Completo em 3 vol. Dramas

histricos


Carlos Alberto Nunes Henrique VI1. parte Melhoramentos, 1956 (edio com

Henrique V eHenrique VI1. parte);





histricos



9/33

9


Henrique VI2. e 3. partes)



Agir, 2008 (William Shakespeare Teatro Completo em 3 vol. Dramas

histricos



Henrique VI2. e 3. partes)





histricos


Carlos Alberto Nunes Macbeth Melhoramentos, 1956 e 1957 (ediocom Coriolano eMacbeth)






Carlos Alberto Nunes O rei Lear Melhoramentos, 1956;






Carlos Alberto Nunes Otelo, o mouro de Veneza Melhoramentos, 1956;






Carlos Alberto Nunes Pricles Melhoramentos, 1956 (edio com

Cimbelino ePricles);



10/33

10




Teatro Completo em 3 vol. Tragdias)Carlos Alberto Nunes Romeu e Julieta Melhoramentos, 1956 e 1958 (edio

comRomeu e Julieta e Tito Andronico);






Carlos Alberto Nunes Timo de Atenas Melhoramentos, 1956 e 1958 (edio

com Trilo e Crssida e Timo de

Atenas);






Carlos Alberto Nunes Tito Andronico Melhoramentos, 1956 e 1958 (edio

comRomeu e Julieta e Tito Andronico);






Carlos Alberto Nunes Trilo e Crssida Melhoramentos, 1956 e 1958 (ediocom Trilo e Crssida e Timo de

Atenas);






Carlos Alberto Nunes Vida e morte do rei Joo Melhoramentos, 1956 (edio com A

tragdia do rei Ricardo II e Vida e morte

do rei Joo);



11/33

11





histricos

Pricles E. da Silva Ramos Hamlet Jos Olympio, 1955;

Crculo do Livro, 1982

Prosa e versos dodecasslabos (alexandrinos)

Onestaldo de Pennafort Otelo Civilizao Brasileira, 1956;

Relume Dumar, 1995 (edio bilngue)

Prosa e versos decasslabos

Nelson de Arajo Macbeth Imprensa Oficial da Bahia, 1960 Prosa

Dcada de 1960

Tradutor Ttulo traduzido Editora Estratgia tradutriaManuel Bandeira Macbeth Jos Olympio, 1961;

Brasiliense, 1989 e 2009;

Paz e Terra (edio de bolso), 1997;

Cosac Naify, 2009


Millr Fernandes A megera domada Letras e Artes, 1965;

L&PM, 1998;

L&PM, 2007 (Caixa especial

Shakespeare comHamlet, O rei Lear, A

megera domada, em traduo de Millr

Fernandes; Romeu e Julieta, Otelo e

Macbeth, em traduo de Beatriz

Vigas-Faria; e Shakespeare de A a Z

Livro das citaes, em traduo de

Carlos Alberto Nunes;

Prosa


12/33

12

L&PM Editores, 2008 (Shakespeare

Obras Escolhidas, com A megera

domada, Hamlet, O rei Lear, em

traduo de Millr Fernandes; Sonho de

uma noite de vero, O mercador de

Veneza, Muito barulho por nada, A

tempestade, Ricardo III, Romeu eJulieta, Jlio Csar, Otelo e Macbeth,

em traduo de Beatriz Vigas-Faria)

Carlos Lacerda Julio Csar Record, 1965;

Bibliex, 1992

Prosa potica

Pricles E. da Silva Ramos A tragdia de Macbeth Conselho Estadual de Cultura, 1966 Prosa e verso (predominando o decasslabo)

Anna Amlia C. Mendona Hamlet Agir, 1968;

Nova Fronteira, 1995

(edio comHamleteMacbeth);

Lacerda, 2005;

Nova Aguilar, 2006 (edio revista,

William Shakespeare Teatro

Completo, Vol. 1 Tragdias e

Comdias sombrias);

Abril, 2010 (Clssicos Abril Colees,edio com Macbeth e Rei Lear, em

tradues de Barbara Heliodora)

Nova Fronteira, 2015 (edio com

Romeu e Julieta, em traduo de Barbara

Heliodora)


