transforma - Ormazabal · 2.1 Transporte em empilhadeira Para o transporte do ... Para determinar o método de elevação ... como de proteção e segurança das pessoas e

transforma

Instruções Gerais IG-168-BR, versão 04; 12/11/2015IG168-009

Transformadores elétricos de distribuição submergidos em dielétrico líquido até 2500 kVA

Depósito legal: BI-1335/2015

ATENÇÃO!

Durante o funcionamento de todo equipamento de média tensão, certos elementos do mesmo estão em tensão, outros podem estar em movimento, e algumas peças podem alcançar temperaturas elevadas. Como consequência, sua utilização pode trazer riscos de tipo elétrico, mecânico e térmico.

A Ormazabal, a fim de proporcionar um nível de proteção aceitável para as pessoas e os bens, e tendo em consideração as recomendações aplicáveis de respeito ao meio ambiente, desenvolve e constrói seus produtos de acordo com o princípio de segurança integrada, baseado nos critérios a seguir:

• Eliminação dos perigos sempre que seja possível.

• Quando isto não seja técnica nem economicamente possível, a incorporação das proteções adequadas no próprio equipamento.

• Comunicação dos riscos remanescentes para facilitar o desenvolvimento dos procedimentos operativos que façam a prevenção destes riscos, a formação do pessoal de operação que os realize e o uso dos meios de proteção pessoal pertinentes.

• Utilizando materiais recicláveis e estabelecendo procedimentos de tratamento dos equipamentos e seus componentes que uma vez alcançado o fim de sua vida útil sejam convenientemente manipulados a fim de respeitar na medida do possível, os critérios de caráter ambiental estabelecidos pelos organismos competentes.

Em consequência, no equipamento ao que se refere este manual, ou em suas proximidades, se terá em conta o especificado no ponto 11.2 da norma IEC 62271-1, e unicamente poderá trabalhar pessoal adequadamente preparado e supervisionado, de acordo com o estabelecido na Norma UNE-EN 50110-1 sobre segurança em instalações elétricas e a Norma UNE-EN 50110-2 aplicável a todo tipo de atividade em, com ou próxima de uma instalação elétrica e plenamente familiarizado com as instruções e advertências presentes neste manual e aquelas outras de ordem geral aplicáveis derivadas da legislação vigente (MIE-RAT, LEI 31/1995, de 8 de novembro de prevenção de riscos laborais. BOE nº 269, de 10 de novembro, e sua atualização segundo R.D. 54/2003).

O anterior deve ser cuidadosamente levado em consideração, porque o funcionamento correto e seguro deste equipamento depende não apenas do seu design, mas também das circunstâncias em geral fora do alcance e alheias à responsabilidade do fabricante, especialmente:

• O transporte e a manipulação do equipamento, desde a saída de fábrica até o lugar de instalação, sejam adequadamente realizados.

• Qualquer armazenamento intermediário realizado em condições que não alterem ou deteriorem as características do conjunto, ou de suas peças principais.

• As condições de serviço sejam compatíveis com as características designadas do equipamento.

• As manobras e operações de exploração sejam realizadas estritamente segundo as instruções do manual, e com uma clara compreensão dos princípios de operação e segurança que aplicáveis.

• A manutenção se realize de forma adequada, tendo em conta as condições reais de serviço e as ambientais no lugar da instalação.

Por isso, o fabricante não se responsabiliza por nenhum dano indireto importante resultante de qualquer violação da garantia, sob qualquer jurisdição, incluindo a perda de beneficios, tempos de inatividade, gastos de repartições ou substituição de materiais.

Garantia

O fabricante garante este produto contra qualquer defeito dos materiais e funcionamento durante o período contratual. Caso se detecte qualquer defeito, o fabricante poderá optar por reparar ou substituir o equipamento. A manipulação de maneira inapropriada do equipamento, assim como a reparacão por parte do usuário se considerará como uma violação da garantia.

Marcas registradas e Copyrights

Todos os nomes de marcas registradas citados neste documento são propriedade de seus respectivos proprietários. A propriedade intelectual deste manual pertence ao fabricante.

