ELE TEVE UMA LONGA VIDA. MAIS PERTO DOS SESSENTA DO

QUE DOS CINQUENTA.

QUANTOS HOMENS PODEM DIZER ISSO? MAS...

Hedge_portuguesebr.indd 5 22/07/14 15:04

SOR ARLAN MORREU COMO VIVEU. COMO UM

CAVALEIRO ANDANTE.

... ACHEI QUE SERIA DIFERENTE.

CAVALGANDO DE FORTALEZA EM FORTALEZA.

ACEITANDO TRABALHO DESSE E DAQUELE SENHOR.

LUTANDO SUAS BATALHAS...

...E COMENDO EM SEUS SALÕES ATÉ

QUE A GUERRA ACABASSE.

E ENTÃO SEGUINDO.

TAMBÉM HAVIA TORNEIOS DE TEMPOS

EM TEMPOS.

Hedge_portuguesebr.indd 6 22/07/14 15:04

CLARO, SOR ARLAN NÃO CAVALGARA EM UMA JUSTA

DESDE QUE FORA DESMONTADO

PELO PRÍNCIPE Da PEDRA DO

DRAGÃO EM PONTA TEMPESTADE, MUITOS ANOS

ATRÁS.

OS DOIS ENFRENTARAM-SE

MUITAS...

...MUITAS VEZES.

QUANTAS FORAM? SETE?

NÃO IMPORTA...

CONSIDERAVA UMA VITÓRIA MESMO QUE

PERDESSE.

“NÃO É TODO HOMEM QUE PODE SE GABAR

DE TER QUEBRADO SETE LANÇAS CONTRA O MELHOR

CAVALEIRO DOS SETE REINOS”, DIZIA.

EU ACHAVA QUE ELE MORRERIA

DESSA FORMA...

... NO CAMPO DE BATALHA, NÃO NA

BEIRA DE UMA ESTRADA ENLAMEADA.

Hedge_portuguesebr.indd 7 22/07/14 15:04

MAS SOR ARLAN COSTUMAVA OBSERVAR O PÔR DO SOL E ME DIZER: “OUTRO DIA QUE SE FOI E QUEM SABE O QUE O AMANHÃ NOS TRARÁ,

HEIN, DUNK?”

BEM, UM CERTO AMANHÃ TROUXERA

CHUVAS. O SEGUINTE VEIO COM VENTOS

ÚMIDOS CORTANTES. E O PRÓXIMO TROUXE UM

RESFRIADO.

NO QUARTO DIA, O VELHO ESTAVA FRACO DEMAIS

PARA CAVALGAR.

E AGORA SE FORA.

ENTERRADO NUMA COVA PATÉTICA,

SEM NEM UM SEPTÃO PARA

DIZER ALGUMAS PRECES.

APENAS EU.

EU DEIXARIA A SUA

ESPADA, MAS ELA VAI ENFERRUJAR

NO SOLO.

OS DEUSES LHE DARÃO UMA NOVA, IMAGINO.

GOSTARIA QUE NÃO TIVESSE

MORRIDO, SOR.

VOCÊ FOI UM CAVALEIRO DE

VERDADE E NUNCA ME BATEU QUANDO NÃO

MERECI...

... EXCETO POR AQUELA VEZ NA LAGOA DA DONZELA.

FOI O GAROTO DA ESTALAGEM QUE COMEU A TORTA QUE A VIÚVA FEZ, NÃO EU, EU DISSE PARA VOCÊ. NÃO IMPORTA AGORA.

QUE OS DEUSES O GUARDEM,

SOR.

Hedge_portuguesebr.indd 8 22/07/14 15:04

E AGORA, PASSOMANSO?

SE EU VENDESSE o TROVÃO E A VELHA CASTANHA, E AS

SELAS E OS ESTRIBOS TAMBÉM, PODERIA FICAR COM PRATA

SUFICIENTE PARA...

NÃO.

A VIDA DE CAVALEIRO ANDANTE

É A ÚNICA QUE CONHEÇO.

EU PODIA ENCONTRAR OUTRO CAVALEIRO ANDANTE QUE

PRECISASSE DE UM ESCUDEIRO PARA CUIDAR DOS ANIMAIS E LIMPAR SUA COTA DE MALHA.

