Embed Size (px)
Citation preview
2
3
SÁBADO 11 | 18h00TeaTro Municipal BalTazar Dias
MaesTro conviDaDo
Rui PinheiRO solisTa
CARlOS AlveS[clarineTisTa solisTa - orquesTra nacional Do porTo]
prograMa: Claude Debussy (1862-1918) - prélude à l’àprès-midi d’un faune Aaron Copland (1900-1990) - concerto para clarineteClaude Debussy (1862-1918) - rapsódia para clarinete e orquestraAaron Copland (1900-1990) - appalachian spring (versão orquestral)
SaturDaY 11 | 6.00PM TeaTro Municipal BalTazar Dias
GuesT MaesTro:
Rui PinheiRosoloisT:
CaRlos alves [solo clarinet - oporto national orchestra]
proGraM:Claude Debussy (1862-1918) - prélude à l’àprès-midi d’un faune aaron Copland (1900-1990) - concerto for clarinetClaude Debussy (1862-1918) - rhapsody for clarinet & orchestraaaron Copland (1900-1990) - appalachian spring (orquestral version)
CiClO ‘OS COnCeRtOS PARA viOlOnCelOS’SÁBADO 25 | 18h00TeaTro Municipal BalTazar Dias
MaesTro conviDaDo
PeDRO neveS solisTa
FiliPe QuAReSmAnarraDor
ÉlviO CAmAChOprograMa:COnCeRtO De AutOR [compositor luís Tinoco] - luís Tinoco concerto de violoncelo [2016-17]- contos Fantásticos [2006]sobre textos de Terry Jones‘a estrada rápida’‘Três pingos de chuva’‘Tomás e o Dinossauro’
CYCle: ConCertS for CelloSSaturDaY 25 | 6.00PMTeaTro Municipal BalTazar Dias
GuesT MaesTro:
PedRo nevessoloisT:
FiliPe QuaResma narraTion:
Élvio CamaChoproGraM:author Concert[composer luís Tinoco]
- luís Tinoco concerto for cello [2016-17]- Fantastic tales [2006]
about texts by Terry Jones
‘a estrada rápida’‘Três pingos de chuva’‘Tomás e o Dinossauro’
ASSOCiAçãO nOtAS e SinFOniAS AtlântiCAS
Orquestra Clássica da madeira ‘associação notas e sinfonias atlânticas’
madeira Classical orchestra nOvemBRO noveMber - 1, 4, 11, 15, 18, 25 & 29
4
múSiCA De CâmARAChambeR musiC
‘associação notas e sinfonias atlânticas’
madeira Classical orchestra
QuARtA 29 | 21h00 ÁTrio Do TeaTro Municipal BalTazar Dias
Quinteto de Sopros ‘AtlântiDA’WeDneSDaY 1 | 9.30PM HoTel BelMonD reiD’s palacestring orchestra ‘Madeira Camerata’
126th anniversary celebrations of Belmond reid`s palace HotelMusical DirecTion: noRbeRto GomessoloisT: noRbeRto CRuz
SaturDaY 4 | 6.00PM asseMBleia leGislaTiva Da MaDeiraWind Quintet ‘atlântida’
WeDneSDaY 15 | 9.30PM TeaTro Municipal BalTazar Dias – enTrance Hall
Quartet with oboe ‘atlântida’
SaturDaY 18 | 6.00PMasseMBleia leGislaTiva Da MaDeirabrass Quintet ‘MaDbraSS5’WeDneSDaY 29 | 9.00PM TeaTro Municipal BalTazar Dias – enTrance HallWind Quintet ‘atlântida’
QuARtA 1 | 21h30 HoTel BelMonD reiD’s palace
Orquestra de Cordas ‘mADeiRA CAmeRAtA’ concerto do 126º aniversário do Hotel Belmond reid`s palaceDireção Musical: nORBeRtO GOmeSsolisTa: nORBeRtO CRuz
SÁBADO 4 | 18h00 asseMBleia legislaTiva Da MaDeira
Quinteto de Sopros ‘AtlântiDA’QuARtA 15 | 21h30 ÁTrio Do TeaTro Municipal BalTazar Dias
Quarteto com Oboé‘AtlântiDA’SÁBADO 18 | 18h00asseMBleia legislaTiva Da MaDeira
Quinteto de metais ‘mADBRASS5’
5
DAnçA / múSiCAdanCe / musiC
‘meDiteRRâneO’QuintA 2 | 21h00 TeaTro Municipal BalTazar Dias
valter lobo apresenta um novo disco, um trabalho concep-tual em que o cantautor, sem colocar de parte uma melancolia inata, faz uma reaproximação ao calor humano e ao mundo, na busca de um clima mais ameno e apaziguador, despido de materialismo e onde os bens essenciais à sobrevivência são a proximidade com o mar e com aqueles de quem gostamos.
‘mediteRRÂneo’tHurSDaY 2 | 9.oo PMTeaTro Municipal BalTazar Dias
valter lobo introduces an brand new album, a theoretical work in which the singer-songwriter, without setting aside an intrinsic melancholy, makes a rapprochement to human warmth and to the world, seeking for a milder and more pacifying atmos-phere, stripped of materialism and where the essential goods to every individual’s survival are the proximity to the sea and to the one we love.
A ORQueStRA De BAnDOlinS DA mADeiRA 8, 15, 22 e 29 nOvemBRO | 21h00auDiTório Do cenTro De congressos Do casino Da MaDeira - FuncHal
frIDaY 24 | 9.00PM‘sons da adeGa’ with the Mandolin orchestra insTiTuTo Do vinHo Da MaDeira
ORQueStRA AnGRAJAzzSÁBADO 18 nOvemBRO | 21h00TeaTro Municipal BalTazar Dias
orquestra composta na sua grande maioria por músicos terceirenses, com direção musi-cal de pedro Moreira e claus nymark.
concerto inserido no acordo de geminação entre o Funchal e angra do Heroísmo.
oRQuestRa anGRaJazzSaturDaY 18 | 9.00PMTeaTro Municipal BalTazar Dias
The orchestra gathers essentially native musicians of the Terceira island in the azores archipelago. The concert is artistically directed by pedro Moreira e claus nymark and part of ‘town twinning’ or Twinning agreement celebrated between the cities of Funchal and angra do Heroísmo.
COnCeRtO De hOmenAGem A AntÓniO CARlOS JOBimQuintA 23 | 21h00TeaTro Municipal BalTazar Dias
Direção arTísTica: andré MartinsprograMa: light classicsvivalDi • KeTèlBey • MonTi • WalDTeuFel • sTrauss • poncHielli
the madeiRa mandolin oRChestRanoveMber 8, 15, 22 & 29 | 9.00PMauDiTório Do cenTro De conGressos Do casino Da MaDeira - FuncHal
arTisTic DirecTion: andré MartinsproGraMMe: light classicsvivalDi • KeTèlBey • MonTi • WalDTeuFel • sTrauss • poncHielli
Direção de Serviços de educação Artística e multimédia (DseaM) apresenta: presents:
SeXtA 10 | 21h00‘COnCeRtO De SãO mARtinhO’ pelo si que BradeinsTiTuTo Do vinHo Da MaDeira
frIDaY 10 noveMber | 9:00PM ‘ConCeRto de são maRtinho’ by si Que BradeinsTiTuTo Do vinHo Da MaDeira
SeXtA 24 | 21h00‘SOnS DA ADeGA’ com a orquestra de BandolinsinsTiTuTo Do vinHo Da MaDeira
6
compositor, maestro, pianista, cantor e um dos criadores da Bossa nova, considerado um dos maiores expoentes da música brasileira.
evento comemorativo dos 90 anos do seu nascimento.
tRibute ConCeRt to antÓnio CaRlos JobimtHurSDaY 23 | 9.00PM TeaTro Municipal BalTazar Dias
celebrating the 90th anniversary of the birth of the composer, maestro, pianist, singer and one of the Bossa nova minds, considered to be one of the greatest highlights of Brazilian music.
SARAu De FADOS De COimBRASeXtA 24 | 21h00colégio Dos JesuíTas - FuncHal (entrada feita pela rua dos Ferreiros)
acesso livre.
Mensalmente os ‘Fatum’ grupo de Fados da associação académica da universidade da Madeira, interpretam temas da canção de coimbra.
CoimbRa Fados’ soiRÉefrIDaY 24 noveMber | 9:00 PMcoléGio Dos JesuíTas - FuncHal(entrance through the street rua dos Ferreiros)
Free aDMission
every month, the ‘Fatum’ - the Fado Group of the associação académica da universidade da Madeira performs themes from the traditional song of coimbra (portugal).
Duo composto pelos irmãos andré e Bruno santos, guitarris-tas com um vasto percurso na área do Jazz, apresentam temas provenientes do cancioneiro americano e da música popular brasileira, misturando precisão, groove e humor.
‘mAnO A mAnO’SeXtA 24 | 21h00frIDaY 24 | 9.00PMTeaTro Municipal BalTazar Dias
andré and Bruno santos are brothers and both guitar players already with a significant trajectory in the Jazz area. They present themes from the american songbook and popular Brazilian music, combining precision, groove and humour.
7
nOvemBRO noveMber 4, 5, 8, 10 & 12TeaTro Municipal BalTazar Dias - FuncHalDireção artística artistic direction: Robert Andres
7
a edição de 2017 do MaDeira pianoFesT apre-senta oito pianistas em cinco concertos e afigura-se como um acontecimento musical de relevância internacional. os concertos do pianoFesT incluem dois recitais a solo, um recital para piano a quatro mãos e dois a dois pianos. Todos os intérpretes já são figuras conhecidas no panorama mundial, e a programação abrange vários estilos, desde o clas-sicismo até ao contemporâneo, com várias obras importantes em destaque.
os pianistas croatas interpretam, entre outras obras, o “zodíaco”, uma obra interessantíssima e brilhante de Boris papandopulo, um composi-tor croata de ascendência da nobreza grega, que traduz em música as características dos 12 signos, alguns em colaboração com instrumentos de per-cussão; a pianista polaca apresenta um programa quase totalmente dedicado à grande tradição da música para piano do seu país, sobretudo algu-mas obras conhecidíssimas de chopin; o pianista ucraniano apresenta a célebre sonata “ao luar” de Beethoven e as fantásticas “cenas de infância” de schumann, entre elas a popular “a sonhar” (Träumerei); a dupla croata/irlandesa apresenta obras de três grandes mestres do romantismo, ligadas pelo requinte lírico e riqueza harmónica, e termina com uma das obras mais emblemáticas de um dos ícones da música francesa, apresen-tando a sua visão da famosa dança vienense; por fim, o duo ucraniano/belga-israelita intepreta a deslumbrante “rapsódia espanhola” de ravel e emocionantes variações sobre uma canção norue-guesa de grieg.
será uma semana de pianismo resplendente, já pela terceira vez a integrar os roteiros cultu-rais turísticos e a contribuir para a atratividade e riqueza da oferta do destino Madeira.
