Universidade NOVA de Lisboa · &rqwuror glvflsolqdu h uhsuhvhqwdomr hvwpwlfd gr frusr qr (vwdgr 1ryr zfgll5fg;][-rujh 3dlv gh 6rxvd 2 ghvsruwr qdv whupdv gd &xuld 1xqr 5rvpdqlqkr

!! " " # " " $ " " % " " & " " # " " ' " " % " " & " " ( " " % " " " " " ) " " ( " " " " " * " " ' " " % " " & " " ( " " #

uaderni di"

7

DANIELE SERAPIGLIA (a c.)

TEMPO LIBERO,SPORT E FASCISMO

!"#$%&'()*+,-.//'01-23104

-'53'6257896132497

Bologna 2016

!"#$%&'()*+,-."/!"#$%!&$'!(&))

*++,-. . . /0/12342. .*+5,-. . . 267772742/470.

) ) ) !"#$%&'(#)*+,+$%*%*+)-.*$/-*%*+/'0+.-/#01*+2)#*%-3#+2'44'0$+0--",123,.4/) ) ) 5)6.4)7.88/"7,#9/)5)6.4).&/"/)+/",:#-/);<=)>4-/"4#3,.4#9/<)?/")9/@@/"/)) ) ) 24#)7.&,#)+/99#)9,7/43#):,A,-#),9)$-%'+5#6+7%%(899/)#*%-3#/'44'0$:');9++ + + .-/#0$#$96<=0/=0>9?:@:

/138.59$:;#<+.=>!?(9):,#)0",A-.-,9/)B,."#:#4-,C)DE;=FEG)!.9.@4#HB)/)?<>I0)=EJK;KLFE=FM--&NOO1"#+%&2A<4/-M--&NOO1..PA<1"#+%&2A<4/-,4Q.R1"#+%&2A<4/-

S#))&2119,7#3,.4/))+,)T2/A-.)):.928/))U))A-#-#))&.AA,1,9/)@"#3,/)#9))7.4-",12-.)+99V>A-,-2-.)&/")9#)(-.",#)/)9/)W/8.",/)+/9)VG==?#"",)*8,9,#5X.8#@4#)/)+/9)$,&#"-,8/4-.)+,(-.",#)H29-2"/)H,:,9-Y)+/99V'4,:/"A,-Y)+,)!.9.@4#<

A#..&-44*;-0#+>-+/'(#)%-0*+.*+$%*%"*+/'44#4')*%-3*+>#.+BC+*00-3#)$*)-'+DEFGHI+>#..& +DEFGGIJ+0#..*+2'.K0-*+>#+LM)-*$+>*+2'$%*+>*+2*(*)-/*+DN')%";*.IJ+>*+LAOP+D IJ+';;-+BAOPQR+D I:+

?"/Q#3,.4/O.6#)%'+S#+T#)0*)>-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>4-".+23,.4/S*0-#.#+U#)*(-;.-*)

S/).9,8&,#+,)+,)!/"9,4.)ZFGLK[N*'.'+2*("11'

V#.'-$*+N*".'

Z!/"9,8[)/)+.)B.".)>-\9,7.)ZX.8#[

B

BBB

E

EF

WF

?E

XE

DANIELE SERAPIGLIA (a c.)

TEMPO LIBERO,SPORT E FASCISMO

INDICE

ZFGLL5FG;][

(&."-)+,)AT2#+"#C)7.4A/4A.)/)-/8&.)9,1/".),4)>-#9,#)+2"#4-/),9):/4-/44,.)Q#A7,A-#N),9)7#A.)+/99#)&#99#7#4/A-".U*3#)-'+T*%%#0%#

S#)&#99#)#9):.9.),4)/&.7#)Q#A7,A-#S*0-#.#+U#)*(-;.-*

$,A72"A.C)Q#A7,A8.)/)/A&."-/N).)!"#A,9)/)#)H.&#)+.)824+.)+/)FGLJ

'4V,8&"/A#)Q#A7,A-#)-"#)A&."-)/)&".&#@#4+#<)S#)-"#A:.9#-#)#-9#4-,7#)>-#9,#5!"#A,9/)ZFGL=5FGLF[L*6-'+2*YY*)#0*J+L#>#)-/'+2)'/-

(&."-)/)7.9.4,#9,A8.),4)W.3#81,7.)+2"#4-/)9V*A-#+.)6.:.)L#)0*0>'+P*3*)#$+N-4#0%*

?/",.+,A8.)4.)*A-#+.)6.:.N).A)1#A-,+."/A)+#)"/:,A-#)^>4-/9,@_47,#C)

-2",A8.)ZFGLK5FG;=[

L)*0/-$/'+N-07#-)'

01A-"#7-

>4+,7/)+/,)4.8,

ZX

HF

FG

E@F

EWX

EGG

EXG

EZG

E[F

WEH

WGE

WGF

B.+()#$#0%#+3'."4#+0*$/#+0#.+/'0%#$%'+>#..&*%%-3-%\+/'0;-"0%*+3'."%*J+*+(*)%-)#+>*.+W@@XJ+ >*+ "0+ ;)"(('+ >-+ $%">-'$-+ >#-+ Y*$/-$4-+ #+ >#..#+ '(('$-1-'0-+ *..#+ >-%%*%")#J+

("66.-/*1-'0-+>#>-/*%#+*+>-YY#)#0%-+ %#4*%-/7#+ .#;*%#+*.+ Y*$/-$4'8+ -.+/')(')*%-3-=$4'J+.&-0%'..#)*01*+('.-%-/*J+.*+)*(()#$#0%*1-'0#+>#;.-+$%*%-+*"%')-%*)-+#+%'%*.-%*)-J+.*+)-$('$%*+>#4'/)*%-/*+*-+)#;-4-]+4*+*0/7#+.&")6*0-11*1-'0#J+-+4"%*4#0%-+$'/-*.-+#+.*+/".%")*+>-+4*$$*+%)*+;.-+*00-+P)#0%*+#+;.-+*00-+U#%%*0%*J+.*+()'(*;*0>*+#J+*(=("0%'J+-.+%#4('+.-6#)'+#+.'+$(')%:+O+$#;"-%'+>-+^"#$%#+#$(#)-#01#+$#4-0*)-*.-+#+#>-%')-*.-J+^"#$%&*00'J+,+$%*%*+/)#*%*+

=

=%*%-J+4*+*0/7#+.*+/)#*1-'0#+>-+$(*1-+/7#+*;#3'.-0'+.*+/'..*6')*1-'0#+%)*+$%')-/-+#+*.%)-+$/-#01-*%-+$'/-*.-:+U'0'+$%*%-+/'-03'.%-+-0+%*.#+-0-1-*%-3*+$%">-'$-+>#..&_0-3#)=

-$%-%"1-'0*.#+%)*+-+)#;-4-+>-%%*%')-*.-+/'$%-%"-%-+0#..&Q")'(*+.*%-0*+#+-0+U">+O4#)-/*+0#;.-+*00-+%)*+.#+>"#+;"#))#+4'0>-*.-8+"0+-0$-#4#+/7#+/'4()#0>#+()-0/-(*.4#0%#J+

Prefazione

Alberto De Bernardi

II

^"#..'+>-+U*.*1*)+-0+N')%';*..'+#+^"#..'+>-+C*);*$+-0+T)*$-.#:+N#)+^"*0%'+)-;"*)>*+-+()-4-+%)#+/*$-J+$-+%)*%%*+>-+%)#+0*1-'0-+*..')*+/'..'/*%#J+$#((")+-0+4*0-#)*+>-YY#)#0=1-*%*J+-0+"0*+1'0*+$#4-(#)-Y#)-/*+>#..&Q")'(*J+*..#+()#$#+/'0+"0*+%*)>-3*+#+/'0=

N#)+^"*0%'+)-;"*)>*+-.+T)*$-.#J+-03#/#J+$-+%)*%%*+>-+"0'+$%*%'+/7#J+0#..'+$%#$$'+(#=)-'>'J+;"*)>*3*+/'0+"0+/#)%'+-0%#)#$$#+$-*+*..&B%*.-*+4"$$'.-0-*0*+/7#+*..&Q$%*>'+A'3'+(')%';7#$#:B+)#;-4-+/7#+3->#)'+.*+."/#+0#;.-+*00-+C#0%-+#+P)#0%*J+'.%)#+*+0*$/#)#+0#..'+$%#$$'+/'0%#$%'+$%')-/'J+-0%)*%%#0#3*0'+$%)#%%#+)#.*1-'0-+>-(.'4*%-/7#+#+/".%")*.-+D/*)*%=

()'%'%-('+>#..*+0"'3*+Y')1*+('.-%-/*I+#>+#)*0'+(#)/#(-%-+>*+$#;4#0%-+>#..&'(-0-'=0#+("66.-/*+;.'6*.#J+0'0/7M+>*+*./"0#+/'4('0#0%-+>#..#+()'()-#+/.*$$-+>-)-;#0=%-J+ /'4#+ Y#0'4#0-+('.-%-/-+ /7#+ *((*)%#0#3*0'+*..*+4#>#$-4*+ Y*4-;.-*+('.-%-/*:+A#..&*46-%'+>#..*+;#0#)*.#+>-YY"$-'0#J+%)*+.#+>"#+;"#))#J+>-+4'3-4#0%-+#+)#;-4-+*"%')-%*)-J+4'.%-+>#-+^"*.-+*(#)%*4#0%#+.#;*%-+*.+()';#%%'+->#'.';-/'+>#.+Y*$/-$4'J+-+)#;-4-+>-+^"#$%-+(*#$-+$-+>-$%-0$#)'+(#)/-`J+0'0'$%*0%#+.#+#3->#0%-+>-YY#)#01#+%)*+.&"0'+#+.&*.%)'J+/'4#+"0+$'%%'-0$-#4#+$#;0*%'+>*+Y')%-+%)*%%-+/'4"0-+#+>*+$%)#%%#+)#=

-.+>-3#)$'+)"'.'+>#..#+('.-%-/7#+>#..*+3-'.#01*J+>#..&->#'.';-*+'+>#.+(*)%-%'+#+>#..*+

>*-+$-$%#4-+*"%')-%*)-+/7#+()#$#)'+Y')4*+0#..&Q")'(*+')-#0%*.#:+B0+^"#$%'+^"*>)'+$-+/'..'/*+-.+()#$#0%#+.-6)'J+/'4#+>&*.%)'0>#+-.+()-4'+3'."4#J+

=)\+$("0%'+>*.+$#4-0*)-'+-0%#)0*1-'0*.#+>-+O3#-)'+>#..&'%%'6)#+()'$$-4'J+>#>-/*%'+*..&#$%#%-/*+Y*$/-$%*:

T'.';0*J+EG+*()-.#+W@EZ

Alberto De BernardiPrefazione

/7#+$-+,+$3'.%'+()#$$'+.&_0-3#)$-%\+>#;.-+U%">-+>-+U-#0*+%)*+-.+EZ+#+-.+E[+'%%'6)#+W@E?:+B0+^"#.+/'0%#$%'J+$%">-'$-J+()'3#0-#0%-+>*..#+_0-3#)$-%\+>-8+U-#0*J+T'.';0*J+2'-46)*J+U*0+N*'.'+>#.+T)*$-.#+#+C-;'J+$-+$'0'+-0%#))';*%-+$".+3*.')#+>#.+%#4('+

('0#0>'+.#+6*$-+(#)+"0*+%#')-*+/'4"0#+/-)/*+.*+Y"01-'0#+>#.+9.,A,")0#.+/'0%#$%'+>#-+Y*$/-$4-:+R#+)-;7#+/7#+$#;"'0'+/-+(#)4#%%#)*00'+>-+/'4()#0>#)#+4#;.-'+.&';;#%=%'+>#-+3*)-+$*;;-+()#$#0%-+-0+^"#$%'+3'."4#J+Y')0#0>'+*.+.#%%')#+*./"0-+$%)"4#0%-+"%-.-+(#)+.*+.')'+-0%#)()#%*1-'0#:R&*YY#)4*1-'0#+>#-+Y*$/-$4-J+%)*+.#+>"#+;"#))#J+-0+Q")'(*+#+-0+U">+O4#)-/*J+(')%`+*+"0*+>-3#)$*+/'0/#1-'0#+>#..&#>"/*1-'0#+#+>#.+%#4('+.-6#)':+B.+/".%'+>#..*+)*11*+#+.&"%'(-*+>#..&"'4'+0"'3'+$(-0$#)'+>-3#)$-+(*#$-+*+>'%*)$-+>-+$%)"4#0%-+3'.%-+*.+

=3#00#+/#0%)*.#+(#)+.#+');*0-11*1-'0-+;-'3*0-.-+#+0#-+/'0%#$%-+$/'.*$%-/-:+O..'+$%#$$'+4'>'J+^"#$%*+>-3#00#+ -4(')%*0%#+0#-+()';)*44-+>#;.-+ #0%-+ /7#+ $-+'//"(*3*0'+>#..&');*0-11*1-'0#+>#.+%#4('+.-6#)'+>#-+.*3')*%')-:+R*+/")*+>#.+/')('+$-+>-YY"$#J+

=)*+4'0>-*.#J+#)*+*((*00*;;-'+>#..#+/.*$$-+#.-%*)-#J+6#0/7M+3-+Y'$$#)'+$%*%-+%-4->-+%#0%*%-3-+>-+*./"0-+;'3#)0-+>-+-0%)'>").*+-0+*46-%'+$/'.*$%-/'+*+$/'('+()'(#>#"%-/'+(#)+.*+()#(*)*1-'0#+4-.-%*)#:+N-'0-#)*+-0+^"#$%'+$#0$'+#)*+$%*%*+.*+N)"$$-*J+/7#+0#.+

/'0%)'+.*+L)*0/-*J+%*0%'+>*+>-3#0%*)#+"0+4'>#..'+(#)+;.-+$%*%-+>#..&Q")'(*+/'0%-=0#0%*.#+0#.+/*4('+>#..*+()#(*)*1-'0#+*%.#%-/*+>#-+$'.>*%-:+A#..*+$"*+(-.",#)+/99#)@,44#A-,7#C+C*..#%%-+$/)-3#3*8

Introduzione

Daniele Serapiglia

IV Daniele SerapigliaIntroduzione

B.+>#$->#)-'J+-.+6-$';0'+#+.*+3'.'0%\+Y#)4*4#0%#+>#/-$*+>-+)#0>#)#+-+;-'3*0-+Y')%-J+/')*;;-'$-+#>+#$#)/-%*%-+0#..*+>-$/-(.-0*+(#)+4#11'+>#..*+;-00*$%-/*J+0*/^"#+#+/)#6=6#+()#$$'+-+>-3#)$-+('('.-J+/7#+0#+>-3#00#)'+('-+-+(-a+*)>#0%-+/".%')-+>'('+^"*./7#+;)*0+>-$*$%)'+>-+;"#))*:+A'-+.*+3#>-*4'+-0Y*%%-+$');#)#+#+()';)#>-)#+/'0+4#)*3-=

.*+0*1-'0#+-.+()-0/-(-'+>#.+$#/'.']+."%%'J+/'4#+/*46-*%'+('-+-0+Y".;->*+/')'0*+>-+;.')-*J+%"%%-+$*((-*4'+#>+*44-)-*4'E:

=.#+ /7#+3-0/'.*b3*c+ .&*1-'0#+ -0>-3->"*.#+*..&*1-'0#+>#..&-0%#)'+(*#$#J+ /'')>-0*0=>'+;.-+-0%#)#$$-+(*)%-/'.*)-+-0+4'>'+/7#+#$$-+$-+b$'44*$$#)'c+#+$-+b)*YY')1*$$#)'c+

!:+R&#$*.%*1-'0#+>#..*+/'4"0-%\+0*1-'0*.#J+.&#0Y*$-+0#..*+)*(()#=

>*..&-0-1-'+>#.+dBd+$#/'.'+#>+#)*0'+*..*+6*$#+>#.+4'3-4#0%'+;-00*$%-/'+%#')-11*%'+$/2-A7M/A)I.9PA-28":

;.-+$(')%#:+!"#$%-+".%-4-J+(-a+/7#+*..*+()#(*)*1-'0#+4-.-%*)#J+%#0>#3*0'+*+)-#4(-)#+;.-+$(*1-+>-+%#4('+3"'%-+>#..*+/.*$$#+'(#)*-*:+R*+)-3'."1-'0#+-0>"$%)-*.#J+-0Y*%%-J+*3#3*+(')%*%'+*..*+>-4-0"1-'0#+>#;.-+')*)-+>-+.*3')'+#+*..*+0#/#$$-%\+>-+'//"(*)#+-.+%#4('+.-6#)'+>#-+>-(#0>#0%-+>#..#+-0>"$%)-#+0#-+;)*0>-+/#0%)-+")6*0-J+*%%)*3#)$'+*%=%-3-%\+*.%#)0*%-3#+*.+/'0$"4'+>#..&*./'.+0#-+("6:+U-+#)*0'+/)#*%#J+/'$eJ+.#+/'0>-1-'=

=)*%*+.*+$"*+Y*$#+#.-%*)-*J+^"*0>'+#)*+()*%-/*%'+0#..#+&219,7)A7M..9A)/'4#+#.#4#0%'+>#..*+/'$%)"1-'0#+>#..*+3-)-.-%\+(#)+-+;-'3*0-+>#..*+/.*$$#+4#>-*J+>-3#00#+.'+$(')%+

$:+O((*)#+0#/#$$*)-'+$'%%'.-0#*)#+/'4#+-.+/*./-'+0'0+*3#$$#+$'.'+(')%*%'+*..*+0*$/-%*+>-+"0+4'3-4#0%'+('('.*)#+>-+()*%-/*0%-J+4*+*0/7#+>-+"0+("66.-/'J+/7#+*3)#66#+/'0%)-6"-%'+*..*+/)#*1-'0#+>-+0"'3-+/'0$"4-:+A#;.-+*00-+$-+

=

*//';.-#)#+"0+("66.-/'+0"4#)'$'%:O//#00*)#+*..*+$/"'.*+;-00*$%-/*+%#>#$/*+#+*..*+%)*>-1-'0#+$(')%-3*+-0;.#$#+,+Y'0=

E+ L:+C*..#%%-J+(-.",#)+/99#)@,44#A-,7#C)W SV#&.7#9,AA/)+/99#)8.+/"4,-Y<)S#)`"#4+/)@2/""#)&/") 9V2.8.)42.:.J+

G+ U:+N-3*%'J+S.)A&."-)4/9)aa)A/7.9.?+ O((*)#+ -4(')%*0%#+ $'%%'.-0#*)#+ /'4#+ -0-1-*.4#0%#+ -.+ /'0/#%%'+ >-+ ;-00*$%-/*+ #+ ^"#..'+ >-+ $(')%+Y'$$#)'+>"#+#0%-%\+$#(*)*%#:X+ N:+2*("11'J+H29-2"/)+/9)7.4A28.Z+ 2Y):+2:+f'..#)J+L:+T)g0>.#J+0)729-2"#9)#4+)A.7,#9)M,A-."%).Q)8.+/"4)Q..-1#99J+2_OJ+h*$7-0;%'0+S:2:+W@EX+D#>:+'):+W@@WIJ+((:+?G=XF:

Daniele Serapiglia (a c.), Tempo libero, sport e fascismo V

;"#))*+4'0>-*.#J+()'()-'+^"#$%#+>"#+/".%")#+$-+Y"$#)'+/)#*0>'+-+()#$"(('$%-+(#)+=

=1-'0#+ D-%*.-*0*J+ -$(*0-/*J+ ."$-%*0*J+6)*$-.-*0*IJ+ .&#$#4(-'+ -0;.#$#+#)*+*>*%%'+*..'+$3*;'+>#-+ .*3')*%')-J+ -+ ^"*.-J+ -0+^"#$%*+4*0-#)*J+ *3)#66#)'+'//"(*%'+ -.+ ()'()-'+%#4('+.-6#)'+()*%-/*0>'+>#-+;-'/7-+'+*$$-$%#0>'+*>+#3#0%-+$(')%-3-J+(-"%%'$%'+/7#+Y)#^"#0%*0>'+'$%#)-#+'+(#;;-'+*0/')*+');*0-11*0>'+-0/'0%)-+('.-%-/-:+B.+/*./-'+#+;.-+*.%)-+$(')%+>-+$^"*>)*+*3)#66#)'J+-0'.%)#J+*0/7&#$$-+$3'.%'+"0+)"'.'+#>"/*%-3'J+>-YY'0>#0>'+%)*+.#+4*$$#+>-$/-(.-0*+#+$(-)-%'+>-+;)"(('J+/7#+#)*0'+Y"01-'0*.-+*;.-+

=1*)#J+ *+ /'$%'+>#..*+3-%*+ -0>-3->"*.#:+2'0+/-`+0'-+0'0+3';.-*4'+ %)*$Y')4*)#+;.-+

&:+B0+N')%';*..'+*33#0-3*+.*+$%#$$*+/'$*:+A#.+EFG[J+U*.*1*)J+)-3'.;#0>'$-+*>+O0%K0-'+L#))'J+*YY#)4*3*+/7#+-.+('('.'+(')%';7#$#+>'3#3*+#$$#)#+#>"/*%'+*..*+/'..#%%-3-%\+

=':+

R#+;)*0>-+i#)4#$$#+$(')%-3#+*3)#66#)'+('-+/)#*%'+$(*1-+0'%#3'.-+(#)+.&#$#)/-1-'+

*00-+C#0%-+-0+B%*.-*J+%)*+;.-+*00-+P)#0%*+#+!"*)*0%*+-0+N')%';*..'+#+-0+T)*$-.#+#+$"/=/#$$-3*4#0%#+-0+U(*;0*J+('%#3*0'+)*(()#$#0%*)#+.*+/')0-/#+->#*.#+(#)+.&#$#)/-1-'+(#)-'>-/'+>#.+/".%'+>#.+)#;-4#:+R#+3-%%')-#+0#.+/'0%#$%'+-0%#)0*1-'0*.#+>#;.-+*%.#%-+>-+/*$*+*3)#66#)'+/'0$#0%-%'+*-+)#;-4-+>-+)*YY')1*)#+.*+()'()-*+-44*;-0#+("66.-/*+

/'4"0-%\+>#;.-+#4-;)*0%-+/7#+)-3#$%-3*0'+"0*+/#)%*+-4(')%*01*+(#)+-+6-.*0/-+>#..'+$%*%'+>&')-;-0#J+;)*1-#+*..#+.')'+)-4#$$#(:+O%%)*3#)$'+.*+$%*4(*+>-+$#%%')#J+-0'.%)#J+-+;'3#)0-+('%#3*0'+)*;;-"0;#)#+*0/7#+^"#-+/-%%*>-0-+*(*%-/-+)-$(#%%'+*.+>-$/')$'+('.-%-/'J+/7#+%)'3*3*0'+4*;;-')+$'>>-$Y*1-'0#+0#..*+(*$$-'0#+$(')%-3*J+(-"%%'$%'+/7#+-0+^"#..*+('.-%-/*:+B0+B%*.-*J+.&-0/'0%)'+%)*+.*+/".%")*+;-00*$%-/*+%#>#$/*+#+^"#..*+$(')%-3*+-0;.#$#+#)*+

4-.-%*)#+#+$/'.*$%-/'+()#('0>#)*0%#+#)*+.&-0$#;0*4#0%'+>#..*+;-00*$%-/*:

!"-0%-0'+U#..*+#+L)*0/#$/'+S#+U*0%-$+*3#3*0'+-03#$%-%'+$"..'+$(')%+D%-)'+*+$#;0'J+

H H.99.T2,)7.4)W2AA.9,4,[+ O:+j:+U*.*1*)J+O:+L#))'J+ +-0+S:+U#)*(-;.-*+D*+/")*+>-IJ+>9)Q#A7,A8.)&."-.@M/A/<)S/),4-/":,A-/)+,)B/"".)#)(#9#3#"J+N#0>)*;'0J+T'.';0*+W@E?JF S.)A&."-)-0+N:+T#3-.*/^"*J+O:+S#+2.#4#0%-J+Q:+L)*01-0*J+(-.",#)+/99V/8,@"#3,.4/),-#9,#4#C)3'.:+BBJ+0"",:,W@@WIJ+((:+GFH=+?E[:)

VI Daniele SerapigliaIntroduzione

=0#+>#.+/-%%*>-0'+$'.>*%')*:+B0+%*.#+$#0$'J+.*+4*;;-')+(*)%#+>#-+%#')-/-+>-Y#0>#3*+.*+6'0%\+>#..*+()#(*)*1-'0#+;-00-/*+>#..*+('('.*1-'0#]+%)*+^"#$%-+-.+/*('$%-(-%#+>#..*+

/*"$*+>#..&-0%)'>"1-'0#+-0+*46-%'+("66.-/'+>#;.-+$(')%+-0;.#$-)):=

>'J+ >'('+ .*+ >-$Y*%%*+ >-+2*(')#%%'J+ -.+ ;'3#)0'+ -%*.-*0'+ /*46-`+ $%)*%#;-*+ /-)/*+ .*+

=)*%#+^"#..#+/7#+#)*0'+.#+/'0>-1-'0-+-0>-$(#0$*6-.-+(#)+*$$-/")*)#+*..*+."0;*+.*+%#=0"%*+>#..&#$#)/-%'8+)-$(#%%*)#+.*+>-;0-%\+>#-+$'.>*%-J+4-;.-')*)#+.#+.')'+/'0>-1-'0-J+

)!:+!"#$%#+/'0>-1-'0-J+(#)`J+#)*0'+>#$%-=

0#..&'%%'6)#+>#.+EFEH:+B.+/'0$#;"#0%#+*33-/#0>*4#0%'+*.+/'4*0>'+$"()#4'+%)*+R"-;-+2*>')0*+#+O)4*0>'+S-*1+*3#3*+>*%'+-4(".$'+*+"0*+0"'3*+$%)*%#;-*+()'(*=;*0>-$%-/*+$-*+%)*+-+$'.>*%-+0#..#+%)-0/##+/7#+*..&-0%#)0'+>#.+(*#$#J+)-%*;.-*0>'+(#)+.*+()*%-/*+$(')%-3*+"0+)"'.'+>#.+%"%%'+0"'3'J+$"..&#$#4(-'+>-+^"*0%'+*//*>#3*+-0+

R'+$(')%+*$$"0$#J+/'$eJ+"0*+Y"01-'0#+Y'0>*4#0%*.#+(#)+.*+)-/)#*1-'0#+>#..#+%)"((#J+

()#(*)*1-'0#+>#.+/')('+>#.+$'.>*%'J+('%#3*J+%)*4-%#+-.+$"'+*$(#%%'+.">-/'J+/")*)0#+.*+()#(*)*1-'0#+>#..*+($-/7#J+#J+%)*4-%#+-+;-'/7-+>-+$^"*>)*J+#>"/*)#+;.-+"'4-0-+*..*+

=0-0;+$(')%-3'+$-0'+.e+"%-.-11*%-]+#+-.+Ek+Y#66)*-'+EFE[J+-.+2'4-%*%'+U"()#4'+-$%-%"e+

S'3#3*+ %"%%*3-*+ #$$#)#+ -.+ /'0%*%%'+ /'0+ ;.-+ *..#*%-+ >#..&B0%#$*+ blc+ *+ Y*)+ $/'()-)#+*;.-+-%*.-*0-+$3*)-*%-+0"'3-+$(')%J+*+>#%#)4-0*)#+"0*+$3'.%*+0#-+3#)%-/-+4-.-%*)-+/7#+'(%*)'0'+(#)+.&*>'1-'0#J+-0+."';'+>#..*+3#%"$%*+;-00*$%-/*J+>#;.-+$(')%+>-+$^"*>)*+4'$%)*%-+>*;.-+*0;.'=Y)*0/'=*4#)-/*0-)":

m+Y*/-.#+(#0$*)#+/7#+-.+0"'3'+$(-)-%'+>-+/*4#)*%-$4'+#+.*+0"'3*+/'0/#1-'0#+>#..'+

E@+ U:+N-3*%'J+>)-/"3,4,)+/99#)1."@M/A,:+>9)@,.7.)+/9)&#99.4/)4/99V>-#9,#)+/99VJ==EFFEJ+(:+EGG:EE+ !EW "+S#)@"#4+/)@2/""#)+/@9,),-#9,#4,:+H.8/)9#)?",8#)@2/""#)8.4+,#9/)M#)24,-.)9#)4#3,.54/EG "+nN*..*3'.'+_-$(8+X@+*00-+>-+$%')-*+EF?[=EFF[oJ+-0+',A&"/AAJ+0:kEF+DEFF[IJ+((:+EG=E?:

Daniele Serapiglia (a c.), Tempo libero, sport e fascismo VII

$(*1-'+("66.-/'J+/)#*%-+0#..#+%)-0/##J+*66-*0'+*//#.#)*%'+-.+()'/#$$'+>-+/'-03'.;-=4#0%'+>#-+$'.>*%-+0#..*+()*%-/*+>#;.-+$(')%+>-+$^"*>)*:+O+%)*)0#+(*)%-/'.*)#+6#0#=

)-0/')$*+*.+/-/.-$4'+0#.+/"')#+>#;.-+-%*.-*0-)#:+N)'%*;'0-$%#+-0+%*.#+$#0$'+Y")'0'+.#+2*$#+>#.+$'.>*%'J+>'3#+$'3#0%#+3#0-3*+()*%-/*%'+-.+Y''%6*..J+/'4#+/-+3-#0#+/'0=

#$#4(-'+-0+^"#..*+>-+N-$*J+$'0'+/'0%#0"%#+3*)-#+Y'%'+.#;*%#+*..*+()*%-/*+$(')%-3*:+

/7#+)-(')%*+"0&*1-'0#+>-+;-'/'+>-+"0+4*%/7+/*./-$%-/'+%)*+-+;-'3*0-+>#..*+P"))-$+#+"0*+$^"*>)*+>-+$'.>*%-)$:+

=.#+4*$$#+$-+)-()'('$#+-0+*46-%'+/-3-.#:+U#+.&#$(#)-#01*+>#..#+/*$#+>#.+$'.>*%'+Y"+4*0%#0"%*+-0+*46-%'+4-.-%*)#J+-.+;'3#)0'+Y*$/-$%*+/)#`+>#;.-+$(*1-+$-*+(#)+.*+()#=(*)*1-'0#+>#..#+0"'3#+;#0#)*1-'0-J+/7#+(#)+.&'//"(*1-'0#+>#.+%#4('+.-6#)'+>#..#+/.*$$-+.*3')*%)-/-:+A*/^"#)'J+/'$eJ+.&j(#)*+0*1-'0*.#+6*.-..*+#+.&j(#)*+0*1-'0*.#+

J >#..*+W.7,+#+/)?."-2@2/A#+#+>#.+B"/4-/)+/)b2:/4-2+/)$(*;0'.':+R*+$#/'0>*+*3)#66#+-$(-)*%'+.*+Y')4*1-'0#+>#..*+c"#Q-)+2"7M)B"/2+/)%#>#$/*J+>#..*+&#"#)#)09/@",#)4.)d"#1#9M.)(')%';7#$#)#+>#..&*+27#7,e4)%)$/A7#4A.)$(*;0'.*:+U#+.#+');*0-11*1-'0-+;-'3*0-.-+$-+-$(-)*3*0'+.*);*4#0%#+*..*+%)*>-1-'0#+>#4'/)-=$%-*0*+>-+-$(-)*1-'0#+4"))-*0*J+/7#+$'()*%%"%%'+*3#3*+Y*%%'+()'$#.-%-+*;.-+-0-1-+>#.+&F@@+-0+B%*.-*+#+N')%';*..'J+#+*.+4'3-4#0%'+>#-+!.%)A7.2-J+-+>'('.*3')'+0*$/#3*0'+>*+ "0+ >-6*%%-%'+ #")'(#'J+ >*..&#$(#)-#01*+ >#..#+ -4()#$#+ $%*%"0-%#0$-+ #+ >*+ ^"#..*+>#..#+/*$#+>#.+('('.':+"0*+%#0>#01*+*..&');*0-11*1-'0#+>#..'+$3*;'+#+>#.+)-('$'+%-(-/*J+-0+^"#;.-+$%#$$-+*00-J+>-+%"%%-+-+(*#$-+/*(-%*.-$%-/-J+(#)+.'+4#0'+;-"0%-+*+"0+/#)%'+$%*>-'+>-+$3-."((']+>*((#)%"%%'J+ $-*+ (")#+ -0+ Y')4#+>-3#)$#J+ ()'4'$$*+'+ -0/')*;;-*%*+>*..&-0-1-*%-3*+

)%:B.+EG+;-";0'+>#.+EFWE+#)*+#0%)*%*+-0+3-;')#+.*+/'03#01-'0#+-0%#)0*1-'0*.#+$".+.*3'=)'J+/7#+#)*+$%*%*+#.*6')*%*+>"#+*00-+()-4*+-0+'//*$-'0#+>#.+/'0;)#$$'+>#.+!2"/#2)>4-/"4#-,.4#9)+2)d"#:#,9+>#..*+U'/-#%\+>#..#+0*1-'0-+#+/7#+$%*6-.-3*+"0+')*)-'+4*$=$-4'+>-+[+')#+.*3')*%-3#+(#)+.*+4*;;-')+(*)%#+>#-+>-(#0>#0%-+("66.-/-+#+()-3*%-)&:+P*.#+/'03#01-'0#+#)*+$%*%*+$'%%'$/)-%%*+/'0+)-$#)3*+*0/7#+>*..&B%*.-*:+B0-1-`J+/'$eJ+"0+*4(-'+>-6*%%-%'+$"+$/*.*+;.'6*.#+)-;"*)>'+.&-4(-#;'+>#.+%#4('+.-6#)'+>*+(*)%#+

E?

SV>-#9,#)+/9)`,".)+V>-#9,#C)EX+ B$%-%"%'+U*.#$-*0'+D*+/")*+>-IJ)H#A#)+/9)(.9+#-.)+,)?,A#<)X/9#3,.4/)W."#9/)B,4#43,#",#<)044,)`2/""#)FGF]5FGFK5FGFD5FGFJEZ ?"/Q#3,.4/)*+Q:+C-;-.*0%#J+ 5",C)#AA,A-/43#)/)"/@,8/)Q#A7,A-#)FGE]5FG;LEH+ U:+2*3*11*J+$,8/4A,.4/)8#AA#<)>4+,:,+2,C)Q.99/C)7.4A28,)FJL=5FG;]((:+W??=W?X:

VIII Daniele SerapigliaIntroduzione

>#-+.*3')*%')-:+U-*+*+.-3#..'+$%*%*.#+/7#+*+.-3#..'+()-3*%'+$-+*33#)%-3*+-.+(#)-/'.'+/7#+.&*"4#0%'+>#..#+')#+>#>-/*%#+*.+%#4('+.-6#)'+(')%*$$#+;.-+'(#)*-+*>+"0+4*;;-')#+/'0$"4'+>-+*./'.-/-:+!"#$%'+(#)-/'.'+#)*+;-\+$%*%'+(#)/#(-%'+0#..&Q")'(*+$#%%#0=

)"'%*3*0'+-+/'0$"4-+>#..*+/.*$$#+'(#)*-*)':+Q)*0'+$%*%#+(#)/-`+->#*%#+>#..#+Y')4#+>-+$'/-*.-11*1-'0#+#+>-+'//"(*1-'0#+>#.+%#4('+.-6#)'+ +/7#+$*)#66#)'+$%*%#+

=;.-')*4#0%'+>#..*+()'>"1-'0#:+B0+"0+/#)%'+$#0$'J+6-$';0*3*+/)#*)#+$-$%#4-+('/'+-03*$-3-+>-+/'0%)'..'+>#..*+/.*$$#+.*3')*%)-/#+>")*0%#+-.+%#4('+.-6#)':+R*+()*%-/*+$(')%-3*J+-0+^"#$%'+4'>'J+>-3#0%*3*+/#0%)*.#:+P*.#+()'6.#4*%-/*+3#00#+$'..#3*%*+0#.+)#$%'+>#.+3#//7-'+/'0%-0#0%#+>'('+.*+N)-4*+;"#))*+4'0>-*.#:+N-'0-#)#+-0+%*.+$#0$'+Y"+R"-$+N-)*)>J+-.+^"*.#J+;-\+0#.+EFWWJ+-0+T#.;-'+*3#3*+()'('$%'+.*+/'$%-%"=1-'0#+>-+"0&'(#)*+0*1-'0*.#+ :+!"#$%*+$*)#66#+>'3"%*+#$$#)#+"0+

3->#+."/#J+)->-4#0$-'0*%*J+$'.'+0#.+EFG@)(:+L"+/'0+.&j(#)*+0*1-'0*.#+>'('.*3')'+-%*.-*0*+/7#+-0-1-`+.*+3-/#0>*+>#.+%#4('+.-6#)'+>-+$%*%':+O..&-0>'4*0-+>#..&*(()'3*1-'0#J+0#.+4*)1'+>#.+EFWGJ+>#..*+.#;;#+$"..#+[+')#+.*=

>#.+ %#4('+ .-6#)'+>#-+ .*3')*%')-+ *$$"0$#+"0*+ $"*+ -4(')%*01*+/'0/)#%*:+ B.+ Y"%")'+

>'('.*3')'+,+(-a+;)*3#+>-+^"#..'+>#.+.*3')'+$%#$$'+blc+R#+'%%'+')#+>-+)-('$'++0'0+!*:+=

>#;.-+'(#)*-+-$(-)*%'+*.+4'>#..'+>#.+(*%#)0*.-$4'+*1-#0>*.#+*((.-/*%'+*+A#5+R#==

!)

%)'3*%'+)-$/'0%)'+0#..#+*1-#0>#J+4*+*3#3*+-0/*$$*%'+$'.'+"0*+()'4#$$*+>-+$'$%#=

^"#$%'+$#0$'J+#$-$%#3*+"0+/#)%'+$/#%%-/-$4'+0#;.-+*46-#0%-+;'3#)0*%-3-+)-$(#%%'+*>+*%%)-6"-)#+*..*+

$"*+->#*+/'0%#0"%-+Y*$/-$%-:+Q;.-+$'$%#0#3*+/7#+%)*4-%#+ -.+>'('.*3')'+$-+$*)#66#+.&#.#3*1-'0#+4')*.#+

E[+ 2*("11'J+H29-2"/)+/9)7.4A28.J+/-%:J+(:+W?G:EF+ 2*3*11*J+$,8/4A,.4/)8#AA#<)>4+,:,+2,C)Q.99/C)7.4A28,)FJL=5FG;]J+/-%:J+(:+W?Z:W@ H.4A/4A.)/)H29-2"#)+,)W#AA#)4/9V>-#9,#)B#A7,A-#<)SV."@#4,33#53,.4/)+/9)+.&.9#:.".WE+ B3-J+(:+GE:+

Daniele Serapiglia (a c.), Tempo libero, sport e fascismo IX

!!:+

()-4-+/-)/'.-+>'('.*3')-$%-/-J+/7#+>-+Y*%%'+*0>*)'0'+*+$'$%-%"-)#+-+/-)/'.-+)-/)#*%-=3-+.#;*%-+*-+4'3-4#0%-+>-+4*%)-/#+$'/-*.-$%*:+O.4#0'J+-0-1-*.4#0%#+(#)`J+.&'(#)*+3#00#+)*(()#$#0%*%*+/'4#+*('.-%-/*J+%*0%'+/7#+/'4#+()#$->#0%#+3#00#+>#$-;0*%'+Q4*0"#.#+L-.-6#)%'J+>"/*+>&O'$%*!":+A#.+/'0%#$%'+>#.+0"'3'+#0%#J+.'+$(')%+*3)#66#+*3"%'+"0+)"'.'+Y'0>*4#0%*.#J+('-=/7M+*3)#66#+*3"%'+.'+$/'('+>-+)-;#0#)*)#+.#+Y')1#+>#-+.*3')*%')-:+m+0#/#$$*)-'+$'%=%'.-0#*)#+/'4#J+*+>-YY#)#01*+>-+*.%)-+#.#4#0%-J+.#+*%%-3-%\+$(')%-3#+0'0+Y")'0'+4"=

0'0+/'0'66#+"0+/'0$-$%#0%#+4'3-4#0%'+$(')%-3'+'(#)*-'+>-+-$(-)*1-'0#+$'/-*.-$%*+'+/'4"0-$%*+0MJ+-0+^"*./7#+4'>'J+;-00*$%-/*+#+$(')%+)-3#$%-)'0'+"0+)"'.'+()#4-=0#0%#+0#.+()'/#$$'+>-+Y')4*1-'0#+0*1-'0*.#:+A#((")#+.'+$%*%'+-%*.-*0'+7*+%#0%*%'+4*-+>-+Y*)#+>#..'+$(')%J+/'4#+0#.+/*$'+>#..&#$(#)-#01*+>#.+L)'0%#+('('.*)#+Y)*0=

!#:+

*3#3*0'+/*(-%'+/'4#+.'+$(')%+('%#$$#+)*(()#$#0%*)#+"0*+)-$')$*+(#)+.*+/.*$$#+'(#=)*-*!$$'%%'+-.+/'0%)'..'+>#..'+$%*%':+2'4#+*66-*4'+*//#00*%'+$-*+-0+*46-%'+>'('.*3')-$%-/'+/7#+0#..&*46-%'+>#..&#=>"/*1-'0#+$(')%-3*+>#..#+0"'3#+;#0#)*1-'0-J+.&B%*.-*+4"$$'.-0-*0*+#66#+.&-0>"66-'+)"'.'+>-+/'$%-%"-)#+(#)+;.-+$%*%-+Y*$/-$%-+.&#$#4(-'+>-+)-Y#)-4#0%'+-0-1-*.#:+A'0+>'6=6-*4'J+(#)`J+(#0$*)#+/7#+0'0+3-+Y'$$#)'+>-YY#)#01#+)-$(#%%'+*.+4'>#..'+-0-1-*.#:+m+-0%#)#$$*0%#+0'%*)#+/'4#J+*+(*)%-)#+>*..*+4#%\+>#;.-+*00-+P)#0%*J+*>+*3#)+"0+)"'.'+>-+()-4'+(-*0'+/'4#+4'>#..'+>&-4(-#;'+>#.+%#4('+.-6#)'+#+>#..&#>"/*1-'0#+>#..#+;-'3*0-+;#0#)*1-'0-J+ $-*0'+ $%*%#+ .#+');*0-11*1-'0#+ %#>#$/7#+(-a+ /7#+^"#..#+ -%*=.-*0#:+2'0+-.+0*1-$4'J+.*+/".%")*+$(')%-3*+%#>#$/*+)-()#$#+Y')1*J+%*0%'+>*+-4(')$-+-0+N')%';*..'+#+U(*;0*:+N'$$-*4'+-0Y*%%-+*YY#)4*)#+/7#+.*+W.7,+#+/)?."-2@2/A#+$"6-$$#+ (-a+ -.+ Y*$/-0'+>#..*+ + /7#+ >#..&'(#)*+ 0*1-'0*.#+T*.-..*:+R'+$%#$$'+)#$('0$*6-.#+>#..&');*0-11*1-'0#+(')%';7#$#J+ =

>-+"0*+>#.#;*1-'0#+>#..*+W.7,+#+/)?."-2@2/A#j.-4(-*>-+>-+T#).-0'J+>'3#+-+;-'3*0-+(')%';7#$-+Y)*%#)0-11*)'0'+/'0+^"#..-+%#>#=$/7-!%:+R*+ +Y"+>#6-%)-/#+*..*+c"#Q-)

WW

WG+ B3-J+((:+GW=?W:W? (.9,+#",/-Y) 2@2#@9,#43#) ,+/4-,-Y:+(.7,#9,-Y) /) A&."-) ,4)*2".&#) FJG=5FG;]C)R+p+AJ+

WX +-0+(.--.)9#)W.9/J+P')-0'+EFZ@J+(:+?GG:WZ W.7,+#+/)?."-2@2/A#J+O+#$Y#)*+>'$+.-3)'$J+R-$6'*+W@@[J+((:+FX=FF:

X Daniele SerapigliaIntroduzione

+2"7M)B"/2+/)$-*+0#.+0'4#!&+/7#+)-$(#%%'+*..&');*0-11*1-'0#+>#..#+3-..#;;-*%")#+>#-+.*3')*%')-:+B+.*3')*%')-+>#..&#0%#+%#>#$/'+3#0-3*0'+'$(-%*%-+$'3#0%#+-0+N')%';*..'J+

!':+O//#00*)#+*..*+/'..*6')*=1-'0#+/-)/*+.'+$3-."(('+>#..#+('.-%-/7#+>#.+%#4('+.-6#)'+#+>#..&#>"/*1-'0#+>#..#+

=0'3-$%*J+,+4'.%'+-4(')%*0%#:+O%%)*3#)$'+.'+$%">-'+>#..#+('.-%-/7#+.#;*%#+*..'+$(')%+

=/#$$#+$#0%-)#+*0/7#+-0+"0'+$%*%'+/7#+0#+$*)#66#+>'3"%'+#$$#)#+-44"0#:+R'+$%#$$'+U*.*1*)+*3#3*+$'%%'.-0#*%'+(-a+3'.%#+.#+>-YY#)#01#+%)*+Q$%*>'+A'3'+#+0*1-$4'J+4*+$'()*%%"%%'+*3#3*+4*.+/#.*%'+-.+$"'+>-$()#11'+3#)$'+V-%.#)J+0#..#+-0%#)3-$%#+/'0/#$=$#+*>+O0%K0-'+L#))'J+%*0%'+/7#+.&'(#)*+*4-"/:,A-#A)#)(#9#3#"+Y"+%)*>'%%*+-0+>-3#)$#+.-0;"#+Y"')/7M+-0+%#>#$/'!(

!"#$%*+()#4#$$*+ /-+ /'0$#0%#+"0*+ .#%%")*+(-a+ *;#3'.#+>#.+ ()#$#0%#+3'."4#J+0#.+^"*.#+3#0;'0'+>#$/)-%%-+>-3#)$-+/*$-+0*1-'0*.-+.#;*%-+*-+%#4-+>#.+%#4('+.-6#)'J+>#..'+

-0+^"*%%)'+$#1-'0-:+U-+-0-1-*+/'0+"0*+()-4*+(*)%#+>#>-/*%*+*.+%#4*+>#..'+$(')%+#+>#.+/".%'+>#.+/')('+0#..&->#'.';-*+Y*$/-$%*+#+0*1-$%*:+O.+()-4'+/*(-%'.'+>#>-/*%'+>*+R"q $#;"'0'+-+

2*("11':+ B.+ ()-4'+ $*;;-'+ ,+ >#>-/*%'+ *..'+ $3-."(('+>#..&->#''.';-*+ 0*1-'0*.$'=

f#..#)+U/7"..#:+B.+$#/'0>'+$*;;-'+,+)-$#)3*%'+*..#+j.-4(-*>-+>-+T#).-0'J+.&#3#0%'+/7#+>-4'$%)`+*.+4'0>'+.*+Y')1*+%#>#$/*+-0+*46-%'+');*0-11*%-3'+#+$(')%-3':+R*+

=

0#..&*)/7-%#%%")*+>#;.-+$%*>-+>-+N*/*#46"+>-+U*0+N*'.'+>#.+T)*$-.#J+>#..'+U%*>-'+

."$-%*0*+>#..#+P#)4#+>#..*+2")-*:+R*+%#)1*+$#1-'0#J+>#>-/*%*+*;.-+$(')%+ -0+#('/*+Y*$/-$%*J+*0*.-11*+.&-4(*%%'+>#;.-+$(')%+>-+$^"*>)*+$".+Y*$/-$4':+U*3#)-'+T*%%#0%#+#+S*0-#.#+U#)*(-;.-*+(*).*0'+>#;.-+$(')%+*4#)-/*0-+DT*$i#%+#+N*..*3'.'IJ+/7#+$-+*Y=Y#)4*)'0'+-0+B%*.-*+()'()-'+>")*0%#+-.+)#;-4#:+L#>#)-/'+2)'/-+#+L*6-'+2*YY*)#0*+/-+)*//'0%*0'+>#..&-4(*%%'+()'(*;*0>-$%-/'+>#..*+ %)*$3'.*%*+*%.*0%-/*+ B%*.-*=T)*$-.#+

=

WH

W[ J+2'.-6)-=B0*%#.J+R-$6'*+W@E@J+((:+E[=WG:WF+ S:+U#)*(-;.-*J+>4-".+23,.4/)-0)S:+U#)*(-;.-*+D*+/")*+>-IJ+>9)Q#A7,A8.)&."-.@M/A/<)S/),4-/":,A-/)+,)B/"".)#)(#9#3#"J+/-%:J+(:+EZJ+WH:

Daniele Serapiglia (a c.), Tempo libero, sport e fascismo XI

>#$-4*+()'$(#%%-3*+.&-4(')%*01*+>#..*+(*)%#/-(*1-'0#+>#.+T)*$-.#+*..*+2'((*+>#.+

-0%#))';*J+-03#/#J+$".+3*.')#+>#..'+$(')%+-0+;#0#)*.#+#+>#.+/*./-'+-0+(*)%-/'.*)#+0#.+

>#..&-4(*%%'+/7#+#66#)'+-0+T)*$-.#+.#+)-3-$%#8+

r+ EF?EI]+ L)*0/-$/'+N-07#-)'+ $-+ $'YY#)4*+ $"..&-4(*%%'+ /7#+ .*+ )-3-$%*+ nU%*>-"4o+#66#+)-$(#%%'+*.+Y*$/-$4'+(')%';7#$#:+S-YY#)#0%#+,+.*+()'$(#%%-3*+>-+O.6#)%'+N#0*+

%#4('+.-6#)'J+.'+$(')%+#+-.+/-0#4*+$".+Y*$/-$4'+-6#)-/'J+$'%%'.-0#0*>'+.&-4(')%*0=1*+>-+^"#$%-+#.#4#0%-+0#.+/'0%#$%'+>#..*+>-(.'4*1-*+/".%")*.#+%)*+Q$%*>'+A'3'+#+U(*;0*+Y)*0/7-$%*:R#;;#0>'+^"#$%-+/'0%)-6"%-+,+Y*/-.#+)-$/'0%)*)#+/'4#+$-+$'4-;.-*$$#+.&"$'+/7#+Y#=

=0-*+0*1-$%*+#+-.+N')%';*..'+$*.*1*)-$%*:+2#0%)*.#+,+-.+>-$/')$'+>#..*+)*11*J+>#/.-0*%'+-0+6*$#+*..#+>-3#)$#+%)*>-1-'0-+0*1-'0*.-$%#:+2&,+>*+$'%%'.-0#*)#J+(#)`J+/'4#J+0#-+(*#$-+ .*%-0-J+ Y'$$#+/'4"0#+"0+$#0%-4#0%'+>-+*((*)%#0#01*+*..*+ )*11*+ .*%-0*:+_0+*.%)'+#.#4#0%'+-4(')%*0%#+,+)*(()#$#0%*%'+>*..*+$'4-;.-*01*+>#..&*)/7-%#%%")*+$%*=%*.#+>#-+%)#+(*#$-+#+>#..*+$"*+>-4#0$-'0#+()'(*;*0>-$%-/*J+/'4#J+>s*.%)'0>#J+*((*)#+4'.%'+ $-4-.#+ .&"$'+ /7#+ -+ 3*)-+ )#;-4-+ Y#/#)'+ >#..*+ $%*4(*:+2-`+ ("`+ $"((')%*)#J+-0/.">#0>'+.*+U(*;0*J+.*+%#')-*+/7#+0#..&-44*;-0*)-'+>#-+;'3#)0*0%-+>#;.-+$%*%-+>#..*+/'$e+>#%%*+Q")'(*+.*%-0*+#+>#.+T)*$-.#+/-+Y'$$#+"0*+()#>-$('$-1-'0#+*+(#0$*)#+

('$$*+(*).*)#+$'.'+>-+Y*$/-$4-+(-"%%'$%'+/7#+>-+Y*$/-$4-+.*%-0-:+R'+$%#$$'+/'0/#%%'+>-+)*11*J+$#66#0#+()#$#0%#+0#..#+>-YY#)#0%-+)#*.%\J+Y"+>-6*%%"%'+#+()'(*;*0>*%'+$'=()*%%"%%'+-0+/'-0/->#01*+/'0+.#+Y')%"0#+>#.+(*)%-%'+0*1-$%*:+R#;;#0>'+^"#$%-+%#$%-J+

=

0#..*+)-/#)/*+>#..*+>-YY#)#01-*1-'0#+/'0+^"#$%&".%-4':+B0+^"#$%'+$#0$'J+>'66-*4'+Y*)#+-.+ $Y')1'+>-+*0*.-11*)#+.*+^"#$%-'0#+)*11-*.#J+*0>*0>'+'.%)#+.*+^"#=

.')'+ /'4"0-%\+ #6)*-/7#J+ )#0>'0'+ -.+ >-$/')$'+ $"..*+ )*11*+ $%)#%%*4#0%#+ /'00#$$'+/'0+ -+ ()'/#$$-+>-+ #4*);-0*1-'0#+#+ $%#)4-0-'+>#;.-+ #6)#-:+R#;;#0>'+^"#$%-+ $*;=;-J+(#)`J+('$$-*4'+$";;#)-)#+(#)+Y"%")-+*(()'Y'0>-4#0%-+/'4#+.*+^"#$%-'0#+>#..*+)*11*+('$$*+#$$#)#+.#%%*+0#..*+()'$(#%%-3*+>-+"0*+>-YY#)#01-*1-'0#+>#-+(*#$-+.*%-0-+

XII Daniele SerapigliaIntroduzione

"*:+P*.-+>-YY#)#01#+('%#3*0'+#$$#)#+>-4'$%)*%#+()'=()-'+-0+*46-%'+$(')%-3'J+0#..#+;)*0>-+i#)4#$$#+-0%#)0*1-'0*.-J+'+0#..#+;)*0>-+-4=()#$#+/'4#+.#+%)*$3'.*%#:U#46)*0'+>"0^"#+/'#$-$%#)#+>"#+Y*$/-$4-+>-YY#)#0%-+-0+Q")'(*J+>*+"0*+(*)%#+^"#.=.'+%#>#$/'+#+>*..&*.%)*+^"#..'+.*%-0'+/7#+/'0%#4(.*3*+*0/7#+-.+T)*$-.#:+P*.#+$#0%-=4#0%'+#)*+)*YY')1*%'+>*..*+()#$#01*+>-+/'4"0-+)*>-/-+/".%")*.-:+B+)#;-4-+>-+B%*.-*J+

=0'+$"6-%'+.&-03*$-'0#+>#-+4')-J+*3#3*0'+"0*+%)*>-1-'0#+>-+0*3-;*%')-J+*3#3*0'+#)'-+/'0>-3-$-+#J+/'4#+0#.+/*$'+>-+2)-$%'Y')'+2'.'46'J+*0/7#+/'0%#$-:+N#)+.*+0*%")*+>#-+)#;-4-+$%#$$-J+'33-*4#0%#J+/&#)*+*0/7#+.*+%#0>#01*+*+$'%%'.-0#*)#+.&')-;-0*.-%\+>#.=

-+;)*0>-+$%*%-+-6#)-/-J+(#)`J+('%#3*0'+%)'3*)#+"0+-"#,-)+V24,.4)*.+Y*$/-$4'+*3#3*+*33-*%'+-.+()'/#$$'+>-+)-/'0/-.-*1-'0#+%)*+$%*%'+#+/7-#$*J+*3#3*+)->*%'+."$%)'+*.+()'()-'+(*$$*%'+#+*3#3*+*);-0*%'+.&*3*01*%*+>#.+$'/-*.-$4':+B.+Y*$/-$4'+('%#3*+>*)#J+>"0^"#J+"0*+0"'3*+/')0-/#+>-+)-Y#)-4#0%'+*;.- =

/-`J+0#..&#)*+>#.+/'0$#0$'+#)*+-0>-$(#0$*6-.#+/)#*)#+"0'+$(*1-'+("66.-/'+*(()'=()-*%':+R&');*0-11*1-'0#+>#.+ %#4('+.-6#)'+>#-+ .*3')*%')-+3#00#+*+)*(()#$#0%*)#J+

=/7MJ+/'4#+;-\+$'%%'.-0#*%'J+*0>*3*+*+/'.(-)#+*0/7#+^"#..#+Y*$/#+>#..*+('('.*1-'0#+4#0'+*%%#0%#+*..*+('.-%-/*:+A'0+,+"0+/*$'+/7#+*0/7#+.*+$%*4(*+.#;*%*+*.+ %#4('+.-6#)'J+Y*%%*+>-+)'%'/*./7-+>-$-4(#;0*%-J+/'4#+^"#..-+.#;*%-+*..'+$(')%+'+*-+/'0$"4-J+

=0#*%'+-0+^"#$%'+3'."4#+L)*0/-$/'+N-07#-)'+#+ +"0+

$%*>-+*)/7-%#%%'0-/*4#0%#+4'.%'+$-4-.-+%)*+.')':+U"..'+$Y'0>'+>#;.-+$/)-%%-+()#$#0%-+-0+^"#$%'+3'."4#J+('$$-*4'+$/');#)#J+(#)`J+0'0+$'.'+ .&-4(')%*01*+4*+ *0/7#+ .*+ /'0%)*>>-%%')-#%\+ >#..&-4(*%%'+ $'/-*.#+ /7#+ $(')%+#+ %#4('+.-6#)'+#66#)'+$"..#+('('.*1-'0-+>#-+)#;-4-+';;#%%'+>#-+0'$%)-+$%">-:+O.+>-+.\+>#..*+()'(*;*0>*J+.*+Y)"-1-'0#+>#.+%#4('+.-6#)'+#+>#..*+()*%-/*+$(')%-3*+>*+(*)%#+>#..#+/.*$$-+$'/-*.-+(-a+('('.*)-J+$#+#66#)'+.'+$/'('+>-+*33-/-0*)#+;-'3*0-+#+.*3')*%')-+*.+)#;-4#J+Y")'0'+>#;.-+$(*1-+0#-+^"*.-+$-+/)#`+"0+>-$/')$'+/'0%)*>>-%=

0*1-'0*.-+>#%#)4-0*)'0'+"0+)*YY')1*4#0%'+>#-+.'/*.-$4-:+R*+4-%-11*1-'0#+>-+*.=/"0-+*%.#%-+#+-.+/'0$#;"#0%#+$Y)"%%*4#0%'+("66.-/-%*)-'+>#..*+.')'+-44*;-0#+(')%`+

*4#)-/*J+-0'.%)#J+-4('$#+"0&-44*;-0#+#$%#%-/*+>#..&"'4'+#+>#..*+>'00*+(*)*>'$=$*.4#0%#+;.'6*.-11*%*J+/7#J+*.4#0'+0#.+/*$'+>-+^"#$%&".%-4*J+/'11*3*+/'0+^"#..*+

G@+ O:+j:+U*.*1*)J+O:+L#))'+>I)>4-/":,A-#N)$.&.)9#)7.4Q/"/43#)+,)S.4+"#)-0+U#)*(-;.-*+D*+/")*+>-IJ+>9)Q#A7,A8.)&."-.@M/A/<)S/),4-/":,A-/)+,)B/"".)#)(#9#3#"J+/-%:J+(:+EH?:

Daniele Serapiglia (a c.), Tempo libero, sport e fascismo XIII

-4('$%*+ >*..*+ )#%')-/*+ >-+ )#;-4#:+ R'+ $(')%+ >-3#0%*3*J+ /'$eJ+ "0'+ >#-+4#11-+ (#)+4'>#..*)#+-.+/')('+$"..#+-44*;-0-+>#..#+$%*)+*4#)-/*0#:+O0/7#+(#)+^"#$%'J+,+6#0#+$'%%'.-0#*)#+/'4#+.'+$(')%+#+-.+%#4('+.-6#)'+Y")'0'+-4(')%*0%-+(#)+-.+4'0>'+Y#4=4-0-.#+-0+^"#;.-+*00-:+O.4#0'+(#)+^"*0%'+)-;"*)>*+.&B%*.-*J+;.-+$(*1-+.*$/-*%-+3"'%-+

.*+('$$-6-.-%\+>-+"0+0"'3'+()'%*;'0-$4'J+/*%*(".%*0>'.#+0#..'+$(*1-'+("66.-/':+2'0+-.+)#;-4#+$-+%#0%`+"0+)-%')0'+*.+3-)-.-$4'+>-+*0%#;"#))*J+4*+()'()-'+.'+$(')%+/'0$#0%e+*..#+>'00#+>-+ )-%*;.-*)$-+"0&-4(')%*0%#+()#$#01*+0#..*+$Y#)*+("66.-/*"):+N-a+'+4#0'+*//*>>#+.'+$%#$$'+-0+N')%';*..'J+T)*$-.#+#+U(*;0*J+>'3#+.#+>'00#J+*%=%)*3#)$'+.#+');*0-11*1-'0-+Y#44-0-.-+Y*$/-$%#J+%)'3*)'0'+"0*+()'()-*+>-4#0$-'0#+/'..#%%-3*:+B0+̂ "#$%'+$#0$'J+̂ "#$%'+3'."4#+)-$".%*+"%-.#+(#)+/'4()#0>#)#J+-0+/7-*3#+/'4(*)*%-3*J+/'4#+-+3*)-+ )#;-4-+/#)/*)'0'+>-+;'3#)0*)#+^"#$%#+/'0%)*>>-1-'0-J+/'0+.*+()'$(#%%-3*+>-+-0*";")*)#+"0*+0"'3*+$%*;-'0#+>-+$%">-+*(#)%*+*>+*.%)-+*(()'=Y'0>-4#0%-:

()-4'+3*+*..&_0-3#)$-%\+>-+U-#0*+#+*.+()'Y:+N*".+2')0#)J+-.+̂ "*.#+7*+-.+4#)-%'+>-+*3#)+'$(-%*%'+-.+$#4-0*)-'+/7#+7*+>*%'+$("0%'+(#)+.*+$/)-%%")*+>-+^"#$%'+.-6)':+_0+;)*1-#+

$'0'+>#6-%)-/-+.#+$#1-'0-+>#.+()#$#0%#+3'."4#]+*..&B$%-%"%'+N*))-+#+*.+S-(*)%-4#0%'+>-+U%')-*+2".%")#+2-3-.%\+>#..&_0-3#)$-%\+>-+T'.';0*+(#)+*3#)0#+$'$%#0"%'+.*+("6=

GE+ 2Y):+U:+T#..*$$*-J+S#)8#A7.9,4,-Y)7.4-/8&."#4/#

!"#$%&'()'*+,#-#(+./+.&0)1)'*+2#(+*34)'*+2#5-*+(.&()&#-#$&6-7.)&#4+#0.&8&69+,

2'4'+M+$*6->'J+'+/')(')*%-3-$4'+r+>#+)#$%'J+"4+>'$+');*0-1*>')#$+>#$%#+/'.K^"-'+Y'-+ *"%')+>#+"4*+ %#$#+>#+>'"%')*4#0%'+ $'6)#+'+ %#4*J+>#('-$+("6.-/*>*)J+ #+"4+>'$+0'$$'$+#0/'0%)'$+3#)$'"+#$%*+%#4t%-/*!Y*$/-$%*J+%#07*+#.*+*+Y')4*+>'+L*$/-$4'+-%*.-*0'+'"+>'+Q$%*>'+A'3'+(')%";"u$J+

=

*"%')-%t)-'9%'%*.-%t)-':+Q4+B%t.-*+("6.-/'"=$#J+#4+WH+>#+O6)-.+>#+EFWHJ+*+H#"-#)+/9)S#:.".J+#4*0*>*+>'+`"#4)H.4A,@9,.)+/9)B#A7,A8.J+4*$+/"v*+*"%')-*+M+*%)-6"q>*+

=%"/-'0*.+>'+Q$%*>'+A'3'J+$");-"+'+Q$%*%"%'+>'+P)*6*.7'+A*/-'0*.+D>#/)#%'=.#-+0:w+WG:@?[IJ+^"#+%#3#J+#4+/#)%*+4#>->*J+/'4'+4'>#.'J+'+%#x%'+-%*.-*0'J+#+^"#+Y'-J+(')+

=

:=

E+ S*0-#.#+U#)*(-;.-*J+?."-.@#99.N)7."&."#-,:,A8.)/)-"#+,3,.4#9,A8.)7#--.9,7.J+_0-3#)$-%\+>-+T'.'=;0*+9+_0-3#)$->*>#+>#+2'-46)*J+W@@FJ+#+S#):,#)&."-.@M/A/)#9)H."&."#-,:,A8.W

U#4-0t)-'+B0%#)0*/-'0*.+)#*.-1*>'+#4+T'.'07*+#4+WE=WW+>#+A'3#46)'+>#+W@@X:

Educação física, desporto “cultura popular”

instituição do Estado Novo corporativo

Luís Reis Torgal Professor catedrático jubilado da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Fundador e investigador do CEIS20

PARTE I. SPORT E CULTO DEL CORPO NELL’IDEOLOGIA FASCISTA E NAZISTA

2

y0-/'$J+ -0%#;)*>'$+0*+')>#4+/')(')*%-3*+#+/'0%)'.*>'$+(#.'+('>#)+=J+>'$+$-0>-=

=":+A#$$*+*.%")*+vt+#$%*3*4+

%*46M4+ /)-*>*$+ DEFGHI+ *$+2*$*$+ >'$+ N#$/*>')#$J+ /'4+ '6v#/%-3'$+ ->u0%-/'$:+O+

==

%#0%#$8+ #4+ B%t.-*+ $");-"+#4+EFWX+*+ J+ #4+EFGG+0*+c"#Q-)+2"7M)B"/2+/

4*-$+'"+4#0'$+->u0%-/*J+/'4'+$"/#>#)t+0*+Q$(*07*+Y)*0^"-$%*J+#4+EF?@J+/'4+'+0'4#+>#+*+27#7,e4)%)$/A7#4A.:+

