UNIVERSIDADE DO ALGARVE
LITERATURA DIGITAL, UMA LEITURA REINVENTADA: ESTUDO DE CASO DO
LIVRO INTERATIVO THE FANTASTIC FLYING BOOKS OF MR.MORRIS LESSMORE.
Ana Isa Bernardino Mestre
Dissertao em Produo, Edio e Comunicao de Contedos Multimdia
2012
UNIVERSIDADE DO ALGARVE
LITERATURA DIGITAL, UMA LEITURA REINVENTADA: ESTUDO DE CASO DO
LIVRO INTERATIVO THE FANTASTIC FLYING BOOKS OF MR.MORRIS LESSMORE.
Ana Isa Bernardino Mestre
Dissertao em Produo, Edio e Comunicao de Contedos Multimdia
Trabalho realizado sob a orientao de:
Profa.Dra.Adriana Nogueira
Profa.Dra.Gabriela Borges
2012
Declarao de autoria de trabalho
LITERATURA DIGITAL, UMA LEITURA REINVENTADA: ESTUDO DE CASO DO
LIVRO INTERATIVO THE FANTASTIC FLYING BOOKS OF MR.MORRIS LESSMORE.
Declaro ser a autora deste trabalho, que original e indito. Autores e trabalhos
consultados esto devidamente citados no texto e constam da listagem
de referncias includa.
Ana Isa Bernardino Mestre
A Universidade do Algarve tem o direito, perptuo e sem limites geogrficos, de
arquivar e publicitar este trabalho atravs de exemplares impressos reproduzidos em
papel ou de forma digital, ou por qualquer outro meio conhecido ou que venha a ser
inventado, de o divulgar atravs de repositrios cientficos e de admitir a sua cpia e
distribuio com objetivos educacionais ou de investigao, no comerciais, desde que
seja dado crdito ao autor e editor.
ndice
Introduo .......................................................................................................................... 1
PARTE I DA POTICA DA OBRA ABERTA CIBERLITERATURA
I - A potica da obra aberta ............................................................................................ 4
A intraduzibilidade da obra de arte......................................................................... 11
II- Da Cultura de Massas Cibercultura ...................................................................... 15
III- Princpios dos Novos Media ................................................................................ 17
Conceito de Hipermdia ...................................................................................... 20
Elementos bsicos da hipermdia ........................................................................ 22
a) Ns e links
b) Interatividade
c) Modularidade
d) Estrutura aberta e no-linearidade
Estrutura do universo hipermdia ........................................................................ 28
a) A hipermdia e o labirinto
b) A hipermdia e o rizoma
c) A base de dados e a interface
IV- Da poesia concreta ciberliteratura ..................................................................... 34
PARTE II ANLISE DA OBRA THE FANTASTIC FLYING BOOKS OF
MR.MORRIS LESSMORE
I - Anlise da curta-metragem ...................................................................................... 39
a) O guio
b) O tempo
c) O espao
d) O conflito
e) As personagens
f) A banda sonora
g) Intertextualidade
II- Anlise da aplicao hipermdia ........................................................................... 65
III- A aplicao como elemento dos novos media ...................................................... 86
IV- The Fantastic Flying Books of Mr.Morris Lessmore como obra hipermeditica. 88
V- Anlise do livro ..................................................................................................... 92
VI- O processo de transcriao ................................................................................... 97
PARTE III CONSIDERAES FINAIS
The Fantastic Flying Books of Mr.Morris Lessmore: uma leitura reinventada ............ 106
Concluso ..................................................................................................................... 110
Bibliografia .................................................................................................................... 113
Anexos ............................................................................................................................... i
RESUMO
A dissertao que aqui se apresenta tem como objetivo propor uma reflexo acerca do
livro infantil interativo The Fantastic Flying Books of Mr.Morris Lessmore, analisando-
o e identificando-o como produto cultural contemporneo e percebendo de que modo,
acompanhando a tendncia de surgimento de novos meios e novos suportes no campo
literrio, este se afirma como um objecto-novo, aberto e fruto de um processo de
transcriao. O trabalho pretende ainda cruzar os conceitos de obra aberta e traduo
intersemitica de modo a verificar como estes se concretizam na transcriao da obra
em questo.
