Universidade Federal do Rio de Janeiro · como parte de los requisitos para obtener el grado de Doctor en Lengua Portuguesa. Describimos la ortografía portuguesa del último cuartel

Universidade Federal do Rio de Janeiro

DESCRIÇÃO DA ORTOGRAFIA PORTUGUESA: A INSERÇÃO DO PRINCÍPIO ETIMOLÓGICO

NA PRESCRIÇÃO E NA PRÁTICA GRÁFICAS OITOCENTISTAS

Alexandre Xavier Lima

2014

UFRJ – Universidade Federal do Rio de Janeiro

DESCRIÇÃO DA ORTOGRAFIAETIMOLÓGICO NA PRESCRIÇÃO

Universidade Federal do Rio de Janeiro

ORTOGRAFIA PORTUGUESA: A INSERÇÃO DO PRINCÍPIOPRESCRIÇÃO E NA PRÁTICA GRÁFICAS OITOCENTISTAS


Tese de Doutorado apresentadPrograma de Pós-Graduação em Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, como parte dos requisitos necessários à obtenção do Título de Doutor em Letras Vernáculas, na Área de Concentração Língua Portuguesa. Orientador: Prof. Doutor Afranio Gonçalves Barbosa.

Rio de Janeiro Abril de 2014.

PRINCÍPIO OITOCENTISTAS

Tese de Doutorado apresentada ao Graduação em Letras

Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, como parte dos requisitos necessários à obtenção do Título de Doutor em Letras Vernáculas, na Área de Concentração

ador: Prof. Doutor Afranio Gonçalves

ii

Descrição da ortografia portuguesa: a inserção do princípio etimológico na prescrição e na prática gráficas oitocentistas.


Orientador: Professor Doutor Afranio Gonçalves Barbosa

Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, como parte dos requisitos necessários para a obtenção do título de Doutor em Letras Vernáculas.

Examinada por: _________________________________________________ Presidente, Professor Doutor Afranio Gonçalves Barbosa – Orientador – UFRJ _________________________________________________ Professora Doutora Maria Filomena Gonçalves – Univ. de Évora / Portugal _________________________________________________ Professor Doutor Ricardo Stavola Cavaliere – UFF _________________________________________________ Professora Doutora Maria Carlota Amaral Paixão Rosa – UFRJ _________________________________________________ Professor Doutor Edwaldo Machado Cafezeiro – UFRJ _________________________________________________ Professora Doutora Beatriz Protti Christino – UFRJ, Suplente _________________________________________________ Professora Doutora Dinah Maria Isensee Callou - UFRJ, Suplente

Rio de Janeiro Abril de 2014

iii

Lima, Alexandre Xavier. Descrição da ortografia portuguesa: a inserção do princípio etimológico na prescrição e na prática gráficas oitocentistas. / Alexandre Xavier Lima. Rio de Janeiro: UFRJ / FL, 2014. xii, 524f. 1v. il.; 31 cm. Orientador: Afranio Gonçalves Barbosa. Tese (Doutorado) – UFRJ / FL Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas, 2014. Bibliografia: f. 517 – 524. 1. Ortografia 2. Gramáticas oitocentistas 3. Periódico Gazeta de Noticias 4. Etimologização gráfica I. Barbosa, Afranio Gonçalves. II. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas. III. Descrição da ortografia portuguesa: a inserção do princípio etimológico na prescrição e na prática gráficas oitocentistas.

iv

À Professora Maria Tereza Camargo Biderman (in memoriam).

Ao meu orientador, Professor Afranio Gonçalves Barbosa.

À minha companheira, Viviane Soares dos Santos.

v

AGRADECIMENTOS

Agradeço à Professora Doutora Dinah Maria Isensee Callou, por ter apoiado e

incentivado várias gerações de pesquisadores dedicados à história da língua, inclusive

a geração do orientador desta tese. Agradeço por sempre me receber de forma muito

atenciosa e pelo incentivo financeiro para a viagem a Lisboa que possibilitou

levantamento de corpora, contato com outros professores especialistas na área que

estudo e um enriquecimento cultural.

Ao Professor Doutor Afranio Gonçalves Barbosa, por dividir comigo seu

conhecimento sobre a Língua Portuguesa, por sugerir ideias, apontar caminhos e

acreditar na execução deste trabalho. Principalmente, por abrir meus olhos à pesquisa

histórica da língua e por se preocupar com a minha formação humana e cultural.

À Professora Maria Aparecida Pinilla, por ser a primeira a descobrir a minha

vocação para a pesquisa em Língua Portuguesa e por me incentivar em todas as etapas

da minha vida acadêmica.

À Professora Doutora Maria Filomena Gonçalves, por me receber em Évora,

facilitando o acesso à universidade, à biblioteca e à hospedagem. Agradeço também

pelas sugestões enriquecedoras e por ter aceitado tão prontamente a compor a banca

desta tese.

Aos professores Doutor Edwaldo Machado Cafezeiro, Doutor Ricardo Stavola

Cavaliere, Doutora Maria Carlota Amaral Paixão Rosa e Doutora Beatriz Protti

Christino, por aceitarem a participar da banca desta tese e pela leitura crítica e

enriquecedora que fizeram deste trabalho.

Ao Professor Doutor Ivo Castro, por ter me recebido em seu departamento na

Faculdade de Letras de Lisboa e ali ter partilhado comigo um pouco de sua erudição

sobre o século XIX, bem como sobre a construção dos corpora dessa tese; além de ter

facilitado meu acesso à Biblioteca da Faculdade de Letras de Lisboa e ao acervo de

livros raros do Centro de Linguística.

vi

Ao Doutor João Paulo Silvestre, pelas horas que se dispôs a conversar comigo

sobre a prescrição gráfica em gramáticas portuguesas e pelas sugestões de leitura que

tão prontamente me recomendou.

À Taina Soares dos Reis Reed, pelo apoio a essa pesquisa materializada,

sobretudo, em sua atitude de disponibilidade, aceitando inclusive elaborar o resumo

em espanhol.

Ao Professor Doutor Nei Carlos dos Santos Rocha do Instituto de Matemática

da UFRJ, por ter me recebido, pela atenção dada ao meu trabalho e pelas sugestões

que enriqueceram o controle quantitativo dos dados.

À bolsista de iniciação científica Izadora Zarro, pela importante colaboração no

levantamento de informações biográficas dos gramáticos estudados nessa tese.

Agradeço pela disponibilidade e seriedade no labor filológico nos acervos cariocas.

À Professora Doutora Catia Valério Barbosa, por se colocar sempre à

disposição, partilhando seu conhecimento e materiais, sobretudo, a respeito do ensino

de Língua Portuguesa (Literatura), por incentivar incondicionalmente essa pesquisa e

por abrir a porta de seu lar para me receber sempre que precisei.

Às Doutoras Julia Nunes e Kellen Cozine, pela recepção calorosa no frio de

Lisboa e pela convivência enriquecedora. Agradeço pela companhia nas atividades

culturais e pelas dicas, desde as situações mais simples às mais complexas.