MaDeira pianoFesT 2017 presents eight pianists in five concerts and represents a musical event of international relevance. The concerts include two solo recitals, one piano four hands recital and two recitals for two pianos. all of the interpreters are well-known artists on the world music scene and the programming includes various styles, from the classical to the contemporary, with emphasis on various important works.
The croatian pianists interpret, among other works, the “Horoscope”, an interesting and brilliant work by Boris papandopulo, a croatian composer with family roots in Greek nobility. it is a musical portrait of the twelve signs, some of which in collaboration with percussion instru-ments. The polish pianist presents a programme almost exclusively dedicated to the great piano music tradi-tion of her country, in particular some very well-known works by chopin. The ukrainian pianist presents the famous “Moonlight” sonata by Beethoven in the fantastic “childhood scenes” by schumann, among them the popu-lar “Träumerei”. The croatian/irish duo presents works by three great romantic masters, connected by their lyri-cal refinement and harmonic richness and ending with one of the most emblematic works of the icon of French music, presenting his vision of the famous viennese dance. Finally, the ukrainian/Belgian duo interprets the dazzling “spanish rhapsody” by ravel and rousing “variations on a norwegian song” by Grieg.
already for the third time this week of resplendent pian-ism contributes to the local and international cultural scene and to the appeal and cultural variety of the region.
em colaboração com: in collaboration with: câmara Municipal do Funchalapoio: support: Direção regional da cultura
ASSOCiAçãO AmiGOS DO COnSeRvAtÓRiO De múSiCA DA mADeiRA apresenTa PResents:
8
SÁBADO 4 | 18h00DAliBOR CikOJeviC & zRinkA ivAnCiC-CikOJeviC (croÁcia) ReCitAl A DOiS PiAnOSObras de Debussy, Poulenc & PapandopuloSaturDaY 4 | 6.00PMDalIbor CIkojevIC & ZrInka IvanCIC-CIkojevIC (croaTia)tWo Piano ReCitalWorks by debussy, Poulenc & Papandopulo
DOminGO 5 | 18h00AnnA mieRnik (polónia) ReCitAl De PiAnOObras de Chopin, Paderewski, Szymanowski, ScriabinSunDaY 5 | 6.00 PManna MIernIk (polanD)Piano ReCitalWorks by Chopin, Paderewski, szymanowski, scriabin
QuARtA 8 | 21h00vitAly SAmOShkO (ucrânia) ReCitAl De PiAnOObras de Beethoven, Chopin, Schumann, ScriabinWeDneSDaY 4 | 9.00PMvItalY SaMoSHko (uKraine)Piano ReCitalWorks by beethoven, Chopin, schumann, scriabin
SeXtA 10 | 21h00ROBeRt AnDReS & hOnOR O’heA (croÁcia / irlanDa) ReCitAl De PiAnO A QuAtRO mãOSObras de Schumann, Brahms, Grieg, RavelfrIDaY 10 | 9.00PMrobert anDreS & Honor o’Hea (croaTia / irelanD)Piano FouR hands ReCitalWorks by schumann, brahms, Grieg, Ravel
DOminGO 12 | 18h00DmytRO SukhOvienkO & AäROn WAJnBeRG (ucrânia / Bélgica) ReCitAl A DOiS PiAnOSObras de Grieg, Ravel, Shostakovich, GlassSunDaY 12 | 6.00PMDMYtro SukHovIenko & aäron Wajnberg (uKraine / BelGiuM)tWo Piano ReCitalWorks by Grieg, Ravel, shostakovich, Glass
9
teAtROtheateR
‘PROmeteu AGRilhOADO’3 A 5 nOvemBROcenTro cívico Do esTreiTo De câMara De loBos
3 & 4 | 21h005 | 18h00a partir de ésquilo.pela OFite oficina de Teatro do centro cívico do estreito de câmara de lobos
‘PRometeu aGRilhoado’3 to 5 noveMbercenTro cívico Do esTreiTo De câMara De loBos
3 anD 4 | 9.00 PMnoveMber 5 | 6.00 PMFrom ésquilo. By oFite oficina de Teatro do centro cívico do estreito de câmara de lobos.note: the above play is held in portuguese language.
‘A mÁQuinA De emARAnhAR PAiSAGenS’SeXtA 17 | 21h00TeaTro Municipal BalTazar Dias
a partir da obra de Herberto Helder. Direção e interpretação: Dinarte Brancocomposição musical e interpretação ao vivo: cristóvão campos
3 & 4 | 21h305 | 16h00
novo espetáculo teatral de Fernando Mendes.
‘noivo por acaso’ conta-nos a história de vítor Moreira (Fernando Mendes), um emprei-teiro que é confundido com um empresário nova-iorquino de sucesso, na empresa para a qual foi chamado para dar um orçamento.
nesta empresa, uma agência matrimonial, o que seria um dia de trabalho banal, rapidamente se transformou no dia mais con-fuso e longo de vítor, abraços com uma série de candidatas a esposa.
a partir daqui já se adivinha uma série de trapalhadas diver-tidas, até porque o empreiteiro não é dotado para lidar com as mulheres.
‘nOivO POR ACASO’ ‘fIanCé bY CHanCe’nOvemBRO noveMber 3, 4 & 5auDiTório Do cenTro De congressos Do casino Da MaDeira
3 & 4 | 9.30PM5 | 4.00PM
new drama by Fernando Mendes.
‘Fiancé By chance’ tells the story of vítor Moreira (performed by Fernando Mendes), a contractor who is mistaken for a successful new york businessman in the Marriage agency company for which he was called to provide a budget plan.
in this company, which would be a an ordinary working day, quickly turns into the most confusing and longest day of vítor, who sees himself ‘involved’ with a series of lady candi-dates as ‘wifes to be’.
noTe: THe aBove play is HelD in porTuGuese lanGuaGe.
10
espetáculo cuja dramaturgia é construída unicamente a partir dos textos e poemas de Herberto Helder, onde a voz e corpo de Dinarte Branco se cruza num diálogo íntimo com a música de cristóvão campos.
‘a mÁQuina de emaRanhaR PaisaGens’frIDaY 17 | 9.00PMTeaTro Municipal BalTazar Dias
adapted from Herberto Helder’s work.Direction and interpretation: Dinarte BrancoMusical composition and live performance: cristóvão camposa play where drama is constructed exclusively from texts and poems by the Madeiran poet Herberto Helder, and where Dinarte Branco’s voice and body performances cross each other in an intimate dialogue with cristóvão campos’ music.
StAnD-uP COmeDy ‘POR FAlAR nOutRA COiSA’SÁBADO 25 cenTro De congressos Do casino Da MaDeira
com o blogger guilherme Duarte
stand-uP ComedY ‘PoR FalaR noutRa Coisa’SaturDaY 25cenTro De conGressos Do casino Da MaDeira
With the blogger Guilherme Duarte
como já tem vindo a acontecer, ao longo dos últimos anos, este colóquio debruçar-se-á sobre o percurso migra-tório que se desdobra em diferentes fases - a intenção de partir, os preparativos da partida, a viagem, os primeiros momentos, a inserção e fixação no país de acolhimento e, por último, o regresso.
este ano, mais centrado na venezuela, os trabalhos pro-porcionarão diálogos multidisciplinares, em que o espaço e o tempo serão as principais linhas orientadoras.
over the last few years the colloquium has focused on the migratory journey that unfolds in different phases, and this year is no excep-tion – ‘MoBiliTies in space anD TiMe’ - the intention of departure, the preparations related to that departure, the journey itself, the first moments of the arrival, the inclusion and settling in the host country and, finally, the return.
This year, more focused on venezuela, the works will provide multi-disciplinary dialogues, in which space and time will be the main guidelines.
COlÓQuiO ColloQuIuM ‘AS mOBiliDADeS nO eSPAçO e nO temPO’nOvemBRO noveMber 13, 14 & 15 auDiTório Do cenTro De esTuDos De HisTória Do aTlânTico (ceHa)
COnFeRÊnCiAS ConFeRenCes
11
OutROS eventOSotheR events
iv enCOntRO inteRnACiOnAl De CinemA & teRRitÓRiOnOvemBRO 3 & 4AuDitÓRiO DA ReitORiA, COlÉGiO DOS JeSuítAS
no âmbito deste encontro pretende-se discutir o cinema, a partir de uma reflexão sobre a utilização dos métodos audio-visuais como instrumentos de observação, registo, transcrição e interpretação antropológica, num estreito diálogo com o con-ceito de território.
Iv InternatIonal CIneMa & terrItorY MeetIngnoveMber 3 & 4auDiTório Da reiToria, coléGio Dos JesuíTas
‘in the context of the iv international cinema & Territory Meeting, we intend to discuss cinema, based on a reflection on the use of audio-visual methods as instruments of observation, recording, transcription and anthropological interpretation, in a close dialogue with the concept of territory’.
iii COlÓQuiO inteRnACiOnAl inSulA‘PARA AlÉm De nAtuRezA/ARtiFíCiO’8 A 12 nOvemBRO universiDaDe Da MaDeira, colégio Dos JesuíTas
encontro anual promovido pelo centro de investigação em estudos regionais e locais da universidade da Madeira.Mais inForMação eM:
www4.uma.pt/cierl
iii insula inteRnational ColloQuium beYond natuRe / aRtiFiCenoveMber 8 to 12 universiDaDe Da MaDeira, coléGio Dos JesuíTas
annual meeting promoted by the centro de competência em artes e Humanidades da universidade da Madeira/centre for regional and local studies of Madeira university.FurTHer inForMaTion: www4.uma.pt/cierl
‘PAtRimÓniO inSulAR e CRiAçãO liteRÁRiA’SeXtA 17 | 17h00Museu Da Baleia Da MaDeira (MBM)
pela prof ª.: luísa paolinelli.palestra integrada nas comemo-rações do Dia nacional do Mar (assinalado a 16 de novembro)
‘PatRimÓnio insulaR e CRiaÇão liteRÁRia’frIDaY 17 | 5.00PMMuseu da Baleia da Madeira (MBM)lecturer: luísa paolinelliThe island’s heritage and literary creation is a lecture to be held within the national sea Day celebrations, celebrate on november 16.
Mais informação: Further information: http://cinemaeterritorio.uma.pt/
© F
atim
a´s
Let
ter
de
Ali
A S
yed
, fo
tog
rAm
A c
edid
o p
elA
Ar
tiSt
A e
pel
A t
Alw
Ar
gA
ller
y.