PALAVRAS-CHAVE: livro, hipermdia, transcriao, objecto-novo, cibercultura,
ciberliteratura
ABSTRACT
The dissertation presented here aims to propose a reflection on the interactive children's
book The Fantastic Flying Books of Mr.Morris Lessmore, analyzing it and identifying it
as a cultural and contemporary product. Also intends realizing how, following the trend
of emergence of new media in the literary field, this is stated as a "new-object", the
result of a recreation process. The work also aims to cross the concepts of open work
and intersemiotic translation to ascertain how these are realized.
KEYWORDS: books, hypermedia, transcreation, cyberculture, cyberliterature
1
Introduo
A proliferao de novos meios e a rapidez com que novos suportes se vo
afirmando no universo comunicativo traz tona a necessidade de uma reflexo acerca
dos novos produtos culturais que agora nos so dados a conhecer e, mais concretamente,
acerca das suas caractersticas.
Tendo com objeto de estudo o livro infantil interativo The Fantastic Flying
Books of Mr.Morris Lessmore, de William Joyce e Brandon Oldenburg, esta dissertao
de mestrado visa refletir sobre o modo como o livro tem vindo a ser reinventado neste
novo contexto tecnolgico, com o auxlio do hipertexto e da hipermdia, que se
afirmam como os principais pilares deste novo tipo de literatura.
Em traos gerais a dissertao pode ser dividida, tematicamente, em trs partes
distintas: uma primeira parte que se prende sobretudo com o prisma da criao (o autor);
uma segunda parte associada obra e uma terceira parte relacionada com o
leitor/utilizador.
Ao longo do primeiro captulo partir-se- do conceito de obra aberta, de
Umberto Eco, para contextualizar a obra de arte, a sua abertura, e a sua
intraduzibilidade, que servir de ponte terica para compreendermos o processo de
traduo intersemitica que ocorre na obra em anlise.
No segundo captulo ser traada uma breve trajetria histrica da cultura e dos
seus substratos de modo a introduzir o leitor no universo hipermeditico, dando-lhe a
conhecer a sua estrutura, caractersticas e elementos bsicos.
Para finalizar a primeira parte introduzir-se- a noo de poesia concreta por
forma a contextualizar o aparecimento da ciberliteratura, sistema literrio sob o qual
nasce a obra literria em estudo.
No que diz respeito segunda parte da dissertao esta sobretudo marcada pela
anlise da obra. Embora o principal objeto de estudo seja efetivamente a aplicao, ou
seja, o livro infantil interativo The Fantastic Flying Books of Mr.Morris Lessmore,
tambm curta-metragem e livro so analisados no sentido de completar a trade e reunir
IsaMestreHighlight
2
condies para refletir sobre o processo de transcriao ocorrido de uns elementos a
outros.
A terceira parte pretende, relacionando toda a parte conceptual e analtica da
dissertao, identificar a obra em anlise como resultado de um novo tipo de literatura
contempornea, iniciada no ltimo quarto do sculo XX, marcada por um novo modo de
mediao comunicativa: a hipermdia.
Como resultado deste novo modo de mediao identificar-se- o livro interativo
infantil The Fantastic Flying Books of Mr.Morris Lessmore como um objeto-novo,
definio proposta por Lucia Ges para classificar uma literatura hipermeditica,
interativa, hbrida e que mistura diversos tipos de linguagem.
Em suma, esta dissertao de mestrado pretende cruzar os conceitos de obra
aberta e traduo intersemitica para ilustrar de que modo um produto cultural
contemporneo transcriado, por meio da hipermdia, deixando a porta aberta a novas
prticas de produo e receo.
3
Parte I
Da Potica da Obra Aberta
Ciberliteratura
4
A potica da obra aberta
Ao longo deste captulo procurar-se- introduzir teoricamente o conceito de obra
de arte, o conceito de obra aberta, proposto por Umberto Eco, e a partir dele abordar a
questo da intraduzibilidade da obra de arte como ponte para compreender o conceito de
traduo intersemitica, dado que consideramos que sero a base para entender a obra
em anlise, The Fantastic Flying Books of Mr.Morris Lessmore, nas suas trs dimenses
curta-metragem, aplicao e livro e a consequente transcriao que ocorre de umas a
outras.
Para que melhor possamos refletir e aprofundar o produto s
![A Obra De Arte 3a [1]](https://img.document.onl/doc/110x75/55866299d8b42af1588b46c3/a-obra-de-arte-3a-1.jpg?t=1653500376)