À secretaria da Pós-graduação em Letras Vernáculas, sempre atenta às

necessidades dos alunos e disposta a ajudá-los. Agradeço por todos os momentos que

me auxiliou em todos os trâmites burocráticos para a execução desta tese.

Aos amigos Agenor Rodrigues Junior, Fernando da Silva Godinho e Marcelo

Villela Fabiani e aos familiares Antônio Lima, Sidnéa Xavier Lima, Luciana Xavier Lima,

Antonio Lima Filho, Roberta Soares dos Santos, Victor Diego Alves da Silva, Angela

Soares dos Santos e Roberto Amaral dos Santos, pelo carinho e apoio que sempre

demonstraram por mim.

vii

À Viviane Soares dos Santos, pela elaboração do resumo em inglês desta tese.

Agradeço também pela compreensão, carinho e dedicação. Enfim, por participar

efetiva e integralmente da minha vida.

viii

Segundo os especialistas, .

Aceitamos a definição: mas o peor é que elles não

nos dão regras certas, em virtude das quaes se

possa affirmar que se escreve certo ou errado.

(Jozé Barbóza Leão)

Não está ainda fixa a orthographia da lingua

portugueza: prevalece comtudo nella o elemento

etymologico. (Julio Ribeiro)

ix

RESUMO

DESCRIÇÃO DA ORTOGRAFIA PORTUGUESA: A INSERÇÃO DO PRINCÍPIO ETIMOLÓGICO

NA PRESCRIÇÃO E NA PRÁTICA GRÁFICAS OITOCENTISTAS.


Orientador: Afranio Gonçalves Barbosa

Resumo da Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-graduação em

Letras Vernáculas, Faculdade de Letras, da Universidade Federal do Rio de Janeiro –

UFRJ, como parte dos requisitos necessários à obtenção do título de Doutor em Língua

Portuguesa.

Descrevemos a ortografia portuguesa do último quartel do século XIX da

variedade brasileira. Tomamos como recorte a inserção do princípio etimológico, tanto

na prescrição de regras, quanto na prática gráfica. Para essa descrição, avaliamos o

conteúdo grafo-normativo das principais gramáticas brasileiras dos últimos 30 anos do

século XIX. Dentre os gramáticos, destacamos Sotero dos Reis (1871), Silva Junior &

Andrade (1877), Julio Ribeiro (1881), Alfredo Gomes (1897) e João Ribeiro (1888 e

1894). Procuramos identificar o repertório de grafemas etimológicos, bem como os

tipos de regras empregados para a sistematização do uso de cada grafema. Também

analisamos as seções noticias e folhetim do periódico Gazeta de Noticias (1877-78).

Nesses textos, identificamos os grafemas etimológicos utilizados pelos redatores

oitocentistas e apuramos como cada grafema se insere na prática gráfica, tendo em

vista seu uso, sua fundamentação e a abertura à variação gráfica. Controlamos a

diversidade (palavras diferentes com cada grafema) e a recorrência (recorrência da

mesma palavra com um grafema). Por fim, comparamos as normas gráficas (subjetiva

e objetiva) verificando se aquilo que os gramáticos prescrevem, em termos gráficos é

realmente praticado pelos redatores considerados modelares para a época. Do cotejo

das normas subjetiva e objetiva é possível associar a frequência de cada grafema à

eficácia de cada regra, ou ainda, a inconsistência e a raridade do uso podem significar a

mútua implicação entre norma subjetiva e objetiva. Com esse trabalho, demonstramos

em que medida um valor de erudição gráfica serve de parâmetro para a construção de

normas coexistentes no período da elaboração da ortografia portuguesa.

Palavras-chave: ortografia, etimologia gráfica, gramáticas, folhetins e notícias, século

XIX.

Rio de Janeiro

Abril de 2014.

x

ABSTRACT

DESCRIPTION OF PORTUGUESE ORTHOGRAPHY: THE INTEGRATION OF PRINCIPLE

ETYMOLOGICAL PRESCRIPTION AND PRACTICE IN GRAPHIC NINETEENTH CENTURY.


Supervisor: Afranio Gonçalves Barbosa

Abstract of Doctoral Thesis submitted to the Vernacular Language Post

Graduate Program in Language and Literature Faculty of the Federal University of Rio

de Janeiro - UFRJ, as part of the requirements for obtaining the degree of Doctor of

Science in Portuguese Language.

We describe the Portuguese orthography of the last quarter of the nineteenth century

the Brazilian variety. We have taken clipping the insertion of etymological principle, in

prescribing rule, both the graphic practice. For this description, we evaluate the graph

- normative content of the main Brazilian grammars the last 30 years of the nineteenth

century. Among the grammarians we emphasize Sotero dos Reis (1871), Silva Junior &

Andrade (1877), Julio Ribeiro (1881), Alfredo Gomes (1897) and João Ribeiro (1888 and

1894). We identify the repertoire of etymological graphemes as well as the types of

rules used to systematize the use of each grapheme. We also analyze the news and

feuilletons sections of the newspaper Gazeta de Noticias (1877-78). On these texts, we

identified the etymological graphemes used by nineteenth-century writers, and we

found how each grapheme fits in the graphic practice, with a view to its use, its

grounds and the opening graphic variation. We control the diversity (different words

with each grapheme) and recurrence (recurrence of the same word with a grapheme).

Finally, we compare the graphic standards (subjective and objective) checking if what

the grammarians prescribe, in graphic terms is actually practiced by the drafters

considered exemplary at that time. The comparison of the subjective and objective

standards is possible to associate the frequency of each grapheme the effectiveness of

each rule, or even inconsistency and rarity of the use can mean the mutual implication

between subjective and objective standard. With this work, we demonstrate that the

extent to which a value of graphical scholarship serves as a parameter for the

construction of coexisting standards during the development of the Portuguese

orthography.

Keywords: orthography, graphic etymology, grammar, feuilletons and news,

nineteenth century.

Rio de Janeiro

April, 2014.

xi

RESUMEN

DESCRIPCIÓN DE LA ORTOGRAFÍA PORTUGUESA: LA INSERCIÓN DEL PRINCIPIO ETIMOLÓGICO EN LA PRESCRIPCIÓN Y EN LA PRÁCTICA GRÁFICAS OCHOCENTISTAS


Asesor: Afrânio Gonçalves Barbosa

Resumen de la Tesis Doctoral presentada al Programa de Posgrado en Letras

Vernáculas, Facultad de Letras, de la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ,

como parte de los requisitos para obtener el grado de Doctor en Lengua Portuguesa.

Describimos la ortografía portuguesa del último cuartel del siglo XIX de la

variedad brasileña. Tomamos como saturación de la inserción del principio

etimológico, tanto en normas de prescripción, como a la práctica gráfica. Para esta

descripción, evaluamos el contenido grafo normativo de las principales gramáticas

brasileñas en los últimos 30 años del siglo XIX. Entre los gramáticos, destacamos

Sotero dos Reis (1871), Silva Junior & Andrade (1877), Julio Ribeiro (1881), Alfredo

Gomes (1897) y João Ribeiro (1888 y 1894). Buscamos identificar el repertorio de

grafemas etimológicos , así como los tipos de reglas que se utilizan para sistematizar el

uso de cada grafema. También analizamos las secciones noticias y folletín del periódico

Gazeta de Noticias (1877-78) . En estos textos, identificamos los grafemas etimológicas

utilizados por los escritores ochocentistas y apuramos como cada uno se ajusta a la

práctica gráfica, en lo que se refiere a sus motivos y la apertura a la variación gráfica.