F. C. Cunha Medeiros e Oscar

Mendes

A comdia dos erros Jos Aguilar, 1969 (William

ShakespeareObra Completa, volume II

Comdias e Peas finais);

Prosa


13/33

13

Nova Aguilar, 1989 e 1995 (William


Comdias e Peas finais)


Mendes

A megera domada Jos Aguilar, 1969 (William



Abril Cultural, 1978 (edio com As

alegres comadres de Windsor, Medida

por medida, O sonho de uma noite de

vero, O mercador de Veneza e A

megera domada, alm dos Sonetos em

traduo de Ivo Barroso);

Nova Aguilar, 1989 e 1995 1969

(William ShakespeareObra Completa,

volume II Comdias e Peas finais)

Prosa


Mendes

A tempestade Jos Aguilar, 1969 (William

ShakespeareObra Completa, volume IIComdias e Peas finais);




Prosa


Mendes

Antnio e Clepatra Jos Aguilar, 1969 (William

ShakespeareObra Completa, volume I

Tragdias);



Tragdias)

Prosa


Mendes

As alegres comadres de

Windsor

Jos Aguilar, 1969 (William









Prosa


14/33

14





Mendes

Cimbelino Jos Aguilar, 1969 (William






Prosa


Mendes

Como gostais Jos Aguilar, 1969 (William






Prosa


Mendes

Conto do inverno Jos Aguilar, 1969 (William

ShakespeareObra Completa, volume IIComdias e Peas finais);




Prosa


Mendes

Coriolano Jos Aguilar, 1969 (William


Tragdias);



Tragdias)

Prosa


Mendes

Hamlet, prncipe da

Dinamarca



Tragdias);

Victor Civita, 1978 (edio com Romeu

e Julieta, Macbeth, Hamlet, prncipe da

Dinamarca e Otelo, o mouro de Veneza);



Tragdias)

Prosa


15/33

15


Mendes

Henrique V Jos Aguilar, 1969 (William

Shakespeare Obra Completa, volume

III Dramas histricos e Obra lrica);



III Dramas histricos e Obra lrica)

Prosa


Mendes

Henrique VIII Jos Aguilar, 1969 (William






Prosa


Mendes

Jlio Csar Jos Aguilar, 1969 (William


Tragdias);

Nova Aguilar, 1989 e 1995 (WilliamShakespeareObra Completa, volume I

Tragdias)

Prosa


Mendes

Macbeth Jos Aguilar, 1969 (William


Tragdias);





ShakespeareObra Completa, volume ITragdias)

Prosa


Mendes

Medida por medida Jos Aguilar, 1969 (William









Prosa


16/33

16





Mendes

Muito barulho por coisa

nenhuma







Prosa


Mendes

O mercador de Veneza Jos Aguilar, 1969 (William







megera domada, alm dos Sonetos emtraduo de Ivo Barroso);




Martin Claret, 2006

Prosa


Mendes

O sonho de uma noite de vero Jos Aguilar, 1969 (William












Prosa


17/33

17


Mendes

Os dois fidalgos de Verona Jos Aguilar, 1969 (William






Prosa


Mendes

Otelo, o mouro de Veneza Jos Aguilar, 1969 (William


Tragdias);






Tragdias)

Prosa

F. C. Cunha Medeiros e OscarMendes

Noite de reis Jos Aguilar, 1969 (WilliamShakespeareObra Completa, volume II





Prosa


Mendes

Pricles, prncipe de Tiro Jos Aguilar, 1969 (William




ShakespeareObra Completa, volume IIComdias e Peas finais)

Prosa


Mendes

Primeira parte do rei Henrique

IV







Prosa


Mendes

Primeira parte do rei Henrique

VI




Prosa


18/33

18



volume III Dramas histricos e Obra

lrica)


Mendes

Rei Lear Jos Aguilar, 1969 (William


Tragdias);



Tragdias)

