transliteração e tradução hanuman chalisa

  • Published on
    22-Aug-2014

  • View
    86

  • Download
    5

Embed Size (px)

Transcript

DohaShri Guru Charan Saroj Raj Nija Man Mukura Sudhari Baranau Raghuvar Bimal Jasu Jo Dayak Phal Chari Budheeheen Tanu Jaanike Sumirau Pavan Kumar Bal Buddhi Vidya Dehoo Mohee Harahu Kalesh vikaar.

[edit] ChaupaiiJai Hanuman gyan gun sagar Jai Kapis tihun lok ujagar.....(1) Ramdoot atulit bal dhama Anjani putra Pavan sut nama.....(2)

Mahavir vikram Bajrangi Kumati nivar sumati Ke sangi.....(3) Kanchan varan viraj subesa Kanan Kundal Kunchit Kesha.....(4)

Hath Vajra Aur Dhwaja Viraje Kaandhe moonj janeu saaje.....(5) Shankar suvan kesri Nandan Tej prataap maha jag Vandan.....(6)

Vidyavaan guni ati chatur Ram kaj karibe ko aatur.....(7) Prabhu charitra sunibe ko rasiya Ram Lakhan Sita maan Basiyaa.....(8)

Sukshma roop dhari Siyahi dikhava Bikat roop dhari lank jaraawaa.....(9) Bhim roop dhari asur sanhare Ramachandra ke kaj sanvare.....(10)

Laye Sanjivan Lakhan Jiyaye Shri Raghuvir Harashi ur laye.....(11) Raghupati Kinhi bahut badai Tum mum priya Bharat sam Bhai.....(12)

Sahas badan tumharo yash gaave As kahi Shripati kanth lagaave.....(13) Sankadhik Brahmaadi Muneesa Narad Sarad sahit Aheesa.....(14) Yam Kuber Digpaal Jahan te Kavi kovid kahi sake kahan te.....(15) Tum upkar Sugreevahin keenha Ram milaye rajpad deenha.....(16)

Tumhro mantra Vibheeshan maana Lankeshwar Bhaye Sab jag jana.....(17) Yug sahasra yojan par Bhanu Leelyo tahi madhur phal janu.....(18)

Prabhu mudrika meli mukh mahee Jaladhi langhi gaye achraj nahee.....(19) Durgam kaj jagat ke jete Sugam anugraha tumhre tete.....(20)

Ram duwaare tum rakhvare Hot na agya binu paisare.....(21) Sab sukh lahai tumhari sarna Tum rakshak kahu ko darna.....(22)

Aapan tej samharo aapai Teenon lok hank te kanpai.....(23) Bhoot pisaach Nikat nahin aavai Mahavir jab naam sunavai.....(24)

Nase rog harae sab peera Japat nirantar Hanumat beera.....(25) Sankat te Hanuman chhudavai Man Kram Vachan dhyan jo lavai.....(26)

Sab par Ram tapasvee raja Tin ke kaj sakal Tum saja.....(27) Aur manorath jo koi lavai Soi amit jeevan phal pavai.....(28)

Charon jug partap tumhara Hai parsiddh jagat ujiyara.....(29) Sadhu Sant ke tum Rakhware Asur nikandan Ram dulare.....(30)

Ashta siddhi nav nidhi ke data As var deen Janki mata.....(31) Ram rasayan tumhare pasa Sada raho Raghupati ke dasa.....(32)

Tumhare bhajan Ram ko pavai Janam janam ke dukh bisraavai.....(33) Antkaal Raghuvar pur jayee Jahan janam Hari Bhakt Kahayee.....(34)

Aur Devta Chitt na dharahin Hanumat sei sarv sukh karahin.....(35)

Sankat kate mite sab peera Jo sumirai Hanumat Balbeera.....(36)

Jai Jai Jai Hanuman Gosain Kripa Karahun Gurudev ki nayin.....(37) Jo shat bar path kare koi Chhutahin bandi maha sukh hoi.....(38)

Jo yeh padhe Hanuman Chalisa Hoye siddhi saakhi Gaureesa.....(39) Tulsidas sada hari chera Keejai Nath Hriday mahn dera.....(40)

[edit] DohaPavan Tanay Sankat Harana Mangala Murati Roop Ram Lakhan Sita Sahita Hriday Basahu Soor hoop

[edit] English Translation of The Hanuman Chalisa[edit] DohaThe dust of gurus lotus feet having, I cleanse the mirror of my soul sparkling, Raghuvars spotless glory I be singing, The four fruits of life it ever is giving. I am void of all the wisdom but so realizing, On the son of the wind am meditating, Strength, wisdom, knowledge be his blessing, Of the suffering and sin - may he be removing.

