Embed Size (px)
Citation preview
1
2
3
2016
União Brasileira de TrovadoresPorto Alegre - RS
Coleção
Terra e Céu
Trovas de
Miforie
Maria Bruna
LIII
4
Rua Otto Niemeyer, 2460 - CEP 91910-001 Bairro CavalhadaFones: 0**51 3243 8400SITE: www.ubtportoalegre.com.brE-mail: [email protected]ório do Registro Especial n° 6.405Fundada em 08 de março de 1969.
União Brasileira de TrovadoresSeção de Porto Alegre
5
Para bem comemorar o centenário de nasci-mento de Luiz Otávio, idealizador e fundador damaior entidade congregadora de cultores do gê-nero poético TROVA do mundo, a seção de Por-to Alegre da mesma criou a coleção “LUIZ OTÁ-VIO É CEM”, com o intuito de editar cem livrosde trovas até o final do ano.
E agora, em cima disso, uma outra, comple-mentando-a: “TERRA E CÉU”. Ou seja, os trova-dores vivos homenagearão os falecidos, seusamigos, com a edição de um livro duplo, com tro-vas de um e de outro.
A ideia é sempre a mesma, mudou um pouqui-nho a forma. E, com certeza, teremos uma por-ção de belos livros, uns virtuais, outros físicos,mas serão sempre livros. Dessa forma, lavra-semais um tento nesta busca incansável, nesta ver-dadeira cruzada de que os trovadores brasilei-
Palavras Iniciais
ros participam, qual seja a de ver, um dia,este gênero poético devidamente valoriza-
do e divulgado, inclusive pelachamada grande mídia.
Flávio Roberto StefaniPresidente
6
DIRETORIA - GESTÃO 2015/2016
Presidente: FLÁVIO ROBERTO STEFANIVice-Presidente de Administração:LISETE JOHNSONVice-Presidente de Cultura: SONIA LINDEMAYERVice-Presidente de Relações Públicas: CLÁUDIO DERLISILVEIRAVice-Presidente de Finanças: DORALICE GOMES DA ROSASuplente de Diretoria:JOSOEVERTON LOPES
União Brasileira deTrovadores - Seção de
Porto Alegre
Conselho Municipal(Titulares)
MÍLTON SOUZADELCY CANALLESCLÊNIO BORGES
Conselho Municipal(Suplentes)
NEOLY DE OLIVEIRA VARGASJANAÍNA SCARDUA BONATTOJANETE VARGAS
Secretária: SONIA LINDEDMAYERAssessor de Imprensa: SÉRGIO BECKERAssessora Especial: ANGELA PONSICoord. Do Juventrova: LÚCIA BARCELOS
7
Maria InezFontes Ricco (Mifori)
Mifori - Maria InezFontes Ricco, nascida emParaibuna, SP. Brasil, gos-ta de escrever poesias des-de sua adolescência, e as-sina os seus trabalhoscomo MIFORI.
Tem livros, poesias, etrovas (em Antologias esites), publicadas e divul-gadas na Internet. Suas poesias falam de vida,amor, valores e buscam retratar sentimentos,emoções e fatos do cotidiano. Desenvolve viaInternet O PROJETO DE TROVAS PARAUMA VIDA MELHOR. É Presidente da UniãoBrasileira de Trovadores em São José dosCampos – SP – Brasil – Cidade em que reside
atualmente.
8
Maria Inez Fontes Ricco,nacida en Paraibuna,SP.Brasil le gusta escribirpoesías desde su adolescen-cia firma sus trabajos como
MIFORI. Es pedagoga, funcionaria pública jubilada
del Estado de SP,Brasil.Tiene poesías y tro-vas, publicadas en Antologías, periódicos yRevistas Literarias, divulgadas en la Internetpor medio de sitios de amigos, y en PPS.
Sus poesías hablan de la vida, amor,valores y buscan retratar sentimientos,emociones y sucesos de lo cotidiano.
Es Presidente de la UBT en São José dosCampos – SP – Brasil.
9
No teu fetiche mergulho,tornando-me teu brinquedo.Não sinto de mim orgulho.Eu apenas tenho medo.
Paciência teve Jóque tantas dores sofreu,perdeu tudo, ficou sómas, sua fé não morreu.
Na imensidão do universo,existem céu, terra e mar,cantados em prosa e em verso, por quem sabe poetar.