12
projeto didático-cultural na área do cinema, que resulta de uma parceria entre a Direção regional da cultura, a câmara Municipal da ponta do sol, a associação Travessias culturais e a estalagem da ponta do sol. com programação de pedro clode, baseada numa seleção de filmes de quatro importantes distribuidoras nacionais de cinema de inegável qualidade: a leopardo Filmes, a alambique Filmes, a Midas Filmes e o som e a Fúria.
a cultural promotion project of indie cinema, resulting from a partnership between the Direção regional da cultura, câmara Municipal da ponta do sol, associação Travessias culturais and estalagem da ponta do sol. line-up by pedro clode based on a selection of films from three of the major national film distributors: leopardo Filmes, alambique Filmes and Midas Filmes.
ReSeRvAS reservaTions [email protected]
encontro com CinemaCIneMa enCounterSnOvemBRO noveMber 3, 10, 17 & 24cenTro culTural JoHn Dos passos - ponTa Do sol
SeXtA 3 | 21h30‘tODOS OS SOnhOS DO munDO’ De laurence Ferreira BarBosa. (leoparDo FilMes)
frIDaY 3 | 9.30 PM
‘toDoS oS SonHoS Do MunDo’ laurence Ferreira BarBosa. (leoparDo FilMes)
SeXtA 10 | 21h30‘DAviD lynCh: the ARt liFe’ De Jon nguyen, olivia neergaarD-HolM, ricK Barnes (MiDas FilMes)
frIDaY 10 | 9.30 PM‘DavID lYnCH: tHe art lIfe’ By Jon nGuyen, olivia neerGaarD-HolM, ricK Barnes (MiDas FilMes)
SeXtA 17 | 21h30 ‘tReBlinkA’De sérgio TréFauT (alaMBique FilMes)
frIDaY 17 | 9.30 PM
‘treblInka’ By sérGio TréFauT (alaMBiQue FilMes)
SeXtA 24 | 21h30 ‘vAle De AmOR’De guillauMe nicloux (leoparDo FilMes)
frIDaY 24 | 9.30 PM
‘vale De aMor’ By GuillauMe nicloux (leoparDo FilMes)
‘um mÊS, um temA’- hOtel ReiD’S SÁBADO 11 | 11h00HoTel BelMonD reiD’s palace
visita guiada por isabel de portugal.
no segundo sábado de cada mês, a associação académica da universidade da Madeira, pro-move uma visita por espaços de interesse cultural na cidade do Funchal.
atividade sujeita a marcação prévia. inscrição gratuita
‘one month, one theme’- hotel Reid’sSaturDaY 11 | 11.00aMHoTel BelMonD reiD’s palace
Guided tour by isabel de portugal.The associação académica da
universidade da Madeira promotes, on the 2nd saturday of every month, a guided tour to places/sites of rel-evant cultural importance in the city of Funchal.
The activity is free of charge but requires pre-registration
‘BehinD the SCeneS’DOminGO 19 àS 11h00 e àS 15h00Museu Da Baleia Da MaDeira (MBM)
visita à área científica do Museu, integrada nas celebra-ções do Dia nacional do Mar
‘behind the sCenes’SunDaY 19 at 11.00aM anD 3.00PMMuseu Da Baleia Da MaDeira (MBM)
visit to the scientific area of the Museum within the national Day of the sea celebrations
13
hiStORy telleRS’visiTas guiaDas em diversos idiomas promovidas pela associação académica da universidade da Madeira.os inTeressaDos DeveM esTaBelecer conTaTo para:
291 705 060
CiRCuitO PelAS RuAS DA CiDADeSeGunDA A SeXtA 10h00 àS 17h00saíDa Do cenTro coMercial la vie
mOSteiRO De SAntA ClARA e nÚcleo HisTórico De são peDro teRçAS àS 10h00 e QuintAS, àS 15h00
COlÉGiO DOS JeSuítAS DO FunChAlSeGunDA A SeXtA DAS 10h00 àS 17h00SÁBADO àS 11h00 e àS 12h30 PAçOS DO COnCelhO DO FunChAlSeGunDA A SeXtA àS 11h00 e àS 15h00
ASSemBleiA leGiSlAtivA ReGiOnAlSeXtAS àS 15h00
QuintA viGiA - Residência Oficial do Governo Regional da madeira.quinzenalMenTe, à teRçA-FeiRA, àS 16h00
‘histoRY telleRs’GuiDeD Tours in several languages promoted by the associação académica da universidade da Madeira.
all oF THose WHo WisH To parTaKe sHoulD conTacT: 291705060
CiRCuits thRouGh the stReets oF the CitYMonDaY to frIDaY | at 10.00aM to 5.00PMMeeTinG poinT: sHoppinG cenTre la vie
GuiDeD Tour To THemosteiRo de santa ClaRa anD núcleo HisTórico De são peDrotueSDaY at 10.00aM anD tHurSDaY at 3.00aM
GuiDeD Tour To THeColÉGio dos Jesuítas do FunChalMonDaY to frIDaY 10.00aM to 5.00PMSaturDaYS: at 11.00aM anD 12.30PM
GuiDeD Tour to FunChal CitY hall MonDaY to frIDaY | at 11.00 aM anD 3.00 PM
GuiDeD Tour to the PaRliament oF the autonomous ReGion oF madeiRafrIDaYS at 3.00PM
GuiDeD Tour Quinta viGiaoFFicial resiDence oF THe reGional GovernMenT oF MaDeirafortnIgHtlY, on tueSDaY at 4.00PM
14
o artista plástico madeirense Hugo Brazão apre-senta-se na região com uma exposição individual, um projeto de parceria entre o MuDas.Museu de arte contemporânea da Madeira e a galeria dos prazeres. ‘colmatar o hiato, tapar buracos, ou como adiar um problema eminente’ resulta de um exer-cício de mediação entre a ficção e a realidade, um simulacro que ensaia a existência utópica de uma ligação física entre os dois espaços expositivos, um túnel de 3,9 km de comprimento que une a casa das Mudas à galeria dos prazeres. Desta hipótese apenas resta, no entendimento do autor, uma ‘evi-dência arqueológica’ que refere materializar-se nos dois fornos a lenha situados na sala de exposi-ções temporárias do MuDas, acreditando serem a antiga entrada para este túnel.
o explorar das fronteiras entre a realidade e a ficção, bem como a fusão entre memórias e paisa-gens consubstancia a construção de uma espécie de mapeamento que estratifica a premissa que sustenta o enredo narrativo criado por Hugo Brazão. este pro-jeto que inclui pintura, escultura e instalação poderá ser visitado até janeiro de 2018, simultaneamente, na galeria de exposições Temporárias do MuDas.Museu e na galeria dos prazeres.
GAleRiA DO muDAS.muSeuTerça a Domingo das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h00. encerrada as segundas e feriados.GAleRiA DO PRAzeReS, rua da igreja, prazeres - calheta sábados, Domingos e Feriados das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00.291 822 204
‘colmatar o hiato, tapar buracos, ou como adiar um problema eminente’ is the madeiran artist Hugo Brazão new individual exhibition drawn in from a partnership project between the MuDas.Museum of contemporary art of Madeira and the Gallery of prazeres. The theme for this mediation exercise oscillates between fiction and reality, resulting from a simulacrum that rehearses the utopian existence of a physical link between the two exhibition spaces, a 3,9 km tunnel of length that unites the Museum Gallery to the Gallery of prazeres. This hypothesis is justified by the author with an imaginary ‘archaeological evidence’ that, he refers, is materialized by the two wood-fired ovens located in the temporary exhibition room of MuDas, believ-ing that they are the ancient entrance to this tunnel.
The exploration of the boundaries between reality and fiction, as well as the fusion between memories and landscapes consubstantiates the construction of a kind of mapping that stratifies the premise that underlies the narrative plot created by Hugo Brazão. This project which includes painting, sculpture and installation can be visited until January 2018, simultaneously, in the Gallery of Temporary exhibitions of the MuDas.Museum and in the Gallery of prazeres.
MuDaS.MuSeuM gallerY Tuesday to sunday from 10.00am to 12.30pm and from 2.00pm to 5.00pm. closed on Mondays and local holidays.gallerY of PraZereS, rua da igreja, prazeres - calheta open saturdays, sundays and local holidays from 10.00am to 1.00am and from 2.00pm to 6.00pm.291 822 204
‘COlmAtAR O hiAtO, tAPAR BuRACOS Ou COmO ADiAR um PROBlemA eminente’‘to Fill in a GaP, to PluG in a hole oR hoW to PostPone an eminent PRoblem’huGO BRAzãOAtÉ 7 JAneiRO untIl januarY 7galeria Do MuDas. Museu De arTe conTeMporânea Da MaDeira & galeria Dos prazeres - calHeTa
eXPOSiçõeSexhibitions
15
‘viAGenS mAGnÉtiCAS’AtÉ 3 nOvemBROsolar Do riBeirinHo – nÚcleo Museológico - MacHico
exposição integrada nas come-morações do Dia Mundial do Turismo, e conduz-nos, de certa forma, numa espécie de roteiro turístico pelos vários continen-tes, no qual a memória e a magia das viagens está bem patente.
‘viaGens maGnÉtiCas’untIl noveMber 3solar Do riBeirinHo – núcleo MuseolóGico - MacHico
an exhibition part of the World Tourism Day celebrations that leads us to a kind of tourist itinerary in the various continents, and in which the memory and the magic of travelling is quite evident.
‘mãOS Que FAlAm’AtÉ 9 nOvemBROgaleria Marca De Água, rua Da carreira, 119 – FuncHal
‘…entra no mundo da sensibili-dade, do sentir e sentir é o que nos move.’Fotografia de lina pestana. segunDa a sexTa Das 10H30 às 18H30
‘mãos Que Falam’untIl noveMber 9Galeria Marca De ÁGua, rua Da carreira, 119 – FuncHal
‘... enter in the world of sensibility, of feeling and feeling is what moves us.’photo exhibition by lina pestana MonDaY to frIDaY froM 10.30PM to 6.30PM
‘AS CASAS De AliCe’AtÉ 11 nOvemBROcasa Da culTura sanTa cruz ,quinTa Do revoreDo - sanTa cruz
exposição retrospetiva da obra de alice sousa em jeito de homenagem.
curadoria: Teresa Jardimrua Bela De são José - sanTa cruz291 520 124 | 917 999 043
segunDa a sexTa Das 9H00 às 18H00sÁBaDos Das 14H00 às 18H00
‘as Casas de aliCe’untIl noveMber 11casa Da culTura sanTa cruz,QuinTa Do revoreDo - sanTa cruz
Tribute retrospective exhibition on alice vieira’s work
curator: Teresa Jardimrua Bela De são José - sanTa cruz291 520 124 | 917 999 043
MonDay To FriDay FroM 9.00aM To 6.00pM. saTurDay FroM 2.00pM To 6.00pM
‘O OlhAR De COmPROmiSSO COm OS FilhOS DOS GRAnDeS DeSCOBRiDOReS’AtÉ 12 nOvemBROgaleria Da Fnac, MaDeira sHopping - FuncHal
Fotografia de gérald Bloncourt.exposição que retrata a chegada da primeira grande vaga de emi-grantes portugueses a França na década de 1950-60.uma fase marcada pela vida difícil dos portugueses nos ‘bi-donvilles’ dos arredores de paris.