Devido à constante evolução das normas e dos novos designs, as características dos elementos contidos nestas instruções estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Estas características, assim como a disponibilidade dos materiais, só têm validade sob a confirmação da Ormazabal.

3ÍndiceInstruções Gerais

transforma

IG-168-BR versão 04

ÍNDICE

1 Descrição e características gerais 41.1 Projeto, fabricação e testes . . . . . . . . . . . . . . . 41.1.1 Testes normais ou de rotina . . . . . . . . . . . . . . 41.1.2 Protocolo de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Transporte e manipulação 52.1 Transporte em empilhadeira . . . . . . . . . . . . . . 52.2 Transporte em guindaste . . . . . . . . . . . . . . . . 52.3 Transporte com rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Armazenamento 6

4 Instalação 74.1 Recepção do transformador . . . . . . . . . . . . . . 74.2 Posicionamento do transformador . . . . . . . . . 74.3 Conexões elétricas do transformador . . . . . . . 84.3.1 Procedimento padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.3.2 Transformadores especiais para

aplicações fotovoltaicas ou eólicas . . . . . . . . 10

5 Colocação em funcionamento 115.1 Verificação do transformador

antes da colocação em serviço . . . . . . . . . . . 11

6 Manutenção 126.1 Acesso para operações

de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.2 Periodicidade da manutenção . . . . . . . . . . . . 136.3 Reparações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Informação adicional 147.1 Confiabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.2 Certificado de registro de empresa . . . . . . . . 14

8 Anexo final 15

4 Descrição e características gerais Instruções Gerais

transforma


1 DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS GERAIS

1.1 Projeto, fabricação e testesOs transformadores fabricados pela Ormazabal foram projetados e construídos para cumprir com as normas de cumprimento obrigatório e testes de acordo com os Regulamentos Eletrotécnicos de Média Tensão (MT) em vigor durante a data de fabricação do transformador, assim como a Especificação do Cliente em particular.

Fig. 1.1: Detalhe de elementos de transforma

1.1.1 Testes normais ou de rotina

Os transformadores são submetidos a testes de rotina que garantem o cumprimento das normas a seguir:► Medida de resistência das bobinas do

transformador: UNE-EN 60076-1, IEC-60076-1

► Medida da relação de transformação e verificação do grupo de conexões: UNE-EN 60076-1, IEC 60076-1

► Medida das perdas em carga e da tensão elétrica de curto-circuíto na toma principal: UNE-EN 60076-1, IEC 60076-1

► Medida das perdas e da corrente de vácuo: UNE-EN 60076-1, IEC 60076-1

► Teste de tensão elétrica aplicada à frequência industrial: UNE-EN 60076-3, IEC 60076-3

► Teste de tensão elétrica induzida: UNE-EN 60076-3, IEC 60076-3

1.1.2 Protocolo de testes

Toda a informação relativa aos testes aos que foi submetido o transformador se apresentam no "Protocolo de testes", que acompanha a documentação fornecida junto ao transformador.

1 Terminais de Média Tensão (MT) 6 Envolvente e dielétrico líquido2 Vara para instalação de termômetro 7 Pinos com olhal de arrasto3 Pinos de contraventamento 8 Terminais de Baixa Tensão (BT)4 Núcleo Ferromagnético 9 Pinos de elevação5 Enrolamento de Média Tensão (MT) e Baixa Tensão

(BT)

IG168-002

1

2

34

5

6

7

89

5Transporte e manipulaçãoInstruções Gerais

transforma


2 TRANSPORTE E MANIPULAÇÃO

Para facilitar o transporte, cada transformador dispõe nas quatro esquinas superiores da cuba de elementos de contraventamento para seu transporte, evitando que se danem os elementos de refrigeração.

Os transformadores podem ser transportados e manipulados através de uma empilhadeira, guindaste ou rodas.

2.1 Transporte em empilhadeiraPara o transporte do transformador em empilhadeira, o transformador deve estar montado sobre um palete especial adequado a sua massa e dimensões, assim como devidamente ancorado a ele, protegendo os elementos de refrigeração contra possíveis danos ocasionados pelo suporte da empilhadeira.