=/*+$-0>-/*.+-0>#(#0>#0%#+#+0'+/'0%#x%'+>#+#$%*>'$+>#4'.-6#)*-$J+/'4+'+$#0%->'+>#+*('-'+*'+'(#)*)-*>'J+*$$"4-)*4+%*46M4+"4+/*)t/%#)+Y')%#4#0%#+->#'.K;-/'+>#+%-('+4*)x-$%*+#4+#$%*>'$+/'4"0-$%*$+>#+$-$%#4*:+N')%*0%'J+#$%#$+');*0-$4'$+

=0-$%*J+4*$+*$$"4#4+ %*46M4+"4+/*)t/%#)+ %)*6*.7-$%*+;#0#)*.-1*>'+0"4+4"0>'+

N')%";*.+>#('-$+>'+WX+>#+O6)-.+>#+EFH?J+*$$-4+/'4'+$#+4*0%-3#)*4+*$+2*$*$+>'+=

)*4+/)-*>*$+0'+%#4('+>#+U*.*1*)+#4+4#-'$+)")*-$+D/'4'+0'$+4#-'$+(-$/*%K)-'$+*$+2*$*$+>'$+N#$/*>')#$I+#+$K+4*-$+%*)>#+%*46M4+#4+4#-'$+-0>"$%)-*-$:+2'4+#Y#-%'J+'+ B0$%-%"%'+A*/-'0*.+>#+O()'3#-%*4#0%'+>'$+P#4('$+R-3)#$+>'$+P)*6*.7*>')#$+

C*.#0%#J+("6.-/*>*+#4+EFFFJ+^"#+4*-$+ %*)>#+ Y'-+>#$#03'.3->*J+#$%*6#.#/#0>'+*+

G+ O:+L#))'J+ J+R-3)*)-*+T#)%)*0>J+R-$6'*+EFG[J+(:+E[G:

Luís Reis TorgalEducação física, desporto “cultura popular” e “alegria no trabalho”

Daniele Serapiglia (a c.), Tempo libero, sport e fascismoPARTE I. SPORT E CULTO DEL CORPO NELL’IDEOLOGIA FASCISTA E NAZISTA

3

#

>#+>#4'/)*/-*+D$#+6#4+^"#+-0-/-*.4#0%#+%-3#$$#+7*3->'+#4+N')%";*.+"4*+%#0%*=

/)-'"$ %

>#+EFGXJ+#4+T)"x#.*$J+)#*.-1'"=$#+'+2'0;)#$$'+B0%#)0*/-'0*.+>'$+P#4('$+R-3)#$+=

4*+$#>#+-0-/-*.J+0*+)"*+C-/%')+2')>'0J+#4+R-$6'*J+'0>#+$#+#0/'0%)*+*;')*+*+$#>#+

>#+U*0%*0*J+(*)*+'0>#+vt+7*3-*+%)*0$-%*>'+*0%#$+>'+WX+>#+O6)-.+rJ+*>4-0-$%)*0>'+*$+#$%)"%")*$+^"#+3-07*4+>'+(*$$*>'J+0'4#*>*4#0%#+'$+/#0%)'$+>#+ YM)-*$J+^"#+*"4#0%*)*4+#4+0y4#)'+#+4#.7')*)*4+>#+^"*.->*>#J+#+("6.-/*0>'+"4*+)#3-$%*+4#0$*.+-0%-%".*>*+d/8&.)S,:"/:

==

>#('-$+>#+'(#)t)-'$+Y*6)-$J+U'"$#.*$J+()Kx-4'+>#+2'-46)*J+#4+%#4('+>'+Q$%*>'+A'3'J+>")*0%#+*+-0Yz0/-*+#+*+v"3#0%">#J+*$$-$%-0>'J+*$$-4J+\+3->*+>#+"4*+>#(#0=>u0/-*+>*+LAOP:+A'+$#;"0>'J+(')^"#+-0-/-t4'$+'$+#$%">'$+$'6)#+'+Q$%*>'+A'3'J+)#*.-1*0>'J+/'4+"4+/'.#;*J+O4*>#"+2*)3*.7'+V'4#4J+'+#$%">'+>*+6-6.-'%#/*+>#+"4*+2*$*+>'+N'3'J+()#/-$*4#0%#+*+>#+U'"$#.*$J+#4+^"#+$#+/'03#)%#"+'+)#Y#)->'+2#0%)'+>")*0%#+'+4*)/#.-$4'&:

:"#;#<+./+.&0)1)'*+#(+*+#(+./+#(+*/6-=+#-#$+.)7)4&6,#-#&#%>?@

A*+'6)*+ J+("6.-/*>*+(*)*+/'4#4')*)+'+>#/M0-'+>*+=

6*.7'+A*/-'0*.+ DEFGG=EF?GIJ+>-1-*=$#+'+$#;"-0%#J+ .';'+0'+ -0q/-'J+ )#.*%-3*4#0%#+

? J+2'.-6)-+r+BAOPQRJ+R-$6'*+EFFFJ+#+?#"#)#)M,A-e",#)+.A)-/8&.A)9,:"/A)/8)?."-2@#9N)+#)B60d)#.)>60d*S)ZFGL]5E=F=[J+2'.-6)-+r+BAOPQRJ+R-$6'*+W@E@:+C#v*=$#+%*46M4J+$'6)#+"4*+%#4t%-/*+4*-$+

J+R"*+>#+N*(#.J+R-$6'*+W@@H:X

Z+ C#)J+(')+#x#4(.'J+$/3)#4.A)+/)09/@",#)4.)d"#1#9M.J+LAOPJ+R-$6'*+EF?XJ+(:+H:.H+ n oJ+-0+04\9,A/)(.7,#9

4

N'>#J+ \+ ()-4#-)*+ 3-$%*J+ %#0>#)=$#+ *+ #0^"*>)*)+ '+ /')(')*%-3-$4'+ (')%";"u$+ 0'+=

%#+^"*0%'+ .7#+ -4()-4#+/*)*/%#)q$%-/*$+()K()-*$+#J+(')+*$$-4+>-1#)J+(#)$'0*.->*>#+-0/'0Y"0>q3#.:N'>#J+(')+'"%)'+.*>'J+()*%-/*)=$#+'+#))'+>#+/'0$->#)*)+'+$-$%#4*+/')(')*%-3'+(')%"=

*(#0*$+>'+()'6.#4*+>#+*))#;-4#0%*)+#+/'')>#0*)+'$+#.#4#0%'$+^"#+%)*6*.7*4+0'+(.*0'+>*+#/'0'4-*+0*/-'0*.:

=

4*-$+.*);'+>'+^"#+*^"#.#+^"#+('>#)-*+*%)-6"-)=$#=.7#+-4(#0$*>*4#0%#J+^"*0>'+$#+=

'

2'4'+M+3-$q3#.+#+vt+'+4'$%)t4'$+#4+4"-%'$+'"%)'$+%#x%'$J+'+Q$%*>'+A'3'+r+$'=

r+()'/")*3*+$*.-#0%*)+*+$"*+.",@,4#9,+#+/

>-Y#)#0%#$+('"/'+>#+#$$#0/-*.+$#(*)*3*+'+Q$%*>'+A'3'+>'+Y*$/-$4':+j+'6v#/%-3'+

=

(J+(#.'+^"#J+$-0%'4*=%-/*4#0%#J+*+/'0%*;#4+>'+%#4('+(*$$'"+%*46M4+*+$#)+Y#-%*+*+(*)%-)+>*+*.%")*+#4+

P#x%'$+ /'4'+ #$%#$+ 4".%-(.-/*)*4=$#J+ #4+ #$(#/-*.+ 0'$+ *0'$+ t")#'$+ >'+ Q$%*>'+A'3'+>#+U*.*1*)J+%*0%'+0'$+$#"$+()K()-'$+>-$/")$'$J+4"-%*$+3#1#$+%)*0$/)-%'$+/'4'+

=

[+ J+B0$%-%"%'+A*/-'0*.+>'+P)*6*.7'+#+N)#3->u0/-*+DBAPNIJ+R-$6'*+EF?GJ+(:+X:F+ B3-J+$'6)#%">'+((:+X=EH:



5

'+0'$$'+()'(K$-%'+>#+*0*.-$*)+*+('.q%-/*+$*.*1*)-$%*+3-)*>*+r+/'4'+$#+>-1-*+r+(*)*+

>#+#^"-.q6)-'+7"4*0'+()#$->*+\+3->*+#/'0K4-/*+0*/-'0*.:+AK$+^"#)#4'$+^"#+'+%)*==

4'$+/*4-07*)+(*)*+"4*+/7.4.8,#)4.:#C)%)*6*.7*0>'+#4+"0q$$'0'+/'4+*+0*%")#1*+7"4*0*J+$'6+*+*"%')->*>#+>"4+Q$%*>'+Y')%#+^"#+>#Y#0>*+'$+-0%#)#$$#$+$"(#)-')#$+

=

*$+4*$$*$+()'.#%t)-*$+>'$+$#"$+Y*.$'$+*(K$%'.'$+#+>#4'0$%)*)+/'4+*+0'$$*+*%-%">#+

>#4'0$%)*)+7t+('"/'J+(*)*+^"#+$#+*6)*4+'$+'.7'$+^"#+%#-4*4+#4+#$%*)+Y#/7*>'$J+

>#+%)*0$/#0>#0%#+#+>#+#%#)0*4#0%#+3#)>*>#-)'+#+6#.'+0'+0'$$'+(*%)-4K0-'+."$-%*0'J+

)*:

N*)%#+ >#$$#+ >-$/")$'+ Y'-+ %)*0$/)-%'+ 0*+ (')%*>*+ >'+ .-3)'+ /'4#4')*%-3'+ >'$+ >#1+*0'$+>*+LAOP))+#+0*+0@/4+#)H."&."#-,:#J+$*q>*+#4+EF?WJ+(*)*+>-3".;*)+*+4#0=

0@/45+# =

=

E@+ j.-3#-)*+U*.*1*)J+$,A72"A.A =

EFGG:+>#$%-0*>'+\+/->*>#+>'+N')%'J+(*)*+'0>#+Y'-+)*>-'>-Y"0>->'J+((:+W@F=WE@:EE+ C#)+$/3)#4.A)+/)09/@",#)4.)d"#1#9M.

N)#3->u0/-*+U'/-*.:

6

/')(')*%-3'$+>#+%-('+%'%*.-%t)-')!:+j+/')(')*%-3-$4'+(')%";"u$+#)*J+(')%*0%'J+"4+/')('+/'4(.#x'+^"#+%-07*+/'4'+/y(".*+'+ BAPN+DB0$%-%"%'+A*/-'0*.+>#+P)*6*.7'+#+N)#3->u0/-*IJ+ $#0>'+ Y')4*>'+

)" )#

)$

#+>'$+N#$/*>')#$)% )& =)'+#+*+LAOP)(

=

(')+-0-/-*%-3*+>'+('3'+(')%";"u$+^"#+^"-$+%'4*)+\+$"*+/'0%*+(*)%#+>*+;)*0>#+'6)*+

!* =

O+LAOPJ+^"#+#)*+*+#>-%')*+>#$%*+0@/4+#J+$");#J+('-$J+0'+$#"+.";*)+0'+/'4(.#x'+

=%-/*$+#+/'4"0-$%*$J+#J+4*-$+%*)>#+>*+/)-$#+>'+()K()-'+$-$%#4*J+0'3*$+#%*(*$:

A"#?#%>?@2#+'#'-3'#+8B-(0)1+'#-#&#'3&#+.7&4)C&DE+

EW+ 0@/4+#)H."&."#-,:# 0@/4+#+#)*+*()#$#0%*>*+

=

EG+ B3-J+(:+WF+$$:E?+ B3-J+(:+GG+$$:EX+ B3-J+(:+GH+$$:EZ+ B3-J+(:+?E+$$:EH+ B3-J+(:+?F+$$:E[+ B3-J+(:+XE+$$:EF+ B3-J+(:+XG+$$:W@+ B3-J+(:+E[G+$$:



7

=

>'$+$#"$+()-4#-)'$+Q$%*%"%'$:

=

==

0*/-'0*.+#+*+(#)(#%"*4+*%)*3M$+>'$+%#4('$:

$'/-*.+>'+Q$%*>'+A'3'+2')(')*%-3'+Y#1+)#*/#0>#)+0*+/'0$/-u0/-*+>*$+4*$$*$+%)*=6*.7*>')*$:+P">'J+(')+/'0$#^"u0/-*J+^"#+('$$*+/'0/'))#)+(*)*+*/*)-07*)+*+#x-$%u0/-*+>*$+/*=

/')('+#+'+#$(q)-%'+>'$+^"#+%)*6*.7*4+>#3#+$#)+'.7*>'+/'4+'+/"->*>'+#$(#/-*.+^"#+

=

');*0-$4'$+/')(')*%-3'$+>*+#/'0'4-*+0*/-'0*.J+*$+;)*0>#$+#4()#$*$+#+*$+()K()-*$+

=/-'0*.+(*)*+*+O.#;)-*+0'+P)*6*.7'J+/"v'$+'6v#/%-3'$+/'0$-$%#4+#$$#0/-*.4#0%#+#4+

=)'$->*>#+#+0'+/-3-$4'+>#+"0$J+0'+#0%"$-*$4'+#+0'+)#/'07#/-4#0%'+>#+'"%)'$J+0*+

Q+0'+*)%-;'+E:w+D*+.#-+%#4+*(#0*$+>'-$+*)%-;'$I+('>#+.#)=$#8

=4'3#)+(')+%'>*$+*$+Y')4*$+*'+$#"+*./*0/#+'+*()'3#-%*4#0%'+>'+%#4('+.-3)#+>'$+%)*6*.7*>')#$+(')%";"#$#$+(')+ Y')4*+*+*$$#;")*)=.7#$+'+4*-')+>#$#03'.3-4#0%'+

=

8

W/4A)A#4#),4)7."&."/)A#4. !):

Q4+')>#4+*+"4+4*-')+>#$#03'.3-4#0%'+Yq$-/'8+*I+j);*0-1*)+/'.K0-*$+>#+YM)-*$]+

=(')%-3*$]+

=%-3'+#+(*.#$%)*$+)*>-'YK0-/*$+>-t)-*$+D>#1+4-0"%'$+>*+L:A:O:P:I]+6I+N)'4'3#)+3-$-%*$+>#+#$%">'+*+4"$#"$J+4'0"4#0%'$+#+'"%)'$+.'/*-$+>#+-0%#)#$$#+7-$%K)-/'J+-0%#.#/%"*.+'"+%M/0-/']+/I+B0$%*.*)+6-6.-'%#/*$+('(".*)#$]+

>'+Q$%*>'+A'3':+S#+)#$%'J+#)*+%*46M4+-$$'+^"#+$"/#>-*+0'+Q0$-0':+A'+*0'+$#==

O$$-4J+Y'-+*()'3*>*J+()'4".;*>*+#+("6.-/*>*+*+.#-+0:w+E:F?EJ+>#+EE+>#+O6)-.J+^"#+

O0%K0-'+2*)0#-)'+N*/7#/'J+()'Y#$$')+>#+S-)#-%'+#+;)*0>#+(*)%->t)-'+>*+/*"$*+$*.*=1*)-$%*:+O+6*$#+BB+>#$$*+.#-J+>#('-$+>#+0*+6*$#+B+%#)+4">*>'+'+0'4#+>'+4-0-$%M)-'J+

Y*$#$+>'+#0$-0'J+>'+#0$-0'+()-4t)-'+*'+$"(#)-')+#+*'+%M/0-/'+#+\$+*)%#$J+6#4+/'4'+

=

O+LAOP+>#(#0>-*J+#4+()-4#-)*+ -0$%z0/-*J+>'+N)#$->#0%#+>'+2'0$#.7'J+U*.*1*)J+

=

WE



9

)-*!!0'$+*0'$+?@+#+^"#+("6.-/*)-*+"4+.-3)'+$'6)#+'+/')(')*%-3-$4'+Y*$/-$%*!"L#))#-)*!# =

>#+LM)-*$+'"J+4*-$+()#/-$*4#0%#J+*+()-4#-)*J+0'+4'0%#+>*+2*(*)-/*J+0'$+*))#>')#$+!$+rJ+'+$#;"0>'+>#>-/*>'+*+

=

>#+%)*6*.7*>')#$J+>#+'(#)t)-'$+#+/*4('0#$#$J+3-0>'+$K+>#('-$+*+/".%")*+Y')4*.!%:+

F"#?#%>?@#-#&#-53(&DE+#GH')(&

6t$-/*+ >#+ %'>*+ *+ */%-3->*>#+ Yq$-/*J+ *6)-0>'=$#+ >#('-$+ '+ )#$(#/%-3'+ (#.'")'J+ 0'+

'(#)t)-*+0'+/')(')*%-3-$4'+Y*$/-$%*:+==

=

#.*$%-/->*>#+#+)#/'07#/#+0'+t./''.+'+$#"+(-')+-0-4-;':+Q$%#+()*1#)+>*+#.*$%-/->*>#+

!&:+

WW+ N:+P#'%K0-'+N#)#-)*J+ J+R-3)*)-*+2.t$$-/*+Q>-%')*J+R-$6'*+EFGH:WG J+Q>-%')-*.+B4(M)-'J+R-$6'*+EFG[:W?+ C#)+Q$%*%"%'$+>*+LAOP+>#+EFGXJ+*)%-;'+Hw:WX+ C#)+$/3)#4.A)+/)09/@",#)4.)d"#1#9M.C)LAOPJ+R-$6'*+EF?XJ+((:+X=Z:WZ+ C#)+');*0-;)*4*+-0-/-*.+>*+LAOP+-0+0@/4+#)H."&."#-,:#J+EF?WJ+#0%)#+*$+((:+X?+#+XX:WH+ C#) +#+$/3)#4.A)+/)09/@",#)4.)d"#1#9M.J+/-%:J+((:+EGE+#+EX:

10

=

{+/'07#/->'+'+Y*4'$'+A9.@#4

!'+r+^"#+$#+>#3-*+6#6#)+#4+(#^"#0*$+

/'0;)#$$'$+>*+3-07*+#+>'+3-07'J+*()'3#-%*0>'+(*)*+Y*1#)+*+()'(*;*0>*+>'+Q$%*>'+A'3'J+$'6)#%">'+^"*0>'+#)*J+#.#+()K()-'J+*+');*0-1*)+#$$#$+/#)%*4#$!(:A'+#0%*0%'J+7*3-*+$->'+>-Yq/-.+/)-*)+0'+#$(q)-%'+>'$+%)*6*.7*>')#$+#+0*$+#4()#$*$+

=

'"+(*)%-/-(*)+0#.#$:+j+/-%*>'+.-3)'+/'4#4')*%-3'+$K+)#Y#)#+^"#+#4+H+#+[+>#+S#=

=

"*+ $'6)#+'+y.%-4'+*/'0%#/-4#0%'J+ )#*.-1*>'+#4+E@+>#+

T#).-0+>#+EFGZ:=

.-$%*J+-4(')%*3*+4'$%)*)+/'4'+$#+-*+>-3".;*0>'+*+;-0t$%-/*+#+'$+>#$(')%'$J+^"#)+

"):+{+^"#+*+()t%-/*+>'+>#$(')%'+/'0%)-6"-)-*+%*46M4+(*)*+/)-*)+'+$#0%-=

="!:+

W[

P');*.J+*A-#+.A)4.:.AC)*A-#+.)6.:.J+B4()#0$*+>*+_0-3#)$->*>#J+2'-46)*+W@@F:WF 0)H29-2"#)d"#+,7,.4#9)4.)*A-#+.)6.:.<)I)H.4@"/AA.)>4-/"4#7,.4#9)+#)I,4M#)/)+.)I,4M.G@

GE+ $/3)#4.A)+/)09/@",#)4.)d"#1#9M.J+/-%:J+(:+EX:GW+ B3-C+((:+EX=EZ:



11

="":+O$$-4J+

'+ Y"%#6'.+ /'))#$('0>-*J+ (')+ *$$-4+>-1#)J+ #4+4*%M)-*+ >#$(')%-3*J+ \+ ');z0-/*+ >'+/')(')*%-3-$4':+j$+/*4(#'0*%'$+0*/-'0*-$+>#+3t)-*$+4'>*.->*>#$+Y')*4+-0/#0%-=3*>'$J+4*$+$'6)#%">'+');*0-1*)*4=$#+/*4(#'0*%'$+>#+Y"%#6'.J+^"#+$"("07*4+*+

2*4(#'0*%'J+-0$/)#3#)*4=$#+?G+#^"-(*$J+/'4+[WH+v';*>')#$I+(#)%#0/#0%#$+*+3t=)-*$+#4()#$*$+#+>'$+3t)-'$+('0%'$+>'+(*q$"#:+N*)*+*.M4+>*$+()'3*$+>#+4'>*.->*>#$+>-3#)$*$+D6*$^"#%#6'.J+3'.#-6'.J+&,4@5&.4@+'"+%M0-$+>#+4#$*J+#%/:IJ+7*3-*+*$+>-$("=

"$+#+*$+>'$+v';'$+%)*>-/-'0*-$"%J+/'4'+'+"& "'

I"#?#%>?@2#+#6&C-.2#&#&'')'0J4()&#-#&#$(3603.&#/+/36&.,

Q$$*+/'.K0-*+>#+YM)-*$"(J+'0>#+#x-$%#+"4*+#$%*%"t)-*+/'4#4')*%-3*+>'+^"*)%'+*0-=3#)$t)-'+>'+Q$%*%"%'+>'+P)*6*.7'+A*/-'0*.J+ >#+0q%->*+ #$%M%-/*+ Y*$/-$%*+ D^"#+ #)*+

=

=

=

GG+ B3-J+(:+EX:G?+ B3-:+(:+WF+$$:GX+ B3-J+(:+GE:GZ+ B3-J+(:+WW:GH =

#)*+*%M+/'4"4+"$*)=$#+"4*+4*.7*+>#+(#>)*:G[

GF $/3)04.A)+/)09/@",#)4.)d"#1#9M.J+/-%:J+(:+?F+$$:

12

=

()#$->#0/-*.-$%*+#+^"#+(*)*+4"-%'$+r+%*.3#1+#))*>*4#0%#+'"+(#.'+4#0'$+/'4+;)*0==

>'+U".+DC-$#"IJ+C-.*+A'3*+>*+2#)3#-)*+DC-*0*+>'+2*$%#.'IJ+#%/:+j"+$#v*J+'+(*q$J+>#+0')%#+*+$".J+%#3#+/#0%)'$+>#+YM)-*$J+$-%"*>'$+#4+.";*)#$+#$%)*%M;-/'$+#+()'(q/-'$+*'+

=()-#>*>#+>'+BAOPQRJ+'+^"*.+Y'-+>#('-$+*.*);*0>'+*-0>*+4*-$J+#+4#.7')*0>'J+*$+

#*

=

#)J+=

c"#Q-)24+)B"/2+/C+^"#+/7#;*)*4+*+R-$6'*+#4+^"*%)'+0*3-'$J+*$$-4+/'4'+>#.#;*=#!:

/'0$%-%"q*+'+X:w+(#.'")'+>*+LAOP#":+Q)*+*^"-+^"#+$#+/'0/#0%)*3*4+*$+*/%-3->*>#$+

##IJ+#+*%M+>#+K(#)*+D0'+P#*%)'+P)-0>*>#J+#4+R-$6'*J+^"#+vt+Y'-+'6v#/%'+>#+"4+#$%">'#$IJ+

?@+ B3-C+(:+GH+$$:?E+ B3-C+(:+[F+$$:?W+ B3-J+(:+EG@+#+Y'%'$+$#;"-0%#$:?G+ B3-J+(:+E@E+$$:??+ B3-J+(:+EEE=EEW:+{+4"-%'+-0%#)#$$*0%#+'+^"#+*.-+$#+>-1+>'+%#*%)'+#J+#$(#/-*.4#0%#J+>'+%#*%)'+(*)*+

=

=

Y')*4+*6#)%'$+(*)*+$#.#/-'0*)+*.;"4*$+'6)*$J+*0*.-$*>*$+(')+"4+vy)-+#$(#/-*.-1*>':?X

J+R"*+>#+N*(#.J+R-$6'*+W@@H:



13

=

6-6.-'%#/*$#%=

()'/")*3*4+Y')4*)+'$+'(#)t)-'$+0'+z46-%'+>'$+3*.')#$+/".%")*-$+>'+Q$%*>'+A'3'J+

P*-$+6-6.-'%#/*$+-0$%*.*)*4=$#+#4+$-0>-/*%'$J+#4()#$*$J+/."6#$J+2#0%)'$+>#+2".=

=

#&:

/7*4*>'I#'+^"#+#>-%*3*+'+v')0*.+F<f)+/)W#,.09/@",#)4.)d"#1#9M.+#+4#$4'+*+0@/4+#)H."&."#-,:#J+>#+^"#+Y*.t4'$+#+>#+^"#+$#+

#>-%*0>'+*$+)#$(#/%-3*$+*/%*$#(:+$*:+

L'-+ #.#+ '+ )#$('0$t3#.+ (#.*+ 6*0>#-)*+ >*+LAOP8+ "4+ #$/">'J+ ^"#+ %-07*+ 0'+4#-'+*+ )'>*+>#0%*>*J+$q46'.'+>'+ %)*6*.7'J+/'4+*+#46.#4t%-/*+(')%";"#$*+ D*$+/-0/'+^"-0*$I+#J+0'+/-4'J+"4+;*.'J+^"#+/'03->*3*+'+%)*6*.7*>')+*+>#$(#)%*)+(*)*+"4*+

7#)t.>-/*+ >'$+ )#$(#/%-3'$+ 'Yq/-'$+ D(#>)#-)'$J+ (-0%')#$J+ /*)(-0%#-)'$J+4'%')-$%*$J+

(')%";"#$*+#+>'+4'3-4#0%'+-4(#)-*.+>'$+S#$/'6)-4#0%'$:

*('%#K%-/*$J+()K()-*$+>*+/".%")*+>#+#$(#/%t/".'+>#+(*q$#$+>#+)#;-4#$+*"%')-%t)-'$+#+=

)*3*4+;#)*.4#0%#+*()#$#0%*)+"4*+3*$%*+*$$-$%u0/-*+'"J+#4+/#)%'$+/*$'$J+(#^"#0*$+

A"4*+.K;-/*+%'%*.-1*0%#J+(')+3#1#$+*$$"4-0>'+'+/*)t/%#)+>#+()'(*;*0>*J+4*$+'"=

?Z+ B3-J+(:+EEW+$$:?H+ B3-J+(:+EWX+$$:?[+ B3-J+(:+EGX+$$:?F+ B3-J+(:+E?@:X@+ B3-J+(:+E?E+$$:

14

%)*$+3#1#$+#x%#)-')-1*0>'+$'4#0%#+"4+/*)t/%#)+#>"/*%-3'J+4')*.-1*>')+#+*%M+#$%M%-=

$)+=

)#$%'J+#$$*+#)*+$#4()#+*+->#-*+>#+U*.*1*)J+*%M+^"*0>'+Y*.*3*+>'+$.&.9#:.".+#+>*+

=$!

D/'4'+%*46M4+%#4'$+>-%'I+#0;*0'"+.-6#)*-$J+/*%K.-/'$+'"+-0%#;)*.-$%*$+4'>#)*=>'$J+4*$+*%M+7-$%')-*>')#$:

K"#!"#$%&'()*$+,L#$%M0)*&2#%30-8+6#-#%&5+,IA

.*1#)+#+/".%")*+>'$+*0'$+G@+*+H@+>'+$M/".'+dd+$#+-0%#;)*+0*+->#'.';-*+>'+Q$%*>'+=

=/->*J+(')+#x#4(.'J+*+)#*.->*>#+*.#0%#v*0*J+'0>#+'+N*)%->'+2'4"0-$%*+%-07*+;)*0>#+

=

A9.@#4A+ #4+^"#J+ -0>-)#/%*4#0%#J+#)*+/'0=

$#:+=

v*+>")*0%#+'+Q$%*>'+A'3'+'"+*+S-%*>")*+^"#+'+*0%#/#>#"+#+$#+#)*+>-3".;*>'+'+

XE+ J+/-%:J+(:+EGW:XW+ C#)+'+ %#x%'+>#+U*.*1*)+ $'6)#+'+$.&.9#:.".

P'46'+DOjU92j9N2=EEJ+N*$%*+W@I:XG+ Q$%#+?.A-)(7",&-28

X?+ C#)+'+^"#+>-$$#4'$+0'+*)%-;'+ +#4+N')%";"#$*J+S#1#46)'+>#+W@@W:



15

=%-3*$$$

(#)-;'$'$+D'$+/*%K.-/'$+()';)#$$-$%*$IJ+#+(')^"#+'+Q$%*>'+('>#)-*+(#)>#)+'+/'0%)'==

/'0%-0"*)*4+*+ $#)+#x/."$-3*4#0%#+ .*-/'$+ D#46')*+*.;"0$+ $#+ )#Y#)-$$#4+*+>*%*$+

>M/*>*+>#+?@+#+0'+-0q/-'+>'$+*0'$+X@8+#4+EF?[J+*+O$$#46.#-*+A*/-'0*.+3'%'"+'+

$*/#)>'%#J+>#('-$+>#+"4*+/*4(*07*+̂ "#+$#+>#$#03'.3#"+*(K$+EF?@J+4*$+#$(#/-*.==

*.;"0$+Y#)-*>'$+)#.-;-'$'$+^"#+*+B;)#v*+>#Y#0>-*J+#46')*J+4#$4'+*$$-4J+/'4+'+()'%#$%'+>'+('>#)+#/.#$-t$%-/'J+^"#+^"#)-*+"4+/*.#0>t)-'+Y#$%-3'+4*-$+*.*);*>'$%:+

=/-*+D#$(#/-*.4#0%#+ =

>'$+6*-))'$+('(".*)#$+>#+R-$6'*J+'0>#+)#-0*3*+"4*+M%-/*+('"/'+/'0$#0%z0#*+/'4+*+4-.-%z0/-*+3'."0%*)-$%*+^"#+$#+*()#$#0%*3*+/'4'+#46.#4*+>#+%'>'$+'$+Y*$/-$=4'$8+

$&

4y$-/*+>#+*.;"0$+Y*>'$+-*=$#+%')0*0>'+4*-$+-0%#.#/%"*.-1*>*J+$#0>'+-0%#)()#%*>*+

XX+ N')+#x#4(.'J+0*+6-6.-'%#/*+^"#+#$%">t4'$+/'4+2*)3*.7'+V'4#4+D3#)+*)%-;'+*%)t$+)#Y#)->'+0*+

.*-/'+r+$");#4+'6)*$+$'6)#+Lt%-4*8+N# 6.AA#)(/4M."#)+/)B\-,8#J+B.,)#.A)?#A-.",4M.A)T2/)

#)I,"@/8)Q#9.2>#+Lt%-4*J+R#-)-*+EFX[:XZ B/",#+.A)/8)?."-2@#9<)d/8&.A)+/)8/8e",#)/)+/)A.7,#1,9,+#+/O0#x'$:XH+ O:+L#))'J+ :+R-$6'*J+Q4()u$*+A*/-'0*.+>#+N"6.-/->*>#J+$:>:+DG:|+

16

(')+/*0%')#$+^"#+*6')>*3*4+%#4*$+>#+/*)t/%#)+$'/-*.J+/'4'+$"/#>#"+/'4+2*).'$+

)'4z0%-/'$J+Y'-=$#+%)*0$Y')4*0>'+#4+6*.*>*$+>#+%-('+$'/-*.+'"+7"4*0q$%-/'J+/'4+

=%#)+#0%)#%->'$+#+/'#$'$+'$+%)*6*.7*>')#$J+#4+(*)%-/".*)+0'$+/*4('$+#+0'$+#$%t>-'$:+

=(#/%-3*+0*/-'0*.-$%*J+#+$*6#=$#+/'4'+*.;"0$+/."6#$+('(".*)#$+Y')*4+*()'3#-%*>'$+

+DEF?@IJ+>#++ +

DEF?HIJ+>#+O)%7")+S"*)%#J+4*0%#)+'+#^"-.q6)-'+#+*+7*)4'0-*+#0%)#+'"%)'$+>'-$+/."=6#$+('(".*)#$+>#+R-$6'*+#+>'+0')%#J+#+'$+$#"$+*>#(%'$J+'+U(')%-0;+2."6#+>#+N')%"=

M+/#)%'+^"#+7*3-*+"4*+%#0>u0/-*+(*)*+%#0%*)+/'0$->#)*)+'+Y"%#6'.+4*-$+/'4'+"4+

!.9#)#.)H/4-". =

6'0$+ )#$".%*>'$+#4+/*4(#'0*%'$+ -0%#)0*/-'0*-$J+#+'+/-/.-$4'J+4"-%'+('(".*)+#+/'4+/-/.-$%*$+>#+0q3#.+4"0>-*.J+%')0*)*4=$#+4*-$+>#()#$$*+$q46'.'$+0*/-'0*-$:+j+Y"%#6'.J+*(#$*)+>*+$"*+('(".*)->*>#+>#$>#+$#4()#J+$K+0'$+*0'$+Z@+$#+%')0'"+"4+

=

^"#+#.*+*-0>*+7'v#+%#4J+>#+"4*+Y')4*+>-Y#)#0%#J+0#$%*+>#4'/)*/-*+(')%";"#$*+#+#")'(#q$%*+#4+/)-$#:+

=

'+Y*>'+Y'-+/'0$->#)*>'+(*%)-4K0-'+/".%")*.+>*+7"4*0->*>#+(#.*+_AQU2j+#+%#4+Y#$%-3*-$+#+-0%M)()#%#$+#4+^"*0%->*>#+#+^"*.->*>#+/'4'+*%M+*;')*+0"0/*+%#3#]+#+

==

^"#+$"/#>-*+0'+Q$%*>'+A'3':N'>#J+('-$J+>-1#)=$#+^"#+/*>*+"4+>'$+('0%'$+>'+%)-z0;".'J+4#)*4#0%#+*.#*%K)-'J+

"4+ >#$(')%'+ *4*>')J+ -0%#;)*>'+ 0"4*+ ->#'.';-*+ *"%')-%t)-*+ #+ /')(')*%-3*J+4*$+



17

^"#+%*46M4+/'0$->#)'"+"4+3*.')+(*)*+*.M4+>#.*:+N')+-$$'+>#('-$+>'+WX+>#+O6)-.+#.*+()*%-/*4#0%#+/'0%-0"'"+*%)*3M$+>'+BAOPQR:+S#+)#$%'J+*.;"0$+(#>*;';'$+>*+

0"4*+.K;-/*+>#4'/)t%-/*J+/'4'+$"/#>#"+/'4+Uq.3-'+R-4*J+>#4-%->'+>*+L*/".>*=>#+>#+R#%)*$+>#+2'-46)*+(')+U*.*1*)+#4+EFG?+#+^"#+$K+)#;)#$$'"+*'+()'Y#$$')*>'+"0-3#)$-%t)-'+0'+-0q/-'+>'$+*0'$+?@:+j$+$#"$+#0$*-'$+$'6)#+>#$(')%'$'

()Kx-4'+/'.K^"-'+*/#)/*+>#$%*+-0%#)#$$*0%#+#+('.M4-/*+%#4t%-/*:

X[+ C#)+*4A#,.A)A.1"/).)$/A&."-.J+R-$6'*J+

$/A&."-.<)b.@.)/)#"-/J+R-$6'*J+R-3)*)-*+

$$:]+#+ J+R-$6'*J+Q>-%')-*.+B0^"M)-%'J+EFGFJ+

N40.+53DE+

Q$$*+7-$%K)-*+$#+(*$$*+/'4+#$%)*0;#-)'$+#+>#$/#0>#0%#$+>#+(*q$#$+#")'(#"$+^"#+

$"*$+Y*4q.-*$J+/*$*$+#+6*-))'$+>#+')-;#4J+.'0;#+*%M+4#$4'+>#+"4*+/".-0t)-*+'"%)'=

=

=

=

>#+-0y4#)'$+4'3-4#0%'$+>#+>#$.'/*4#0%'$+4-;)*%K)-'$J+Y'$$#4+>#+#$%)*0;#-)'$J+/'4'+0*+()-4#-)*+4#%*>#+>'+$M/".'+ddJ+Y'$$#4+>#+(#$$'*$+3-0>*$+>#+'"%)'$+#$=

=/-*-$+#+7-$%K)-/'$+(*".-$%*$+#+6)*$-.#-)'$+#J+*%M+4#$4'J+4"0>-*-$:+_4+>#$$#$+/*$'$+

=/#0>#0%#$J+>#+0*/-'0*.->*>#$+>-3#)$*$J+^"#+$#+*()'x-4*4+#+/'03-3#4+(')+%#)#4+

Esporte e Lazer na Johannes Keller Schulle:

Priscila F. Perazzo*, Mariana Lins Prado** * Professora do Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universida-de Municipal de São Caetano do Sul. Coordenadora do Núcleo Memórias do ABC/Laboratório Hiperídias (USCS) ** Pesquisadora do Grupo Memórias do ABC, vinculado ao Laboratório Hiper-mídias da Universidade Municipal de São Caetano do Sul (USCS)

20

=

-0%#)Y#)u0/-*$+0#$$*+/'4"0->*>#+>*+->#'.';-*+('.q%-/*+>'4-0*0%#+\+M('/*:Q$$*+7-$%K)-*+M+/'0%*>*+(')+$#"$+()K()-'$+()'%*;'0-$%*$:+N*)%#=$#+>'$+)#.*%'$+')*-$+

=;"0$+*-0>*+3-3#4+*.-:+Q0%)#+#.#$+7t+#x=#$%">*0%#$+>*+b.M#44/A)c/99/")(7M299/<)

=

>#+$"*$+A*))*%-3*$+j)*-$+>#+V-$%K)-*$+>#+C->*J+4#%'>'.';-*+>#$#03'.3->*+0'+Ay=

A#$$#+$#0%->'J+*+(*)%-)+>*+-4(')%z0/-*+^"#+'+(#0$*4#0%'+0*/-'0*.=$'/-*.-$%*+*.#=X/,7M)

=

%#"%'=6)*$-.#-)'$:+

('>#4'$+(#)/#6#)+/'4'+'+#$(')%#+#+'+.*1#)+Y')*4+-4(')%*0%#$+3#q/".'$+>#+%)*0$=

=.-1*>*+(#.'+$#0%-4#0%'+(*0=;#)4*0-$%*+>*+M('/*:

!"#O+9&44-'#P-66-.#Q(936-L#3*&#-'(+6&#&6-*E#-*#QE+#<&-0&4+#5+#Q36#RQE+#S&36+#T#U.&')6V

)J+#4+

=

E 58,+#+/)#.)".8&",8/4-.)ZFGLD5FG;E[

Priscila F. Perazzo, Mariana Lins PradoEsporte e Lazer na Johannes Keller Schulle


21

=/-'0*.+\+^"*0%->*>#+>#+#$/'.*$J+ -$$'+'/'))#"+(')^"#+4"-%*$+"0->*>#$+#$/'.*)#$+%-07*4+('"/'$+*."0'$+#+#)*4+4".%-$$#)-*>*$:

@$A)B$.3

C$DE

WXF GW:Z@?

T)*$-. }+'"+r+E:WZ@ }+'"+r+X@:@@@

}+'"+r+E:XEF }+'"+r+[W:Z@@

5

b.M#44/A)c/99/")(7M29/

==

#$%">*0%#$+>*+b.M#44/A)c/99/")(7M29/:+j$+)#.*%'$+*('0%*4+(*)*+"4*+-0%#0$*+(*)%-=

=b.M#44/A)c/99/")(7M299/J+

/'07#/->'+/'4'+P#"%':

'0>#+>#('-$+0K$+/'0$%)"q4'$+'+/."6#!:j$+*."0'$+"$*3*4+"0-Y')4#+6)*0/'+#+*1".8+$7')%$+(*)*+'$+4#0-0'$+4*-$+0'3'$J+

3#1#$J+%)'/*>'+#+)#*()'3#-%*>'+#0%)#+'$+()K()-'$+*."0'$:

W

22

=

=":

==

=1'#6)*$-.#-)'+(">#$$#+/'0$%)"-)+"4+Q$%*>'+Y')%#+>#+/"07'+0*/-'0*.-$%*J+*+(*)%-)+>*+

==

=%->-*0'+>'$+-4-;)*0%#$+#+$#"$+>#$/#0>#0%#$+Y'-J+#4+4*-')+'"+4#0')+;)*"J+*Y#%*>'+

$ =.*>*J+$#.#/-'0*>*J+');*0-1*>*+#+)#>-$%)-6"q>*+(')+/#)%'+0y4#)'+>#+()'/#>-4#0%'$+

#$%)*0;#-)*J+>#+ Y')%#+4*%#)-*.->*>#J+(*$$'"+*+ $#)+ )-;->*4#0%#+/'0%)'.*>*J+0"4*+#x(.q/-%*+#+>#.-6#)*>*+%#0%*%-3*+>#+/'0%)'.#+>'$+>-$/")$'$:

=

0'$+#$%*>'$+>'+$".+>'+(*q$:+A#$%#+4#$4'+(#)q'>'J+*+O.#4*07*+3-3-*+'+BBB+X/,7MJ+^"#+4*0%-07*+/'0%)'.#+>-)#%'+$'6)#+*+02A9#4+."@#4,A#-,.4)+/")6($0?J+*+j);*=

G

?+ N:+L:+N#)*11'J+ +O)^"-3'+>'+Q$%*>'JN*".'+EFFF:X 0)."+/8)+.)+,A72"A.N)#29#),4#2@2"#9)4.)H.99U@/)+/)B"#47/J+()'0"0/-*>*+#4+W+>#+

N*".'+W@EW:



23

N*".'+%-07*+'+4*-')+0y4#)'+>#+(*)%->t)-'$+6)*$-.#-)'$%:

(*)%->'+0*1-$%*+0*+/'4"0->*>#+;#)4z0-/*+>'+OT2+N*".-$%*J+Y')*4+#0/'0%)*>'$+

=

=>-*.J+'$+>-$/")$'$+)#3#.*4+/#)%*+*(*%-*+('.q%-/*:+O(K$+"4*+#x(#)-u0/-*+%)*"4t%-/*J+

=<

j$+)#.*%'$+>#+O0%'0-'+R*#Y')%+#+L)->*+U/74->%J+(')+$"*+3#1J+)#3#.*4+^"#+*+7-$=

===

0*.=$'/-*.-$%*+$#+-0%#;)*3*+\+3->*+>#$$*$+(#$$'*$+(')+4#-'+>#+$"*$+/*)*/%#)q$%-/*$+

=

'/"(*3*+'+('>#)+0*+O.#4*07*:

b.M#44/A)c/99/")(7M29/:+2'0%*4+*^"#.#$+^"#+.t+#$%">*)*48

Y*.*3*+ +B$$'+M+^"#+Y'-+^"#+>#"+()'6.#4*+()*+#$/'.*:+b:::c+Oq+^"#+Y'-J+

Y*0t%-/'$::: &<

$#+/'4#4')*3*+

Z

N*".'+W@EWJ+(:+EXZ:H

24

+Q+4#+%-)'"+>*+#$/'.*':

=b.M#44/A)

c/99/")(7M29/g)3-3#0/-*)*4+ $"*$+ *%-3->*>#$:+ {+ ()#/-$'+ .#46)*)+ ^"#+ 0*+ >M/*>*+ >#+ EFG@J+ #$%#$+

*+

*$$"0%'+0'$+$#"$+)#.*%'$+>#+4#4K)-*:

6)*$-.#-)'$J+$K+%-07*+#$/'%#-)'$+4#0-0'$:+Q+.tJ+/'4'+#.#$+*/*4(*3*4J+*$+4#0-0*$+

(:O7~+V-%.#)v"0;#0>:+O^"#.#$+#)*4+6'0$+4#$4':+Q"+Y"-+"4*$+>"*$+3#1#$+$KJ+(')^"#+

^"*0>'+3'/u+#$%t+(#)>->'+0'+4*%'J+-$$'+#"+*()#0>-+.tJ+'+^"#+^"#+3'/u+Y*1�+N#.'+=

)*:

=%#)+Yq$-/'J+#x(.')*0>'+*+)#$-$%u0/-*+#+4#$4'+Y')0#/#0>'+>-/*$+>#+$'6)#3-3u0/-*:+

0*1-$4'J+*+->#'.';-*+0*1-$%*+#$%*3*+()#$#0%#J+*-0>*+^"#+>#+4*0#-)*+3#.*>*:+A'%#=

0'+>-%*>'+ :+!"*0>'+N#>)'+/'=

[

F

E@



25

=/-.*+N#)*11'))

)!:

:"#?#)5-+6+7)&#/-.')'0-40-#4+#)*&7)4M.)+#'+()&6

0*+Q")'(*:+P'>*$+*$+/M.".*$+>'+(*)%->'+0*1-$%*+#$(*.7*>'$+(#.'+4"0>'+#$%*3*4+

)":

j$+4#$4'$+ $#0%-4#0%'$+>#+ )#$(#-%'+('>#4+$#)+ #0/'0%)*>'$+0'+ %)#/7'+*+ $#;"-)J+=

=)#-)*+#4+%#)4'$+>#+#4()#;'J+>'+^"#+3'/u+^"#)-*+$#;"-):+Q+'+Y"0>*4#0%'+#)*J+0*+

%'%*.4#0%#+>-Y#)#0%#+>*^"#.#+>#+')-;#4+>#.*J+Y'-+#$$*+Y')%#+/'0$/-u0/-*+>#+^"#+#.*+

)#:

=

EE+ N:+L:+N#)*11'J+ +O)^"-3'+>'+Q$%*>'JN*".'+EFFF:EW+ B3-J+(:+ZG:EG+ B6->#4:E?

26

/*0>'=$#+*+-4(')%z0/-*+>*+()t%-/*+>#+#$(')%#$:N*)*+'+;'3#)0'+0*1-$%*J+#4+^"#+4"-%'+3*.-*+'+$#0%-4#0%'+0*/-'0*.-$%*+r+*+3*.')-=

U#v*+(#.*+K%-/*+>'+%)*6*.7'J+$#v*+(#.*+>'+.*1#)J+'+%)*6*.7'+/')(')*.+D0'+#$(')%#J+(')+

#)*+/*(*1+>#+4'6-.-1*)J+$-4".%*0#*4#0%#J+>"*$+#0#);-*$8+*+>'+/')('+-0>-3->"*.+#+*+>'+/')('+$'/-*.)$:

O+()t%-/*+>#+#$(')%#$J+0#$$*+.K;-/*J+(*$$*+*+$#)+/'0$->#)*>*+*)-$%'/)t%-/*J+Y*4-.-*)+

%')0*0>'='$+4*-$+Y')%#$+#+/'0$/-#0%#$+>#+$#"$+>#3#)#$+(*)*+/'4+*+$'/-#>*>#+#+*+)%:

)&+ *('0%*+ ^"#J+ 0'+ -0q/-'+ >'+ $M/".'+dBdJ+ -4=(')%*0%#$+ .-07*$+>#+(#0$*4#0%'+#")'(#-*$+*$$'/-*3*4+Y')%#4#0%#+*+;-0t$%-/*+\+

?M,9#4-".&,428J+*+()-4#-)*+*+-0/."-)+*$+*%-3->*>#$+Yq$-/*$+0'+/"))q/".'+#$/'.*)+>'$+*."0'$J+#0%)#+*$+>-$/-(.-0*$+%#K)-/*$:

('$$q3#.+(#)/#6#)+*+4#$4*+->#'.';-*+*(.-/*>*+\+()t%-/*+>#+#$(')%#$:+O$+#$/'.*$+

&",47,&#98/4-/)&#"#)Q#3/")@,54\A-,7#

O.;"0$+>'$+(*-$+>'$+*."0'$+-*4+.t+b"4+%#))#0'+()Kx-4'+\+#$/'.*+b.M#44/A)c/99/"c+

*.-+^"#+*+;#0%#+Y*1-*+*+0'$$*+;-0t$%-/*:+AK$+%q07*4'$+>"*$+3#1#$+(')+$#4*0*J+#+*$+4#0-0*$+>"*$+3#1#$+(')+$#4*0*+%*46M4J+$K+^"#+#4+'"%)'$+>-*$)':

=

AK$+$K+0'$+)#"0q*4'$+#4+()-4#-)'+>#+4*-':+C-07*+'$+*."0'$+>#+U*0%'+O0>)M+Y*1#)+;-0t$%-/*+v"0%'+/'4+0K$:+Q)*+"4*+;-0t$%-/*+$KJ+%">'+#4+/'0v"0%'J+%'>*$+*$+#$/'.*$+

EX *A&."-/)/)4#7,.4#9,A8.)/8)I,-e",#N)28#)#4\9,A/)J+-0+?/4A#")#)&"\-,7#

(:+EZG:EZ

J+-0+n oJ

EH -0+nX/:,A-#)!"#A,9/,"#)+/)H,_47,#A)+#)(#h+/oCE[



27

-;"*.J+()*+$#+*()#$#0%*)+0'+/*4('+>'+b/."6#c+N-07#-)'$)(:

=6*.7'+#)*+Y#$%#v*>'+(#.'+(*)%->'+0*1-$%*J+#4+Y#$%*$+^"#+)#"0-*4+4"-%'$+4#46)'$+

#03'.3#)+/'4+*$$"0%'$+('.q%-/'$:

Y*1#)+*+'.-4(q*>*:+Qx-$%-*+*+'.-4(q*>*+(*)*+'$+v'3#0$J+#+#"+#)*+6'4+#4+/'))->*+#+$*.%'+#4+*.%")*:+O/7*3*4+^"#+#"+#)*+6'4~+Q4+/'))->*J+#"+*/)#>-%'+^"#+#"+#)*+6'4+4#$4'J+(')^"#+>#('-$+>*+2'(*+>#+H@J+/'4#/#-+/'))#)+(#.'+4M%'>'+>'+7..&/"+#+');*0-1#-+"4+;)"('+0*+Yt6)-/*+^"#+#"+%)*6*.7*3*:+Q)*+4*)*3-.7'$'~+Q"+/'))-+>'1#+*0'$J+>#1+^"-.Ä4#%)'$+(')+>-*!*:

>#+#$(')%#$8+'$+)#.*/-'0*4#0%'$+-0%#)(#$$'*-$:

Y"%#6'.J+$#+Y*1+*4-;'$~+N)#/-$*+v';*)+6#4�+!"*.^"#)+/'-$*J+M+$#)+6'4+#4+*.;"4*+/'-$*:+{+-4(')%*0%#+(*)*+'+)#.*/-'0*4#0%'!):

N*)*+^"#+$#+/'4()##0>*+*+/".%")*+>#+"4+('3'J+M+0#/#$$t)-'+/'07#/#)+*+$'/-#>*>#+

/".%")*$+ /'0$%-%"#4+*+ -4#0$*+ >-3#)$->*>#+ ^"#+ 0'$+ %')0*+ (*)%#+ >*+ 7"4*0->*>#J+!!

EF

W@

WE

WW J+-0+L:+B0>")$i<J+U:+W/8e",#)/)M,A-e",#)4#O+#)#4\9,A/)+.)+,A72"A.C

R#%)*$J+2*4(-0*$+W@EEJ+(:+ZE:

28

<+4')5-.&DW-'

M#1,-2AM#1,-2A+>#+$#"$+

!":+S*qJ+'+M#1,-2AJ+'"+'+-4*;-0t)-'+>#+"4+('3'J+#$%t+$#4()#+

QJ+*'+%)*%*)+>*$+(#$$'*$+^"#+3-3#0/-*4+*+/".%")*+;#)4z0-/*J+Q.-*$+>#$%*/*+*.;"0$+

M#1,-2A+r+^"#)+>-1#)J+^"#+/'0/#-%'$+/-)/".*4+0'+-4*;-0t)-'+=

Q+'+^"#+(#)(*$$*+%'>*$+#$$*$+/*)*/%#)q$%-/*$+M+'+4-.-%*)-$4'+#+'+"$'+>*+3-'.u0/-*J+

"4*+3#1+^"#+'+4'>#.'+()"$$-*0'+#)*+Y)*0/*4#0%#+6M.-/':

/'4"0->*>#+;#)4z0-/*+0'+OT2+N*".-$%*+M+(#)/#6->*:+2'0%">'J+>#3#=$#+>#$%*/*)J+

=

4#$4'+/'0/')>z0/-*+/'4+'"%)*$+ ->#-*$+>'+(*)%->'+0*1-$%*:+S*q+*+/'0%)*>-%K)-*+/'#x-$%u0/-*J+0'+>-$/")$'+>#+*.;"0$+/'.*6')*>')#$J+>#+#.#4#0%'$+/'0$%-%"-0%#$+>#+$"*+/".%")*+;#)4z0-/*+#J+*'+4#$4'+%#4('J+>'+0*/-'0*.=$'/-*.-$4':+N')+-$$'+^"#J+#4+"4+0q3#.+/'0$/-#0%#J+'$+$"v#-%'$+>#$*$$'/-*4=$#+#+4#$4'+)#(#.#4+'+(*)%-=

->#-*$:+O$+()t%-/*$+4*-$+3-'.#0%*$+#+)#(">-*>*$+>'+0*/-'0*.=$'/-*.-$4'J+/'4'+'+=

V*.65*/7$!#

/'.#%-3*J+$'/-*.:

WG+ A:+Q.-*$J+ +P)*>"=

W? W/8e",#)7.9/-,:#C)


L-0+>*..*+$"*+*$/#$*J+-.+0*1-$4'+4'$%)`+;)*0>#+-0%#)#$$#+(#)+.*+()'4'1-'0#+>#..*+()*%-/7#+$(')%-3#:+A#..*+)-Y')4*+$/'.*$%-/*+/7#+4-$#+)*(->*4#0%#+-0+/*4('+>'('+

-.+)#;-4#+0*1-$%*+.'+$(')%+$-+-0$#)-3*+-0+"0+*)%-/'.*%'+()';#%%'+>-+4-;.-')*4#0%'+>#..*+)*11*+/7#+$-+$#)3-3*+>-+3*)-+$%)"4#0%-J+%)*+-+^"*.-+"0*+(#/".-*)#+>#/.-0*1-'0#+>#..'+$%*%'+$'/-*.#J+ .&#";#0#%-/*+#+.*+$%#)-.-11*1-'0#+'+.&#.-4-0*1-'0#+>#-+;)"((-+$'/-*.-+)-%#0"%-+>*00'$-+(#)+.*+('('.*1-'0#+*)-*0*:+R&-0$#)-4#0%'+ >#..'+ $(')%+ 0#.+ ^"*>)'+ ->#'.';-/'+ >#..'+ $%*%'+ )*11-*.#+ 0'0+ Y"+"0&*6#))*1-'0#+0*1-$%*J+4*+.&#$%)#4-11*1-'0#+>-+"0+)*((')%'+%)*+.'+$%*%'+#+.*+$*."%#+

):+ B+ ;)*0>-+ -4(#)-+ #")'(#-+ -0-1-*)'0'+ -0Y*%%-+ *+ ()#'//"(*)$-+>#..*+$*."%#+>#-+.')'+/-%%*>-0-+(#)+('%#)+>-$('))#+>-+"0*+('('.*1-'0#+$*0*J+Y')%#+#>+

*..&-;-#0#+")6*0*J+*.+4-;.-')*4#0%'+>#..*+>-#%*J+.&#$#)/-1-'+$(')%-3'+/''(#)*3*+*+4-;.-')*)#+.*+$*."%#+>#..*+('('.*1-'0#:+S&*.%)'+/*0%'J+.#+/'4(#%-1-'0-+$(')%-3#+-0%#)0*1-'0*.-+>-3#0%*)'0'+"0&*)#0*+0#..*+

=11*:+R#+'.-4(-*>-+>-3#00#)'+ -.+(*./'$/#0-/'+(-a+*46-%'+$".+^"*.#+('%#)+#$-6-)#+

E S/).81"/)+/99V*2".&#<)$/8.7"#3,#)/) -.-#9,-#",A8,)4/9)aa)A/7.9. X#AA/C)!92-)24+)`/4/ 5

J+2*46)->;#+_0-3#)$-%<+N)#$$J+2*46)->;#+EFFG]+J+_0-3#)$-%<+'Y+

27-/*;'+N)#$$J+27-/*;'+W@@G:

Paolo Capuzzo Professore ordinario del Dipartimento di Storia Culture Civiltà dell’Università di Bologna

30

^"#$%#+^"*.-%\:C-+#)*0'+(#)/-`+%"%%-+-+()#$"(('$%-+(#)/7M+-.+0*1-$4'J+"0*+3'.%*+/'0^"-$%*%'+-.+('=

*.+EFGW+V-%.#)+*3#3*+%"'0*%'+/'0%)'+-+;-'/7-+#$()#$$-'0#+>#..'+$(-)-%'+;-">*-/'=4*$$'0-/'+#+-.+nC'#.i-$/7#)+T#'6*/7%#)o+*3#3*+>")*4#0%#+/)-%-/*%'+.&*44-$$-'=0#+>#;.-+*%.#%-+>-+/'.')#+*..#+'.-4(-*>-+>-+R'$+O0;#.#$+>#.+EFGW!:+

!"#X&#5-()')+4-

=("%*%-+*+/*"$*+>#..*+;"#))*":+S'('+."0;7#+%)*%%*%-3#+#+*1-'0-+>-(.'4*%-/7#J+.&*$=$#46.#*+>#.+2'4-%*%'+ -0%#)0*1-'0*.#+'.-4(-/'+ D2-'IJ+ %#0"%*$-+ *+T*)/#..'0*+0#.+EFGEJ+.#+*$$#;0`+.&');*0-11*1-'0#+>#-+;-'/7-+>#.+EFGZ:+O+^"#$%'+)-$".%*%'+*3#3*0'+>*%'+"0+/'0%)-6"%'+Y'0>*4#0%*.#+>"#+(#)$'0*;;-+/7#+#66#)'+('-+"0+)"'.'+/7-*3#+0#..&');*0-11*1-'0#+>#-+;-'/7-8+P7#'>')+R#5*.>J+/'0+*..#+$(*..#+"0*+/*))-#)*+>*+Y"01-'0*)-'+$%*%*.#J+#+2*).+S-#4J+-.+^"*.#J+;-\+;-')0*.-$%*+$(')%-3'J+*3#3*+;"->*%'+.#+>#.#;*1-'0-+%#>#$/7#+*..#+'.-4(-*>-+>#..&*0%#;"#))*+#>+#)*+$%*%'+.&#$%#0$')#+>#.+

3-$%'+.*+."/#+*..&"0-3#)$-%\+>-+T#).-0'+0#.+EFW@:R#5*.>+#+S-#4+%#4#3*0'+/7#+-+0*1-$%-+*3)#66#)'+'$%#;;-*%'+.'+$3'.;-4#0%'+>#-+;-'/7-]+ -03#/#J+"0*+3'.%*+;-"0%'+*.+('%#)#J+V-%.#)+/'4()#$#+ -44#>-*%*4#0%#+ .#+('%#01-*.-%\+()'(*;*0>-$%-/7#+>#..&#3#0%'#:+Q;.-+$-+()#'//"(`+>-+>*)#+;*)*01-#+$".+

(-#0'+$'$%#;0'+*+"0&-0-1-*%-3*+/7#+*3)#66#+)*(()#$#0%*%'+"0&'((')%"0-%\+(#)+Y*)#+

$(')%-3*+(#)+.*+;-'3#0%a+%#>#$/*:+=

66#.$+ )-Y')4`+ -.+ /'4-%*%'J+0'4-0*0>'0#+ $"(#)3-$')#+ .&*.%'+/'44-$$*)-'+ $%*%*.#+(#)+.'+$(')%+DX/,7MA&."-AQiM"/"I+V*0$+3'0+P$/7*44#)+"0>+j$%#0:+!"#$%-+#)*+"0+#$('0#0%#+>#..&*)-$%'/)*1-*+%#))-#)*+>#..*+U*$$'0-*+/7#+*3#3*+Y*%%'+/*))-#)*+0#..#+

W+ O:+f)Å;#)J+`/"8#4%<)dM/)?".&#@#4+#)W#7M,4/ 5&,7A<)(&."-C)?.9,-,7AC)#4+)0&&/#A/8/4-),4)-M/)FGL=AJ+_0-3#)$-%<+'Y+B..-0'-$+N)#$$J+_)6*0*+*0>+27-=/*;'+W@@GJ+(:+?XG+ 2Y):+f:+R#00*)%1J+EFH[:?+ 2Y):+f)Å;#)J+`/"8#4%<)dM/)?".&#@#4+#)W#7M,4/ FGLK<)

J+P'(';)*(7-#+>#$+P#)=)')$J+T#).-0+EFFZ]+/Y):+*0/7#+L:+T'7.#0J+

Paolo CapuzzoLe olimpiadi di Berlino (1936)


31

*.%)-+/#0%)-+>-+('%#)#+/'4#+-.+>'('.*3')'J+(#)+^"*0%'+)-;"*)>*3*+.'+$(')%+('('.*)#J+$:+

#+>#;.-+1-0;*)-+>*..#+*$$'/-*1-'0-+#+/'4(#%-1-'0-+$(')%-3#:+2-`+/)#`+>#-+()'6.#4-+*..&*$$#46.#*+*00"*.#+>#.+2-'J+$3'.%*$-+*+C-#00*+0#.+;-";0'+>#.+EFGGJ+^"*0>'+.*+>#.#;*1-'0#+*4#)-/*0*+('$#+.*+^"#$%-'0#+>#.+)-$(#%%'+>#..#+0')4#+'.-4(-/7#+/7#+0'0+*44#%%#3*0'+>-$/)-4-0*1-'0-+>-+0#$$"0+%-('+*-+>*00-+>#;.-+*%.#%-:+A'0'$%*0%#+.#+)*$$-/")*1-'0-+>#.+/'4-%*%'+%#>#$/'J+-.+()'6.#4*+$-+)-()'('$#+*..&*$$#46.#*+>-+O%#0#+>#.+EFG?J+>")*0%#+.*+^"*.#+*+$'..#3*).'+Y"+.*+>#.#;*1-'0#+6)-%*00-/*:+B+3#)%-/-+>#.+2-'J+(#)+3'/#+>#.+()#$->#0%#J+-.+6#.;*+V#0)-+>#+T*-..#%=R*%'")J+$(#11*=

>*+(*)%#+>-+;)"((-+>-+-0%#)#$$#+*0%-%#>#$/7-:+N#)+#3-%*)#J+%"%%*3-*J+/7#+-.+4*."4')#+

/'4-%*%'+'.-4(-/'+*4#)-/*0'+O3#)<+T)"0>*;#J+Y"%")'+()#$->#0%#+>#.+2-':+T)"0=>*;#+$-+4'$%)`+ $-4(*%#%-/'+/'0+ -.+;'3#)0'+ %#>#$/'+#+>#$->#)'$'+>-+/7-">#)#+ .*+

=/)-4-0*1-'0-+$".+(-*0'+$(')%-3'+#+0'0+>*)#+"0+;-">-1-'+$"+*.%)-+*$(#%%-+>#..*+$'/-#%\+%#>#$/*:+O0/7#+ -0+O4#)-/*J+ $'$%#0#3*+T)"0>*;#J+ /&#)*0'+*$$'/-*1-'0-+ $(')%-3#+/7#+0'0+*44#%%#3*0'+;.-+#6)#-+'+*%.#%-+>-+/'.')#J+%"%%*3-*+0'0+(#)+^"#$%'+#)*+*>+#$$-+()#/."$'+)*(()#$#0%*)#+;.-+_$*+0#..#+/'4(#%-1-'0-+-0%#)0*1-'0*.-J+^"*.')*+0#+Y'$$#)'+$%*%-+*..&*.%#11*:+

:"#N6#/.+7-00+#3.8&4)'0)(+

R#+'.-4(-*>-+>-+T#).-0'+.*$/-*)'0'+%)*//#+()'Y'0>#+#+>")*%")#+0#..*+$%')-*+>#..*+/-%%\:+R&#3#0%'+)-/7-#>#3*+-0Y*%%-+-4('0#0%-+-0%#)3#0%-+")6*0-$%-/-+#+*)/7-%#%%'0-/-:+S*%*+ .*+$-%"*1-'0#+*0/')*+/)-%-/*+>#..&#/'0'4-*+%#>#$/*J+ -.+/'4-%*%'+#.*6')`+"0+(*)/'+()';#%%'+/7#+$-+.-4-%*3*+*..&*>#;"*4#0%'+>#..#+-0Y)*$%)"%%")#+#$-$%#0%-:+L"+

/'$%)"1-'0#+>-+"0+0"'3'+$%*>-'+'.-4(-/'+#+>-+"0*+(-*11*+(#)+.#+(*)*%#+/*(*/#+>-+

X+ J+N#0+p+U5')>J+T*)0$.#<+W@@Z:

32

'$(-%*)#+WX@+4-.*+(#)$'0#%:+V-%.#)+>-#>#+(#)$'0*.4#0%#+>#..#+-0>-/*1-'0-+$".+()';#%%'J+>#.+^"*.#+3#00#+-0/*=

=/-'+-0+*//-*-'+#+/#4#0%'+/'0+*4(-#+3#%)*%#J+-.+BiM"/"J+/7#+>#%#$%*3*+.#+%#0>#01#+4'>#)0-$%#+ -0+ *)/7-%#%%")*J+ *0>`+ $"+ %"%%#+ .#+ Y")-#+ #+ -0/*)-/`+ -44#>-*%*4#0%#+ -.+