OU PODIA IR PARA ALGUMA

CIDADE, COMO

LANNISPORTO OU PORTO REAL, E ME JUNTAR À

PATRULHA DA CIDADE.

OU...

Hedge_portuguesebr.indd 9 22/07/14 15:04

SE AJUSTA AO MEU PUNHO TÃO BEM QUANTO SEMPRE

SE AJUSTOU AO DELE.

E HÁ UM TORNEIO NA CAMPINA DE VAUFREIXO...

Hedge_portuguesebr.indd 10 22/07/14 15:04

O VELHO DEIXOU TRÊS MOEDAS DE PRATA — O SUFICIENTE PARA UMA BOA REFEIÇÃO E TANTA CERVEJA QUANTo EU PUDER BEBER — E DEZENOVE

MOEDAS DE COBRE.

A CÁLIDA LUZ AMARELA QUE JORRAVA DAS JANELAS DA ESTALAGEM

ERA CONVIDATIVA, MAS EU TINHA QUE POUPAR.

AINDA QUE NADA ME AGRADASSE MAIS DO QUE UM

COLCHÃO DE PALHA MACIA E UM TETO SOBRE A CABEÇA APÓS UMA BOA

REFEIÇÃO QUENTE, EStA NOITE O CHÃO

SERVIRIA.

VOCÊ É O CAVALARIÇO?

QUERO QUE MEU PALAFRÉM SEJA

ESCOVADO. E AVEIA PARA OS TRÊS. PODE CUIDAR

DELES?

PODERIA.

SE EU QUISESSE.

NÃO ACEITAREI ISSO. SOU UM CAVALEIRO,

FAREI COM QUE ENTENDA ISSO.

VOCÊ NÃO PARECE UM CAVALEIRO.

TODOS OS CAVALEIROS

PARECEM IGUAIS?

NÃO, MAS TAMBÉM NÃO

PARECEM COM VOCÊ. O CINTURÃO DA SUA ESPADA É FEITO DE CORDA.

DESDE QUE SEGURE A MINHA BAINHA, SERVE.

AGORA CUIDE DOS MEUS CAVALOS. EU LHE DAREI UM COBRE SE CUIDAR

BEM DELES E UM TAPA NA ORELHA SE NÃO O FIZER.

Hedge_portuguesebr.indd 11 22/07/14 15:04

SENTE ONDE

QUISER.

É CERVEJA QUE

DESEJA OU COMIDA?

AMBOS!

HÁ UM BOM CORDEIRO, ASSADO COM UMA

CROSTA DE ERVAS, E ALGUNS PATOS QUE MEU

FILHO CAÇOU.

O QUE PREFERE?

AMBOS!

BEM, VOCÊ É GRANDE O BASTANTE PARA

ISSO. VAI QUERER UM QUARTO PARA A NOITE TAMBÉM?

NÃO, ALGUMA COMIDA, ALGUMA CERVEJA E SIGO

PARA VAUFREIXO.

QUAL É A DISTÂNCIA

DAQUI?

UM DIA DE CAVALGADA.

MEU GAROTO ESTÁ VENDO SEUS

CAVALOS OU FUGIU DE NOVO?

NÃO, ESTÁ LÁ.

PARECE QUE VOCÊS NÃO TÊM

CLIENTELA.

METADE DA CIDADE SE

FOI PARA VER O TORNEIO.

OS MEUS TAMBÉM TERIAM

IDO, SE EU PERMITISSE.

O MENINO PREFERE FICAR POR AÍ CONTANDO VANTAGEM

COM OS SOLDADOS, E A MENINA É SÓ SUSPIROS E

RISADINHAS CADA VEZ QUE UM CAVALEIRO APARECE.

JURO QUE NÃO SEI LHE DIZER POR QUÊ... CAVALEIROS SÃO FEITOS DA MESMA MATÉRIA QUE OS OUTROS HOMENS, E NUNCA SOUBE DE UMA JUSTA

QUE MUDASSE O PREÇO DOS OVOS.

TAMBÉM VAI PARTICIPAR DO

TORNEIO?

Hedge_portuguesebr.indd 12 22/07/14 15:04

SIM.

PRETENDO SER O

CAMPEÃO.

AH, É?

Hedge_portuguesebr.indd 13 22/07/14 15:04