Controlamos la diversidad (diferentes palabras con cada grafema) y recurrencia

(recurrencia de la misma palabra con un grafema). Por último, comparamos las normas

gráficas (subjetiva y objetiva) a comprobar si lo que los gramáticos prescriben, en

términos gráficos es en realidad practicado por los redactores considerados ejemplares

para su época. La comparación de las normas subjetiva y objetiva es posible asociar la

frecuencia de cada grafema a la efectividad de cada regla, o todavia, a la inconsistencia

y la rareza de su uso pueden significar la implicación mutua entre la norma subjetiva y

objetiva. Con este trabajo, demostramos el grado en que un valor de la erudición

gráfica sirve como parámetro para la construcción de las normas que coexisten

durante el desarrollo de la ortografía portuguesa.

Palabras clave: ortografía, etimología gráfico, gramática, folletines y noticias, siglo XIX.

Rio de Janeiro

Abril de 2014

xii

SINOPSE

Descrição da ortografia portuguesa no Brasil, prescrita nas gramáticas e

praticada no periódico, em sua fase de elaboração (segunda metade do

séc. XIX), tendo como recorte a inserção do princípio etimológico, valor

de erudição gráfica, filiado à tradição de escrita greco-latina.

13

Sumário

Índice de tabelas ......................................................................................................................... 17

Índice de gráficos ........................................................................................................................ 28

Lista de correspondência entre grafemas etimológicos e fonemas ........................................... 30

0 - INTRODUÇÃO ......................................................................................................................... 32

1 - Revisão bibliográfica .............................................................................................................. 35

1.1 - Ideias ortográficas ........................................................................................................... 35

1.2 - Etimologização gráfica e metodologia de análise das normas gráficas .......................... 39

1.3 - Reflexões sobre as reformas ortográficas ....................................................................... 44

2 - Metodologia ........................................................................................................................... 55

2.1 - Pressupostos teóricos ..................................................................................................... 55

2.2 - Estabelecimento de corpora ........................................................................................... 65

2.2.1 - Corpora da prescrição .............................................................................................. 69

2.2.2 - Corpora do praticado ............................................................................................... 94

2.3 - Etapas da análise das normas gráficas .......................................................................... 108

2.3.1 - Análise da norma gráfica subjetiva ........................................................................ 109

2.3.2 - Análise da norma gráfica objetiva .......................................................................... 129

2.3.3 - Comparação das normas gráficas subjetiva e objetiva .......................................... 140

2.4 - Síntese ........................................................................................................................... 146

3 - Descrição da norma gráfica subjetiva .................................................................................. 149

3.1 - A gramática de Sotero dos Reis..................................................................................... 150

3.1.1 - Aspectos gerais da gramática de Sotero dos Reis .................................................. 150

3.1.2 - Descrição da norma gráfica subjetiva em Sotero dos Reis .................................... 151

3.1.3 - Conclusão parcial: o trabalho de Sotero dos Reis .................................................. 160

3.2 - A gramática de Silva Jr. & Andrade ............................................................................... 162

3.2.1 - Aspectos gerais da gramática de Silva Jr. & Andrade ............................................ 162

3.2.2 - Descrição da norma gráfica subjetiva em Silva Jr. & Andrade ............................... 164

3.2.3 - Conclusão parcial: o trabalho de Silva Jr. & Andrade ............................................ 179

3.3 - A gramática de Julio Ribeiro .......................................................................................... 180

3.3.1 - Aspectos gerais da gramática de Julio Ribeiro ....................................................... 180

3.3.2 - Descrição da norma gráfica subjetiva em Julio Ribeiro ......................................... 182

14

3.3.3 - Conclusão parcial: o trabalho de Julio Ribeiro ....................................................... 202

3.4 - A gramática de João Ribeiro .......................................................................................... 204

3.4.1 - Aspectos gerais da gramática de João Ribeiro ....................................................... 204

3.4.2 - Descrição da norma gráfica subjetiva em João Ribeiro ......................................... 206

3.4.3 - Conclusão parcial: o trabalho de João Ribeiro ....................................................... 218

3.5 - A gramática de Alfredo Gomes ..................................................................................... 220

3.5.1 - Aspectos gerais da gramática de Alfredo Gomes .................................................. 220

3.5.2 - Descrição da norma gráfica subjetiva em Alfredo Gomes ..................................... 221

3.5.3 - Conclusão parcial: o trabalho de Alfredo Gomes................................................... 236

3.6 - Comparação do conteúdo gráfico-etimológico entre os gramáticos brasileiros .......... 238

3.6.1 - Orientação da gramática: científica / filosófica ..................................................... 239

3.6.2 - Localização do conteúdo grafo-normativo ............................................................ 241

3.6.3 - Sistemas ortográficos nos gramáticos brasileiros .................................................. 243

3.6.4 - Tipo de exposição dos grafemas etimológicos (alfabética, articulatória, casos

especiais) ........................................................................................................................... 247

3.6.5 - Elencos de grafemas etimológicos ......................................................................... 248

3.6.6 - Alterações de norma gráfica entre edições dos gramáticos .................................. 261

3.7 - Conclusão da descrição da norma gráfica subjetiva nos gramáticos brasileiros .......... 263

3.8 - Perspectivas futuras do estudo da norma subjetiva: outras gramáticas, o dicionário e

algumas propostas reformistas ............................................................................................. 266

3.8.1 - A norma gráfica subjetiva em outras gramáticas brasileiras: Caneca e Boscoli .... 266

3.8.3 - Norma gráfica subjetiva nas propostas de reformas ortográficas de eruditos:

Barbosa Leão e Miguel Lemos ........................................................................................... 281

3.8.3.1 - José Barbosa Leão ............................................................................................... 281

3.8.3.2 - Miguel Lemos ...................................................................................................... 284

3.8.4 – Conclusão da perspectiva de novos estudos da norma gráfica subjetiva ............. 287

4 - Descrição da norma gráfica objetiva em textos modelares (Periódico) .............................. 289

4.1 - Resultados Gerais .......................................................................................................... 290

4.1.2 - Taxas de uso e de acerto de tokens ....................................................................... 290

4.1.3 - Taxas de uso e de acerto de types ......................................................................... 292

4.1.4 - Taxas de uso e de acerto divididas por seção do periódico ................................... 293

4.1.5 - Taxa de abertura à variação ................................................................................... 295

4.2 - Controle de taxas por grafema ..................................................................................... 297

4.2.1 - Controle por tipo de grafema no periódico ........................................................... 300

4.2.2 - Controle por tipo de grafema nas seções .............................................................. 302

15

4.2.3 - Controle por grafema no periódico ....................................................................... 305