© A
lic
e v
ieir
A
16
‘imAGenS De umA imAGem: nOSSA SenhORA De FÁtimA nA mADeiRA em 1948’AtÉ 15 nOvemBROÁTrio Do arquivo regional e BiBlioTeca pÚBlica Da MaDeira (aBM)
assinalando os 100 anos da última aparição de nossa senhora em Fátima, o aBM apresenta uma mostra de foto-grafia da visita da imagem peregrina de nossa senhora de Fátima à Madeira, de 7 a 10 de abril de 1948.
a seleção de fotogra-fias, do acervo ‘perestrellos photographos’, ilustra os momentos mais marcantes da visita, como a chegada no vapor ‘lima’, a procissão e missa campal, a comovente missa dos doentes e a peregrinação pelos vários concelhos da ilha.
‘imaGes oF an imaGe: ouR ladY oF Fatima in madeiRa in 1948’untIl noveMber 15 arQuivo reGional e BiBlioTeca púBlica Da MaDeira (aBM) – Main enTrance-Hall
on the 100th anniversary celebra-tions of the last visit of our lady of Fatima, aBM introduces a photograph exhibition of the pilgrim image of our
‘o olhaR de ComPRomisso Com os Filhos dos GRandes desCobRidoRes’untIl noveMber 12Galeria Da Fnac, MaDeira sHoppinG - FuncHal
photo exhibition by Gérald Bloncourt.This exhibition portrays the arrival of the first great wave of portuguese emigrants to France in the 1950s and 1960s.a period marked by the difficult life of the portuguese in the ‘bidonvilles’ near paris.
‘PeRCuRSOS’ e ‘BAile De mÁSCARAS... QuAnDO AS CABAçAS Se DiSFARçAm’AtÉ 13 nOvemBROcasa Da culTura De sanTana
‘percursos’ de ester leça, lúcia caldeira e Márcia andrade e ‘Baile de Máscaras - quando as cabaças se disfarçam’ de ana Freitas síTio Do Barreiro – sanTana291 570 220segunDa a sexTa Das 9H00 às 12H30 e Das 14H00 às 17H30
‘PeRCuRsos’ e ‘baile de mÁsCaRas... Quando as CabaÇas se disFaRÇam’untIl noveMber 13 casa Da culTura De sanTana
‘percursos’ by ester leça, lúcia caldeira and Márcia andrade and ‘Baile de Máscaras - quando as cabaças se disfarçam’ by ana Freitas síTio Do Barreiro – sanTana291 570 220MonDay To FriDay FroM 9.00 aM To 12.30pM anD FroM 2:00pM To 5.30pM
lady of Fatima to Madeira, held back in 1948, from april 7 to 10.
The photographs selection within the ‘perestrellos photographos’ collection, illustrates the most impor-tant moments of this visit, such as its arrival in the steamship ‘lima’, the procession and the mass, the touching mass of the sick people and the pilgrimage through the various municipalities of the island.
‘Cem AnOS De SOliDãO – 1967-2017’AtÉ 25 nOvemBROarquivo regional e BiBlioTeca pÚBlica Da MaDeira (aBM) - FuncHal
Mostra documental sobre os 50 anos desde a 1.ª publicação de ‘cem anos de solidão’ obra mais famosa do nobel de literatura colombiano Gabriel García márquez.
‘one hundRed YeaRs oF solitude – 1967-2017’untIl noveMber 25arQuivo reGional e BiBlioTeca púBlica Da MaDeira (aBM) - FuncHal
Documentary exhibitions on the 50 years since the first edition of ‘one Hundred years of solitude’ the most famous work by the colombian literature nobel Gabriel García márquez.
17
This exhibition pays a tribute to the artisans who produce these artifacts and who have, in diverse ways contributed to the preservation and heightening of this tangible and intangible cultural heritage.
The stalks of this plant are used in the manufacturing of various articles: spinning rocks, spindles, weaving knives and beating combs, fishing traps, bird traps and cages, kites, carts and other toys, basketry and musical instruments. The reeds are used in pyrotechnics, because they provide the upward and recti-linear movement to the rockets. in agriculture they are used to support climbing plants. Formerly, it was also used in the construction of traditional architecture techniques, specifically in the construction of division walls and roofs, (these last ones were very common in the coverage of the so-called Casa de Salão, typical in the island of porto santo).
TeMporary exHiBiTions rooM oF MaDeira eTHnoGrapHic MuseuM- riBeira Brava
esta exposição constitui uma homenagem aos artesãos que constroem estes artefactos e que de diferentes formas con-tribuíram para a salvaguarda e valorização deste património.
os colmos desta planta ser-vem para o fabrico de diversos artefactos: rocas de fiar, fusos, sarilhos e pentes para a tece-lagem, armadilhas de pesca, armadilhas e gaiolas para pássa-ros, joeiras, papagaios, carrinhos e outros brinquedos, cestaria e instrumentos musicais. na agri-cultura utilizaram-na para apoio de plantas trepadoras. outrora, foi usada também em técnicas de construção da arquitetura popular, nomeadamente para a construção de paliçadas, tabi-ques e tetos, sendo estes últimos muito comuns na cobertura das chamadas casas de salão, na ilha do porto santo.
sala De exposições TeMporÁrias, Museu eTnogrÁFico Da MaDeira- riBeira Brava
ACeRvO DA ‘eSCOlinhA Alemã DO FunChAl’AtÉ 31 DezemBROMostra documentalarquivo regional e BiBlioTeca pÚBlica Da MaDeira (aBM)sala De leiTura Do arquivo e reservaDos.
‘GeRman sChool oF FunChal ColleCtion’untIl DeCeMber 31DocuMenTary exHiBiTion, arcHive’s reaDinG rooM anD reserveD areaarQuivo reGional e BiBlioTeca púBlica Da MaDeira (aBM)
PAtRimÓniO CultuRAl mAteRiAl e imAteRiAl
‘ARteFACtOS em CAnA vieiRA’tanGible and intanGible CultuRal heRitaGe
‘aRtiFaCts in CANA VIEIRA’AtÉ 25 nOvemBRO untIl noveMber 25Museu eTnogrÁFico Da MaDeira, riBeira Brava
18
‘A nOSSA euROPA’a exposição ‘a nossa europa’,
além de um retrato factual e cro-nológico da história do projeto europeu contemporâneo, desde os Tratados de roma até à atuali-dade, é composta por dezenas de imagens que foram captadas pelos voluntários da aauMa e que ilustram a diversidade e riqueza das atividades que são desenvolvidas durante as ações que a académica promove ao abrigo do serviço voluntário europeu, um dos programas do erasmus+.segunDa a sexTa Das 10H00 às 17H00
‘ouR euRoPe’The exhibition ‘our europe’
beyond being a factual and chrono-logical ‘picture’ of the history of the
contemporary european project, from the Treaties of rome to the present, is composed of dozens of images that have been captured by aauMa volunteers, and which illustrate the diversity and activi-ties developed during the actions promoted by académica under the european voluntary service, one of the erasmus + programmes.MonDay To FriDay FroM 10:00aM to 5:00 PM
‘hiStÓRiA DO FunChAl’o Funchal conta com mais de
500 anos como cidade, tendo sido a primeira a ser insti-tuída pela coroa portuguesa nos vastos domínios dos Descobrimentos. a sua institui-ção atendia ao desenvolvimento operado com a florescente cultura açucareira, ao grande
número de estrangeiros aí resi-dentes e tinha, ainda, em vista reorganizar o vasto território descoberto pelos portugueses.
segunDa a sexTa Das 10H00 às 17H00
‘histoRY oF FunChal’With more than 500 years as a city,
Funchal was the first city to be estab-lished by the portuguese crown in the vast domains of the portuguese Discoveries. its institution was in charge of the development operated by the prosperous sugar culture, the large number of foreigners residing in the island, regarding the reorganiza-tion of the vast territory discovered by the portuguese.MonDay To FriDay FroM 10:00aM To 5:00 pM
‘A nOSSA euROPA’ e ‘hiStÓRiA DO FunChAl’‘ouR euRoPe’ and ‘histoRY oF FunChal’AtÉ 31 DezemBRO untIl 31 DeCeMber ? colégio Dos JesuíTas Do FuncHal, rua Dos Ferreiros - FuncHal
19
APOIOS CULTURAIS
Direção Regional da Cultura da Madeira
As candidaturas aos apoios financeiros a projetos culturais da parte do Governo Regional da Madeira decorrem entre 15 a 30 de Novembro 2017
Direção Geral das Artes
Novo Modelo Nacional de Apoio às Artes extensivo aos Agentes Culturais das Regiões Autónomas
Estão abertas as candidaturas ao Programa de Apoio Sustentado (2018-2021 | bienal e quadrienal) do novo Modelo Nacional de Apoio às Artes, instituído pelo Decreto-lei n.º 103/2017 de 24 de agosto, que o estende às Regiões Autónomas da Madeira e Açores.Poderão candidatar-se os agentes culturais com sede na Região Autónoma da Madeira, que exerçam atividade profissional nas áreas artísticas abrangidas.
Decreto-lei n.º 103/2017 de 24 de agosto
inStRumentOS muSiCAiS tRADiCiOnAiS: ‘O BRinQuinhO’AtÉ 17 FeveReiRO Museu eTnogrÁFico Da MaDeira - riBeira Brava
Mostra integrada no projeto semestral ‘acesso às coleções em reserva’. o ‘brinquinho’ ou ‘bailhinho’, designações popu-lares utilizadas na Madeira, é um dos instrumentos musicais tradicionais madeirenses mais divulgado. era costume, nos arraiais, para entretenimento, o povo formar rodas, tocando, cantando e dançando – os chamados brincos - termo que alguns autores relacionam com a sua designação.
musiCal instRuments:
‘o bRinQuinho’untIl februarY 17Museu eTnoGrÁFico Da MaDeira,riBeira Brava
Museum’s project ‘access to the museum’s collections’.
The so-called ‘brinquinho’ or ‘bailhinho’, popular words used in Madeira to name one of the most popular traditional musical instru-ments in the island’s traditional music and folklore.