Prosa


Mendes

Rei Joo Jos Aguilar, 1969 (William






Prosa

F. C. Cunha Medeiros e OscarMendes

Ricardo II Jos Aguilar, 1969 (WilliamShakespeare Obra Completa, volume





Prosa


Mendes

Ricardo III Jos Aguilar, 1969 (William




Shakespeare Obra Completa, volumeIII Dramas histricos e Obra lrica)

Prosa


Mendes

Romeu e Julieta Jos Aguilar, 1969 (William


Tragdias);






Tragdias)

Prosa


19/33

19


Mendes

Segunda parte do rei Henrique

IV







Prosa


Mendes

Segunda parte do rei Henrique

VI







Prosa


Mendes

Terceira parte do rei Henrique

VI






volume III Dramas histricos e Obra

lrica)

Prosa


Mendes

Tmon de Atenas Jos Aguilar, 1969 (William


Tragdias);



Tragdias)

Prosa

F. C. Cunha Medeiros e OscarMendes Tito Andrnico Jos Aguilar, 1969 (WilliamShakespeareObra Completa, volume I

Tragdias);



Tragdias)

Prosa


Mendes

Trabalhos de amor perdidos Jos Aguilar, 1969 (William



Prosa


20/33

20





Mendes

Tudo est bem quando em

termina







Prosa

Geir Campos Macbeth Civilizao Brasileira, 1970 Prosa e versos decasslabos

Dcada de 1970

Tradutor Ttulo traduzido Editora Estratgia tradutriaMaryland Moraes Rei Lear Bruguera, 1972 Prosa

Newton Belleza Amansando Catarina Emeb, 1977 Prosa


21/33

21

Dcada de 1980

Tradutor Ttulo traduzido Editora Estratgia tradutriaMillr Fernandes Rei Lear;

O rei Lear

L&PM, 1981 e 1994;

L&PM Pocket, 1997;

L&PM Pocket, 2007 (Caixa especial

Shakespeare com Hamlet, O rei Lear, A



Macbeth, em traduo de Beatriz Vigas-

Faria; e Shakespeare de A a ZLivro das

citaes,em traduo de Carlos Alberto

Nunes;



domada, Hamlet, O rei Lear, em traduo

de Millr Fernandes; Sonho de uma noite

de vero, O mercador de Veneza, Muito

barulho por nada, A tempestade, Ricardo

III, Romeu e Julieta, Jlio Csar, Otelo e


Faria)

Prosa

Millr Fernandes As alegres comadres de

Windsor

L&PM, 1981 Prosa

Geraldo de C. Silos Hamlet JB, 1984 Prosa

Pricles Eugenio da Silva Ramos Otelo Crculo do Livro, 1985 Prosa e verso (predominando o decasslabo,com dodecasslabos ocasionais)

Millr Fernandes Hamlet L&PM, 1988; 1995;

L&PM Pocket, 1997, 2007 (Caixa

especial Shakespeare com Hamlet, O rei

Lear, A megera domada, em traduo de

Millr Fernandes;Romeu e Julieta, Otelo

e Macbeth, em traduo de Beatriz

Vigas-Faria; e Shakespeare de A a Z

Livro das citaes,em traduo de Carlos

Alberto Nunes;

Prosa


22/33

22







III, Romeu e Julieta, Jlio Csar, Otelo eMacbeth, em traduo de Beatriz Vigas-

Faria)

Sergio Flaksman Noite de reis ou O que

quiserem

Relume Dumar, 1990

(edio bilngue)

Prosa e verso (metro frouxo, tendendo para o

heptmetro com cesura no meio)

Barbara Heliodora O mercador de Veneza Nova Fronteira, 1990 (edio com O

mercador de Veneza e A comdia dos

erros);

Lacerda, 1999;

Nova Aguilar, 2009 (WilliamShakespeareTeatro Completo, Vol. 2

Comdias e Romances)


Barbara Heliodora A comdia dos erros Nova Fronteira, 1990 (edio com O

mercador de Veneza e A comdia dos

erros);

Lacerda, 1999;

Nova Aguilar, 2009 (William

ShakespeareTeatro Completo, Vol. 2

Comdias e Romances)