)-3#$%e+-.+/#4#0%'+>-+.*$%)'0-+>-+(-#%)*+;)#11*+#+4-$#+/')0-/-'0-+"0+('&+>'3"0^"#+)-"$/#0>'+*>+'%%#0#)#+.&*(()'3*1-'0#+>-+V-%.#)&:+B.+ /'4(.#$$'+ #)*+ /'4('$%'+>*+ %)#+ *)##8+ .*+ (-*11*+ /7#+>*3*+ *//#$$'+ *..'+ $%*>-'+DI."Q/9+IJ+.'+$%*>-'+3#)'+#+()'()-'+#+-.+/*4('+>-+4*;;-'J+3*.#+*+>-)#+.*+(-*11*+>#.=.#+;)*0>-+(*)*%#:+S#.+/'4(.#$$'+#0%)*)'0'+*+Y*)+(*)%#+*0/7#+"0+%#*%)'+*..&*(#)%'+D.&'>-#)0*+h*.>6Å70#IJ+ .'+ $%*>-'+>-+7'/i#<J+ .*+(-$/-0*+'.-4(-/*+#+ .#+ $#>-+>#..#+;)*0>-+-$%-%"1-'0-+>#..'+$(')%+%#>#$/'8+.*+ +#+.*+X/,7M5A#P#+/8,/)Qi")S/,1/Ai124@/4:+U-+%)*%%*3*+>#.+(-a+;)*0>#+/'4(.#$$'+$(')%-3'+4*-+

4-.*+(#)$'0#:+R&');*0-11*1-'0#+>#..&#3#0%'+0'0+ $-+ .-4-%`+ *..&*)#*+ >#-+ ;-'/7-8+ 3#00#+ )-$%)"%%"=)*%'+.&*#)'(')%'+>-+P#4(#.7'Y]+)#*.-11*%'+-.+%"00#.+>#..*+U=T*70+(#)+/'..#;*)#+.#+$%*1-'0-+0')>+#+$">+>#..*+/-%%\J+()'."0;*0>'+.*+.-0#*+3#)$'+'3#$%+(#)+)*;;-"0;#)#+.'+$%*>-']+3#00#+/)#*%'+ .'+$0'>'+%)*+ .*+O3"$J+ .&*"%'$%)*>*+>-+ -0;)#$$'+*+T#).-0'+>*+$">='3#$%J+#+.*+/-)/'03*..*1-'0#]+3#00#)'+('%#01-*%#+.*+)#%#+>#.+%)*4+#+^"#..*+

/7-.'4#%)-+>*..'+$%*>-'J+3#00#+/'$%)"-%'+-.+3-..*;;-'+'.-4(-/':+S*%#+.#+()'(')1-'0-+>#..&-4()#$*J+$-+%)*%%`+>-+"0*+/')$*+/'0%)'+-.+%#4('J+)#$*+(-a+

%)'3*)#+W+4-.*+#+/-0^"#/#0%'+'(#)*-+>-$('$%-+*+ .*3')*)#+ -0+/'0>-1-'0-+>-+ $/*)$*+

$'.'+/)'..'+>#.+/*0%-#)#+Y#))'3-*)-'J+-0+()'$$-4-%\+>#..*+(')%*+>-+T)*0>#6");'J+)-=4*$#)'+"//-$-+EF+'(#)*-':+

=$#0%*)'0'+.&*0%-/*4#)*+>#..*+>#(')%*1-'0#+/7#+()#."$#+*..'+$%#)4-0-':+B+U-0%-+#+-+

Z

>#..#+'.-4(-*>-+-0+>"#+3'."4-+M/"#2A@/@/1/4):.8)H,@#"/--/45!,9+/"+,/4A-J+2-;*)#%%#0=T-.>#)>-#0$%J+O.%'0*=T*7)#0Y#.>+EFGZJ+0#.+

=1-'0-]+%)*+-+0"4#)'$-+3'."4-+>-+/*)*%%#)#+;#0#)*.#+$"-+;-'/7-+>#.+EFGZJ+/Y):+S:+2:+R*);#J+6#3,)`#8/A<)

!/"9,4),8)J+S-(.'4-/*J+V*46");+W@@F]+

O:+Q44#)-/7J+W@EE:H+[+ 2Y):+N:+_)6*0=V*..#J+$/")*,4A-2"3)1/,8)!#2)+/")6."+5(i+5!#M4C)-0)$,/)!/"9,4/")(5!#M4<)̀ /A/995A7M#Q-A@/A7M,7M-/)/,4/A),4+2A-",/99/4)I/"P/M"A8,--/9A =$/7*Y%+YÅ)+T-.>#0>#+f"0$%J+T#).-0+EF[WJ+((:+EGE=GH:



33

3-$%*+>#-+3-$-%*%')-(:+S*+.e+0'0+Y#/#)'+(-a+)-%')0'+-0+/-%%\8+.*+>#$%-0*1-'0#+$"//#$$-=3*J+*..&-0-1-'+>#.+&?GJ+Y"+-.+/*4('+>-+$%#)4-0-'+>-+T-)i#0*":+

A"#X+#'/-00&(+6+

==

0#+/7#+4-)*3*+*>+'//".%*)#+-.+/*)*%%#)#+)*11-$%*+>#.+)#;-4#:+C#00#+-4(*)%-%'+*..*+$%*4(*+.&')>-0#+>-+0'0+("66.-/*)#+*%%*//7-+*;.-+#6)#-+'+*-+0#)-+>")*0%#+-+;-'/7-J+3#00#)'+()'33-$')-*4#0%#+/*0/#..*%#+.#+$/)-%%#+*0%-$#4-%#+/7#+/*4(#;;-*3*0'+-0+3*)-+."';7-+>#..*+/-%%\:+B0'.%)#+3#00#)'+6*0>-%-+4#0>-/*0%-+#+()'$%-%"%#+(#)+;*)*0=%-)#+-.+>#/')':R'+$Y')1'+()'(*;*0>-$%-/'+Y"+-4('0#0%#:+B.+()-4'+6'..#%%-0'+/7#+*00"0/-*3*+-+;-'=

=/7-+#+(-a+>-+G@@@+%#$%*%#+$%)*0-#)#+-0+%"%%'+-.+4'0>':+A#.+EFGX+3#00#)'+>-$%)-6"-%-+^"*$-+>"#+4-.-'0-+#+4#11'+>-+>#(.-*0%+-0+E?+.-0;"#J+4#0%)#+.&*1-#0>*+Y#))'3-*)-*+-0-1-`+"0*+/*4(*;0*+("66.-/-%*)-*+(#)+ .#+3*/*01#+*+T#).-0'+ -0+'//*$-'0#+>#..#+'.-4(-*>-:+

"0&-03#01-'0#+>#..#+'.-4(-*>-+6#).-0#$-+/7#+#0%)`+('-+*+Y*)+(*)%#+$%*6-.4#0%#+>#.+/#)-4'0-*.#+'.-4(-/':+O0/7#+(#)+^"#$%'+#3#0%'+3#00#+()#>-$('$%*+"0*+/'4(.#%*+/'(#)%")*+4#>-*%-/*+/7#+$#;"e+ .#+3*)-#+ %*((#8+>*+j.-4(-*+*>+O%#0#J+U*.'0-//'J+

=)'0'+.*+/')$*+(#)+%"%%-+-+W:X@@+i4+-44')%*.*0>'0#+-+4'4#0%-+(-a+#0%"$-*$4*0%-8+%)*+̂ "#$%-+-.+%)-(">-'+3-#00#$#+(*)%-/'.*)4#0%#+/*)'+*.+)#;-4#+/7#+$%*3*+#.*6')*0>'+

j33-*4#0%#+*./"0*+3-$-6-.-%\+Y"+>*%*+*..#+()'%#$%#+#+*..#+4*0-Y#$%*1-'0-+*0%-%#>#$=/7#+/7#+*//'4(*;0*)'0'+-.+(*$$*;;-'+>#..*+%')/-*+(#)+.#+3-#+>-+N)*;*:+

>#..'+$(')%+>-+4*$$*+*+.-3#..'+;.'6*.#8+.#+'.-4(-*>-+>-+T#).-0'+Y")'0'+"0+4'4#0%'+>#/-$-3'+>-+^"#$%'+(*$$*;;-':+R#+0"'3#+%#/0'.';-#+>-+%)*$(')%'+#+>-+/'4"0-/*1-'=

;-'/7-+Y")'0'+GJH+4-.-'0-J+"0+)#/')>+/7#+>-$%*01-*3*+0'%#3'.4#0%#+^"#..'+>-+R'$+O0;#.#$+EFGW+/7#+*3#3*+>-+('/'+$"(#)*%'+-.+4-.-'0#:+P)#/#0%'+4-.-'0-+>-+(#)$'0#+$#;"-)'0'+.#+'.-4(-*>-+*..*+)*>-'+*%%)*3#)$'+"0*+^"*)*0%-0*+>-+#4-%%#0%-+/7#+/'=

F+ 2Y):+_:+T)"/i#)=T')'"v#)>-+ #+h:+h-((#)4*00J+6#-,.4#9A.3,#9,A-,A7M/)jk#4@A9#@/") ,4)!/"9,4)>>><)$#A)lj,@/24/"9#@/"m)W#"3#M4 !/"9,45B."A7M24@/4)>><J+2'..'^"-"4+C#).*;J+T#).-0+EF[HJ+((:+E[F+r+W@E:

34

()-3*0'+()#$$'/7M+.&-0%#)'+;.'6']+4#0%)#+EZ@+4-.*+('%#)'0'+;"*)>*)#+.*+>-)#%%*+%#.#3-$-3*+-0+*./"0-+ .'/*.-+>#..*+/-%%\+ -0+^"#..#+/7#+Y")'0'+.#+()-4#+%)*$4-$$-'0-+$(')%-3#+>#..*+$%')-*:+B.+ /'4-%*%'+ ');*0-11*%')#+ $-+ )-$#)3`+ -.+ /'(<)-;7%+ #$/."$-3'+ >#..#+ -44*;-0-+ >#-+

=

'.-4(-*>-J+4*+/7#+-0-1-*)'0'+*>+#$$#)#+>-YY"$#+0#..#+$*.#J+$'%%'+Y')4*+>-+AM."-AJ+;-\+>")*0%#+-+;-'/7-:+R&-0%#)*+T#).-0'+#)*+*))#>*%*+/'0+#0')4-+6*0>-#)#+/'0+ .*+ $3*$%-/*J+ -0+4'>'+>*+-4()-4#)#+/7-*)*4#0%#+-.+4*)/7-'+0*1-$%*+$"+^"#$%'+;)*0>#+$"//#$$']+0'0'$%*0%#+.*+()#$#01*+4*$$-//-*+>#-+$-46'.-+>#.+)#;-4#J+%"%%*3-*J+$-+3'..#+>*)#+$'()*%%"%%'+

/7#+(*%%";.-*3*0'+.&*)#*+'.-4(-/*+#)*0'+3#$%-%-+-0+6');7#$#+#+3#00#)'+$'$(#$#+.#+Y)#^"#0%-+4*0-Y#$%*1-'0-+(*)*4-.-%*)-+/7#+$-+%#0#3*0'+0')4*.4#0%#+(#)+.#+$%)*>#+>-+T#).-0':+U'.%*0%'+-+4-.-%*)-+/'0$#)3*)'0'+.*+>-3-$*+*0/7#+>")*0%#+-+;-'/7-+/'$e+/'4#+.'+$%#$$'+V-%.#)+/7#+.*+-0>'$$`+*0/7#+*..*+/#)-4'0-*+>-+*(#)%")*)*:+B.+BiM"/"+*$$-$%#%%#+>-+Y)#^"#0%#+*-+;-'/7-J+#$-6#0>'+"0*+(*$$-'0#+$(')%-3*+/7#+-0+)#*.%\+0'0+*3#3*+4*-+0"%)-%':

))

.*+/"-+()-4*+#66#+."';'+*..'+Ç''+N*.*$%+-.+W@+*()-.#+EFG[J+-0+'//*$-'0#+>#.+/'4=(.#*00'+>#.+BiM"/"%)*+.#+^"*.-+?X+/-0#'(#)*%')-J+#+('%M+>-$('))#+>-+$#-+6"/7#+(#)+.#+)-()#$#+>*.+6*$$':+

R#;*+O0%-0*1-$%*+ )-"$/e+*>+ -4(#>-)0#+ .*+>-$%)-6"1-'0#+0#..#+ $*.#+#+ -.+3-*;;-'+ -0+

V'..<5''>J+>'3#+0"4#)'$-+#$".-+%#>#$/7-+.*3')*3*0'+0#..&-0>"$%)-*+/-0#4*%';)*=

-.+$"'+*0%-$#4-%-$4'J+^"#..&*00'+3#00#+-0$-;0-%'+>#..&j)>-0#+>#..&O^"-.*+%#>#$/*:

$"+%)#+()-0/-(-8+.*+/'4(#%-1-'0#J+/'4#+*YY#)4*1-'0#+>-+3-%*.-%\+#+Y')1*]+.*+6#..#11*+

E@

J+O%.*0%-/*J+T-*))-%1+W@@@J+((:+[@+#+$#;;:EE+ 2Y):+N:+h'.YYJ+ =Y#0$%*7.J+ J+S#"%$/7#)+C#).*;J+T#).-0+EFGH]+4*+3-+ Y")'0'+*0/7#+0"4#)'$#+*.%)#+("66.-/*1-'0-+*+()#11-+(-a+('('.*)-:



35

>#.+/')('+#+>#.+4'3-4#0%'+)#;'.*%'+>*..*+>-$/-(.-0*+$(')%-3*]+.'+$(-)-%'+'.-4(-/'J+

>#..*+/.*$$-/-%\+#+ -+/')(-+ -0+4'3-4#0%'+>#..&'.-4(-*>#+4'>#)0*:+A#.+$#;"-%'J+ -.+)*//'0%'+>'/"4#0%*)-'+>#;.-+#3#0%-+ $(')%-3-+$-+>-(*0*+/'0+"0+)-%4'+ -0/*.1*0%#J+"0*+;)*0>#+3-3*/-%\+#$()#$$-3*+#+"0*+/'$%*0%#+$'%%'.-0#*%")*+>#..&*"%'0'4-*+>#.+

B+4'3-4#0%-+>-+4*//7-0*J+.&*0;'.*%")*+>#..#+)-()#$#J+.#+$';;#%%-3#J+$'0'+%"%%#+%#/=

"0+.-0;"*;;-'+/7#+*3)#66#+.*$/-*%'+"0+$#;0'+-0>#.#6-.#+0#..*+$%')-*+$"//#$$-3*+>#.+)*//'0%'+$(')%-3'J+-0+(*)%-/'.*)#+/'0+.&*33#0%'+>#..*+%#.#3-$-'0#:+

F"#N#7)+(9)

=0-+)*11-*.-+'+('.-%-/7#+0#-+/'0Y)'0%-+>#;.-+*%.#%-J+)-"$/#0>'+%"%%*3-*+*>+-4(#>-)#+.*+

/7#+*3#3*+$%*6-.-%'+-.+()-4*%'+%#>#$/'+/'0+E:XE+0#.+/*4(-'0*%'+>#.+EFGE:+Q$(".$*+>*.+$"'+/."6+0#.+EFGGJ+-0+^"*0%'+#6)#*J+3#00#+4*0>*%*+>*-+;#0-%')-+-0+B0;7-.%#)=)*J+>'3#+)-"$/e+*+3-0/#)#+-+/*4(-'0*%-+6)-%*00-/-+>#.+EFG?+/'0+.*+4-$")*+>-+E:XX:+N)#'//"(*%'+(#)+.*+0'%')-#%\+/7#+^"#$%*+;-'3*0#+*%.#%*+$%*3*+'%%#0#0>'+$".+(-*0'+

=

0*1-'0*.#+(')%*0>'.'+*+E:Z@+"0+4#$#+()-4*+>#-+;-'/7-J+%"%%*3-*J+*+>"#+$#%%-4*0#+>*..&-0-1-'+>#..#+'.-4(-*>-J+)-/#3#%%#+"0*+.#%%#)*+>*..#+*"%')-%\+$(')%-3#+/7#+.#+/'=4"0-/*3*0'+.&#$/."$-'0#+>*-+;-'/7-+(#)/7M+.#+$"#+()#$%*1-'0-+0'0+#)*0'+*..&*.%#1=1*:+R*+4-$")*+>*+.#-+$"(#)*%*J+E:Z@J+Y"+.*+$%#$$*+/7#+/'0$#0%e+*..*+6)-%*00-/*+S')'=%7<+P<.#)=j>*4+>-+3-0/#)#+.*+4#>*;.-*+>&*);#0%':+R&#$/."$-'0#+>#..*+T#);4*00J+$#/'0>'+ .#+*"%')-%\+ %#>#$/7#J+#)*+*33#0"%*+$"..*+6*$#+>-+/'0$->#)*1-'0-+ $%)#%%*=4#0%#+$(')%-3#+#+-.+2-'+0'0+#66#+0"..*+>*+#//#(-)#+*+^"#$%*+3#);';0'$*+Y*)$*)!:C#00#+-03#/#+$#.#1-'0*%*+(#)+.#+'.-4(-*>-+"0*+.#;;#0>*+>#..'+$(')%+/'4"0-$%*8+-.+.'%%*%')#+h#)0#)+U##.#06-0>#):+U##.#06-0>#)+#)*+>-3#0%*%'+/*4(-'0#+%#>#$/'+0#.+EFGG+#+*.+4'4#0%'+>#..*+()#4-*1-'0#J+^"*0>'+$*)#66#+$%*%'+ )-/7-#$%'+ -.+ $*."%'+0*1-$%*J+)-4*$#+-44'6-.#J+/'0+.#+4*0-+>-#%)'+.*+$/7-#0*+>-+Y)'0%#+*+"0+("66.-/'+*%=

BiM"/"+>")*0%#+.*+()#4-*1-'0#+'.-4(-/*J+(")%)'(('+'%%#00#+$'.%*0%'+-.+^"*)%'+('$%'+#+0'0+('%M+)#*=

EW+ U".+/*$'+T#);4*00J+/Y):+2:+L)-#%$/7J+ J+J+A'4'$J+T*>#0=T*>#0+W@EG:

36

.-11*)#+^"#$%*+(.*%#*.#+>-4'$%)*1-'0#+>-+>-$$#0$')":+R#;*%'+*-+;)"((-+>-+)#$-$%#01*+/'4"0-$%-+>")*0%#+ .*+;"#))*J+U##.#06-0>#)+3#00#+*))#$%*%'+#+ %')%")*%'+0#.+3*0'+%#0%*%-3'+>-+#$%')/#);.-+-+0'4-+>#-+$"'-+/'4(*;0-+/.*0>#$%-0-:+C#00#+>#/*(-%*%'+*+

U%*%-+_0-%-+ /7#+>*..#+'.-4(-*>-+>-+U%'//'.4*+ DEFEWI+ -0+ *3*0%-+ *3#3*0'+ $#4()#+=

66#.$J+ >-#>#+ ;)*0>#+ $(*1-'+ *..#+ ;*)#+ *>'%%*0>'+ "0+ *%%#;;-*4#0%'+ -4(*)1-*.#+ #+$(')%-3':+P"%%-+-+()'%*;'0-$%-+3#00#)'+/#.#6)*%-J+-0+()-4'+."';'+.*+;)*0>#+$%*)+>#-+

4'.%-+0#)-+>#.+$">+>-+^"#;.-+*00-8+0*%'+-0+"0*+(-//'.*+/-%%\+>#..&O.*6*4*+0#.+EFEGJ+

/7#+*3#3*+%)'3*%'+.*3')'+-0+"0&*//-*-#)-*:+R*+$%*4(*+>-+(*)%-%'+#66#+-0-1-*.4#0%#+^"*./7#+(*)'.*+-0'((')%"0*+3#)$'+;.-+*%.#%-+>-+ /'.')#J+4*+ $"//#$$-3*4#0%#+ 0'0+ 3-+ Y"+ '$%-.-%\+ *./"0*+ #+j5#0$+ /'0^"-$%`+ -.+("66.-/'+%#>#$/'+/'0+.#+$"#+-4()#$#:+j.%)#%"%%'+*.+)#;-4#+0'0+>-$(-*/#3*+.&->#*+>-+4'$%)*)$-+(-a+6#0#3'.'+0#-+/'0Y)'0%-+>#-+0#)-+*4#)-/*0-+>-+^"*0%'+0'0+Y*/#$$#)'+.#+*"%')-%\+>#.+.')'+(*#$#:+j5#0$J+/7#+0#;.-+U%*%-+_0-%-+>'3#3*+)-4*0#)#+$#(*)*%'+>*.+)#$%'+>#..*+$^"*>)*J+$';;-')0*0>'+-0+*(('$-%-+*.6#);7-+(#)+0#)-+#+4*0;-*0>'+-0+*.%)#%%*0%'+*(('$-%-+)-$%')*0%-J+*+T#).-0'+('%#3*+*//#>#)#+.-6#)*4#0%#+*+%"%%-+ -+.'/*.-+#+)-$-#>#)#+0#..'+$%#$$'+7'%#.+>#;.-+*.%)-+*%.#%-+*4#)-/*0-:+R*+.#;;#0>*+$#=/'0>'+.*+^"*.#+V-%.#)+*3)#66#+*66*0>'0*%'+-0>-$(#%%-%'+.'+$%*>-'+(#)/7M+j5#0$+

.*+()#4-*1-'0#+r+/-`+/7#+0'0+#)*+0#44#0'+()#3-$%'+>*.+()'%'/'..'+r+,+()-3*+>-+Y'0>*4#0%'J+/'4#+)-/')>*+.'+$%#$$'+j5#0$+0#..#+$"#+4#4')-#J+0#..#+^"*.-+#;.-+0'0+4*0/*+>-+)-/')>*)#+.#+>-$/)-4-0*1-'0-+>-+/"-+#)*+$%*%'+';;#%%'+0#;.-+U%*%-+_0-%-+

0'0+.'+3'..#+4*-+)-/#3#)#+(#)+0'0+-0-4-/*)$-+.&#.#%%')*%'+)*11-$%*+>#.+$">)#:+2#)%'J+V-%.#)+-0+()-3*%'+$-+4'$%)`+-0>-$(#%%-%'+(#)+-+$"//#$$-+>-+j5#0$J+4*+^"#$%'+/-+,+0'%'+';;-+>'('+ .*+("66.-/*1-'0#+>#..#+4#4')-#+>-+U(##))$J+ -0+("66.-/'+ -0+^"#-+

>#$%-0-+4'.%'+3*)-J+%*.3'.%*+>)*44*%-/*4#0%#+'(('$%-:+2-%'+"0+$'.'+/*$'+/7#+%#$%-=

4#46)'+ 3'.'0%*)-'+ >#..#+ UU+ /'..*6')`+ *..*+ (#)$#/"1-'0#+ ');*0-11*%*+ >*+ U#<$=$=B0^"*)%+/7#+(')%`+*..*+>#(')%*1-'0#+>-+EW@+4-.*+#6)#-+>*..&j.*0>*:+P)*+^"#$%-+

EG+ $/")(-n"P/"/N)/,4)!27M)i1/")o/"4/")(//9/41,4+/"J+U(')%3#).*;J+T#).-0+EF[W:E?+EX+ 2Y):+O:+U(##)J+>4A,+/)-M/)dM,"+)X/,7M



37

/&#)*0'+*0/7#+^"*%%)'+4#>*;.-#+>&')'+'.*0>#$-+>#..*+;-00*$%-/*+*+T#).-0'+#+-.+.')'+*..#0*%')#J+/7#+%)'3*)'0'+.*+4')%#+*>+O"$/75-%1+#+U'6-6K):+N#)+4'.%-+*%.#%-J+%"%%*3-*J+-.+/)#>-%'+/'0^"-$%*%'+>")*0%#+.#+'.-4(-*>-+6#).-0#$-+3*.$#+*+'//".%*)#+ .#+ .')'+/'0>'%%#+/)-4-0*.-+0#;.-+*00-+>#..*+;"#))*:+ B.+3-0/-%')#+>#..*+

/'0$#;"e+-.+;)*>'+>-+/'4*0>*0%#+>#..#+"0-%\+>&*$$*.%'+>#..#+U$:+A#.+>'(';"#))*+

0'0/7M+/*('+>#..*+>#.#;*1-'0#+%#>#$/*+*..#+'.-4(-*>-+%)*+-.+EFXZ+#+-.+EFZ?:+

I"#Y6)#-')0)

B.+2-'+4*0-Y#$%`+;)*0>#+ )-/'0'$/#01*+*..#+*"%')-%\+ %#>#$/7#+(#)+/'4#+*3#3*0'+');*0-11*%'+-+;-'/7-+#+4*0%#00#+*0/7#+-0+$#;"-%'+"0+'//7-'+>-+)-;"*)>'+3#)$'+.*+

>#.+EF?@:+=

/)#>-%'+-0%#)0*1-'0*.#:+B+%#>#$/7-+#)*0'+');';.-'$-+>#.+4'>'+-0+/"-+3#0-3*0'+)*=(()#$#0%*%-8+*(#)%-+*.+4'0>'J+'$(-%-+#$#4(.*)-+#+(#)Y#%%-+');*0-11*%')-:+Q)*+-0$'4=4*+(*$$*%*+.&-44*;-0#+>-+"0+('('.'+'$(-%*.#J+>-$/-(.-0*%'J+.*3')*%')#+#+/')>-*.#+3#)$'+;.-+$%)*0-#)-:+R*+/'4"0-%\+-0%#)0*1-'0*.#+(#)/-`+0'0+*3)#66#+>'3"%'+()#'/=

-46'//*%'+"0*+)*$$-/")*0%#+)-()#$*+>'('+.*+()'Y'0>*+/)-$-+>#-+()-4-+*00-+P)#0%*:+=

/"4#0%*)#+.&-4(*%%'+4#>-*%-/'+>#-+;-'/7-+0#..*+$%*4(*+>-+%"%%'+-.+4'0>'+%#$%-4'=0-*+/'0+^"*0%*+*%%#01-'0#+-.+)#;-4#+"%-.-11`+-+;-'/7-+(#)+.*+()'4'1-'0#+>#..*+()'=()-*+-44*;-0#)%:+!"#$%'+*4(-'+>'$$-#)+$-+6*$*+$"+"0*+3*$%-$$-4*+)*$$#;0*+$%*4(*+#+()#$#0%*+"0+6-.*0/-'+.*);*4#0%#+('$-%-3':+U#+$-+#//#%%"*+.*+$%*4(*+/'4"0-$%*+#+.#+3'/-+>#;.-+#$".-+%#>#$/7-+/7#+%)'3*3*0'+"0+^"*./7#+*$/'.%'+*..&#$%#)'+r+$'()*%=%"%%'+-0+2#/'$.'3*//7-*+#+-0+j.*0>*+rJ+(#)+-.+)#$%'+.*+$%*4(*+-0%#)0*1-'0*.#+*3#3*+)#$%-%"-%'+"0&-44*;-0#+()#3*.#0%#4#0%#+('$-%-3*J+%*.3'.%*+%)-'0Y*.#J+>#-+;-'/7-+#+

$".+6'-/'%%*;;-'J+()#3*.#3*0'+.#+3'/-+Y*3')#3'.-J+(")+/'0+̂ "*./7#+#//#1-'0#+/'4#+^"#..*+>#.+nA#5+É')i+V#)*.>+P)-6"0#o:+B.+>'$$-#)+0'0+4*0/*3*+%"%%*3-*+>-+$#;0*.*)#+ .&*$()*+('.#4-/*+/7#+$-+#)*+$3'.%*+

)#>*%%')#+/*('+>#.+()-0/-(*.#+^"'%->-*0'+$(')%-3'+>-+L)*0/-*+0'0/7M+>-)#%%')#+>#.+P'")+>#+L)*0/#:+B0+"0+*)%-/'.'+*((*)$'+$"..*+()-4*+(*;-0*+>#+nR&O"%'oJ+

EZ+ J+"0*+/'(-*+>-+^"#$%*+)*//'.%*+,+/'0$".%*6-.#+()#$$'+-.+Ç#0%)"4+YÅ)+T#).-0+U%">-#0:+

38

=(*;0*+>-+()'(*;*0>*+#+>-+*"%'/#.#6)*1-'0#+0*1-'0*.-$%-/*+#+*%%*//*3*+-.+2-'+/7#+

$#01*+4#11-+%#)4-0-+/7#+.#+'.-4(-*>-+>-+T#).-0'+#)*0'+$%*%#+"0+;)*0>#+$"//#$$'+#+$-+/'0;)*%".*3*+/'0+V-%.#)+/7#+*3#3*+)#$'+"0+;)*0>#+$#)3-1-'+*;.-+->#*.-+'.-4(-/-)&:O+ 6#0+ ;"*)>*)#J+ -+ ("0%-+ >-+ /'0%*%%'+ %)*+ .*+ 3-$-'0#+ /'"6#)%-*0*+ >#..'+ $(')%+ #+^"#..*+0*1-$%*+0'0+4*0/*3*0':+!"#$%&".%-4*+>'3#3*+4'.%'+*..#+%#')-#+>-+O.Y)#>+

>-+4*;;-':+T*#"4.#)+*3#3*+#.*6')*%'+"0*+/'0/#1-'0#+>#..'+$(')%+/7#+$-+/'0%)*=(('0#3*+*+^"#..*+4'>#)0*J+%)'(('+.#;*%*+*..&->#'.';-*+-0>-3->"*.-$%-/*+#+.-6#)*.#+#+()-3*+>#..&#.#4#0%'+/'4"0-%*)-'+#+;"#))-#)'+/7#+>'3#3*+/*)*%%#)-11*)#+ .&#>"=

*;.-+#.#4#0%-+-0%#)0*1-'0*.-$%-+#+-.."4-0-$%-+()'()-+>#..*+/'0/#1-'0#+>#.+6*)'0#+>#+2'"6#)%-0J+ #0%)*46-+ /'0>-3->#3*0'+ -+ ()#$"(('$%-+ $'/-*.+ >*)5-0-$%-+ >#..&->#*+ >-+

'.-4(-*>-+('$$'0'+#$$#)#+3-$%#+/'4#+"0+("0%'+>-+/'4()'4#$$'+%)*+.#+()'-#1-'0-+4*$/7-.-$%#+#+;"#))#$/7#+>#.+0*1-$4'+#+.*+)-%"*.-%\+#+-.+.-0;"*;;-'+('.-%-/*4#0%#+/'))#%%'+>#.+2-')':

K"#U+)(+00&77)+2#+//+')C)+4-2#*-*+.)&

=>*4+#+N*)-;-]+3-+Y")'0'+4*0-Y#$%*1-'0-+*0/7#+*>+O03#)$*+#+Ç")-;'J+4*+)-3#$%-)'0'+

=/*+#")'(#*J+*0/7#+(#)/7M+-.+2-'+$/#.$#+>-+-;0')*)#+>#.-6#)*%*4#0%#+^"#$%#+3'/-+>-+>-$$#0$')(:+N'/7-+Y")'0'+*0/7#+;.-+*%.#%-+/7#+)-0"0/-*)'0'+*..*+(*)%#/-(*1-'0#+(#)+

R*0;#)!* =

EH+ R&*)%-/'.'+,+(*)1-*.4#0%#+)-()'>'%%'+-0+T.*-1#*"J+ J+/-%=J+(:+W?@:+N#)+"0&*0*.-$-+B"#47/C)H.25

J+-0+nj.<4(-/*:+U%">-#$oJ+EJ+EFFWJ+((:+?Z=ZF:E[+ N#)+^"#$%*+.#%%")*J+/Y):+P:+O.i#4#<#)J+

J+2*4("$J+L)*0i=

EF+ J+2'4(.#x#J+T)"x#..#$+EF[G:W@+ L:+R-%$i<J+ J+-0+nA#5+É')i+P-4#$oJ+Z+



39

%*)#+-0+"0*+(-$/-0*+0#..*+^"*.#+.*+$/)-%%*+3-#%*%'+.&-0;)#$$'+*-+/*0-+#+*;.-+#6)#-+#)*+$%*%*+%'.%*+()'33-$')-*4#0%#+$'.%*0%'+-0+'//*$-'0#+>#..#+'.-4(-*>-o!):R*+(-a+;)*0>#+/'0%)'4*0-Y#$%*1-'0#+3#00#+');*0-11*%*+*+T*)/#..'0*:+2'03'/*%*+(#)+.*+$#/'0>*+4#%\+>-+.";.-'J+.*+j.-4(-*>*+('(".*)+*3)#66#+>'3"%'+)*(()#$#0=%*)#+"0&*.%#)0*%-3*+*..#+'.-4(-*>-+0*1-$%#J+4*+()'()-'+^"*0>'+$%*3*+(#)+-0-1-*)#+#+*./"0-+*%.#%-+#)*0'+;-\+*))-3*%-+-0+/-%%\J+$/'((-`+.*+;"#))*+/-3-.#:+O..*+4#%\+>#;.-+*00-+P)#0%*J+/'0+6"'0*+(*/#+>#.+2'4-%*%'+'.-4(-/'J+0'0+3-+('%#3*0'+(-a+#$$#)#+4*0-Y#$%*1-'0-+$(')%-3#+#$#0%-+>*+/'0>-1-'0*4#0%-+('.-%-/-!!:+

>*..&-0-1-'+>#-+;-'/7-+-.+$"//#$$'+>#..&-4('0#0%#+'(#)*1-'0#+()'(*;*0>-$%-/*+/7#+!":

<+4(63')+4)

0'0+*3#3*+$/*%#0*%'+"0*+;"#))*+4'0>-*.#J+0M+*$$*$$-0*%'+4-.-'0-+>-+#$$#)#+"4*0-+

3-+#)*+"0*+>-%%*%")*J+Y'0>*%*+$"..*+4'6-.-%*1-'0#+>#..#+4*$$#+#+$".+%#))')#J+/7#+*3#=3*+$/-'.%'+/'0+3-'.#01*+');*0-11*1-'0-+('.-%-/7#J+$-0>*/*%-J+;)"((-+>-+'(('$-1-'0#+>-+';0-+;#0#)#]+*3#3*+*6'.-%'+.*+.-6#)%\+>-+$%*4(*+#+>-+#$()#$$-'0#+>#.+(#0$-#)'J+6)"/-*0>'+ -0+(-*11*+ -+ .-6)-+0'0+;)*>-%-:+R*+3-%*+>#;.-+#6)#-+#)*+ )#$*+ $#4()#+(-a+(#0'$*+>*..*+.#;-$.*1-'0#+)*11-$%*+#>+#$$-+#)*0'+/'$%*0%#4#0%#+4-0*//-*%-+>*+"0*+3-'.#01*+%#))')-$%-/*+*%%-3*%*+>*..'+$%*%'+'+%'..#)*%*+>*..#+-$%-%"1-'0-8+0#.+EFGZ+#)*+

=4*0-*:+Q)*+*.%)#%%*0%'+/7-*)'+/7#+$-+%)*%%*3*+>-+"0+)#;-4#+4-.-%*)-$%*+/7#+$-+$%*3*+

)#-0%)'>"1-'0#+>#..*+/'$/)-1-'0#+'66.-;*%')-*J+ .*+ Y')4*1-'0#+>-+"0*+Y')1*+*#)#*+#J+()'()-'+*..*+3-;-.-*+>#-+;-'/7-J+.*+>#/-$-'0#+>-+-0%#)3#0-)#+*+$'$%#;0'+>-+L)*0/'+0#..*+;"#))*+/-3-.#+$(*;0'.*:+

$"..&'((')%"0-%\+>#..*+ $#>#+()#$/#.%*J+ '+4#;.-'J+ (#)+ "%-.-11*)#+ -.+ .-0;"*;;-'+>#-+Y"01-'0*)-+>#.+/'4-%*%'+'.-4(-/'J+/-`+0'0+#)*+>-+.')'+(#)%-0#01*:+B0+^"#$%'+4'>'+-.+2-'+>-#>#+-.+()'()-'+*3*..'+*+"0*+$(#%%*/'.*)#+'(#)*1-'0#+()'(*;*0>-$%-/*+/7#+/'0$#0%e+*.+0*1-$4'+>-+()'-#%%*)#+"0*+)*$$-/")*0%#+-44*;-0#+/7#+3*.$#+*+$#>*)#+.#+

WE+ FGLKJ+/-%:J+(:+ZZ:+WW+ d:+N"v*>*$+#+2:+U*0%*/*0*+-+P'))#$J+ 57#)#)H#-#924%#)ZFG==5FGLK[J+R-6)#$+>#+.&B0>#xJ+T*)/#.'0*+EFF@:WG+ B.+/'..*;#+3-#0#+("66.-/*%'+$"..&+nO)6#-%#)+B.."$%)-#)%#)+Ç#-%"0;o+-.+E+.";.-'+EFGZ:

40

()'%#$%#+-0%#)0*1-'0*.-+0#-+/'0Y)'0%-+>#.+$"'+'(#)*%':A#;.-+ *46-#0%-+'.-4(-/-+0'0+3-+ Y")'0'+ )-(#0$*4#0%-+0#*0/7#+>'('+ -.+EF?X:+O.+/'0%)*)-'J+3#00#+4*0%#0"%*+"0*+4#4')-*+*.%*4#0%#+('$-%-3*+>#..&#3#0%'+#+$-+/#)=

=$#0%*0%#+%#>#$/'+-0+$#0'+*.+2-'+%)*+-.+EFGH+#+-.+EF?X+#+)#$('0$*6-.#+>#..&#$/."$-'0#+

6*%%*;.-'0#+>-+*>'.#$/#0%-+/7#+/'46*%%#)'0'+>")*0%#+.&*$$#>-'+>-+T#).-0':+S'('+.*+;"#))*+3#00#+*))#$%*%'+>*-+$'3-#%-/-J+4*+$"//#$$-3*4#0%#+.-6#)*%'+$"+Y')%-+()#$$-'=

/'4#+()#$->#0%#+>#.+/'4-%*%'+'.-4(-/'+0*1-'0*.#+%#>#$/'+0#;.-+*00-+2-0^"*0%*J+

T#).-0'+-0-1-*)'0'+*+.#3*)$-+$'.%*0%'+0#;.-+*00-+U#%%*0%*J+0#.+(-a+;#0#)*.#+)-(#0$*=4#0%'+>#..*+$%')-*+%#>#$/*+/7#+-+4'3-4#0%-+>#.+&Z[+*3#3*0'+()'4'$$':+


N40.+53C)+4-

=)-1*>*+/'4+*+>#+"4+.q>#)+*%.M%-/'+'"+>#$(')%-3':+A'+#0%*0%'J+$'6)#%">'+0'$+()-=

()K()-*+ $'/-#>*>#:+j+>-$/")$'+()'(*;*0>q$%-/'+>'+UNA+ DU#/)#%*)-*>'+A*/-'0*.+

=

>#+EF??J+*0*.-$*)#4'$+'+#$%)*%*;#4*+"$*>'+(#.*+()'(*;*0>*+(*)*+*()#$#0%*)+U*=

"4*+$'/-#>*>#+^"#+Y"0/-'0*+>#+Y')4*+/'')>#0*>*+#+$-0/)'0-1*>*J+ %*.+/'4'+'$+#x#)/q/-'$+>'$+*%.#%*$+()#$#0%#$+0'+#$(#%t/".':

Salazar, o “grande árbitro”: a inauguração do Estádio Nacional e a leitura portuguesa da

Heloisa Paulo Investigadora do Centro de Estudos Interdisciplinares do Século XX da Univer-sidade de Coimbra

PARTE II. ARCHITETTURA DI REGIME E SPAZI PER LO SPORT

42

!"#;#5+(3*-40&.)'*+#(+*+#-=/.-''E+#*M=)*&#5&##/.+/&7&45&L#+#637&.#5+#5-'/+.0+#4&#)*&7-*#5+#$/+1+,#(+4'0.3H5&#/-6+#.-7)*-#4&'#5Z(&5&'#5-#0.)40&#-#[3&.-40&

(')+#$(#/-*.-$%*$+#4+>-3#)$*$+t)#*$J+0'4#*>*4#0%#+7-$%')-*>')#$+#+ $'/-K.';'$:+

A*/-'0*.+(*)*+*+O.#;)-*+0'+P)*6*.7'+DLAOPI+#+0'+$-$%#4*+#>"/*/-'0*.+/'4'+"4+%'>':+A#$%#+^"*>)'J+$'6)#$$*#4+%*46M4+*$+*0t.-$#$+$'6)#+'+Y"%#6'.+#+*+$"*+)#.*=

=%*)-*>'+A*/-'0*.+>#+N)'(*;*0>*J+'+>#$(')%'+M+*6')>*>'+4"-%'+4*-$+/'4'+"4+4#)'+#0%)#%#0-4#0%'+0'+/-0#=v')0*.+b."4#9)?."-2@2_AUNAE

)")*.+()#>'4-0*+'+>-$/")$'+Yq.4-/'+#+()'(*;*0>q$%-/'+()'>"1->'+0#$%#+(#)q'>':

>#+()'(*;*0>*+>'+Q$%*>'+A'3'+'+UNA+#J+('$%#)-')4#0%#J+'+UABJ+U#/)#%*)-*>'+A*=

=

W:+

=

E =>*+>8#@/4A)+/)?."-2@#9J+-0+V:+N*".'J+*A-#+.)6.:.)/)?".&#@#4+#W+ O:+L#))'J+ J+UABJ+R-$6'*+EFX@J+(:+[Z:

Heloisa PauloSalazar, o “grande árbitro”

Daniele Serapiglia (a c.), Tempo libero, sport e fascismoPARTE II. ARCHITETTURA DI REGIME E SPAZI PER LO SPORT

43

.K;-/'$+>'+)#;-4#:+

;*07*0>'+"4+/*)t/%#)+"%-.-%t)-'+^"*0>'+$#+%)*%*+>#+)#/"(#)*)+Y#$%*$+#+/'$%"4#$+('=

'+Q$%*>'+A'3'+()'/")*+(#)(#%"*)+>'+^"'%->-*0'+('(".*):+j+-0/#0%-3'+*'$+)*0/7'$+Y'./.K)-/'$J+*$+Y#$%*$+%)*>-/-'0*-$J+/'4'+'$+Y#$%#v'$+>#+U*0%'+O0%K0-'+#4+R-$6'*+

=G:+j+

=?:+=

X:+==

Z =

=

3-0/".*>'$+*'+"0-3#)$'+)")*.+3-3#0/-*>'+(')+*46'$:+j+(*$$*>'+>#+U*.*1*)J+/'4'+

G+ N*".'J+*A-#+.)6.:.)/)?".&#@#4+#J+/-%::? =

*A-#+.)6.:.)/)?".&#@#4+#J+

.)(#9#3#",A8.J+Q>:+!"*)%#%'J+2'-46)*+W@@@:X+ U'6)#+'+%#4*+3#)+#0%)#+'"%)'$+8+V:+N*".'J+*A-#+.)6.:.)/)?".&#@#4+##+V:+N*".'J J+Q>:+!"*)=%#%'J+2'-46)*+W@@@:Z 5

44

>'+/'0%#x%'+")6*0'+0'+^"*.+#$%t+-0$#)->'+/'4'+N)#$->#0%#+>'+2'0$#.7':+j+()K=

>'$+6*-))'$+.-$6'#%*$+#+>'+/'03q3-'+()Kx-4'+>'$+3-1-07'$H:+A'+#0%*0%'J+M+()#/-$'+

=

b."4#9)?."-2@2_A =

(*)*+*/'0%#/-4#0%'$+>#$(')%-3'$J+/'0%#4(.*0>'+#3#0%'$+>'+*"%'4'6-.-$4'J+0'=4#*>*4#0%#+'+2-)/"-%'+>'+Q$%')-.J+()'3*$+>#+)#4'J+/*4(#'0*%'$+>#+4'%'/-/.-$=

=

*'$+%#4('$+>'+4#$4'+>'/"4#0%t)-'+>#>-/*>'$+\$+%#4t%-/*$+>'+Y'./.')#J+/'4'+'+

[:+

(*)%-)+>'+/-0#+v')0*.+b."4#9)?."-2@2_A=

%#J+ J+#4+EF?HJ+'0>#+'+/'0Y)'0%'+#0%)#+>'-$+/."6#$+('(".*)#$J+

U#/)#%*)-*>'+#+(#.'+>-$%*0/-*4#0%'+>'+>-$/")$'+*$$"4->*4#0%#+>#+()'(*;*0>*J+

=F:

H

P');*.+D');IJ+ J+2q)/".'+>'$+R#-%')#$J+R-$6'*+W@@E:+[ 0),8#@/8)7.8.)+,A72"A.N).)m&.:.p)4.)+.728/4-#",A8.)+.)*A-#+.)6.:.C)-0+nQ$%">'$+>'+UM/".'+ddoJ+EJ+W@@EJ+((:+W@G=WE?:F ?."-2@#9)#)/T2,&#)+/)-.+.A)4eAN)6#7,.4#9,A8.C)Q2-/1.9)/)8/+,# =4#0%'J+N')%'+W@@E:



45

:"#?#)*&7-*#5+#6H5-.L#&#4-(-''M.)&#6)7&DE+#-40.-#+#.3.&6#-#+#3.8&4+

O$$"4-0>'+'+('>#)+0"4*+M('/*+>#+;)*0>#$+.q>#)#$+/*)-$4t%-/'$J+*'+/'0%)t)-'+>#+

==

#3'/*4+'+$#"+0'4#:+A*+#0%)#3-$%*+("6.-/*>*+(')+O0%K0-'+L#))'J+*+u0Y*$#+0*+-4*=E@J+

EEJ+*/'4(*07*+*+

EW

EGJ+>'+()'Y#$$')+>#+2'-46)*+^"#+#$%t+0'+;'3#)0'+

E?:

=

/'4'+()'Y#$$')+>*+_0-3#)$->*>#+>#+2'-46)*J+$M)-'+#+/'4(#0#%)*>'+0*$+$"*$+%*)#Y*$+>#+;'3#)0':+A'$+>'/"4#0%t)-'$+^"#+3#)$*4+$'6)#+*+%)*v#%K)-*+>#+N')%";*.+#+>'+)#;-=

>'/"4#0%t)-'J+(#)q'>'+)#.*/-'0*>'+/'4+'+$*.*1*)-$4'+M+-0-/-*>'+/'4+-4*;#0$+>*+/*$*+>#+U*.*1*)+0'+C-4-#-)'J+ */#0%"*0>'+*+ $"*+')-;#4+/*4('0#$*+#+7"4-.>#J+(*)*+>#('-$+ $#)#4+

=EX:

E@ =

(#9#3#"C).)M.8/8)/)A2#).1"#J+Q4()#$*+A*/-'0*.+>#+N"6.-/->*>#J+R-$6'*+EFGGJ+(:+H[+#+[W:EE+ B3-C+(:+H[:EW+ B3-C+(:+EXG:EG+ B3-J+(:+EX?:E?+ B3-C)(:+EX?:EX 0),8#@/8)7.8.)+,A72"A.N).)m&.:.p)4.)+.728/4-#",A8.)+.)*A-#+.)6.:.J+/-%:J+((:+W@G=WE?:

46

=

=(".*)#$J+*.;"4*$+3#1#$J+#03#);*0>'+%)*v#$+%q(-/'$J+>*0>'+*+/'07#/#)+*+$"*+')-;#4+#+

b."4#9)?."-2@2_A

/'4'+(#$/*>')#$+>*+N)*-*+>*+A*1*)MJ+$*">*0>'+#0%"$-*$%-/*4#0%#+'+N)#$->#0%#+>'+2'0$#.7':+Q$%#+%-('+>#+-4*;#4+/'0Y#)#+"4+/"07'+>#+#$('0%*0#->*>#+\$+4*0-Y#$=

=

=H#"8.4#)/)(#9#5

'+$#0%->'+>*+4#0$*;#4+*+$#)+(*$$*>*J+'"+$#v*J+'+/'0$#0$'+#4+%')0'+>'+)#;-4#8+

=

=

=

'+N)#$->#0%#+>'+2'0$#.7'+$#+()#$%*)t+>*q+#4+>-*0%#:+



47

A"#!\#5-#O349+L#N4&373.&DE+#5+#]'0M5)+#>&()+4&6L#+#5+(3*-40M.)+2#+#'-3#&30+.#-#+#*+*-40+#5&#'3&#/.+53DE+

Q4+?+>#+O6)-.+>#+EFGZJ+"4+*)%-;'+>'+U"(.#4#0%'+U#4*0*.+>'+v')0*.+nj+UM/".'oJ+

(')%";"#$*$+(')+()';)*4*+D/#)/*+>#+G+4-0"%'$+#+4#-'J+#4+(#.q/".*$+>#+GX+4-.q=

>'/"4#0%t)-'$+#x-6->'$8+

=)%:

b."4#9)?."-2@2_A

=

U#+(*)*+*.;"0$+>#$$#$+>'/"4#0%t)-'$J+/'4'+ 5-/4\",.)ZFG;=[J

)#/'07#/->'$+/'4+Y*/-.->*>#+(')+(*)%#+>'$+)#/#%')#$+4*-$+*%#0%'$:+=

$#4+$#0%->'J+$'6)#%">'+̂ "*0>'+*.;"0$+*"%')#$+/'4(*)*4+'+>'/"4#0%t)-'+>#+R#0-+++*'+ J+>#+O0=

EH =

>#$%-0*>'+ *+ $#)+ "4*+ #$(M/-#+ >#+ )#(')%*;#4+ -4#>-*%*+ */#)/*+ >#+ "4+ #3#0%'+ >'+

EZ $.728/4-\",.A)?."-2@2/A/AJ+-0+ +?+>#+O6)-.+>#+EFGZJ+O0'+[:wJ+0:w+GF[J+(+W:EH ?".&#@#4+#C),+/.9.@,#)/)7,4/8#)4.)*A-#+.)6.:.N)0)7.4:/"5

J+-0+P');*.+D/'')>:IJ+ J+/-%:J+(:+Z?=FE:

48

E[:+

*'+.*>'+>'+N)#$->#0%#J+/'4+'+$#"+7*6-%"*.+Y*%'+#$/")'+#+/7*(M":+O$+-4*;#0$+>*+%)-=

=

=4#0%#J+#0^"*0%'+'+M/)*0+4'$%)*+"4+N)#$->#0%#+>'+2'0$#.7'+#4+(MJ+/'4+'+/7*(M"+

=

Q4+%'>'+'+>'/"4#0%t)-'J+*+()#4u0/-*+>'+)#;-$%'+>*$+-4*;#0$+#+*+*(*)#0%#+0#/#$=

==

=

E[

>#+()'(*;*0>*+>'+)#;-4#:+C#)J+#0%)#+'"%)'$J+O:+2)"1J+ J+-0+nN)'/##>-0;$+'Y+%7#+W0>+U#4-0t)-'+>#+O)^"-%#%")*J+")6*0-$4'+#+S#$-;0+>*+O/*>#4-*+>#+Q$/'.*$+>#+O)^"-%#%")*+#+_)6*0-$4'+>#+Rq0;"*+N')%";"#$*+r+j$+N*./'$+>*+O)^"-%#%")*oJ+X=H+A'3+W@EWJ+L*".%:+C'."4#+BJ+((:+?[G=?F@]+P:+O0>#)$#0+D/'')>:IJ+$.)*A-\+,.)6#7,.4#9)#.)b#"+,8))`291/4P,#4<)

+&#,A#@,A-#A) ZFG;=5FGD=[C.R-$6'*+W@@G]+O:+2)"1J+X.A#)/)#)A2#)q&.7#< )0)H#8,4M.)+#)W.+/"4,+#+/<)0)-"#:/AA,#)&."-2@2/A#C).2).)7#A.)+#).1"#)+/)b."@/)(/@2"#+.)7.8.)

=4#0%'J+_0-3#)$->*>#+R"$q*>*+>#+R-$6'*J+R-$6'*+W@@G:



49

==

>#>')-$4'+>'+)#;-4#+#+>*+$"*+4'>#)0->*>#J+0'+^"*.+'+>#$(')%'+M+'+(*0'+>#+Y"0>'+(*)*+"4+0'3'+#.#4#0%'J+'+4#-'+")6*0'J+^"#+(*$$*+*+#$%*)+()#$#0%#+0'+>-$/")$'+>'+Q$%*>'+A'3':+j+Y"%#6'.+$#)t+'+)#Y#)#0/-*.+>#$%#+0'3'+>-$/")$'J+/'4'+()t%-/*+>#$=

*()#$#0%*>*$+#4+'"%)'$+/-0#=v')0*-$J+0'$+^"*-$+'+>#$(')%'+*(*)#/#+"4*+#$(M/-#+>#+

>-$/-(.-0*+#+'+*()-4')*4#0%'+/'4'+%'>'$+'$+*%.#%*$+#4+/*4(':+O+4#$4*+$'/-#>*>#+

=

=

=

*'+)#;-4#+$*.*1*)-$%*:

==

E:+

==

=;")*>'$+()-0/-(*.4#0%#+(*)*+>-3#);-)+>'+('>#)J+#+$-4+*^"#.#+^"#+#)*+*6$')3->'+(#.*+4*$$*+#+/"v*+3'0%*>#+$K+Y*1-*+$#0%->'+$#+/'-0/->-$$#+/'4+*+3'0%*>#+>'+Rq>#)+

E+

=

Os ideais autoritários na arquitetura dos

Pesquisador do Laboratório de Estudos sobre Etnicidade Racismo e Discrimi-nação da Universidade de São Paulo

52

N*)*+*%-0;-)+#$$#+'6v#%-3'J+#)*+0#/#$$t)-'+)#');*0-1*)+*+$'/-#>*>#+)#/"$*0>'+%'>*+==

.'$+-0/'03#0-#0%#$+\+4*)/7*+>'+()';)#$$':+P*.+()';)#$$'+()#$$"("07*+"4*+0'3*+*)^"-%#%")*J+%*0%'+$'/-*.+^"*0%'+")6*0*J+*.;'+^"#+.#46)*$$#+*'+4#$4'+%#4('+*$+

M('/*J+'+7'4#4+$#+)#*.-1'"+#4+$"*+(.#0-%">#+r+#+*+4'>#)0->*>#+>'$+0'3'$+%#4=('$J+^"#+"0-*4+*$+4t^"-0*$J+*+3#.'/->*>#+#+*+%M/0-/*:

*"%')-%t)-'$J+%*0%'+0*+Q")'(*+^"*0%'+0'+T)*$-.:+_4+#$%t>-'+MJ+#4+^"*.^"#)+M('/*J+

=

0*/-'0*.+.*$%)#*>*+0*+7-$%K)-*+-03#0%*>*+(#.'$+$#"$+->#K.';'$:+N*)*+/'4()##0>#)+

#$%M%-/*+Y*$/-$%*+#+'+ Y*$/q0-'+#x#)/->'+(#.*+*)^"-%#%")*+>*+O0%-;"->*>#+2.t$$-/*+=

^"-%#%Ä0-/'$+>#$$#$+%)u$+#$%t>-'$+(#)4-%-)t+(#)/#6#)+>-3#)$*$+*6')>*;#0$+/".%")*-$+

(*$$*>'+->#*.-1*>':

!"#;#(+./+#(+*+#)5-&6#0+0&6)0M.)+

*(#0*$+/'4'+'+/')('+>'+ -0>-3q>"'J+4*$+/'4'+'+/')('+$'/-*.+r+M+()#))';*%-3*+W:+U#)t+#$$#+/')('+(#)Y#-%'+^"#+%)*=

W+ L:+U/*)'0-J+0"7M,-/--2"/)A&."-,:/)-.-#9,-#",/<)X/@,8/)/)A&."-)7.A-"2,-. =

Marcos GutermanEstádios como palco de celebração do poder


53

>"1-)tJ+%*0%'+(*)*+'+(y6.-/'+#x%#)0'+^"*0%'+(*)*+'+-0%#)0'J+(')+4#-'+>#+4*$$-3*+

/*4('+*6#)%'J+#+>#$$#+4'>'+%#$%#4"07*4+%*0%'+'+3-;')+4')*.+^"*0%'+'+6#4+#$%*)+G:

N*)*+'$+0*1-$%*$J+#4+(*)%-/".*)J+'+#$(')%#+>#3#)-*+$#)+#0%#0>->'+*%M+4#$4'+/'4'+(*)%#+>*+."%*+>#+3->*+'"+4')%#+^"#+'+)#;-4#+$"("07*+.->#)*)+/'0%)*+'$+-0-4-;'$+>*+O.#4*07*J+ #4+ #$(#/-*.+ '$+ -0%#)0'$:+ Q4+ >-$/")$'+ ()'Y#)->'+ #4+ WG+ >#+ *6)-.+

=

?:

#$(')%#+#4+#$(#/-*.+#+^"#+>#$()#1*3*+'+4'3-4#0%'+'.q4(-/'J+(')+/'0$->#)t=.'+=

W/,4)c#8&QJ+#.#+#$/)#3#"+^"#+'+

===

=

==

$:+

G+ N:+O;0#5J+B..-1#99)#4+)*:.9:,4@)6#-,.4#9)>+/4-,-%J+-08+N:+S-0#J+U:+2)'$$'0+(&."-C)X/&"/A/4-#5-,.4)#4+)*:.9:,4@)>+/4-,-,/A?+ >4-".+27-,.4)-.)-M/)?M,9.A.&M%).Q)(&."-W@EWJ+(:+EHE:X+ O:+V-%.#)J+W,4M#)S2-#

54

I.9PA@/8/,4A7M#Q-)D/'4"0->*>#+0*/-'0*.I+>'+^"#+"4+-0>-3q>"'+-0$%)"q>'+(')M4+

%')0'"+-4(#)#/q3#.+'+->#*.+>*+6#.#1*+;)#;*+Y'-+*+7*)4'0-*+#0%)#+*+6#.#1*+Yq$-/*+#+*+

()'6.#4*+^"#+$K+-0%#)#$$#+*'+-0>-3q>"'+'"+^"#+*Y#%#+$'4#0%#+'$+(*-$J+4*$+M+"4+Z:

=v#%-3'+#)*+-0$%-.*)+'+$#0%-4#0%'+(*%)-K%-/'+0*+v"3#0%">#J+Y*1#0>'=*+/)#)+^"#+0*>*+('>#)-*+#x-$%-)+Y')*+>*+"0->*>#+()'(')/-'0*>*+(#.'+#$%*>':+j+'6v#%-3'+>#$$#+.";*)+

=H:+j+.";*)+>'+-0>-3q>"'+$K+Y*1+$#0%->'+

Y*$/-$4'+M+%')0*)+/*>*+-%*.-*0'+"4+'6#>-#0%#+$#;"->')+>'+S"/#J+#.#+4#$4'+"4+

=

=

'+)#;-4#+3-*4+/'4'+*+/*(*/->*>#+>'+#$(')%#+>#+>-."-)+*$+>-3#);u0/-*$+#4+Y*3')+

=0#4+%'>'$+'$+(*)%->'$J+(*)*+^"#J+/'4+(*%)-K%-/'+#$(q)-%'J+"0->'$J+/*4-07#4+%'>'$J+

Z+ B3-J+(:+GE@:H+ N:+C:+2*00-$%)*)'J++L#.>4*0J+B#A7,A8)#4+)H29-2"/



55

='~

=

#0%)#+'$+-0%#;)*.-$%*$+#+'$+/'4"0-$%*$8

-0%#;)*.-$%*$+/'4+'+>'$+/'4"0-$%*$+'"J+(#.'+4#0'$J+()*+*4')%#/#)+%)*0$-%')-*4#0%#+$"*$+-0/'4(*%-6-.->*>#$+->#'.K;-/*$:+b:::c+{+()#/-$'+/'')>#0*)+#+>-$/-(.-0*)+#$$*$+

(:

=)*>'+(')+"4*+-0%#.#/%"*.->*>#+Y*$/-0*>*+/'4+*$+('$$-6-.->*>#$+>#+/'0%)'.#+$'/-*.+

=4#0%'+>#+2".%")*J+>-$('0>'J+"0->'$+#+;#)4-0*>'$J+'$+v';'$+*%.M%-/'$+#+#$(')%-3'$+

E@:+

%#*%)'+>*+;)*0>-'$->*>#+(t%)-*+#+>#+$#"+/7#Y#J+'0-()#$#0%#+0*+Y#$%-3->*>#+*%)*3M$+EE:

#4+()'%K%-('$+>'+7'4#4+ ->#*.-1*>'+(*)*+;*)*0%-)+'+ Y"%")'+6)-.7*0%#+()'Y#%-1*=

[+ J+W?+4*):EF?@J+(:+EG:F+E@+ =

5-"#)/8)7#8&.N)Q2-/1.9)4.A)#4.A)L=)/);=C)

EE+I#"@#A)/)?/"e4

56

()#$#0%#+0'$+#$%t>-'$J+'$+4'0"4#0%'$+>#+/'0/)#%'+^"#+Y')*4+()'v#%*>'$+/'4'+=

$'.-0-J+V-%.#)+#+C*);*$+v".;*3*4+()'/#$$*):+U#)t+('$$q3#.+'6$#)3*)+/'4'+'+4'>#.'+=

.-$*>'$J+()#%#0>-*+)#$'.3#)+'$+-4(*$$#$+#0%)#+*+4'>#)0->*>#+-0>"$%)-*.+#+'+(*$$*=>-$4'+/.t$$-/'+^"#+-4()#;0*3*+'+>-$/")$'+>#+$#"$+->#K.';'$:

:"#;#%+.+#^3''+6)4)#R%+.+#N0M6)(+V

Y*1#)+Y)#0%#+*'+^"#+'$+(")-$%*$+>'+)#;-4#+/7*4*3*4+>#++/@/4/"#3,.4/),4@9/A/J+

#$(')%#J+*+:.9#-#J+^"#+#)*+"4*+4-$%")*+>#+Y"%#6'.+/'4+)y;6-EW

*+>-%*>")*+()#%#0>-*+-4(')+*'+(*q$J+%)-"0Y'+^"#+(*)#/-*+4"-%'+()Kx-4'+>#+$#+/'0=

'$+>#$#0/*0%*>'$+/'4+'+%)*>-/-'0*.+4"0>'+6");"u$+^"#+*-0>*+/7#-)*3*+*+$M/".'+

=/7*3*4+#4+"4+y0-/'+(*$$'J+*^"#.#+>#%#)4-0*>'+(#.'+S"/#+r++%-07*4+()-')->*>#:

>#+;)*0>#+*(#.'+('(".*)J+>#-x'"+*+:.9#-#)$"4-)+0*+('#-)*+>'+#$^"#/-4#0%'+#+')=>#0'"+^"#+*$+*"%')->*>#$+>'+)#;-4#+$#+4'6-.-1*$$#4+(*)*+%)*1#)+*+2'(*+>#+EFG?+

=07"4+'"%)'J+-0/."$-3#+#4+$#"+.Mx-/'+0*%")*.4#0%#+6#.-/'$'EGJ+4*$+%*46M4+(*)*+>#4'0$%)*)+*'+)#$%'+>'+4"0>'+^"#+*+B%t.-*J+$'6+'+Y*$/-$4'J+7*3-*+*%-0;->'+"4+

j+S"/#+4*0>'"+/'0$%)"-)+>-3#)$'$+#$%t>-'$+(*)*+'+#3#0%'J+%'>'$+*+(*)%-)+>#+()'v#=

=

EW+

EG+ AM..-J+ *%-)*)]+

;"#))#-)*+>'+Y"%#6'.+('>#+$#)+3-$%*+#4+R:+2:+U:+>#+L#-vKJ++.)Q2-/1.9



57

E?:

=

=

#+#$/".%")*$+^"#+Y*1-*4+)#Y#)u0/-*$+#x(.q/-%*$+#+*6"0>*0%#$+*'+"0-3#)$'+;)#/'==)'4*0'+#+#$%*3*4+-0%#;)*>*$+\+()K()-*+*)^"-%#%")*:+O.M4+>#+$#)3-)+(*)*+)#/#6#)+

0*>*+/*$"*.+#0%)#+->#'.';-*+#+#$(')%#:A'+4*-$+;)*0>-'$'+/'4(.#x'+#$(')%-3'+/'0$%)"q>'+(#.'+Y*$/-$4'+-%*.-*0'J+'$+4'=%-3'$+ -4(#)-*-$+ #$%*3*4+(')+ %'>*+ *+ (*)%#:+R';'+ \+ #0%)*>*+ >'+L')'J+ 7*3-*+ "4*+

EX:+

j$+#$%t>-'$+>'+/'4(.#x'+#)*4+'+Q$%t>-'+>'$+2-()#$%#$J+>#('-$+%)*0$Y')4*>'+#4+

O/*>#4-*+>#+Q$;)-4*+#+'+N*.t/-'+>*$+P#)4*$J+^"#+*6)-;*3*+'+;-0t$-'+#$(')%-3'+

%#4(.'+)#.-;-'$':+j+/'4(.#x'+#$(')%-3'+Y'-+$#0>'+*4(.-*>'+(*)*+*/'4'>*)+-0$=

#x%)*')>-0t)-*:+O+ ->#-*J+/'0Y')4#+Y'-+#x(.')*>*+(#.'+B$%-%"%'+R"/#J+ )#$('0$t3#.+