Traditional, in popular festivities the ‘arraiais’ people would form cir-cles, playing, singing and dancing – ‘os brincos’.
eXPOSiçãO itineRAnte‘ARteSAnAtO mADeiRenSe: CRiAR e inOvAR, mAntenDO A iDentiDADe CultuRAl’AtÉ 9 JAneiRO parque TeMÁTico Da MaDeira
a nossa arte popular é muito rica e diversificada, tendo surgido nos últimos anos os chamados ‘novos artesãos’ que produzem peças inovadoras, mas igualmente dignas de valo-rização e divulgação.
o Museu etnográfico da Madeira tem vindo a desenvolver um trabalho de levantamento, recolha e divulgação de artesa-nato genuíno madeirense.
com esta exposição o Museu, pretende promover o ‘encon-tro’, entre artesãos que utilizam diferentes técnicas e diferen-tes matérias-primas, mas cujas obras têm um traço comum: a afirmação da nossa identidade cultural.
intineRant exhibition ‘madeiRan aRts & CRaFts: CReate, innovate and PReseRve ouR CultuRal identitY’untIl januarY 9 parQue TeMÁTico Da MaDeira
Madeira’s popular art is rich and diverse. in recent years the so-called ‘new craftsmen’ have produced inno-vative pieces and developed new techniques also worthy of apprecia-tion and promotion.
The Madeira ethnographic Museum of has been gathering, inventorying and promoting some of the existent Madeiran genuine handicrafts work.
With this exhibition, the Museum aims to promote the ‘encounter’ between artisans who use different techniques and different raw materi-als, but whose works have a common feature: the affirmation of the region’s cultural identity.
eXPOSiçãO itineRAnte‘PROFiSSõeS tRADiCiOnAiS’AtÉ 9 JAneiROparque TeMÁTico Da MaDeira
Fotografia: Florêncio pereira, rui camacho, s.r.e.c./gabinete Defesa e Dinamização da região; postais antigos: ‘union postale universelle’, Madeira; Bernardi-no v. g. carvão; col. particular
a transmissão dos saberes tradicionais, de pais para filhos, é cada vez menor e o número de jovens nestes ofícios é cada vez mais reduzido.
uma certa desvalorização social afasta os jovens destes ofí-cios e conduz estas profissões à extinção.
esta recolha tem como objetivo preservar na memória coletiva estas atividades, que perma-necem apenas na memória de alguns indivíduos. é essencial que recolhamos estes saberes, pois estamos na presença dos últimos testemunhos de um modo de vida, que está a desa-parecer, com eles perdendo-se o nosso património cultural imaterial.
intineRant exhibition‘tRaditional PRoFessions’ untIl januarY 9MaDeira THeMe parK
20
photographs: Florêncio pereira, rui camacho, s.r.e.c./Gabinete Defesa e Dinamização da região; old postcards: ‘union postale universelle’, Madeira, Bernardino v. G. carvão, col. particular
The transmission of traditional knowledge, from parents to children, is becoming less and less common among our society. The number of young people in these crafts is increasingly reduced.
a certain social devaluation of these tasks made them not appealing to younger people and consequently lead these traditional professions to extinction.
This collection aims to preserve in our collective memory these activi-ties, which have remained, until now, only in the memory of some indi-viduals. it is essential that we collect these experiences and knowledges, because they represent the last tes-timonies of a daily way of life, with them will be also lost our intangible cultural Heritage.
‘SeRRADA DA velhA - 20 AnOS nA memÓRiA’9 A 30 nOvemBROinFoarT – galeria Da secreTaria regional Do TurisMo e culTura
a exposição “serrada da velha - 20 anos na Memória”, integrada no projeto Brincos de ponta, pretende contribuir para a revitalização, promoção e divulgação das práticas do património cultural imaterial da freguesia de ponta Delgada. a tradição ancestral da serrada da velha remonta aos tempos pagãos e realiza-se anual-mente no 20º dia da quaresma no sítio da primeira lombada em ponta Delgada. a presente exposição resulta do trabalho de investigação e de recolha em campo levado a cabo pela associação xarabanda nos anos de 1995 e 1996.WWW.BrincosDeponTa.WorDpress.coM
“seRRada da velha - 20 anos na memÓRia”noveMber 9 to 30inFoarT – Galeria Da secreTaria reGional Do TurisMo e culTura
The exhibition “serrada da velha - 20 anos na Memória”, is part of the project Brincos de ponta, which aims to contribute to the revitaliza-tion, promotion and dissemination of the practices of the intangible cultural Heritage of the parish of ponta Delgada in the north coast of Madeira. The ancestral tradition of serrada da velha dates back to pagan times and is held annually on the 20th day of lent at primeira lombada in ponta Delgada. This exhibition is the result of the research and field-work carried out by the xarabanda association in 1995 and 1996.WWW.BrincosDeponTa.WorDpress.coM
‘SenSeS & SenSiBility’ 10 nOvemBRO A 16 DezemBROarT cenTer caravel
carlos possollo, Marcos Mi-lewski, Wolfgang Kruchem, alex gordenkov e elma Francorua D. carlos i, 19ª – FuncHal913 655 459segunDa a sexTa Das 11H00 às 19H00
‘senses & sensibilitY’ noveMber 10 to DeCeMber 16 arT cenTer caravel
carlos possollo, Marcos Milewski, Wolfgang Kruchem, alex Gordenkov & elma Francorua D. carlos i, 19º – FuncHal913 655 459MonDay To FriDay FroM 11.00aM To 7.00pM
zARCO ACADemy OF ARtS APReSentA:‘QuinteSSÊnCiA’ & ‘POemAS PintADOS’14 nOvemBRO A 5 DezemBROaeroporTo inTernacional Da MaDeira – crisTiano ronalDo
‘quintessência’ exposição individual de luz Henriques.
‘poemas pintados’, coletiva de María antonia sanchez, Maria Jesús soler e carmen sanzsoto.
curadoria: Manuel Martins Barata, Dame Francoise Tempra e cida Demarchi
zaRCo aCademY oF aRts PResents:‘QuintessÊnCia’ & ‘Poemas Pintados’noveMber 14 to DeCeMber 5 MaDeira inTernaTional airporT – crisTiano ronalDo
‘Quintessência’ solo exhibition by luz Henriques.
‘poemas pintados’ collective exhibi-tion by María antonia sanchez, Maria Jesús soler and carmen sanzsoto.
curator: Manuel Martins Barata, Dame Francoise Tempra and cida Demarchi.
‘BAlADA DO ARPOADOR’17 nOvemBRO A 7 JAneiROsala De exposições TeMporÁrias Do Museu De Baleia Da MaDeira (MBM)
pintura e escultura de gonçalo Ferreira de gouveia.Terça a DoMingo Das 10H30H às 18H00
‘balada do aRPoadoR’noveMber 17 to januarY 7TeMporary exHiBiTions rooM oF Museu De Baleia Da MaDeira (MBM)
pintura e escultura de Gonçalo Ferreira de Gouveia.TuesDay To sunDay FroM 10.30 aM To 6.00 pM
21
inFAntO / JuvenilChildRen’s aRea
muSeu QuintA DAS CRuzeS apresenta:
MuSeuM QuInta DaS CruZeS PreSentS:
ARQuivO ReGiOnAl e BiBliOteCA PúBliCA DA mADeiRA (ABm) apresenta: PreSentS:
hORA DO COntOSÁBADOS 4, 11, 18 e 25 | 11hOOarquivo regional e BiBlioTeca pÚBlica Da MaDeira, sala inFanTo-Juvenil (siJ)
Destinado a leitores com cartão.
inCRiçãO +325291 708 [email protected] presencialmente na sala infantojuvenil.
StorYtellIngoCtober 4, 11, 18 & 25 | 11.00aM arQuivo reGional e BiBlioTeca púBlica Da MaDeira
Target audience: aBM card readerspre-reGisTraTion+325291 708 [email protected] directly at the children’s and youth room.
SÁBADO 4 | 11hOO‘O RAtinhO DAS AmORAS’ de Matthew grimsdaleespecial Comemorações Pão por Deus. atuação do grupo mu-sical “Cantigas de cá de dentro”, da associação Musical e cultural xarabanda.
SaturDaY 4 | 11.00aM‘blaCkbeRRY mousse’ by Matthew Grimsdalecelebrating the portuguese tradition / religious bank holiday - all saints’ day, celebrate on november 1st. Musical performance by the group “Cantigas de cá de dentro”/associação Musical e cultural xarabanda.
AteliÊS lúDiCO / PeDAGÓGiCOSMÁxiMo De parTicipanTes: 1 turma inscrição: mediante marcação prévia 291 740 670 ou [email protected]
ReCReational- PedaGoGiCal WoRkshoPsMaxiMuM nuMBer oF parTicipanTs: 1 class iT reQuires pre-reGisTraTion291 740 670 or e-mail: [email protected]
‘O JARDim PORtÁtil DO FROntAl De AltAR’DesTinaTÁrios: pré-escolar Duração: 60 minutos‘the FRontal altaR movable GaRden’auDience: pre-school studentsDuraTion: 60 minute
‘DÓ, RÉ, mi…hÁ múSiCA nO JARDim!’DesTinaTÁrios: 1.º cicloDuração: 60 minutosC, d, e ... theRe’s musiCin the GaRden!’auDience: primary school studentsDuraTion: 60 minute ‘COiSAS, CAiXAS, COleçõeS: COleCiOnAR PORQuÊ?’ DesTinaTÁrios: 1.º cicloDuração: 60 minutos‘thinGs, boxes and ColleCtions: WhY ColleCtinG?’auDience: primary school studentsDuraTion: 60 minute
‘RetRAtOS e RetRAtADOS’DesTinaTÁrios: 10º, 11º e 12º Duração: 120 minutos‘PoRtRaits and the PoRtRaYed’auDience: 10th, 11th and 12th level studentsDuraTion: 120 minute
22
hORA DO COntO stoRYtellinG time nOvemBRO noveMber 4, 11, 18 & 25 | 11h00 / 11.00aMMuseu Da Baleia Da MaDeira (MBM) - MacHico291 961 858
SÁBADO 11 | 11hOO‘O DinOSSAuRO’ de Manuela Bacelar
SaturDaY 11 | 11.00aM‘o dinossauRo’ by Manuela Bacelar
SÁBADO 18 | 11hOO‘um DiA, um GuARDA-ChuvA?’ de Davide cali e valerio cali
SaturDaY 18 | 11.00aM‘one daY, one umbRella’ by Davide cali & valerio cali
SÁBADO 25 | 11hOO ‘umA últimA CARtA’ de antonis papatheodoulou e iris samartzicom a participação especial dos cTTSaturDaY 25 | 11.00aM ‘one last letteR’ by antonis papatheodoulou & iris samartzi special participation of the portuguese post office services
SÁBADO 4 | 11hOO‘O JARDim CuRiOSO’ de peter BrownSaturDaY 4 | 11.00aM‘the CuRious GaRden’ by peter Brown
SÁBADO 11 | 11hOO‘COmO Se FAz COR-De-lARAnJA’ de antónio TorradoSaturDaY 11 | 11.00aM‘Como se Faz CoR-de-laRanJa’ by antónio Torrado
SÁBADO 18 | 11hOO‘AnA e A GAlinhA PeDRÊS’ de ruth Hunt gefvertSaturDaY 18 | 11.00aM‘anna and the sPeCkled hen’ by ruth Hunt Gefvert
SÁBADO 25 | 11hOO ‘PAvAROti nãO QueR CAntAR’ de Begoña ibarrolaSaturDaY 25 | 11.00aM ‘PavaRoti não QueR CantaR’ by Begoña ibarrola
23
muSeu etnOGRÁFiCO DA mADeiRAAtiviDADeS
MaDeIra etHnograPHIC MuSeuMaCtIvItIeS
inFORmAçõeS / inFoRmation
+351 291 952 598
facebook.com/museuetnografico.damadeira
student’s maRket tueSDaY to frIDaY | 10.30aM to 12.00PM – 2.30PM to 5.00PMMuseuM GarDens
starting in october and throughout the current school year (2017/18).