Na realidade a ternura,na vida, afeto germina,e finalmente a procura,em amizade termina.
10
Vem comigo partilhar esta estrada colorida,deixa tua luz brilharna estrada da minha vida.
Não permitas que a invejatire o brilho dos teus feitos.O bom sentimento arejaos teus laços imperfeitos.
O que fere a madrugadanuma força desmedida...O Sol – na sua chegadae a Lua – na despedida.
Vi no feitiço da lua,as trevas descortinando,jurei ser, somente, sua,entre as estrelas brilhando.
11
Aquele que abre os braçosà imensidão de um amor, levará sempre em abraços,a vida sorrindo em cor!
Por pé do vento arrancada,qual folha seca caída, segue, pela madrugada,a rosa nua e ferida.
Não gosto de mexericos,do mexeriqueiro fujo,dispensando os paparicos,de quem só faz jogo sujo.
Queres mistério mais lindo?... Sonoridade das ondasjunto as rochas, indo e vindonas suas eternas rondas.
12
Nos olhos da mocidade,arde a chama que a conduz.Quando na melhor idade,nos olhos, só brilha a luz
Um perigo sempre à vista,- uma ilusão com certeza -é o balão que perde a pistadestruindo a natureza.
Muitas vezes na pintura,em aquarela, aparece,numa suave ternura,a dor que nunca se esquece.
A mulher do sertão rezatal qual a de fino trato.Ela também tem belezamesmo vivendo no mato.
13
Não sugue o suor da terraque a natureza contesta;guarde sua moto-serra,seja amigo da floresta.
Na alvorada, sol tem rostocom sorriso de euforia,para quem curte com gosto,cada dia é novo dia.
Tramando sonhos a gentevê tanta estrela piscarsuave emoção se sentepor tê-las a nos guiar.
Desejo nada mais éque o ponto de uma partida.É alimentar a féque tanta gente duvida.
14
En tu fetiche barullo,haciéndome tu remedo.No siento de mí un orgullo.Yo tan sólo tengo miedo.
Paciencia tuvo el buen Jótantos dolores sufrióperdió todo, se quedósólo, y su fe no murió.
Vi en hechizo de la luna,las tinieblas alejando,juré ser solamente una,suya entre estrellas brillando.
En verdad que la ternuraen vida afecto germina,finalmente la procura,y en buena amistad termina.
Trovas de Mifori emespanhol, traduzidas porCristina Oliveira Chávez
15
Ven conmigo a dividiresta estrada colorida,deja tu luz bien luciren la estrada de mi vida.
No permitas que la envidiaquite el brillo de tus hechos.el buen sentimiento lidialazos que fueron deshechos.
Lo que hiere a la madrugadaen gran fuerza desmedida...Es el sol en su llegaday la luna en despedida.
En el inmenso universo,brilla cielo, tierra, y mar,cantados en prosa y verso,por quien sabe poetar.
16
Todo aquel que abre los brazosde inmensidad al amor,llevará siempre en abrazos,la vida riendo en color!
Por pie del viento arrancada,cual hoja seca caída,sigue, por la madrugada,la rosa desnuda herida,
No gusto de mexericos,yo del mexeriqueiro huyo,dispensando a paparicos,de quien hace juego grullo.
Quieres misterio mas lindo?...Sonoridad de las ondasen rocas yendo y viniendoen esas eternas rondas.
17
En ojos de mocedad,arde la llama en trasluz.Cuando en la mejor edaden los ojos brilla, luz.
Peligro siempre a la vista,-una ilusión con certeza-es globo que pierde pistamatando, naturaleza.
Muchas veces en pintura,en acuarela, aparece,en una suave ternura,dolor no desaparece.
La mujer de cierto rezasea fino trato igualElla contiene bellezaviviendo aun en matorral
18
No juzgue el sudor de tierrala natura le contesta;ya guarde ese motor-sierrasea amigo de floresta.
En el alba el sol su caracon risa de algarabía,para quien curte y ampara,cada día el nuevo día.
Tramando sueños la genteve esas estrellas pizcar,tan suave emoción se sientetenerlas para guiar.
Deseo nada más sé,es punto de una partida,Es alimentar la feque tanta gente la olvida.
19
Trovas de Mifori, queforam traduzidas em
Espanhol (a partir da página23) por Gislaine CanallesJunto ao mar a murmurar,renovei a fé em Deuse a canção surgiu do olharque brilhou nos olhos teus.