4.2.4 - Controle por grafema nas seções........................................................................... 313

4.3 - Norma gráfica por faixas de hierarquização de tokens e types combinadas: Níveis de

aplicabilidade ........................................................................................................................ 321

4.3.1 - Detalhando o controle de aplicabilidade: os grafemas nas palavras ..................... 327

4.4 - Desvios etimológicos: afastamento do significante do latim clássico .......................... 350

4.4.1 - Controle das taxas de acerto por nível de aplicabilidade no periódico ................. 351

4.4.2 - Controle das taxas de acerto por nível de aplicabilidade nas seções .................... 356

4.4.3 - Desvios etimológicos na palavra ............................................................................ 360

4.5 - Abertura à variação gráfica ........................................................................................... 369

4.5.1 - Controle de taxa da taxa de abertura à variação por nível de aplicabilidade no

periódico ........................................................................................................................... 371

4.5.2 - Controle de taxa de variação por nível de aplicabilidade nas seções .................... 373

4.5.3 - Abertura à variação gráfica nas palavras ............................................................... 379

4.6 - Conclusão do capítulo: sistematizando as principais práticas gráficas ......................... 385

5 - Comparação de normas gráficas .......................................................................................... 393

5.1 - Comparação de repertório de grafemas etimológicos ................................................. 393

5.2 - Comparação entre níveis de aplicabilidade e escala de consenso entre gramáticos ... 399

5.3 - Comparação entre regras das gramáticas e grafemas do periódico ............................ 403

5.3.1 - Comparação entre normas a partir do grafema .............................................. 405

5.3.2 - Comparação entre normas a partir do grafema ............................................ 416

5.3.3 - Comparação entre normas a partir do grafema ............................................. 421

5.3.4 - Comparação entre normas a partir do grafema ........................................... 427

5.3.5 - Comparação entre normas a partir do grafema [k] ....................................... 433

5.3.6 - Comparação entre normas a partir do grafema .......................................... 439

5.3.7 - Comparação entre normas a partir do grafema .............................................. 441

5.3.8 - Sistematização da extensão da norma subjetiva à norma objetiva ....................... 443

5.4 - Comparação da distribuição em classes gramaticais das normas subjetiva e objetiva 446

5.5 - Relação entre os controles de comparação entre normas ........................................... 449

5.6 - Perspectivas futuras do estudo das normas gráficas: a relação com a norma gráfica

subjetiva portuguesa ............................................................................................................. 454

5.6.1 - Julio Mendonça ...................................................................................................... 454

5.6.2 - Joaquim Macedo .................................................................................................... 460

5.6.3 - Julio Caldas Aulete ................................................................................................. 465

5.6.4 - Bento Oliveira ......................................................................................................... 469

16

5.6.5 - José Quintino Lopes ............................................................................................... 477

5.6.6 - Sistematização da norma gráfica subjetiva portuguesa ........................................ 480

5.6.7 - Comparação das normas gráficas subjetivas (brasileira e portuguesa) à norma

gráfica objetiva (brasileira) ................................................................................................ 494

5.6.8 - Conclusão da descrição da norma gráfica portuguesa e sua comparação com as

demais normas brasileiras................................................................................................. 507

6 - CONSIDERAÇÕES FINAIS ....................................................................................................... 509

BIBLIOGRAFIA ............................................................................................................................ 517

17

Índice de tabelas

Tabela 1: levantamento de gramáticos brasileiros e portugueses ............................................. 71

Tabela 2: seleção dos gramáticos brasileiros .............................................................................. 73

Tabela 3: levantamento biográfico dos gramáticos .................................................................... 74

Tabela 4: modelo de catálogo de gramáticos brasileiros ............................................................ 75

Tabela 5: exemplo de catálogo de gramático brasileiro ............................................................. 76

Tabela 6: modelo de ficha com aspectos materiais das gramáticas ........................................... 77

Tabela 7: exemplo de ficha com aspectos materiais das gramáticas ......................................... 77

Tabela 8: textos estudados de Sotero dos Reis ........................................................................... 79

Tabela 9: textos estudados de Silva Jr. e Lameira de Andrade ................................................... 82

Tabela 10: textos estudados de Julio Ribeiro .............................................................................. 85

Tabela 11: textos estudados de João Ribeiro .............................................................................. 90

Tabela 12: textos estudados de Alfredo Gomes ......................................................................... 93

Tabela 13: gêneros manuscritos e gêneros impressos ............................................................... 96

Tabela 14: alguns gêneros do periódico ..................................................................................... 97

Tabela 15: escolha do periódico oitocentista brasileiro ............................................................. 98

Tabela 16: crônicas de França Jr. .............................................................................................. 101

Tabela 17: levantamento e seleção de periódicos de Lisboa .................................................... 102

Tabela 18: folhetins portugueses levantados ........................................................................... 104

Tabela 19: quantidade de palavras de cada folhetim ............................................................... 105

Tabela 20: levantamento e seleção de periódico do Porto ...................................................... 105

Tabela 21: folhetins levantados do periódico do Porto ............................................................ 106

Tabela 22: quantidade de palavras de cada folhetim e de cada notícia ................................... 107

Tabela 23: quantidade de palavras das variedades brasileira e portuguesa ............................ 108

Tabela 24: modelo de organização dos grafemas por tipo de grafemas .................................. 115

Tabela 25: modelo de organização dos grafemas por tipo de regras ....................................... 117

Tabela 26: modelo de organização por tipo de grafema e por tipo de regra ........................... 117

Tabela 27: exemplo de controle de alterações de caracteres .................................................. 119

Tabela 28: exemplo de alterações de palavras ......................................................................... 120

Tabela 29: exemplo de alterações do texto da regra ................................................................ 121

Tabela 30: tipo de orientação da gramática ............................................................................. 123

Tabela 31: localização do conteúdo gráfico-normativo ............................................................ 124

Tabela 32: modelo de controle dos sistemas ortográficos apresentados pelos gramáticos .... 125

Tabela 33: modelo de controle do tipo de exposição dos grafemas consonantais .................. 125

Tabela 34: organização dos grafemas etimológicos por tipo de regras .................................... 126

Tabela 35: organização dos grafemas por consenso de prescrição entre os gramáticos e tipos

de regra ..................................................................................................................................... 127

Tabela 36: modelo de hierarquização de tokens e de types ..................................................... 135

Tabela 37: modelo de estabelecimento de níveis de aplicabilidade ........................................ 136

Tabela 38: modelo de organização dos grafemas por consenso entre gramáticos e

aplicabilidade na prática gráfica ............................................................................................... 143

Tabela 39: relação entre consenso de prescrição, desvios etimológicos e abertura à variação

................................................................................................................................................... 144

18

Tabela 40: modelo de análise da extensão das palavras prescritas às palavras praticadas no

periódico ................................................................................................................................... 145

Tabela 41: modelo de análise da extensão das palavras prescritas às palavras praticadas no

periódico ................................................................................................................................... 145

Tabela 42: vantagens e limitações dos sistemas ortográficos por Sotero dos Reis .................. 152