The oTl – a project by the Madeira ethnographic Museum educational services ‘Museum: a leisure area’ has as its main goal the interaction and socialization among young people and the possibility to grant to all visi-tors who attend the museum to enjoy its gardens.
The markets will be scheduled according to the pre-registrations carried.
reGisTraTions via email: [email protected] or via telephone 291 952 598
note: all materials and logistics are supported by the museum
FeiRinhA DOS eStuDAnteSteRçA A SeXtA | 10h30 àS 12h00 – 14h30 àS 17h00JarDiM Do Museu
a iniciar em outubro e a decorrer durante todo o ano letivo (2017/18).
o projeto dos serviços educativos oTl ‘Museu: espaço de lazer’ tem como objetivo principal a interação e sociali-zação dos jovens e o usufruto por parte do público em geral do espaço do jardim do museu.
as feiras serão agendadas mediante as inscrições prévias efetuadas.
inscrições através do email: [email protected] ou 291 952 598
nota: os materiais expositores e apoio logístico será disponibili-zado pela equipa do museu.
‘muSeu vAi à RuA’1.ª QuARtA De CADA mÊS 14h30 – 17h00
promover a relação museu-escola-comunidade e dar a conhecer de forma participa-tiva o património etnográfico regional.pÚBlico: escolas, bibliotecas, centro ocupacionais e outras instituições interessadas.
‘the museum Goes to the stReet’1St WeDneSDaY of everY MontH 2.30PM – 15.00PM
To promote the museum-school-community relationship and raise the awareness towards the Madeira’s ethnographic heritage.auDience: schools, libraries, occu-pational centers and other interested institutions.
hORtA PeDAGÓGiCAteRçA A SeXtA | 14h30 – 16h30JarDiM De ervas aroMÁTicas e MeDicinais
Dar a conhecer a horta peda-gógica do museu e fomentar o gosto pelo cultivo de ervas aro-máticas e medicinais.pÚBlico: público em geral.
eduaCtional GaRdentueSDaY to frIDaY 2.30PM– 4.30PMaroMaTic anD MeDicinal HerBs GarDen
To make the museum’s educational garden know to all and promote the importance of cultivation of aromatic and medicinal herbs.auDience: General public.
viSitAS temÁtiCAS De eXPlORAçãO DAS COleçõeSrequer inscrição prévia.
tHeMatIC guIDeD tourSrequires pre-registration.
‘BOneCAS De mAçAPãO’teRçA A SeXtA | 10h30 – 12h30
Dar a conhecer a história e a importância das ‘bonecas de massa’, (figurado em maçapão), na cultura regional.pÚBlico: séniores.
‘boneCas de maÇaPão’tueSDaY to frIDaY 10.30aM – 12.30PM
The importance of ‘Marzipan Dolls’ in regional culture.auDience: seniors.
‘iluminAçãO A velA’teRçA A SeXtA | 10h30 – 12h30
conhecer a história e a evo-lução da iluminação, como equipamento de uso doméstico.pÚBlico: séniores.
‘iluminaÇão a vela’tueSDaY to frIDaY 10.30aM - 12.30PMget aCQuaInteD WItH tHe HIStorY anD evolutIon of lIgHtIng, aS a HouSeHolD eQuIPMent.auDience: seniors.
‘OlhA Bem PARA mim’teRçA A SeXtA | 14h30 – 17h00
Diferenciar o ‘observar’ do ‘ver’. Desenho à vista de peças do museu.pÚBlico: alunos do ensino básico e secundário.
‘olha bem PaRa mim’tueSDaY to frIDaY 10.30aM. – 5.00PM
learning how to differentiate the ‘observing’ from the ‘seeing’.
Drawing of museum pieces.auDience: primary and secondary school students.
25
Arquivos e Bibliotecas
Arquivo Regional e Biblioteca Pública da Madeira (ABM)Caminho dos Álamos, 35 - Funchal Tel.: 291 708 410 Sala de Leitura do Arquivo e ReservadosSegunda a sexta das 9h30 às 19h50 Sábados das 9h30 às 15h20 Sala de Leitura Geral e Sala Infantojuvenil Segunda das 14h00 às 19h50 Terça a sexta das 9h30 às 19h50 Sábado das 9h30 às 15h20 Sala de Leitura Especial/Trabalhos de Grupo Segunda das 14h00 às 17h00 Terça a sexta das 9h30 às 12h30 e das 13h30 às 17h00
Biblioteca Municipal do Funchal Avendida Calouste Gulbenkian, 9 - Funchal Tel.: 291 211 133 Segunda a sexta das 10h00 às 19h00 E-mail: [email protected] http://bmfunchal.blogs.sapo.pt
Biblioteca da Assembleia Legislativa da Madeira Avenida do Mar e das Comunidades Madeirenses - Funchal Tel.: 291 210 500 Segunda a sexta das 9h00 às 12h00 e das 14h00 às 17h30 www.alram.pt
Biblioteca / Centro de Documentação Contemporânea Estrada Simão Gonçalves da Câmara, 37 - Calheta Tel.: 291 820 900 Terça a sexta das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h00 E-mail: [email protected]
Biblioteca do Centro de Estudos de História do Atlântico Rua das Mercês, n.º 8 - Funchal Tel.: 291 214 970Segunda a sexta das 9h00 às 12h00 e das 14h00 às 17h00 www.ceha-madeira.net
Biblioteca John Dos Passos Centro Cultural John Dos Passos Rua Príncipe D. Luís, 3 - Ponta do Sol Tel.: 291 974 034 Segunda a sexta das 9h00 às 17h30 http://cultura.madeira-edu.pt
Biblioteca Municipal de Câmara de Lobos Avenida da Autonomia, 5 - Câmara de Lobos Tel.: 291 910 130 Segunda, terça, quinta e sexta das 10h00 às 18h00 Quarta das 14h00 às 18h00 [email protected].
Biblioteca Municipal de Machico Rua do Ribeirinho, Edifício do Fórum Machico Tel.: 291 969 997 Segunda a sexta das 09h00 às 18h00 www.cm-machico.pt
Centro de Documentação Porta 33 Porta 33 Associação Quebra Costas Centro de Arte Contemporânea Rua do Quebra Costas, 33 - Funchal Tel.: 291 743 038 Terça a sábado das 16h00 às 20h00 (ou em outro horário previamente solicitado)www.porta33.com
Biblioteca da Direção de Serviços de Educação Artística e MultimédiaDireção Regional de Educação Travessa do Nogueira, 11 – Funchal Tel.: 291 225 146 Biblioteca especializada em Educação, Artes e Documentação Multimédia que integra a Rede Nacional de Bibliotecas PORBASE. Segunda a sexta das 9h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 http://bibliotecadseam.madeira-edu.pt
Biblioteca de Assuntos Europeus CERNECasa da Europa na Madeira Rua Latino Coelho, 57, 3.º - Funchal Tel.: 291 235 545 Segunda a sexta das 9h00 às 12h00 e das 14h00 às 17h30
Loja de Juventude Direção Regional de Juventude e Desporto Rua dos Netos, 48 Funchal Tel.: 291 203 830 Segunda a sexta das 9h00 às 20h00 Sábados das 9h00 às 12h30
aRChives and libRaRies
Madeira Regional Archive and Public Library Caminho dos Álamos, 35 - Funchal Telephone: 291 708 410 Archive Reading Room: Monday to Friday: 9:30 am – 7:50 pmSaturday: 9:30 am – 3:20 pm Main Reading Room/Children’s Reading Room: Monday: 2:00 pm – 7:50 pm Tuesday to Friday: 9:30 am – 7:50 pm Saturday: 9h30 – 3:20 pm Specialy Reading Room / Group Work Room: Monday: 2:00 pm – 5:00 pm Tuesday to Friday: 9:30 am – 12:30 pm and from 1:30 pm – 5:00 pm
Câmara de Lobos Municipal Library Avenida da Autonomia, 5 - Câmara de Lobos Telephone: 291 910 130 Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 10:00am - 6:00pm; Wednesdays: 2:00pm - 6:00pm [email protected].