23/33

23

Dcada de 1990

Tradutor Ttulo traduzido Editora Estratgia tradutriaBarbara Heliodora Noite de reis Nova Fronteira, 1991

(edio comNoite de reise Sonho de uma

noite de vero);Lacerda, 2004;



Comdias e Romances)


Barbara Heliodora Sonho de uma noite de vero Nova Fronteira, 1991

(edio comNoite de reise Sonho de uma

noite de vero);

Lacerda, 2004;


Comdias e Romances)


Geraldo Carneiro A tempestade Relume Dumar, 1991

(edio bilngue)


Jorge Wanderley O rei Lear Relume Dumar, 1992

(edio bilngue)


Barbara Heliodora Henrique V Nova Fronteira, 1993 (edio com

Henrique VeRicardo III);

Nova Aguilar, no prelo (WilliamShakespeareTeatro Completo, Vol. 3

Peas histricas)


Paulo Mendes Campos Os dois cavalheiros de Verona Relume Dumar, 1993

(edio bilngue)

Prosa potica (com eventuais decasslabos)

Anna Amlia C. Mendona Ricardo III Nova Fronteira, 1993 (edio com

Henrique VeRicardo III);

Nova Aguilar, no prelo (William


Peas histricas)



24/33

24

Barbara Heliodora Medida por medida Nova Fronteira, 1995 (edio bilngue);

Lacerda, 2005;


William ShakespeareTeatro Completo,

Vol. 1 Tragdias e Comdiassombrias)


Barbara Heliodora Macbeth Nova Fronteira, 1995 (edio com

HamleteMacbeth);



Vol. 1 Tragdias e Comdias

sombrias);

Abril, 2010 (Clssicos Abril Colees,

edio comHamleteRei Lear)


Barbara Heliodora Coriolano Nova Fronteira, 1995 (edio bilngue);

Lacerda, 2005;




sombrias)


Mrio Fondelli Hamlet Newton Compton Brasil, 1996 Prosa

Barbara Heliodora Romeu e Julieta Nova Fronteira, 1997;

Lacerda, 2004; Nova Aguilar, 2006(edio revista, William Shakespeare

Teatro Completo, Vol. 1 Tragdias e

Comdias sombrias);

Nova Fronteira, 2015 (edio com

Hamlet, em traduo de Anna Amelia

Queiroz Carneiro de Mendona e Barbara

Heliodora)


Mario Fondelli Romeu e Julieta Plo Editorial do Paran, 1997 Prosa


25/33

25

Beatriz Vigas-Faria Romeu e Julieta L&PM Pocket, 1998;





Macbeth, em traduo de Beatriz Vigas-Faria; e Shakespeare de A a ZLivro das


Nunes;









Faria)

Prosa

Barbara Heliodora A megera domada Lacerda, 1998 Prosa e versos decasslabos

Barbara Heliodora Rei Lear Lacerda, 1998;




sombrias);

Abril, 2010 (Clssicos Abril Colees,

edio comHamleteMacbeth)


Barbara Heliodora Otelo Lacerda, 1999;




sombrias)


Beatriz Vigas Faria Otelo L&PM Pocket, 1999;



Prosa


26/33

26






Nunes;









Faria)

Barbara Heliodora A tempestade Lacerda, 1999;


Comdias e Romances)


Jos Roberto OShea Antnio e Clepatra Mandarim, 1999

(edio bilngue)


Gerado de Carvalho Silos Antnio e Clepatra Topbooks, 1999 Prosa

Equipe de tradutores da Editora

Martin Claret

Hamlet Martin Claret, 2000 Prosa

Ala de O. Gomes Rei Lear UFRJ, 2000 Prosa e versos decasslabos

Beatriz Vigas-Faria Macbeth L&PM Pocket, 2000;







citaes, em traduo de Carlos Alberto

Nunes;

Prosa


27/33

27







III, Romeu e Julieta, Jlio Csar, Otelo eMacbeth, em traduo de Beatriz Vigas-

Faria)

Barbara Heliodora Henrique IV - I Lacerda, 2000;



Peas histricas)


Barbara Heliodora Henrique IV - II Lacerda, 2000;


