TUDO SE MOVE, MEU AMIGO [...] H dois mil anos a humanidade acreditou que o Sol e as estrelas do cu giram em torno dela. O papa, os cardeais, os prncipes, os sbios, capites, comerciantes, peixeiras e crianas de escola, todos achando que esto imveis nessa bola de cristal. Mas agora ns vamos sair para fora, Andrea, para uma grande viagem. Porque o tempo antigo acabou, e agora um tempo novo. J faz cem anos que a humanidade est esperando alguma coisa. As cidades so estreitas, e as cabeas tambm. Superstio e peste. Mas, agora, veja o que se diz: se as coisas so assim, assim no vo ficar. Tudo se move, meu amigo. Gosto de pensar que tudo tenha comeado com os navios. Desde que h memria, eles vinham se arrastando ao longo da costa, mas, de repente, deixaram a costa e exploraram os mares todos. Em nosso velho continente nascia um boato: existem continentes novos. E agora que os nossos barcos navegam at l, a risada geral nos continentes. O que se diz que o grande mar temido uma lagoa pequena. E surgiu um grande gosto pela pesquisa de todas as coisas: saber por que cai a pedra se a soltamos, e como sobe a pedra que arremessamos. No h dias em que no se descubra alguma coisa. At os velhos e os surdos puxam conversa para saber das ltimas novidades. J se descobriu muita coisa, mas h mais coisas ainda que podero ser descobertas. De modo que tambm as novas geraes tm o que fazer. Em Siena, quando moo, vi uma discusso de cinco minutos sobre a melhor maneira de mover blocos de granito; em seguida, os pedreiros abandonaram uma tcnica milenar e adotaram uma disposio nova e mais inteligente das cordas. Naquele lugar e naquele minuto fiquei sabendo: o tempo antigo passou, e agora um tempo novo. Logo a humanidade ter a idia clara de sua casa, do corpo celeste que ela habita. O que est nos livros antigos no lhe basta mais. Pois onde a f teve mil anos de assento, sentou-se agora a dvida. Todo mundo diz: , est nos livros -, mas agora ns queremos ver com nossos olhos. As verdades mais consagradas so tratadas sem cerimnia; o que era indubitvel, agora posto em dvida. Em conseqncia, formou-se um vento que levanta as batinas brocadas dos prncipes e prelados, e pe mostra pernas gordas e pernas de palito, pernas como as nossas pernas. Mostrou-se que os cus estavam vazios, o que causou uma alegre gargalhada. Mas as guas da Terra fazem girar as novas rocas, e nos estaleiros, nas casas de cordame e de velame, quinhentas mos se movem em conjunto, organizadas de maneira nova. Predigo que a astronomia ser comentada nos mercados, ainda em tempos de nossa vida. Mesmo os filhos das peixeiras querero ir escola. Pois os habitantes de nossas cidades, sequiosos de tudo que novo, gostaro de uma astronomia nova, em que tambm a Terra se mova. O que constava que as estrelas esto presas a uma esfera de cristal para que no

caiam. Agora juntamos coragem, e deixamos que flutuem livremente, desancoradas e elas esto em grande viagem, como as nossas caravelas, desancoradas, e em grande viagem. E a Terra rola alegremente em volta do Sol, e as mercadoras de peixe, os comerciantes, os prncipes, os cardeais, e mesmo o papa, rolam com ela. Uma noite bastou para que o universo perdesse o seu ponto central; na manh seguinte, tinha uma infinidade deles. De modo que agora qualquer um pode ser visto como centro, ou nenhum. Subitamente h muito lugar. Nossos navios viajam longe. As nossas estrelas giram no espao longnquo, e mesmo no jogo de xadrez, agora a torre atravessa o tabuleiro de lado a lado. Como diz o poeta: manh dos incios!... Fonte: A vida de Galileu Bertold Brecht