Na pureza da sementetem-se a grandeza da vida,um sopro de amor somentese houver atenção devida.
Sentindo o cheiro das flores,abro as janelas pra vê-las;e bendigo o Sol, que em cores,vem glorioso aquecê-las.
Orgulho a nada conduz,nem permite compreensão,qual soberba embaça a luze atrapalha a relação.
20
Esculpindo a própria essência,lança-se um bom trovadorsão trovas por excelêncialapidadas com amor.
No paladar da saudade,muitas lembranças eternas;sou eu, desde tenra idadevoltando as casas paternas.
Essa dor que sinto agora,quando seu nome repitoe que vai até a aurora,numa insônia deposito.
Se semeares os bons ventosnão colherás tempestade;viverás com teus proventosa eterna felicidade.
21
Se meu caminho é inseguro,sem saber onde pararprejudico o meu futuroindo e vindo sem chegar.
Cavalga de madrugadana delicada neblinaa decepção orvalhadaque me torna pequenina.
Jamais mude seu caminho,mas evite o maldizente;Deus não o deixa sozinho,Lhe permite ser prudente.
A pessoa acostumadaà palavra injuriosa,mesmo que seja podadacontinua venenosa.
22
Quem sabe ainda sonharlutar por seus ideais,se tiver que recuarvencido será jamais.
Não diga tudo que sabe,saiba explorar o que vê;que a pesquisa não desabe,estando bem com você.
Abandonando meus medosno coração encontrei,à luz do sol, os segredos,que jamais imaginei.
23
Quem sabe ainda sonharlutar por seus ideais,se tiver que recuarvencido será jamais.
Não diga tudo que sabe,saiba explorar o que vê;que a pesquisa não desabe,estando bem com você.
Conservar os mananciaisé dever de todo mundo;desperdícios nunca mais,água é vida, bem fecundo!
Abandonando meus medosno coração encontrei,à luz do sol, os segredos,que jamais imaginei.
24
Se cada dia é Natalprocure a Deus enxergarem cada ser - um igual,sem mentir ou disfarçar.
Muito temos que aprendere também para ensinar:humildade no viversem orgulho propagar.
Sim, muita trova eu já fiz,sobre temas bem diversos;hoje há quem as lê e diz:que são lindos os seus versos!
Do folclore brasileiroentre lendas e figuras,Curupira é o primeiro:o mais cheio de ternuras.
25
Trovas traduzidaspor Gislaine Canalles
Junto al mar al murmurar,en Dios la fé renovéla canción surgió al mirar,brillo en tus ojos, se vé.
La pureza en la simientetiene grandeza de vida,soplo de amor solamentesi hubiera atención debida.
Orgullo a nada conduce,ni admite compensación,empaña la luz, seducey atrapa la relación.
26
Esculpiendo en propia esencia,se lanza un buen trovadorson trovas por excelencialapidadas con amor.
Sintiendo el aroma a floresabro ventanas por verlas;bendigo el sol que en coloresviene glorioso a prenderlas.
Si sembraras buenos vientosno cojeras tempestad;vivirás con tus alientosla eterna felicidad.
27
Si el camino es inseguro,sin saber donde pararperjudico a mi futurode ir y venir sin llegar.
Paladar de soledad,muchas memorias eternas;soy yo, desde tierna edadvolviendo a casas paternas.
El dolor que siento ahora,cuando su nombre repitoY que va hasta la aurora,en insomnio deposito.
28
Cabalga la madrugadaen delicada neblinaes la decepción rociadaque me torna chiquitina.
Jamás mude su camino,mas evite el maldiciente;Dios no lo deja sin sinole permite ser prudente.
La persona acostumbradaa la palabra injuriosa,aun mismo sea posadacontinua venenosa.
29
Quien sabe lo que es soñarluchar por sus ideales,si tuviera el recular,jamás, vencido en sus males.
No diga todo lo que sabelo que ve sepa explorarque la pesquisa no acabey bien usted ha de estar.
Si cada día es Natalprocure a Dios encontraren cada ser un igual,sin mentir o disfrazar.
Abandonando mis secretosun corazón encontré,la luz del sol, los secretosque jamás imaginé.
30
Conservar los manantialeses deber de todo mundo;desperdicios son fatalesagua es vida, eso es fecundo.
Del folclore brasilerocon leyendas y figuras,Curupira es el primero;el más lleno de ternuras.