ShakespeareTeatro Completo, Vol. 3Peas histricas)


Dcada de 2000

Tradutor Ttulo traduzido Editora Estratgia tradutriaBarbara Heliodora Julio Csar Lacerda, 2001;


William ShakespeareTeatro Completo,Vol. 1 Tragdias e Comdias

sombrias)


Barbara Heliodora Antnio e Clepatra Lacerda, 2001;




sombrias)


Pietro Nassetti Rei Lear Martin Claret, 2001 Prosa

Beatriz Vigas-Faria Sonho de uma noite de vero L&PM Pocket, 2001; Prosa


28/33

28






barulho por nada, A tempestade, RicardoIII, Romeu e Julieta, Jlio Csar, Otelo e


Faria)

Beatriz Vigas-Faria A tempestade L&PM Pocket, 2002;









Faria)

Prosa

Beatriz Vigas-Faria Muito barulho por nada L&PM Pocket, 2002;









Faria)

Prosa

Jean Melville Macbeth Martin Claret, 2002 Prosa e verso

Jean Melville Romeu e Julieta Martin Claret, 2002 Prosa

Jos Roberto OShea Cimbeline, rei da Britnia Iluminuras, 2002 Prosa e versos decasslabos

Jean Melville Otelo, o mouro de Veneza Martin Claret, 2003 Prosa

Alex Marins A megera domada Martin Claret, 2003 Prosa


29/33

29

Beatriz Vigas-Faria Julio Csar L&PM Pocket, 2003;




de Millr Fernandes; Sonho de uma noitede vero, O mercador de Veneza, Muito




Faria)

Prosa

Barbara Heliodora Timon de Atenas Lacerda, 2003;




sombrias)


Barbara Heliodora Titus Andronicus Lacerda, 2003;




sombrias)


Elvio Funck Hamlet Unisinos, 2003 (edio bilngue, traduo

interlinear); EDUNISC/Movimento,

2015 (2. edio revista)

Prosa

Barbara Heliodora Troilus e Cressida Lacerda, 2004;




sombrias)


Barbara Heliodora Bom o que acaba bem Lacerda, 2004;




sombrias)


Beatriz Vigas-Faria A comdia dos erros L&PM Pocket, 2004 Prosa


30/33

30

Beatriz Vigas-Faria Noite de reis L&PM Pocket, 2004 Prosa

Beatriz Vigas-Faria Antonio e Clepatra L&PM Pocket, 2005 Prosa

Ala de O. Gomes O conto do inverno UFRJ, 2005 (edio bilngue) Prosa e versos decasslabos

Jean Melville Sonho de uma noite de vero Martin Claret, 2006 Prosa

Elvio Funck Macbeth EDUNISC/Movimento, 2006 (edio

bilngue, traduo interlinear)

Prosa

Aimara Cunha Resende Trabalhos de amor perdidos Tessitura (Selo CESh), 2006 Prosa e versos decasslabos

Erick Ramalho Sonho de uma noite de vero Tessitura (Selo CESh), 2006 Prosa e versos decasslabos

Beatriz Vigas-Faria Trabalhos de amor perdidos L&PM Pocket, 2006 Prosa

Beatriz Vigas-Faria Ricardo III L&PM Pocket, 2007;









Faria)

Prosa

Beatriz Vigas-Faria Henrique V L&PM Pocket, 2007 Prosa

Beatriz Vigas-Faria Bem est o que bem acaba L&PM Pocket, 2007 Prosa

Beatriz Vigas-Faria O mercador de Veneza L&PM Pocket, 2007







Prosa


31/33

31



Faria)

Jos Roberto OShea O conto do inverno Iluminuras, 2007 Prosa e versos decasslabos

Rafael Raffaelli Macbeth Cadernos de pesquisa interdisciplinar em

cincias humanas, 2008

Prosa e versos no metrificados, com rimas

ocasionaisBarbara Heliodora Muito barulho por nada Nova Aguilar, 2009 (William


Comdias e Romances)


Barbara Heliodora Como quiserem Nova Aguilar, 2009 (William


Comdias e Romances)