Fig. 2.1: Detalhe de transporte em empilhadeira

2.2 Transporte em guindastePara transportar o transformador com guindaste, tenha em conta que a cuba permite a suspensão total do mesmo, através dos ganchos de elevação que este incorpora. A suspensão total do transformador deve ser realizada tendo em conta as seguintes indicações:

► Os cabos nos olhais devem formar um ângulo maior ou igual a 60º com a horizontal do transformador.

► Os cabos não devem roçar nem danificar os terminais ou outros acessórios do transformador.

Fig. 2.2: Detalhe de elevação em guindaste

2.3 Transporte com rodas

Para deslocar o transformador através das rodas incorporadas, utilizar uma alavanca, apoiando-a nos carros do transformador.

ATENÇÃO

Perigo de dano da máquina

► Para determinar o método de elevação adequado do transformador, deve-se ter em conta o peso total do mesmo, indicado em sua placa de características.

��

PERIGO

Perigo de morte por esmagamento e de danos ao transformador ou à instalação elétrica.

► Utilizar os ganchos da tampa do transformador para proceder com sua elevação através de guindaste, mantendo em todo momento uma posição horizontal.

► Evitar danificar os elementos situados na tampa do transformador. Utilizar ganchos adequados para conseguir uma elevação perfeitamente vertical.

ATENÇÃO

Perigo de dano da máquina

► Não utilizar como ponto de apoio as asas de refrigeração do transformador.

αα

α ≥ 60°

6 Armazenamento Instruções Gerais

transforma


3 ARMAZENAMENTO

Em caso de proceder com o armazenamento do transformador (por exemplo, se não se proceda com sua imediata colocação em serviço), as recomendações a seguir devem ser seguidas:► Armazenar o transformador em um lugar seco e

limpo.► Se o transformador está equipado com terminais

conectáveis, certifique-se de que estes conservam o protetor cônico fornecida com o transformador, para manter o bom estado e a limpeza dos terminais de conexão.

7InstalaçãoInstruções Gerais

transforma


4 INSTALAÇÃO

4.1 Recepção do transformadortransforma é fornecido preparado para sua conexão às linhas de Média Tensão (MT) e Baixa Tensão (BT). É possível que alguns elementos sejam fornecidos desmontados para seu transporte, como as rodas e/ou o termômetro.

Ao receber o transformador (no armazém do cliente ou em seu lugar de instalação final), este deve ser examinado cuidadosamente, prestando atenção aos seguintes aspectos:► As características do transformador indicadas em

sua "Placa de Características" devem coincidir com as do "Protocolo de Ensaios", e estas, por sua vez, com as especificadas no pedido correspondente.

► Verificar o estado geral do transformador e comprovar a ausência de golpes, especialmente no equipamento de refrigeração e nos isoladores dos terminais de Média Tensão (MT) e Baixa Tensão (BT).

► Verificar se o transformador incorpora todos seus acessórios (rodas, termômetro, etc.) comprovando que estes não estejam danificados.

► Os lacres do transformador devem estar completos e sem marcas de manipulação.

Fig. 4.1: Detalhe do lacre do transformador

4.2 Posicionamento do transformadorO lugar de posicionamento do transformador, tanto para instalação no exterior como no interior, deve permitir sua refrigeração adequada.

As condições do lugar de posicionamento do transformador e seu design, tanto por razões técnicas como de proteção e segurança das pessoas e bens, ficam definidas nos Regulamentos da Legislação em vigor específicos da zona de instalação, assim como das normas específicas da zona de instalação.

Deve-se preparar uma base horizontal que suporte o transformador, em caso de que sua instalação seja no interior, tendo em conta o peso total do mesmo indicado em sua "Placa de Características".

É necessário imobilizar as rodas do transformador para evitar que ele se mova durante seu funcionamento.

Em caso de extravio ou falta de qualquer acessório, assim como de danos nos mesmos, informar imediatamente o transportador e a Ormazabal.

A manipulação ou rompimento de um lacre anula a garantia do transformador e a responsabilidade da Ormazabal.