E?+ dM/)(-"2@@9/) Q.")W.+/"4,-%<)6#-,.4#9,A8C)B2-2",A8)#4+)B#A7,A8:+N)*#;#)+N"6.-=$7#)$J+2'00#/%-/"%+W@@GJ+(:+EWE:EX+ B6->#4:

58

4'>#)0*EZ:+j+4'>#.'+>'+()'v#%'+'.q4(-/'+Y'-+*+j.-4(q*>*+>#+T#).-4J+)#*.-1*>*+=

A")#46#);J+#.*6')*>'$+(#.'+*)^"-%#%'+O.6#)%+U(##)+(*)*+/*"$*)+0*$+%#$%#4"07*$+

=

=/#6#)+*+j.-4(q*>*+>#+EFZ@J+$#+4*0%#3#+3-;')'$'+#+/'4()'3'"+$#)+3#)$t%-.J+$'=

2'4'+^"*$#+%">'+'+^"#+>-1+)#$(#-%'+\+B%t.-*+4"$$'.-0-*0*J+7t+/'0%)'3M)$-*$+$'6)#+

'+4'0"4#0%*.-$4'+/.t$$-/':j+/'0Y)'0%'+ #0%)#+ #$$#$+ >'-$+4'3-4#0%'$+(*"%'"+ *+ *)^"-%#%")*+ -%*.-*0*+0*+()-=

B%t.-*J+)#3#)6#)*0>'+#4+(*q$#$+/'4'+'+T)*$-.+>#+C*);*$:+j+)*/-'0*.-$4'+0'%*6-.-=

%#3#+#4+R#+2')6"$-#)+#+$"*+>-0z4-/*+-0>"$%)-*.+$#"$+4#.7')#$+)#()#$#0%*0%#$:+O+=

.-1*>*J+4*$+$-4+*>*(%*)+$#"+#$(q)-%'+*'$+0'3'$+%#4('$:+j"$*>'J+#$$#+4'3-4#0%'+

EHJ+*4-;'+>'+S"/#J+*+^"#4+#0%)#;'"+"4+4*0-Y#$%'J+'+X#&&."-.)A299V#"7M,-/--2"#)DX/9#-e",.)A.1"/)0"T2,-/-2"#IJ+#4+^"#+'+4'3-4#0%'+$#+*()#$#0=

==

EZ+ P:+f-)iJ+ >8#@/C) >-,4/"#"%)#4+) >+/4-,-%) ,4) -M/)mdM,"+)X.8/p ?.k/")#4+)0"7M,-/-2"/N)dM/)H.4A-"27-,.4).A)H#&,-#9A)#4+)?.9,-,7A).Q)(&#7/J+T#);7*70+T''i$J+jxY')>+W@E?J+(:+EZF:EH+ =



59

=

=E[J+$#+/'0$'.-=

>'"+#+N-*/#0%-0-+$#+%)*0$Y')4'"+#4+"4+>'$+()-0/-(*-$+$q46'.'$+>*+*)^"-%#%")*+>'+('>#)+Y*$/-$%*+#+4'>#)0'J+-0$(-)*0>'+()'v#%'$+#4+'"%)'$+(*q$#$J+-0/."$-3#+'+T)*$-.+

4*)/'"+'+Y*$/-$4':O+->#-*+#)*+6"$/*)+"4*+$q0%#$#+#0%)#+'+4'>#)0'+#+'+/.t$$-/'J+-$%'+MJ+()'v#%*)+#>-=

=

=

/'0%-0"->*>#+/'4+'+(*$$*>'+->#*.-1*>'+#J+*$$-4J+()'3->#0/-*4+*+.#;-%-4->*>#+#+'+$#0$'+>#+>#$%-0'+(*)*+'+)#;-4#:

=EF:+j"%)*$+/->*>#$J+/'4'+

W@ =

/->*>#+>#+%">'+^"#J+0'+/")$'+>'$+$M/".'$J+()#$"4-3#.4#0%#+Ñ$"Y'/*)*&+'+0y/.#'+

=

E[+ h:+T#0v*4-0J+EFFWJ+(:+EEW:EF+ W2AA.9,4,W@+ B3-J+(:+EZW:

60

WE:

=$-/'+>t+"4+3#)0-1+>#+#$%*6-.->*>#+#+>#+;)*0>#1*+^"#J+*'$+'.7'$+>'+Y*$/-$4'J+'+Y*1+$"(#)-')+*'+Y"0/-'0*.-$4'+4'>#)0-$%*:+O+*)^"-%#%")*+;)#;*J+)'4*0*+'"+0#'=

/.t$$-/*+#+*+Y"0/-'0*.->*>#+-0>"$%)-*.+#)*+(#)$#;"->*+(#.'+#$%*>'+Y*$/-$%*WW:

A"#;#]'0M5)+#;6H*/)(+#5-#U-.6)*#

=

^"#+*-0>*+('>-*+$#)+3-$%'+0*$+)"q0*$+>#+$#"$+%#4(.'$+#+#$%t>-'$WG:L'-+/'4+#$$#+#$(q)-%'+^"#+#.#+4*0>'"+#);"#)+'+Q$%t>-'+j.q4(-/'+>#+T#).-4J+(*)*+

/'4'+"4+4'0"4#0%'J+')0*>'+/'4+#$%t%"*$J+/'."0*$+#+%'))#$+^"#+)#()#$#0%*$$#4+=

>#+V-%.#):+j+()K()-'+LÅ7)#)+)#.*%'"J+#4+/'03#)$*+-0Y')4*.J+^"#+#$/'.7#"+'+4*-')+#+4*-$+/*)'+()'v#%'+*()#$#0%*>'+*+#.#+^"*0>'+$#+(.*0#v*3*+/'0$%)"-)+'+Q$%t>-'+

=

W?:V-%.#)+3-*+*+*)^"-%#%")*+/'4'+"4*+Y')4*+>#+%*.7*)+'+4"0>'+#4+(#>)*:+Q.#+*/)#=>-%*3*+$#)+('$$q3#.+4'.>*)+*+$'/-#>*>#+/'4'+$"6()'>"%'+>#+"4*+'6)*+4*-')+r+*+

WE+ B6->#4:WW+ P:+2.*)iJ+W#AA)H29-2"/J+V*))<+A:+O6)*7*4$J+A#5+É')i+EFFHJ+(:+X[:WG+ L:+U('%%$J+ J+N-4(.-/'J+R'0>'0+W@@GJ+(:+GEZ:W?+ J+Q0-;4*+T''i$J+A#5+É')i+W@@@J+(:+GWE:



61

"4+.-3)'J+'0>#+$#+(">#$$#4+(#)(#%"*)+*$+4#0$*;#0$+^"#+>#3#)-*4+$#)+*6$')3-=

O+*)^"-%#%")*+>#3#)-*+$#)3-)+(*)*+Y*$/-0*)J+4*$+%*46M4J+#+%*.3#1+()-0/-(*.4#0%#J+(*)*+-0%-4->*):N')+>#0%)'J+ '+Q$%t>-'+j.q4(-/'+ #)*+4*-')+>'+^"#+ *(*)#0%*3*+(')+ Y')*:+j+(-$'+

#0%)*0>'+#4+"4+-4('0#0%#+%#4(.'+$"6%#))z0#'J+#4+/"v'+(y.(-%'+$");-*J+$'6)*0=

'$+0*1-$%*$J+#)*4+/'-$*$+$#4#.7*0%#$:+V*3-*J+(')+#x#4(.'J+*+$*.*+R*0;#4*)/iJ+*6*-x'+>#+"4*+>*$+%'))#$+>'+#$%t>-'J+(*)*+7'4#0*;#*)+$'.>*>'$+4')%'$+0*+N)-=

/".%'+0*1-$%*:+O.M4+>-$$'J+#$%t%"*$+>#+$"(#)=7'4#0$+#$(*.7*3*4=$#+(#.'+ .'/*.J+>#-x*0>'+/.*)'+(*)*+'$+4*-$+*%#0%'$+'6$#)3*>')#$+^"#+3-#)*4+>#+'"%)'$+(*q$#$+(*)*+()#$%-;-*)+*+j.-4(q*>*+^"#+*^"#.#$+4'0"4#0%'$+$-46'.-1*3*4+'+4-.-%*)-$=

=

WX:

F"#;#S&(&-*83

=

(#.'+)#;-4#+3*);"-$%*J+^"#+-0/."q*4+'+*0-3#)$t)-'+>'+>-%*>')+DEF+>#+*6)-.IJ+#)*4+

"0-Y')4#J+#03'.3#0>'+v'3#0$+#4+(*$$'+y0-/'J+)#()#$#0%*3*4+*+"0->*>#+#4+%')0'+>#+C*);*$+#+$#+%')0*)*4+"4+4*0-Y#$%'+>#+)"(%")*+/'4+'+(*$$*>'+̂ "#+)#()#$#0%*3*+'+*%)*$'J+#+'+#$%*6#.#/-4#0%'+>'+Y"%")'+>#+')>#4J+>-$/-(.-0*+#+()';)#$$':

WX+ T:+R*>>J+ J+P7#+_0-3#)$-%<+'Y+27-/*;'+N)#$$J+27-/*;'+EFFHJ+(:+E?G:

62

+^"#+WZ:

A'+4#$4'+>-*J+/'4'+*+Y')4*)+"4*+/'))#0%#+>#+"0->*>#+0*/-'0*.+#0%)#+'$+%)*6*==

WH:+Q46')*+$#4+C*);*$J+'+#$%t>-'+4"0-/-(*.+(*".-$%*0'+#)*+'+4'0"4#0%'+^"#+4#.7')+)#()#$#0%*3*+'$+()'=

W[:

->#*.+>#+)#%')0'+\+O0%-;"->*>#+2.t$$-/*J+#4+^"#+'+#$(')%#+>#$#4(#07*+(*(#.+>#/-=$-3':+Q$$#+#$(q)-%'+vt+#)*+0'%t3#.+4#$4'+*0%#$+̂ "#+'+()'v#%'+>'+#$%t>-'+*>^"-)-$$#+'$+

j.-3#-)*J+*>3#)$t)-'+>#+C*);*$:+A'+*0'+$#;"-0%#J+^"*0>'+C*);*$+>#"+'+;'.(#+^"#+==

#>-Yq/-'$+(y6.-/'$+#+/)-'"+'"+*.*);'"+*3#0->*$+(*)*+()-')-1*)+'+%)*0$(')%#+(')+*"==

.'+>*+#)*+4'>#)0*J+4*$+^"#+#4+('"/'$+*0'$+$#+)#3#.*)-*+%)t;-/*:

WF:+O$+*%-3->*>#$+Yq$-/*$+%#=

WZ+ N*1+#+v"$%-WH+nj+Q$%*>'+>#+U:+N*".'oJ+G+4*-:+EF?@J+(:+X:W[+ B6->#4<WF+ 5



63

4*$J+()-0/-(*.4#0%#J+>#+>#$#03'.3-4#0%'+0*/-'0*.J+0"4*+/->*>#+^"#+.-;*3*+$"*+

"4+4#)'+#$%t>-'J+*-0>*+^"#+;-;*0%#$/'+#+3-$%'$'J+#+$-4+"4+4'0"4#0%'+(*)*+)#=()#$#0%*)+'$+0'3'$+%#4('$G@:

GEJ+'+#$%t>-'+%#3#+$#"$+()-0/-(*-$+#.#4#0%'$+#x#/"%*>'$+

%#07*4+$->'+/'4(.#%*>*$+/'4+*.3#0*)-*J+'+)#3#$%-4#0%'J+Y#-%'+/'4+/-4#0%'+('=

)#$$*.%*+^"#+'+"$'+>'+/'0/)#%'+%-07*+'6v#%-3'$+0*/-'0*.-$%*$J+('-$+*+/)-$#+4"0>-*.+

=

O$$-4J+'+N*/*#46"J+()'v#%*>'+(*)*+$#)+'+4*-')+#$%t>-'+6)*$-.#-)'+#+"4+>'$+4*-'=)#$+>*+O4M)-/*+R*%-0*J+/'4+/*(*/->*>#+(*)*+[@+4-.+(#$$'*$J+7*3-*+$#+%')0*>'J+0*+$"*+()K()-*+#$%)"%")*J+"4+4*0-Y#$%'+('.q%-/':+O+)#(')%*;#4+>#+nj+Q$%*>'+>#+U:+

=)'$:+Q)*J+#4+$"*$+(*.*3)*$J+'+$q46'.'+>'+-0q/-'+>#+"4+()'/#$$'+^"#+/".4-0*)-*+

=

#4'.>")*>'+(')+*4(.'$+/M"$J+/'4+7')-1'0%#$+-.-4-%*>'$J+#);"#=$#+*;')*J+-4('0#0=

*^"#.#$J+0'+#0%*0%'J+^"#+%u4+"4+/'07#/-4#0%'+#x*%'+>*$+0'$$*$+4*-$+q0%-4*$+)#*=.->*>#$J+ '+ #$%t>-'+4*)/*+ #Y#%-3*4#0%#+ "4+('0%'+ >#+ (*)%->*+ (*)*+ "4*+ 0'3*+ Y*$#+>#+>#$#03'.3-4#0%'+/".%")*.+b:::c:+Ö0>-/#+>#+"4+()';)#$$'+^"#+$#+*/#.#)*J+%#$%#4"=

G@+ A#;)#-)'$J+R*6)-'.*+>#+2*4('$J+j(:+/-%:J+(:+EGW:GE+ 54.AJ+V"/-%#/J?#29.

64

;)*0>#+(*q$+0#4+;)*0>#+('3'"!~

>'+N*/*#46"+#+'+^"#+#.*+)#()#$#0%*3*+(*)*+*+-4*;#4+>'+(*q$+^"#+#.#+;'3#)0*3*8

=

(*.*3)*$+>#+3-3'+#+$-0/#)'+.'"3'):+Q$%#+4'0"4#0%'+/'0$*;)*>'+\+/".%")*+/q3-/*+

/'0$%)"-":+O$+.-07*$+$K6)-*$+#+6#.*$+>#+$"*+-4('0#0%#+4*$$*+>#+/-4#0%'+#+Y#))'+

4'0"4#0%*.+/*4('+>#+v';'$+#$(')%-3'$J+"4*+'6)*+>#+$*>-'+(*%)-'%-$4'J+(#.*+$"*+

==

(#)Y#-%*4#0%#+^"#+'+#$%t>-'+>'+N*/*#46"+M+'6)*+3'$$*J++(*)*+#.*+/'0$%)-6"q$%#$+

"":

GW+GG+


j+6)#3#+#0$*-'+̂ "#+*;')*+3#4+*+(y6.-/'+()#%#0>#+$#)+"4+/'0%)-6"%'+(*)*+"4*+7-$=

2'$%*+DE[HE=EFGHI:+A'+#0%*0%'J+/#0%)*4'$+*+0'$$*+*6')>*;#4+0*+/'0v"0%")*+>#+=

#$%M%-/*+#+('.q%-/*+>'+/')('+$#+#x()#$$*4+0'$+$#"$+".%-4*%'$:+N')+$"*+3#1J+*+.#-+

>*+()t%-/*+>*+;-0t$%-/*J+#4+*46-#0%#+#$/'.*)+#+(*)*4-.-%*):+_4*+/'0v"0%")*+-0%#)=

Controlo disciplinar e representação estética

Jorge Pais de Sousa Investigador do CEIS20- Universidade de Coimbra. Bolseiro de Pós-Doutoramento da FCT

66

EJ+=

(#7/"+DEFFXIW =/".*)+'$+>-$('$-%-3'$+$-46K.-/'$+#+#/'0K4-/'$+>#+/'0%)'.'+/')(')*.J+>-$%-0;"-4'$+

/)"1*4+0'$+$#"$+#Y#-%'$J+*+$*6#)8+'+%#4('+>'+/')('+#$/'0>->']+$#;"0>'+4'4#0%'J+'+/')('+%'.#)*>']+#J+(')+y.%-4'J+'+/')('+)#-0%#;)*>'G:A'+^"#+)#$(#-%*+*'+/'0/#-%'+>#+4'>#)0-$4'J+*('-*4'=0'$+#4+*.;"0$+>'$+()-0/-=(*-$+%#x%'$+#+*"%')#$+>*+3*0;"*)>*+Y"%")-$%*+(')%";"#$*:+2'4+#$(#/-*.+u0Y*$#+(*)*+'$+".%-4*%'$+^"#+.7#+>#)*4+Y')4*J+%*.+/'4'+#.#$+$");-)*4+*+(y6.-/'+0'+^"*>)'+>*+

=(#%-3*4#0%#J+>*$+>-%*>")*$+>'+;#0#)*.+N-4#0%*+>#+2*$%)'+#+>'+4*v')+/*%#>)t%-/'+U->K0-'+N*-$:+A*+3#)>*>#J+nj)(7#"o+Y'-+"4*+)#3-$%*+()'v#%*>*J+(#.'+$#"+()-4#-)'+#>-%')+O0%K0-'+L#))'+DE[FX=EFXZI+r+*+^"#4+U*.*1*)+3*-+>*)+('$$#J+#4+j"%"6)'+>#+EFGGJ+/'4'+>-)#%')+>'+U#/)#%*)-*>'+>#+N)'(*;*0>*+A*/-'0*.+DUNAI+rJ+(*)*+%#)+

=%'+*+)#3-$%*+nN')%";*.+L"%")-$%*o+$");#+#4+3M$(#)*$+>'+;'.(#+>#+Q$%*>'+$->'0-$%*+

=.-/-*-$+)#("6.-/*0*$J+('-$+/'4'+$#+3#)tJ+#0%)#+'"%)'$J+'$+%#x%'$+>'$+$#"$+".%-4*%'$+#0/#))*4+"4*+Y')%#+/)q%-/*+('.q%-/*+\+)#(y6.-/*+>#4'/)t%-/*:

=0-$%*+ #+ '$+ >#$#03'.3-4#0%'$+ >*+ 6-'('.q%-/*+ 0'+Q$%*>'+A'3'J+ MJ+ *+ 0'$$'+ 3#)J+ *+

=

>#+N)'(*;*0>*+A*/-'0*.+ DUNAI+>")*0%#+ *$+>M/*>*$+>#+ %)-0%*+ *+ /-0^"#0%*J+^"#)+

=

=/-'0'"+>#$-;0*)+>#+()-4#-)'+4'>#)0-$4'+(')%";"u$?:

E+ 2Y:+?"/Q\7,.>928,4,A8.J+3'.:+BJ+2q)/".'+>#+R#-%')#$J+R-$6'*+W@EXJ+((:+EX=EZ:W J+Q-0*">-J+P')-0'+W@@[:G

?",8\",#)+.)*A-#+.)6.:.J+P#0*/-%*$J+2'-46)*+W@@WJ+((:+EE=EW:? +B2RNJ+R-$6'*+EFFE+DG:|+#>:IJ+((:+EF=GZ:

Jorge Pais de SousaControlo disciplinar e representação estética do corpo no Estado Novo (1933-1945)


67

O.4*>*+A#;)#-)'$+ Y'-+ *%)-6"q>'+ '+ N)M4-'+A*/-'0*.+ >*$+O)%#$J+ #4+ EFXFJ+ (#.'+

X:

!"#?#)40-.1-4DE+#5&#1&473&.5&#G303.)'0&2#4+#5-(3.'+#5&#Y.&45-#Y3-..&2#(+40.&#&#_-/`86)(&#5-*+(.M0)(&L#4&#/.+0+9)'0a.)&#5&#-'0Z0)b(&#*+5-.4)'0&#5+#]'0&5+#>+1+

EFWZI+#J+/'4'+vt+Y'-+)#Y#)->'J+/'4+"4*+(*)%-/".*)+-0/->u0/-*+>")*0%#+*+(*)%-/-(*=

W#4,Q/A-.)B2-2",A-#J+("6.-/*>'+#4+=

;-#0#+>'+4"0>'+r+'+4-.-%*)-$4'J+'+(*%)-'%-$4'J+'+;#$%'+>#$%)"->')+>'$+.-6#)%t)-'$J+Z:+A'+#0%*0%'J+'+

W#4,Q/A-.)B2-2",A-#

=

b^"#c+#x*.%'"+*%M+7'v#+*+-4'6-.->*>#+(#0$*%-3*J+'+ux%*$#+#+'+$'0':+AK$+^"#)#4'$+#x*.%*)+'+4'3-4#0%'+*;)#$$-3'J+*+-0$K0-*+Y#6)-.J+'+(*$$'+>#+/'))->*J+'+$*.%'+4')%*.J+

H:N')%*0%'J+-0-/-*.4#0%#J+*+3*0;"*)>*+Y"%")-$%*+(')%";"#$*+4*0-Y#$%*=$#+/'4+*+("=

2*$%)'+#+0"4*+/'0v"0%")*+#4+^"#+'+(*q$+%#4+%)'(*$+#x(#>-/-'0t)-*$+*+/'46*%#)+

2')('+Qx(#>-/-'0t)-'+N')%";"u$+D2QNI+*+/'46*%#)+0*+L.*0>)#$+Y)*0/#$*:+j+^"#+Y*1+/'4+^"#J+0#$%*+*.%")*J+#$%#v*4+4*-$+>#+E@@+4-.+(')%";"#$#$+*+/'46*%#)+0'$+

X $,7,.4\",.)!,.5

098#+#)6/@"/,".AJ+2q)/".'+>#+R#-%')#$J+R-$6'*+W@@E:+Z

H+ B3-J+(:+E@:

68

=>*>#J+>*+;"#))*J+3-'.u0/-*J+#+>#+"4+Y"%")'+$#4+(*$$*>'J+$");#+(.*$4*>*+#4+N')=

'9-,8#-28)+("6.-/*>'+(')+O.4*>*+A#;)#-=

)'$J+(#.*+()-4#-)*+3#1J+0*+)#3-$%*+nN')%";*.+L"%")-$%*o+0'+-0q/-'+>#+>#1#46)'+>#+EFEH8

AK$+3-3#4'$+0"4*+(t%)-*+'0>#+*+%#0%*%-3*+>#4'/)t%-/*+$#+/'4()'4#%#+^"'%->-*=

(')%";"#$*+#+-0%#-)*4#0%#+*%"*.+()#$/-0>-0>'+#4+*6$'."%'+>#+%'>*$+*$+M('/*$+()#=/#>#0%#$':

\+->#-*+>#+>#4'/)*/-*8

=

(:

W#4,Q/A-.)B2-2",A-#J+*/)#$/#0%*+O.4*>*8+

==

^"#+7t=>#+$*.3*)+*+V"4*0->*>#)*:

J+

EE:+O('0%*J+#4+

[+ W#54,Q/A-.A)/)H.4Q/"_47,#A(:+WX:F+ B3-J+(:+WZE@+ B3-+(:+GH:EE+ B6->#4<)



69

DE@:|I+>*+>#/*>u0/-*+(')%";"#$*:+j+K>-'+M+"4+%#4*+^"#+0#$%#+*0'+>#+;"#))*+#+>-%*>")*+>#+EFEH+M+)#/'))#0%#+0*+()'=

'+('#4*+0)H/4#)+.)r+,.+Y'-+(')+#.#+#$/)-%'+0'+>-*+E?+>#+4*-'+>#+EFEX+#+#$%*3*+()#3-$%'+^"#+$#)-*+("6.-/*>'+0'+%#)/#-)'+0y4#)'+>#+nj)(7#"o+^"#+0"0/*+/7#;'"+*+3-)+."4#:+Q0%)#%*0%'J+%#07*4'$+()#$#0%#+^"#+Y'-+*+E?+>#+4*-'+^"#+%#3#+.";*)+#4+

>'$+3#)$'$+>'+.'0;'+('#4*+0)H/4#)+.)r+,.+#4+^"#+O.4*>*+/)-%-/*+*+6");"#$-*+(')%";"#$*+0'+('>#)+#+*(#.*+\+0#/#$$->*>#+>#+>-%*>')#$8

b:::cÜ+V'))')~+'$+6");"#$#$+>#+N')%";*.%u4+>#+(-')+^"#+'$+'"%)'$'+$#)#4+(')%";"#$#$~

O+P#))*+3-3#+>#$>#+^"#+"4+>-*>#-x'"+>#+$#)+6'.*+>#+*)()*+$#)+$'.*)+>#+6");"#$#$:V'"3#+7'4#0$+>#+%*.#0%'J+;M0-'$+#+-4(#)*>')#$:N)#/-$*4=$#+>#+>-%*>')#$J+^"#+Y')*4+$#4()#+'$+4*-')#$:2*0$'"=$#+'+4"0>'+*+#$%">*)#+'$+$t6-'$+4'))#)*4+3#.7'$Y*)%'$+>#+()'/")*)+)#4M>-'$J#+0"0/*+*/7*)*4+'+)#4M>-'+>#+(*)*):EWb:::c

N')%*0%'J+*;')*J+#+0#$%#+*0'+>#+;"#))*+>#+EFEHJ+O.4*>*+)#%'4*+'+%#4*+>'+K>-'+0'+$#"+ +*$$'/-*0>'='+

(')^"#+$#0>'+'+K>-'+'+4*-$+7"4*0'+>'$+$#0%-4#0%'$+M+*'+4#$4'+%#4('+"4*+/'0=$#^"u0/-*+>'+>'4q0-'+>*+3'0%*>#J+(')%*0%'+"4*+3-)%">#+/'0$/-#0%#:+j+K>-'+M+"4+

EW+ 0)H/4#)+.)r+,.+#4)A#;)#-)'$J+?./8#A8 J)/-)#9J+/-%:J+(:+GH:

70

)":+

4*$+%*46M4+0'+/*4('+>*$+*)%#$+(.t$%-/*$J+/'4'+'+>#$#07'J+'+/*)%*1+#+0*+(-0%")*J+'9-,8#-28)B2-2",A-#+

E@+r+N')^"#+'+ *$(#%'+;#)*.+>'$+ %-('$+ #x*.*+"4+#$%#)%')+ *+('>)#:+N')%";*.J+ "4*+=

j+(')%";"u$J+/'4'+'$+>#/*>#0%#$J+$K+/'07#/#+'$+$#0%-4#0%'$+(*$$-3'$8+*+)#$-;=

=6#%-$4'+*0%-=7-;-M0-/':

Y*1#)+7'4#0$+b:::c)#:

+:+ Q+ #4+ $#;"->*+ ()'/.*4*+>-3#)$*$+ Y)*$#$+ ^"#+

=%#'$#+>'$+C#0/#>')#$J+$#v*+^"*.+Y')+'+$#0%->'J+6*$%*+^"#+$#v*4+3#0/#>')#$:+Ov">*-+

EXJ+O+%#)4-0*)+O.4*>*+*$$-0*J+'+'9-,8#-28)B2-2",A-#)J+/'4+*+>*%*+>#+>#1#46)'+>#+EFEH:+Q$%*+

>#1#46)'+>#+EFEH+%#4+.";*)+'+;'.(#+>#+Q$%*>'+>#+U->K0-'+N*-$+^"#+>#))"6'"+'+

=

/'4'+>-%*>")*+>#1#46)-$%*:+

:"#<+40.+6+#5)'()/6)4&.#-#.-/.-'-40&DE+#-'0Z0)(&#5+#(+./+#4+#]'0&5+#>+1+L#&#(+4'0.3DE+#5&#/&.&*)6)0&.)C&DE+#5&#'+()-5&5-

_4*+3#1+(*$$*>'+#4+)#3-$%*+'+(#)q'>'+0'>*.+#4+^"#+*+3*0;"*)>*+Y"%")-$%*+(')%"==

EG+ J+/-%:J+(:+W[:E?+ B3-J+(:+G@:EX+ B3-J+(:+W[:



71

$-3*$J+nj)(7#"o+DEFEXI+#+nN')%";*.+L"%")-$%*o+DEFEHIJ+0"4*+/'0v"0%")*+7-$%K)-/*+

=)*$:+N)-4#-)*4#0%#J+*+>'+;#0#)*.+N-4#0%*+>#+2*$%)'+#J+4*-$+%*)>#J+#4+3M$(#)*$+>*+

=>'$+*.;"0$+>'$+Y"0>*4#0%'$+%#K)-/'$+>*+()'%'7-$%K)-*+>'+4'>#)0-$4'+(')%";"u$+#+^"#+3*-+4*)/*)J+*+0'$$'+3#)J+*+#$%M%-/*+>'+Q$%*>'+A'3'EZ:

A'3'+(*)*+/'0/#0%)*)+'+('>#)+$'6)#+'+/')('+>'$+v'3#0$+#+>'$+*>".%'$++(')%";"#=$#$J+$'6+*+Y')4*+>#+"4*+(#)$(#/%-3*+>-$/-(.-0*)J+^"#+3-$*+4".%-(.-/*)+*$+Y'0%#$+>#+/'0%)'.'+#+#$%*)+()#$#0%#+#4+%'>'+'+.*>':+A"4+/'0%#x%'+Y#-%'+$-4".%*0#*4#0%#+>#+(")-%*0-$4'J+'0>#+'+/')('+4*$/".-0'+M+'+4'>#.'+#$%)"%")*0%#+r+3#v*=$#+^"#+'+()#>'4q0-'+>#+%*.+4'>#.'+M+0'%K)-'J+(')+#x#4(.'J+0'+'9-,8\-28)B2-2",A-#)YA)

+>#+O.4*>*+A#;)#-)'$+>#+EFEH+=J+#+>#+-03#$=

>'+/')(':+

EFGZJ+>#+Y')4*+^"#+#J+>#+"4+4'>'+;#)*.J+$#;"#4+>#+(#)%'+'+4'>#.'+');*0-1*=

/')('+$'/-*.EH =

'+%#4('+.-3)#+>'$+%)*6*.7*>')#$J+*/'0%#/#+^"#J+>#1+*0'$+*0%#$J+0'+*0'+>#+EFWXJ+=

=

EZ +H#2A#)?h19,7#J+B0$%-%"%'+>#+Q$%">'$+B%*.-*0'$]+B4()#0$*+>*+

_0-3#)$->*>#J+2'-46)*+W@EEJ+((:+E[H=W?@:EH+

72

B%t.-*+Y*$/-$%*+Y"0>*)*+*+j(#)*+A*1-'0*.#+T*.-..*+DjATIE[:+O-0>*+0#$%#+*0'+$");#+

Q4+$"4*J+*+#$%)*%M;-*+>'+Q$%*>'+A'3'+(*)*+*)%-/".*)+'$+>-$('$-%-3'$+$-46K.-/'$+#+#/'0K4-/'$+>#+/'0%)'.'+/')(')*.+(*$$*+(')+%)u$+4'4#0%'$+'"+#%*(*$+r+/'4'+vt+

$#+/)"1*4+0'$+$#"$+#Y#-%'$8+()-4#-)'J+M+'+%#4('+>'+/')('+#$/'0>->']+$#;"0>'J+'+%#4('+>'+/')('+%'.#)*>']+%#)/#-)'J+'+%#4('+>'+/')('+)#-0%#;)*>':

-./.%0%$1,*"%2"%'"(*"%1#'"32)2"

=

EF:

4'4#0%'+>'+/')('+#$/'0>->'J+(')+#x#4(.'J+0'+>#$#07'+>#+>'-$+/*)%*1#$+>#+()'==

'9-,8#-28){+()#/-$'+#>"/*)+*+

4".7#)+(')%";"#$*+0*+$"*+3#)>*>#-)*+4-=

()#%#0>#+)#()#$#0%*)+'+0*$/-4#0%'+>'+Q$%*>'+A'3'+/')(')*%-3':+S"*$+0'%*$J+*-0=

E[ ==

H#-\[email protected]+B4()#0$*+>*+_0-3#)$->*>#J+2'-46)*+W@@HJ+((:+EF=WW:EF+ ?"/Q\7,.?",8\",#)+.)*A-#+.)6.:.J+/-%:J+(:+EE:



73

)#;-$%#=$#+^"#+#$%#+/*)%*1+Y'-+>#$#07*>'+#+*$$-0*>'+(')+O.4*>*+(*)*+'+(.#6-$/-%'+=

4#0%#J+'+U#/)#%*)-*>'+A*/-'0*.+>#+N)'(*;*0>*+DUNAI:=

O0%K0-'+L#))':+Q$%#+*0%-;'+('#%*+4'>#)0-$%*J+()-4#-)'+#>-%')+>*+)#3-$%*+nj)(7#"o+#+*0%-;'+v')0*.-$%*+$->'0-$%*J+>#$%*/*)*=$#+(')+%#)+("6.-/*>'+0'+-0q/-'+>#+EFGG+'+.-3)'+>#+#0%)#3-$%*$+ W@J+(#.'+^"#+U*.*1*)+.7#+/'0=Y#)#+('$$#J+*+WZ+>#+j"%"6)'+>*^"#.#+*0'J+>'+.";*)+>#+>-)#%')+>'+UNA:+A'+/*)%*1+

:

-.-.%0%'"(*"%$"41(52"

=

=

)*-1+>#+%'>'$+'$+4*.#$+Yq$-/'$+#+4')*-$:+N*)*+^"#+'+/')('+(">#$$#+$#)+)#-0%#;)*>'+0'+/-)/"-%'+>*+"%-.->*>#+#/'0K4-/*+#+$-46K.-/*+7*3-*+̂ "#+(*$$*)+(#.'+/)-3'+>*+7-$=

B$%'+(')^"#+'+/*(-%*.-$4'+(')%";"u$+()#/-$*3*+>#+"4+/#)%'+%-('+>#+7'4#4+^"#+-0=

Q$%*>'+A'3'+0'+/*4('0u$J+0'+4*)-07#-)'+#+0'+(#$/*>')J+#+0'$+4'>#.'$+/')(')*-$+

=/7*+2'0>#+>#+Ü6->'$+ -."$%)*4+6#4+*+0*%")#1*+7#)'-/-$%*+>'$+/')('$+(-0%*>'$:+

W@+ O:+L#))'J+U*.*1*)8+ J+nN)#Yt/-'o+>#+j.-3#-)*+U*.*1*)J+Q4()#$*+A*/-'0*.+>#+N"6.-/->*>#J+R-$6'*+EFGG:

74

#+ /'0$%)"q>'$+ #0%)#+ EF?G+ #+ EF?[J+ -0$#)#4=$#+ 0'+ /'0v"0%'+4*-$+ 3*$%'+ >#+ '6)*$+

DE[FH=EFXHIWE+#)*+()'Y#$$')+/*%#>)t%-/'+0'+B0$%-%"%'+U"(#)-')+PM/0-/'+DBUPIJ+/"v*$+

=)-1*4+'+Q$%*>'+A'3':+O$$-4+M+)#$('0$t3#.+(#.'$+()'v#%'$+>#+*)^"-%#%")*+>*$+$#=

A*/-'0*.+ >#+Q$%*%q$%-/*+ DDEFGE=GXI]+ R*6')*%K)-'+A*/-'0*.+ >#+Q0;#07*)-*+2-3-.+DEF?F=XWI]+#>-Yq/-'$+>*+/->*>#+"0-3#)$-%t)-*+>*+_0-3#)$->*>#+>#+R-$6'*J+L*/".>*=

=6.-'%#/*+A*/-'0*.+DEFX?=EFZFI:+P')0*=$#+()'/")*>')+\+2z4*)*+2')(')*%-3*J+#0%)#+EFGZ=?X+#+>#+0'3'+#4+EFX@=XEJ+)#()#$#0%*>'+'+U-0>-/*%'+A*/-'0*.+>'$+O)^"-%#=%'$:+O+$"*+'6)*+*)^"-%#%K0-/*+MJ+*+0'$$'+3#)J+)#()#$#0%*%-3*J+^"#)+>'+Y*$/-$4'+/*%#=>)t%-/'J+^"#)+>*+0*%")#1*+4'>#)0-$%*+>*+*)^"-%#%")*+0'+Q$%*>'+A'3'+>#+U*.*1*)WW:

-.6.%0%'"(*"%(1)3$17(52"

=0-$4'$+>-$/-(.-0*)#$J+/'4+#$(#/-*.+)#.#3'+(*)*+*$+>-Y#)#0%#$+4-.q/-*$+(*)*4-.-%*=

/'0$%-%"-+"4+#.#4#0%'+#$%)"%")*0%#+0'+()'/#$$'+4*-$+3*$%'+>#+-0/')(')*)+'+/')('+6-'.K;-/'+0'+/')('+$'/-*.J+()#(*)*0>'='+(*)*+'+$#"+-03#$%-4#0%'+0'+4"0>'+>'+%)*6*.7'+#J+#3#0%"*.4#0%#J+0*+;"#))*:+A#$$*+4#>->*+$#+/'4()##0>#+'+');*0-/-$=

>M/*>*$+>#+G@+*+Z@:

-.8.%0%'"(*"%(1)3$17(52"%1%"%*5(52)7,5%95#')#$5%21%5(:+)$1$+(5%2"%;#$<2)"%=5')"354

=$*4#0%'+('.q%-/'+>#+U*.*1*)J+4"-%'+/#>'J+.';'+#4+EFGGJ+'"+$#v*J+'+*0'+>*+#0%)*=

WE $,7,.4\",.)!,.@"\5J+/-%:J+((:+EZG=EZX:

WW

B4()#0$*+>*+_0-3#)$->*>#J+2'-46)*+W@EE:+(:+?ZH:



75

WG:+Q$%*+Y)*$#+>#+U*.*1*)+')-;-0*J+>#+-4#>-*%'J+"4+$.';*0+>#+()'(*;*0>*+0*/-'0*.-$%*+#+$");#J+>#$%#+4'>'J+'+$#;"-0%#+

W?:+A#.#+$");#4+

=

=

*+>'"%)-0*+4*-$+#.#3*>*J+*+*.%*J+3#)>*>#-)*+>'"%)-0*+^"#+-0%#;)*+'$+>#$(')%'$+0*+

(#$$'*+7"4*0*:+V'4#0$+Y')%#$J+7'4#0$+$*>-'$J+$#4+>y3->*J+(')+(*%)-'%-$4'J+(')+

7'4#0$+$*">t3#-$+/'4+v"q1'+/.*)'J+/*)t%#)+Y')%#J+/'0$/-u0/-*+)#%*!$:++

Q4+%#)4'$+7-$%K)-/'$J+-4(')%*+%#)+()#$#0%#+^"#+M+0*+B%t.-*+Y*$/-$%*+^"#+M+/'0$%)"q==

>'+()'v#%'+>'+/'4(.#x'+M+>*+*"%')-*+>'+*)^"-%#%'+2'0$%*0%-0'+2'0$%*0%-0-:+Q+(*)*+=

WZ:=

#4+/'0/)#%'+/'4+'+4'>#.'+>#+>")#1*+>*+/->*>#+>#+Q$(*)%*J+#$%#+Y'-J+7-$%K)-/*+#+

#+>*+.-6#)>*>#+-0>-3->"*.:+O;')*J+#+%*.+/'4'+0'+4'>#.'+#$(*)%*0'J+/*6#+*'+Q$%*>'+

WG+ J+#4+O:+j.-3#-)*+U*.*1*)J+$,A72"A.A)FGEJ5FGL;<+2'-46)*+Q>-%'=)*J+EFGXJ+(:+WHE:W? P#4*$+p+S#6*%#$J+R-$6'*+W@@G+DW*+#>:I+J+(:+GFE:WX $,A72"A.A)FGEJ5FGL;J+/-%:J+(:+WHEWZ

+#4+P:+O0>)#$#0+D/'')>:IJ+ 5+,@8#)+#)0"T2,-/7-2"#)+.)$/A&."-.)/)+.)S#3/"C

76

A'3'+#>"/*)+"4*+*)-$%'/)*/-*+>#+3*.')J+Y')4*)+v'3#0$+()#(*)*>'$+(*)*+>#Y#0>#)+"4+Q$%*>'+-0>#(#0>#0%#+#+Y')%#:

=

*'+)-'+O.(7#"J+#)*4+');*0-1*>'$+#+>-$("%*>'$+'$+v';'$+(*07#.M0-/'$:+O+/'))#0%#+=

(K$-%'J+*$$-0*.#=$#+^"#+M+*+()'x-4->*>#+>'+)-'+P#v'+^"#+.#3*4+*$+4-.q/-*$+>'+Q$%*=>'+A'3'J+#4+R-$6'*J+*+');*0-1*)#4=$#+(*)*+#x(.')*)+*+()'x-4->*>#+/'4+*+t;"*:+

*+()-4#-)*+7')*J+>'+*.4-)*0%#+V#0)-^"#+P#0)#-)':+

=v"0%'+4"-%'+-4(')%*0%#+>#+-0Y)*=#$%)"%")*$J+)'>'3-t)-*$+#+Y#))'3-t)-*$J+(*)*+('$$-6-=.-%*)+6'0$+*/#$$'$+>'+(y6.-/'+\$+-0-/-*%-3*$+>#$(')%-3*$+^"#+*.-+$#+()#3-*+');*0-1*):{+6'4+%#)+()#$#0%#+^"#+*+()-4#-)*+*"%'#$%)*>*+^"#+Y'-+/'0$%)"q>*+0*+N#0q0$".*+B6M)-/*+ Y'-J+ v"$%*4#0%#J+ *+ *"%'#$%)*>*+ R-$6'*=Q$%t>-'+ A*/-'0*.:+ Q$%*+ $#;"-"+ '+4'>#.'+>*$+*"%'#$%)*>*$+7-%.#)-*0*$J+('-$+ )#/'))#"+\+#x(#)-u0/-*+>*+#0;#07*)-*+

/'0$%)"q>*+*+#$%)*>*+4*);-0*.+R-$6'*=2*$/*-$:A'+/*(q%".'+Y#))'3-t)-'+Y'-+/'0$%)"q>'+"4+)*4*.J+*+(*)%-)+>*+.-07*+>'+Q$%')-.+DR-$=

Y#))'+()Kx-4*+>'+Q$%t>-'+A*/-'0*.:+j+()-4#-)'+3#-'+*+$#)+>#$*%-3*>'+#+*+$#;"0>*+Y'-+>#4'.->*:

EFG?J+2)-$%-0'+>*+U-.3*+$");#+*$$'/-*>'+*'+*)^"-%#%'+-%*.-*0'+2'0$%*0%-0'+2'0$=%*0%-0-J+'+̂ "*.J+/'4'+vt+Y'-+)#Y#)->'J+7*3-*+$->'+'+)#$('0$t3#.+(#.'+()'v#%'+>'+L')'+

$#+*()#$#0%*)+*+/'0/")$'+/'4+"4+()'v#%'+(*)*+*$+6*0/*>*$+>*+*"%')-*+>#+2*.>#-)*+2*6)*.+#+>#+f'0)*>+h-#$0#):+Q$%#+y.%-4'J+%)*6*.7*3*J+0*^"#.*+*.%")*J+0'+()'v#%'+>'+4#;*.K4*0'+Q$%t>-'+>#+A")#46#);*:+

()'v#%-$%*+4*-$+)#.#3*0%#+*'+*$$-0*)+'$+()'v#%'$+>#+/'6#)%")*+>'+)#3#$%-4#0%'+>*$+6*0/*>*$J+*+P)-6"0*+>#+V'0)*J+'+/'4(.#x'+>'$+/*4('$+>#+%M0-$J+'$+6*.0#t)-'$+

.7#+M+*%)-6"q>*:+N')+#x#4(.'J+*+P)-6"0*+>#+V'0)*+#+*$+Y')4*$+.-0#*)#$J+*$/#0>#0%#$+



77

=0*+#+*+'6#>-u0/-*+*+$#;"-)+(#.'$+0q3#-$+*6*-x'+>'+3M)%-/#+>*+(-)z4->#+7-#)t)^"-/*:Q0^"*0%'+*+6)*0/")*+>*$+6*0/*>*$+>#+(#>)*+$";#)#+'+ ->#*.+/.t$$-/'J+'+#^"-.q6)-'+*+

=

()'3#0-#0%#$+>#+%'>'+'+(*q$J+/'0%-0#0%#+#+".%)*4*)J+*+$";#)-)#4+*+"0-Y')4->*>#+#+=

=3*4+*+')>#4+#+*+>-$/-(.-0*:

WH:

<+4(63'W-'

A#$%#+#0$*-'+)#/'))#4'$+*'+/'0/#-%'+>#+6-'('.q%-/*J+%*.+/'4'+#$%#+$");#+#x()#$$'+

==

3#"+(*)*+*)%-/".*)+'$+>-$('$-%-3'$+#/'0K4-/'$+#+>-$/-(.-0*)#$+>#+/'0%)'.'+/')(')*.+

WH J+!"#%1*.J+R-$6'*+W@@@:+

78

$*6#)8+'+%#4('+>'+/')('+#$/'0>->']+'+/')('+%'.#)*>']+#J+(')+y.%-4'J+'+/')('+)#-0=

=

=

DEFEHIJ+'0>#+$#+>#$%*/*+#+4*-$+%*)>#+$#+/'0$*;)*J+#4+(.#0'+Q$%*>'+A'3'J+O.4*>*+

A'+^"#+)#$(#-%*+*'+()'/#$$'+7-$%K)-/'+>#+#0^"*>)*4#0%'+->#'.K;-/'+#+(*)*4-.-%*)+>*+$'/-#>*>#+(')%";"#$*J+>#$#03'.3->'J+$'6)#%">'J+*+(*)%-)+>#+EFGZJ+(*)#/#=0'$+

0'3*+')>#4+$'/-*.+#+('.q%-/*+-0$%-%"q>*+(#.'+Q$%*>'+A'3'+/')(')*%-3':+

=0-+Y*$/-$%*J+4'>#.'+>#+#$%t>-'+^"#+3*-+>#('-$+$#)+>-$$#4-0*>'+*'+0q3#.+0*/-'0*.:


=.'+dd:+Q4+E[F@J+*-0>*+$#+)#>"1-*4+*+"4*+0*$/#0%#+(#)>->*+0'$+%#))#0'$+>#+/".=

%)*0$Y')4*>'+0"4+.'/*.+*()*1q3#.+'0>#+O.#x*0>)#+>#+O.4#->*+$#+()#(*)*3*+(*)*+.#3*0%*)+'+4*-')+7'%#.+>#+N')%";*.J+/)-*)+'+2")-*+N*.*/#+U(')%$+2."6#J+/'0$%)"-)+

E:=

O.4#->*+-0%)'>"1-"+4'>*.->*>#$+4*-$+$#.#/%*$+#+4-$%")'"=*$+/'4+*+#.#;z0/-*+>'$+v*0%*)#$+\+*4#)-/*0*:O+7-$%K)-*+>'+>#$(')%'+0*$+ %#)4*$+>*+2")-*+0'$+()-4#-)'$+$#%#0%*+#+/-0/'+*0'$+>'+$M/".'+dd+Y*1=$#+$'6)#%">'+#4+%')0'+>#+^"*%)'+4'>*.->*>#$8+/-/.-$4'J+%M0-$J+

/-/.-$4'+#+'+7K^"#-+%'4*)*4+"4*+-0>#.M3#.+4*)/*+('(".*)+^"#+$#+4*0%M4+*%M+7'v#:+O.;"4+)#.#3'+0*/-'0*.+Y'-+/'0$#;"->'+/'4+'$+/*4(#'0*%'$+>#+%M0-$+#+>#+

=

E =3#$J+ =

H".4.9.@,#)+#)H2",#+-0+nO^"*+A*%-3*oJ+0:'$+WX+*+?@J+S#1#46)'+>#+W@@G+*+S#1#46)'+>#+W@EW:

Professor auxiliar com agregação do Departemento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro

80

%')0#-'$+>#+%M0-$:+j+7K^"#-+>#-x'"+0'+-4*;-0t)-'+.'/*.+"4+)*$%'+>#+#0%"$-*$4'+#+

!"#c-'/+.0+#-#6&C-.

*.%#)0*%-3*$+*'+.*1#)+%)*>-/-'0*.+D$'6)#%">'+v';'+>*+4*.7*+#+>#+/*)%*$I+'/'))#"+0*+3-=)*;#4+>'+$M/".'+ddJ+>-$%-0;"-0>'=$#+0"4*+()-4#-)*+Y*$#+*+;-0t$%-/*J+'+*%.#%-$4'+#+'+

=

C#.'/-(M>-/'+O0*>-#0$#+');*0-1'"+/'))->*$+#+(*$$#-'$+*+Ö.7*3'J+O3#-)'J+T*))*+#+2'$=%*+A'3*:+j+()-4#-)'+v';'+Y')4*.+>#+Y"%#6'.+'/'))#"+0'+/'0/#.7'+*(#0*$+#4+EFEH:

/)-*)+ %'>*$+ *$+ -0Y)*=#$%)"%")*$8+ #$%)*>*$J+12:/--/

#^"*/-'0*>*+$'6)#%">'+*+(*)%-)+>#+EFE?+^"*0>'J+*(K$+"4*+3-*;#4+>#+#$%">'+*+%#)4*$+#")'(#-*$J+$#+#.*6')'"+"4+(.*0'+;#)*.+>#+4#.7')*4#0%'$:+j+Y*/%'+>#+*%M+

=

7.2"-+>#+%M0-$+-0$%*.*>'+=

12:/--/+(')+"4*+;*.#)-*+

A'+()-4#-)'+^"*)%#.+>'+$M/".'+ddJ+'+>#$(')%'+0*$+%#)4*$+>*+2")-*+4*0%#3#=$#+*'+0q3#.+>'+.*1#)J+()*%-/*>'+/'4+'+4#$4'+>#$()#0>-4#0%'+/'4+^"#+$#+v';*3*+\$+/*)%*$+#+$#+/'03#)$*3*:+A"4*+>*$+$"*$+/'))#$('0>u0/-*$+(*)*+'+ 5+,#'+/*0%'J+'+0*4')'J+'+v';'+>#+/*)%*$+#+'+%M0-$:

Nuno RosmaninhoO desporto nas termas da Curia


81

=

('#$-*J+')*%K)-*+/'4+%#4*+()'('$%'+#+4y$-/*+(')+"4+%#)/#%'+^"#+-0/."q*+'+4y$-/'+

=)-/'$+#+>#+/z0%*)'$:+Q0%)#+'+.*1#)+#+'+>#$(')%'J+#0/'0%)*=$#+*+%'")*>*:+j+v')0*.+#$(#/-*.-1*>'+nO+C'1+S#$(')%-3*oJ+>#+2'-46)*J+-0$#)-*+0'$+()-4#-)'$+*0'$+"4*+

$"/#$$'+>#+(y6.-/'+*$+%'")*>*$+#+;*))*-*>*$+)#*.-1*>*$+#0%)#+EFWE+#+EFW?:+=

$-0*.+>'+#0%"$-*$4'+>#$(')%-3'+*/'0%#/#+/'4+"4*+/'))->*+3#.'/-(M>-/*+>#+E[[+^"-.K4#%)'$:

:"#]403')&'*+#5-'/+.0)1+#4&#0.&4')DE+#/&.&#+#]'0&5+#>+1+

O+.#-%")*+>*+-4()#0$*+$";#)#+^"#+'+-0%#)#$$#+('(".*)+(#.'+>#$(')%'+%*)>'"+*+)#=(#)/"%-)=$#+0*+2")-*:+j$+)#$('0$t3#-$+(#.*$+%#)4*$+>#4')*)*4+*+%)*0$-%*)+>'+.*=

=

/'4+'+/)#$/#0%#+Y#)3')+/."6q$%-/':

*%#4(*>*4#0%#+'$+#Y#-%'$+>'+>#$(')%'+$'6)#+'+%")-$4':+Vt+-0>q/-'$+>#+^"#+Y'-+0*+=

-0Y)*=#$%)"%")*$:

=

Q4+/'0%)*(*)%->*J+ *+ #0%)#3-$%*+ )#*.-1*>*+ #4+EFWZ+ *+ "4+*>4-0-$%)*>')+ >*^"#.*+U'/-#>*>#+$";#)#+"4+#0%"$-*$4'+>#$(')%-3'+4"-%q$$-4'+4*-')+>'+^"#+*$+'6)*$+

=3-4#0%-$%*+̂ "#+*+/)-$#+#/'0K4-/*+7*3#)-*+>#+Y)"$%)*)+>#+4'>'+̂ "*$#+-))#4#>-t3#.:

=$q3#-$+*'+/)#$/#0%#+ -0%#)#$$#+ .'/*.+(#.'+>#$(')%':+{+('$$q3#.+^"#+'+()#/'0/#-%'+

82

=(.-^"#+#$$*+)#$-$%u0/-*:+Q4+EFWZJ+/'0%">'J+4"-%'$+Y)#^"#0%*>')#$+>*$+%#)4*$+vt+

=

A&."-A8#4

k#-/"5&.9.7.2"-A

W:j+ #x%)*')>-0t)-'+ >#$#03'.3-4#0%'+ >*+ #$%z0/-*+ >#$>#+ EF@E+ %')0*3*+ 3#)'$q4#-$+#$%#$+()'v#/%'$:+A*$+>M/*>*$+ $#;"-0%#$J+ /'0%">'J+ *+ /)-$#+#/'0K4-/*+*Y#/%'"+>#+4'>'+-0#x')t3#.+*$+%#)4*$+()'()-*4#0%#+>-%*$J+#+(')+/*"$*+>-$$'+#.*$+(*)#/#4=0'$+-."$K)-*$+'"+-))#*.-1t3#-$:+!"*0>'+'+>-t.';'+Y'-+("6.-/*>'J+*/*6*)*+>#+*6)-)+"4+7'%#.+#4+/"v*$+#x%#0$*$+()'()-#>*>#$+$#+>#$#03'.3#"+"4+$")()##0>#0%#+()'=

V'%#.+/'0$#;"-"+Y*1#)+>#+4'>'+*>4-)t3#.:

A"#S&6&(-#d+0-6#5&#<3.)&L#(-4M.)+#5-#'+49+

Q46')*+ %-3#$$#4+*/%'$+#x/."$-3-$%*$J+*$+ Y#$%*$+');*0-1*>*$+(#.*+U'/-#>*>#+>*$+

O.#x*0>)#+ >#+O.4#->*+ -0*";")'"+ #4+EFWZ+ *('$%'"+ #4+*/%-3->*>#$+ ^"#+0"0/*+

$#)#4+$'/-*.4#0%#+)#$%)-%*$:L-.7'+ #+ 0#%'+ >#+ (#^"#0'$+ *;)-/".%')#$+ #+ /'4#)/-*0%#$J+O.#x*0>)#+ >#+O.4#->*+DE[[X=EFHWI+.';)'"+/'0$%)"-)J+$'6)#%">'+#0%)#+EFEZ+#+EFWZJ+"4*+)#>#+>#+7'%M-$+

#+"4+0*+2")-*:+Ov"$%'"=$#+6#4+*'+Q$%*>'+A'3'J+%#0>'+$->'+()'/")*>')+\+2z4*)*+2')(')*%-3*+#4+EFGX=EFG[+#+EF?F=EFX[:O+/*(*/->*>#+>#+$#+-4(')+/'4'+"4+>#$%-0'+>*+4'>*+Y'-+"4+>'$+4*-')#$+Y#-%'$+

W

-0+nO+T*-))*>*oJ+BJ+GJ+EX+>#+U#%#46)'+>#+EFWZJ+O0*>-*J+(:+W:



83

/'4("07*4+*$+0'%q/-*$+*)%-/".*0>'+#$%)#-%*4#0%#+*$+->#-*$+>#++/A&."-.J+-2",A8.+#+/9/@s47,#+/'4'+$#+Y'$$#4+Y*/#%*$+>#+"4+y0-/'+('.-#>)':+j+#x/."$-3-$4'+(*)#/#+0*$/#)+>*+ ->#-*+>#+^"#+*+()t%-/*+>#$(')%-3*+M+"4+*%)-6"%'+>#+/*3*.7#-)-$4'J+>#+

O+/".%")*+>'+>#$(')%-$%*+#/.M/%-/'+()*%-/*0>'+3t)-*$+4'>*.->*>#$J+*()#/-*0>'=*$+#4+;#)*.J+ )#$(#-%*0>'+'+ *>3#)$t)-'J+ #$%*3*+ *-0>*+4"-%'+>-Y"0>->*+0'+ -0q/-'+>'+Q$%*>'+A'3':+Q46')*+*+%#0>u0/-*+Y'$$#+(*)*+*/#-%*)+*+>-$("%*+#4'/-'0*>*+#+*%M+*+ )-3*.->*>#J+(*)#/-*+0*%")*.+ *'$+ )#>*/%')#$+>'+ v')0*.+nO+C'1+S#$(')%-3*o+^"#+

=A&."-A8#4+

G:O+()t%-/*+>#$(')%-3*+>#$#03'.3->*+0'+N*.*/#+V'%#.+(*)#/#+')-#0%*>*+(#.'+ ->#*.+>#$(')%-3'+ >'+ A&."-A8#4J+ '+ /*3*.7#-)'+ #0>-07#-)*>'J+ ()*%-/*0%#+ >#+ 3t)-*$+4'=>*.->*>#$J+0')%#*>'+(#.*+#.#;z0/-*+>'+Q#,"5&9#%?<+!"*0>'+'+-0%#)#$$#+>#$(')%-3'+

"4*+3-%K)-*+'$+7.2"-A+>#+%M0-$+>'+N*.*/#+V'%#.+#4+EFWF:+j+v')0*.+ J+>#+-/44,A+^"#+$#+

7.2"-A +>#+@/4-9/58#4 X:A'+#0%*0%'J+$#+^"-$M$$#4'$+"4+%#$%#4"07'+4*-$+#x()#$$-3'+>*+3-3u0/-*+#.-%-$%*+>'+>#$(')%'+()*%-/*>'+0'+N*.*/#+V'%#.J+6*$%*3*+/-%*)+"4+('$%*.=-."$%)*>'+>*+#$('=

X+>#+U#%#46)'+>#+EF?EU#07')*+j.q3-*J

4*)->'+M+()'Y#$$'):+{+%*46M4+*^"-+0#$%*$+/*>#-)*$+^"#+(*$$'+'$+>-*$+*+>#$/*0$*):+

_4*+/'-$*+6'*1-07*+(*)*+'+v*0%*)+(')^"#+0K$+*;')*+#$%*4'$+7*6-%"*>'$+*+/'4#)+

G+ j+Q..-51#99>#+EFW[J+2'-46)*J+(:+W:? A&."-A8#4 B25-/1.9)?."-2@2_A<)$#A).",@/4A)#.)E])+/)01",9<)'8#)#4\9,A/)A.7,#9)/)729-2"#9<+C'.:+B:+N)-4#+T''i$J+R-$6'*+W@E@J+(:+G[:X+

nj$+U(')%$oJ+dCJ+EXZ[J+WF+>#+S#1#46)'+>#+EFGGJ+R-$6'*J+(:+E:

84

$#4()#+^"*%)'+()*%'$:+C'"+%#)4-0*):+O%M+6)#3#:U*">*>#$+>*

%

F"#<3.)&#S&6&(-#Q/+.0'#<638L#(+*/-0)DE+#-#-6-7e4()&

=

=

=

O+7-$%K)-*+>'+>#$(')%'+0'+N*.*/#+V'%#.+>*+2")-*+/'0Y"0>#=$#+/'4+*+>'+()K()-'+=

(*;*0>*+>'+7'%#.J+ .';)*0>'+*%)*3M$+>'$+#3#0%'$+>#$(')%-3'$+'6%#)+"4*+/'(-'$*+

>#$%*+#$%)*%M;-*+/'4#)/-*.:+P#4'$+/'4'+'6v#/%-3'+*('0%*)+'+/'0%)-6"%'+>'+/."6#+

4"0>*0*$J+Y#$%*$+#.#;*0%#$J+Y#$%*$+^"#+4*)/*3*4+(#.'+6'4+;'$%'+^"#+*+#.*$+()#=

=H:

j+2")-*+N*.*/#+U(')%$+2."6+(*%)'/-0'"+>#1#0*$+>#+*/%-3->*>#$+>#$(')%-3*$J+*.;"=

$#+>-$%*0/-*3*4J+*"4#0%*3*+*+0'$%*.;-*+(#.*+#.#;z0/-*+>*$+Y#$%*$+#+>#$*(*)#/-*4+*$+)#Y#)u0/-*$+#$%)-%*4#0%#+>#$(')%-3*$J+/'4'+$#+#.*$+ Y'$$#4+"4+/'4(.#4#0%'+

2")-*+N*.*/#+U(')%$+2."6#+0'$+*0'$+$#$$#0%*+#+$#;"-0%#$:+A"4*+/)K0-/*+#3'/*%-3*+

Z

H+ Q:+O;'$%-07'J+>#+A'%q/-*$oJ+E?+>#+S#1#46)'+>#+EFZ@J+N')%':



85

[:=

F:+j+ 7'%#.#-)'+ -03#$%-*+ 0'+ >#$=

7.2"-A+#+*+(-$/-0*+Y')*4+*$+-0Y)*=#$%)"%")*$+>#$(')%-3*$+

U-.3*+#4+EF??J+%*46M4+)#Y#)#+*+#x-$%u0/-*+>#+"4+;-0t$-'J+"4*+(-$%*+>#+(*%-0*;#4+#+"4+/*4('+>#+7".T2/-:

=

('>-*4+3#)+'"+()*%-/*)+*+(#$/*J+'+%M0-$J+*$+;-0/*0*$+*"%'4K3#-$J+'+%M0-$+>#+4#$*J+*+#$;)-4*J+'+6*$^"#%#6'.J+'+(K.'+*^"t%-/'J+'$+$*.%'$+(*)*+*+t;"*+#+>#+"4+4'>'+

j+*"%'4'6-.-$4'+/'07#/#"+"4*+3';*+*$$-0*.t3#.+0'$+*0'$+W@+#+G@:+Q4+#0%)#3-$%*+*'+v')0*.+

'+2")-*+U(')%+2."6+%#4+)#*.-1*>'J+>#$>#+EFG@J+4*-')+0y4#)'+>#+()'3*$+^"#+^"*.=^"#)+'"%)'+7921+(')%";"u$8+@%8PM#4#A X#99%/)

E@:{+()'3t3#.+^"#+ %#07*+$->'+0'$+*0'$+$#$$#0%*+^"#+'+2")-*+N*.*/#+U(')%$+2."6#+

==

/."$-3'$:

8./.%>?3)#

j+/*4('+>#+%M0-$+^"#+'+>#("%*>'J+$#0*>')J+/7#Y#+>'+N*)%->'+N)';)#$$-$%*+#+()#=

>'+$M/".'+dBd:+A*+2")-*J+/'4'+vt+3-4'$J+Y'-+-0$%*.*>'+"4+7.2"-+0'+(*)^"#+(')+

[ X#&Ae+,#)1#,""#+,4#)Z>>[j.-3#-)*+>'+T*-))'J+((:+E@+#+F:F H2",#)?#9#7/)(&."-A)H921/<)F])#4.A)+/):,+#)+/A&."-,:#)ZFGEG5FG;;[<+U:+.:J+$:+#:J+$:+>:J+((:+G=?:E@+

86

O+(*)%-)+>#+EFWFJ+(*$$*)*4+*+)#*.-1*)=$#+()'3*$+)#;".*)#$J+%*0%'+>#+')>#4+(*)%-=S#k45d/44,A:+

=%-/".*)#$:+Q.#+()K()-'+/'0/'))#)*+'01#+3#1#$+#+#x("07*+'+^"#+'+ %M0-$+>#3-*+*'+

N*.*/#+/'4+'+$#"+/'0Y')%'J+*+Y*4q.-*+O.#x*0>)#+>&O.4#->*+/'4+*$+$"*$+/'0$%*0=

%#4+$*6->'+()'4'3#)J+ %u4+/'0$#;"->'+/*%-3*)+4*)*3-.7'$*4#0%#+%'>'$+*^"#.#$+EE:

j+0y4#)'+>#+ *%.#%*$+ ()#$#0%#$+0'$+ /7*4*>'$+2*4(#'0*%'$+>*+2")-*+ $"6-"+>#+Y')4*+/'0$%*0%#+#0%)#+EFGH+#+EF??8+EGJ+WEJ+WXJ+W[J+G@+#+?[:+j+.-3)'+/'4#4')*%-3'+

=

U".+>'+N*q$:+!"*0%'+*+()'3*$+(*)%-/".*)#$J+)#*.-1*)*4=$#+#0/'0%)'$+#0%)#+'+2")-*+

O+.#-%")*+>*+-4()#0$*+$";#)#+^"#+'$+7.2"-A+/'0%-0"*)*4+*+$#)+"$*>'$+0'$+%#)4'$+*0%#)-')#$:+Q4+EF?XJ+()#3-*=$#+^"#+*/'.7#$$#4+"4+N')%";*.=Q$(*07*:+Q4+EFX?J+

=0*%'+-0%#)=/."6#$+#0%)#+'$+3#0/#>')#$+>*$+1'0*$+A')%#+#+U".:+Q$%*+4#$4*+()'3*J+

#4+EFHE:

8.-.%=5$5@A"%

=

+#47,4@AJ+6*)J+$#)3->'$+(')+%'.>'$+>#$4'0%t3#-$J+

EE J+-0+H2",#)?#9#7/)(&."-A)H921/<)F])#4.A)+/):,+#)+/A&."-,:#)ZFGEG5FG;;[<+U:.:J+$:#:J+$:>:J+(:+W@:



87

=EW:

2'0$%)"q>*+*'+.*>'+>'$+/*4('$) =%-3*+#+>#+.*1#):

0"4#)'$'$+/."6#$+>'+N')%'J+O3#-)'J+2'-46)*+#+R-$6'*:+O+%q%".'+(*)%-/".*)J+)#*.-=1*)*4=$#+Y#$%-3*-$+/'0$%-%"q>'$+(')+()'3*$+4*$/".-0*$+#+Y#4-0-0*$+0'$+>-3#)$'$+

EFGZJ+ >-$("%*)*4=$#+ 0*+2")-*+ '$+ /*4(#'0*%'$+ 0*/-'0*-$+ #+ 0'+ *0'+ $#;"-0%#+ '$+

(#.'+v')0*.+nj$+U(')%$o

#+W@@+4#%)'$+.-3)#$+#+>'$+E@@+4#%)'$+/'$%*$:

-0#$(#)*>':+Q4+3#1+>#+"4+)#.*%'+('.q%-/'+#+->#'.K;-/'J+'+v')0*.+n =;#0('$%o

EG:

=

(#.'+()'Y#$$')+)#$->#0%#+O.Y)#>'+>*+U-.3*+j3#.7*+#+0*+>-$("%*+'/*$-'0*.+#0%)#+'$+

!"*0%'+*'+.*1#)J+'$+()'()-#%t)-'$+>'+7'%#.+%')0*)*4+*+(-$/-0*+"4+(K.'+>#+;)*0>#+

8#,959.-A

+T-$('+>#+2'-46)*+$"$=(#0>#"+%'>*$+*$+j)>#0$+>'$+$*/#)>'%#$+7'$(#>*>'$+0'+N*.*/#+V'%#.J+0*+2")-*J+#+

E?:

EW+EG =

E?