Tabela 43: grafemas consonantais de Sotero dos Reis ............................................................. 155

Tabela 44: grafemas organizados por tipo ................................................................................ 155

Tabela 45: grafemas organizados por tipo e por regra ............................................................. 156

Tabela 46: vantagens e limitações dos sistemas ortográficos por Silva Jr. & Andrade ............ 166

Tabela 47: localização do conteúdo grafo-normativo em Silva Jr. & Andrade ......................... 172

Tabela 48: repertório de grafemas de Silva Jr. & Andrade organizados por tipo de grafemas 173

Tabela 49: alterações de prescrição de Silva Jr. & Andrade ..................................................... 175

Tabela 50: alterações propostas a partir da reforma de 1907 .................................................. 177

Tabela 51: quantidade de letras entre as edições .................................................................... 185

Tabela 52: grafemas listados entre as edições de Julio Ribeiro ................................................ 185

Tabela 53: grafemas consonantais apresentados por Julio Ribeiro .......................................... 186

Tabela 54: grafemas etimológicos organizados por tipo de regra ............................................ 189

Tabela 55: grafemas etimológicos organizados por tipo de grafemas ..................................... 190

Tabela 56: repertório de Julio Ribeiro organizado por tipo de grafema e por tipo de regra ... 191

Tabela 57: alterações de caracteres .......................................................................................... 193

Tabela 58: alterações de palavras ............................................................................................. 194

Tabela 59: alterações no texto da regra ................................................................................... 196

Tabela 60: admissão de letras de línguas estrangeiras ............................................................. 200

Tabela 61: comparação entre línguas ....................................................................................... 201

Tabela 62: justificação de regras ou opinião ............................................................................. 201

Tabela 63: vantagens e limitações dos sistemas ortográficos por João Ribeiro ....................... 207

Tabela 64: grafemas consonantais do curso superior de João Ribeiro ..................................... 212

Tabela 65: grafemas consonantais do curso primário de João Ribeiro .................................... 212

Tabela 66: grafemas do curso superior organizados por tipo .................................................. 213

Tabela 67: grafemas do curso primário organizados por tipo .................................................. 214

Tabela 68: grafemas do curso primário extraídos do exercício ................................................ 214

Tabela 69: grafemas do curso superior organizados por tipo de grafema e por tipo de regra 215

Tabela 70: grafemas do curso primário organizados por tipo de grafema e por tipo de regra 215

Tabela 71: vantagens e limitações dos sistemas ortográficos por Alfredo Gomes .................. 222

Tabela 72: lista de grafemas consonantais de Alfredo Gomes ................................................. 224

Tabela 73: grafemas etimológicos organizados por tipo de grafema ....................................... 225

Tabela 74: grafemas organizados por tipo de regras ................................................................ 226

Tabela 75: grafemas organizados por tipos de grafemas e por tipos de regras ....................... 227

Tabela 76: alterações de caracteres .......................................................................................... 228

Tabela 77: alterações de palavras ............................................................................................. 229

Tabela 78: alterações nos textos das regras ............................................................................. 230

Tabela 79: influência de língua estrangeira .............................................................................. 235

Tabela 80: orientações das gramáticas ..................................................................................... 239

Tabela 81: localização do conteúdo grafo-normativo .............................................................. 242

Tabela 82: características dos sistemas ortográficos ................................................................ 244

19

Tabela 83: limitações dos sistemas ortográficos....................................................................... 246

Tabela 84: tipo de exposição ..................................................................................................... 247

Tabela 85: elencos de grafemas etimológicos .......................................................................... 249

Tabela 86: grafemas prescritos por todos os gramáticos ......................................................... 251

Tabela 87: grafemas prescritos por 4 gramáticos ..................................................................... 253

Tabela 88: gramáticos que não prescreveram no consenso entre 4 autores ........................... 254

Tabela 89: grafemas prescritos em 3 gramáticos ..................................................................... 254


Tabela 91: grafemas prescritos por 2 gramáticos ..................................................................... 255


Tabela 93: grafemas prescritos por apenas um gramático ....................................................... 257

Tabela 94: gramáticos que prescrevem os grafemas do dissenso total ................................... 257

Tabela 95: grafemas apresentados por todos os tipos de regras ............................................. 258

Tabela 96: grafemas apresentados por apenas um tipo de regra ............................................ 259

Tabela 97: faixas de consenso entre os gramáticos, relacionadas aos tipos de regra.............. 260

Tabela 98: alterações do conteúdo grafico-normativo ............................................................. 261

Tabela 99: grafemas em Caneca ............................................................................................... 268

Tabela 100: grafemas etimológicos em Caneca ........................................................................ 269

Tabela 101: sistemas ortográficos em Boscoli .......................................................................... 271

Tabela 102: sistematização dos grafemas etimológicos de Boscoli .......................................... 275

Tabela 103: Princípios ortográficos segundo Barbosa Leão...................................................... 282

Tabela 104: grafemas etimológicos segundo Barbosa Leão ..................................................... 283

Tabela 105: consoantes dobradas............................................................................................. 283

Tabela 106: escrita etimológica e distinção de palavras homógrafas ...................................... 284

Tabela 107: propostas de reforma de Lemos ........................................................................... 286

Tabela 108: taxas de uso e de acerto de tokens ....................................................................... 290

Tabela 109: taxas de uso e de acerto de types ......................................................................... 292

Tabela 110: taxas de uso e de acerto por tokens das seções .................................................... 294

Tabela 111: taxas de uso e de acerto por types das seções...................................................... 294

Tabela 112: taxa de abertura à variação do periódico.............................................................. 295

Tabela 113: taxa de abertura à variação das seções ............................................................... 295

Tabela 114: taxa de abertura à variação do periódico e das seções ........................................ 296

Tabela 115: grafemas etimológicos do periódico ..................................................................... 298

Tabela 116: grafemas etimológicos organizados por tipo ........................................................ 298

Tabela 117: grafemas exclusivos de uma seção ........................................................................ 299

Tabela 118: taxa de uso por tipo de grafema ........................................................................... 300

Tabela 119: taxa de acerto do periódico por tipo de grafema ................................................. 301

Tabela 120: taxa de abertura à variação do periódico por tipo de grafema ............................ 301

Tabela 121: taxa de uso das seções por tipo de grafema ......................................................... 302

Tabela 122: taxa de acerto das seções por tipo de grafema .................................................... 303

Tabela 123: taxa de abertura à variação das seções por tipo de grafema ............................... 304

Tabela 124: taxas de uso, de acerto (tokens e types) e de abertura à variação das geminadas do

periódico ................................................................................................................................... 306

Tabela 125: taxas de uso, de acerto (tokens e types) e de abertura à variação dos compostos

por do periódico ................................................................................................................. 308

20

Tabela 126: taxas de uso, de acerto (tokens e types) e de abertura à variação dos grafemas

simples do periódico ................................................................................................................. 309


mudos do periódico .................................................................................................................. 310


mistos do periódico ................................................................................................................... 312

Tabela 129: taxas de uso, de acerto (tokens e types) e de abertura à variação das geminadas do

folhetim ..................................................................................................................................... 314