��

Em caso de detectar alguma anomalia ao receber o transformador, entre em contacto imediatamente com a Ormazabal. Se em um prazo de 15 dias, não receba um relatório das anomalias ou defeitos encontrados, se entende que o transformador chegou ao seu destino em perfeitas condições, e a Ormazabal não será responsável pelas anomalias posteriores e suas consequências.

Uma má ventilação do transformador pode provocar um sobreaquecimento inadequado do mesmo.

8 Instalação Instruções Gerais

transforma


4.3 Conexões elétricas do transformador

4.3.1 Procedimento padrão

Os passos a seguir para realizar a conexão elétrica do transformador são os seguintes:1) Verificar se a rede elétrica de conexão do

transformador está de acordo com os valores de serviço indicados na placa de características do transformador.

2) Abrir todas as fontes de tensão elétrica, encravando ou bloqueando os aparatos de corte necessários para evitar qualquer realimentação possível.

3) Verificar a ausência de tensão elétrica.4) Colocar o aterramento e em curto-circuíto todas as

possíveis fontes de tensão e circuítos ativos.5) Delimitar e sinalizar convenientemente a zona de

trabalho.6) Comprovar o nível correto do líquido dielétrico.

PERIGO

Perigo de morte por eletrocussão e de danos irreversíveis ao transformador ou à instalação elétrica

► As operações de conexão elétrica do transformador só podem ser realizadas exclusivamente pelo pessoal técnico homologado, e sempre familiarizados com as medidas de segurança elétricas adequadas.

ATENÇÃO

Perigo de danos irreversíveis ao transformador ou à instalação elétrica.

► A rede elétrica de conexão do transformador deve estar de acordo com os valores de serviço indicados na placa de características do transformador.

ATENÇÃO


► Em caso de vazamento de líquido dielétrico, colocar-se em contato com o fabricante.

ATENÇÃO


► A primeira conexão elétrica a ser realizada no transformador deve ser o aterramento da cuba do mesmo.

9InstalaçãoInstruções Gerais

transforma


8) Conectar o transformador ao circuíto de Média Tensão (MT). Utilizar conexões flexíveis que não exerçam esforços sobre os terminais do transformador de seção suficiente para evitar aquecimentos excessivos e, ao mesmo tempo, permitir a possibilidade de dilatações provocadas pelo aquecimento, que não danifiquem o transformador.

9) Conectar o transformador ao circuíto de Baixa Tensão (BT) através das conexões flexíveis que não exerçam esforços sobre os terminais do transformador de seção suficiente para evitar aquecimentos excessivos e, ao mesmo tempo, permitir a possibilidade de dilatações provocadas pelo aquecimento, que não danifiquem o transformador.

10) Conectar o neutro do transformador à conexão do neutro da instalação elétrica.

11) Comprovar que a posição do comutador é a correta e, caso se trate de um transformador multitensão, que o enrolamento de Média Tensão (MT) está conectado à tensão elétrica que vai conformar a tensão de serviço.

7) Conectar a cuba do transformador ao aterramento, conectando as conexões que incorporadas através dos terminais redondos de conexão para um cabo de aterramento de seção regulamentar. Ferramentas:□ Cabo de conexão de aterramento de seção

regulamentar.□ Terminais redondos de diâmetro adequado.□ 1 parafuso M12 (M10 sob pedido).□ 2 arruelas (uma para cada lado do terminal de

conexão) de 14 mm (12 mm para M10).Aplicar um torque de aperto de 40-60 Nm para M12 (25-35 Nm para M10).

Fig. 4.2: Detalhe da conexão de aterramento de transforma

ATENÇÃO

Perigo de danos irreversíveis ao transformador.

► Os torques de aperto devem ser realizados garantindo o contato elétrico correto de tais conexões.

ATENÇÃO

Perigo de danos irreversíveis ao transformador.

► Os torques de aperto devem ser realizados garantindo o contato elétrico correto de tais conexões.