88

C-$%'+\+>-$%z0/-*J+0'+T)*$-.J+'+/*$'+%-07*+*.;"4+(-%')#$/'J+#x(.')*>'+/'4+7"4')+

0#$%#+v')0*.J+

7t+"4*+(-$/-0*+'0>#+'+4"0>'+Y#4-0-0'+$#+4'$%)*+%'0%#*0>'+%'>'+'+4"0>'J+-0=/."$-3#+'+4"0>'+>'+/.#)':+T)-0/*3*=$#J+0*>*3*=$#J+ )-*=$#J+/'4'+M+>#+7t6-%'+#4+

0*>*+4*-$J+0*>*+4#0'$+>#+^"#+"4+/'0/")$'+>#+8#,99.-A:+j$+)#3#)#0>'$J+4'>#$%*=

>'+^"#+$#+%)*%*3*:+!"*0>'J+(')M4J+#.#$+vt+>#3-*4+#$%*)+*+*0%#;'1*)+'+#$(#/%t/".'+

)$:

=

*$$"0%'J+4*$+*+3-$-%*+>#+j.-3#-)*+U*.*1*)+#+T-$$*<*+T*))#%'+0'$+>-*$+$#;"-0%#$+/*"=/-'0'"+'+#4()##0>-4#0%'+7'%#.#-)'+#+)#>"1-"+'+/*$'+*+"4+#(-$K>-'+7"4')q$%-/':

I"#<)(6)'*+L#.)1&6)5&5-#-#-*+DE+

O+ -4(')%*0%#+ */%-3->*>#+ >#$(')%-3*+ )#*.-1*>*+ 0'+ N*.*/#+V'%#.+ *()#$#0%*3*+ "4+#0^"*>)*4#0%'+#.-%-$%*8+'"+#)*+()*%-/*>'+(#.*+#.-%#+'"+#.#;-*+*+#.-%#+/'4'+(y6.-/':+U*-0>'+>'+$#"+*46-#0%#+)#$#)3*>'+(*)*+*$+)"*$+>*+#$%z0/-*+%#)4*.J+(*$$*3*=$#+>'+

=)#%#$+(*)*+*>4-)*)+'$+ *"%'4K3#-$+^"#+ $#+ #x-6-*4+#4+;-0/*0*$+#+ /'0/")$'$+>#+

#.#3*>')#$J+/'4'+>'/"4#0%*+*+/)K0-/*+("6.-/*>*+0'+n +#4+

(*)%-)*4+'$+/-/.-$%*$+0"4*+#%*(*+>*+BC+C'.%*+*+N')%";*.:+A'+#0%*0%'J+̂ "*.^"#)+(#$=$'*+̂ "#+%#07*+3-3->'+'$+*0'$+$#$$#0%*+0'$+*))#>')#$+>*+2")-*+)#/'07#/#+'+#.-%-$4'+

)"*$+'"+0'+/-)/"-%'+>'+(*)^"#:

O.4#->*+"$'"+*+t;"*+>'+)-'+2M)%-4*+(*)*+#0/7#)+*+(-$/-0*J+>#-x*0>'+'$+/*4('=

EX+



89

%M0-$+0'$+7.2"-A+>'+N*.*/#+V'%#.+#)*+"4+Y*/%'+)#4'%'+(*)*+*+/'4"0->*>#+.'/*.:+

>#$/'07#/#>')#$+>*$+)#;)*$:=

)-$4'+^"#J+/'4'+vt+>-$$#4'$J+%*.3#1+$#+('$$*+)#4'0%*)+*'+->#*.+'-%'/#0%-$%*+>'+A&."-A8#4:+Q4+/'0%)*(*)%->*J+(')+%'>'+'+.*>'J+#+0'4#*>*4#0%#+0*+T*-))*>*J+'+

(')+ Y*1#)EZ

#+.#46)*)+*$+3t)-*$+/'))->*$+>#+*4*>')#$+#4+EFEG:+A*+2")-*J+%*0%'+^"*0%'+$*6#=4'$J+'+-0q/-'+>*$+()'3*$+>#+/-/.-$4'+/'-0/->-"+/'4+*+#4#);u0/-*+>#+>'-$+*%.#%*$+

=>')#$+>*+/'))->*+N')%'=R-$6'*+>#+EFWX+#+EFWZ:

J+"4*+>*$+4*-$+-4(')%*0%#$+)#3-$%*$+$'/-*-$J+ -;0')*3*+*+()'3*+#+()#Y#)-*+4'$%)*)+*.;"4*$+$#07')*$+v';*0>'+%M0-$J+(*$$#*0>'+>#+6-/-/.#%*+#+6*07*0>'=$#+0*+()*-*:+UK+0'+nS'4-0;'+B."$%)*>'o+.';)t4'$+#0/'0%)*)+0'%q/-*+>*+()'3*J+*.-t$+6#4+>'=

3#0/#>')+*'+4#$4'+%#4('+^"#+'+*()#$#0%*+/')%*0>'+*+4#%*:

"4*+4'>*.->*>#8+M+*+4'>*.->*>#+('(".*)J+*^"#.*+^"#+*%)*-+'+(y6.-/'+#+'+Y*1+3-==

=%*0>'+0#.*$+%'>'+'+%-('+>#+()'>"%'$+#+3'."4#$:

=

3#-'+*%M+\+*/%"*.->*>#:+j+/-/.-$%*+O.3#$+T*)6'$*+#x(.-/*+'+$#"+6'4+')>#0*>'+*'+

*('-*0%#$+ >'+ U*0;*.7'$J+ ^"#+ (*;*3*4+ 0*^"#.#+ %#4('+ blc+ "4*+ ^"'%*+4#0$*.+

EZ

0'+6.';"#+nC-*;#0$+2q/.-/*$o+#4+7%%(8993-*;#0$/-/.-/*$:5')>()#$$:/'4:

90

EH:+{+0*%")*.+(')%*0%'+^"#+0#.*$+$#+%#07*4+>#$#03'.3->'+()'3*$+>#+

#.-%-$%*+>'+N*.*/#+V'%#.:

B./.%!("C5#%*()3')*5)#

N'>#4'$+)#$"4-)+'+/-/.-$4'+0*+2")-*+*+%)u$+()'3*$+()-0/-(*-$8+'+2-)/"-%'+>'+C'"=;*J+'+2-)/"-%'+>*$+P#)4*$+>*+T*-))*>*+#+'+/-)/"-%'+>#0%)'+>'+(*)^"#:+j+^"#+3*4'$+

S#/'))-*+0"4*+>-$%z0/-*+*()'x-4*>*+>#+EZ[+*+E[[+^"-.K4#%)'$+#+%#3#+*+%"%#.*+>*+

j+2-)/"-%'+>*$+P#)4*$+>*+T*-))*>*J+ -0-/-*>'+#4+EFWFJ+(*)#/#+%#)+>'4-0*>'+'$+*0'$+%)-0%*:+Q4+EFGGJ+Y'-+"4*+()'3*+>#+#$%)*>*+;*07*+(')+O.Y)#>'+P)-0>*>#:+Q4+

%'%*.+>#+/-0^"#0%*+^"-.K4#%)'$:

4*-$+-4(')%*0%#+#+>")t3#.+()'3*+/-/.q$%-/*+>*+2")-*8+'+/-)/"-%'+>#+$#$$#0%*+3'.%*$+*'+(*)^"#+0*+>-$%z0/-*+>#+$#%#0%*+^"-.K4#%)'$:+O+()'3*+#$%*6-.-1'"+0'$+*0'$+X@+#+Z@+0*+Y')4*+>#+/)-%M)-'J+/'4+A&",4-A+>#+>#1+#4+>#1+3'.%*$J+)#*.-1*0>'=$#+#4+

>'+V'%#.+>*$+P#)4*$+%#)+*(#)%*>'+*+)"*+#+-03-*6-.-1*>'+*+(*$$*;#4+>'$+/-/.-$%*$:+

4-.7*)#$+>#+(#$$'*$:

B.-.%D5((1$"%1%!)(1#E%F1(G)#%2"#%53"#%C)3$1% %

O+)-3*.->*>#+#0%)#+/-/.-$%*$+M+"4+.";*)=/'4"4+>'+/-/.-$4':+O0%#$+>*+C'.%*+*+N')=

0*+T*-))*>*J+/'4'+>-$$#4'$J+"4*+-0%#0$*+>-$("%*+#0%)#+>'-$+3#0/#>')#$+>*+/'))->*+

N#>)*.3*J+*.>#-*+$-%"*>*+*+('"/'$+^"-.K4#%)'$+>*+2")-*J+#4-;)'"+#4+EFW[+(*)*+'+

/."6#+(')%";"u$+T*))*+L"0>*:

EH 09:/A)!#"1.A#<)D==)===)T2,9e8/-".A)#)&/+#9#":+U#%#+2*4-07'$J+R-$6'*+W@@XJ+(:+EXG:



91

O0q6*.+2*))#%'J+0*%")*.+>#+2'"3#.7*J+ %')0'"=$#+"4*+)#Y#)u0/-*+4*-$+>")t3#.+>'+=

/*.:+Q+Y'-+/'4'+*%.#%*+>'+U(')%+2."6#+2'0-46)-/#0$#+^"#+)#*.-1'"+*+$"*+/*))#-)*E[:O+)-3*.->*>#+#0%)#+#$%#$+>'-$+/-/.-$%*$+Y')4'"=$#+0*+/'))->*+N')%'=R-$6'*J+*.-4#0=

O+(*)%-)+>#+EFW[J+$");-"+"4+%#)/#-)'+/-/.-$%*+^"#J+$#4+/7#;*)+*'+0q3#.+>#+N-)#$+#+

3-%K)-*$+#4+U#%#46)'+>#+EFWF+#+>#+"4*+>-$("%*>*+/'))->*+%)*3*>*+/'4+O.Y)#>'+P)-0>*>#+#4+EFGGJ+*0'+#4+^"#+/"4()-"+*+C'.%*+*+N')%";*.+*+ %q%".'+ -0>-3->"*.J+#46')*+#03#);*$$#+*+/*4-$'.*+>'+/."6#+.'/*.+DO0*>-*+L"%#6'.+2."6#I:

=Q"#7.A

B.6.%H4C1#%I5(J"#5E%F1(G)%2"#%53"#%')3:+13$5

O/*6*>'+>#+ $#)+/'0%)*%*>'+(#.'+U*0;*.7'$+S#$(')%'+2."6#+#+/'0%*0>'+*(#0*$+>#1'-%'+*0'$J+O.3#$+T*)6'$*+#$%)#'"=$#+/'4+"4*+3-%K)-*+0'+N')%'+#+'"%)*+0'+2-)=/"-%'+>*+2")-*J+#4+EFX@:+P')0'"=$#+"4+3#0/#>')+0*%")*.+>'$+/-)/"-%'$+>*+2")-*+

EF:

K"#d+(f-g#<638#5&#<3.)&L#'`8)0&#/&)=E+

()-0/-(*-$:+O+()-4#-)*+>")'"+*%M+/#)/*+>#+EFXX:+O+$#;"0>*+'/'))#"+0'$+*0'$+$#%#0=%*J+vt+>#('-$+>'+E])+/)01",9

#0%)#+*+v"3#0%">#+.'/*.J+$'6)#%">'+>*+2")-*:

E[+ Q:+O;'$%-07'J+(t;-0*+nO+T*-))*>*o:EF

92

=/-'$'J+'6%->'+$#4+%)#-0*>')J+()'3'/'"+"4+#0%"$-*$4'+^"#+7*3#)-*+>#+(#)>")*)+0'+

0y4#)'+>#+*>#(%'$+>#$.'/*0>'=$#+*'+/*4('+>'$+*>3#)$t)-'$+n#4+/*4-'0#%*+#+/*))'$+.-;#-)'$oW@:

%#0>'+;*07'+W[J+#4(*%*>'+Z+#+(#)>->'+E?:+Q+()'v#/%*3*+');*0-1*)+"4+;)"('+>#+v"0-')#$:+P#)4-0'"+*+M('/*+#4+$#;"0>'+.";*)J+*%)t$+>*+Q$/'.*+R-3)#+>#+j.-3#-)*+>#+O1#4M-$:+

h"#<+4(63'E+

A*$+%#)4*$+>*+2")-*J+*+()t%-/*+>#$(')%-3*+%#3#+"4+>#$#03'.3-4#0%'+.#0%'+0'+()-=

-0%#;)*=$#+0"4+/'0%#x%'+>#+.*1#)+#.-%-$%*:+j+#0%"$-*$4'+>#$(')%-3'+>#$#0/*>#'"=

>#+O.#x*0>)#+ >#+O.4#->*+ ^"#J+ 0'$+ 3*$%'$+ v*)>-0$+ >'+ $#"+ 7'%#.J+ /'0$%)"-"+ >'-$+

S")*0%#+'+Q$%*>'+A'3'J+'+N*.*/#+V'%#.+>*+2")-*+*/'.7#"+*/%-3->*>#$+>#$(')%-3*$+=

3#-$:+A"4+z46-%'+('(".*)J+*$+%#)4*$+3-)*4+>#$#03'.3#)=$#+'+/-/.-$4'+#+'+7K^"#-+

()'>"1-"+*%.#%*$+>#+)#.#3'+0*/-'0*.:

W@


U*0*+-0+2')(')#+U*0'J+*3#3*+-0%)'>'%%'+"0+0"'3'+;-'/'+*.+Y#44-0-.#+>#0'4-0*%'+E:+U-+%)*%%*3*+>-+"0+#$#)/-1-'+/7#+)-#0%)*3*+0#..#+*%%-3-%\+;-00-/7#+

)-%#0"%#+->'0##+(#)+.&#>"/*1-'0#+>#..*+>'00*J+-4()'0%*%#+-0+"0&'%%-/*+>-+$(')%+/'4#+=

$/':+B.+0"'3'+;-'/'+#)*+;-"0%'+*+U-#0*+(#)+-.+%)*4-%#+>#..#+Y)#^"#0%*1-'0-+>#.+4'0>'+*0;.'$*$$'0#+>#..*+N#$/-'.-0-:+R*+(*..*/*0#$%)'J+ -0Y*%%-J+>-3#)$*4#0%#+>*;.-+U%*%-+

*%%#$%*3*0'+-+()-4-+4*0"*.-+/'0+.#+)#;'.#+>#.+;-'/'J+$%*4(*%-+#+>-YY"$-J+/'$e+/'4#+)-(')%*%'+>*..'+$%#$$'+3'/*6'.*)-'+>#..*+.-0;"*+-0;.#$#J+*+(*)%-)#+>*.+E[FX+*..*+3'/#+

=1-*J+*..&-0%#)0'+>-+"0*+4*0-Y#$%*1-'0#+;-00-/*J+>*+(*)%#+>#..#+*%.#%#+$#0#$-:B.+;-'/'J+%"%%*3-*J+-0+̂ "#$%*+>-4#0$-'0#+*.+Y#44-0-.#J+0'0+#)*+.*+Y#>#.#+)-()'>"1-'=

W:A#.+/.-4*+>#..&B%*.-*+.-6#)*.#+*+/*3*..'+%)*+-+>"#+$#/'.-J+-0Y*%%-J+.*+;-00*$%-/*+)-#0=%)*3*+-0+"0+(-a+*4(-'+^"*>)'+>-+#>"/*1-'0#+*..&-;-#0#J+(')%*%'+*3*0%-+>*..'+$%*%'J+

>-3#)$*4#0%#+>*..#+4'%-3*1-'0-+/7#+.&*3#3*0'+;#0#)*%*+0#;.-+_$*J+*3#3*+"0*+3*=.#01*+#>"/*%-3*+)-3'.%*+*..&"0-3#)$'+Y#44-0-.#J+-0+/"-+*$(#%%'+.">-/'J+#>"/*%-3'+#+

E+ L:+C*.*//7-J+>)82A7.9,)+/99#)7,--Y:+$#99V#AA.7,#3,.4/)@,44#A-,7#)A/4/A/)#99#)W/4A)(#4#)+,)(,/4#J+2*0%*;*..-J+U-#0*+EFFE]+L:+U%#.'+D*+/")*+>-IJ+(,/4#),4)1,#47.:/"+/J+T#%%-J+U-#0*+W@@W:W S#)9/@@/4+#)+/9)1#AP/-C) 57,#9)*47,79.&/+,#).Q)&".)1#AP/-1#99J+Ç*0>#)+V'..*0>#)J+A#5+É')i+EF[E:

in Italia durante il ventennio fascista: il caso della pallacanestro

Saverio Battente Professore aggregato del Dipartimento di Scienze Politiche e Internazionali dell’Università di Siena

PARTE III. GLI SPORT ALL’EPOCA DEI FASCISMI

94

>-+-;-#0#+>'3#3*0'+Y'0>#)$-G:

/'0%)-6"#0>'+*>+"0+.#0%'+4*+()';)#$$-3'+/*46-*4#0%'+>#..&->#*+>-+$(')%:

%)*>"$$#+#+>-YY"$#+ -.+ )#;'.*4#0%'+')-;-0*.#+>#.+6*$i#%+ %)*+ .#+L')1#+O)4*%#J+/'0+

>#..#+4'%-3*1-'0-+/7#+*3#3*+$(-0%'+*..*+>-YY"$-'0#+>#-+/'$e+>#%%-+$(')%+>-+$^"*>)*J+

#$-;#01#+6#..-/7#+#+>#.+4'0>'+>#.+.*3')'?:

4')*.#J+(#)+-0%)'>"))#+#+()#(*)*)#+*..*+3-%*+4-.-%*)#X:+R*+(*..*/*0#$%)'J+-0Y*%%-J+#)*+$%*%*+-0%)'>'%%*+0#.+3#//7-'+/'0%-0#0%#+>*..*+É4/*J+

=

Q4-.+P7-#$Z:=

$-'0#+(-a+$#0$-6-.#+-0+Q")'(*J+*+$#;"-%'+>#..&*))-3'+>#..#+%)"((#+*4#)-/*0#:+R&#$#)=/-%'+$%*%"0-%#0$#J+-0Y*%%-J+>#%%#+4'.%*+-4(')%*01*+*..*+()*%-/*+$(')%-3*+%)*+-+$'.>*%-J+0'0+$'.'+/'4#+#.#4#0%'+>-+*>>#$%)*4#0%'+#+/'#$-'0#+>#..'+$(-)-%'+>-+/')('J+4*+$'()*%%"%%'+/'4#+#.#4#0%'+>-+$3*;'+>*;.-+'))')-+>#-+/*4(-+>-+6*%%*;.-*:+B0+%*.+$#0$'+.&*1-'0#+>#..&É4/*+Y"+Y'0>*4#0%*.#J+*+$#;"-%'+>#..&#$#)/-%':+B.+6*$i#%J+0#..'+$(#=

A'0+,+/*$"*.#+/7#+.'+$%#$$'+A*-$4-%7+#66#+"0+/'0%)*%%'+>-+>-/-*00'3#+4#$-+()#$$'+.&É4/*+>-+N*)-;-J+(#)+$"((')%*)#+.*+>-YY"$-'0#+>#.+0"'3'+;-'/'+%)*+-+$'.>*%-+*..#*%-:+

-.+6*$i#%+>'3"0^"#+*0>`:+B0$-#4#+*..#+%)"((#+/&#)*0'+/#0%-0*-*+>-+-0$#;0*0%-+>-+

H:A#.+EFEFJ+-0'.%)#J+()'()-'+*+N*)-;-J+0#..'+$%*>-'+-0%-%'.*%'+*.+;#0#)*.#+$%*%"0-%#0$#+

G+ L:+L*6)-1-'J+(-.",#)+/99.)A&."-),4)>-#9,#<)$#99/)A.7,/-Y)@,44#A-,7M/)#99V#AA.7,#3,.4,A8.)+,)8#AA#J+(&."-)/)Q#A7,A8.J+L)*0/'+O0=

? (-.",#)A.7,#9/)+/99#)&#99#7#4/A-".),4)>-#9,#C)X H.4A/4A.)/)729-2"#)+,)8#AA#)4/99V>-#9,#)Q#A7,A-# =6#)4*0J+?.9,-,7#)/)A&."-N),9)7."&.)4/99/),+/.9.@,/)&.9,-,7M/)+/99VJ==)/)+/9)G==

SV,4:/43,.4/)+/9)-/8&.)9,1/".)FJ]=5FGK= C)S#)7,:,9-Y)+/99/)12.4/)8#4,/"/<)S#)-"#AQ."8#3,.4/)+/,)7.A-28,)4/9)8.4+.)#",A-.7"#-,7.).77,+/4-#9/Z+ O)/#)-J+T-*0/7-0-J+S#)9/@@/4+#)+/9)1#AP/-J/-%::H dM/)1#AP/-1#99)k."9+

Saverio BattenteSport di squadra, consenso e tempo libero in Italia durante il ventennio fascista

Daniele Serapiglia (a c.), Tempo libero, sport e fascismoPARTE III. GLI SPORT ALL’EPOCA DEI FASCISMI

95

-0%#)0*1-'0*.#+/'0+_$*J+L)*0/-*+#>+B%*.-*J+>'3#+Y")'0'+-+;-'/*%')-+*+$%#..#+#+$%)-$/#+

3'.%*+6*%%"%-+*0/7#+>*-+/";-0-+.*%-0-+(#)+EX+*+EE:+O+()#$#01-*)#+*..*+()#4-*1-'0#J+0'0+*+/*$'J+3-+#)*+.'+$%#$$'+A*-$4-%7:

-0$#;0*0%-+>#..*+É4/*J+*+)*(()#$#0%*)#+"0*+$/"'.*+*46".*0%#+(#)+-.+;-'/'+>#.+6*=$i#%:+R*+.')'+*%%-3-%\J+-0Y*%%-J+Y"+"0*+-0>-)#%%*+#>"/*1-'0#+$(')%-3*+(#)+%*0%-+;-'3*0-+$'%%'+ .*+ .#3*+4-.-%*)#+>#;.-+*.%)-+(*#$-+*..#*%-J+*YY*$/-0*%-+>*..*+()*%-/*+>-+^"#$%'+0"'3'+$(')%:B0+.-0#*+/'0+.'+$(-)-%'+#%-/'+*..*+6*$#+>#..&É4/*J+"0*+()-4-%-3*+>-YY"$-'0#+>#..*+(*..*/*0#$%)'+ -0+ B%*.-*J+ (#)+ ^"*0%'+4#0'+3-$-6-.#+ #+ *((*)-$/#0%#J+ Y"+ >'3"%*+ *0=/7#J+-0+$#0'+*..*+$'/-#%\+/-3-.#J+*..#+*$$'/-*1-'0-+.#;*%#+*-+)-/)#*%')-+>-+(*))'//7-*+>#..&"0-3#)$'+/*%%'.-/'J+$(#/-*.4#0%#+-0+()'3-0/-*J+#+*-+S'('+R*3')-J+-0+/"-J+/'=4"0^"#J+$(#$$'+#)*+)-$/'0%)*6-.#+.*+()#$#01*+>-+#x+$'.>*%-+/'4#+(*%)'/-0*%')-+>#.+0"'3'+$(')%:B0+^"#$%*+Y*$#J+%"%%*3-*J+-.+6*$i#%+0'0+3#0-3*+(#)/#(-%'+/'4#+"0'+$%)"4#0%'+)-/'0=>"/-6-.#+*>+"0+>-3#)$'+4'>#..'+/".%")*.#J+>-+/"-+-.+(*#$#+->#*%')#+#)*+(')%*%')#J+4*+$#4(.-/#4#0%#+/'4#+"0+4#11'+0#"%)'J+>*+*>*%%*)#+*.+/'0%#$%'+#>+*..#+#$-;#01#+0*1-'0*.-:+B0'.%)#J+-+()-4-+$"//#$$-+-0%#)0*1-'0*.-+>#..*+$^"*>)*+0*1-'0*.#+-4(*%%*=)'0'+.'+$(-)-%'+>#.+0*$/#0%#+0*1-'0*.-$4'+-%*.-*0':O//*0%'+*..*+0*1-'0*.#+4-.-%*)#J+/'4"0^"#J+.*+(*..*/*0#$%)'J+$(#$$'J+/'4#+()#/-=$*%'+(#)+4#)-%'+>-+#x+4-.-%*)-J+;)*1-#+*.+3*)-#;*%'+*$$'/-*1-'0-$4'+>#.+%#4('J+$%*=3*+-0-1-*0>'+"0+$"'+-0-1-*.#+)*>-/*4#0%'+$".+%#))-%')-'J+-0+$#0'+*..*+$'/-#%\+/-3-.#+>-+^"#..*+#.-%*)-*+#+0*$/#0%#+6');7#$-*+/-%%*>-0*:

=%*01*+>#..'+$(')%+0#..*+$'/-#%\+/'0%#4(')*0#*J+6#0+()-4*+>#..*+;)*0>#+;"#))*:+L-0+

$#0$-6-.#+*..*+;-00*$%-/*+/'4#+#.#4#0%'+>-+#>"/*1-'0#+#+Y')4*1-'0#+>#..#+Y')1#+=

[:+B.+)"'.'+>-0*4-/'+>#..&#$#)/-%'+(#)+.*+()'4'1-'0#+>#..'+$(')%+-0+B%*.-*+%)*+j%%'+#+A'3#/#0%'J+-0>-)#%%*4#0%#J+#)*+-.+Y)"%%'+>#..*+-0*>#;"*%#1=1*+('.-%-/*+>#..*+/.*$$#+>-)-;#0%#+.-6#)*.#J+-0/*(*/#+>-+/';.-#)#+.#+>-0*4-/7#+>#..*+4'>#)0-11*1-'0#+>#.+(*#$#:+N)'()-'+.#+-$%-%"1-'0-+4-.-%*)-+Y")'0'+-.+%)*4-%#+(#)+-.+

F:+

[+ N:+L#))*)*J+SV>-#9,#),4)&#9/A-"# SV#++/A-"#58/4-.)@,44,7.)8,9,-#"/)4/99V/A/"7,-.),-#9,#4.EFFG]+Q:+R*0>'0-J+>9)7.4-",12-.)+/99/),A-,-23,.4,)8,9,-#",)#99.)A:,92&&.)+/9)8.:,8/4-.)A&."-,:.),4)>-#59,#J+-0+U:+T*%%#0%#+D*+/")*+>-IJ+(&."-)/)A.7,/-Y)4/99V>-#9,#)+/9)6.:/7/4-.J+Q$-J+A*('.-+W@EWJ+((:+X@=[X:F+ Q:+R*0>'0-J+ 59,#4.)+#99V24,-Y)#+).@@,

96

B.+)"'.'+>#..&#$#)/-%'+#)*+$%*%'J+*;.-+-0-1-+>#.+0"'3'+$#/'.'J+-4(')%*0%#+0#..'+$%-3*.#+(#)+.*+/)#$/-%*+#>+-.+/'0$'.->*4#0%'+>-+0"4#)'$#+>-$/-(.-0#J+)#$#+Y"01-'0*.-+*..#+#$-;#01#+$%)*%#;-/7#+>#..*+4*//7-0*+4-.-%*)#8+-.+/-/.-$4'J+-.+/*0'%%*;;-'J+-.+/*./-'J+.#+*)%-+4*)1-*.-J+.*+$/7#)4*J+-.+0"'%'J+'.%)#+*..*+.'%%*+;)#/'+)'4*0*J+-0Y*%%-J+)-#0%)*=3*0'+%)*+^"#$%#:+O>+-4(')$-J+/'0+.#+#$-;#01#+>#..&#$#)/-%'J+#)*+"0*+)-00'3*%*+-4=('$%*1-'0#+%#/0-/*+/".%")*.#+>#..'+$(')%J+-0+$#0'+*.+/'0/#%%'+>-+;-00*$%-/*J+.#;*%'+*..*+%)*>-1-'0#+(*$$*%*:+U"..*+$%#$$*+."0;7#11*+>&'0>*J+^"-0>-J+$#46)`+4"'3#)$-+*0/7#+.*+(*..*/*0#$%)':

*+;"->*)#+ .*+ $/"'.*+>-+*>>#$%)*4#0%'+;-00-/'+>#..&#$#)/-%'J+ -0+$#0'+*..*+U/"'.*+

=1-'0#+;-00*$%-/*+0*1-'0*.#+-%*.-*0*J+/7#+/'0%-0"*3*+*+;-'/*)#+"0+)"'.'+()#('0>#=)*0%#+0#..*+;#$%-'0#+>#..*+0*$/#0%#+(*..*/*0#$%)'E@:

^"#..'+>-+;-00*$%-/*+*..&-0%#)0'+>#..#+$/"'.#J+*;.-+-0-1-+>#.+$#/'.'J+/'4#+#4*0*=EE:+A#.+E[F[J+

-0Y*%%-J+*+N*)4*+#)*+$%*%'+*%%-3*%'+"0+/')$'+>-+/-/.-$4'+(#)+ .&#$#)/-%'J+()#$$'+ .*+U/"'.*+/#0%)*.#+>-+ Y*0%#)-*J+('-+*;;)#;*%'+ %)*+ -+ )*0;7-+>#-+6#)$*;.-#)-]+0#.+EF@[+#)*+$%*%'+-$%-%"-%'+-.+2')('+0*1-'0*.#+3'.'0%*)-+/-/.-$%-+#+*"%'4'6-.-$%-]+0#.+EFEGJ+

>-$/-(.-0#+$(')%-3#+^"*.-+0"'%'J+/*0'%%*;;-'J+$/-J+/-/.-$4'+#+(*%%-0*;;-'+-0+$#0'+*..*+U/"'.*+4*;-$%)*.#+4-.-%*)#+>-+$/7#)4*J+>-3#0"%*+0#.+EFEE+U/"'.*+4*;-$%)*.#+

EW

-0-1-`+*+$#;"-)#+"0*+.';-/*+>-+4'>#)0-11*1-'0#J+#4*0/-(*0>'$-+>*.+/'0/#%%'+%)*>-=1-'0*.#+>-+;-00*$%-/*J+$#((")+%-4->*4#0%#+#+)-4*0#0>'3-+.#;*%*EG:+Q)*+.&-0>-)#%%*+/'0Y#)4*+#+%#$%-4'0-*01*+>-+"0*+/.*$$#+>-)-;#0%#+.-6#)*.#J+(-a+*0/')*%*+*.+3#//7-'+$#/'.'J+-0+$#0$'+#.-%*)-'J+/7#+()'-#%%*%*+3#)$'+-.+$#/'.'+6)#3#+-0+4'>'+>-0*4-/'+#+4'>#)0-11*%')#E?:+U-+4-$#J+/'4"0^"#J+-0+4'3-4#0%'+"0+(#)/')$'J+*+(*)%-)#+>*..*+

E@ `,44#A-,7#)8,9,-#"/C)T*%%#-+#>:J+N*)4*+E[FZJ+B>:J+6.-/)A299V,A-"23,.4/)+,)@,44#A-,7#)8,9,-#"/J+T*%%#-J+N*)4*+EF@@]+B>:J+`,44#A-,7#)1/99,7#C)EE+ O:+2#..-J+E[FH]+ R*0>'0-J+,-#9,#4.)+#99V24,-Y)#+).@@,J+/-%:EW+ _.1#;*J+P#v*J+SV#++/A-"#8/4-.)@,44,7.)8,9,-#"/)4/99V/A/"7,-.),-#9,#4.J+/-%:EG B/"+,4#4+.)W#"-,4,)24)-.A7#4.)/2".&/.C)L'0>*1-'0#+A"'3*+O0%'.';-*J+L-)#01#+EF[[]+ R*0>'0-J+,-#9,#4.)+#99V24,-Y)#+).@@,J+/-%:E? (-.",#)+/99/).",@,4,)+/9)Q#A7,A8.C)3'.:+WJ) =0-J+>9)@"#4+/)7/4-".<)'4#)4#3,.4/)A/43#)A-#-.C)



97

=)-'J+/-)/'$/)-%%'+*..#+6');7#$-#+/-%%*>-0#+0#.+$"'+/'4(.#$$'J+%*0%'+*..&-0%#)0'+>#..*+$/"'.*J+^"*0%'+0#-+)*0;7-+>#..&#$#)/-%'J+-0+$-0%'0-*+/'0+^"#..*+3-$-'0#+#$/."$-3-$%*+#+)-$%)#%%*+>#..&->#*+>-+0*1-'0#+#+>#..&->#0%-%\+0*1-'0*.#J+()'()-*+>#..&#%\+.-6#)*.#EX:+S-3#)$*4#0%#+ >*..*+ $/"'.*J+ /7#+ /'0%-0"*3*J+ $(#/-*.4#0%#+ *-+ .-3#..-+ >-+ -$%)"1-'=0#+$"(#)-')#J+*>+*3#)#+"0*+/7-*)*+/'00'%*1-'0#+#.-%*)-*+#+6');7#$#J+3'."%*4#0%#+/7-"$*J+.&#$#)/-%'J+-0+('%#01*J+('%#3*+)*(()#$#0%*)#J+*%%)*3#)$'+.'+$(')%J+"0+0*%"=)*.#+3#%%')#+(#)+/'..#;*)#+.#+4*$$#+*..*+0*1-'0#J+$"..*+$/-*+>-+"0+(*%)-'%%-$4'J+.#+/"-+('%#01-*.-%\+$-+#)*0'+-0%)*3-$%#+;-\+0#..&#%\+)-$');-4#0%*.#+/'0+-.+%-)'+*+$#;0'J+

=4#>-+>#..#+Y')1#+*)4*%#J+/'$e+/'4#+*-+$"'-+3#)%-/-J+$#01*+#$/.">#)#+.*+Y')4*1-'0#+>#..*+ %)"((*+ $%#$$*EZ(#)+ -.+()'/#$$'+>-+ ->#0%-%\+0*1-'0*.#+>#;.-+ -%*.-*0-J+ /'0>-3-$*+#+0'0+0#/#$$*)-*=4#0%#+/'00'%*%*+-0+/7-*3#+->#'.';-/*+#+('.-%-/*+>-+(*)%#J+/'4#+-03#/#J+*+(*)%-)#+

;"#))*EH:+R*+/*4(*;0*+/'.'0-*.#J+-0Y*%%-J+/'0+-.+;#0#)*.#+R"-;-+2*(#..'J+3->#+"0+Y')%#+*66)*//-'+%)*+#$#)/-%'+#+;-00*$%-/*E[:+2*(#..'J+-0Y*%%-J+#66#+.&-0/*)-/'+>-+-0=3-*)#+>*..*+P)-('.-%*0-*+>#-+"/&."-#@/A#$*.%*)#+-.+4-%'+>#.+$'.>*%'+*%.#%*:+Q4#);#3*+/7-*)*+.&->#*+>-+-0$#)-)#+.&#>"/*1-'0#+

4#-,.4)12,9+,4@:+O+;-'/*)#+-.+)"'.'+()-0/-(*.#+/'4"0^"#J+/'0%-0"*3*0'+*>+#$$#)#+;.-+$(')%+;-00-/-+-0>-3->"*.-J+)#%*;;-'+>#.+$#=

=0'+*YY*//-*0>'+-+()-4-+$.*0/-+4'>#)0-11*%')-J+-0%)'>'%%-+>*..#+/'))#0%-+Y"%")-$%#J+-0+/"-+$(')%+#+%#/0'.';-*+$-+Y'0>#3*0'+*..*+)-/#)/*+>-+"0*+0"'3*+->#0%-%\+-0>-3->"*.#J+6*$#+>-+"0+*"$(-/*%'+/'4(.#%'+)-00'3*4#0%'+$'/-'=/".%")*.#+>#.+(*#$#J+>-+/"-+.*+;"#))*+ #+ .&#$#)/-%'+ Y")'0'+ "0+ $#0$-6-.#+ *0%-/-(*%')#:+ B0%#)#$$*0%#+ -.+ (#0$-#)'+ >-+

A&."-8#4EF =

)#%%*4#0%#+)-4*0>*3*+*>+"0*+3-$-'0#+*0/')*+#.-%*)-*+>#.+6-0'4-'+$(')%+#$#)/-%'J+=

EX S#)@"#4+/)>-#9,#C)EZ S.)A&."-)/)9#)@"#4+/)@2/""#:+B."3/)#"8#-/)/)8.:,8/4-.)A&."-,:.),4)>-#9,#)+,)Q".4-/)

EH+ L*6)-1-'J)(-.",#)+/99.)A&."-),4)>-#9,#<)$#99/)A.7,/-Y)@,44#A-,7M/)#99V#AA.7,#3,.4,A8.)+,)8#AA#J+/-%:E[ $#)`.",3,#)#99#)!#,4A,33#C)+#)H#&."/--.)#9) 7#"7/"/2*(#..'J+ >9)7.457."A.)@,44#A-,7.)8,9,-#"/)EF+ Q:+2:+2'$%*4*;0*J+

98

4'0-*)#:+A#..*+()*$$-J+^"-0>-J+$#46)*3*+$%)"%%")*)$-+"0*+3'.'0%\+/7#+*0>*3*+0#..*+>-)#1-'0#+'(('$%*+>*+^"#..*+*"$(-/*%*+()'(*;*0>-$%-/*4#0%#+>-+Y');-*)#+-.+Y*0%#+*%.#%*J+/'4#+()-4'+(*$$'+>-+"0*+3#)*+0*1-'0*.-11*1-'0#+>#..#+4*$$#:

/'4#+4'4#0%'+>-+0*1-'0*.-11*1-'0#+>#.+(*#$#J+%"%%*3-*J+*0/')*+*0/')*%*+*>+"0*+3-$-'0#+#)'-/*+#.-%*)-*+*//#$$-6-.#J+0#..*+4*;;-')+(*)%#+>#-+/*$-J+$'.'+*-+/#%-+4#>-:+B.+)"'.'+>#..&#$#)/-%'J+^"-0>-J+)-4*0>*3*+*..*+/#0%)*.-%\+>#..*+Y"01-'0#+#+>#..&*1-'=0#+>#..'+$%*%'J+/'4#+4'%')#+>#..'+$(')%J+>-3#)$*4#0%#+>*.+4'0>'+*0;.'$*$$'0#J+>'3#J+-03#/#J+-.+Y"./)'+$-+#)*+)*>-/*%'+-0+$#0'+*..*+$'/-#%\+/-3-.#J+')-#0%*%*+$#/'0>'+-+()-0/-(-+()'()-+>#..*+.&/4)A.7,/-%:+O.+/'0%)*)-'J+-0+B%*.-*J+*4(-#+Y*$/#+>#..*+$'/-#=%\+/-3-.#+)-4*$#)'+$/#%%-/7#J+$#+0'0+'$%-.-J+*..*+()*%-/*+$(')%-3*J+()'()-'+-0+)*;-'0#+>#..&"%-.-11'+Y*%%'0#+>*..&#$#)/-%'+#+>*..'+$%*%'+-0+/7-*3#+0*1-'0*.#:+T*$%-+)-/')>*)#+.#+('$-1-'0-+>#.+4'3-4#0%'+$'/-*.-$%*J+-0+()'('$-%'J+'+>#..*+/".%")*+/*%%'.-/*J+0'0+

=0*)'0'+*..*+()*%-/*+$(')%-3*+/'4#+Y#0'4#0'+$'/-*.#+>#..*+4'>#)0-%\:+R*+6');7#=$-*+$%#$$*J+-0+^"#$%*+Y*$#J+-0+B%*.-*+#66#+"0+*(()'//-'+*..'+$(')%+(-a+(*$$-3'+/7#+>-0*4-/'J+-0+%#)4-0-+0"4#)-/-J+()#Y#)#0>'0#+.*+3-$-'0#+/7#+.*+()*%-/*:+O>+*//)#=$/#)$-J+-0Y*%%-J+Y"+(-a+.*+Y)"-1-'0#+(*$$-3*+>*+$(#%%*%')-J+(-"%%'$%'+/7#+-.+/-4#0%*)$-+

(#)/')$'+3#)$'+ -.+>#/'..'+>-+"0+4*)/*%'+()'Y#$$-'0-$4'J+()'/)*$%-0*0>'+.*+Y*$#+(-'0-#)-$%-/*+>#.+>-.#%%*0%-$4'+>#;.-+*.6')-:+R*+;)*0>#+;"#))*J+*.+/'0%)*)-'J+$#46)`+*()-)#+*>+"0*+)-00'3*%*+3-$-'0#+>#..'+$(')%+

W@:+B0+()-4'+."';'+;.-+$(')%+>-+$^"*>)*+-0-1-*)'0'+*>+ *3#)#+ "0*+ (-a+ *4(-*+ >-YY"$-'0#:+ U#/'0>*)-*4#0%#+ $-+ *()-)'0'+ *./"0#+ /)#(#+

#"+,-.WE<)!"#$%-+/')(-+$(#/-*.-J+$#66#0#+#46.#4*%-/*4#0%#+>-+M.-%#J+3->#)'+*0/7#+*%%)*3#)$'+.*+;-00*$%-/*+#+.'+$(')%+-.+$#>-4#0%*)$-+>-+"0*+3-$-'0#+(-a+>-0*4-/*+>#..&-0>-3->"'J+('-+Y*%%*+()'=()-*+>*.+Y*$/-$4'+#+(-#;*%*+>-+0"'3'+*>+"0*+3-$-'0#+>-+/'$%)"1-'0#+>#..*+0*1-'0#J+$#66#0#+/'0+"0*+%#')-/*+#+3#..#-%*)-*+-4('$%*1-'0#+>-+4*$$*J+$#((")+*"%')-%*)-*:+

*(("0%'+-.+6*$i#%J+;)*1-#+*..&#$#4(-'+)*(()#$#0%*%'+>*..*+4*//7-0*+4-.-%*)#+$%*=%"0-%#0$#:+B.+6*$i#%J+/'4#+*.%)-+$(')%+/'..#%%-3-J+-0Y*%%-J+*$$'.3#3*+*.+>"(.-/#+/'4=(-%'+>-+/'0%)-6"-)#+*+/#4#0%*)#+.&"0-%\+>-+/')('+>#..*+%)"((*+-0+%#)4-0-+(*%)-'%%-/'+0*1-'0*.-$%-/-J+4*+*0/7#+*>+*..#;;#)-)#+.*+()#$$-'0#+>#..*+3-%*+>#..#+%)-0/##+(#)+.*+%)"((*+ -0+ %#)4-0-+>-+ $3*;':+ B0%#)#$$*0%#+0'%*)#J+ /'4#+0#.+4'0>'+*0;.'$*$$'0#+Y'$$#+$%*%*+.*+$'/-#%\+/-3-.#+*+$";;#)-)#+*..*+4*//7-0*+4-.-%*)#+.&-4(')%*01*+>#..'+

W@ S#)4#A7,-#)+/9)8.:,8/4-.).9,8&,7.),4)>-#9,#C) H#"59.)W.4-t),9)Q.4+#-."/)+/9)H.4,J+-0+nR'+$(')%+-%*.-*0'oJ+BdJ+0:EWJ+EFFXJ+((=GZ=GF:WE `9,)#"+,-,)+/99#)@"#4+/)@2/""#C) W2AA.9,4,),9)",:.923,.4#",.J+Q-0"*>-J+P')-0'+EFZX:



99

$(')%J+/'4#+-.+/*$'+>#..*+É4/*+$%*3*+*+)-/')>*)#J+4#0%)#+-0+B%*.-*J+*.+>-+.\+>-+*./"=

()-4-+4-.-%*)-+#+('-+/-3-.-J+(#)+^"*0%'+*0/')*+*+."0;'+-0+4'>'+#.-%*)-':R&-0;)#$$'+-0+;"#))*+>#;.-+_$*J+-0Y*%%-J+$#;0`+"0+4'4#0%'+-4(')%*0%#+#+Y')$#+Y'0=

-%*.-*0'J+$(#/-*.4#0%#+>'('+ .*+ )'%%*+>-+2*(')#%%'WW =3*0'+*%%)-6"-%'+*..'+$(')%+>-+$^"*>)*+"0*+$#0$-6-.#+Y"01-'0#+>-+*..#;;#)-4#0%'+#+>-$-4(#;0'+>*..*+%#0$-'0#+>#..*+3-%*+>#.+Y)'0%#+(#)+.#+%)"((#:+2'$e+*0/7#+.&#$#)/-%'+

B.+6*$i#%J+-0+%*.+$#0$'J+Y"+%)*+;.-+$(')%+/7#+#66#J+-0$-#4#+*.+3'..#<J+"0*+4*;;-')#+>-YY"$-'0#J+-0+B%*.-*+>")*0%#+-.+4'4#0%'+6#..-/':+!"#$%'+*0/7#+(#)/7M+.#+>"#+>-=

>-3#)$*4#0%#+>*.+/*./-'+#+>*.+)";6<J+.-4-%*0>'+-.+)-$/7-'+>-+-0Y')%"0-+-03*.->*0%-+(#)+.*+%)"((*:+R*+(*..*/*0#$%)'J+^"-0>-J+-0+B%*.-*+(*$$`+-0+4'>'+/'4(-"%'+>*+"0'+$(')%+*.+Y#44-0-.#J+-0%#$*+/'4#+#$#)/-%*1-'0#+;-00-/*J+*>+"0+3#)'+$(')%+>-+$^"*=>)*+*.+4*$/7-.#:+U".+4'4#0%'J+%"%%*3-*J+.*+$"*+@.:/"4#47/J+)-4*$#+*0/')*%*+$'%%'+

_0+)"'.'+Y'0>*4#0%*.#+(#)+-.+6*$i#%+-%*.-*0'+4*$/7-.#+.'+#66#J+/'4#+)-/')>*%'J+-.+

.*+3#)$-'0#+(-a+4'>#)0*+>#..#+)#;'.#+>#.+;-'/'+>#..*+(*..*/*0#$%)'+-03#0%*%*+>*+A*-$4-%7J+/#)/*0>'+>-+Y*).*+/-)/'.*)#+%)*+-+)*0;7-+>#..#+Y')1#+*)4*%#J+6#0+()-4*J+

>#..*+;-'3*0#+0*1-'0#J+%"%%*3-*J+/'0+)-$".%*%-+-0Y#)-')-+*..#+*%%#$#J+/'4#+.#+$/#.%#+WG:+B0%#)#$$*0%#+"0*+%#$%-4'0-*01*+>-+

=

W?

"0*+$%)"%%")*+(#)+.*+()*%-/*+>#..*+(*..*/*0#$%)':+R*+$#>#+>-+L-)#01#+0'0+#)*+/*$"*.#J+#$$#0>'J+-0Y*%%-J+%)*+-+."';7-+-0+/"-+.&#$#)/-%'+-03-*3*+-+$'.>*%-+Y#)-%-+-0+/'03*.#$/#0=

WW S.)A&."-)/)9#)@"#4+/)@2/""#<)B."3/)#"8#-/)/)8.:,8/4-.)A&."-,:.),4)>-#9,#)+,)Q".4-/)#9)J+/-%:]+A:+S#..*+C'.(#J+*A/"7,-.)/)&".&#@#4+#)4/99#)@"#4+/)@2/""#C)U%*%'+

SV/A/"7,-.)A&."-,:.)+,)I,--.",.)I/4/-.+-0+nB.+R-%%')-*.#oJ+BBJ+0:WZ[J+?+0'3#46)#+EFW[:WG+ R*0>'0-J+ 54.)+#99V24,-Y)#+).@@,C+/-%:W?+ O)/#)-J+T-*0/7-0-J+S#)9/@@/4+#)+/9)1#AP/-C)/-%:

100

1*J+-0+*%%#$*+>-+Y*)+)-#0%)'+%)*+-+)*0;7-+>#..#+Y')1#+*)4*%#+*.+Y)'0%#:+_0*+)*(()#$#0=%*01*+$%#$$*+$%*%"0-%#0$#J+;"->*%*+>*+L-.-(('+T*.>5-0J+$-+)#/`+*+3-$-%*)0#+.*+$#>#+4'$$*+>*+$-0/#)*+/")-'$-%\:+O..'+$%#$$'+%#4('+;-\+0#.+EFEE+#)*+$%*%'+("66.-/*%'+"0+

=$#)/-%':+L")'0'J+%"%%*3-*J+;.-+-$%)"%%')-+>#..*+É4/*+*+$3'.;#)#+"0&*1-'0#+>#%#)4-=

%)*4-%#J+-0+$#0'+*..'+$'/-#%\+/-3-.#:+j33-*4#0%#+"0*+$#0$-6-.#+>-YY"$-'0#+$-+#66#+

N-*3#+#J+(-a+-0+;#0#)*.#+>#.+0')>+#$%+>#..*+(#0-$'.*:+A#.+EFE[+$-+#66#+"0+%')0#'+=

)-%\+.*+P'$/*0*+0'0+#)*+0"'3*+*..*+>-YY"$-'0#+>#.+0"'3'+;-'/'+*4#)-/*0'J+/'4#+-.+/'0/')$'+;-00-/'+>#.+EF@H+3'."%'+>*..*+N#$/-'.-0-+'+^"#..'+>#.+EF@F+$3'.%'$-+*+L-)#01#+$%*3*0'+*+%#$%-4'0-*)#WX:

(-*/#)#+#+.*+/")-'$-%\+>-3#)%-%*J+#>+*0/7#+"0+('&+>-$%)*%%*J+>#..*+$'/-#%\+/-3-.#+4#=

"0*+)*(()#$#0%*01*+$%">#0%#$/*+>#..&B$%-%"%'+2*3*..-+#+2'0%-+()#$$'+.*+C-..*+)#*.#+WZ:+B0+^"#$%*+Y*$#+,+#46.#4*%-/'+/'4#+-.+6*$i#%J+$(')%+-0>'')J+Y'$$#+/'0=

/#(-%'+-0+B%*.-*+/'4#+'"%>'')J+*+%#$%-4'0-*01*+-0>-)#%%*+>#.+)-%*)>'+0#.+()'/#$$'+>-+4'>#)0-11*1-'0#+>#.+(*#$#:R*+;*)*+%)*+.#+>"#+/'4(*;-0-+>#..&#$#)/-%'J+-0'.%)#J+$#)3-3*+(#)+$#.#1-'0*)#+.*+)*(=()#$#0%*01*+/7#+*3)#66#+>'3"%'+>-Y#0>#)#+-+/'.')-+-%*.-*0-+*-+;-'/7-+-0%#)*..#*%-+>-+

WH:Q)*+ -.+ Y)"%%'+ >#..&-0-1-*%-3*+ >#.+ )#$('0$*6-.#+ $(')%-3'+ >#.+ /')('+ >-+ U(#>-1-'0#+

=/-1-*+%)*+.#+0*1-'0-+3-0/-%)-/-J+)-6*>#0>'+.&-4(')%*01*+#+.&"%-.-%\+>#..'+$(')%+/'4#+$%)"4#0%'+>-+/'#$-'0#+%)*+.#+%)"((#:+R&-0-1-*%-3*+Y"+*//'.%*+/'0+Y*3')#+>*;.-+$%*%-+4*;;-')-+>#-+%)#+#$#)/-%-+>#..&B0%#$*J+L)*0/-*J+B0;7-.%#))*+#>+B%*.-*:+!"#$%&".%-4'+$(#/-*.4#0%#+>'('+2*(')#%%'+*3#3*+/'.%'+.&-4(')%*01*+>#..'+$(')%+/'4#+#.#4#0=%'+>-+>-$%)*1-'0#+(#)+.*+%)"((*J+/'4#+%#$%-4'0-*%'+>*.+)"'.'+*%%)-6"-%'+*..'+$(')%+

W[:+

WX (-.",#)A.7,#9/)+/99#)&#99#7#4/A-".),4)>-#9,#C+/-%:WZ+ B6->#4:WH+ >4-/"#99,/+)@#8/AC)2NNOQLJ+h*$7-0;%'0+EFEF:W[ S.)A&."-)/)9#)@"#4+/)@2/""#:+B."3/)#"8#-/)/)8.:,8/4-.)A&."-,:.),4)>-#9,#)+,)Q".4-/)#9)

J+/-%:



101

WF:+U"..*+$/-*+>-+"0+)-00'3*%'+0*1-'0*.-$4'J+4*-+$'(-%'J+-0Y*%%-J+.'0%*0'+>*.+/#4#0%*)#+"0'+$(-)-%'+>-+(*/#J+.*+3-%%')-*+$"-+Y)*0/#$-+>#%%#+;)*0>#+3-$-6-.-%\+*..*+(*..*/*0#$%)'+-0+B%*.-*J+*.4#0'+$".+4'4#0%':+Q)*+.*+)-()'3*+>#..&*0%-/-(*1-'0#+>#..&"$'+Y*%%'+>*.+

#+()'(*;*0>-$%-/-+$".+(-*0'+-0%#)0'+#>+-0%#)0*1-'0*.#J+/'4#+4*%%'0#+Y'0>*0%#+>#.+%#0%*%-3'+>-+0*1-'0*.-11*1-'0#+>#..#+4*$$#+-0+4'>'+*"%')-%*)-'+#+>-$/-(.-0*%'J+)-=()#$'J+$#66#0#+-0+4'>'+')-;-0*.#J+>*..&->#'.';-*+0*1-'0*.-$%*:U"..*+$/-*+>-+^"#;.-+#3#0%-+.#+L')1#+*)4*%#+-%*.-*0#J+-0'.%)#+-00'3*)'0'+()'Y'0>*=4#0%#+*4(.-*0>'+.&-4(')%*01*+>#..'+$(')%+0#..*+Y')4*1-'0#+0'0+$'.'+>#-+^"*>)-+-0%#)4#>-+4*+*0/7#+>#..#+ %)"((#G@:+O.%)#%%*0%'+ -0%#)#$$*0%#+/'4#+ .&B%*.-*J+(#)+ -.+%)*4-%#+>#.+6*$i#%J+ Y"+ %)*+ .#+()-0/-(*.-+(*%)'/-0*%)-/-+>#..*+;#0#$-+>-+"0+/-)/"-%'+-0%#)0*1-'0*.#+ >-+ /'4(#%-1-'0-J+ >")*0%#+ -.+ 3#0%#00-'+ Y*$/-$%*J+ ;)*1-#+ *..&*1-'0#+

-0+$-0%'0-*+/'0+.'+$(-)-%'+>-+R'/*)0'J+-0Y*%%-J+3#>#3*+0#..'+$(')%+"0+3#%%')#+(#)+.*+()'(*;*0>*+>#..*+$"(#)-')-%\+>#..*+$%-)(#+-%*.-/*+#+>#..*+$"()#4*1-*+>#.+4'>#..'+('.-%-/'J+$'/-*.#J+#/'0'4-/'+#+/".%")*.#+-0/*)0*%'+>*.+Y*$/-$4':

)"'.'+>#/-$-3'+0#.+>#/'..'+>#.+6*$i#%+/'4#+4'3-4#0%'+#+Y#0'4#0'+$'/-*.#:R*+ $^"*>)*+ -%*.-*0*+ /7#+;*)#;;-`+ *+N*)-;-+ 0#.+ EFEF+ /'0+ .#+ >-3-$#+ 6-*0/7#+ #+ .'+

=.#$%)*J+N#/'..'+#+T*;0'.-GE:+U"..*+$/-*+>#.+$"//#$$'+$"-+%)*0$*.(-0-+-0+B%*.-*+-.+6*$i#%+#66#+"0+$#0$-6-.#+$#;"-%':+A#..'+$%#$$'+*00'+O)%")'+T*.#$%)*//-J+0'%'+;-')0*.-$%*J+/'4(-.`+-.+()-4'+4*0"*.#+>-+(*..*/*0#$%)'J+%)*>"/#0>'+>*..&-0;.#$#+.*+3#)$-'0#+>-+

B+2')('+>&*)4*%*+>-+P')-0'GW

$3'.%'$-+*+C#0#1-*+%)*+-.+WZ+#>+G@+>-+4*;;-':+C-+()#$#)'+(*)%#+'%%'+$'/-#%\J+#$()#$=$-'0#+^"#$%*+3'.%*+>#..*+$'/-#%\+/-3-.#8+-.+2."6+$(')%-3'+L-)#01#J+.&B$%-%"%'+%#/0-/'+

GG:+

WF+ !#AP/-)1#99<)>-#9,#)1#--/)B"#47,#)F]5FF) )!#AP/-)1#99<)08/",7#)1#--/)>-#9,#)]F5FDC)(-.",#)A.7,#9/)+/99#)&#99#7#4/A-".),4)>-#9,#C+/-%:G@+ R*0>'0- 54.)+#99V24,-Y)#+).@@,+/-%:GE (-.",#)A.7,#9/)+/99#)&#99#7#4/A-".),4)>-#9,#J+/-%:GW+ B6->#4:GG+ B6->#4:

102

>-+$^"*>)*J+/'0Y#)4*+>#..*+/'0%-0"-%\+/'0$#)3*%)-/#+>#..&*(()'//-'+*..'+$(')%+-0+B%*.-*J+/'$e+/'4#+$-+#)*+$%)"%%")*%*+%)*+'%%'+#+0'3#/#0%'+-0+#%\+.-6#)*.#:+P"%%*3-*J+-0+ $#0'+*..*+ $'/-#%\+/-3-.#+ $-+ $%*3*0'+*3#0>'+ Y#)4#0%-+4'>#)0-11*%')-J+ $#66#0#+0'0+.-0#*)-+#+/'#)#0%-+>-+/"-+*0/7#+-.+6*$i#%+-0-1-*.4#0%#+)-$#0%e8+.&[+'%%'6)#+EFWEJ+

=G? =

#$$#0>'+Y*/-.4#0%#+>-$('0-6-.-+.#+-0Y)*$%)"%%")#+(#)+.*+()*%-/*+>#.+6*$i#%:+S-3#)$*=4#0%#+>*..&B%*.-*+>'3#+.*+$-%"*1-'0#+#)*+4'.%'+(-a+(-'0-#)-$%-/*GX$#46)*3*+>*)#+4'.%'+-0%#)#$$#+*..*+()'(*;*0>*+0*1-'0*.-$%*+/7#+-0>-3->"*3*+0#.+4#>-'#3'+ .*+ ;#0#$-+ >#.+ ;-'/'+ >#..*+ (*..*+ *.+ /#)/7-'J+ ()#/-$*0>'+ /'4#+ .*+ /'$*+-4(')%*0%#+ Y'$$#+ -.+;-'/'+/'$e+/'4#+#)*+$%*%'+$%)"%%")*%'+#+;-'/*%'+0#;.-+_$*GZ:+

()'Y"$-J+.*+(*..*+#)*+$%*%*+/'$%*0%#4#0%#+0#..#+4*0-+>#;.-+*4#)-/*0-J+-0+̂ "#..&'//*=

#$()-4#)$-GH:+Q4#);#3*+"0*+3#0*+>-+$-0/#)*+*44-)*1-'0#+(#)+-.+4'0>'+*4#)-/*=0'J+>-#%)'+/"-+$%*3*+*0/7#+"0+$#0%-%'+*0#.-%'+>-+4'>#)0-11*1-'0#J+/7#+*%%)*3#)$'+.'+$(')%J+#)*+*"$(-/*%'+(#)+ .&B%*.-*+ -0%#)*J+*+(*)#)#+>#-+()-4-+(-'0-#)-+>#.+0'$%)'+

$"-+Y)*0/#$-+*3#3*+*//#$'+-0+B%*.-*+%)*+.*+("66.-/*+'(-0-'0#J+>-+/7-*)*+-0%'0*1-'0#+

G[

M282A+->#*.#J+0#..&-0%#)*+(#0-$'.*J+(#)+.*+>-YY"$-'0#+>#.+;-'/'J+Y*/-.-%*%*+>*..#+$-4(*%-#+0*1-'0*.-$%#J+;)*1-#+*..*+3-%%')-*+ $"-+ /";-0-+ %)*0$*.(-0-:+A#.+EFWE+()#$#+ -.+3-*+ -.+

GF:+Q)*+.&-0-1-'+>-+"0+."0;'+

.'+$3-."(('+>#.+6*$i#%+-0+B%*.-*J+-.+/"-+()-4'+'$%*/'.'+Y"+)*(()#$#0%*%'+>*..&#4*0=?@:

G? S#)&#99#7#4/5A-".C)-0+nR'+$(')%+-.."$%)*%'oJ+E+;#00*-'+EFWW:GX S#)&#99#7#4/A-".J+/-%:GZ+ B6->#4:GH+ B6->#4:G[+ B6->#4:GF

?@ (-.",#)A.7,#9/)+/99#)&#99#7#4/A-".),4)>-#9,#J+/-%:



103

*3#$$#J+$".+4'4#0%'J+"0&#$%#0$-'0#+/'0/#0%)*%*+0#.+0')>+#+0#.+/#0%)'+>#..*+0*=

*33-*%'$-:+N#)+ /#)%-+3#)$-+ .*+ .-0#*+>-+>#4*)/*1-'0#+ $-+ *%%#$%*3*+*.+R*1-'+#>+*..*+

/'00'%*1-'0#J+/7#+(#)+/#)%-+3#)$-+)-/7-*4*3*+.#+()'()-#+')-;-0-+-0+$#0'+*..#+Y')1#+

=

=$-?E

?W:+

)->-4#0$-'0*4#0%'+>#-+$"//#$$-+>#..*+/'4(*;-0#+0*1-'0*.#+0#;.-+*00-+$"//#$$-3-J+(")+-0+()#$#01*+>-+."$-0;7-#)-+)-$".%*%-J+*.+/'0%)*)-'J+Y#/#)'+(*$$*)#+.*+(*..*/*0#$%)'+-0+$#/'0>'+(-*0'J+)-$(#%%'+*>+*.%)-+$(')%+>-+$^"*>)*+#+0'0+(-a+3-0/#0%-J+-0+.-0#*+/'0+.*+()'(*;*0>*+>#.+3#0%#00-'+Y*$/-$%*:+B.+)#;-4#J+-0Y*%%-J+$#46)`+()#Y#)-)#+$(')%+-+/"-+$"//#$$-+#)*0'+(-a+*.%-$'0*0%-J+0*$/'0>#0>'+.#+%)*//#+>-+';0-+-0$"//#$$':+

>#..*+L#>#)*1-'0#+-%*.-*0*+(*..*+*.+/#$%':+O.+$"'+('$%'+Y"+/7-*4*%'J+0'0+/*$"*.=4#0%#+-.+;#0#)*.#+L#)>-0*0>'+A#;)-0-:+B.+()-4'+*%%'+Y"+.'+$('$%*4#0%'+>#..*+$"*+

?G:

??:+B.+?+*()-.#J+-0Y*%%-J+*+?X:+P*.#+3-%=

%')-*+Y"+)#(.-/*%*+*+N*)-;-+.&*00'+$"//#$$-3'J+-.+E[+*()-.#+EFWHJ+/'0+-.+)-$".%*%'+>-+WW+*+E[?Z:+R'+$%#$$'+*00'J+%"%%*3-*J+.&B%*.-*+*))-3`+%#)1*+0#.+/*4(-'0*%'+4'0>-*.#+

A#.+EFW[+*0/7#+.*+0*1-'0*.#+Y#44-0-.#+*3#3*+Y*%%'+-.+$"'+#$')>-'+/'0+"0*+$'0')*+

?E S#)&#99#7#4/A-".J+/-%:?W+ B6->#4:?G+ nR*+(*..*+*.+/#$%'oJ+EJ+EX+*()-.#+EFWZ:??+ B6->#4:?X (-.",#)A.7,#9/)+/99#)&#99#7#4/A-".),4)>-#9,#C+/-%:?Z+ B6->#4:

104

>-+"0'+$(')%J+/7#+#)*+0*%'+*.+Y#44-0-.#J+#+/7#J+$'.'+^"*%%)'+*00-+()-4*+#)*+$%*%'+

?H:

6*%%"%*+>-+*))#$%'+(#)+.'+$3-."(('+>#..'+$(')%+*.+Y#44-0-.#:+A#.+EFWF+-.+6*$i#%+4*$/7-.#+-0+B%*.-*+$-+6.'//`+(#)+>-$$->-+-0%#)0-+#+(#)+.*+4*0/*01*+>-+"0*+()'$(#%%-3*+/7-*)*:+2-`+/'0/')$#+*..'+$%'(+>#..*+$%#$$*+.*+0*1-'0*.#:+C-+#)*+-.+%-4')#+>-+)-(#%#)#+-+(*$$-+Y*.$-+>#.+)#/#0%#+(*$$*%':+S'('+.*+(*)#0%#$-+>-+O";"$%'+