Porta 33 - Documentation Centre ‘Porta 33 Associação Quebra Costas’ Contemporary Art Centre Rua do Quebra Costas, 33 - Funchal Telephone: 291 743 038 Tuesday to Saturday: 4:00pm - 8:00pm (Other schedules require advance booking) www.porta33.com
Funchal’s Municipal Library Avenida Calouste Gulbenkian, 9 - Funchal Telephone: 291 720 137 Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm Telephone: 291 211 133E-mail: [email protected] http://bmfunchal.blogs.sapo.pt
John Dos Passos Library Cultural Centre John Dos Passos Rua Príncipe D. Luís, 3 - Ponta do Sol
26
museus
Casa - Museu Frederico de FreitasCalçada de Santa Clara, 7 - Funchal Tel.: 291 202 570 Terça a sábado das 10h00 às 17h30 http://cultura.madeira-edu.pt
MUDAS.Museu de Arte Contemporânea da MadeiraEstrada Simão Gonçalves da Câmara, 37 - Calheta Tel.: 291 820 900 Terça a domingo das 10h00 às 17h00 E-mail: [email protected]
Museu de Arte SacraRua do Bispo, 21 - Funchal Tel.: 291 228 900 Segunda a Sexta das 10h00 às 17h00 Sábado das 10h00 às 13h00 www.museuartesacrafunchal.org
Museu Etnográfico da Madeira Rua de São Francisco, 24 - Ribeira Brava Tel.: 291 952 598 Terça a sexta das 9h30 às 17h00 Sábado das 10h00 às 12h30 e das 13h30 às 17h30
Museu da Quinta das CruzesCalçada do Pico, 1 - Funchal Tel.: 291 740 670 Terça a domingo das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 www.museuquintadascruzes.com
Casa Colombo - Museu de Porto SantoTravessa da Sacristia, 2 / 4 - Porto Santo Tel.: 291 983 405 Terça a sábado das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 19h00 Domingos das 10h00 às 13h00 www.museucolombo-portosanto.com
Museu Henrique e Francisco FrancoRua João de Deus, 13 - Funchal Tel.: 291 211 090 Segunda a sexta das 9h30 às 18h00 www.cm-funchal.pt
Museu Militar da MadeiraPalácio de São Lourenço Avenida Zarco - Funchal Tel.: 291 204 902Segunda a sexta das 10h00 às 12h00 e das 14h00 às 17h00 Sábado das 10h00 às 12h00 [email protected]
museumsTelephone: 291 974 034 Monday to Friday: 9:00am - 5:30pm http://cultura.madeira-edu.pt
Library / Contemporary Documentation Centre Estrada Simão Gonçalves da Câmara, 37 – Calheta Telephone: 291 820 900 E-mail: [email protected] Tuesday to Friday: 10:00am -12:30pm; 2:00pm – 5:00pm E-mail: [email protected]
Machico Municipal Library Rua do Ribeirinho, Edifício do Fórum Machico Telephone: 291 969 997 Monday to Friday: 09:00am - 6:00pm www.cm-machico.pt
Madeira’s Parliament Library Avenida do Mar e das Comunidades Madeirenses - Funchal Telephone: 291 210 500 Monday to Friday: 9:00am - 12:00pm and from 2:00pm - 5:30pm www.alram.pt
Study Centre of Atlantic History Library Rua das Mercês, n.º 8 Monday to Friday: 9:00am - 12:00pm and from 2:00pm - 5:00pm Telephone: 291 214 970 www.ceha-madeira.net
European Affairs Library CERNE - ‘Casa da Europa na Madeira’ Rua Latino Coelho, 57, 3º - Funchal Telephone: 291 235 545 Monday to Friday: 9:00am - 12:00pm and from 2:00pm - 5:30pm
Youth Shop Regional Department for Youth and Sports Rua dos Netos, 48 Funchal Telephone: 291 203 830 Monday to Friday: 9.00am – 8.00pm Saturdays: 9:00am – 12:30pm
Multimedia and Arts Education Library Regional Education Department Travessa do Nogueira, 11 – Funchal Telephone: 291 225 146 The Library is specialized in education, arts and multimedia documentation and part of the PORBASE National Libraries Network Monday to Friday: 9:00am – 12:30pm; 2:00pm – 5:30pm http://bibliotecadseam.madeira-edu.pt
House-Museum Frederico de FreitasCalçada de Santa Clara, 7 - FunchalTelephone: 291 202 570Tuesday to Saturday: 10:00am - 5:30pmhttp://cultura.madeira-edu.pt
Madeira Ethnographic MuseumRua de São Francisco 24 - Ribeira BravaTelephone: 291 952 598Tuesday to Friday: 9:30am - 5:00pmSaturday: 10:00am - 12:30pmand from 1:30pm - 5:30pmhttp://cultura.madeira-edu.pt
MUDAS. Madeira Contemporary Art Museum Estrada Simão Gonçalves da Câmara, 37 – CalhetaTelephone: 291 820 900Tuesday to Saturday: 10:00am – 5:00pm E-mail: [email protected]
Museum of Sacred ArtRua do Bispo 21 - FunchalTelephone: 291 228 900Monday to Friday: 10:00am - 5:00pmSaturday: 10:00am - 1:00pmwww.museuartesacrafunchal.org
Quinta das Cruzes MuseumCalçada do Pico 1 - FunchalTelephone: 291 740 670Tuesday to Sunday: 10:00am - 12:30pmand from 2:00pm - 5:30pmwww.museuquintadascruzes.com
Christopher Columbus House, Porto Santo MuseumTravessa da Sacristia, 2/4 - Porto SantoTelephone: 291 983 405Tuesday to Saturday: 10:00am - 12:30pmand from 2:00pm - 7:00pm; Sundays: 10:00am - 1:00pmwww.museucolombo-portosanto.com
Henrique and Francisco Franco MuseumRua João de Deus, 13 - Funchal Telephone: 291 211 090 Monday to Friday: 09:30am to 6:00pm www.cm-funchal.pt
Madeira Military Museum São Lourenço Palace Avenida Zarco - Funchal Telephone: 291 204 902
27
Museu Monte PalaceJardim Tropical Monte Palace Caminho das Babosas, 4A - Funchal Tel.: 291 780 800 Segunda a domingo das 9h30 às 18h00 www.montepalace.com
Museu do AçúcarPraça do Colombo, 5 - Funchal Tel.: 291 236 910 Segunda a sexta das 9h30 às 17h30
Núcleo Museológico da Madeira Wine Avenida Arriaga, 28 - FunchalTel.: 291 740 110Segunda a sexta das 9h30 às 18h30Sábados das 10h00 às 13h00www.madeirawinecompany.com Palácio São Lourenço Avenida Zarco - Funchal Visitas não orientadas (sem neces-sidade de marcação prévia): Segunda às 14h30; terça e quarta às 10h00; quinta às 10h00 e às 14h30 e sexta às 15h00 Visitas livres ou orientadas, nou-tros dias ou horas, por marcação prévia (através do número 291 202 530 ou de [email protected]), até dois dias de ante-cedência Encerrado à segunda-feira de manhã, sábado, domingo e feriados www.representantedarepublica-madeira.pt
Colégio dos Jesuítas do FunchalRua dos Ferreiros Tel.: 291 705 060 Segunda a sexta das 10h00 às 18h30 Sábado das 10h00 às 14h00 Visitas: [email protected] Serviço educativo: [email protected] www.colegiodosjesuitas.pt
Convento de Santa Clara Calçada de Santa Clara, 15 - Funchal Tel.: 291 742 602 Segunda a sábado das 10h00 às 12h00 e das 15h00 às 17h00 Domingos das 10h00 às 12h00
Convento de São Bernardino Rua Frei Pedro da Guarda, 22 - Câmara de LobosTel.: 291 947 117 - 926 872 437 Domingo a sexta das 15h00 às 18h00. Visita guiada para grupos, mediante marcação prévia. E-mail: [email protected].
Núcleo Museológico Mary Jane Wilson Rua do Carmo, 61 - Funchal
Tel.: 291 225 492 Terça a sexta das 10h00 às 12h00 e das 15h00 às 17h00 Sábado das 10h00 ás 13h00 www.cm-funchal.pt
CR7 Museu Avenida Sá Carneiro, 9 Praça do Mar – Funchal Tel.: 291 639 880
Segunda a sábado das 10h00 às 18h00 www.museucr7.com/
Museu da Baleia Rua Garcia Moniz, 1 9200-031 Caniçal Terça a domingo das 10h30 às 18h00 www.museudabaleia.org
Museu do Brinquedo Armazém do Mercado Rua Latino Coelho, 39 - 2.º Piso Loja do Museu – Armazém dos Brinquedos – 1.º Piso Rua Hospital Velho, 28 (entrada pelo Armazém do Mercado) Tel.: 291 640 640 Segunda a sexta das 10h00 às 18h00 Sábado das 10h00 às 14h00 Para mais informações: email: [email protected]
Museu de Eletricidade Casa da Luz Rua da Casa da Luz, 2 - Funchal Tel.: 291 211 480 Terça a sábado das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 18h00 www.eem.pt
Museu de História Natural do Jardim Botânico da Madeira Jardim Botânico da Madeira Eng.º Rui Vieira Quinta do Meio / Bom Sucesso - Funchal Tel.: 291 211 200 Segunda a domingo das 9h00 às 18h00 www.sra.pt
Museu de Imprensa da MadeiraAvenida da Autonomia, 3 – Câmara de Lobos Segunda a sexta das 10h00 às 17h00 Sábado das 9h00 às 14h00 www.cm-camaradelobos.pt
Museu de História Natural do Funchal Palácio de São Pedro Rua da Mouraria, 31 - Funchal Tel.: 291 229 761 Terça a domingo das 10h00 às 18h00 www.cm-funchal.pt
Monday to Friday: 10:00am - 12:00pm and from 2:00pm - 5:00pm Saturday: 10:00pm - 12:00pm Free admission [email protected]
Monte Palace MuseumMonte Palace Tropical Gardens Caminho das Babosas, 4 - Funchal Telephone: 291 780 800 Monday to Sunday: 9:30am - 6:00pm www.montepalace.com
São Lourenço Palace Palace of São Lourenço Avenida Zarco - Funchal Non-guided tours (do not require prior registration) Monday at 14:30pm; Tuesday and Wednesday at 10:00am; Thursday at 10:00am and 2:30pm; Friday at 3:00pm Free tours or guided tours on other days or schedules require prior registration - telephone: 291 202 530/e-mail: [email protected]), or until 2 days in advance Closed: Monday morning, Saturdays, Sundays and Holy-Days
The Old Blandy Wine LodgeAvenida Arriaga, 28 - Funchal Telephone: 291 740 110 Monday to Friday: 9:30am - 6:30pm Saturdays: 10:00am - 1:00pm www.madeirawinecompany.com
Baden-Powell Museum Centre National Corps of Scouts (CNE) - Portuguese Catholic Scouting Rua do Canadá, Cave A (near the Church of Nazaré) Monday to Friday: 2:00pm - 7:00pm Telephone: 291 755 808 http://www.cne-escutismo-madeira.org
Colégio dos Jesuítas - Funchal Rua dos Ferreiros Telephone: 291 705 060 Monday to Friday: 10:00am - 6:30pm Saturdays: 10:00am – 2:00pm Tours: [email protected] Educational Services: [email protected] www.colegiodosjesuitas.pt
CR7 Museum Avenida Sá Carneiro, 9 Praça do Mar – Funchal Telephone: 291 639 880Monday to Saturday: 10:00am – 6:00pm
Electricity Museum - Casa da Luz Rua da Casa da Luz, 2 - Funchal Telephone: 291 211 480
28
Museu da Vinha e do Vinho do Arco de São JorgeSítio da Lagoa - Arco de São Jorge Tel.: 291 578 106 Terça a sábado das 14h00 às 17h30 Segundas mediante marcação prévia