10 Instalação Instruções Gerais

transforma


4.3.2 Transformadores especiais para aplicações fotovoltaicas ou eólicas

Os transformadores destinados a ser conectados em plantas de geração de energia renováveis (fotovoltaica e eólica) devem ter as seguintes considerações adicionais aos transformadores de distribuição convencionais:► Os transformadores podem contar com uma tela

eletrostática interna para reduzir os efeitos das perturbações associadas à eletrônica de potência. A tela eletrostática deve ter seu conector terminal identificado como P.E. ou E.S. e deve ser conectado de forma rígida ao aterramento de neutros do centro de transformação.

► Os transformadores podem ter mais de um enrolamento secundário. Deve-se levar em consideração a conexão adequada dos enrolamentos às diferentes fontes que fornecerão energia ao transformador.

PERIGO


► Em caso de que o transformador disponha da tela eletrostática, conectar a tela ao aterramento de neutros do centro de transformação.

11Colocação em funcionamentoInstruções Gerais

transforma


5 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

5.1 Verificação do transformador antes da colocação em serviço

Uma vez o transformador é conectado às redes de Média Tensão (MT) e de Baixa Tensão (BT) e antes de efetuar a alimentação de tensão elétrica, as comprovações a seguir devem ser feitas:1) Comprovar a correspondência entre a tensão

elétrica da rede de Média Tensão (MT) e a tensão elétrica designada ao transformador.

2) Alimentar o transformador sem carga, em vácuo, e medir a tensão elétrica que o transformador fornece em Baixa Tensão (BT), comprovando se sua conexão e regulagem estão corretas.

4) Aplicar a carga progressivamente, até a potência de funcionamento, prestando atenção que a temperatura do transformador não passe o valor de 105 ºC.

PERIGO


► Os comutadores devem ser acionados sempre na ausência de tensão elétrica, garantindo que finalmente, o acionamento esteja bem imobilizado e em sua posição de trabalho.

► Comprovar se a tensão elétrica corresponde à tensão nominal do transformador. Em caso de anomalia, entre em contato com o fabricante.

► Se depois de colocar o transformador em serviço, fosse necessário realizar um ajuste, seguir as indicações de segurança especificadas no ponto 6.1 do presente documento de Instruções Gerais, intitulado "Acesso para operações de manutenção".

3) Realizar a regulagem de tensão elétrica do transformador através do comutador correspondente, tendo em conta as exigências de segurança descritas no aviso anterior:

Fig. 5.1: Detalhe do comutador no transformador

��

12 Manutenção Instruções Gerais

transforma


6 MANUTENÇÃO

6.1 Acesso para operações de manutenção

Antes de realizar qualquer operação de manutenção no transformador, é necessário seguir as medidas que exige a Legislação Vigente, entre as quais destacamos:1) Desconectar todas as fontes de tensão elétrica nos

circuítos Média Tensão (MT) e Baixa Tensão (BT) até deixar o transformador fora de serviço, encravando ou bloqueando os aparatos de corte necessários, para evitar assim qualquer realimentação possível.

2) Verificar a ausência de tensão elétrica.3) Colocar o aterramento e em curto-circuíto todas as

possíveis fontes de tensão e circuítos ativos.4) Com uma vara isolante se deve conectar ao

aterramento os terminais do transformador, assegurando que não existe carga estática nele.

5) Delimitar e sinalizar convenientemente a zona de trabalho.

PERIGO

Perigo de morte por eletrocussão ou de danos irreversíveis ao transformador ou à instalação elétrica.

► Antes de manipular a instalação, seguir fielmente as instruções do ponto 6.1 do presente documento de Instruções Gerais.

► Não manipular o comutador do transformador estando conectado à tensão elétrica.

ATENÇÃO


► Em caso de vazamento de líquido dielétrico, colocar-se em contato com o fabricante.

13ManutençãoInstruções Gerais

transforma


6.2 Periodicidade da manutençãoRecomendamos realizar ao menos uma inspeção visual periódica anual dos seguintes aspectos do transformador:► Estanqueidade: comprovar a ausência de

vazamentos de líquido dielétrico no transformador.► Limpeza: comprovar a correta limpeza e

conservação do transformador.► Ruído: comprovar que o transformador não

apresenta ruídos anormais nem intermitentes.