=%'0-*+/'0+.#+#$-;#01#+-0%#)0#+>#.+4'3-4#0%'+$(')%-3'+#+>#.+)#;-4#J+$#66#0#+0'0+0#/#$$*)-*4#0%#+-0+"0*+()'$(#%%-3*+>-+4-.-%*01*+->#'.';-/*+'$4'%-/*+*.+)#;-4#:+!"#..*+$%*;-'0#+Y"+.*+(-#%)*+>-+(*)%#01*+>*+/"-+.*+(*..*/*0#$%)'+)-()#$#J+>'('+-.+$#=

;)*0>#+;"#))*+#)*0'+')4*-+.'0%*0-J+4*+.&-4(*%%'+>-+^"#.+>)*44*%-/'+#3#0%'+(#)+.#+$')%-+>#..*+;#0#$-+#+>#..'+$3-."(('+>#.+6*$i#%+-0+B%*.-*J+#)*0'+*0/')*+6#0+3-$-6-.-J+

=)-*4#0%#+(#)+-.+%)*4-%#+>#..&#$#)/-%'J+*.4#0'+(#)+^"#..'+/7#+/'0/#)0#3*+.*+(*..*=/*0#$%)'J+>*0>'+3-%*+*>+"0+')-;-0*.#+6-0'4-'+%)*+$'/-#%\+/-3-.#+#+4*0'+("66.-/*:

=

*+ %#$%-4'0-*)#J+ #+ .&*.%)'J+ Y)"%%'+ >#..*+ $'/-#%\+ /-3-.#+ /#4#0%*%*+ -0%')0'+ *..*+ ;-'=

>#..&#$(#)-#01*+>-+#x+4-.-%*)-:+N#)+"0+(#)-'>'J+*>>-)-%%")*+Y"+('$$-6-.#+-.+>'((-'+%#$$#)*4#0%'+*-+>"#+/*4(-'0*%-?[:+B0%#)#$$*0%#J+-0'.%)#J+/'4#+.'+$(')%+>#.+6*$i#%+Y'$$#+*0/')*+ %"%%'+ )*//7-"$'+ -0+"0'+$(-)-%'+>-.#%%*0%-$%-/'J+ .'0%*0'+>*+';0-+()'=Y#$$-'0-$4':+S-.#44*+/7#+)-4*$#+*+."0;'+-0$"(#)*%'J+$"..*+$/-*+>#..&*(()'//-'+*..'+$(')%+%-(-/'+>#..*+/".%")*+/*%%'.-/*+#+$'/-*.-$%*J+/7#+)*//'.$#+-.+%#$%-4'0#+0#.+$#/'0>'+>'('+;"#))*J+#+>#..'+$%#$$'+$%*%*.-$4'+>#.+3#0%#00-'+Y*$/-$%*:+R*+()*%-/*+>#.+6*$i#%J+^"-0>-J+)-4*0#3*+)#.#;*%*+*>+"0*+Y*$#+>#..*+3-%*J+$-0%#%-11*6-.#+0#..*+;-'3-0#11*J+$"(#)*%*+.*+^"*.#J+.'+$(')%+"$/-3*+>-+$/#0*+-0+%#)4-0-+>-+()*%-/*+*%%-3*:+R*+$%#$$*+()*%-/*J+-0'.%)#+#)*+(-a+>-YY"$*+0#-+/#0%)-+")6*0-+#+%)*+-+/#%-+4#>-'+(-//'.'+6');7#$-:+Q)*+/'4"0^"#+.'+$%*%'+-.+3#)'+4'%')#+>#..'+$(')%J+*0/7#+0#.+6*$i#%:+R*+;#0#$-+$%#$$*+>#..*+L-(J+-0Y*%%-J+3#00#+)*(->*4#0%#+)-/'0>'%%*+-0+$#0'+*..#+4*;.-#+("66.-/7#J+>")*0%#+-.+3#0%#00-'+Y*$/-$%*J+;-\+()-4*+>#..*+;#0#$-+>#.+2'0-:+O//*0%'+

?H >9)1#AP/-1#99)/)9#)+.44#+-0+nR'+$(')%+-.."$%)*%'oJ+EFW?:?[ (-.",#)A.7,#9/)+/99#)&#99#7#4/A-".),4)>-#9,#C+/-%::



105

*-+/#0%)-+4-.-%*)-+#>+*..#+$/"'.#J+%"%%*3-*J+$'()*33-3#3*0'+-$%-%"1-'0-J+Y)"%%'+>#..*+=

)'0'+#+)*//'.$#)'+-.+%#$%-4'0#+>#..*+4*0'+("66.-/*J+0#.+4'4#0%'+-0+/"-+.*+)-Y')4*+=

)#$$#+(#)+.*+(*..*/*0#$%)':

4*0-Y#$%*1-'0#+0*1-'0*.#+>-+C#0#1-*J+*0/7#+ .*+(*..*/*0#$%)'+4*$/7-.#J+$#66#0#+

==

0*$%-/*J+%"%%*3-*J+0'0+>#%%#+$#;"-%'+*..&-0-1-*%-3*J+%*0%'+>*+$"$/-%*)#+-.+4*./'0%#0%'+>#.+4'3-4#0%':

)-/')>*%'J+()#$#+/')('+-0+4'>'+*"%'0'4'+.*+L#>#)*1-'0#+-%*.-*0*+6*$i#%?F:+!"#$%*+

*4#)-/*0*+6*$i#%6*..:+A*/^"#+/'$e+-.+()-4'+/*4(-'0*%'+(#)+$^"*>)#J+/'0+-.+>'4-=0-'+-0-1-*.#+>#..#+/'4(*;-0-+4-.*0#$-J+/'4#+.&O:U:U:BJ+.&B0%#)0*1-'0*.#J+.&O46)'=

X@

(*..*+*.+/#)/7-'+*..&-0%#)0'+>#..*+L#>#);-00*$%-/*:+R#+>"#+L#>#)*1-'0-J+(#)+^"*0=%'+-0+*0%*;'0-$4'J+4-)*3*0'+*..&');*-11*1-'0#+>-+/*4(-'0*%-+0*1-'0*.-J+(#)+/"-J+*>>-)-%%")*+#)*+('$$-6-.#+"0+>'((-'+%#$$#)*4#0%'XE:+B.+6*$i#%J+^"-0>-J+#)*+(#)/#(-%'+/'4#+"0'+$(')%+>-+$^"*>)*J+.#+/"-+)*>-/-+*YY'0>*3*0'+0#.+4'0>'+*0;.'$*$$'0#J+0'0+>-3#)$*4#0%#+>*.+/*./-'+'+>*.+)";6<J+$#66#0#+$#01*+*$$");#)#+*+4'>#..'+>-+3*.')-XW:+O>>-)-%%")*J+0#.+/.-4*+>#.+4'0%*0%#+0*1-'0*.-$4'+>#-+()-4-+>#.+A'3#/#0=%'J+$-+*))-3`+*+$'$%#0#)#+/7#+-.+6*$i#%+3#0-3*+;-'/*%'+-0+B%*.-*+;-\+-0+#%\+4#>-'#3*.#J+$'$%-%"#0>'$-J+-0+4'>'+3#..#-%*)-'J+*;.-+_$*+0#.+)"'.'+>-+(*%#)0-%\+>#..*+>-$/-(.-0*:+R'+$(')%+(-a+('('.*)#J+(#)+"0&B%*.-*+*0/')*+('3#)*+#+)")*.#+)-4*0#3*+-.+/-/.-$4':+A'0+/*$"*.4#0%#J+/'4#+>#%%'J+()'()-'+-.+/-/.-$4'+#)*+$%*%'+"$*%'+(#)+-0%)'>"))#+

>&B%*.-*+>#.+EFEFJ+^"*0>'+*..&O)#0*+4#0#;7-0*+#)*+$%*%*+>-$("%*%*+"0*+(*)%-%*+>&#=XG

=

?F

X@

EFWW:XE (-.",#)A.7,#9/)+/99#)&#99#7#4/A-".),4)>-#9,#C+/-%:XW (-.",#)A.7,#9/)+/9)7#97,.),4)>-#9,# H#97,.)FJGJ5E==D<)(-.",#)+/99.)A&."-)7M/)M#)Q#--.)9V>-#9,#XG SV>-#9,#)+/9)`,".)+V>-#9,# >9)-/8&.)+/99.)A&."-J+-0+O:+2')6-0+D*+/")*+>-IJ+SV,4:/43,.4/)+/9)-/8&.)9,1/".)FJ]=5FGK=

106

^"-0>-J+-0+^"#$%*+Y*$#+0'0+*3#3*+0#$$"0*+3*.#01*+-00'3*%)-/#+*+.-3#..'+-0>-)#%%'J+

*.+(*)-+>-+4'.%-+*.%)-+$(')%J+"0+0"'3'+Y#0'4#0'+$'/-*.#J+>*..#+#.#3*%#+('%#01-*.-%\J+4*+*0/')*+-0+"0*+Y*$#+>#.+%"%%'+(-'0-#)-$%-/*:+

(*)%e+ (#)+ ;.-+_$*J+ .*$/-*0>'+"0*+L#>#)*1-'0#+ -0+ /)-$-:+O.+ $"'+('$%'+ Y"+ /7-*4*=%'+ >*.+ )#;-4#+ -.+ ;#0#)*.#+A#;)-0-X?:+2'0+ -.+ Y*$/-$4'+ .&->#'.';-*+ $-+ -4('$$#$$`+>#..'+$(')%J+Y*/#0>'0#+"0'+$%)"4#0%'+0#..#+4*0-+>#..'+$%*%'+(#)+/'0%)-6"-)#+*..*+/)#*1-'0#+>#..*+)-3'."1-'0#+0*1-'0*.#:+2'#)#0%#4#0%#+/'0+-.+0"'3'+/.-4*+.*+L#=>#)*1-'0#+$'$%-%"e+-.+%#)4-0#+6*$i#%6*..+/'0+-.+(-a+*"%*)/7-/'+(*..*+*.+/#$%'J+%)*$Y#=

$%*%'+0#..&');*0-11*1-'0#+>#..'+$(')%+*$$"4#3*+"0*+3*.#01*+$#4()#+(-a+/)#$/#0%#+#+/#0%)*.#:+R*+0"'3*+L#>#)*1-'0#J+(")+*3#0>'+"0+)"'.'J+Y')4*.4#0%#+*"%'0'4'J+

/'44-$$*)-*4#0%'+(#)+)-$'.3#)#+.*+^"#$%-'0#+#+)*;;-"0;#)#+"0*+#YY#%%-3*+)-00'=3*%*+*"%'0'4-*+#>+-0>-(#0>#01*:+A#.+/')$'+>#.+EFG@+$-+$"//#>#%%#)'+*..*+;"->*+>#.+6*$i#%+-%*.-*0'+()-4*+-0+^"*.-%\+>-+/'44-$$*)-'+O";"$%'+P")*%-J+('-+O.6#)%'+T")-*0-J+-0+^"*.-%\+>-+()#$->#0%#+>#..*+L#>#);-00*$%-/*J+/7#+.*$/-`+.*+4*0'+*>+"0+

XX:+U'%%'+.*+>-)#1-'0#+>-+^"#$%&".%-4'J+>"=

3'.'0%*)-$%-/'J+-0+$#0'+*..*+$'/-#%\XZ:+N)'()-'+.&#0Y*$-+('$%*+>*.+)#;-4#+$"..&-4(')=%*01*+>#..'+$(')%J+*+.-3#..'+()'(*;*0>-$%-/'J+-0+$#0'+*..#+)#.*1-*'0-+-0%#)0*1-'0*.-J+

#46)-'0*.#+Y#>#)*1-'0#+-0%#)0*1-'0*.#J+%)*4-%#+/"-+*()-)#+.#+j.-4(-*>-+*.+6*$i#%+

>")*0%#+-.+3#0%#00-'+Y"+#$$#01-*.#+/'4#+.#+3-%%')-#+)-(')%*%#+$"..*+L)*0/-*J+$'%%'+.*+=

)-;-+%#$%-4'0-*3*0'J+$#;"-%#+>*..&*);#0%'+*;.-+#")'(#-+>#.+EFGH+-0+R-%"*0-*J+6*%%"%-+>*+(*>)'0-+>-+/*$*J+$'%%'+.*+;"->*+>#.+2%+U/")-:B.+ Y*$/-$4'J+ -0Y*%%-J+3#>#3*+0#;.-+$(')%+>-+$^"*>)*+>-+')-;-0#+*0;.'$*$$'0#J+"0'+$%)"4#0%'+(#)+>-4'$%)*)#+ .*+$"(#)-')-%\+ -%*.-/*+*0/7#+ -0+>-$/-(.-0#+#$%)*0##+*..*+%)*>-1-'0#+0*1-'0*.#J+)#-0%#)()#%*%#+$#/'0>'+()-0/-(-+')-;-0*.-XH:+N#)+/#)%-+3#)$-+$-+

X?+ nR*+(*..*+*.+/#$%'oJ+EX+*()-.#+EFWZ:XX (-.",#)A.7,#9/)+/99#)&#99#7#4/A-".),4)>-#9,#J+/-%:XZ (-.",#)+/9)̀ 2QC)T'..*%-+T')-0;7-#)-J+P')-0'+W@@G]+U:+N-3*%'J+>)-/"3,4,)+/99#)1."@M/5

XH (&."-)/)Q#A7,A8.J+/-%:



107

=0#J+>*+*//#%%*)#+(#)+()-4#;;-*)#J+(")+>*0>'0#+)-$('$%#+')-;-0*.-+)-$(#%%'+*+^"#..#+/.*$$-/7#+>#-+(*#$-+()-4-+3#0"%-:+O..'+$%#$$'+%#4('J+$".+(-*0'+-0%#)0'J+;.-+$(')%+>-+$^"*>)*J+-3-+-0/."$'+-.+6*$i#%J+6#0+$-+()#$%*3*0'+*..&->#'.';-*+');*0-/-$%-/*+>#.+

*.+6#0#+/'4"0#J+$'%%'+.*+>-)#1-'0#+>#.+/*('J+Y'$$#+#$$'+.&*..#0*%')#+'+-.+>"/#:+O+

6"'0*+(*.#$%)*+-0+%#4('+>-+(*/#+()'0%*+(#)+#$$#)#+%)*>'%%*+-0+%#)4-0-+4*)1-*.-+-0+%#4(-+>-+;"#))*:+B0+/-`J+^"-0>-J+#4#);#3*+"0*+$'$%*01-*.#+$-44#%)-*+/'0+-.+4'0>'+*0;.'$*$$'0#J+>'3#+.'+$(')%+#)*+0*%'+*0/7#+(#)+^"#$%-+$/'(-J+>'3#+*+>-YY#)-)#+#)*0'+-+4'>#..-+$'/-'+/".%")*.-J+#+('.-%-/-+#/'0'4-/-+*+/"-+$-+Y*/#3*+)-Y#)-4#0%':+R*+()*=%-/*+$(')%-3*+>#.+6*$i#%J+-0+B%*.-*J+>")*0%#+-.+3#0%#00-'+Y*$/-$%*J+%"%%*3-*J+>-3#)$*=4#0%#+>*+*.%)#+>-$/-(.-0#J+)-4*0#3*+^"*$-+#$/."$-3*4#0%#+/-)/'$/)-%%*+0#..&*46-%'+>-+^"#..*+4#>-*+#+(-//'.*+6');7#$-*+>-+/-%%*>-0*J+*.+/"-+-0%#)0'+*0>*3*+)-/#)/*%'+*0/7#+ "0*+ (*)%#+ #$$#01-*.#+ >#.+ /'0$#0$'+ >#.+ )#;-4#J+ $#66#0#+ /'0+4'%-3*1-'0-+%*.')*+(-a+()*;4*%-/7#+/7#+->#'.';-/7#:+R*+()*%-/*+$(')%-3*J+-3-+-0/."$'+>-+"0+;-'=/'+>-0*4-/'+#+0"'3'+/'4#+-.+6*$i#%J+ -0'.%)#J+ %#0%*3*+>-+'YY)-)#+"0*+3-$-'0#+(-a+4'>#)0*+>#.+Y*$/-$4'+/'4#+;"->*+>#..*+$'/-#%\:+R*+(*..*/*0#$%)'J+%"%%*3-*J+/'4#+*.%)-+$(')%+)-4*$#)'+#$(#)-#01#+.-4-%*%#+#+/-)/'$/)-%%#J+-.+/"-+(#$'+#YY#%%-3'+)-$".%`+4-0-4'+ -0+ %#)4-0-+>-+ -4(*%%'J+>-+ Y)'0%#+*>+"0*+B%*.-*+/7#+/'0%-0"*3*+*>+#$$#)#+$%)"%%")*%*+$"+6*$#+)")*.#+#+/'0%*>-0*J+/'4#+%#$%-4'0-*%'+>*.+$"//#$$'+)#-%#)*%'+>#.+ /-/.-$4'J+ $#66#0#J+ *0/7#+ -0+ ^"#$%*+ >-$/-(.-0*+ 0'0+4*0/*$$#)'+ #.#4#0%-+ >-+>-0*4-$4'+#+4'>#)0-%\:

=4#+/'0+-.+4'0>'+()'>"%%-3'J+;#0#)*0>'+"0+0#$$'+%)*+4'0>'+$(')%-3'+#+$'/-#%\+>#-+/'0$"4-J+>-+"0+B%*.-*+/7#+-0-1-*3*+*>+*0>*)#+-0+6-/-/.#%%*+#+%-4->*4#0%#+$/'()-3*+.&*"%'4'6-.#J+-.+6*$i#%+>")*0%#+-.+3#0%#00-'+)-4*$#+"0'+$(')%+>-+0-//7-*J+6"'0'+$'.'+(#)+Y');-*)#+.'+$(-)-%'+#>+-.+/')('+>#-+;-'3*0-+-%*.-*0-X[:2'0+ -.+/)'..'+>#.+ )#;-4#+ .*+L#>#)*1-'0#+(*..*/*0#$%)'+$#;"e+ .#+ $')%-+>#..'+$%*%'+-%*.-*0'J+>-3-$'+%)*+0')>+#+$">:+S'('+.*+(*)#0%#$-+%)*+-.+EF?W+#>+-.+EF?G+>-+C-%%')-0'+C-'%%-J+/7#+>'('+.&[+$#%%#46)#+*3#3*+%)*$Y#)-%'+.*+L-(J+*.+$#;"-%'+>#.+2'0-J+*+C#0#=1-*J+#)*+$%*%*+.*+3'.%*+0#.+EF??+>-+2*).'+S'0*>'0-J+/'44-$$*)-'+(#)+-.+A')>J+('-+

3'.%*J+)-4(-*11*%'+>*..*+$%*YY#%%*+%)*+S#/-'+U/")-+#>+Q0)-/'+2*$%#..-+0#.+EF?XXF:+N#)+.*+3#)-%\+̂ "#..-+Y")'0'+*00-+()-3-+>-+)-.#3*01*J+-0+/"-+.*+;"->*+>#..*+L#>#)*1-'0#+#)*+

Y*$#+>-+$3-."(('+(#)+-.+;-'/'+>#.+6*$i#%+-0+B%*.-*J+-0+$#0'+*..#+()'Y'0>#+%)*$Y')4*=1-'0-+/7#+.&-0%#)'+(*#$#+$%*3*+3-3#0>':+B.+3#0%#00-'+Y*$/-$%*+*3#3*+)*(()#$#0%*%'J+

X[ SV>-#9,#)+/9)@,".)+V>-#9,#C >9)`,".)+V>-#9,#)/)9#)A.7,/-Y),-#59,#4#XF '4#):,-#)&/"),9)1#AP/-J+-0+nT*$i#%oJ+EFHX:

108

(#)+.*+(*..*/*0#$%)'+-%*.-*0*+-.+)*;;-"0;-4#0%'+>-+"0*+(-#0*+*"%'0'4-*+>-$/-(.-=0*)#+$".+(-*0'+0*1-'0*.#J+#>+-.+/'..#;*4#0%'+/'0+-.+/-)/"-%'+-0%#)0*1-'0*.#+$"+>-+"0+(-*0'+#$%#)':+B+0"4#)-+.*$/-*%-+-0+#)#>-%\+>*.+)#;-4#J+/'4"0^"#J+Y'%';)*Y*3*0'+"0'+$(')%+*0/')*+-0+"0*+Y*$#+>#.+%"%%'+(-'0-#)-$%-/*+#+>-.#%%*0%-$%-/*J+4*;;-')4#0%#+

(-a+)#*.-$%-/*4#0%#+0#.+EF?W+$-+(*).*3*+>-+Z[W?+-$/)-%%-+#+>-+WF@+$'/-#%\Z@:+B.+>*%'+>#.+EFGXJ+ -0Y*%%-J+ ()'6*6-.4#0%#+ #)*+ $(")-'J+ /'0Y"$'+/'0+^"#..'+>-+ *.%)-+ *%.#%-+ #+$'/-#%\+;-00-/7#J+(")+#$$#0>'+>-+Y*%%'+;-\+*33#0"%*+.*+$#(*)*1-'0#:+B0+^"#$%'+(#=)-'>'J+-0Y*%%-J+$-+;-'/*3*+$"+/*4(-+-4()'33-$*%-J+*..&*(#)%'J+()#(*)*%-+*..&"'('+()#=

>*+*.%)#+>-$/-(.-0#+#+;.-+$%#$$-+(*..'0-+#)*0'+>-+>-4#0$-'0-+4"%#3'.#+>*+/-%%\+*+/-%%\:+=

ZE:+B.+Y*$/-$4'J+('-J+/'4#+>#%%'+*3#3*+("0%*%'+4*;=;-')4#0%#+$"..*+0*1-'0*.#J+(-"%%'$%'+/7#+$"..#+/'4(#%-1-'0-+(#)+/."6J+-0+"0*+.';-/*+>-+()'(*;*0>*:+B.+3#0%#00-'J+$".+(-*0'+-0%#)0'J+*3#3*+3-$%'+-.+()#>'4-0-'+>-+)#*.%\+

/'0+.'+$(-)-%'+/')(')*%-3'J+"0*+*1-#0>*+*3#3*+');*0-11*%'+.*+$#1-'0#+$(')%-3*+(#)+-+()'()-+>-(#0>#0%-J+"%-.-11*0>'+.'+$(')%+*0/7#J+-0+4'>'+()-4-%-3'J+/'4#+3#-/'.'+>-+("66.-/-%\+>#.+()'()-'+4*)/7-'J+-4-%*0>'+-0+^"#$%'+-.+/-/.-$4':B0%#)#$$*0%#J+-0'.%)#J+/'4#+.*+Y*$#+>-+#(")*1-'0#+>*.+Y*$/-$4'+Y'$$#+$%*%*+(#/".-*)#+

S';.-'.*+%#$%-4'0-*3*:+!"#$%-+#)*+$%*%'+U#;)#%*)-'+;#0#)*.#+%)*+-.+EFGE+#>+-.+EF?GJ+(#)+('-+%')0*)#+*+)-/'()-)#+.*+$%#$$*+/*)-/*+>*.+EF?Z+*.+*.+EFZZJ+()-4*+$'%%'+O$-0*)-+

ZW:O.%)#%%*0%'+ -0%#)#$$*0%#+ -0+ %#)40-+>-+#(")*1-'0-+ Y"+ -.+/*$'+>#..*+ $^"*>)*+>-+T'=.';0*+0#.+()-4'+/*4(-'0*%'+>#.+>'(';"#))*8+.*+C-)%"$J+-0Y*%%-J+-0+^"*0%'+)-%#0"=%*+ %)'(('+3-/-0*+*.+3#//7-'+ )#;-4#J+0#..#+(#)$'0#+>#-+ $"'-+>-)-;#0%-J+ $-+ -$/)-$$#+/'4#+L')%-%">'J+$*.3'+('-J+*..&".%-4*+;-')0*%*J+)#/"(#)*)#+-.+$"'+0'4#J+;)*1-*+*..*+

%)*4-%#+>#..*+4#>-*1-'0#+>#.+$#0*%')#+T#)$*0-ZG:+T'.';0*J+-0%*0%'J+$-+()#$#0%*3*+/'4#+"0'+>#-+0"'3-+3'.%-+>#.+6*$i#%+0*1-'0*.#J+/'4#+.*+$/#.%*+>#..*+/-%%\+Y#.$-0#*+(#)+.*+()-4*+O$$#46.#*+L#>#)*.#+>#.+EF?Z+$%*3*+*+%#$%-4'0-*)#:

Z@ >9)9,1".)+/99#)&#99#7#4/A-".C) (/AA#4-V#44,)+,)&#99#7#54/A-".),4)>-#9,#C)ZE+ 2:+T#0$-J+`,44#A-,7#)X.8#C)H/4-.)#44,)+,)A&."-)/)+,)#8,7,3,#C)ZW (-.",#)A.7,#9/)+/99#)&#99#7#4/A-".),4)>-#9,#C+/-%:ZG+ >9)8,-.)+/99#)I,"-2AC) H/4-V#44,)+,)B."-,-2+.J+L')%-%">'J+T'.';0*+W@@E:


N40.+53C)+4-#

U/)-3#)#+"0+$*;;-'+>#>-/*%'+*..*+$%')-*+$'/-*.#+>#..*+(*..*3'.'+>")*0%#+-.+Y*$/-$4'+0'0+,+$#4(.-/#J+3-$%*+.*+4*0/*01*+>-+"0*+>'/"4#0%*1-'0#+#$*"$%-3*+)#.*%-3*+*-+()-4-+*00-+>#.+$"'+$3-."(('+0#.+0'$%)'+(*#$#:+B0+%*.+$#0$'J+*((*)#+$"6-%'+/7-*)'+^"*0%'+.*+$"*+()*%-/*+Y'$$#+('/'+)-.#3*0%#+>")*0%#+-.+3#0%#00-'J+^"*0>'+.&#$#)/-1-'+>-+^"#$%*+>-$/-(.-0*+#)*+$"6')>-0*%'+*+^"#..'+>#..#+6'//#J+>#;.-+$/*//7-+#+>#.+%-)'+*..*+Y"0#E:P*.#+>'3#)'$*+()#4#$$*J+(#)`J+0'0+/-+#$-4#+>*.+/#)/*)#+>-+)*//'0%*)#+.*+$%')-*+>#.+3'..#<+-0+#('/*+4"$$'.-0-*0*J+>*%'+/7#J+*+(*)%-)#+>*.+$#/'0>'+>'(';"#))*J+#$$'+$-+*YY#)4#)\+-0+B%*.-*J+)-"$/#0>'+*+>-3#0%*)#J+0#;.-+*00-+&F@J+-.+$#/'0>'+$(')%+(-a+()*%-/*%'+>'('+-.+/*./-'+%)*+;.-+"'4-0-+#+-.+(-a+>-YY"$'+%)*+.#+>'00#:+U#((")+*+.-3#..'+#46)-'0*.#J+-0Y*%%-J+%)*+-.+EFWW+#+-.+EF?G+3#00#)'+('$%#+.#+6*$-+(#)+.'+$3-."(('+>#..*+(*..*3'.'+0#-+>#/#00-+$"//#$$-3-:O+^"#$%'+)-;"*)>'J+*((*)#+-4(')%*0%#+/'4()#0>#)#+/'$*+>-YY#)#01-+^"#$%'+>*;.-+*.%)-+$(')%+>-+$^"*>)*+/7#+$-+*YY#)4*)'0'+>")*0%#+-.+Y*$/-$4'J+4*+*0/7#+/-`+/7#+0#+*66-*+(#)4#$$'+-.+$"'+$"//#$$'+-0+*46-%'+Y#44-0-.#:+

;-'3*)0#+Y"+$'()*%%"%%'+-.+/*./-'J+6#0/7M+*0/7#+)";6<+#+(*..*/*0#$%)'+'//"(#)*00'+"0'+$(*1-'+)-.#3*0%#+0#..*+$/#0*+$(')%-3*+-%*.-*0*:+B0+$#/'0>'+."';'J+.'+$(')%+/'=4-0/-`+*+-4(')$-+%)*+.#+>'00#+/'4#+$%)"4#0%'+>-+#4*0/-(*1-'0#J+4*+*0/7#+/'4#+4#11'+(#)+4-;.-')*)#+-.+()'()-'+/')(':

E+ U:+N-3*%'J+S.)A&."-)4/9)aa)A/7.9.C)

La palla al volo in epoca fascista

Daniele Serapiglia Assegnista del Dipartimento di Storia Culture Civiltà dell’Università di Bologna, investigador integrado do Instituto de História Contemporânea da Universida-de Nova de Lisboa e investigador colaborador do Centro de Estudos Interdis-ciplinares do século XX da Universidade de Coimbra

110

U#;"#0>'+̂ "#$%*+>"(.-/#+6-0*)-'+>-+$%">-'J+/#)/7#)#4'+>-+/'4()#0>#)#+̂ "*.#+Y"+-.+)"'.'+>#.+3'..#<+0#.+/'0%#$%'+$(')%-3'+Y*$/-$%*+#+^"*.-+Y")'0'+-+$"'-+()-4-+-0/'0%)-+/'0+-.+4'0>'+Y#44-0-.#:+

!"#X+#'/+.0#G&'()'0&L#-53(&C)+4-2#.&CC&#-#-'0-0)(&

2'0+-.+Y*$/-$4'+.&*%%-3-%\+$(')%-3*+$-+-4('$#+/'4#+4#11'+>-+()'(*;*0>*+('.-%-=/*J+4#11'+(#)+Y');-*)#+"0*+0"'3*+)*11*+;"#))-#)*J+4*+*0/7#+/'4#+4#11'+*>*%=%'+*..'+$3*;'+#+*.+4-;.-')*4#0%'+#$%#%-/':+2'4#+7*+$";;#)-%'+N*%)-1-*+S';.-*0-J+

W:+R#+3*)-#+>-$/-(.-0#+$(')%-3#+#)*0'J+-0Y*%%-J+Y"01-'0*.-+*..*+/)#*1-'0#+>#..&"'4'+0"'3'+Y*$/-$%*+#+*..*+/'$%)"1-'0#+>-+^"#..'+$(-)-%'+>-+;)"(('+0#/#$$*)-'+*..*+Y')4*1-'0#+>-+"0+0"'3'+/')('+$'/-*.#:+B.+%#4*+>#..&#>"/*1-'0#+>#..*+/'..#%=

/'$%'+>#..*+3-%*+-0>-3->"*.#:+2'0+/-`+0'-+0'0+3';.-*4'+%)*$Y')4*)#+;.-+"'4-0-+-0+G:+N)'(#>#"=

%-/-+(#)+-.+)*;;-"0;-4#0%'+>-+%*.#+$/'('+#)*0'+;.-+$(')%+>-+$^"*>)*J+/7#J+>")*0%#+-.+3#0%#00-'J+()'$(#)*)'0'+%)*+;.-+-%*.-*0-+%*0%'+>*+-0$->-*)#+.&*4')#+(#)+-.+/-/.-$4'+0#.+ .')'+ /"')#:+O+ .-3#..'+ $-46'.-/'J+ -0Y*%%-J+ -.+ /-/.-$4'+ #)*+ (-a+ )*(()#$#0%*%-3'+>#..&-0>-3->"*.-$4'+>-+#%\+.-6#)*.#+/7#+0'0+>#..*+()'(#0$-'0#+*..*+3-%*+/'..#%%-3*+>#.+Y*$/-$4':+B.+/*./-'J+-.+)";6<J+.*+(*..*/*0#$%)'+#+.*+(*..*3'.'J+-03#/#J+/'$%-%"-=3*0'+"0*+(#)Y#%%*+4#%*Y')*+>#.+Y*$/-$4':+R*+/'..*6')*1-'0#+-0+/*4('J+-+)"'.-+6#0+

#)*0'+>#%%*%#+>*.+/*(-%*0'+#+>*..&*..#0*%')#IJ+-.+>'3#)+)-$('0>#)#+*+"0+)-;->'+)#;'=.*4#0%'+Y*/#3*0'+>#..#+>-$/-(.-0#+>-+$^"*>)*+"0+-4(')%*0%#+4#11'+(#)+#>"/*)#+;.-+*%.#%-+*..*+3-%*+>#.+)#;-4#:+P*.#+)*;-'0*4#0%'J+(#)`J+0'0+#)*+->#*+')-;-0*.#+>#.+Y*$/-$4'J+4*+#)*+$%*%'+4"%"*=

>-+(*>)#+U#4#)-*+ #+>*+^"#..#+>#.+4'3-4#0%'+ $/'"%-$%-/':+!"#$%#J+ #.*6')*%#+ %)*+

;"#))*J+^"*0>'+$-+#)*+/'4()#$'+/7#+(#)+.*+Y')4*1-'0#J+.*+)-/)#*1-'0#+#+.&#>"/*==

W+ N:+S';.-*0-J+>9)Q#A7,A8.)+/@9,),-#9,#4,<)'4#)A-.",#)A.7,#9/C)_%#%J+A'3*)*+W@E?+DB+#>:+W@@[IJ+(:+EZH:G H.99.T2,)7.4)W2AA.9,4,

Daniele SerapigliaLa palla al volo in epoca fascista


111

4#)-/*0*+/7#+.*+;-00*$%-/*?J+/'0$->#)*%*+4'0'%'0*+#+*.-#0*0%#:

.*+;-00*$%-/*+>-3#0%-+('('.*)#+>'66-*4'+/*46-*)#+-0>-)-11'J+>'66-*4'+*6-%"*)#+-+;-'3*0-+*..&#$#)/-1-'+.-6#)'+>#-+;-"'/7-+#+.*+;-00*$%-/*+>#3#+#$$#)+$'.'+"0+/'4(.#=

X:+N'/7-+*00-+>'('J+*-+()-4-+>#.+A'3#/#0%'J+(*>)#+

"%-.-%\+4')*.#:+_0+/')('+$*0'+,+-4('$$-6-.#+$#01*+"0*+4#0%#+$*0*:+B+;-"'/7-+-0+/"-+Z:+

A#;.-+$%#$$-+*00-J+T*>#0+N'5#..J+Y'0>*%')#+>#;.-+$/'"%J+)*//'4*0>*3*+*+/'.')'+

4#%%#)3-+-0+4'$%)*+/'0+/7-+3-+'$$#)3*J+4*+(#)+'66#>-)#+*;.-+')>-0-+>#.+/*(-%*0'+#+H:

=%'.-/-+#+>*.+4'3-4#0%'+$/'"%-$%-/'J+*YY#)4*0>'+-.+;-'/'+>-+$^"*>)*+/'4#+4#11'+

0'0+#)*+(-a+%"4".%"*0%#+#+>-$')>-0*%'+6#0$e+>-$('$%'+*+.-3#..-+;#)*)/7-/-J+');*0-1=1*%'+(#)+$#%%')-J+;#0#)*1-'0-J+;#0#)-J+#)*+$(#%%*%')#+#+0#.+/'0%#4('+*%%')#+>-+"0*+

[:=

3'.%*)+ (*;-0*+ /#)/*0>'+ >-+ */^"-$-)#+ "0+4*;;-')+ $.*0/-'+ 'YY#0$-3':+ N#)+ ^"#$%'J+>")*0%#+-.+)#;-4#J+.'+$%*%'+/)#`+>#;.-+#0%-+/7#+*3)#66#)'+>'3"%'+*-"%*)#+-.+('('.'+*+()#(*)*)$-+*..*+;"#))*:+B0+^"#$%'+4'>'J+$-+$*)#66#+>*%*+3'/#+*+^"#..*+>-(.'4*=

F:+2'4#+$*((-*4'+.'+$(')%+0#..*+/'0/#1-'0#+Y*$/-$%*+>#..&"'4'+0"'3'+*3)#66#+)-/'(#)%'+"0+)"'.'+Y'0>*4#0%*.#:+2'4#+$/)-$$#+R*0>'+L#))#%%-+$"+nR'+$(')%+Y*$/-$%*o8+

?+ R*+;-00*$%-/*+$-+#)*+-4('$%*+-0+B%*.-*+/'4#+4#11'+(#)+.*+()#(*)*1-'0#+>#-+/')(-+4-.-%*)-+*..&-0=

()"$$-*0'J+*3#3*J+-0Y*%%-J+$%"(-%'+#>+#)*+/'0$->#)*%*+"0*+>#..#+/'4('0#0%-+Y'0>*4#0%*.-+(#)+.*+3#.'/#+3-%%')-*+$"..&#$#)/-%'+Y)*0/#$#:+L)*0/#$/'+C*..#%%-J+(-.",#)+/99#)@,44#A-,7#<)W@@F+DB+#>:+E[FGIJ+(:+E[@:X+ ! >) -/"3,4,) +/99#) 1."@M/A,#<) >9) @,.7.) +/9) &#99.4/) 4/99V>-#9,#) +/99V.--.7/4-.J+

Z+ #$%U#4#)-*%-0+U:+N-3*%'J+S.)A&."-)4/9)aa)A/7.9.C)/-%:J+(:+HG:H+ T:+N'5#..+-0+N-3*%'J+S.)A&."-)4/9)aa)A/7.9.J+/-%:J+(:+HX:[ (&."-)/)B#A7,A8.W@@FJ+(:+?FW:+F SV#++/A-"#8/4-.)@,44,7.58,9,-#"/)4/99V/A/"7,-.),-#9,#4.)ZFG;K5FGG=[ =

112

2-%%*>-0'+";"*.#+$'.>*%'+blc+#+$'.>*%'+-0+%"%%*+.*+$"*+#$%#0$-'0#+>#.+%#)4-0#8+0#.+=

0#+%#/0-/*+$#4()#+*;;-')0*%*J+-0+"0&*%4'$Y#)*+>-+>-$/-(.-0*+/7#+Y*+>#..&#0%"$-*$4'+.&*)4*+>#/-$-3*+>-+%"%%#+.#+3-%%')-#)*:

S.)A&."-)/)9V/A/"7,-.)+/9)-/8&.)Q#A7,A-#+$/)-3#3*+$#4()#+$"+nR'+$(')%+Y*$/-$%*o8

=>*%'+(#)+#.#3*)0#+*.+4*;;-')+ .-3#..'+('$$-6-.#+ .#+>'%-+>-+ )#$-$%#01*J+>-+ $/*%%'J+>-+*)>-4#0%'J+>-+%#0*/-*+#+>-+3'.'0%\+/7#+.#+0"'3#+#$-;#01#+>#..*+;"#))*+4'>#)0*+#+

#>+*)%#+4-.-%*)#+$-+$'0'+>-4'$%)*%#+"0-%#+-0>-$$'."6-.4#0%#J+%*0%'+/7#+.'+$%">-'+>#-+()'/#>-4#0%-+%*%%-/-+#+>-+%"%%-+-+()'6.#4-+>*+#$$-+-0#)#0%-+,+$"6')>-0*%'+*..*+/*(*/-%\+

=0*%'+("`+$'$%-%"-)#+#+/7#+,+)*(()#$#0%*%'+>*..&"'4'+blc+S")*0%#+-.+(#)-'>'+>-+)#=/."%*+$-+%#0>#+/'0+#$#)/-1-+;-00-/'+*%.#%-/-+*>+*)4'0-11*)#+.*+3'.'0%\+>#-+$-0;'.-+-0+"0*+$'.*+3'.'0%\J+/7#+$3-."((*0>'$-+*%%)*3#)$'+-.+.*3')'+4"$/'.*)#+(')%*+;)*>"*.=4#0%#+*..*+$'.->*)-#%\+>#;.-+$Y')1-+-0+"0&-4()#$*+/'..#%%-3*:+S-$/-(.-0*J+'66#>-#01*J+

=.*)#+#>+"0+-0>-$(#0$*6-.#+-))'6"$%-4#0%'J+,+(')%*%'J+(#)+.#+#$-;#01#+0#/#$$*)-#+#>+-0#3-%*6-.-+>#..#+-0%#0$#+#$#)/-%*1-'0-+>-+/*4(*;0*J+*>+*((#$*0%-)$-:+Q;.-+*/^"-$%*J+

^"*.-%\+r+$/*%%'J+$/-'.%#11*+#+()'0%#11*+r+*/^"-$-%#+0#.+()-4'+(#)-'>':+Q>+#//'+/7#+.'+$/'('+>#..*+;-00*$%-/*+4-.-%*)#+(*$$*+*+4*0%#0#)#+-0%#;)#+#>+*0/7#+*+$3-."((*)#+4*;;-')4#0%#+^"#$%#+^"*.-%\+/7#J+*$$'44*%#+*..*+4*;;-')#+)#$-$%#01*J+>*00'+*.+$'.>*%'+-.+>'4-0-'+>#-+()'()-'+4"$/'.-+#+>#..*+()'()-*+3'.'0%\+blc+R*+%#)1*+Y*$#J+.*+^"*.#+0'0+/'))-$('0>#+*>+*./"0+(#)-'>'+*>>#$%)*%-3'J+4*+.-+*66)*//-*+%"%%-J+>*..*+/7-*4*%*+*..#+*)4-+*.+/'0;#>'J+%#0>#+r+$#/'0>'+;.-+$/'(-+r+*>+*6-%"*)#+-.+$'.>*%'J+*%%)*3#)$'+#$#)/-1-+>-+Y*/-.#+*((.-/*1-'0#J+4*+*)>-4#0%'$-J+*>+*YY)'0%*)#+/'0+/')*;=;-'+^"*.$-*$-+'$%*/'.')):

B0+^"#$%'+$#0$'+.&"'4'J+*.+(*)-+>#..*+4*//7-0*+%*0%'+#$*.%*%*+>*.+Y*$/-$4'J+/'4#+EWJ+>-+/"-+.'+$%*%'+0"'3'+

=EG:+S'('+-.+EFEFJ+-0+

B%*.-*J+.&-03#$%-4#0%'+$"..'+$(')%+Y"+*0/7#+>'3"%'+*..&-0%#01-'0#+>-+/'0%)*$%*)#+.#+4*.*%%-#:+R&#(->#4-*+>-+$(*;0'.*+*3#3*J+-0Y*%%-J+4-#%"%'+%*0%#+3-%%-4*+%)*+"0*+('=('.*1-'0#+>#(#)-%*+*+/*"$*+>#..*+/*%%-3*+*.-4#0%*1-'0#+#+*+/*"$*+>#..*+4*0/*01*+

E@+ nR'+$(')%+Y*$/-$%*oJ+'%%'6)#+EFG?J+(:+E:+EE+ nR'+$(')%+Y*$/-$%*oJ+4*)1'+EFG[J+((:+EE=EG:EW H2.",)/)W.-.",<)(-.",#)+/99#)W,99/)W,@9,#EG H#97,.)/)Q#A7,A8.<)S.)A&."-)4#3,.4#9/)A.--.)W2AA.9,4,



113

E?:+j.%)#+*..*+()#(*)*1-'0#+4-.-%*)#+#+*..&-;-#0#+>#.+/')('J+"0+*.%)'+#.#4#0%'+*((*)-3*+Y'0>*4#0%*.#+(#)+.'+$3-."(('+>#..'+$(')%J+'33#=)'+.*+/'0/#1-'0#+>#.+9.,A,":+B0+B%*.-*J+^"#$%&".%-4'+$-+#)*+-4('$%'+%)*+.#+4*$$#+$'.'+/'0+.*+N)-4*+;"#))*+4'0>-*.#J+ %*)>-3*4#0%#+)-$(#%%'+*+(*#$-+/'4#+.&B0;7-.%#))*+>'3#J+*;.-+*.6')-+>#.+ÑF@@J+;-\+)*(()#$#0%*3*+"0*+/'0$"#%">-0#+/'0$'.->*%*:+2'0+-.+Y*$/-$4'J+(#)`J+-+4'4#0%-+>-+$3*;'+>-3#0%*)'0'+Y'0>*4#0%*.-J+#$$#0>'+.#+$%#$$#+*%%-3-%\+.">-/7#+"0+4#11'+-4(')%*0%#+(#)+.*+/)#*1-'0#+>#.+0"'3'+/')('+$'/-*.#:+U#+

/-%%*>-0#J+*0/7#+-0+4*0-#)*+(-a+$('0%*0#*+#+-0/'0%)'..*%*:

Y#44-0-.-+/7#+ -0+B%*.-*+$-+$%*3*0'+-4('0#0>'+;)*1-#+*..*+>-YY"$-'0#+>#.+/-0#4*+

=/.-0*%'+*.+/')('+-0%#)'+/-`+/7#+()-4*+#)*+)-$#)3*%'+*.+$'.'+3-$'J+>*0>'+3*.')#+*+

EX:+ B0+^"#$%'+$#0$'J+,+;-"$%'+$'%%'.-0#*)#+/'4#+$-+ $-*+/'0$'.->*%'+-.+4-%'+>-+V'..<5''>+-0+^"#;.-+*00-:+

(#)`J+*3#3*+/'4-0/-*%'+*>+*YY#)4*)$-+;)*1-#+*..#+(#..-/'.#+;-"0%#+0#.+3#//7-'+/'0=%-0#0%#+(#)+.'+$3*;'+>#-+4-.-%*)-+>#..'+1-'+U*4J+-4(#;0*%-+/'0%)'+.#+%)"((#+>#;.-+-4(#)-+ /#0%)*.-EZ:+S*.+EFW@J+ .*+>-YY"$-'0#+>#..#+(#..-/'.#+*4#)-/*0#+/'4-0/-`+*+

4#)/*%'+0*1-'0*.#:+T)"0#%%*+)*//'0%*+/'4#J+>*.+EFWGJ+*./"0#+ +*()-)'0'+.#+

0"'3-+>-3-J+-+^"*.-+-0+6)#3#+%#4('+()#$#)'+-.+('$%'+>-+^"#..-+-%*.-*0-EH:+A#..&#/'0'=

,+ -4(')%*0%#J+ (#)/7M+ -.+4'>#..'+ *4#)-/*0'+ 3#00#+ ('-+ $3-."((*%'+ >*.+ Y*$/-$4'+(#)+$'$%#0#)#+-.+/".%'+>#-+()'()-+4-%-:+R*+$%#$$*+/)#*1-'0#+>-+2-0#/-%%\+Y"+$'$%#=0"%*+>*.+)#;-4#+-0+"0+(#)-'>'+-0+/"-J+>*+(-a+(*)%-J+$-+)#/.*4*3*+"0*+V'..<5''>+-%*.-*0*E[:+A'0+6-$';0*+(#0$*)#J+(#)`J+/7#+.*+0*$/-%*+>#..*+/-%%\+>#.+/-0#4*+)'4*=

E?+ N:+S';.-*0-J+>9)Q#A7,A8.)+/@9,),-#9,#4,<)'4#)A-.",#)A.7,#9/J+_%#%J+A'3*)*+W@E?+DB+#>:+W@@[IJ+(:+EFF:EX S/)+.44/)4/9)"/@,8/)Q#A7,A-# =%-0-J+ -0+n2')>#.-*oJ+EFG?J+(:+EG?:+EZ SV,8&/".),""/A,A-,1,9/<)S#)A.7,/-Y)+/,)7.4A28,)#8/",7#4#)#99#)7.4T2,A-#)+/9)8.45+.J+Q-0*">-J+P')-0'+W@@Z+D>#+'):+W@@XIJ+(:+GEW:EH H/4-V#44,)+,)7,4/8#),-#9,#4.J+3'.:+EJ+$#99/).",@,4,)#99#)A/7.4+#)@2/""#)8.4+,#59/E[+ B3-J+((:+EHX=EH[:

114

-0/*$$-+%'%*.-EF:+U#4()#+T)"0#%%*+/-+$(-#;*+/'4#+T'%%*-J+>'('+.*+0*1-'0*.-11*1-'0#+>#..&B$%-%"%'+R"/#+0#.+EFWXJ+Y*3')-$$#+.*+>-YY"$-'0#+>#-+()'>'%%-+$%*%"0-%#0$-J+('/'+->#'.';-/-+#+'%%-4-+(#)+.#+^"*.-%\+0*))*%-3#+#+>&-0%)*%%#0-4#0%'W@:+2&,+>*+/'0$%*%*)#+/7#+-0+^"#;.-+*00-+/-+Y"+"0*+3#)*+#+()'()-*+#$(.'$-'0#+>#.+/-0#4*:+P)*+-.+EFWF+#+-.+EFG@J+.*+$(#$*+>#>-/*%*+>*..*+('('.*1-'0#+-%*.-*0*+*.+;)*0>#+$/7#)4'+/'0+"0*+

>-+%"%%#+.#+4*0-Y#$%*1-'0-+$(#%%*/'.*)-+#+$(')%-3#WE:+U#+(#0$-*4'J+/'4"0^"#J+/7#+

>*+"0+/-0#;-')0*.#+>#.+R"/#J+('$$-*4'+/'4()#0>#)#+/'4#+.#+$%')-#+-0%#)()#%*%#+

('%#$$#)'+ >-3#0%*)#+ /'0;#0-*.-+ *.+ Y*$/-$4':+ B0+ ^"#$%'+ $#0$'J+ 0#..&-44*;-0*)-'+/'..#%%-3'+>#..#+-%*.-*0#J+-.+()'%'%-('+>#..*+6#..#11*+Y#44-0-.#+$-+*)4'0-11*3*+/'0+-+/*0'0-+*4#)-/*0-+(-"%%'$%'+/7#+/'0+^"#..-+)-/7-*4*%-+>*..*+)#%')-/*+>#.+)#;-4#:+QYY#%%-3*4#0%#J+*+(*)%-)#+>*.+EFGEJ+3-+Y"+"0*+/*4(*;0*+>*+(*)%#+Y*$/-$%*+/'0%)'+

WW:+

)*)'+%)'3*)#+3#)$-+>#.+%-('8

B0+$%)#%%'+6*/-0'J+4*.+$-+/'3*+-.+(-//-0'+B0+)*1-'0*.+*./'3*+_'3*+0'0+$-+Y*!":

=

==

W?:+P"%%'+#)*+4"%*%'+>'('+

*0/7#+$Y';.-*0>'+.#+(*;-0#+>-+"0+)'%'/*./'+>-+$#%%')#+/'4#+nR'+$(')%+Y*$/-$%*o:+B.+

EF+ B3-J+(:+EZ[:W@+ B3-J+(:+EZH:WE+ B3-J+(:+EZW:WW S/)+.44/)4/9)"/@,8/)Q#A7,A-#J+/-%:J+(:+W[H:WG+ B3-J+(:+W[[]+$.44/+-0+nB.+$#.3*;;-'oJ+FJ+0:+HJ+*;'$%'+EFGWJ+(:+?W:W? S/)+.44/)4/9)"/@,8/)Q#A7,A-#J+/-%:J+(:+WFE:



115

4#0$-.#+>-)#%%'+>*+R*0>'+L#))#%%-J+*0/')*+0#.+EFW[J+/#.#6)*3*+.*+>'00*+$(')%-3*:+=

WX:+A#;.-+*00-+*+3#0-)#J+-03#/#J+0'0+('$$-*4'+%)'3*)#+(-a+*)%-/'.-+/7#+(*)*;'0*$$#)'+*0/7#+ $'.'+ .'0%*0*4#0%#+ .*+>'00*+*..&"'4':+QYY#%%-3*4#0%#J+ $-+('%)#66#+*YY#)=4*)#+/7#+*.4#0'+4#>-*%-/*4#0%#+-.+Y*$/-$4'+>'('+-+(*%%-+.*%#)*0#0$-+)*//'.$#+.#+

=

WZ:+QYY#%%-3*4#0%#+0#.+EFW[J+^"*./7#+$#%%-4*0*+>'('+.*+$'(()#$$-'0#+>-+%"%%-+-+;)"((-+$(')%-3-+0'0+Y*$/-$%-+>*+(*)%#+>#.+;'3#)0'J+N-'+dB+*3#3*+/'0>*00*%'+.*+$#0$-6-=.-%\+4')*.#+>#.+Y*$/-$4'J+-.+^"*.#+(#)4#%%#3*+(*)*%#+>-+;-'3*0-+*%.#%#+0#..*+/-%%\+$*0%*WH*%%-3-%\+$(')%-3#J+')>-0`+*..&*..')*+()#$->#0%#+>#.+2'0-J+R#*0>)'+O)(-0*%-+>-+/'..*=6')*)#+/'0+.*+L#>#)*1-'0#+0*1-'0*.#+>#-+4#>-/-+>#..'+$(')%+(#)+/'4()#0>#)#+̂ "*.-+

=/#$$'+()'/)#*%-3'W[:+N#)+#$#4(-'+Y"+$/'0$-;.-*%'+-.+/*./-'J+4#0%)#J+/'4#+*66-*4'+('%"%'+/'4()#0>#)#J+0'0+Y"+()'-6-%'+-.+3'..#<:

:"#N6#1+66-g#)4#N0&6)&#-#6&#*&4(&0&#(+44-'')+4-#(+4#)6#G&'()'*+

2'4#+,+0'%'J+-.+3'..#<+#)*+;-"0%'+-0+B%*.-*+-0$-#4#+*..#+%)"((#+*4#)-/*0#+0#.+.";.-'+

^"#$%*+0"'3*+>-$/-(.-0*WF:

$%*%"0-%#0$-+-0+B%*.-*+Y"+>'3"%*J+(-a+/7#+*..#+.')'+#$-6-1-'0-+(*..*3'.-$%-/7#J+*..&*)=

WX $.44#)#9):.9#4-/+-0+nR'+$(')%+Y*$/-$%*oJ+;-";0'+EFW[J+(:+HX:WZ S/)+.44/)4/9)"/@,8/)Q#A7,A-#+.44#C)WH S/)+.44/)4/9)"/@,8/)Q#A7,A-#J+/-%:J+(:+WFW:+W[+ B6->#4:+WF ?#99#:.9.+ -0+O:+ R'46*)>'J+(-.",#) +/@9,) A&."-) ,4) >-#9,#) FJKF5FGK=J+ B.+C*$/#..'J+2*$$-0'+W@@?J+(:+WXH:

116

)-3'+ *.+ $#;"-%'+>#..&#$#)/-%'+ $%#..#+ #+ $%)-$/#+>-+ *./"0-+ -$%)"%%')-+ ()#(*)*%-$-+ 0#..#+=

.-*0'+#+^"#..'+*4#)-/*0'+(#)+ .'+$3*;'+#+ .*+()#(*)*1-'0#+>#-+$'.>*%-G@:+m+^"#$%'+

$(')%+ *4#)-/*0-+ -0+ B%*.-*:+!"#$%&".%-4'+ $3'.$#+ -.+ $"'+ .*3')'+ ;)*1-#+ *.+ $'$%#;0'+

EFEFGE

/7#+3-#0#+/'0$->#)*%'+-.+()-4'+)#;'.*4#0%'+-0+.-0;"*+-%*.-*0*+>#>-/*%'+*.+3'..#<:+U/)-3#+h-i#.8

R#+)#;'.#+>#.+T*$i#%+T*..+#+C'..#<+T*..+/'0%#0"%#+-0+^"#$%'+3'."4#%%'J+Y")'0+%)*%%#+>*.+%#$%'+("66.-/*%'+^"#$%&*00'+0#;.-+U%*%-+_0-%-+>&O4#)-/*+#+%)*>'%%#+/'0+.#+>-)#%=

2'4*0>'+U"()#4'J+7*+*0/7#+>*%'+-4(')%*0%-+$";;#)-4#0%-:

>#..*+U%*4(*"!:+

B.+/*4(-'0*%'+*+/"-+h-i#.+Y*+)-Y#)-4#0%'+/'$%-%"e+.*+()-4*+i#)4#$$#+/'0'$/-"%*+>-+$/*.*+0*1-'0*.#+-0+/"-+$-+/'0Y)'0%*)'0'+$^"*>)#+>-+(*..*3'.'+()'3#0-#0%-+>*+%"%%*+B%*.-*J+.*+()-4*+/'4(#%-1-'0#+/7#+>-#>#+*+^"#$%'+0"'3'+$(')%+"0*+>-4#0$-'0#+0*=

R&*;;-"0%*+ *-+ /*4(-'0*%-+ 4-.-%*)-+ >#..#+ ;*)#+ >#-+ 4'>#)0-+ ;-"'/7-+ *4#)-/*0-+ -0+()*%-/*+ $-+ ,+>-4'$%)*%*+ *66*$%*01*+ -0%#)#$$*0%#:::+O0/7#+ -.+ 3'..#<+0'0+4*0/7#)\+>-+$3-."((*)$-J+(#)+^"*0%'+ .#+$"#+/*)*%%#)-$%-/7#+$-*0'+#$$#01-*.4#0%#+>-3#)$#+>*+^"#..#+>#.+6*$i#%:+m+"0+;-"'/'+/*.4'J+4#%'>-/'J+()#/-$'J+ -0+/"-+ .*+('$-1-'0#+7*+

.*+(#)Y#1-'0#+)*;;-"0%*+>*+^"*./7#+$^"*>)*:+Q+(*)%-/'.*)4#0%#+*44-)*%#+Y")'0'+.#+$^"*>)#+>#.+BBJ+BBB+#+C+2')('+>&O)4*%*:+Q$$#+$-+>-$("%*)'0'+/'0+;)*0>#+*//*0-4#0=

G@ 099/).",@,4,)+/99#)&#99#:.9.J+%#$%'+-0#>-%'+>-+()'()-#%\+>#..*+L#>#)*1-'0#+-%*.-*0*+

GE

>'3#+Y"+"0'+>#-+/*(-+>#..&É4/*:+N-a+/7#+*..*+(*..*3'.'+-.+$"'+0'4#+,+.#;*%'+*.+6*$i#%J+/7#+-4(')%`+0#.+EFE@+-0+B%*.-*:+B0+^"#..&*46-%'J+Y"+*0/7#+-.+()#(*)*%')#+>#..*+0*1-'0*.#+B%*.-*0*+/7#+(*)%#/-(`+*..#+j.-4(-*>-+>-+T#).-0'+>#.+EFGZ+#+%)*+-.+EF??+#+-.+EF?X+Y"+-.+)#;;#0%#+>#..*+L#>#)*1-'0#+-%*.-*0*+

D*+/")*+>-IJ+>-#9,08/",7#C+,9)8.4+.)+/,)8/+,#GW+ X/@.9/)&/")9#)?#99#)#9)H#4/A-".)Z!#AP/-)!#99[)/)?/")9#)?#99#)#)I.9.)ZI.99/%)!#99[



117

%'+#+4*#$%)-*+-.+()-4*%'J+%*0%'+/7#+(#)+-+$-0;'.-+3-0/-%')-+.'+$/*)%'+>#-+("0%-+)-$".%`+3#)*4#0%#+4-0-4'"":

!"#$%*+i#)4#$$#+>-$("%*%*+ *..&-0%#)0'+>#..'+U%*>-'+A*1-'0*.#+ Y"+3-0%*+>*.+S'=

N)-4'+O)%-;.-#)-*+>-+O.#$$*0>)-*:+B.+;-'/'J+(#)`J+>-YY#)#0%#4#0%#+>*.+Y)*%#..'+(-a+;)*0>#J+-.+6*$i#%J+$#46)`+-0-1-*.4#0%#+*YY#)4*)$-+$'.'+-0+*46-%'+4-.-%*)#J+/'4#+$(')%+()#(*)*%')-'+/')'..*)-'+>#..*+;-00*$%-/*:+A'0+/*%%")`J+/-',J+ .#+(*$$-'0-+0M+>#.+("66.-/'J+0M+>#;.-+$(')%-3-J+-.+/"-+0"4#)'J+/'4"0^"#J+3->#+"0*+/#)%*+/)#$/-%*+

=.#:+2'4#+7*+$'%%'.-0#*%'+B4(-;.-*J+)-()#0>#0>'+A*%*.#+T#)%'//'8+

=$'0*.-+(#)+)-"$/-)#+*+(-*11*)#+-0+^"*./7#+4'>'+.*+(*..*+0#.+/*4('+*33#)$*)-'+0#..*+$(#)*01*+>-+('%#)+ )#*.-11*)#+ -.+ ("0%':+R*+6*%%"%*+ #)*+"0&*)4*+ Y')%-$$-4*+('-/7MJ+

)">-4#0%*.#+#+ -+(*$$*;;-+Y)*+/'4(*;0-+>-+$^"*>)*+#)*0'+Y".;->#+;#44#+0#..&-0=Y')4#+4*$$*+>-+)-4*0>-+>-)#%%-:+U#01*+(*).*)#+(#)+*.%)'+>#..*+ $/7-*//-*%* ^"*$-+$/'0'$/-"%*"#:

B.+;-'/'J+>"0^"#J+>'3#3*+)-3#.*)$-+4'.%'+0'-'$'J+4*+$'()*%%"%%'+.'0%*0'+>*+^"#..#+=

)*0%#+-.+Y*$/-$4':+A#..&B%*.-*+Y*$/-$%*+%)*+;.-+$/'(-+>#..#+>-$/-(.-0#+$(')%-3#+/&#)*+^"#..'+ >#..*+ /)#*1-'0#+>#..&"'4'+0"'3'+ #+ ^"#$%&".%-4'+>'3#3*+ #$$#)#+ #>"/*%'+

(#)+^"#$%'+>'3#3*+/)#$/#)#+0#.+/".%'+>#..*+6*%%*;.-*+#+>#;.-+#)'-+/*>"%-+>")*0%#+-.+

(#)+.*+/)#*1-'0#+>#..&"'4'+#)*+$%*%*+-.+4-%'+#+.*+$(#)*01*+/7#+*3#3*+*0-4*%'+.&#0=%"$-*$4'+-0%#)3#0%-$%*+>#;.-+*('/*.-%%-/-+>#..*+4'>#)0-%\+#+0#$$"0'+>-+#$$-+*3#3*+-44*;-0*%'+"0*+)-;#0#)*1-'0#+$#01*+/*%*$%)'Y#J+$#01*+.#+>';.-#+>#.+(*)%'J+$#01*+

GX:+B0+^"#=$%'+$#0$'J+.*+(*..*3'.'J+/7#+0'0+()#3#>#3*+"0+/'0%*%%'+>-)#%%'+%)*+*33#)$*)-J+0'0+('%#3*+*//#0>#)#+;.-+*)>')-+>#.+('('.'+Y*$/-$%*:2#)%*4#0%#J+"0&*.%)*+/*)*%%#)-$%-/*+/7#+.-4-%`+.'+$3-."(('+>-+^"#$%'+$(')%+-0+B%*.-*J+0#;.-+ *00-+ $"//#$$-3-+ *..*+N)-4*+;"#))*+4'0>-*.#J+ Y"+ .*+ $"*+ $/*)$*+ >-4#0$-'0#+-0%#)0*1-'0*.#:+S")*0%#+-.+3#0%#00-'J+-+$"//#$$-+>#;.-+*%.#%-+-%*.-*0-+*..&#$%#)'+)*(=

GG+G?+ A:+T#)%'//'+-0+B4(-;.-*J+099/).",@,4,)+/99#)&#99#:.9.J+/-%:J+(:+?]+A:+T#)%'//'J+SV0!H)+/99.)(&."-J+

GX SV#&.7#9,AA/) +/99#)8.+/"4,-Y<)S#)@"#4+/)@2/""#)&/") 9V2.8.)42.:.