Tabela 130: taxas de uso, de acerto (tokens e types) e de abertura à variação das geminadas da

noticia ........................................................................................................................................ 315


por do folhetim ................................................................................................................... 317


por da noticia ..................................................................................................................... 317


simples do folhetim ................................................................................................................... 318


simples da noticia ...................................................................................................................... 319


mudos do folhetim .................................................................................................................... 319


mudos da noticia ....................................................................................................................... 320


mistos da noticia ....................................................................................................................... 321

Tabela 138: faixas de hierarquização dos grafemas a partir da taxa de uso de tokens ............ 322

Tabela 139: faixas de hierarquização dos grafemas a partir da taxa de uso de types .............. 323

Tabela 140: Níveis de aplicabilidade dos grafemas etimológicos ............................................. 325

Tabela 141: distribuição das palavras em classes gramaticais (por types) com o grafema 328

Tabela 142: distribuição das palavras em classes gramaticais (por tokens) com o grafema

................................................................................................................................................... 328

Tabela 143: síntese de frequência do grafema .................................................................. 331

Tabela 144: distribuição das palavras em classes gramaticais (por types) com o grafema

................................................................................................................................................... 331


................................................................................................................................................... 332

Tabela 146: síntese da frequência do grafema ................................................................. 334



................................................................................................................................................... 335

Tabela 149: advérbios com o grafema ............................................................................... 335

Tabela 150: síntese da frequência do grafema .................................................................. 338

Tabela 151: síntese dos grafemas de alta aplicabilidade .......................................................... 338


................................................................................................................................................... 339

21


................................................................................................................................................... 339

Tabela 154: síntese da frequência do grafema ................................................................ 340


[k] .............................................................................................................................................. 341


[k] .............................................................................................................................................. 341

Tabela 157: síntese da frequência do grafema [k]............................................................ 342

Tabela 158: síntese dos grafemas de média aplicabilidade ...................................................... 343


................................................................................................................................................... 343


................................................................................................................................................... 344

Tabela 161: síntese da frequência do grafema ............................................................... 344


Tabela 163:distribuição das palavras em classes gramaticais (por tokens) com o grafema

................................................................................................................................................... 345

Tabela 164: síntese do grafema .......................................................................................... 345

Tabela 165: síntese dos grafemas de baixa aplicabilidade ....................................................... 346

Tabela 166: síntese da frequência dos grafemas representativos de alta, média e baixa

aplicabilidade ............................................................................................................................ 347

Tabela 167: distribuição das palavras em classes gramaticais (por types) no periódico e nas

seções ........................................................................................................................................ 348

Tabela 168: distribuição das palavras em classes gramaticais (por tokens) no periódico e nas

seções ........................................................................................................................................ 349

Tabela 169: distribuição das palavras em classes gramaticais (por types e por tokens) no

periódico ................................................................................................................................... 349

Tabela 170: divisão dos grafemas em função da presença ou ausência de casos com desvios

etimológicos .............................................................................................................................. 351

Tabela 171: repertório de grafemas com e sem desvios organizados por tipo ........................ 351

Tabela 172: grafemas com casos de desvios organizados por tipo e por nível de aplicabilidade

................................................................................................................................................... 352

Tabela 173: grafemas sem casos de desvios organizados por tipo e por nível de aplicabilidade

................................................................................................................................................... 352

Tabela 174: taxas de acerto de tokens e de types dos grafemas de alta aplicabilidade .......... 353

Tabela 175: taxas de acerto de tokens e de types dos grafemas de média aplicabilidade ....... 353

Tabela 176: taxas de acerto de tokens e de types dos grafemas de média aplicabilidade ...... 354

Tabela 177: taxas de acerto de tokens e de types dos grafemas de baixa aplicabilidade ........ 355

Tabela 178: taxas de acerto de tokens e de types dos grafemas de baixa aplicabilidade ........ 355

Tabela 179: divisão dos grafemas por seção em função da presença ou ausência de casos com

desvios etimológicos ................................................................................................................. 356

Tabela 180: grafemas do folhetim com casos de desvios organizados por tipo e por nível de

aplicabilidade ............................................................................................................................ 356

Tabela 181: grafemas da noticia com casos de desvios organizados por tipo e por nível de

aplicabilidade ............................................................................................................................ 357

22

Tabela 182: desvios comuns entre as seções ............................................................................ 357

Tabela 183: taxas de acerto de tokens e de types dos grafemas com desvios apenas no folhetim

................................................................................................................................................... 358

Tabela 184: taxas de acerto de tokens e de types dos grafemas com desvios apenas na noticia

................................................................................................................................................... 358

Tabela 185: taxas de acerto de grafemas comuns entre as seções .......................................... 359

Tabela 186: palavras com desvios comuns entre as seções (tokens) ....................................... 361

Tabela 187: desvios em palavras distintas com grafemas comuns entre as seções ................. 363

Tabela 188: desvios em palavras e grafemas exclusivos de cada seção ................................... 366

Tabela 189: síntese da descrição dos desvios etimológicos ..................................................... 367

Tabela 190: divisão dos grafemas em função da presença ou ausência de casos com abertura à

variação gráfica organizados por tipo de grafema .................................................................... 369

Tabela 191: divisão dos grafemas sem a presença de casos com abertura à variação gráfica,

organizados por tipo de grafema .............................................................................................. 370

Tabela 192: divisão dos grafemas com a presença de casos com abertura à variação gráfica,

organizados por tipo de grafema .............................................................................................. 370

Tabela 193: taxas de abertura à variação do grafema ....................................................... 372

Tabela 194: taxas de abertura à variação do grafema dos grafemas do nível 2 ao 6 de

aplicabilidade ............................................................................................................................ 372

Tabela 195: taxas de abertura à variação do grafema dos grafemas do nível 7 e 8 de

aplicabilidade ............................................................................................................................ 373

Tabela 196: grafemas organizados por baixa, média e alta abertura à variação gráfica .......... 373

Tabela 197: divisão dos grafemas em função da presença ou ausência de casos com abertura à

variação gráfica nas seções ....................................................................................................... 374

Tabela 198: divisão dos grafemas do folhetim em função da presença de casos com abertura à

variação gráfica, organizados por tipo de grafema e por níveis de aplicabilidade ................... 374

Tabela 199: divisão dos grafemas do folhetim em função da ausência de casos com abertura à

variação gráfica, organizados por tipo de grafema e por níveis de aplicabilidade ................... 375

Tabela 200: divisão dos grafemas da noticia em função da presença de casos com abertura à

variação gráfica organizados por tipo de grafema e por níveis de aplicabilidade .................... 375

Tabela 201: divisão dos grafemas da noticia em função da ausência de casos com abertura à

variação gráfica organizados por tipo de grafema e por níveis de aplicabilidade .................... 376

Tabela 202: taxas de abertura à variação do grafema ...................................................... 376

Tabela 203: taxas de abertura à variação dos grafemas do nível 2 ao 6 da aplicabilidade ..... 377