6.3 ReparaçõesSe o transformador apresenta qualquer anomalia em seu funcionamento, o usuário deve comunicar o fabricante, quem irá informar as instruções cabíveis.

Se a verificação do transformador exigir sua reparação ou modificação, tais operações devem ser realizadas pelo fabricante.

Em caso de que a reparação ou modificação seja realizada por uma empresa que não o fabricante, o reparador deve incorporar ao transformador uma placa com a modificação ou reparação que se tenha realizado e as novas características do transformador reparado ou modificado.

6) Comprovar a ausência de vazamentos de líquido dielétrico

Fig. 6.1: Detalhe do dispositivo de enchimento

��

PERIGO

Perigo de morte

► Cumprir as exigências estabelecidas pela Legislação Vigente sobre os Centros de Transformação, para proteger as pessoas e a integridade e funcionalidade dos bens que podem ser danificados pelas mesmas instalações.

Em caso de que o transformador não seja manipulado e deslacrado pelo fabricante, esta deixa de ter responsabilidade sobre seu funcionamento e confiabilidade.

14 Informação adicional Instruções Gerais

transforma


7 INFORMAÇÃO ADICIONAL

7.1 ConfiabilidadeO transformador que, como demonstram os testes, sai de fábrica livre de defeitos está preparado para dar serviço durante toda sua "vida útil".

Mas é necessário que se mantenha esse nível de confiabilidade durante sua manipulação, armazenamento, transporte, colocação em serviço com as verificações adequadas e as proteções que estabelecem os Regulamentos Eletrotécnicos de Média Tensão, e sua manutenção siga as instruções recolhidas no presente documento de Instruções Gerais.

Assim mesmo, é preciso que em sua instalação sejam tomadas medidas necessárias para a proteção do pessoal que, habitual ou circunstancialmente, trabalhe em seu ambiente e seja evitada a proximidade ao mesmo a toda pessoa alheia ao seu funcionamento.

7.2 Certificado de registro de empresaO certificado de registro de Empresa Nº ER – 0227 / 1996, concedido pela AENOR – EQ – NET, com data de 23/05/1996, garante que nosso Sistema de Garantia de Qualidade, aplicado desde a fase de design e desenvolvimento do produto até o Serviço.

O departamento pós-venda, estabelece os critérios de gestão e procedimentos e processos que garantem a entrega de transformadores livres de defeitos, incluindo nesta sistemática os fornecedores, e aplicando os conhecimentos e instruções que derivadas da pesquisa, dos testes de tipo e especiais, o que permite garantir a homogeneidade do design dos componentes do produto, os procedimentos de fabricação e ensaios, a formação do pessoal e a melhora contínua de todo o processo.

15Anexo finalInstruções Gerais

transforma


8 ANEXO FINAL

Os binários de aperto recomendados para as conexões de Média Tensão (MT) e Baixa Tensão (BT) são os seguintes.

Tamanho Métrico M10 M12 M16 M20 M30

Tamanho chave 17 19 24 30 46

Baixa tensão (BT)

• Conexão entre porcas. 15-20 70-100 250-350• Fixação das pás ao pino

(parafusos de aço inoxidável). 25-35 40-60

• Parafusos na superfície das pás. 25-35 40-70 100-150

Conexões em terminais de BT (parafuso e porca de aço). 45-60 65-85 95-130

Média tensão (MT)

Fixação de terminais ao pino de Média Tensão (pino e porcas de latão[*]) 10-15

(*) Os terminais de média tensão incluem 3 porcas, mas só devem ser manipuladas as 2 superiores, entre as que fica fixado o terminal, já que a inferior tem como missão pressionar a junta própria do isolador e no caso de ser afrouxada, poderia provocar perda de líquido dielétrico.

Tab. 8.1: Binários de aperto recomendados [Nm]

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Para mais informação, entre em contato com a Ormazabal.

Ormazabal Cotradis Transformadores S.L.U.

Loeches, Madri (Espanha)

www.ormazabal.com

Documents

transforma - Ormazabal · 2.1 Transporte em empilhadeira Para o transporte do ... Para determinar o método de elevação ... como de proteção e segurança das pessoas e