118

GZ:+P"%%'+/-`+Y"+/7-*)'+/'0+.#+'.-4(-*>-+>-+R'$+O0;#.#$J+>'3#+;.-+*%.#%-+-%*.-*0-+'%%#00#)'+-.+$#/'0>'+('$%'+0#.+4#>*;.-#)#:+P*.#+

/7#+-+4#>*;.-*%-+)-/#3#%%#)'J+*.+)-%')0'+>*;.-+U%*%-+_0-%-J+"0&+*//';.-#01*+>#;0*+>#-+/')(-+4-.-%*)-+)#>"/-+>*+"0*+/*4(*;0*+>-+;"#))*+3-%%')-'$*:+U#/'0>'+"0*+%)*>-1-'=0#+-0-1-*%*+()-4*+>#.+Y*$/-$4'J+0#.+EFW@J+;.-+*%.#%-+Y")'0'+*//'.%-+ %)-'0Y*.4#0%#+

GHJ+4*J+$'()*%%"%%'J+;.-+3#00#)'+*0/7#+*(#)%#+.#+(')%#+>-+

0*1-'0*.-:+B.+;-')0'+$#;"#0%#J+nR*+U%*4(*o+>-+P')-0'J+0#..*+$"*+3#)$-'0#+$#)*.#J+G[:

2'0%)*)-*4#0%#+*;.-+$(')%+'.-4(-/-J+(#)`J+-.+3'..#<+*3#3*+#$/."$-3*4#0%#+"0*+>-=

=4'$%)*%-3'+ *..#+ '.-4(-*>-+ >#.+ EFW?J+ $#4()#+ $3'.%#$-+ 0#..*+ /*(-%*.#+ Y)*0/#$#:+ B0+$#;"-%'J+0'0+*3#3*+3-$%'+.'+$3-."(('+>-+-4(')%*0%-+4*0-Y#$%*1-'0-+-0%#)0*1-'0*.-+/7#+0#+*"4#0%*$$#)'+.*+0'%')-#%\+#+-.+3*.')#:+

)->"$$#+>)*$%-/*4#0%#+.&#&&/#9+%)*+-+3#)%-/-+>#.+Y*$/-$4':+

=0*)-'+/'..#%%-3'+*%%)*3#)$'+.*+$%*4(*J+.*+)*>-'J+.*+("66.-/-%\J+-.+/-0#4*+'+.*+4"$-/*:+B0+Y'0>'J+ .*+$%*4(*+;#0#)*.-$%*+#+^"#..*+$(')%-3*J+;)*1-#+*-+(#)-'>-/-J+*..*+)*>-'+'+*-+/-0#;-')0*.-J+/*0%*3*0'+^"'%->-*0*4#0%#+.#+;#$%*+#(-/7#+>-+/*4(-'0-+/'4#+2*)0#)*+#+A"3'.*)-J+'+>#..#+;)*0>-+/'4(*;-0#+/*./-$%-/7#+.'/*.-+#+$'()*%%"%%'+>#..*+0*1-'0*.#+;"->*%*+>*+C-%%')-'+N'11':+!"#$%-+>-3#00#)'+()'%*;'0-$%-+>-)-%%*4#0%#+'+

"0+#$#4(-'+>-+#$*.%*1-'0#+>-+"0+#3#0%'+$(')%-3'+-0+/7-*3#+0*1-'0*.-$%*+,+.&'(#)*+>-+

Y)-".*0'J+#0%)*46#+#$#;"-%#+>*+L)*0/#$/'+2)-3#..-J+-0+*)%#+2)-3#.:+O+A"3'.*)-+*0>`+

-+/*$-J+ -.+ .')'+ .#;*4#+/'0+ .*+/".%")*+('('.*)#+Y"+ %*.4#0%#+Y')%#+>*+ %)*4*0>*)0#+

GZ H2.",)/)8.-.",<)(-.",#)+/99/)W,99/)W,@9,#J+/-%:J+((:+[G=[?:GH+ A:+U6#%%-J+

G[+ nR*+U%*4(*oJ+W+$#%%#46)#+EFGW:



119

*0/7#+*.%)#+/*01'0-+#+Y"4#%%-:+O+."-+Y"+-0%-%'.*%'+0#.+EF[W+"0&'(#)*+>#.+Y"4#%%-$%*+L-.-(('+U/'11*)-GFJ+"0'+>#-+Y'0>*%')-+>#..*+)-3-$%*+nL)-;->*-)#o+#+>#..*+/*$*+#>-=

$#4()#+-0+̂ "#..&*00'+*3#3*+>*%'+*..#+$%*4(#+/'0+.*+$%#$$*+/*$*+#>-%)-/#+"0+Y"4#%%'+?@:+N-a+'+4#0'+

.'+$%#$$'+$-+("`+>-)#+>-+A"3'.*)-J+-.+̂ "*.#+0#.+EF?[+-0%#)()#%`+$#+$%#$$'+-0+"0+/*4#'+

>*..*+$"*+$/'4(*)$*J+Y"+-.+()'%*;'0-$%*+>#..&'4'0-4*+/*01'0#+>-+R"/-'+S*..*:+

!"#$%#+".%-4#J+(#)-'>-/*4#0%#J+$#46)*0'+*0/')*+';;-+)-$('0>#)#J+*%%)*3#)$'+.#+=

$,3,.4#",.)+,)?.9,-,7#

$-+4*0-Y#$%*+/'.+/".%'+>#-+$*0%-+#+()#$$'+-+('('.-J+0#..#+>-3#)$#+Y*$-+>#..*+/-3-.%\+-0+?E:

*./"0-+0'4-J+)-%)'3*%-+$"-+)#$'/'0%-+;-')0*.-$%-/-+#+%)*4*0>*%-+>*+^"*./7#+)-/#)/*+

(*#$#+>-+>-3-$4'+(*..*3'.-$%-/':+U#+ >-*4'+"0'+ $;"*)>'+ *;.-+ $%#$$-+ /-0#;-')0*.-+R"/#J+ *.4#0'+^"#..-+ 3-$-6-.-+ $".+$-%'+>#..&-$%-%"%'J+('$$-*4'+0'%*)#+/'4#+$(')*>-/7#+$-*0'+.#+-44*;-0-+>#>-/*%#+*.+

B0+$#-+>-+#$$-+$-+3#>'0'+>#..#+*1-'0-+>-+;-'/'+0#.+/'0%#$%'+>#..*+()#(*)*1-'0#+>#-+Y"%")-+4*)-0*-8+"0*+;*)*+;-00-/*+>#;.-+*..-#3-+>#..&O//*>#4-*+0*3*.#+>-+R-3')0'+>#.+4*;;-'+ EFWF]+ .*+ 3-$-%*+ >-+O";"$%'+P")*%-+ *..*+ $%#$$*+ *//*>#4-*+ 0#.+4*)1'+>#.+EFG@]+-.+/*4(#;;-'+4*)-0*)-+>-+2*4-;.-*%#..'+U-.*0'+D*..&#('/*+2*4-;.-*%#..'+T-*0/7-I+0#..&*;'$%'+>#.+EFG[]+B.+$*;;-'+;-00-/'+>#;.-+*..-#3-+>#.+/'..#;-'+0*3*.#+

)-;"*)>*0%#+ .'+$%#$$'+/'..#;-'+0#.+;-";0'+>#.+4#>#$-4'+*00'+#+>#..#+ -44*;-0-+>#>-/*%#+0#.+4*)1'+>#.+EF?W+*..#+*%%-3-%\+>#..&O//*>#4-*+0*3*.#+>-+R-3')0':+B0=%#)#$$*0%-+$'0'+.#+*.%)#+>"#+$#^"#01#+-0+/"-+,+()#$#0%#+.*+(*..*3'.'8+"0+4'4#0%'+

=>-/*%'+*.+3'..#<+Y#44-0-.#:+_0*+6)#3-$$-4*+$#^"#01*+>#.+.";.-'+>#.+EF?@+0#.+/'0=%#$%'+>-+-44*;-0-+>-+()'(*;*0>*+>#>-/*%#+*..#+'(#)#+*$$-$%#01-*.-+(#)+;.-+'(#)*-+>-+

GF+ L:+U/'11*)-J+?",8.)H#"4/"#?@+ O:+N*1-#01*J+?/"-,4,?E >9)729-.)+/9)9,--.",. $,3,.4#",.)+,)&.9,-,7#J+3'.:+BJ+

120

?W:T#0+*.%)'+$(*1-'+3#0-3*+/'0/#$$'+$"..*+/#..".'->#+*.+/*./-'J+*.+)";6<+#+*..*+(*..*=/*0#$%)':+N#)$-0'+-.+6*$#6*..+#+.#+6'//#+*3#3*0'+"0&*.%)*+#$('$-1-'0#+4#>-*%-/*:U#+(#)+-.+/*./-'+^"#$%'+,+Y*/-.4#0%#+$(-#;*6-.#J+3-$%*+.*+$"*+>-4#0$-'0#+;-\+('('=.*)#+()-4*+>#..*+0*$/-%*+>#.+Y*$/-$4'J+*0/7#+(#)+-.+)";6<+$-+("`+(*).*)#+>-+/".%")*+(-a+*0%-/*+-0+B%*.-*J+4#0%)#+(#)+(*..*/*0#$%)'+#+6*$#6*..+$-+>#3#+Y*)#+"0+>-$/')$'+

=>#+;"#))*+4*+#)*0'+>#$%-0*%-+*>+"0'+$3-."(('+>-3#)$':+B.+6*$#6*..J+$#66#0#+0'0+)*//'.$#+-.+/'0$#0$'+>#.+("66.-/'+>#..*+(#0-$'.*J+*+.-3#..'+4#>-*%-/'+Y#/#+/'$%*0=%#4#0%#+(*).*)#+>-+$MJ+$#+0'0+*.%)'+(#)+ .*+(*$$-'0#+/7#+;#0#)*3*+0#..*+/'4"0-=%\+ -%*.-*0*+>#;.-+U%*%-+_0-%-:+A'0+('$$-*4'+>-4#0%-/*)#+/7#+"0'+>#-+(-a+;)*0>-+

0*%*+.*+LM>M)*%-'0+-0%#)0*%-'0*.#+>#+6*$i#%6*..+DL-6*IJ+4*+;-\+>*.+EFWZ+#$-$%#3*+"0*+0*1-'0*.#+-%*.-*0*+>-+T*$i#%:+L")'0'+('-+.#+'.-4(-*>-+>-+T#).-0'+>#.+EFGZ+*+

(#$'+ -4(')%*0%#+ (#)+ -.+ )#;-4#?G:+ m+ Y'0>*4#0%*.#+ $'%%'.-0#*)#+ /'4#J+ >")*0%#+ -.+3#0%#00-'J+ -.+ 6*$i#%+ Y"+ .'+ $(')%+>-+ $^"*>)*+(-a+ -4(')%*0%#+ *+ .-3#..'+ Y#44-0-.#J+%*0%'+/7#+.*+0*1-'0*.#+-%*.-*0*+0#.+EFG[+3-0$#+.*+()-4*+#>-1-'0#+>#.+2*4(-'0*%'+#")'(#'+$3'.%'$-+()'()-'+-0+/*$*??:A#;.-+*00-+$"//#$$-3-+Y"+-.+3'..#<+*+()#0>#)#+-.+('$%'+>#..*+(*..*/*0#$%)'+0#.+/"')#+>#..#+*%.#%#+-%*.-*0#:+S")*0%#+-.+3#0%#00-'J+(#)`J+"0*+$'."1-'0#+>#.+;#0#)#+(*)#3*+-4('$$-6-.#:+

A"#N6#1+66-g#0.&#5+/+6&1+.+2#;/-.&#4&C)+4&6-#8&6)66&2#&((&5-*)-#*)6)b0&.)#-#.)(.-&0+.)#(&00+6)()

B.+>#$%-0'+>#..*+(*..*3'.'+>")*0%#+-.+)#;-4#+#)*+$%*%'+$#;0*%'+0#.+EFW[:+B.+G@+>-=/#46)#+>-+^"#..&*00'J+-0Y*%%-J+$"+-4(".$'+>#.+$#;)#%*)-'+>#.+N*)%-%'+Y*$/-$%*+#+()#=$->#0%#+>#.+2'4-%*%'+'.-4(-/'+0*1-'0*.#+-%*.-*0'+D2'0-IJ+P")*%-J+3#>#3*+.*+."/#+.*+2*)%*+>#..'+$(')%:+!"#$%'+>'/"4#0%'+>#.-4-%*3*+-0+4*0-#)*+#$*%%*+.#+$Y#)#+>-+/'4(#%#01*+$"..#+>-$/-(.-0#+$(')%-3#+>#.+2'0-+#+>#..&j(#)*+0*1-'0*.#+>'('.*3')'+

?W+ P*.#+4*%#)-*.#+,+3-$-6-.#+0#..*+(*;-0*+5#68+7%%(899555:*)/7-3-'."/#:/'49*)/7-3-'J+>-;-%*0>'+0#.+/*4('+>#..*+)-/#)/*+.*+3'/#+(*..*3'.':?G (-.",#)A.7,#9/)+/99#)&#99#7#4/A-".),4)>-#9,#

(-.",#)+/@9,)A&."-),4)>-#9,#)FJKF5FGK=J+/-%:J+((:+Z[=ZF:??+ B3-J+(:+HG:



121

Dj0>IJ+/)#*0>'+"0*+0#%%*+>-/'%'4-*+%)*+$(')%+*;'0-$%-/-+#+$(')%+*4*%')-*.-:+O.+2'0-+#)*+>#.#;*%*+.*+;#$%-'0#+>#;.-+$(')%+*;'0-$%-/-8+.&*%.#%-/*+.#;;#)*+#+(#$*0%#J+.*+;-0=0*$%-/*J+-.+/-/.-$4'J+-.+/*0'%%*;;-'J+-.+(";-.*%'J+-.+0"'%'J+-.+/*./-'J+-.+%#00-$J+-.+)";6<J+;.-+$(')%+-03#)0*.-J+.*+(*..*/*0#$%)'J+-.+%-)'+*+$#;0'+#+.*+.'%%*+;-*(('0#$#:+O..&j06+#)*+>#4*0>*%*+.*+;#$%-'0#+>-+$(')%+/'4#8+6'//#J+%*46")#..'J+%-)'+*..*+Y"0#J+3'.*%*J+

?X:+j.%)#+/7#+0#..#+/*)*%%#)-$%-/7#+*;'0-$%-/7#J+.*+>-YY#)#01*+%)*+;.-+$(')%+>#.+2'0-+#+^"#..-+>#..*+j06+)-$-#>#3*+0#.+.')'+3*.')#+(#)+.*+/'$%)"1-'0#+>#..&"'4'+0"'3'+Y*=$/-$%*:+O%%)*3#)$'+;.-+$(')%+/'0%)'..*%-+>*.+2'0-+>'3#3*0'+#$$#)#+/)#*%-+-+$'.>*%-+>#.+>'4*0-J+^"#..-+>#..&j0>+*3#3*0'+"0+*.%)'+)"'.':+U/)-3#+N*%)-1-*+S';.-*0-8+

R&j0>+-0/')*;;-*3*+#$$#01-*.4#0%#+*%%-3-%\+0'0+*;'0-$%-/7#+blc+()#Y#)-6-.4#0%#+>-+$^"*>)*+/'0+.*+/7-*)*+ -0%#01-'0#+>-+$/')*;;-*)#+ .'+$(-)-%'+/'4(#%-%-3'+-0>-3-=>"*.#+#+0#.+/'0%#4('+>-+#>"/*)#+-+()*%-/*0%-+*..*+>-$/-(.-0*+>#.+/')('+#+*..*+$'.->*=

>'3#3*+ >*)#+ ."$%)'+ *..*+ 0*1-'0#J+ .#+ *%%-3-%\+ )-/)#*%-3#+ >#.+ >'('.*3')'+ >'3#3*0'+>-YY'0>#)#+"0+$#0$'+/'4"0#+>-+->#0%-%\+0*1-'0*.#+#+/')(')*%-3*#%:

N#)+O/7-..#+U%*)*/#J+$#;)#%*)-'+>#.+N0Y+>*.+EFGE+*.+EFGFJ+.#+*%%-3-%\+$(')%-3#+>#.+

?H:+L"+/'0+^"#$%-+()#=$"(('$%-+/7#+0#.+EFWF+0*/^"#+.*+L#>#)*1-'0#+-%*.-*0*+(*..*+*.+3'.'+DL-(3I+0#..&*4=

i#)4#$$#+');*0-11*%#+>*..*+L-(3J+-.+4'3-4#0%'+(*..*3'.-$%-/'+%)'3`+"0+$"'+$3-."(=('J+%*0%'+/7#+.#+;*)#+>-+3'..#<+(*$$*)'0'+()#$%'+>*+E@W?+0#.+EFWF+*+[[W?+>#.+EFG?:+2&,+>*+ $'%%'.-0#*)#J+ (#)`J+ /'4#+ -.+ 0"4#)'+>#..#+ $'/-#%\+ >#>-%#+ *.+ 0"'3'+;-'/'+Y'$$#+*.%*.#0*0%#:+U#+0#.+EFGW+0#+#$-$%#3*0'+HWFJ+0#.+EFGG+^"#$%#+#)*0'+?H[J+(#)+('-+)-$*.-)#+*+ZFE+0#.+EFG?+?[:j.%)#+*..&j0>J+.*+>-YY"$-'0#+>-+^"#$%'+$(')%+$-+>'3#%%#+*..&j(#)*+0*1-'0*.#+6*.-..*+

?F:+O0/7#+*..&#$#)/-%'+#+*..*+4*)-0*+Y"+>#("%*%*+.*+>-3".;*1-'0#+>#.+3'..#<:+U'()*%%"%=%'+-0+*46-%'+4*)-0*)#$/'J+/'4#+>-4'$%)*0'+-+/-0#;-')0*.-+>#..&B$%-%"%'+R"/#+>-+/"-+

?X+ S';.-*0-J+>9)Q#A7,A8.)+/@9,),-#9,#4,<)'4#)A-.",#)A.7,#9/J+/-%:J+(:+W@W:?Z+ B3-J+((:+WEX=WEZ:?H H.4A/4A.)/)H29-2"#)+,)W#AA#)4/9V>-#9,#)B#A7,A-#<)SV."@#4,33#3,.4/)+/9)+.&.9#:.5".?[ ?#99#:.9.C)/-%:J+WZE=WZW:?F

>*..*+j06:+2")-'$*4#0%#+%"%%-+-+()';)*44-+/'0$".%*%-+0'0+)-(')%*0'+.&*00'+>-+#>-1-'0#:

122

(*..*3'.-$%-/'+/'0%#0"%'+0#..#+ +#>-%'+>*.+4-0-$%#=X@:+

2'4#+/-+)*//'0%*+$#4()#+B4(-;.-*J+-0%#)#$$*0%#+$-+>-4'$%)*+-.+.#;*4#+%)*+-.+3'..#<+

)-/)#*%')-'+*)/-3#$/'3-.#+>-+C-*+A-0'+T-x-'+/7#+O")#.-'+S#.')#01-+()'('$#+*+S'0+N-#%)'+Ç#.*%-+>-+'$(-%*)#+.*+()*%-/*+>-+^"#$%'+;-'/'J+>*0>'+')-;-0#+*+"0*+%)*>-1-'0#+(*..*3'.-$%-/*+/7#+)#0>#)\+.&".%-4*+/*(-%*.#+>#..&B4(#)'+)'4*0'+>&'//->#0%#+"0'+>#/-+/#0%)-+(-a+-4(')%*0%-+(#)+.*+>-YY"$-'0#+>#..*+(*..*3'.'+0#..*+(#0-$'.*:+S")*0%#+-.+ Y*$/-$4'J+$*)\+()'()-'+ -0+^"#.+ ."';'+/7#+$-+ Y')4#)\+O0;#.'+2'$%*J+"0*+>#..#+

+B0+%*.+$#0$'J+/&,+>*+$'%%'.-0#*)#+/'4#J+-0+/'0%)*$%'+/'0+-+N*%%-+.*%#)*0#0$-J+/7#+3'.#3*0'+.'+$(')%+"0-/*4#0%#+()*%-/*%'+-0+*46-%'+$%*%*.#J+-0+)-/)#*%')-+#+$#4-0*)-+$-+/'0%-0"`+*+;-'=/*)#+*+3'..#<+(#)+%"%%'+-.+3#0%#00-'XE:B0%#)#$$*0%#+(#)+/'4()#0>#)#+/7#+3*.')#+*3#$$#+^"#$%'+;-'/'+0#.+3#0%#00-'+Y*$/-=

0#.+^"*.#+ .&*"%')#+ $'%%'.-0#*3*+ -+3*0%*;;-+>#.+3'..#<+/'4#+$(')%+()#(*)*%')-'+#+*>*%%'+*..#+>'00#:+U/)-3#+L#3)#8

R*+(*..*+*.+3'.'+blc+,+*%%-3-%\+>#$%-0*%*+*+/'0^"-$%*)#+.*);'+$(*1-'+0#.+0'$%)'+4'0=

*;'0-$%-J+(")+%#0#0>'.-+3-/-0-$$-4-+#+(")+#$-;#0>'+>*+#$$-+/'46*%%-3-%\J+>-0*4-$4'+*;-.#J+()'0%'J+-0%"-%-3':+O0/')+(-a+>#..*+(*..*/*0#$%)'+Y*+.*3')*)#+-.+/')('J+.#+;*4=6#J+-.+%')$'J+.#+6)*//-*J+-0+#.#3*1-'0#J+>-+$.*0/-'J+-0+$('$%*4#0%-+.*%#)*.-J+-0+*3*0%-J+-0+>-#%)'J+*+6*.1-+-4()'33-$-J+-0+/'0%-0"'+.*3')'+>-+#.*$%-/-%\J+>-+$/*%%'+$-*+>#-+4"=

=/-%\+('.4'0*)#J+>#..*+>-$%#0$-3-%\+>#-+Y*$/-+*>>'4-0*.-J+>#..'+$3-."(('+*)4'0-/'+#+)*1-'0*.#+>#..&-0%#)'+');*0-$4']+4*0%#0#0>'+0#..'+$%#$$'+%#4('+-.+(-a+*$$'."%'+)-$(#%%'+>-+"0*+.-0#*+>-+)-$#)3*%#11*+$#4()#+/*)*+*+4'.%#+Y*4-;.-#J+/'$e+>*+('%#)+#$$#)#+()*%-/*%'+*0/7#+>*.+(-a+*"$%#)'+>#;.-+#>"/*0>-$!:+

X@+XE+ B4(-;.-*J+099/).",@,4,)+/99#)&#99#:.9.J+/-%:J+(:+Z=H:XW



123

<+4(63')+4)

=.*3'.'+>")*0%#+-.+3#0%#00-'+Y*$/-$%*:+2'4#+*66-*4'+/#)/*%'+>-+$(-#;*)#+-0+^"#$%'+$*;;-'J+#$$'+0'0+#)*+"0'+$(')%+3-$%'+/'4#+*>*%%'+*>+"0+("66.-/'+>-+4*$$*J+4*+(-a+

;.-+"'4-0-J+#$$'+('%#3*+)-3#.*)$-+Y'0>*4#0%*.#+(#)+ .*+()#(*)*1-'0#+>#-+4-.-%*)-:+=

$#+-4(')%*0%#+.*+()#(*)*1-'0#+*%.#%-/*:+S#$%)#11*J+*;-.-%\+#>+#.*$%-/-%\+*3)#66#)'+('%"%'+$*.3*)#+"0+"'4'+4#0%)#+/'))#3*+0#.+%#0%*%-3'+>-+/'0^"-$%*)#+.#+('$-1-'0-+

.*+ (*..*3'.'+ $*)#66#+ $%*%*+ *//'.%*+ #+ $*)#66#+ /)#$/-"%*+ 0#.+ $#/'0>'+ >'(';"#))*+0#..&*46-%'+>#.+2#0%)'+$(')%-3'+-%*.-*0'+#+>#..#+N'.-$(')%-3#+;-'3*0-.-+$*.#$-*0#:+

>-+(#>#)*$%-*J+/7#+(#)+4'.%-+/*%%'.-/-+/'0$#)3*%')-+('%#3*+#$$#)#+-0/')*;;-*%'+>*+>-$/-(.-0#+>'3#+3-+#)*+"0+/'0%*%%'+/'0%-0"'+%)*+;.-+*%.#%-XG:

=

.&*$$#01*+>-+"0*+>-4#0$-'0#+-0%#)0*1-'0*.#+)#0>#3*+-.+3'..#<+('/'+"%-.#+*0/7#+*+=

1"))-+#^"-3*.#3*0'+*.+$"//#$$'+>#..&"'4'+0"'3'+Y*$/-$%*:+!"#$%'+Y#/#+$e+/7#+0'0+3-+Y'$$#)'+-/'0#+>#.+3'..#<J+0'0+#$-$%#$$#)'+.#;*4-+/'0+.*+("66.-/-%\+'+i#)4#$$#+%*0%'+-4(')%*0%-+>*+#0%)*)#+0#..&-44*;-0*)-'+/'..#%%-3'+/'4#+Y#/#)'+-.+/*./-'+#+;.-+$(')%+4'%')-$%-/-J+/7#J+$'()*%%"%%'+0#;.-+*00-+ÑG@J+-0$->-*)'0'+.&*0%-/'+#+%)*>-1-'=

."0;*+.*+>-$/-(.-0*+(-a+*4*%*:+

3'..#<+,+.'+$(')%+(-a+()*%-/*%'+0#..#+$/"'.#J+/'4#J+>s*.%)'0>#J+.*+$"*+)#.*1-'0#+/'0+=

0-11*).'J+.#+*((*$$-'0*%#+('$$'0'+()*%-/*).'+$#01*+/'4()'4#%%#)#+"0&#$%#%-/*+)-=$('0>#0%#+*-+/*0'0-+-4('$%-+;.'6*.4#0%#+>*..*+/".%")*+>-+4*$$*:+B0+^"#$%'+$#0$'J+

Y'$$#)'+.#+*%.#%#+-%*.-*0#+(-a+$#x<:+P*.#+$%">-'+>-#>#+^"#$%'+()-4*%'+*..*+/'((-*+>#.+

XG+ N-3*%'J+S.)A&."-)4/9)aa)A/7.9.C)/-%:J+(:+H?:+

124

X?:N#)+^"*0%'+)-;"*)>*+-.+)*((')%'+/'0+.#+4*$$#J+';;-+^"*./'$*+,+/*46-*%'+)-$(#%%'+*;.-+ *00-+ >#.+ Y*$/-$4':+R#+ i#)4#$$#+ -0%#)0*1-'0*.-+ /)#*%#+ *+ (*)%-)#+ >*.+ EF?[+ #+.&#.#1-'0#+*+$(')%+'.-4(-/'+0#.+EFZ?+7*00'+Y*%%'+>#.+3'..#<+"0'+$(')%+-4(')%*0%#J+/*(*/#+ >-+ /'-03'.;#)#+ $(#%%*%')-+ '.%)#+ /7#+ ()*%-/*0%-J+ 6#0/7M+ .*+ 6-.*0/-*+ (#0>*+

>-+$#%%')#+D/*)%'0-+*0-4*%-IJ+4*+$'()*%%"%%'+-+$"//#$$-+>#..*+0*1-'0*.#+0#;.-+*00-+&F@+0#+7*00'+Y*%%'+.'+$(')%+>-+$^"*>)*+(-a+$#;"-%'+>'('+/*./-'+#+6*$i#%:+B0'.%)#J+(*)*>'$$*.4#0%#J+()'()-'+0#;.-+".%-4-+*00-J+(-a+/7#+.#+*.%)#+>"#+>-$/-(.-0#+4#0=

+/'0+.*+0*1-'0*.#+/7#+0'0+/'0+.#+/'4(*;-0-+.'/*.-:+N'%)#44'+^"*$-+*YY#)4*)#+/7#J+%)*+.#+>-$/-(.-0#+>-+$^"*>)*J+

/'0/#1-'0#+>#..'+$(')%+Y*$/-$%*:

X?+ nC'..#<6*..:-%oJ+F+Y#66)*-'+W@EW8+7%%(899555:3'..#<6*..:-%90'%-1-#:*$(�0á?EEXFp.á@


_-'3*+

#Q".51"#A,9/,".Ap< =

=%"*-$9v')0*.-$%*$+>#+N#)0*46"/':+j+'6v#%-3'+>#$%#+*)%-;'+M+*0*.-$*)+'$+>-$/")$'$+

()'/")*0>'+>#$/'0$%)"-)+ #+ #0%#0>#)+'$+ $#0%->'$+/'0$%)"q>'$+0#$%#+>-$/")$'+^"#+

=(*$$*+(#.'+-4*;-0t)-'E+#+*$+()t%-/*$+$'/-*-$W+>'+Q$%*>'+Y*$/-$%*J+'3*/-'0*>'+#4+N#)0*46"/'9T)*$-.+#+$#"+*./*0/#+0'+z46-%'+>'+.*1#)+#+>'$+#$(')%#$:

E+ 2:+2*$%')-*>-$J+T*.*0>-#)J+ _ATJ+T)*$-.-*+EF[W:W+ A:+Q.-*$J+?"\-,7#AC

Professora do Programa de Extensão Rural e desenvolvimento local (POSMEX) da Universidade Federal Rural de Pernambuco

126

!"#_&D&#$1-.'3',#5-'/+.0+L#3*&#5)'(3''E+#5+#]'0&5+#>+1+

=%')-*.+ G

>#-x*+#4#);-)+$#"$+3*.')#$+)*/-$%*$J+*'+%#0%*)+#x(.-/*)+^"#+'+/*4(#'0*%'+4"0>-*.+

=!^"#+()'=

=

>'+$M/".'+dd+^"*0>'+'+T)*$-.+)#v#-%*3*+'+>-$/")$'+>*+>#;#0#)#$/u0/-*+;#0M%-/*+#+?:

Q$%#+>-$/")$'+%)t$+#4+$#"+6'v'+'+-0%#)>-$/")$'+>'$+-0%#.#/%"*-$+)*/-$%*$+>*+$#;"0=XJ+^"#+*%)*=

3#$$*)*4+'+O%.z0%-/'+ #+ Y')*4+*/'.7->'$+ (')+ -0%#.#/%"*-$+ 6)*$-.#-)'$+ /'4'+A-0*+Z

>*$+8#"7#A

H+%)*6*.7*3*4+0"4*+.-07*+>*+)#$-$%u0/-*+*+#$%#+>-$/")$':+

$M)-#+>#+('.u4-/*$+$"$%#0%*>*$+(#.*+-4()#0$*+*/#)/*+>*+$"(#)-')->*>#+>'$+0'$$'$+#Q".51"#A,9/,".Ap<) =

6)*$-.#-)*+/'4'+#.#4#0%'+>#/-$-3'+(*)*+'+$"/#$$'+#+'+>#$#03'.3-4#0%'+>'+T)*$-.:+

'+q0>-'+#+6"$/*3*=$#+0'+6)*0^"#*4#0%'[

`.1,4/#2) \A)0:/AA#A

^"#+ #$%*)-*4+"%-.-1*0>'+'+ %)-"0Y'+ >'$+ v';*>')#$+ 6)*$-.#-)'$+ $'6)#+ '$+ v';*>')#$+#")'(#"$J+ (*)*+ /)-*)+ "4*+ >-3#);u0/-*+ )*/-*.+ ^"#+ 0"0/*+ #x-$%-"+ 0*+ /'4"0->*>#+

G . )?+ P:+Ui->4')#J+

X 0)*2".&#):,A-#)&.")1"#A,9/,".A)4.A)J+-0)!"#$%&'#(&'(#)*%+'(,-,.J+0:W=W@@WJ+!"*)%#%'J+2'-46)*+W@@W:

Z

H

[+ Ui->4')#J+ J+/-%:

Maria das Graças Andrade Ataíde de AlmeidaDiscurso, fascismo e esporte: o Brasil e a Copa do mundo de 1938


127

#Q".51"#A,9/,"#p+#)*4+>#)

>#+-0%#)>-$/")$'$+D4#4K)-*+>-$/")$-3*IF+#+>-$/")$'J+^"#+(#)(*$$*+()-0/-(*.4#0%#+

=

=

=4#0%'+#0%)#+ E@:O'+0#;)'+#)*+>#$%-0*>'+'+$#"+*(*;*4#0%'+#+$-.#0/-*4#0%'+0*+$'/-#>*>#+6)*$-=.#-)*:+N*>)#) *-M4.@"#M,#)!"#A,9,7#J+#4+$#"+

#$.*3'$+#+(')%";"#$#$J+*+#$%#$+y.%-4'$+/*6-*4+0'$$*$+^"*.->*>#$8+;#0#)'$'$+-4=

==

C+>') =

6)*$-.#-)*J+'0>#+'+#.#4#0%'+."$'+/'0$%-%"-)-*)/".%")*+7#.u0-/*EE:

7'4#4+6)*$-.#-)'8+6'4J+/*)->'$'J+)#$%)-%'+*'$+%)*6*.7'$+4*0"*-$+#+-0Y#)-')#$:+N*)*+

EW:+

=

F+ )0A)?#9#:"#A)/)#A)H.,A#AE@+ Ui->4')#J+ J+/-%:J+(:+[W:EE *-M4.@"#&M,#)!"#A,9,7#C H.47/,-.A)/)B#7-.A C'1#$J+N#%)K('.-$+EFG@J+(:+WG=WF:

EW+ B>#4J+(:+WX

128

,4-/9,@/43,#+6)*$-.#-)*+#+#$$#0/-*.4#0%#+Y*.*0>'+'$+-0%#=.#/%"*-$9v')0*.-$%*$+>#+N#)0*46"/':+

=

EG:Q$$#+>-$/")$'+%)t$+\+%'0*+*+-0/'#)u0/-*+>'+>-$/")$'+)*/-$%*+^"*0>'+*'+*()#$#0%*)+*+-4*;#4+>'$+v';*>')#$+M+#3->#0%#+*+()#>'4-0z0/-*+>#+0#;)'$+0'+%-4#:+P'>*3-*+*+

C*0+S-viE?+^"*0>'+*('0%*+*$+-0/'0;)"u0/-*$+>'+>-$/")$'+)*/-$%*+0*+-4()#0$*:=

N')%";*.+#+B%t.-*EX:

=4*%'"+'+.-6#)*.-=

EZ:U*.*1*)+%#)-*+/'0/)#%-1*>'+#4+$"*+'6)*+*$+3'1#$+>*+')>#4J+'$+4#)#/-4#0%'$+>'+

=>#)+*+0#/#$$->*>#+>#) ).-6#)>*>#:+Q3'/*=$#+*+0#/#$$->*>#+>#+)#$%*")*)+#$%#+');*0-$4'+$'/-*.J+$#0>'+#$%*+*+%*)#Y*+)#>#0%')*+>#+*.;"M4+#$/'.7->'+(')+S#"$:+A-.'+N#)#-)*+/'0/."-+>#+Y')4*+'6v#%-3*+)#$$*.%*0>'+'+()-0/-(-'+>*+*"%')->*>#+/'4'+$#0>'+>*>*+*'+-0>-3->"'+(')+"4*+>t>-3*+>#+S#"$EH .F

EG+ `.1,4/#2)\A)0:/AA#A)-0)$'6)#+'+4#$4'+%#4*+*+%-)*;#4+3#$(#)%-0*J+WE:@Z:EFG[J+(:+G:E?+ P:O:+C*0+S-viJ +N*->K$+EFFH:EX+EZ+EH+ B>#4:



129

E[:))Q$%#+M+'+(*)*>-;4*+)*/-*.+#.#-%'+#+*('0%*>'+/'4'+

*0t.';'+*'+('3'+6)*$-.#-)':+#Q".5

1"#A,9/,"#p =

0#/#$$t)-'+(*)*+$*.3*;"*)>*)+*+-4*;#4+>'+T)*$-.+/'4'+"4+(*q$+>#+6)*0/'$+#+^"#J+

M+*%M+/'4('$%*+>#+;#0%#+/.*)* EF =%*3*+"0-/*4#0%#+>#+6)*$-.#-)'$J+-0>#(#0>#0%#4#0%#+>*+%'0*.->*>#+>*+(#.#J+4*$J+*+;)*0>#+)#$$*.3*J+4#-'+'/".%*J+.*/Ä0-/*J+*('0%*3*+(*)*+'+#.#4#0%'+6)*0/'+/'4'+'+

W@:+A#$%*+ ->M-*J+ >'+3-;')+ #+>*+ )#$-$%u0/-*+4"$/".*)J+ M+ ^"#+ )#$->-*+'+ *);"4#0%'+>'+

#Q".p =

'+>-$/")$'+#$/)-%'+>#+^"#+*+4*-')-*+>'$+v';*>')#$+#)*+)#()#$#0%*>*+(')+6)*0/'$WE:+WW

=%*^"#+*'+*0*.-$*)+"4+v';'+>'+T)*$-.+/'4+*+O);#0%-0*J+'0>#+'$+v';*)#$+(')%#07'$+

3#)+*+.-07*+>'+>-$/")$'+)*/-$%*+^"#+(#)(*$$*+(#.'+-0%#)>-$/")$'+>#+>M/*>*$+(*$$*=

E[+ CEF+ `.1,4/#2)\A)0:/AA#AC+-0+

W@+ B>#4:WE

-0/'#)u0/-*+>'+>-$/")$'+)*/-$%*:WW

130

:"#]37-4)&#-#5-'/+.0+'#

=

=

=

2#0%)*.+T)*$-.#-)*+>#+Q";#0-*+7*3-*+$->'+4'.>*>*+#4+/-4*+>'$+('$%".*>'$+>*+U'==

>')+>'+nT'.#%-4+>#+Q";#0-*oWG:+Q4+EFGGJ+$*-+'+()-4#-)'+0y4#)'+>'+nT'.#%-4oJ+=

%)#+'$+-0>-3q>"'$+/'0$->#)*>'$+-0Y#)-')#$+#4+>#%)-4#0%'+>'$+)#()#$#0%*0%#$+>*$+

Q4+)#$"4'J+/'0$%#)0*3*4=$#+#$%#$+#";#0-$%*$J+/'4+'+Y*%'+>#+^"#+(*)*+'+0*$/-=

=

W?:+S-$/"=

J+

->#t)-'+ )*/-$%*+>*^"#.#$+ -0%#.#/%"*-$J+ /'4'+(#)(*$$*+(#.'+(#0$*4#0%'+#")'(#"J+^"#+Y'-+*+;u0#$-$+>#$%*$+%#')-*$WX:+j+>-$/")$'+>*+B;)#v*+Y)#0%#+*+#$%#$+('$%".*>'$+#";#0-$%*$+M+*46-3*.#0%#J+0'+$#0=

%#')-*+#";u0-/*J+4*$+$-4+0'$+/z0'0#$+>#$%*+%#')-*J+^"#+-*4+>#+#0/'0%)'+*+('0%'$=

WG

W?+ V:+A';"#-)*J+ J+-0 +EFGGJ+((:+?@[=?EE]+3#)+%*46M4+$'6)#+'+%#4*8+P:+PK%7WX

FG;][ 0)*2".&#):,A-#)&.")1"#A,9/,".A)4.A)#4.A):+j(:+2-%:



131

%#0>'+/'4'+/#0%)'+#+#(q%#%'+>#+3->*+'+/*%'.-/-$4':+j+;)*0>#+4#>'+>*+B;)#v*+0'+

/'4'+%*46M4+>'+()K()-'+Y*$/-$4':+C*-+$#)+0#/#$$t)-'+^"#+*/')>'$+#0%)#+.q>#)#$+Y*$/-$%*$+#+B;)#v*+$#+/'0/)#%-1#4J+(*)*+^"#+*^"#.#+(*)*>-;4*+('.q%-/'+('$$*+$#)+#x*.%*>'+#+*/*%*>'+(')+#.*J+*$$-4+/'4'+%*46M4+*('0%*>'+/'4'+Y'4#0%*>')+>*+(*1+#+>*+')>#4WZ:S*+4#$4*+Y')4*J+*+*46-;Å->*>#+^"#+#4#);#+>'+>-$/")$'+>*.F

==

3#0/#)#4+'$+('3'$+4*-$+Y')%#$+>'+3#.7'+/'0%-0#0%#:+. :/"A2A+

*/"$*>*+>#+()'%#;#)+'$+%-4#$+#")'(#"$+#4+>#%)-4#0%'+>'$+.*%-0'=*4#)-/*0'$J+"4*+

j+7."&2A)#()#$#0%*+"4+)-^"q$$-4'+*/#)3'+*/#)/*+>*$+0'$$*$+->#0%->*>#$+(#0$*>*$+0*^"#.#+4'4#0%'J+>*$+0'$$*$+Y*0%*$-*$+#+#$$#0/-*.4#0%#+>'+->#t)-'+>#+0'$$'$+-0%#.#/%"*-$+*/#)/*+>'+Y"%")'+>'+T)*$-.:+2'4'+'+T)*$-.+#)*+(#0$*>'+(')+#$%#$+7'4#0$+>#+/-u0=/-*$J+ ^"#+ /'4("07*4+*$+ 0'$$*$+O/*>#4-*$+ #+ /'0$%)"q*4+'+ /'07#/-4#0%'+^"#+

=WH:W[

=

WZ+ -0+nO+j)>#4oC+*;'$%'J+EFGEJ+((:+ZX=HE:WH+ 2*$%')-*>-$J+'(:+/-%:+(:+ZZ:W[

132

WF

*%)*3M$+>#+$#"$+-4*;-0t)-'$+$'/-*-$J+"4*+/'.#%-3->*>#+>#==

G@:

WF+ T:+T*1/i'J+ J+ -0+*47,79.&/+,#)*,4#2+,R-$6'*+EF[X:G@+ B>#4J+((:+G@F=GE@:


!"#i4#/+/+6+#)4#1+6+#'366-#&6)#5-66&#>&C)+4-#

R&*3-*1-'0#J+-0%#$*+/'4#+*YY*$/-0*0%#+#$()#$$-'0#+>-+4'>#)0-%\J+/'$%-%"e+"0'+>#=

*YY*6".*1-'0#+/7#+/'0>"$$#+*+"0*+$')%*+>&-0Y*%"*1-'0#+*#)'0*"%-/*+/'..#%%-3*E8+.#+-4()#$#+*#)##+>-+;)"(('+#>+-+()-4*%-+*#)'0*"%-/-+$-+)-3#.*)'0'+-0Y*%%-+*./"0-+Y)*+-+()-0/-(*.-+ /*0*.-+ >-+4*0-Y#$%*1-'0#+ >#.+ ('%#)#+ %'%*.-%*)-'J+4#%*Y')#+ >#.+ /*)-$4*+#4*0*%'+>*.+S"/#W:+O+%*.#+)-;"*)>'J+0#.+4*)1'+>#.+EFWGJ+"0'+>#-+()-4-+()'33#>-=4#0%-+>#.+)#;-4#+)-;"*)>`+.*+/'$%-%"1-'0#+>#..*+)#;-*+*#)'0*"%-/*:+

=

('.-%-/*+*#)'0*"%-/*+0*1-'0*.#:+2'0+T*.6'J+/'03-0%'+/7#+;)*0>-+3'.-+>-+;)"(('+=

E+ B0+;#0#)*.#J+$"+^"#$%-+*$(#%%-J+/Y):+Q:+R#74*00J+S/)#9,)+/9)&.-/"/<)S#)&".&#@#4+#)#/".4#2-,7#)4/99V>-#9,#) Q#A7,A-# L#))*)-+ D*+ /")*+ >-IJ) S/) #9,) +/9) :/4-/44,.<) SV#:,#3,.4/)

dM/)(&/7-#79/).Q)B9,@M-<)0:,#-,.4)#4+)-M/)o/A-/"4)>8#@,4#-,.4C)FGE=5FG]=J+É*.#+_0-3#)$-%<+N)#$$J+A#5+V*3#0=R'0>'0+W@@X:W+ "+H,/9,) /)8#",N) 9/) @"#4+,) 7".7,/"/) +/@9,) ,+".:.9#4-,) ,-#9,#4,) ZFGE]5FGLL[ =/'.*)#J+$"..#+/'4(#%-1-'0-+#+$"-+ )#/')>+*#)'0*"%-/-+'%%#0"%-+ %)*+ -.+EFW@+#+ -.+EF?@+/Y):.S:+Ç')-0-J.>)&",8#-,)#/".4#2-,7,),-#9,#4,EFFF: L:+2*YY*)#0*J+>4):.9.)#)&,/4.)"/@,8/<)SV,88#@,4/)/)9#)&#".9#)+/9)$27/5&,9.-# S/)8#A7M/"/)+/9)&.-/"/<)S/#+/"AM,&)/)729-.)+/99#)&/"A.4#9,-Y)4/99/)"/9#3,.4,)Q"#)@9,)(-#-,)+#99V#4-,7M,-Y)#9)8.4+.)7.4-/8&."#4/.

* Docente di Storia Contemporanea del Dipartimento di Scienze della Forma-zione dell’Università di Genova. Ha scritto il paragrafo 1 ** Docente di storia presso la scuola “don Milani” di Genova. Coordina, con Maria Luiza Tucci Carneiro, la collana História das migrações per la EDUSP, casa editrice dell’Università di São Paulo. Ha scritto il paragrafo 2

134

;"*%'+*..*+Y')4*1-'0#+%#/0-/*+#+>-$/-(.-0*)#+>#.+(#)$'0*.#+-0+Y')1*+*..&*3-*1-'0#+4-.-%*)#J+.#+/)'/-#)#+*#)##+>-3#0%*)'0'+*0/7#+-.+Y"./)'+>#..&*%%-3-%\+()'(*;*0>-$%-/*+

=4'1-'0#+(#)+.&-0>"$%)-*+0*1-'0*.#J+-0+"0+4'4#0%'+>-+;)*0>#+$3-."(('+>#..#+.-0##+/-3-.-+#+/'44#)/-*.-G:+

=

2*).'+S#.+N)#%#+#J+4'%')-$%*J+C-%*.#+Ç*//7#%%-J+%)*+-.+Y#66)*-'+#+-.+;-";0'+>#.+EFWH+?:+O..*+ /)'/-#)*+4#>-%#))*0#*J+ (*)%-%*+ -.+ WZ+

4*;;-'+EFW[+>*+j)6#%#..'+#+$">>-3-$*+-0+$#-+%*((#+(#)+"0+%'%*.#+>-+/-)/*+G:@@@+f4XJ+(*)%#/-(*)'0'+"0*+$#$$*0%-0*+>-+3#.-3'.-J+Y"+-.+()-4'+;)*0>#+$"//#$$'+-0%#)0*1-'0*=.#+>&-44*;-0#+>#..&*#)'0*"%-/*+-%*.-*0*J+'.%)#+/7#+>#.+)#;-4#+Y*$/-$%*J+#+$-+/'0/."$#+0#..&->)'$/*.'+%'$/*0'+>-+j)6#%#..'+-.+W+;-";0'+%)*+-.+%)-(">-'+>#..*+Y'..*Z:+

)*(()#$#0%*+"0+/')("$+>'/"4#0%*.#+>-+0'%#3'.#+-4(')%*01*+#>+-0%#)#$$#+(#)+)-(#)=/'))#)#+.&-0%#)*+(*)*6'.*+*3-*%')-*+>#.+Y*$/-$4'+#+.#+$"#+Y*3'.#+*.*%#H:+S'('+*3#)+(*)%#/-(*%'+*..*+/)'/-#)*J+$#4()#+-0$-#4#+*+T*.6'+0#.+4#$#+>-+>-/#4=

G >-#9.)!#91.)#:,#-."/)/)8,4,A-".)+/99V#/".54#2-,7#)FGEK5FGLLC+B%*.'+T'3'.#0%*+#>-%')#J+L#))*)*+EFHF]+>-#9.)!#91.<)0:,#3,.4/)/)&.-/"/)#/"/.J+

'.8,4,)/)8#77M,4/),4):.9.<)>-#9.)!#91.)#:,#-."/OW/4)#4+)8#7M,4/A).4)-M/)k,4@<)>-#9.)!#91.)#:,#-."

.>-#9.)!#91. +C*..*)>-J+]+ "%>-#9.)!#91.<)S.)AT2#+",A-#C)9V#:,#-."/C),9)@/"#"7#J+_%#%J+

P')-0'%&'()%#%*$%#$%U#;),J+>-#9.)!#91.<)'4#):,-#)Q#A7,A-#?+ 2Y):+L:+S#%N-0#>'J+>9)8,.):.9.)#--"#:/"A.)9V0-9#4-,7.)/)9/)+2/)08/",7M/X+ R#+ %*((#+ Y")'0'8+j)6#%#..'=2*;.-*)-+Q.4*$]+2*;.-*)-+Q.4*$=N'..#0$*+ DU(*;0*J+ B$'.#+T*.#*)-I]+N'..#0$*=R'$+O./*1*)#$+DU(*;0*I]+R'$+O./*1*)#$=N"#)%'+>#+R'$+O.Y*^"#$+DU(*;0*I]+N"#)%'+>#+R'$+O.Y*^"#$=T#))#+DL)*0/-*I]+T#))#=j)6#%#..':Z H,/9,)/)8#",J+/-%:+((:+WX=XWJ+/Y):+?#AA/@@,#-/)#/"//)A29)W/+,-/""#4/.<)S#) -",.4Q#9/)7".7,/"#)+/,)KF) ,+".:.9#4-,) ,-#9,#4,)A29)W/+,-/""#4/.).77,5+/4-#9/C)+/A7",--#)+#,)@,."4#9,A-,) 7M/) :,)&#"-/7,&#".4.R&B$%-%"%'+R_2Q+)#*.-11`+*0/7#+-.+>'/"4#0%*)-'+H".7,/"#)8/+,-/""#4/#)+/99#)&",8#)1",@#-#)#/"/#+

>-#9.)!#91.+/'0%#0"%'+0#.+SCS+/")*%'+>*.+09,)+,8/4-,7#-/)

H".7,/"#),+".:.9#4-,)W/+,-/""#4/.)+]5FG)@,2@4.)FGEG<)X/9#3,.4/)+/9)(.--.7#&.)+,)(-#-.)W#@@,."/)$/)?,4/+.:

H

HM,):.9#):#9/<)SV,88#@,4/)+/99#)X/@,#)0/".4#2-,7#)4/99V#"7M,:,.)+/9)@/4/"#9/)H#@4#C) )W@EG:

Un’impresa fascista tra sport e propaganda. La trasvolata atlantica Italia-Brasile (1930-1931)


135

6)#+>#.+EFW[+2*;0*+Y#/#+(*)%#+>#..*+>#.#;*1-'0#+-%*.-*0*+*.+2'0;)#$$'+B0%#)0*=1-'0*.#+>-+h*$7-0;%'0+>#>-/*%'+*..'+$3-."(('+>#..&*3-*1-'0#+/-3-.#[8+.&->#*+>-+"0*+;)*0>#+ %)*3#)$*%*+ *#)#*+>*..&B%*.-*+ *.+ /'0%-0#0%#+ *4#)-/*0'+/'4-0/-`+ *+()#0>#)+Y')4*+()'()-'+>")*0%#+-.+3-*;;-'+>-+)-%')0'+>*;.-+U%*%-+_0-%-+#>+,+.'+$%#$$'+T*.6'+*+

#$(#)-#01*+'/#*0-/*+#+"0+4*;;-')+$3-."(('+%#/0-/'+()-4*+>-+%#0%*)#J+-0+;)"(('+'+=

/-#)*+$"-+/-#.-+'/#*0-/-+>#.+U">�+A'0+('%#3*+#$$#)#+^"#$%*+"0*+()'4#$$*+"%-.#+(#)+

O0/7#+-.+3'.'+3#)$'+.&O4#)-/*+>#.+U">+*3#3*+;)*0>#+-4(')%*01*+b:::c:+P#0%*).'+/'0+"0+ )#(*)%'+>-+ ->)'3'.*0%-J+ $-+()#$#0%*3*+ )-//'+>-+#0')4#+ -0%#)#$$#b:::c:+j;0-+ )*->+0"'3'+$#46)*+;#%%*)#+"0+$'%%-.-$$-4'+('0%#+%)*+.&Q")'(*+#+.&O4#)-/*J+"0'+>-+^"#-+('0%-+$"-+^"*.-+0#..#+)#;-'0-+-0#$(.')*%#+(*$$*+"0+$'.'+"'4'+'+*.+4*$$-4'+"0+"'4'+

>-#/-0#+>-+(#)$'0#J+-0+/'0Y')4-%\+*.+4-'+()';#%%'J+^"*.#+-0%#)#$$#+#0')4#J+>#.+%"%%'+0"'3'J+*3)#66#+*$$"0%'+-.+/'..#;*4#0%'+*#)#'+Y)*+.&Q")'(*+#+.&O4#)-/*~+O0/7#+-+(-a+>"66-'$-+$-+$*)#66#)'+/'03-0%-+/7#+.&*3-*1-'0#+)-3'."1-'0*+-+/'0/#%%-+/7#+0'-+/-+Y*//-*4'+>#.+4'0>'J+>#-+$"'-+$/*46-+#+>#..#+$"#+>-$%*01#J+#+$(*.*0/*+-0$'$(#%%*%-+')-11'0%-:

=$%)*+-44*;-0*1-'0#+#+0'0+()-3*+>-+)#*.-$%-/7#+()'6*6-.-%\:::>-+#YY#%%"*1-'0#(:

B0%*0%'J+"0*+3'.%*+)-%')0*%-+-0+B%*.-*J+'//'))#3*+4#%%#)#+*+("0%'+.&');*0-11*1-'0#+>#..*+$#/'0>*+/)'/-#)*+4#>-%#))*0#*8+ -.+ )*->J+');*0-11*%'+*0/')*+>*+S#+N-0#>'J+3#00#+>-3-$'+-0+0'3#+%*((#+(#)+"0+%'%*.#+>-+/-)/*+?:H@@+f4J+/'0+(*)%#01*+>*+j)=6#%#..'+-.+?+;-";0'+EFWF+#+)-%')0'+*..*+6*$#+;)'$$#%*0*+>'('+"0+(*-'+>-+$#%%-4*0#J+-.+EFE@'//*$-'0#+>#..*+/)'/-#)*+'//->#0%*.#J+()'3#0-3*0'+>*+3*)-+;)"((-+>-+3'.':+R*+()#=$#01*+>-+;-')0*.-$%-J+*>>#%%-+*#)'0*"%-/-+#+('.-%-/-+>-+3*)-#+0*1-'0-+'$(-%*%-+*+6')>'+>#;.-+ ->)'3'.*0%-+*%%#$%*+/7#+0'0+$-+ %)*%%*$$#+$#4(.-/#4#0%#+>-+"0*+4-$$-'0#+>-+*>>#$%)*4#0%'+'(#)*%-3'EE:U".+3#.-3'.'+>-+T*.6'+#+2*;0*J+/7#+3'.*3*+Y"')-+Y')4*1-'0#+(#)+*3#)#+.-6#)%\+>-+4*0'3)*J+3#00#+-46*)/*%'+.&'(#)*%')#+>#..&-$%-%"%'+R_2Q+-0/*)-/*%'+>-+)#*.-11*)#+

[+ 2Y):+B:+T*.6'J+SV#:,#3,.4/)7,:,9/),4)>-#9,#<)W/8.",#)&"/A/4-#-#)#9)H.4@"/AA.)>4-/"4#3,.4#9/)+,)#/".4#2-,7#)7,:,9/)+,)o#AM,[email protected])+#99#)$/9/@#3,.4/)@.:/"4#-,:#),-#9,#4#

F+ B:+T*.6'J+E@ =

O%#0#]+O%#0#=P*)*0%']+P*)*0%'=j)6#%#..':EE H,/9,)/)8#",J+/-%:J+((:+XG=E@EJ+/Y):+B:+T*.6'J+$#)

<

136

^"*.-+('$$-*4'+*0/')*+';;-+)-(#)/'))#)#+.#+3*)-#+%*((#+>#..*+/)'/-#)*+#+/'0$#0=%'0'+ >-+ /*(-)#+ /'4#+ .#+ )-()#$#+ >#..&B$%-%"%'+R_2Q+ /'0%)-6"-)'0'+ *+ %)*$Y')4*)#+

EW:+A#.+ EFWF+ -.+

->)'3'.*0%-+-%*.-*0-+-0>"))\+-0'.%)#+.&_0-'0#+U'3-#%-/*+*>+*/^"-$%*)#+"0*+%)#0%-0*+

R#+/)'/-#)#+>#.+EFW[+#+>#.+EFWF+/'0$#0%-)'0'+*..*+;-'3*0#+*)4*+*#)#*+Y*$/-$%*+>-+*/^"-$-)#+"0+()#1-'$'+(*%)-4'0-'+>-+#$(#)-#01#+');*0-11*%-3#+#+%#/0-/7#J+"0&'%=

>-+"'4-0-+#+4#11-:

R&*3-*1-'0#+-%*.-*0*+7*+3'."%'J+^"#$%&*00'J+-0$#;0*)#+*.+4'0>'+.*+0"'3*+(*)'.*8+/'..#%%-3-%\:+Q+*0/7#+-0+^"#$%'J+.&7*+-$(-)*%*+-.+()#/-$'+$#0$'+)#*.-$%-/'+>#.+L*$/-=$4'+r+$/)-3#+j)-'+C#);*0-+0#..&O.4*0*//'+*#)'0*"%-/'+("66.-/*%'+0#.+Y#66)*-'+>#.+

>-3'J+>#..&-4(*)#;;-*6-.#:+S-3#0%*+Y')1*+/'..#%%-3*:+blc:+R&B%*.-*+0'0+7*+$'.%*0%'+"0'+'+>-#/-+;)*0>-+(-.'%-8+4*+/-*$/"0'+>#-+$"'-+"'4-0-+$-*+3*.')-11*%'+#+*..#0*%'+*..*+;-"$%*+4#>-*:+A'0+$-*J+-0+()-4*+.-0#*J+"0+*3-*%')#J+>*.+0'4#+(-a+'+4#0'+/#.#=6)#8+4*+.&O3-*1-'0#+-0%#)*+blc:+Q//'+>"0^"#+-.+%-(-/'+4'>#..'+>#.+)*->+/'..#%%-3'+-%*.-*0'8+3-*;;-'+*+%*((#J+/'0+')*)-+()#>-$('$%-+#+(#)/')$-+-0+1'0#+$/'0'$/-"%#+*..*+

=(*)#//7-'+0#..&7*0;*)8+0#$$"0+/*46-*4#0%'+>-+4'%')#8+0#$$"0+/*46-'+>-+"'4-0-:+R&*((*)#//7-'+0'0+,+(-aJ+>"0^"#+.*+4*//7-0*+$(')%-3*J+(-a+'+4#0'+()'>-;-'$*J+(-a+'+4#0'+>#.-/*%*J+>*.+4*;;-')#+'+4-0')#+ )#0>-4#0%':+O0/7#+(#)+;.-+*((*)#//7-J+/'4#+(#)+;.-+"'4-0-J+.#+#//#1-'0-+$'0'+#$/."$#8+#+.&*$$'+(-.'%*+*//*0%'+*.+$'%%"Y=

3'.-+>-+*>>#$%)*4#0%'+^"'%->-*0'J+$'./*+.*+$%#$$*+3-*+#+>-3')*+.'+$%#$$'+0"4#)'+>-+/7-.'4#%)-+/7#+"0+*((*)#//7-'+>&#//#1-'0#:+U-+/7-#>#+%"%%'J+$-+#$-;#+%"%%'8+0'0+>*+"0+$'.'+*((*)#//7-'+#+>*+"0+$'.'+"'4'J+-0+(*)%-/'.*)-+/-)/'$%*01#+*%4'$Y#)-/7#]+4*+>*+$#$$*0%*+*((*)#//7-J+>*+/#0%-0*-*+>-+"'4-0-+-0+^"*.$-*$-+/'0>-1-'0#+>-+%#4(':+R&#//#1-'0#+ $%*+ 0#..&*0%-#//#1-'0*.#]+ 0#.+ )-%')0'+ #+ 0#..*+ /)#*1-'0#J+ *01-J+ >-+ "0*+0"'3-$$-4*+0')4*.-%\)":+

EW+ 2Y):+O)/7-3-'+U%')-/'+B$%-%"%'+R"/#+D>*+')*+OUBRIJ+2-0#;-')0*.-J+O@GZE+D$#)d#"#4-.)&#"-.4.)@9,)I]+O@G[W+DS#)>)-#&&#C)d#"#4-.50-/4/I]+O@G[G+DS#)>>)-#&5

&#)0-/4/5H.A-#4-,4.&.9,I]+O@G[?+DS#)>>>)-#&&#)H.A-#4-,4.&.9,5I#"4#I]+O@G[X+DS#)>I)-#&&#)I#"4#5I]+O@G[Z+D I]+O@G[H+DS#)I>)-#&&#C)H.A-#43#5H.A-#4-,4.&.9,)#)

S#)I>>)-#&&#C)H.A-#4-,4.&.9,50-/4/I]+O@G[[+DS#)&/429-,8#)-#&&#C)0-/4/5d#"#4-.I]+O@G[F+DW2A5A.9,4,)&#AA#),4)"#AA/@4#)@9,)/T2,&#@@,)/)@9,)#&&#"/77M,)7M/)M#44.)7.8&,2-.)9#)7".7,/"#)#:,#-.",#)

I+ #+O@GF@+ DI:

EG+ j:+C#);*0-J+SV#:,#3,.4/)+,)W#AA#),4)>-#9,# 098#4#77.)#/".4#2-,7.)FGL=



137

"0*+0"'3*+*)4*+>-+4*$$*+-0+/"-+.*+>-$/-(.-0*%*+#//#..#01*+>-+"'4-0-+#+4*//7-0#+)*(()#$#0%*+"0+ %)*%%'+/'4"0#+>#..*+ )#;-*+*#)'0*"%-/*J+#+r+ $-46'.-/*4#0%#+r+>-+%"%%'+-.+('('.'+-%*.-*0':+O+6#0+3#>#)#J+*+%*.#+)-;"*)>'+-.+()-0/-(*.#+%#')-/'+-%*.-*0'+

.*+0#/#$$-%\+>-+-0^"*>)*)#+;.-+*..-#3-+(-.'%-+0#..#+$/"'.#+$#;"#0>'+)-;->-+()'%'/'..-+*>>#$%)*%-3-+(#)+ $%)'0/*)#+ $".+0*$/#)#+';0-+ Y')4*+>-+()'%*;'0-$4'+(#)$'0*.#E?8+

=3*+$/)-%%'+S'"7#%+-0+"0*+/-)/'.*)#+)-$*.#0%#+*>>-)-%%")*+*.+WX+0'3#46)#+EFEG+r+,J+#+

EX:

="$/e+*+$%#)-.-11*)0#+/'4(.#%*4#0%#+.#+/'4('0#0%-+*;'0-$%-/7#+#+$(#%%*/'.*)-+.#;*=%#+*.+3'.'+#+*-+()'%*;'0-$%-++#4+%+>#..#+()-4#+4*0-Y#$%*1-'0-+*#)'0*"%-/7#+>&-0-1-'+

4#$$-+-0+(*.-'+0#-+/'0/')$-+(#)+-+4-;.-')-+(-.'%-+>*+/*//-*+'+>*+6'46*)>*4#0%'J+=

>#+('%#3*0'+#$$#)#+$#;"-%-+0#..#+(*;-0#+>#-+^"'%->-*0-+#+>#..#+)-3-$%#+$(#/-*.-11*%#J+/'0+.&#YY#%%'+>-+()'>"))#+0#..&-44*;-0*)-'+/'..#%%-3'+.*+$*.>*%")*+%)*+>-4#0$-'0#+$(')%-3*+#+-$%*01#+(*%)-'%%-/7#+>#.+3'.'J+>-+%)*$Y')4*)#+;.-+*3-*%')-+-0)#)'-+('('.*)-J+-.++#4+,A8.+-0+(*%)-'%%-/'+$()#11'+>#.+(#)-/'.'EZ:

=%#01-*%'+>*.+S"/#J+>'('+$#%%#+*00-+('%#3*+*((*)-)#+')4*-+"0+(#0$-#)'+>#$"#%'EH8+-0+"0+-0$#)%'+("66.-/-%*)-'+*((*)$'+Y)*+.#+(*;-0#+>#..&098#4#77.)#/".4#2-,7.)>#.+

*%%)*#0%#J+(-a+4'>#)0'J+(-a+*YY*$/-0*0%#8+ -.+3'.':+A'0+(-a+$#4(.-/#+(*$$#;;#)'+

E? S#)@2/""#)+/99V#",#<)̀ ,29,.)$.2M/-C)A-"#-/@#),8&.9,-,7.J+

EX 07".1#-,A8.)#/"/. `,29,.)$.2M/-<)(7",--,)FG=F5FGF]J+

EZ 0)?#AA,.4) Q.")o,4@AN)0:,#-,.4)#4+) -M/)o/A-/"4) >8#@,4#-,.4C)FG=J5FGFJJ+É*.#+_0-3#)$-%<+N)#$$J+A#5+V*3#0+p+R'0>'0+EFF?+#+L:+2*YY*)#0*J+$#9)Q#4@.)#9):/4-.<)`9,)#:,#-.",) ,-#9,#4,)+#99/).",@,4,)#99#)`"#4+/)`2/""#O.#;-J+>-I+S.)A&."-),4)24,Q."8/<)H,4T2#4-V#44,)+,)A-.",#),4)*2".&#)ZFJD=5FGF;[

EH+ )SV#:,#3,.4/)4/@9,)A7",--,)/)4/99#)&#".9#)+/9)$27/ )(+)'$

138

E[:+R*+>-4#0$-'0#+ $(')%-3*+ -03-$*+ *+C#);*0-+ 3-#0#+^"-0>-+ #$*.%*%*+ 0#..#+ ("66.-/-%\+/7#+/'4(*-'0'+()'()-'+0#..&098#4#77.0#..&*46-%'+>#.+()';#%%'+>-+/)#*)#+"0*+$')%*+>-+*)-$%'/)*1-*+*3-*%')-*+>-+4*$$*+/7#+/'-03'.;#+*0/7#+.&-44*;-0#+>#.+0"'3'+(-.'%*+Y*$/-$%*J+#.#%%'+#+$#.#1-'0*%'+*$/#%*+>#.+3'.'+#>+#$()#$$-'0#+>-+-4()'6*6-.-+-%*.-/7#+*6-.-%\+/'4"0-+#+>-YY"$#8

>#..*+/)'/-#)*+B%*.-*=T)*$-.#+r+3'.'0%*)-+*.+/#0%'+(#)+/#0%'8+#+0'0+$'.%*0%'+3'.'0%*)-J+#+0'0+$'.%*0%'+>#/-$-+*+)-$/7-*)#+.*+3-%*+$#01*+"0+*%%-4'+>-+)-4(-*0%'J+#+0'0+$'.%*0%'+#$(#)%-$$-4-8+4*+*0/7#+*-%*0%-+#+)'6"$%-J+(#)/7M+.*+/)'/-#)*+*3)#66#+)-/7-#$%'+"0*+

=

4')*.#+>#..&O#)'0*"%-/*8+-0+%'%*.#+$#$$*0%*^"*%%)'+(#)$'0#)(:

W@+#>+*>>#$%)*%-+(#)+^"*$-+"0+*00'+0#..*+

R*+)-/#)/*%*+*0%-#//#1-'0*.-%\+>#.+3'.'+Y*$/-$%*+%#0>#3*+*+$%#)-.-11*)#+;.-+#.#4#0%-+#4'1-'0*.-+ #+(*$$-'0*.-+>#..&*%%-3-%\+*3-*%')-*J+4*+*+6#0+3#>#)#J+ .*+>-4#0$-'0#+-00*%")*.#+-0+/"-+-.+Y*$/-$4'+/#)/`+>-+/'..'/*)#+;.-+*3-*%')-+/'0%)*$%*3*+/'0+.&-4=4*;-0#+('('.*)#+>-+"0*+A*1-'0#+*.+>#/'..'+;)*1-#+*.+)#;-4#+#+*.+3-%*.-$4'+4"$=$'.-0-*0':+B0+)#*.%\+.*+3-%*+*;-*%*+#+6)-..*0%#+/'0>'%%*+>*;.-+*3-*%')-+(-a+0'%-J+/7#+