Tabela 204: taxas de abertura à variação dos grafemas dos níveis 7 e 8 da aplicabilidade ..... 377

Tabela 205: variação gráfica em palavras comuns entre as seções .......................................... 379

Tabela 206: Casos de grafemas comuns entre as seções com variação gráfica nas palavras do

folhetim ..................................................................................................................................... 381

Tabela 207: Casos de grafemas comuns entre as seções com variação gráfica nas palavras da

noticia ........................................................................................................................................ 383

Tabela 208: Repertório de grafemas etimológicos do periódico .............................................. 394

Tabela 209: repertório de grafemas de gramáticos da década de 70 ...................................... 394

Tabela 210: repertório de grafemas de gramáticos da década de 80 ...................................... 395

Tabela 211:repertório de grafemas de gramáticos da década de 90 ....................................... 395

Tabela 212: organização dos gramáticos por tipo de exposição .............................................. 397

23

Tabela 213: correspondência entre consenso entre gramáticos e níveis de aplicabilidade do

periódico ................................................................................................................................... 399


periódico ................................................................................................................................... 399


periódico ................................................................................................................................... 400


periódico ................................................................................................................................... 400


periódico ................................................................................................................................... 401

Tabela 218: Relação entre consenso dos gramáticos e desvio/variação .................................. 401

Tabela 219: tipo de regras dos grafemas representativos dos níveis de aplicabilidade ........... 404

Tabela 220: lista de palavras prescritas por Silva Jr. & Andrade e de palavras praticadas com

grafema ............................................................................................................................... 405

Tabela 221: lista de palavras simplificadas por Silva Jr. & Andrade e de palavras praticadas com

grafema ............................................................................................................................... 406

Tabela 222: lista de palavras prescritas por Sotero dos Reis e de palavras praticadas com

grafema ............................................................................................................................... 406

Tabela 223: palavras com o grafema fora da extensão das regras prescritas na década de

70 ............................................................................................................................................... 407

Tabela 224: lista de palavras prescritas de Julio Ribeiro com grafema e de palavras

praticadas .................................................................................................................................. 408

Tabela 225: regras prescritas na década de 80 com grafema e sua extensão em palavras

praticadas .................................................................................................................................. 408

Tabela 226: lista de palavras prescritas na década de 80 com grafema e sua extensão em

palavras praticadas.................................................................................................................... 408

Tabela 227: lista de palavras prescritas na década de 80 com grafema e sua extensão em


Tabela 228: regras prescritas na década de 80 com grafema e sua extensão em palavras

praticadas .................................................................................................................................. 410

Tabela 229: palavras fora da extensão da prescrição gráfica ................................................... 410

Tabela 230: lista de palavras prescritas por Alfredo Gomes com grafema e sua extensão em


Tabela 231: regras prescritas por Alfredo Gomes com grafema e sua extensão em palavras

praticadas .................................................................................................................................. 412

Tabela 232: lista de palavras prescritas por Alfredo Gomes com grafema e sua extensão em


Tabela 233: regras prescritas por Alfredo Gomes com grafema e sua extensão em palavras

praticadas .................................................................................................................................. 413

Tabela 234: : lista de palavras prescritas por Alfredo Gomes com grafema e sua extensão

em palavras praticadas ............................................................................................................. 413





24

Tabela 237: ranking de aplicação das regras de Alfredo Gomes .............................................. 414


90 ............................................................................................................................................... 414

Tabela 239: extensão das prescrições do grafema às práticas gráficas ............................. 415

Tabela 240: lista de palavras prescritas por Sotero dos Reis com o grafema e palavras

praticadas .................................................................................................................................. 416

Tabela 241: lista de palavras prescritas por Silva Jr. & Andrade com o grafema e palavras

praticadas .................................................................................................................................. 417


70 ............................................................................................................................................... 418

Tabela 243: lista de palavras prescritas por Julio Ribeiro com o grafema e palavras

praticadas .................................................................................................................................. 418

Tabela 244: lista de palavras prescritas por Alfredo Gomes com o grafema e palavras

praticadas .................................................................................................................................. 419

Tabela 245: extensão das prescrições do grafema às práticas gráficas ............................ 420


praticadas .................................................................................................................................. 422


praticadas .................................................................................................................................. 423

Tabela 248: marcação da não existência de ditongos com o grafema nas palavras do

periódico ................................................................................................................................... 423

Tabela 249: marcação da não existência de ditongos com o grafema nas palavras do

periódico sem fundamentação etimológica ............................................................................. 423

Tabela 250: o grafema no início de palavra ....................................................................... 424

Tabela 251: o grafema para destacar o prefixo ................................................................. 424

Tabela 252: lista de palavras prescritas por João Ribeiro com o grafema e palavras

praticadas .................................................................................................................................. 425


praticadas .................................................................................................................................. 425



praticadas .................................................................................................................................. 427


praticadas .................................................................................................................................. 427


praticadas .................................................................................................................................. 428


praticadas .................................................................................................................................. 428


praticadas .................................................................................................................................. 429

Tabela 260: regras prescritas por Julio Ribeiro com grafema e sua extensão em palavras

praticadas .................................................................................................................................. 429


praticadas .................................................................................................................................. 430

25


praticadas .................................................................................................................................. 431

Tabela 263: regras prescritas por Alfredo Gomes com grafema e sua extensão em


Tabela 264: extensão das prescrições do grafema às práticas gráficas ........................... 432

Tabela 265: lista de palavras prescritas por Silva Jr. & Andrade com o grafema [k] e


Tabela 266: lista de palavras prescritas por Silva Jr. & Andrade com o grafema [k] e


Tabela 267: lista de palavras prescritas por Sotero dos Reis com o grafema [k] e palavras

praticadas .................................................................................................................................. 434

Tabela 268: lista de palavras prescritas por Julio Ribeiro com o grafema [k] e palavras

praticadas .................................................................................................................................. 435

Tabela 269: lista de palavras prescritas por Alfredo Gomes com o grafema [k] e palavras

praticadas .................................................................................................................................. 436

Tabela 270: regras prescritas por Alfredo Gomes com grafema [k] e sua extensão em


Tabela 271: lista de palavras prescritas por Alfredo Gomes com o grafema [k] e palavras

praticadas .................................................................................................................................. 437

Tabela 272: extensão das prescrições do grafema [k] às práticas gráficas ...................... 438


praticadas .................................................................................................................................. 439


praticadas .................................................................................................................................. 440

Tabela 275: extensão das prescrições do grafema às práticas gráficas .......................... 441


praticadas .................................................................................................................................. 442

Tabela 277: lista de palavras prescritas por João Ribeiro com o grafema e palavras

praticadas .................................................................................................................................. 442


Tabela 279: Extensão das regras prescritas aos usos no periódico .......................................... 443

Tabela 280: distribuição das palavras com grafemas etimológicos do periódico em classes

gramaticais ................................................................................................................................ 447

Tabela 281: distribuição dos exemplos com grafemas etimológicos dos gramáticos em classes

gramaticais ................................................................................................................................ 447

Tabela 282: distribuição das palavras prescritas em classes gramaticais por década .............. 448