Núcleo Museológico de ‘Arte Popular’(Acervo Patrimonial do Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova) Centro Cívico de Santa Maria MaiorTel.: 291 238 185 / 917 235 321 Segunda a sexta das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 http://www.facebook.com/nucleo.museologico
Núcleo Museológico Baden-PowellCorpo Nacional de Escutas Rua do Canadá, Cave A (junto à Igreja da Nazaré) Segunda a sexta, das 14h00 às 19h00 Tel.: 291 755 808 http://www.cne-escutismo-madeira.org
Núcleo Museológico do Bordado Madeira Rua Visconde Anadia, 44 - Funchal Tel.: 291 211 600 Segunda a sexta das 9h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 www.bordadomadeira.pt
Núcleo Museológico do CaniçoRua Francisco Peres Edifício Jardins do Caniço, Loja 22 – Caniço Tel.: 291 932 508 / 926 887 881 Segunda a sexta das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 Sábado das 10h00 às 13h00 Domingo das 11h00 às 13h00 com visita guiada www.facebook.com/NucleoMuseologicoDoCanico
Núcleo Museológico de MachicoSolar do Ribeirinho Rua do Ribeirinho, 15 - Machico Tel.: 291 964 118 Segunda a sexta das 9h00 às 17h30 www.cm-machico.pt
Núcleo Museológico - Rota da Cal Sítio da Achada do Furtado do Barrinho Lameiros - São Vicente Tel.: 291 842 018 Terça a sábado das 10h00 às 14h00 www.sites.google.com/sites/rotadacal
Tuesday to Saturday: 10:00am - 12:30pm and from 2:00pm - 6:00pm www.eem.pt
IVBAM Museum Centre Rua Visconde Anadia, 44 - Funchal Telephone: 291 211 600 Monday to Friday: 9:00am – 12:30pm; 2:00pm – 5:30pm www.bordadomadeira.pt
Mary Jane Wilson Museum Rua do Carmo, 61 - Funchal Telephone: 291 225 492 Tuesday to Friday: 10:00am - 12:00pm and from 3:00pm - 5:00pm Saturday: 10:00am - 1:00pm www.cm-funchal.pt
Natural History Museum of Funchal São Pedro Palace Rua da Mouraria, 31- Funchal Telephone: 291 229 761 Tuesday to Sunday: 10:00am – 6:00pm www.cm-funchal.pt
Museological Nucleus of Caniço Rua Francisco Peres Edifício Jardins do Caniço, Loja 22 – Caniço Telephone: 291 932 508 / 926 887 881 Monday to Friday: 10:00am - 1:00pm; 2:00pm - 5:00pm Saturday: 10:00am - 1:00pm Sunday: 11:00am - 1:00 with guided tour
Museological Nucleus of ‘Popular Art’ Heritage assets/collection of Boa Nova’s Folklore and Ethnographic Group Centro Cívico de Santa Maria Maior Rua das Murteiras, 25 B - Funchal Telephone: 291 238 185 / 917 235 321 Monday to Friday: 10:00am - 12:30pm; 2:00pm - 5:30pm http://www.facebook.com/nucleo.museologico
Museological Nucleus - Rota da Cal Sítio dos Lameiros - São Vicente Telephone: 291 842 018 Tuesday to Saturday: 10:00am - 2:00pm Close on Mondays and Saturdays
Natural History Museum of the Botanical Garden Eng.º Rui Vieira Botanical Garden Quinta do Meio / Bom Sucesso - Funchal Telephone: 291 211 200 Monday to Sunday: 9:00am - 6:00pm www.sra.pt
Photographia - Museum ‘Vicentes’ Rua da Carreira 43 - 1º - Funchal Telephone: 291 225 050 Temporarly closed www.photographiamuseuvicentes.com.pt
Printing Press Museum Avenida da Autonomia, 3 – Câmara de Lobos Monday to Friday : 10:00am – 5:00pm Saturday: 9:00am - 2:00pm www.cm-camaradelobos.pt
Santa Clara Convent Calçada de Santa Clara, 15 - Funchal Telephone: 291 742 602 Monday to Saturday from 10:00am - 12:00pm and from 3:00pm - 5:00pm Sundays: 10:00am - 12:00pm
São Bernardino Convent Rua Frei Pedro da Guarda, 22 - Câmara de LobosTelephone: 291 947 117 - 926 872 43 Saturday to Friday from 3:00pm - 6:00pm Guided tour for groups, by pre-registration.E-mail: [email protected]
‘Solar do Ribeirinho’ Museological Nucleus of Machico Rua do Ribeirinho - Machico Telephone: 291 964 118 Monday to Friday: 9:00am - 5:30pm www.cm-machico.pt
Sugar Museum – Madeira Praça do Colombo, 5 – Funchal Telephone: 291 236 910 Monday to Friday: 9:30 am – 5:30 pm
29
CentROStemÁtiCOS
Núcleo Jorge Brum do Canto – Museu do Porto Santo Centro Cultural e de Congressos do Porto Santo Rua Doutor Nuno Silvestre Teixeira 9400 -162 Porto Santo Segunda a sábado das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 Domingo das 10h00 às 13h00
Paços do Concelho do Funchal Largo do Colégio dos Jesuítas do Funchal Tel.: 291 705 060 Visitas guiadas de segunda a sexta - às 11h00 e às 15h00 www.visitfunchal.pt Visitas: [email protected] Serviço educativo: [email protected]
Photographia - Museu Vicentes Rua da Carreira, 43 - 1º - Funchal Tel.: 291 225 050 Encerrado temporariamente www.photographiamuseuvicentes.com.pt
Universo de Memórias João Carlos Abreu Calçada do Pico, 2 / 4 - Funchal Tel.: 291 225 122 Segunda a Sexta das 10h00 às 17h00 Visitas ao fim-de-semana e feriados mediante marcação prévia www.universodememorias.com
Aquário da MadeiraRua do Forte de São João Baptista - Porto Moniz Tel.: 291 850 340 Segunda a domingo das 10h00 às 18h00 www.aquariodamadeira.com
Centro de Receção e Interpretação do Parque Ecológico do FunchalEstrada Regional 103 Ribeira das Cales, 259 - Monte Tel.: 291 784 700 Segunda a domingo das 9h00 às 17h30 www.cm-funchal.pt
Centro Ciência VivaRotunda do Ilhéu Mole - Porto Moniz Tel.: 291 850 300 Segunda a domingo das 10h00 às 18h00 www.portomoniz.cienciaviva.pt
Grutas e Centro de VulcanismoSítio do Pé do Passo - São Vicente Tel.: 291 842 404 Segunda a domingo das 10h00 às 19h00 www.grutasecentrodovulcanismo.com
Madeira MagicRua da Ponta da Cruz, 25 - Funchal Tel.: 291 700 700 Terça a domingo das 10h00 às 18h00 www.madeira-magic.com
Parque Temático da MadeiraEstrada Regional 101 Fonte da Pedra - Santana Tel.: 291 570 410 Terça a domingo das 10h00 às 19h00 www.parquetematicodamadeira.pt
Town Hall Largo do Colégio dos Jesuítas do Funchal Telephone: 291 705 060 Guided tours from Monday to Friday: 11:00am and 3.00pm www.visitfunchal.pt Tours: [email protected] Educational Services: [email protected]
Toy Museum Armazém do Mercado Rua Latino Coelho, 39 - 2nd floorMuseum Store - Toy Warehouse - 1st floorRua Hospital Velho, 28 (market warehouse entrace) Telephone: 291 640 640 Monday to Saturday: 10:00am - 7:00pm Email: [email protected]
Vineyard and Wine Museum of Arco de São Jorge Sítio da Lagoa - Arco de São Jorge Telephone: 291 578 105 Tuesday to Sunday: 2:00pm - 5:30pm (Monday tours require advance booking)
Nucleus of Jorge Brum do Canto – Porto Santo Museum Cultural and Congress Centre of Porto Santo Rua Doutor Nuno Silvestre Teixeira 9400 -162 Porto Santo Monday to Saturday: 10:00am – 12:30pm; 2:00pm – 5.30pm Sunday: 10:00am – 1:00pm
Whale Museum Rua Garcia Moniz, 1 9200-031 Caniçal Tuesday to Sunday: 10:30am – 6:00pm www.museudabaleia.org
Universe of Memories João Carlos Abreu Calçada do Pico, 2/4 - Funchal Telephone: 291 225 122 Monday to Friday: 10:00am - 5:00pm (Bank-holidays and weekend tours require advance booking) www.universodememorias.com
30
thematiC CentRes
AGenDA CultuRAl mADeiRA nOvemBRO 2017
CAPA mADeiRA PiAnOFeSt 2017 - 4, 5, 8, 10 & 12 de novembroanna MierniK (pormenor)
eDiçãOsecretaria regional do Turismo e culturaDireção regional da culturarua dos Ferreiros, 165 - 9004-520 Funchal
291 211 830 ou 935 652 349Fax: 291 237 136http://cultura.madeira-edu.pt/agendacultural
DeSiGn Direção regional da culturaimPReSSãO sig - sociedade industrial gráfica, lda.tiRAGem 2000 exemplares
os textos da agenda foram escritos ao abrigo do novo acordo ortográfico.
Toda a informação incluída nesta agenda é da responsabilidade das entidades organizadoras.a prograMação poDe ser alTeraDa por motivos imprevistos, alheios à Direção regional da cultura.
madeiRa CultuRal aGenda novembeR 2017
Cover
madeiRa PianoFest - 4, 5, 8, 10 & 12 of november anna mieRnik (detail)
eDItIonsecretaria Regional do turismo e Culturadireção Regional da CulturaRua dos Ferreiros, 165 - 9004-520 Funchal
291 211 830 or 935 652 349Fax: 291 237 136http://cultura.madeira-edu.pt/agendacultural
DeSIgn direção Regional da CulturaPrIntIng siG - sociedade industrial Gráfica, lda.PrInt run 2000 copiesall information enclosed in this agenda is from the responsibility of its organizers.PRoGRamme ChanGes maY oCCuR due to unforeseen reasons, unrelated to the department of Culture.
Madeira Aquarium Rua do Forte de São João Baptista - Porto Moniz Telephone: 291 850 340 Monday to Sunday: 10:00am - 6:00pm www.aquariodamadeira.com
Madeira Magic Centre Rua da Ponta da Cruz, 25 - Funchal Telephone: 291 700 700 Thursday to Sunday: 10:00am - 6:00pm www.madeiramagic.com
Madeira Theme Park Estrada Regional 101 Fonte da Pedra - Santana Telephone: 291 570 410 Thursday to Sunday: 10:00am - 7:00pm Dec. 13rd to Jan. 9th - Open every day - 10:00am - 7:00pm www.parquetematicodamadeira.pt
Porto Moniz Living Science Centre Rotunda do Ilhéu Mole - Porto Moniz Telephone: 291 850 300 Monday to Sunday: 10:00am - 6:00pm www.portomoniz.cienciaviva.pt
Reception and Interpretation Centre of Funchal’s Ecological Park Estrada Regional 103 Ribeira das Cales, 259 - Monte Telephone: 291 784 700 Monday to Sunday: 9:00am - 5:30pm www.cm/funchal.pt (Temporarly closed)
São Vicente Caves and Volcanism Centre Sítio do Pé do Passo - São Vicente Telephone: 291 842 404 Monday to Sunday: 10:00am - 7:00pm www.grutasecentrodovulcanismo.com
DivulGAR eventO envie-nos a informação sobre os seus eventos até o dia 10 de cada mês. e-Mail: [email protected]
ProMote an event send us the information regarding your events until the 10th day of each month. e-Mail: [email protected]
31