Mucho se debe aprendery también para enseñar:vivir humilde, entendersin orgullo propagar.
Si, mucha trova yo ya hicesobre temas bien diversos;hoy hay quien las lee y dice:que son muy lindos sus versos.
31
Marina Bruna
Marina Bruna nasceuem Franca, SP, filha deDiva Luz Paiva Bruna,diretora de escola eJaime Bruna, professoruniversitário; graduadaem Matemática pelaPUC/SP; em Pedagogiapela “Carlos Pasquale” eem Jornalismo pela “Cás-per Líbero”, exerceu oMagistério como profes-sora concursada em Es-colas Estaduais e Muni-cipais de São Paulo. Lecionou, também, em Esco-las particulares. Uniu conceitos de áreas supos-tamente opostas, mas que resultaram em suaformação poética. Poetisa desde a adolescência,distinguiu-se como Trovadora, com mais de 500trovas classificadas em concursos de âmbito na-cional e internacional, entre as quais se incluem
premiações em Portugal, Ar-gentina e República Dominica-na. Somente em 1988 passoua frequentar a Casa do Poeta
32
Lampião de Gás, de São Pau-lo.
Faz parte da União Brasi-leira de Trovadores, onde foiagraciada com os troféus “Re-velação” (1989); “Destaque”(1994) e os de Trovador mais premiado do ano(1999; 2001; 2004; 2005; 2007 e 2009).Re-cebeu em 2007 o troféu “Lilinha Fernandes”,que a União Brasileira de Trovadores de PortoAlegre atribui ao Trovador mais premiado naci-onalmente nos concursos de Trovas do ano.
Publicou os livros: “Transparências” (poemase trovas); “Cintilações” (trovas), Cantares (tro-vas) e trabalhos em Jornais Literários, Antolo-gias e Coletâneas poéticas.
Além da Academia de Letras, Ciências e Ar-tes da Associação dos Funcionários Públicos doEstado de São Paulo, onde ocupou a cadeira den. 13, sujo patrono é Paulo Setubal, pertenciaàs seguintes entidades culturais: Casa do Poeta“Lampião de Gás” de São Paulo; Movimento Po-ético Nacional; União Brasileira de Escritores;e “União Brasileira de Trovadores, seção SãoPaulo.
33
Com a emoção renascidano amor que só veio agora,o ocaso de minha vidaganhou matizes de aurora!
Em meu caminho, a poesianão me empresta sonhos vãos.Vou de bagagem vaziamas tenho o mundo nas mãos!
Quis te falar... mas não pude...E, então, te dei uma flor...As flores têm a virtudede saber falar de amor...
34
Quanta família é desfeitasem notar, que em meio aos brados,há uma vítima que espreitade olhinhos arregalados ...
Que eu te esqueça... não me peças...Não me obrigues a fingire fazer falsas promessasque jamais irei cumprir.
Já fui Musa no passadoe hoje só, bem que eu queriaos versos de pé-quebradoque desprezei certo dia...
35
De cada galho abatido,em silêncio a seiva escorremostrando o pranto sentidode uma floresta que morre!
Vai com seu dono mendigo,dando-lhe o único alento...E eu penso: - Este cão amigobem merece um monumento!
Voltei, amor, já sem pranto,sem as mágoas que levei...A saudade pesou tantoque antes da esquina... eu voltei.
36
Nosso amor, hoje em desgaste,fez do convívio um açoite…Tempo! Por que não parastenaquela primeira noite?
Sigo em frente em meus trabalhos,porém não sigo sozinho.Com Deus, que aponta os atalhos,encurto muito caminho.
Sobre os espelhos fanados,o tempo, em seu transcorrer,passa escrevendo recadosque não gostamos de ler…
37
Tem pena de minha dor!Por favor, usa a franqueza!Pois as dúvidas, no amor,maltratam mais que a certeza!
Após a tua partidaeu vejo o espaço em metades:do teu lado, a despedida:do meu lado... só saudades...
Levaste, na despedida,os meus sonhos nos teus passose desde então, dividida,tenho o meu sono em pedaços...
38
Edição: Jornalista Milton Souza([email protected])
(51) 9987 7648
Agência Texto CertoAvenida Flores da Cunha, 1643 - Sala 12
Cachoeirinha - RS - CEP 94 910 002
Fone (51) 3471 7741
Contato com Maria Inez Fontes Ricco(Mifori)
39
40