Tabela 283: comparação de distribuição em classes gramaticais das palavras das gramáticas e

do periódico .............................................................................................................................. 448

Tabela 284: relação entre repertório de grafemas (prescritos e praticados) com a extensão das

regras prescritas às palavras do periódico ................................................................................ 451

Tabela 285: relação entre consenso de prescrição entre gramáticos e extensão da prescrição à

prática gráfica ............................................................................................................................ 452

Tabela 286: Extensão e consenso relacionados à variação gráfica e ao desvio etimológico .... 453

Tabela 287: gramáticos portugueses analisados ...................................................................... 454

Tabela 288: regras e exemplos do conteúdo grafo-normativo em Mendonça (1860) ............. 456

26

Tabela 289: regras dos compostos mudos em Mendonça (1860) ............................................ 457

Tabela 290: regras dos compostos por e grafemas simples em Mendonça (1860)........... 458

Tabela 291: grafemas etimológicos identificados no item divisão das sílabas ......................... 458

Tabela 292: repertório de grafemas etimológicos em Mendonça (1860) ................................ 459

Tabela 293: repertório de grafemas etimológicos de Mendonça organizado por tipo de

grafema e por tipo de regra ...................................................................................................... 459

Tabela 294: regras gerais para a representação gráfica em Macedo (1865) ............................ 461

Tabela 295: regras e exemplos em Macedo (1865) .................................................................. 463

Tabela 296: repertório de grafemas etimológicos de Macedo organizado por tipo de grafema e

por tipo de regras ...................................................................................................................... 464

Tabela 297: textos estudados de Macedo ................................................................................ 465

Tabela 298: repertório de grafemas etimológicos .................................................................... 467

Tabela 299: regras e exemplos do conteúdo grafo-normativo de Aulete ................................ 468

Tabela 300: sistematização do repertório de grafemas............................................................ 468

Tabela 301: textos consultados de Aulete ................................................................................ 469

Tabela 302: regras de Oliveira para o uso etimológico ............................................................. 470

Tabela 303: repertório de grafemas etimológicos de Oliveira (1867) ...................................... 471

Tabela 304: regras e exemplos do conteúdo grafo-normativo de Oliveira .............................. 472

Tabela 305: regras por derivação e por composição ................................................................ 473

Tabela 306: regras das geminadas por composição ................................................................. 473

Tabela 307: sistematização das regras ...................................................................................... 475

Tabela 308: grafemas etimológicos organizados por tipo de grafemas e por tipo de regras... 475

Tabela 309: textos de Oliveira consultados .............................................................................. 476

Tabela 310: repertório de grafemas etimológicos em Lopes (1894) ........................................ 478

Tabela 311: regras e exemplos do conteúdo grafo-normativo de Lopes (1894) ...................... 479

Tabela 312: grafemas etimológicos organizados por tipo de grafemas e por tipo de regras... 479

Tabela 313: textos consultados de Lopes ................................................................................. 480

Tabela 314: Orientação das gramáticas portuguesas ............................................................... 481

Tabela 315: Localização do conteúdo grafo-normativo ............................................................ 482

Tabela 316: Visão dos gramáticos portugueses sobre os princípios ortográficos .................... 483

Tabela 317: distinção dos princípios fonético e etimológico .................................................... 484

Tabela 318: tipo de exposição do conteúdo grafo-normativo .................................................. 486

Tabela 319: repertórios de grafemas etimológicos organizados por tipo de regras ................ 487

Tabela 320: consenso de prescrição entre todos os gramáticos .............................................. 488

Tabela 321: : consenso de prescrição entre 4 gramáticos ........................................................ 488

Tabela 322: gramáticos que não prescrevem ........................................................................... 489

Tabela 323: : consenso de prescrição entre 3 gramáticos ........................................................ 489


Tabela 325: consenso de prescrição entre 2 gramáticos .......................................................... 490


Tabela 327: grafemas prescritos por apenas um gramático ..................................................... 491

Tabela 328: grafemas exclusivos e seus respectivos autores ................................................... 492

Tabela 329: grafemas prescritos por todos os tipos de regras ................................................. 492

Tabela 330: grafemas prescritos por apenas um tipo de regra ................................................ 493

Tabela 331: grafemas etimológicos organizados por consenso e tipo de regras ..................... 493

27

Tabela 332: interpretação das alterações ................................................................................. 494

Tabela 333: Repertório de grafemas etimológicos ................................................................... 495

Tabela 334: Repertório de grafemas etimológicos da década de 70 ........................................ 496

Tabela 335: Faixas de consenso das variedades portuguesa e brasileira ................................. 497

Tabela 336: consenso entre todos os gramáticos portugueses ................................................ 498

Tabela 337: consenso entre 4 gramáticos portugueses ........................................................... 498



Tabela 340: grafemas prescritos por apenas 1 gramático ........................................................ 499

Tabela 341: ampliação das faixas de consenso entre gramáticos ............................................ 500

Tabela 342: faixas de consenso entre gramáticos brasileiros e portugueses e níveis de

aplicabilidade dos grafemas no periódico ................................................................................ 501

Tabela 343: palavras com o grafema na prescrição e na prática gráfica ........................... 503

Tabela 344: extensão das regras propriamente ditas do grafema ..................................... 504

Tabela 345: palavras com o grafema fora da extensão das regras prescritas ................... 504

Tabela 346: palavras prescrita e praticadas com o grafema [k] ....................................... 504

Tabela 347: extensão das regras propriamente ditas com o grafema [k] ........................ 505

Tabela 348: palavras fora da extensão das regras com o grafema [k] ............................. 505

Tabela 349: palavras com o grafema .............................................................................. 505

Tabela 350: extensão das normas subjetivas portuguesa e brasileira...................................... 506

Tabela 351: distribuição dos types em classes gramaticais ...................................................... 506

28

Índice de gráficos

Gráfico 1: relações para análise .................................................................................................. 58

Gráfico 2: sequência cronológica da codificação gráfica portuguesa ......................................... 66

Gráfico 3: organização dos corpora por décadas ........................................................................ 67

Gráfico 4: estabelecimento de corpora para comparação ......................................................... 67

Gráfico 5: relação de normas e de variedades do português ..................................................... 68

Gráfico 6: contínuo de difusão de normas .................................................................................. 69

Gráfico 7: escolha do material para análise da norma gráfica praticada ................................... 95

Gráfico 8: gêneros literários e não-literários do periódico ......................................................... 97

Gráfico 9: quantidade de palavras dos corpora dos periódicos brasileiros .............................. 102

Gráfico 10: quantidade de palavras dos corpora dos periódicos portugueses ......................... 107

Gráfico 11: pontos para a análise da norma subjetiva .............................................................. 110

Gráfico 12: Aspectos gerais das gramáticas .............................................................................. 110

Gráfico 13: localização e organização do conteúdo gráfico nas gramáticas ...

Documents

Universidade Federal do Rio de Janeiro · como parte de los requisitos para obtener el grado de Doctor en Lengua Portuguesa. Describimos la ortografía portuguesa del último cuartel