[edit] ChaupaiVictory to Lord Hanuman ocean of wisdom and virtue, Hail the Monkey lord, illuminator of the three worlds.....(1) Rams emissary, abode of matchless power,

Anjani's son, named 'Son of the Wind'......(2) Great hero, mighty as a thunderbolt, Remover of evil thoughts and companion to the good.....(3) Goldenhued and splendidly adorned, With heavy earrings and curly locks......(4) In your hands shine mace and banner, A sacred thread adorns your shoulder.....(5) You are Shiva's son and Kesari's joy, Your glory is revered throughout the world......(6) Supremely wise, virtuous and clever, You are ever intent on Lord Ram's work.....(7) You delight in hearing of the Lord's deeds, Ram, Lakshman and Sita dwell in your heart......(8)

Assuming a tiny form you appeared before Sita, Yet you burnt Lanka in an awesome form.....(9) Taking dreadful form you slaughtered demons, And completed Lord Ram's mission......(10) Bringing the magic herb 'Sanjeevan', you revived Lakshman And Lord Ram embraced you with delight.....(11) Greatly did Lord Raghu praise you-, You as dear to me as my brother, Bharat!......(12) "May the thousand mouth serpent sing your glory", So saying Sripathi, Sita's husband, drew you to himself.....(13) [[Ravi Manda: the above may be incorrect -[edited: Umesh] sahas badan - is my entire body; tumro jas gave - is hails your glory throughout. as kahi sripathi kanth lagaavein - this literally indicates that Rama is Vishnu's avatar. Sri means Lakshmi, hence Sripathi is Vishnu.]]

Sanak and the great sages, Bhrama, and the holy saints, Along with Narada, Sarasvati and the king of serpents......(14) Yama, Kubera and the guardians of the quadrants, Poets and scholars- none can truely express your glory.....(15) You rendered great service to Sugriva, Bringing him to Lord Ram - you gave him kingship......(16) Vibhishana heeded your counsel, And became Lanka's King, as all the world knows.....(17) Though the sun is thousands of miles away, You swallowed it, thinking it a sweet fruit.....(18) Holding the Lord's ring in your mouth, You leapt across the Ocean - not surprisingly.....(19) Every arduous task in this world, Becomes easy, by your grace......(20) You the guardian of Ram's gate, None enters without your consent .....(21) All bliss one finds when taking refuge in you, When you are there to protect why should one fear?.....(22) You alone can withstand your splendor, The three worlds tremble with your roar.....(23) Ghosts and goblins dare not come near, When your name Great hero - 'Mahavir' is uttered......(24) All Illness and pain is destroyed, Who repeat your name brave Hanuman ever unceasingly.....(25) Hanuman frees one from all the calamity,

Who remember him in thought, word and deed......(26) Ram the renunciate reigns over all, And you carry out his every task.....(27) Whoever yearns for you will undoubtedly be, Sipping nectar (an abundant life) through life contently......(28) Your splendor fills the four ages, With your glory you enlighten the world.....(29) You are the guardian of saints and sages, The destroyer of demons, darling of Lord Ram .....(30)

You of eight siddhis nine nidhis giver be, As Mother Janki gave this boon happily.....(31) You the store-house of Rams love surely, Remaining Rams servant ever unceasingly......(32) Singing your praise, one finds Ram, Destroying the sorrows of countless lives past .....(33) At death one goes to Ram's own abode, Ever to be known as Haris devotee......(34) There is no need to give thought to any other deity, Serving Hanuman, one gains all delight.....(35) All affliction ceases, all pain is removed, By remembering the mighty Hero, Hanuman......(36) Victory! Victory! Victory! to Lord Hanuman, Be merciful as the divine master .....(37) Who ever recites this a hundred times, Is released from all bondage and gains bliss ......(38)

Those reciting the `Hanumanchalisa, Attains success Gauri's Lord (Lord Shiva) bears witness .....(39) Says Tulsidas, ever Lord Hari's servant, "Lord please reside in my heart".....(40)

[edit] Doha`Pavanputra of all calamities you dispelling, The very embodiment of all the blessings, King of immortals, in my heart be dwelling, With Ram, Laxman and Sita be ever residing.

Recommended

View more >