Barbara Heliodora Pricles Nova Aguilar, 2009 (William


Comdias e Romances)


Barbara Heliodora As alegres comadres de

Windsor



Comdias e Romances)


Barbara Heliodora Trabalhos de amor perdidos Nova Aguilar, 2009 (William


Comdias e Romances)


Barbara Heliodora Cimbelino Nova Aguilar, 2009 (William


Comdias e Romances)


Barbara Heliodora Conto do inverno Nova Aguilar, 2009 (William


Comdias e Romances)


Barbara Heliodora Os dois cavalheiros de Verona Nova Aguilar, 2009 (William


Comdias e Romances)


Beatriz Vigas-Faria Tito Andrnico L&PM Pocket, 2009 Prosa

Beatriz Vigas-Faria Como gostais L&PM Pocket, 2009 (edio com Como

gostais e Conto de inverno)

Prosa

Beatriz Vigas-Faria Conto de inverno L&PM Pocket, 2009 (edio com Como

gostais e Conto de inverno)

Prosa

Elvio Funck Eduardo III EDUNISC/Movimento, 2010 (edio


Prosa

Jos Roberto OShea HamletIn-Quarto de 1603 Hedra, 2010 Prosa e versos decasslabos


32/33

32

Dcada de 2010

Tradutor Ttulo traduzido Editora Estratgia tradutriaJos Roberto OShea Pricles Iluminuras, 2012 Prosa e versos decasslabos

Rafael Raffaelli Do jeito que voc gosta Editora UFSC, 2012 Prosa

Beatriz Vigas-Faria Medida por medida L&PM Pocket, 2012 Prosa

Cia. Elevador de Teatro

Panormico

Do jeito que voc gosta Balo Editorial, 2012 Prosa potica

Elvio Funck Romeu e Julieta EDUNISC/Movimento, 2012 (edio

bilngue, traduo interlinear); 2013 (2.

edio revista)

Prosa

Elvio Funck Rei Lear EDUNISC/Movimento, 2013 (ediobilngue, traduo interlinear)

Prosa

Elvio Funck O mercador de Veneza EDUNISC/Movimento, 2013 (edio


Prosa

Marilise Rezende Bertin Sonho de uma noite de vero Martin Claret, 2013 Prosa

Marilise Rezende Bertin A tragdia de Otelo, o mouro

de Veneza

Martin Claret, 2014 Prosa

Rafael Raffaelli A tempestade Editora UFSC, 2014 (edio bilngue) Prosa e versos no metrificados ( exceo das

canes, que so em decasslabos)

Lawrence Flores Pereira Hamlet Penguin-Companhia das Letras, 2015 Prosa e versos dodecasslabos

Elvio Funck Otelo EDUNISC/Movimento, 2015 (ediobilngue, traduo interlinear)

Prosa

Elvio Funck Medida por medida EDUNISC/Movimento, 2015 (edio


Prosa

Elvio Funck Henrique VIII EDUNISC/Movimento, no prelo (edio


Prosa

Elvio Funck Jlio Csar EDUNISC/Movimento, no prelo (edio


Prosa

Elvio Funck A megera domada EDUNISC/Movimento, no prelo (edio


Prosa

Elvio Funck Os dois nobres parentes EDUNISC/Movimento, no prelo (edio


Prosa


33/33

33

Barbara Heliodora Ricardo II Nova Aguilar, no prelo (William


Peas histricas)


Barbara Heliodora Henrique VIII Nova Aguilar, no prelo (William


Peas histricas)


Barbara Heliodora Henrique VI - I Nova Aguilar, no prelo (WilliamShakespeareTeatro Completo, Vol. 3

Peas histricas)


Barbara Heliodora Henrique VI - II Nova Aguilar, no prelo (William


Peas histricas)


Barbara Heliodora Henrique VI - III Nova Aguilar, no prelo (William


Peas histricas)


Barbara Heliodora Rei Joo Nova Aguilar, no prelo (William


Peas histricas)


Jos Roberto OShea Os dois primos nobres Iluminuras, no prelo Prosa e versos decasslabos

Documents

Traduções de Shakespeare Publicadas Por Década