*..&-44*;-0#+>#.+/'0^"-$%*%')#+>#-+/-#.-+#+>#-+/"')-+Y#44-0-.-J+/'4#+>-4'$%)*+0#.+EFGE+-.+$"//#$$'+>-+(,@4."AuJ+()-4'+>-+"0*+('('.*)#+$*;*+>-+)'4*01-+-0+/"-+R-*.*+-0%)#//-*+$%')-#+>&*4')#+/7#+/'-03'.;'0'+*3-*%')-:N)'()-'+2*;0*J+-0+"0*+4-$$-3*+*.+Y)*%#..'+O.>'+>#.+E?+>-/#46)#+EFG@J+*((#0*+%)#+;-')0-+()-4*+>#..*+(*)%#01*+>#..*+%)*$3'.*%*+*%.*0%-/*+>*..&B%*.-*+*.+T)*$-.#J+/#)/*+>-+*>#;"*)$-+*0/7#+-0+"0*+/'4"0-/*1-'0#+()-3*%*+*..*+Y)#>>*+-44*;-0#+-#)*%-/*+>#..&*3-*%')#+Y*$/-$%*J+$#66#0#+0'0+)-#$/*+*+/'0%#0#)#+.*+/'0$*(#3'.#11*+>-+#$$#)#+()'%*;'0-$%*+>-+"0&-4()#$*+Y"')-+>*.+/'4"0#8+

2*)-$$-4'+O.>'J+*+ %#+()-4*+/7#+ -'+(*)%*+3';.-'+/7#+ %-+;-"0;*+ -.+4-'+/*)'+$*."%'+Y)*%#)0':+R&-4()#$*+*..*+^"*.#+4-+*//-0;'+0'0+,+0M+#$%)#4*4#0%#+(#)-/'.'$*+0M+

E[ 098#4#77.)#/".4#2-,7.)FGL=J)/-%:J+-0%)*+((:+XZ=XH:EF+ B:+T*.6'J+ J+/-%:J+(:+W[:W@+ B6->#4J+(:+ZW:



139

-4('$$-6-.#:+O.%)-+;-\+.&7*00'+Y*%%*J+#+0'-J+$-+("`+>-)#J+0#+$#;"-*4'+.#+')4#!)/-`+0'0+'$%*0%#J+,+"0+^"*./7#+/'$*+>-+0'0+/'4"0#+#+^"-0>-+0'0+,+>*+/'0$->#)*)$-+/'4#+"0+3'.'+>-+')>-0*)-'+*..#0*4#0%'J+>-3#)%-4#0%'+'+$(*$$'+#+/'4#+4#;.-'+$-+

U#;"-4-+/'0+-.+/"')#+#+3';.-*4-+$#4()#+4'.%'+6#0#:+P-+6*/-'+#+%-+*66)*//-'+OYY4'+U%"-0!!:

>-3-$-+-0+^"*%%)'+$^"*>)-;.-#WGJ+>#/'..*)'0'+>*..#+*/^"#+>#..*+6*$#+%'$/*0*+>-+j)=6#%#..'+(#)+ .*+ ."0;*+/)'/-#)*+>-+'.%)#+E@:X@@+i4J+>*+(#)/'))#)#+ -0+$#%%#+ %*((#W?:+R&-4(')%*01*+>#..*+%)*$3'.*%*+*%.*0%-/*+-0+Y')4*1-'0#+,+%#$%-4'0-*%*+>*..#+0"4#=)'$#+/'0Y#)#01#+("66.-/7#+');*0-11*%#+-0+B%*.-*+#+*+"0*+>-+^"#$%#+(*)%#/-(`+*0/7#+O.>'+2*;0*J+ *..&#('/*+>-/-'%%#00#J+ /7#+ -0+"0*+ .#%%#)*+ *-+ ;#0-%')-+ #$()-4#+ %"%%'+.&');';.-'+#+.*+4#)*3-;.-*+(#)+.*+/)'/-#)*+*#)#*+/7#+*%%#0>#+-.+Y)*%#..'8

C';7#)*+X+r+E+r+EFG@+b0>/8+-0+)#*.%\+EFGEc

2*)-$$-4-U'0'+>-+)-%')0'+>*+"0*+/'0Y#)#01*+%#0"%*+$"..*+2)'/-#)*+P)*0$*%.*0%-/*+#+3-+$/)-3'+0#..&')*+ -0+/"-+ Y')$#+ -.+0'$%)'+U%#Y*0'+$%*+(#)+$(-#;*)#+ .&*.-+>#.+ $"'+*((*)#//7-'+

;"*)>*0>'+.*+."0*+."4-0'$*+#>+-.+/-#.'+%#)$'J+-44*;-0*0>'+>-+3#>#)#+0#..'+$%#$$'+*%%#;;-*4#0%'+U%#Y*0'+/'0$".%*)$-+/'0+#$$*+#+$'))->#).#+(#)/7M+;.-+-.."4-0*$$#+.*+3-*+$"..#+6"-#+*/^"#:+2'$e+Y*0%*$%-/*0>'+4#+0#+3#00-+*+/*$*+#+*$(#%%*0>'+.*+4#1=1*0'%%#J+Y')$#+/'..*+$(#)*01*+>-+$#0%-)#+-.+)'46'+>-+>'>-/-+*((*)#//7-+#.#3*)$-+0#.+/-#.'+;"->*%-+>*+U%#Y*0'+3#)$'+.*+4#%*+.'0%*0*+#+)*;;-*0%#+>-+3-%%')-*:U/'//*+.*+4#11*+#>+')+#;.-+$*)\+;-\+-0+3'.'+/'..*+>'./#+3-$-'0#+>#-+$"'-+/*)-+#+/'0+

WE+ j.%)#+*..*+%)*$3'.*%*+>-+S#+N-0#>'J+,+('$$-6-.#+/7#+2*;0*+$-+)-Y#)-$/*+*..#+-4()#$#+$'.-%*)-#+>-+

>#+T*))'$J+/7#+%)*+-.+EFWZ+#+-.+EFWH+)#*.-11`+.*+%)*$3'.*%*+B%*.-*=T)*$-.#+()'()-'+*-+/'4*0>-+>-+"0+b#MtJ+/7#+';;-+,+.&"0-/'+3#.-3'.'+>-+^"#$%'+%-('+*0/')*+#$-$%#0=

%C#0#1-*0-J+$#99V>-#9,#)#9)!"#A,9/)7.4) 9.)mb#MtpW@E@J+((:+FZ=E@GI:WW+ A'4#+3#11#;;-*%-3'9>-4-0"%-3'+>-+U%#Y*0':+WG+ B0+%'%*.#+$";.-+->)'3'.*0%-+$-+-46*)/*)'0'+XZ+4#46)-+>-+#^"-(*;;-'J+'.%)#+*+EW+*3-*%')-+>-+)-$#)3*+

=4*0>*0%#8+T*.6'+#+2*;0*+3'.*3*0'+$"..&B=TORT+#>+#)*0'+*+/*('+>#..*+U^"*>)-;.-*+A#)*J+/'4('$%*+

=

W? ==

140

A'0+$'+4*+"0*+/#)%*+$#)#0-%\+>#..*+4#0%#+4-+()#$*;-$/#+.*+/#)%#11*+>#..*+3-%%')-*+/'4(.#%*:+N)-4*+/7&#;.-+$*.(-+.&*/^"#+(#)+.*+/'0^"-$%*+>-+"0+0"'3'+*..')'+;.-+;-"0=

.'+,+-.+>'./#+$'))-$'+>#.+4-'+Y)*%#..'+>-+Y)'0%#+*.+(#)-/'.'+/7#+0'0+%#4#:+O%%#0>-*4'+')*+/'0+$#)#0-%\+.*+>'./#+0'3#..*:+C-+*66)*//-'+/*)*4#0%#+C'$%)'+O.>':

R*+ %)#(->*0%#+ 4-$$-3*+ )#$%-%"-$/#+ "0&-44*;-0#+ #(-/*+ /7#+ %)*%%#;;-*+ .&*3-*%')#+

()'0%'+*>+*YY)'0%*)#+"0&*33#0%")*:+B0+T)*$-.#J+-.+F+;#00*-'J+*))-3*)'0'+$'.'+"0>-/-+->)'3'.*0%-J+('-/7M+/-0^"#+*3-*%')-+(#)$#)'+.*+3-%*+*+/*"$*+>&-0/->#0%-+*.+>#/'..'+

R*+4-$$-'0#+Y"+/'4"0^"#+"0+$"//#$$'+>&-44*;-0#+(#)+.*+)#;-*+*#)'0*"%-/*+#+(#)+-.+Y*$/-$4'J+$#;"-%*+>*+"0+/'$%*0%#+-0%#)#$$#+4#>-*%-/'+/'4#+>-4'$%)*+.*+/'(-'$*+)*$$#;0*+$%*4(*+*0/')*+/'0$#)3*%*+%)*+.#+/*)%#+>-+2*;0*:

Y")'0'+');*0-11*%-+;)*0>-+Y#$%#;;-*4#0%-+(#)+;.-+*3-*%')-+#+.&-4()#$*+*$$"0$#+"0+3*.')#+$-46'.-/'+(#)+.*+/'4"0-%\+-%*.-*0*+-0$#>-*%*+>*+%#4('+0#.+;-;*0%#$/'+(*#$#+$">*4#)-/*0'8

j;0-+'//*$-'0#+,+6"'0*+r+$/)-3#+T*.6'+r+(#)+)-*YY#)4*)#+-.+/*)*%%#)#+.*%-0'+>#..*+

4'.%'+4#$/'.*%#+.#+)*11#J+%"%%*3-*+.*+0'6-.#+*46-1-'0#+>-+4*0%#0#)#+0#..*+/'.%")*+#+0#.+/'$%"4#+-.+/*)*%%#)#+.*%-0'+>#..#+')-;-0-J+$'()*33-3#+3-3-$$-4'+-0+%"%%'+-.+T)*=$-.#:+U-+>-)#66#+/7#+.&')-;-0#+)'4*0*+$#)3*+>-+*%%#$%*%'+0'6-.-*)#+*+^"#$%*+;#0%#J+/7#+7*+.&-0/*)-/'+>-+/'.'0-11*)#+#+(')%*)#+*-+(-a+*.%-+Y*$%-;-+>#..*+)-//7#11*+#+>#.+()';)#$$'+4'>#)0'J+"0*+%)*+.#+)#;-'0-+(-a+3*$%#+>#.+4'0>':O0/7#+.*+2)'/-#)*+$#)3#+*+^"#$%'+$/'(':+Q$$*+,+"0*+$(#/-#+>-+*46*$/#)-*+/7#+.*+

>-$/')$'+'+$*."%'+)#/-()'/'J+0#.+^"*.#+0'0+$-+)-*YY#)4-+.*+0#/#$$-%\+>-+Y*)+(-a+$%)#%%-+-+3-0/'.-+%)*+.&_)6#+#+-.+T)*$-.#:+B0+*.%)#+'//*$-'0-+#+-0+*.%)-+(*#$-J+^"#$%-+4'%-3-J+/7#+()#$$'+>-+0'-+$'0'+$%*%-+%*0%#+3'.%#+)'3-0*%-+>*..*+(-a+Y)"$%)*+)#%%')-/*J+0'0+*3)#66#=

>-+)*11*J+#$-$%#+*0/7#J+-0+;)*0>#+$%-.#J+"0+%#0%*%-3'+>-+*//*(*))*4#0%'+>*+(*)%#+>#;.-+*0;.'=*4#)-/*0-J+/7#+"$*0'+>-+4#11-+4'.%'+(#)$"*$-3-J+.*+$%#).-0*+#+-.+>'..*)'J+.&#=$*.%*1-'0#+>#..*+.*%-0-%\+)*(()#$#0%*+"0+'%%-4'+#+()*%-/'+*);'4#0%'+>-+>-Y#$*J+6*$*%'+$'()*+.*+)#*.%\+>#-+Y*%%-:

=/7-0'+.*+4*>)#+.-0;"*:+!"*0>'+4-+3-#0#+'YY#)%'+"0+;)*0>#+)-/#3-4#0%'+*.+L*$/-'+

=%"%%'+0#..*+0#/#$$-%\+/7#+.#+0"'3#+;#0#)*1-'0-J+0*%#+>*;.-+#4-;)*%-+^"-+$%*6-.-%-+/'0+Y')%"0*+>*+4'.%'+%#4('J+/'0$#)3-0'+-0%*%%*+.*+(*).*%*+-%*.-*0*:+A#$$"0+4#11'+3*.#+



141

*((*)%#0#)#+*>+"0*+%)*+.#+(-a+0'6-.-+#+('%#0%-+A*1-'0-+0#.+4'0>'!$:+

O.+>-+.\+>-+)-0$*.>*)#+-+)*((')%-+Y)*+B%*.-*+#+T)*$-.#+-0+0'4#+>-+"0+()#$"0%*+#+>*3==

>#-+()'(".$')-+4'0%*%-+$";.-+->)'3'.*0%-+"%-.-11*%-+(#)+.*+%)*$3'.*%*J+/7#+0'0+*+/*$'+0#.+EFGE+("66.-/`+-0+O);#0%-0*+"0+0"4#)'+$(#/-*.#+>#..*+)-3-$%*+*1-#0>*.#+>#>-/*=%*+*.+8#+/),4)>-#9%+*#)'0*"%-/'+-0+/"-+.*+/'(#)%-0*+)-%)*#+"0*+/*)*3#..*+>-+2)-$%'Y')'+2'.'46'+$')3'.*%*+>*;.-+->)'3'.*0%-+-%*.-*0-+.*0/-*%-+0#..*+)-=$/'(#)%*+*4#)-/*0*:+B.+T)*$-.#+*/^"-$%`+-0'.%)#+;.-+->)'3'.*0%-+()'%*;'0-$%-+>#..*+%)*3#)$*%*J+/'0%)-6"#0=>'+/'$e+*>+*44')%-11*)#+-+/'$%-+>#..*+%)*$3'.*%*J+*44'0%*0%-+*+/-)/*+%)#+4-.-'0-+>-+.-)#WZ

=$Y')4`+-0+"0+#3#0%'+/'0%#4(')*0#*4#0%#+('('.*)#+#+4'0>*0'8

R*+U:C:+B..:4*+r+,+$/)-%%'+0#..&-03-%'+(#)+O.>'+2*;0*+()#>-$('$%'+>*.+2'0$')1-'+O"=

B.+()#$#0%#+6-;.-#%%'+,+$%)#%%*4#0%#+(#)$'0*.#+#+>\+*//#$$'+*..*+(#0$-.-0*+>-00*01-+*..*+^"*.#+*//'$%#)\+-.+(-)'$/*Y':

B.+()#$->#0%#L#>#)-/'+A#;)'%%'+2*46-*$':

/)'0*/7#+r+.#+0*3-+*%%)*//*%#+*..'+$/*.'+-00*.1*)'0'+-.+;)*0+(*3#$#+>-+6*0>-#)#+#+

"0*+Y'..*+-44#0$*+*%%#0>#3*+-.+(*$$*;;-'+>#;.-+*3-*%')-J+)-/#3"%-+-0+N)#Y#%%")*+#+

=%*1-'0#+/'0$#)3*%*+0#..&*)/7-3-'+2*;0*+)-;"*)>*0%#+.#+/#.#6)*1-'0-+.'/*.-+,+(*)=%-/'.*)4#0%#+"%-.#+(#)+/*(-)#+-+()'/#$$-+>-+#)'-/-11*1-'0#+-0+*%%'+0#-+/'0Y)'0%-+>#-+

)#/-%*+-.+WW+Y#66)*-'+.*+()-4*+(*;-0*+>#..*+)-3-$%*+nR#+3-#+>#..&*)-*o:+R'+%#$%-4'=0-*0'+*0/7#+.#+0"4#)'$#+("66.-/*1-'0-+-$(-)*%#+>*..*+/)'/-#)*+>-+*"%')-+('/'+0'%-+

WX+ B:+T*.6'J+ J+/-%:J+((:+WGZ=WGH:WZ+ U"+^"#$%-+*$(#%%-+$-+.#;;*+.*+)#.*1-'0#+()'0"0/-*%*+>*+T*.6'+-.+WF+*()-.#+EFGE+*..*+2*4#)*+>#-+S#("%*%-+#+("66.-/*%*+-0+B:+T*.6'J+S#)7.4T2,A-#)+/99V#",#)/)9#)7".7,/"#)#-9#4-,7#

142

WH:+Q0%"$-*$%-/7#+>-4'$%)*1-'0-+*6-.4#0%#+/'.%-3*%#+>*..*+4*//7-0*+()'(*;*0>-$%-/*J+;)*1-#+*..*+$%*4(*J+4*+*0/7#+*-+/-0#;-')0*.-+>#..&B$%-%"%'+R_2QJ+-0+;)*>'+>-+Y*)+3-3#)#+*.+3*$%'+("66.-/'+.#+Y*$-+>#..*+%)*$3'.*%*+/'0+)-()#$#+>-+$-/")'+#YY#%%'+;-)*%#+*+6')>'+>*;.-+->)'3'.*0%-W[:+A#.+4*)1'+ EFGE+U%#Y*0'+2*;0*+ 3#00#+ /#.#6)*%'+ 0#..*+ $"*+ /-%%\+ 0*%*.#J+j)4#*+D2"0#'IJ+ #+ -0+ ^"#..*+ >-+ *>'1-'0#J+ L-0*.#+ R-;")#+ DU*3'0*IJ+ >'3#+ #66#+ -0+ >'0'+"0+()#1-'$'+')'.';-'+#+3->#+-0$-#4#+*+%"%%*+.*+/-%%*>-0*01*+.*+()'-#1-'0#+>#.+>'=/"4#0%*)-'+R_2Q+S.)A-."8.)#-9#4-,7.WF:)B+6*46-0-J+()'%*;'0-$%-+>#..*+;-')0*%*J+/'0$#;0*)'0'+ *..&-.."$%)#+ /'0/-%%*>-0'+ .*+ %#$$#)*+ >&-$/)-1-'0#+ *..*+ .'/*.#+j(#)*+0*1-'0*.#+6*.-..*+#+"0+#9128)#8,7."284'%')#+0#.+/-#.'+."4-0'$'+#+$"..&*11"))'+>#.+4*)#+.'+$;"*)>'+%#$'+*..&*.-+>&B%*.-*+

R*+$/"'.*+#+.#+');*0-11*1-'0-+;-'3*0-.-+#)*0'+-0+#YY#%%-+>-3#0%*%-+-+."';7-+()-3-.#=;-*%-+(#)+.*+()'4'1-'0#+>#-+3*.')-+#>"/*%-3-+>#.+3'.'J+-0%#$'+/'4#+*%%-3-%\+()'(#=>#"%-/*+*>+"0*+$*.>*+Y')4*1-'0#+>-+%"%%-+-+/-%%*>-0-=$'.>*%'+>#..*+(*%)-*:+A"4#)'$#+.#%%")#+*>'%%*%#+>*..#+$/"'.#+)-;"*)>*3*0'+-4()#$#+*#)##+-%*.-*0#J+)-/#)/*%#+$#)-#+>-+^"*>#)0-+$/'.*%-/-+)-%)*#3*0'+0#..#+/'(#)%-0#+*#)#-+#+(-.'%-J+4#0%)#+4'.%-+/'4=('0-4#0%-+>#-+6*46-0-+#$*.%*3*0'+-.+4-%'+>#..&*.*+Y*$/-$%*G@:+A#.+;#00*-'+EFGEJ+()'()-'+-0+'//*$-'0#+>#..*+/)'/-#)*+*%.*0%-/*J+#)*+$%*%'+>*%'+*..#+$%*4(#+-.+$#%%-4*=0*.#+nR&O^"-.'0#oJ+*..'+$/'('+>-+$%-4'.*)#+.&-0%#)#$$#+;-'3*0-.#+3#)$'+-.+4'0>'+>#..&*#)'0*"%-/*+*0/7#+*%%)*3#)$'+3-$-%#+*;.-+*#)'(')%-+#+3'.-+()'4'1-'0*.-+(#)+.#+

WH+ R&*)/7-3-'+2*;0*+/'0$#)3*+*./"0-+#$#4(-+>-+%*.#+6".-4-*+/#.#6)*%-3*8+'.%)#+*..&*)%-$%-/'+.-6)#%%'+S#)7".7,/"#)#-9#4-,7#

%O.6#$-J+S#)H".7,/"#)#/"/#)+,)>-#9.)!#91.)+,7/81"/)FGL=)09,)/".,7M/<)097#,7M/)+/+,7#-/)

#@9,)/".,)+/99#)H".7,/"#)#-9#4-,7# H#4-,7#)#99V/"./)#-9#45-,7.W[+ j.%)#+*..#+/-%*%#+4#4')-#+>-+T*.6'J+ J+/-%:+#+*.+.*3')'+>-+2"(-0-J+H,/9,)/)8#",

S#)-"#A:.9#-#)#-9#4-,7#)>-#9,#5!"#A,9/<)SV,4,3,.)+,)24#)42.:#)/"#

WF+ OUBRJ+S'/"4#0%*)-J+S@?[[@X+ DS.)(-."8.)#-9#4-,7.I:+ U-+ 3#>*0'+ *0/7#+OUBRJ+S'/"4#0%*)-J+S#)7".7,/"#)#/"/#)>-#9,#5!"#A,9/<)S#)&,t)@"#4+/),8&"/A#)#/".4#2-,7#)+/9)8.4+.<)>+/#-#)

/) +,"/--#) +#) (<*<) >-#9.)!#91.C)8,4,A-".) +/99V0/".4#2-,7#I]+OUBRJ+2-0#;-')0*.-J+O@H@@+ D?#"-/) +#)

09,)+,8/4-,7#-/W@@@=W@@W:+G@+ 2Y):+Q:+T'%%")*J+>9):.9.)4/,)T2#+/"4,)+,)A72.9# +R'+$(-)-%'+>-+#4".*1-'0#+*3-*%')-*J+#+>-+/'0$#;"#01*+>-+*>#$-'0#+*.+)#;-4#J+/'$%-%"-3*+-.+Y"./)'+%#4*%-/'+>-+0"4#)'$#+("66.-/*1-'0-+>#..&#('/*+>#$%-0*%#+*-+6*46-0-+#>+*;.-+*>'.#$/#0%-:+P)*+^"#$%#+$-+3#>*+

%S*3*01*%-J+>9)1#9,99#)I,--.",.(-a+0'%-+#+>-YY"$-+.-6)-+>-+.#%%")*+>#..#+$/"'.#+-%*.-*0#J+-0+/"-+-.+(-//'.'+()'%*;'0-$%*+)-#$/#+*+3'.*)#+

0#/#$$*)-'+(#)+*))-3*)#+*-+.-3#..-+>#;.-+*3-*%')-:



143

$/'.*)#$/7#GE:B.+/.-4*+>-+#0%"$-*$4'+('('.*)#+4*%")*%'+-0%')0'+*;.-+*3-*%')-J+>-3#0%*%-+-/A-,8.54,#9A+>#..*+(*%)-*+#+*0/7#+>-+()'>'%%-+/'44#)/-*.-J+$-+%)*>"$$#+-0+)#*.#+()#$%-;-'+$'/-*.#8+"0+#.'^"#0%#+#$#4(-'+,+.&*"%'4'6-.#+)-/#3"%*+-0+()#4-'+>*+2*;0*+>*..*+LBOPJ+/'0+.*+^"*.#+-0%#0>#3*+Y*)+>-3#)%-)#+-+Y*4-.-*)-:+B0+"0+3*>#4#/"4+(#)+>-3#0%*)#+*3-*%')-J+/")*%'+>*..*+)#;-*+*#)'0*"%-/*+0#.+EFG@J+$-+.#;;#+/7#+-.+;-'3*0#+>-(.'4*%'+*..&*

=(*0>'+^"#..'+$(-)-%'+>-+-0>-3->"*.-$4'+/7#+,+0#/#$$*)-'+*>+';0-+*3-*%')#J+%#0>#+*+

GW:+R&-0>-3->"*.-$4'+/'..#%%-3'+/'$%-%"-3*+ .*+>-4#0$-'0#+ $'.'+ *((*)#0%#4#0%#+ /'0=%)*>>-%%')-*+3#)$'+/"-+.*+('.-%-/*+*3-*%')-*+>-+)#;-4#+$%*3*+(')%*0>'+#+-0+%*.#+/'0=%#$%'+.*+/)'/-#)#+'/#*0-/7#+)#*.-11*%#+Y)*+-.+EFG@=EFGE+#+('-+^"#..*+>#.+S#/#00*.#+Y*$/-$%*+>#.+EFGG+>*+j)6#%#..'+*+27-/*;'9A#5+É')i+#66#)'+-.+/'4(-%'+>-+*%%#$%*)#+.&#$(*0$-'0-$4'+Y*$/-$%*+0#.+4'0>'GG:+B.+3'.'+>-3#0%`+"0+1"#4++>#..'+$%-.#+-%*.-*0'+Y*$/-$%*J+/7#+$-+4*0-Y#$%`+-0+"0*+/'=(-'$*+()'>"1-'0#+*)%-$%-/*G?8+-+$"//#$$-+*3-*%')-+>#;.-+*00-+P)#0%*+*.-4#0%*)'0'+.&#=

>#.+)#;-4#+.*+/"-+$'%%-.#+#+)-/#)/*%*+*46-;"-%\+Y)*+4-.-%*)-11*1-'0#+#+*%%-3-%\+$(#%%*=/'.*)#9$(')%-3*+)*(()#$#0%`+"0+#.#4#0%'+/*%*.-11*0%#J+)-//'+>-+Y*$/-0'J+/7#+0#+;*=)*0%e+"0+>")*%")'+$"//#$$':+A'0+*+/*$'+;.-+*3-*%')-J+0'0'$%*0%#+-.+.')'+)-;->'+$%*%"$+>-+$'.>*%-+*.*%-J+('%#3*0'+$(#$$'+/-4#0%*)$-+-0+*/)'6*1-#+#+3-)%"'$-$4-+-0+'//*$-'=

=0-4#0%'+4'%')-$%-/'+-0+;)*>'+>-+$%"(-)#+#>+#$*.%*)#+>#/-0#+>-+4-;.-*-*+>-+$(#%%*%')-+()#$#0%-GX

GE >):.9,)+/99V0T2,9.4/J+0#.+SCS+09,)+,8/4-,7#-/)DB+#+BB+$#)-#IJ+'(:+/-%:GW+ H.8/)A,)+,:/4-#)#:,#-.",<)?".4-2#",.)#+)2A.)+/,)@,.:#4,J+ =%*J+EFG@J+((:+WH=W[:GG+ U"..*+%)*$3'.*%*+*%.*0%-/*+B%*.-*=U%*%-+_0-%-+>#.+EFGG+/Y):+B:+T*.6'J+S#)7/4-2",#)#9#-#

-0%)'>"1-'0#+/)-%-=. H,/9,)/)8#",C+/-%:J+((:+EHX=W[H.#+-.+3'."4#+-.."$%)*%'+0:,+,)+,).",33.4-,<)S/)

-"#A:.9#-/)+,)>-#9.)!#91.)/)+/99#)H/4-2",#)#9#-#)4/99VJ=v)#44,:/"A#",.H".7,/"#)#/"/#)

+/9)$/7/44#9/J+>-$('0-6-.#+0#.+SCS+`9,)0-9#4-,7,<)S#)9/@@/4+#",#)-"#A:.9#-#)+#99V>-#9,#)#99V08/",57#)+/9)FGLL (/7.4+#)H".7,/"#)0-9#4-,7#)0#.+SCS+09,)+,8/4-,7#-/)

W=G=X:G? =

09,)+V>-#9,#N)8#4,Q/A-,)/)+,&,4-,)A29):.9.),4)>-#9,#)ZFG=J5FG;L[J+N"6.-=

B2-2",A8.C)#:,.8#4,#C)-/74,7#)/)729-2"#),-#9,#4#)+/9):.9.)FG=L5FG;=N#..#;)-0-+D*+/")*+>-I+ +B2-2",A8.C)&2119,7,-Y)/)+/A,@4)ZFG=J5FGLJ[J+U-.3*0*+#>-=

GX `,."4#-#)+/99V09#)ZFGL=[+0#.+SCS+09,)+,8/4-,7#-/)DB+#+BB+$#)-#IJ+'(:+/-%:

144

/7-*3#+*#)'0*"%-/*+(#)+/#.#6)*)#+-+Y*$%-+>#..*+()-4*+%)*$3'.*%*+*%.*0%-/*:L"+"0+$';0'+>#$%-0*%'+*+$3*0-)#+3#.'/#4#0%#+0#.+EF?@+/'0+.&#$-1-*.#+#0%)*%*+-0+;"#))*+>#..&B%*.-*J+/7#+4-$#+*+0">'+.&-4()#(*)*1-'0#+4-.-%*)#+0*1-'0*.#+#+ .&-0*=

$'$%#0"%*+>*+-03#$%-4#0%-+/7#+('%#$$#)'+)#0>#).*+"0*+/)#>-6-.#+*)4*+$%)*%#;-/*GZ:+=

('(#*+ *.*%*+>-+ )#;-4#+("`+ #$$#)#+ /'0$->#)*%'+"0+ $-46'.'8+4*//7-0*+ )'6"$%*+ #+>*..#+.-0##+')-;-0*.-+4*+*0/')*+/'$%)"-%*+-0+.#;0'J+*..&#('/*+>#..#+%)*$3'.*%#+*%.*0=%-/7#+#)*+-0+)#*.%\+#$()#$$-'0#+>-+"0*+Y')4".*+/'$%)"%%-3*+')4*-+$"(#)*%*J+/7#+$'.'+/*4(-'0-+>-+0*3-;*1-'0#+#+(*)%-/'.*)-+*//');-4#0%-+%#/0-/-+*3#3*0'+-.."$')-*4#0=%#+%)*$Y')4*%'+0#.+$-46'.'+>#..*+%#/0'.';-*+*#)'0*"%-/*+0*1-'0*.#GH:+

:"#c&66j&60.+#6&0+#5-66j?06&40)(+L#3+*)4)#-#&6)#0.&#/&'')+4-#'/+.0)1&#-#+8)-00)1)#5-66&#/.+/&7&45&

=/')*+-0+Y*$#+>-+/'$%)"1-'0#+#+/'0$'.->*4#0%'J+.#+/'4"0-%\+-%*.-*0#+0#..#+O4#)-/7#+

"0&#//#1-'0*.#+)-$')$*+#+$%)"4#0%*.4#0%#+"%-.-11*%#+(#)+Y*3')-)#+"0&*YY#)4*1-'0#+('.-%-/*+>#..&B%*.-*+#+(#)+>-YY'0>#)#+.&->#'.';-*+>#.+)#;-4#:+R&O4#)-/*+R*%-0*J+#+-.+/'0'+U">+-0+(*)%-/'.*)#J+#)*0'+(#)/#(-%-+/'4#+"0'+$(*1-'+0#.+^"*.#+r+-0+/'0=

*..&*)#*+/*)*-6-/*+r+.&B%*.-*+*3)#66#+('%"%'+$3'.;#)#+"0+)"'.'+>-+)#Y#)#0%#+'+*>>-=)-%%")*+>-+;"->*+('.-%-/*J+/".%")*.#+#+->#'.';-/*G[:+B.+Y*$/-$4'J+-0Y*%%-J+-0-1-`+*+')=/7#$%)*)#+.*+$"*+/*4(*;0*+>-+()'(*;*0>*+3#)$'+.&O4#)-/*+R*%-0*+()#/'/#4#0%#J+

GZ O.#;-J+7.8/)&"/Q/",-#)+#9)"/@,8/J+-0+S/)#9,)+/9):/4-/44,.J+/-%:J+((:+EEE=EX?+#+B:+#*.#'%%-J+9/)#9,)+,)W2AA.9,4,J+-0+nA"'3*+U%')-*+2'0%#4(')*0#*oJ+0:+EJ+W@@GJ+((:+?E=ZE:GH

/Y):+O:+O.'0;#J+(<)]])A-."%<)(-.",#)+,)24),+".:.9#4-/<)>)A2.,)2.8,4,<)>)A/":,3,)&.A-#9, =

G[+ Q:+U/*)1*0#..*+#+O:+P)#0%'J+SV,88#@,4/)+/99V08/",7#)S#-,4#)4/9)Q#A7,A8.),-#9,#4.J+-0+>9)8.4+.):,A-.)+#99V>-#9,#WWH:



145

GF:+O0/7#+.&');*0-11*1-'0#+>#-+L*$/-+-%*.-*0-+*..&#$%#)'J+0'0'=$%*0%#+-+4'>#$%-+)-$".%*%-+');*0-11*%-3-?@J+-0>-3->"`+0#..#+O4#)-/7#+>#;.-+'6-#%%-3-+>-+$%)*%#;-/*+-4(')%*01*:+A'0+*+/*$'+-.+()-4'+Y*$/-'+Y"')-+>&Q")'(*+3#00#+Y'0>*%'+*+A#5+É')iJ+-.+()-4'+4*;;-'+>#.+EFWE?E]+*+T"#0'$+O-)#$+-.+()-4'+;)"(('+Y*$/-$%*+

&WW?W]+-0+T)*$-.#J+*+U '+N*".'+0#.+4*)1'+>#.+EFWGJ+Y"+-0*";")*%'+-.+()-4'+Y*$/-'J+

?G:2'4&,+0'%'J+"0'+>#-+)*>-/*%-+*$$-'4-+>#..*+('.-%-/*+-4(#)-*.-$%*+>#.+Y*$/-$4'+$-+6*$*3*+$"..&'((')%"0-%\+>-+/'03#)%-)#+ -.+0"4#)'+-0+('%#01*:+j33-*4#0%#+^"#$%*+/'03#)$-'0#+>*..&*.%)'+.*%'+>#..&O%.*0%-/'+$-+$*)#66#+('%"%*+)#*.-11*)#+$'.'+-0+"0&#=$(*0$-'0#+>-+ /*)*%%#)#+('.-%-/'J+ /".%")*.#J+ ->#'.';-/'+#>+#/'0'4-/'J+ .*>>'3#+ .#+

('.-%-/*+>-+3*.')-11*1-'0#+>#..&->#0%-%\+#%0-/*+*33-*%*+>*.+Y*$/-$4'+r+Y'$$#)'+*6=6*$%*01*+0"4#)'$#:+

=)*.-+/'0+.&B%*.-*J+"0+(*)%0#)+/'44#)/-*.#+(#)+.&#$(')%*1-'0#+>-+()'>'%%-+-%*.-*0-+#+(#)+.&-4(')%*1-'0#+>-+4*%#)-#+()-4#]+-0'.%)#J+.*+/.*$$#+>-)-;#0%#+6)*$-.-*0*+0'0+0*=

>#.+EFG@+#+/'0+-.+/'0$'.->*4#0%'+>#..&*A-#+.)6.:.J+>-3#00#+$#4()#+(-a+');*0-=/'J+>*..&*$$-4-.*1-'0#+>#..#+%#')-#+/')(')*%-3#+r+.*+2*)%*+>#.+R*3')'+DEFWHI+$#)3e+$'$%*01-*.4#0%#+>*+4'>#..'+(#)+.*+ +DEF?GI??+

GF+ N#)+ "0*+ )-/'$%)"1-'0#+ )#/#0%#+ #+ >#%%*;.-*%*+ >#..&'(#)*1-'0#+ $-+ 3#>*+(#"-.",.) FGE;<) H".7,/"#)+/99#)X/@,#)6#:/)m>-#9,#p)4/99V08/",7#)S#-,4#

$-+>#3#+*+O:+P)#0%'J+@9,) ,88,@"#-,) ,4)!"#A,9/J+ -0+B#A7,A-,) ,4)(2+)08/",7#J+ *+ /:+>-+Q:+U/*)1*0#..*J+R#+R#%%#)#J+L-)#01#+W@@XJ+((:+G?=GX:+B0+(*)%-/'.*)#+$"..#+)-(#)/"$$-'0-+-0+T)*$-.#+$-+3#>*+L:+2)'/-J+

/:+>-IJ+ J+2'-46)*+Q>-%')*J+2'-46)*+W@@[J+((:+EZH=E[E:?@+ N#)+"0+6-.*0/-'+>#..&*%%-3-%\+$3'.%*+>*-+L*$/-+-%*.-*0-+*..&#$%#)'+$-+3#>*+>9)Q#A7,A8.)/)@9,)/8,@"#-,<)S#)&#"#1.9#)+/,)Q#A7,),-#9,#4,)#99V/A-/".)ZFGE=5FG;L[

?E >)Q#A7,),-#9,#4,)4/@9,)(-#-,)'4,-,N)@9,)#44,)I/4-,J+-0+>9)Q#A7,A8.)/)@9,)/8,@"#-,J+/-%:J+((:+EEX=EWH:?W SV/A,9,.)#4-,Q#A7,A-#)/)9#)7.824,-Y),-#9,#4#),4)0"@/4-,4#J+-0+S#)",A7.&/"-#)+/99/)08/",7M/<)S#:."#-.",)/)A,4+#7#-.)4/99V/8,@"#3,.4/),-#9,#4#J+*+/:+>-+C:+T.#0;-0'J+Q:+L)*01-0*+#+O:+

?G+ 2Y):+O:+P)#0%'J+>)B#A7,),4)!"#A,9/J+-0+>9)Q#A7,A8.)/)@9,)/8,@"#-,J+/-%:J+((:+EXW=EZZ:?? >+/.9.@,#)/)-"#1#9M.)4.)*A-#+.)6.:. X/&/4A#45+.).)*A-#+.)6.:.

146

$#;"-%'+*..&*;;)#$$-'0#+*..&Q%-'(-*?X:+R&->-..-'+r+0'0'$%*0%#+*./"0-+$#;0-+>-+/#>-=4#0%'+;-\+0#.+EFG[+̂ "*0>'+C*);*$+$/-'.$#+(#)+>#/)#%'+.#+$#1-'0-+>#-+(*)%-%-+('.-%-/-+

R*+/'0^"-$%*+>#.+/'0$#0$'+*.+Y*$/-$4'+>#;.-+-%*.-*0-+-0+T)*$-.#+>'3#3*+0#/#$$*)-*=4#0%#+(*$$*)#+(#)+U '+N*".'J+/7#+/'0%*3*+/'0+.*+4*;;-')+/'0/#0%)*1-'0#+>-+0'$%)-+

%)*>-1-'0-+ ('.-%-/7#+ $'/-*.-$%#+ #J+ $'()*%%"%%'J+ *0*)/7-/7#+ #+ *0*)/'=$-0>*/*.-$%#?Z:+O0/7#+$#+.&->#*+/7#+';0-+-%*.-*0'+-0+T)*$-.#J+'+.*+4*;;-')+(*)%#+>-+.')'J+Y'$$#+"0+.*3')*%')#+('.-%-/-11*%'+)-$('0>#3*+(-a+*..&-44*;-0#+/7#+Y"+>-YY"$*+>*..*+$%*4(*+/'0$#)3*%)-/#+'+ )#*1-'0*)-*+ #+>*..*+('.-1-*J+(-"%%'$%'+/7#+*..*+ )#*.%\+>#.+4'0>'+'(#)*-'+(*".-$%*?H:+j//'))#+>-)#+/7#+.*+(#)/#0%"*.#+>&-%*.-*0-+#)*+/'$e+*.%*+/7#+-0#=3-%*6-.4#0%#+4'.%-+>-+.')'+$3'.$#)'+"0+)"'.'+*%%-3'+0#..*+3-%*+('.-%-/*J+*$$'/-*%-3*+#+');*0-11*%-3*+>#..#+/.*$$-+$"6*.%#)0#+>#..*+/-%%\:+O0/')+(-a+$#+$-+/'0$->#)*+/'4#+-.+(#)-'>'+/'4()#$'+%)*+j%%'+#+A'3#/#0%'+Y'$$#+()#/-$*4#0%#+.*+Y*$#+-0+/"-+$-+$%*=3*0'+/'$%)"#0>'+#+$%)"%%")*0>'+.#+');*0-11*1-'0-+>-+6*$#+>#.+4'3-4#0%'+'(#)*-':+

*-+()-4-+>#.+A'3#/#0%'+#+$*)#66#)'+)-4*$%-+-.+;)"(('+4*;;-')-%*)-'+>&-44-;)*=?[:+

2-'0'0'$%*0%#J+.*+/'4('$-1-'0#+-0%#)0*+>#..*+/'4"0-%\+-%*.-*0*J+(")+)-4*0#0>'+^"*0%-%*%-3*4#0%#+4*;;-')-%*)-*J+/*46-`+)*>-/*.4#0%#+-0+/'0Y)'0%'+*+^"#..*+>&-=0-1-'+A'3#/#0%'8+0#.+()-4'+>'(';"#))*+.&-44-;)*1-'0#+-%*.-*0*+>-4-0"e]+%)*+;.-+

=

?X J+Q>-("/)$J+N')%'+O.#;)#+W@@EJ+((:+ZF=[X]+WHH=G@@]+P)#0%'J+>)B#A7,),4)!"#A,9/J+/-%:J+(:+EX?:?Z

/:+>-I+ J+-0+?#29.Y*$#+()#/#>#0%#+*..&*33#0%'+>#.+Y*$/-$4'+$-+3#>*+.&#//#..#0%#+.*3')'+>-+R:+T-'0>-J+

?H 5J+-0+

a>a)/)aa[

?[ J+-0+ J+/-%:J+(:+EW?:+

)#/#0%#+#>+#$*"$%-3'+$".+%#4*+,+O:+P)#0%'J+S#)7.A-"23,.4/)+,)24V,+/4-,-Y)7.99/--,:#<)(-.",#)+/9)@,."54#9,A8.),4)9,4@2#),-#9,#4#),4)!"#A,9/



147

^"*0%&*00-?F:+B.+>*%'+>-$/)-4-0*0%#+,+-.+()';)#$$-3'+-03#//7-*4#0%'+>#..*+/'4"0-=%\+/7#+/'0%)-6"e+*..*+)->"1-'0#+>#.+;)*>'+>-+/'46*%%-3-%\+#+>-+(*)%#/-(*1-'0#+>#;.-+-%*.-*0-+0#..#+');*0-11*1-'0-+('.-%-/7#+#+0#..*+$%*4(*+4-.-%*0%#:+R#+$#/'0>#+;#0#=)*1-'0-J+-0+;#0#)#J+#)*0'+-0%#;)*%#+0#..*+$'/-#%\+6)*$-.-*0*+#+0'0+*((*)-3*0'+(-a+/'4#+-%*.-*0-X@:+_0+".%-4'+#.#4#0%'+/7#+7*+$3'.%'+"0+)"'.'+0'0+$#/'0>*)-'+Y")'0'+.#+4-;)*1-'0-+-0%#)0#:+S'('+.*+()-4*+;"#))*+4'0>-*.#J+.*+/)-$-+>#.+&WF+)->"$$#+$#0=

.*3')'+(#)+.#+/.*$$-+$"6*.%#)0#+6)*$-.-*0#:+A'0'$%*0%#+-.+Y#0'4#0'+*3#$$#+)*>-/-+

)-/'4('$-1-'0#+>#.+()'.#%*)-*%'+")6*0'+(*".-$%*XE:B.+)-$".%*%'+>#..&-0%#)*1-'0#+>-+^"#$%-+#.#4#0%-+Y"J+$(#/-*.4#0%#+)-;"*)>'+*.+;)"(('+-%*.-*0'J+$/')*;;-*0%#8+ .*+$%*4(*+'(#)*-*+^"*$-+$/'4(*)3#+#+$'()*33-$$#)'+$'.'+*./"0-+ (#)-'>-/-+ *0%-Y*$/-$%-XW:+ B0+ "0*+ /'0;-"0%")*+ /'0+ ^"#$%#+ /*)*%%#)-$%-/7#+ .#+/'0>-1-'0-+(#)+.*+(#0#%)*1-'0#+>#..*+()'(*;*0>*+Y*$/-$%*+0'0+*((*)-3*0'+(-a+/'$e+$Y*3')#3'.-:2'4&,+;-\+$%*%'+#3->#01-*%'J+0#.+(#)-'>'+%)*+.#+>"#+;"#))#+4'0>-*.-+)*->$+#+%)*=$3'.*%#+>-3#00#)'+"0*+$')%*+>-+/'4(#%-1-'0#+%)*+.#+0*1-'0-J+0'0+()-3*+>&-4(#%'+*;'0-$%-/'J+(#)+>-4'$%)*)#J+'.%)#+*-+3-)%"'$-$4-+$(')%-3'=*/)'6*%-/-+>#;.-+*3-*%')-J+-.+;)*>'+>-+4'>#)0-11*1-'0#+#+>-+$3-."(('+%#/0'.';-/'+)*;;-"0%':+!"#$%'+;#0#)#+>&-4()#$#+*3#3*+')4*-+/'0^"-$%*%'+-.+;)*0>#+("66.-/'J+*0$-'$'+>-+('%#)+*$$-$%#)#J+/'.+0*$'+*..&-0$aJ+*..#+()'>-;-'$#+4#)*3-;.-#+>#..*+4'>#)0-%\+>-$(-#;*%#+0#-+/-#.-:R*+()-4*+%)*$3'.*%*+>#..&O%.*0%-/'+r+.*+/'$->>#%%*+/)'/-#)*+>#..#+>"#+O4#)-/7#+r+-0%)*()#$*+>*+*3-*%')-+-%*.-*0-+/'0+4#%*+-.+T)*$-.#J+Y"+^"#..*+r+)-/')>*%*+()-4*+r+>-+S#+N-0#>'J+S#.+N)#%#+#+Ç*//7#%%-+/7#J+0#.+EFWHJ+*44*)*)'0'+*+A*%*.+#+$/#$#)'+

N*".'J+(#)+()'$#;"-)#+*+T"#0'$+O-)#$+#+)-$*.-)#+*-+2*)*-6-J+U%*%-+_0-%-+#+2*0*>*XG:+

/-Y)*+>'4-0*0%#J+$"$/-%*0>'+.&');';.-'+0*1-'0*.#+>#..*+/'4"0-%\+-%*.-*0*+-0+%"%%'+-.+

?F 0),8,5J+

X@+ U"..#+)#.*1-'0-+-0+T)*$-.#+%)*+.&-44-;)*1-'0#+-%*.-*0*J+-.+4'3-4#0%'+'(#)*-'+#+.#+$"#+');*0-1=

$.).2-".)9#+.)+.)0-9s4-,7.J+/-%:J+((:+W@F=WZ?:XE+ U"..#+4-;)*1-'0-+-0%#)0#+$-+3#>*+

J+ -0+ J+ /-%:J+ ((:+EXG=WEG]+j:+>*+2)"1+N*-3*J+FG]=[XW+ R#+%)*//#+>-+^"#$%-+(#)-'>-/-+$-+('$$'0'+)-%)'3*)#+*%%)*3#)$'+.#+/*)%#+>#..*+('.-1-*+('.-%-/*+>#..'+

XG+ L:+S#%N-0#>'J+>9)8,.):.9.)#--"#:/"A.)9V0-9#4-,7.lJ+/-%:

148

*..#+)-/7-#$%#+>#..*+/'4"0-%\+>&-44-;)*%-+r+*0/7#+>-+^"#..*+>-/7-*)*%*4#0%#+*0%-=Y*$/-$%*+/7#+$-+3#>#3*+/'$%)#%%*+*+$#(*)*)#+.&-%*.-*0-%\+>-+S#+N-0#>'+>*.+$"'+#$$#)#+Y*$/-$%*:+ R&-44*;-0*)-'+ ('('.*)#+ >#..&#3#0%'+ 3#00#+ -44')%*.*%'+ >*+ "0+4'0"=

X?:+ R*+ $%*4(*+ .'/*.#+ >-#>#+ ;)*0>#+ )-$*.%'+*..s*33#0-4#0%'J+*.-4#0%*0>'+.&-0Y*%"*1-'0#+*3-*%')-*+%)*+(*$$-'0#+$(')%-3*+#J+(#)+.*+$%*4(*+('.-%-/*4#0%#+$/7-#)*%*J+-0%#)#$$-+()'(*;*0>-$%-/-:L#/#+$#;"-%'+*..&-4()#$*+>-+S#+N-0#>'+.*+%)*3#)$*%*+*%.*0%-/*+>-+S#.+N)#%#+#+L#))*=)-0J+*-+()-4-+>-+.";.-'+>#.+EFW[:+U-+%)*%%`+>-+"0&*.%)*+*33#0%")*+*3-*%')-*+%)-'0Y*.#J+*+(*)%#+(-//'.-+/'0%)*%%#4(-XXJ+/7#+)-"$/e+*+$%*6-.-)#+-.+()-4*%'+4'0>-*.#+>-+3'.'+$#01*+$/*.'J+()#/#>#0%#4#0%#+>#%#0"%'+>*;.-+$%*%"0-%#0$-+2.*)#0/#+S:+27*46#).-0+#+27*).#$+O:+R#3-0#:+P"%%*+.*+$%*4(*+)-(')%`+.#+/)'0*/7#+#0%"$-*$%-/7#+>#..&*4=4*)*;;-'+#+('-+>#..&*))-3'+*..*+/*(-%*.#+>#-+>"#+#)'-+-%*.-*0-XZ:+R*+3-/#0>*+*3)#66#+>'3"%'+#$$#)#+"0+*.%)'+/*(-%'.'+>#..*+;.')-'$*+/*4(*;0*+*3-*%')-*+#+()'(*;*0>-=$%-/*J+4*+#66#+$%)*$/-/7-+/7#+'YY"$/*)'0'+#+/'4()'4-$#)'+.&-44*;-0#+/7#+.&B%*.-*+Y*$/-$%*+$%*3*+/#)/*0>'+>-+3#0>#)#:+R*+3-/#0>*+,+0'%*XH8+"0+4#$#+>'('+.&*))-3'+-0+

*.%)'+*#)#'+*((#0*+*$$#46.*%'J+-0$-#4#+*+L#))*)-0+#+*+"0+4#//*0-/'+6)*$-.-*0'J+B0tR*+$%*4(*J+$-*+-0+B%*.-*+/7#+-0+T)*$-.#J+>-#>#+;)*0>#+)-.-#3'+*..*+0'%-1-*:+U-+$"$$#=;"-)'0'+(#)+"0+4#$#+*)%-/'.-J+/'44#4')*1-'0-+#+('#$-#+-0+'4*;;-'+*..&#)'#+>#-+

X[J+/7#+>*..#+/'.'00#+>#+nj+2'46*%#oJ+;-')0*.#+*0%-Y*$/-$%*J+

>#..&#)'-$4'+#+/'4(*)*0>'.'+/'0+O4"0>$#0+$/)-$$#8

7#)'q$4'J+/'4+'+7"4*0-$4'+#+*+/-u0/-*+>#+"4+O4"0>$#0J+*%M+7'v#+#+%*.3#1+(#)=>->'+(*)*+$#4()#+\+4#)/u+>'$+-/#6#);$J+*%)t$+>#+"4+A'6-.#J+'"%)'+;)*0>#+7#)K-+0'+

X?+ U"+%"%%*+.*+3-/#0>*J+P)#0%'J+ J+/-%:J+(:+GZ:XX+ 2"(-0-"+H,/9,)/)8#",XZ

XH -,7#C)/-4,#)/)"/9,5J+Q>-("/)$J+N')%'+O.#;)#+W@@WJ+((:+F=WH]+(#)+"0&*0*.-$-+

>#.+(#$'+('.-%-/'+>#..*+3-/#0>*+$-+3#>*+*0/')*+P)#0%'J+ J+/-%:J+(:+GZ=GF:X[

"0&-0%#..#%%"*.#+4-.-%*0%#J+/7#+$3'.$#+"0+)"'.'+>-+()-4'+(-*0'+0#.+4'3-4#0%'+'(#)*-'+#+$-0>*/*.#+#+0#.+4'3-4#0%'+*0*)/7-/'+6)*$-.-*0'+#+0'0+$'.'J++/)W.2"#J+ + W#",#)S#7/"+#)+/)W.2"#N)28#)Q/8,4,A-#)2-e&,7#J+Q>-%')*+



149

Ñ*$#$&+ $#+4'3-4#0%*4J+ Y)*%#)0*.4#0%#J+(*)*+#0/'0%)*)+'+;)*0>#+O4"0>$#0+#+'$+/'4(*07#-)'$+>#+A'6-.#J+S#.+N)#%#+#+L#))*)-0+Y*1#4+'+3''+\+O4M)-/*J+>#$3-*0>'+*+

*(.*">#+$#4()#J+*.3*)J+'$+*)%-$%*$+0'3'$+#+'$+0'3'$+/#0t)-'$8+$K+^"#)+>-3#)%-4#0=

*+'6)*+>*+(#)3#)$->*>#+>*$+#$/'.*$+>#+/7*/-0*J+M+*+/'0^"-$%*+6*0*.J+*+;.K)-*+4"0=>*0*J+*+;.K)-*+;"#))#-)*J+*+'6)*+>'+(*%)-'%-$4'+#+>'+#$4-;*.7*)+>#+%*0%*$+#0#);-*$+

=$(:

=$')#+>#..*+)#.-;-'0#J+>#..*+Y*4-;.-*+#+>#..*+N*%)-*J+>#>-%'+*..*+;.')-*+4'0>*0*J+*..*+;.')-*+;"#))-#)*J+ *..*+ $(#%%*/'.*)-11*1-'0#+>#.+>#.-)-'+(*%)-'%%-/'+#+>#..&');';.-'+>-+)*11*J+-0+Y'0>'+"0*+3-%%-4*+>#.+Y*$/-$4'+/7#J+$#01*+$/)"('.-J+,+>-$('$%'+*+-4=4'.*)#+(#)+-+$"'-+$/'(-+/'$e+;-'3*0-+#0#);-#:+R#+)#*1-'0-+0'0+$-+Y#/#)'+*%%#0>#)#:+nB.+L*0Y"..*o+r+-.+;-')0*.#+(-a+>-YY"$'+#+.'0;#3'+>#..*+/'4"0-%\+-%*.-*0*J+')4*-+-0%#)*4#0%#+Y*$/-$%-11*%'+r+#J+$'()*%%"%%'J+nB.+N-//'.'o+r+-.+(')%*3'/#+>#-+Y*$/-$%-J+

Z@+r+$/*%#0*)'0'+"0&*$()*+('.#4-/*+/7#+0'0+)-$(*)4-`+%'0-+3'.;*)-:+B.+.-3#..'+>&-0$".%-+#+-4()'(#)-+)-3#)$*%-+$"..*+;-')0*.-$%*+6)*$-.-*0*+$'..#3*)'0'+.*+)#*1-'0#+*0/7#+>#..*+$%*4(*+4'>#)*%*:+

/7#+(#)+#$$#)#+>-/7-*)*%*4#0%#+*0%-Y*$/-$%*:+S'('+'.%)#+"0+4#$#+>-+('.#4-/7#J+-+/"-+%'0-+0'0+*//#00*3*0'+*>+*66*$$*)$-J+-.+W?+$#%%#46)#+/-+Y")'0'+4*0-Y#$%*1-'0-J+-0-1-*%#+>*;.-+$%">#0%-+>#..*+L*/'.%\+>-+S-)-%%'+/7#+%#)4-0*)'0'+/'0+$/'0%)-+#+3-'=.#01#J+')4*-+0'0+(-a+3#)6*.-:+N*)#+/7#+#66#+"0+)"'.'+>-+)-.-#3'+-.+nS-t)-'+A*/-'=0*.oJ+>#.+N*)%->'+S#4'/)t%-/'+N*".-$%*J+/7#J+%)*+;.-+*.%)-J+-.+WG+$#%%#46)#+("66.-/`+"0+*)%-/'.'+/7#+%#)4-0*3*+/7-#>#0>'+.&#$(".$-'0#+>#-+;-')0*.-$%-+>#+nB.+N-//'.'oJ+

;-')0-J+.*+)#()#$$-'0#+Y"+>")-$$-4*+#+/-+Y")'0'+/#0%-0*-*+>-+*))#$%-ZE:+U-+%)*%%`+>#;.-+-0/->#0%-+(-a+;)*3-+*//*>"%-+-0+T)*$-.#+*%%)-6"-6-.-+*.+Y*$/-$4'J+4*+$'$%*01-*.4#0%#+)*(()#$#0%*)'0'+"0*+)#*1-'0#+>-+/*)*%%#)#+0*1-'0*.-$%*+0#-+/'0Y)'0%-+>#..&*))';*0=1*+>-+"0*+(*)%#+>#..*+/'4"0-%\+ -%*.-*0*ZW

=

XF $/)0824+A/4)#)$/9)?"/-/R&*(()'Y'0>-4#0%'+Y"+("66.-/*%'+-0+*.%)#+>"#+(*)%-+-.+G@+*;'$%'+#+-.+Z+$#%%#46)#:Z@+ U"..*+$%*4(*+-%*.-*0*+-0+T)*$-.#+0#.+(#)-'>'+/'0$->#)*%'J+.*+>-)#1-'0#+>-+L)#>>-+>#+nB.+N-//'.'o+#+.&-0%#)*+3-/#0>*J+)-03-'+*0/')*+*+P)#0%'J+S#)7.A-"23,.4/)+,)24V,+/4-,-Y)7.99/--,:#J+/-%:J+((:+[E=E@?:ZE J+/-%:J+(:+WG=WH:ZW+ N#)+"0+6-.*0/-'+>#;.-+*33#0-4#0%-+$-+3#>*+*0/7#+T#)%'07*J+4.)!"#A,9J+/-%:J+((:+GGW=GG?:

150

%)'+;-')0-J+*+("66.-/*)#+"0+*)%-/'.'+>-+$#3#)*+#+*);'4#0%*%*+/)-%-/*+*.+Y*$/-$4'ZGJ+#+"0+*.%)'+0#.+^"*.#J+$#01*+4*-+Y*)#+)-Y#)-4#0%-+>-)#%%-+*+^"*0%'+*//*>"%'J+>-Y#0>#3*J+)-$'."%*4#0%#J+-.+()'()-'+>-)-%%'+*..*+(*)'.*+#+*..*+/)-%-/*+$'%%'.-0#*0>'+/'4#

(M$+>'$+4')*.-$%*$+'"+>'$+>"#.-$%*$+Y*0*%-/*4#0%#+(*%)-'%*$J+^"#+>#.*$+4#.7')+$#+

M+*+4-07*+/'0$/-u0/-*J+*+4-07*+.-6#)>*>#+M%-/*J+M+#$$*+7*)4'0-*+^"#+/*0%*+>#0%)'+

)-^"#1*+>#+3->*J+'+4#"+%#$'")'+-0%#)-')J+#03'.3#0>'='+/'4+>-07#-)'J+#$$*+/'"$*+7'))q3#.+^"#+/'))'4(#+*$+/'0$/-u0/-*$+4*-$+/'03#0/->*$+>*+$"*+Y')%*.#1*+-0#x("=;0t3#.J+#+*$+#$/)*3-1*J+*/'))#0%*0>'=*$+\+;#7#00*+>'+-0>"$%)-*.-$4'J+*$+/7'/*)=$#+

=4#4%#:

U'.'+"0&-4()#$*+$%)*')>-0*)-*+/'4#+^"#..*+>-+T*.6'+/'0+.*+%)*$3'.*%*+>#.+EFG@=GE+('%#3*+#.-4-0*)#+-.+)-/')>'+>#..#+%#0$-'0-+#+>#;.-+$/'0%)-+>#.+EFW[:+B.+/'0%#$%'+-0+/"-+0*/^"#+#+('-+$-+)#*.-11`+-.+()';#%%'+>#..*+()-4*+%)*$3'.*%*+*%.*0%-/*+-0+$%')4'+,+$%*%'+*0*.-11*%'J+*YY)'0%-*4'+*>#$$'+;.-+#YY#%%-+#+.#+/'0$#;"#01#+/7#+#66#+-0+T)*=$-.#:+R*+$%*4(*J+$"..#+>"#+$('0>#+>#..&O%.*0%-/'J+$#;"e+.&-4()#$*+*+(*)%-)#+>*..*+Y*$#+()#(*)*%')-*+/7#+-0-1-`+*.4#0'+"0+*00'+()-4*+.*+$"*+)#*.-11*1-'0#:+R#+*$$'=/-*1-'0-+>#;.-+-%*.-*0-+-0+T)*$-.#+Y#/#)'+*0/7#+"0*+)*//'.%*+>-+Y'0>-+(#)+()#(*)*)$-+*+)-/#3#)#+.*+$^"*>)-;.-*+>#;.-+->)'3'.*0%-+/*(-%*0*%*+>*.+4-0-$%)'+>#..&*#)'0*"%-/*+>#..&B%*.-*+Y*$/-$%*:+R&-0%#)#$$#+>#.+("66.-/'+)-;"*)>'+*..#+()'>#11#+*3-*%')-#+#)*+*.+/".4-0#+#+-+)#(')%*;#+$"+(-.'%-J+*#)#-J+3'.-+#+*0$-#+>*+)#/')>+("0%#;;-*3*0'+.#+(*;-0#+>#-+;-')0*.-J+>*0>'+ -0+(*$%'+*-+ .#%%')-+ .#+4-)*6'.*0%-+(#)-1-#+/7#+ -.+/-)/'+*3-*%')-'+*0>*3*+>-4'$%)*0>'+-0+/*4('+-0%#)0*1-'0*.#:+B.+ %)-(">-'+'YY#)%'+>*..*+$%*4(*+6)*$-.-*0*+*..&-4()#$*+>-+T*.6'+#+>#-+$"'-+*3-*%')-+$-+)-3#)6#)*+0#..#+(*;-0#+

ZXJ+;-')0*.#+;'3#)0*%-3'+#+$-4(*%-11*0%#+>#.+)#;-4#+

;-"6-.':+2'4#+*.%)#+%#$%*%#+6)*$-.-*0#+r+*>+#$#4(-'J+nO+A'-%#o=

o

ZG

EFW[:Z?

ZX =(*.-+^"'%->-*0-+(*".-$%-:+O./"0-+$%)*./-+%)*>'%%-+-0+-%*.-*0'J+*.%)-+)-*$$"0%-J+>#;.-+*)%-/'.-+/7#+-.+;-')0*.#+7*+>#>-/*%'+*..*+ %)*$3'.*%*+>-+T*.6'+$-+ %)'3*0'+ -0+U:+N#..#;)-0-J+ >9) "/@,.)/A&9."#-."/)6,7.9.A.)+#)X/77.<)6#:/)#88,"#@9,#)7.4)@9,),+".:.9#4-,)+,)>-#9.)!#91.):/"A.),9)!"#A,9/)7.&/"-#A,)+,)@9.",#)4/99#)A/7.4+#)`2/""#)W.4+,#9/



151

>#>-/`+.*+()-4*+(*;-0*+/'0+"0*+Y'%'+$"+^"*%%)'+/'.'00#+>-+T*.6'+-0+('$*+>*+$%*)+#+

=

/'0>-1-'0-+4#%#'J+.*+^"*.-%\+>#..#+/'4"0-/*1-'0-+3-*+)*>-'J+.&*66-;.-*4#0%'+"$*%'+>*+T*.6'+(#)+-.+()-4'+-0/'0%)'+/'0+.#+*"%')-%\+.'/*.-:+A'0+Y")'0'+)-$(*)4-*%-+0#(=(")#+-+>#%%*;.-+(-a+4*/*6)-+r+"0'+>#-+/*>*3#)-+$6)*0*%'+>*;.-+$^"*.-+r+>#.+;-\+/-%*%'+-0/->#0%#J+'//')$'+-.+Z+;#00*-'+*.+>#/'..'+>*+T'.*4*+(#)+*YY)'0%*)#+.*+%)*3#)$*%*+>#..&'/#*0'J+/7#+/'$%`+/-0^"#+3-%%-4#:+R&-4()#$*+Y"+*//'4(*;0*%*+3-*+4*)#+>*+

0'%-1-#8+.#+0*3-+/7#+*//#0>#3*0'+.*+Y*0%*$-*+>#-+.#%%')-+#)*0'+-+%)*0$*%.*0%-/-+>#.+

r+#)*+*;.-+*.6')-ZZ

>#..&-4()#$*+/'4(-"%*+>*;.-+*3-*%')-+-%*.-*0-:+_0*+3'/#+Y"')-+>*.+/')'+>-+;-"6-.'+#+*44-)*1-'0#J+/7#+$#46)*+*3#)+$"$/-%*%'+.&-4()#$*+>-+T*.6'J+$-+("`+%)'3*)#+0#..#+

ZH:+B+

$*%-)-/'+-4(#;0*%'+0#..*+/*"$*+*0%-Y*$/-$%*:+R&EE+;#00*-'+Y"+("66.-/*%*+"0&-0%#)=3-$%*+-44*;-0*)-*J+/'))#>*%*+>*+3-;0#%%#J+/7#+.&-03-*%'+N-i+*3)#66#+Y*%%'J+Y)*+*.%)-J+

/7#+#;.-+*//*)#11*+$(#$$'+#+$"+/"-J+-0+%"%%-+-+/'0%-0#0%-J+$%*+$/)-%%'8+>8&/".)+V>-#9,#:+!"*0>'+#0%)*-J+-.+S"/#+$%*3*+>*3*0%-+*+"0'+$(#//7-'J+4-$")*0>'$-J+$"..*+%#$%*J+"0*+/'$*+>')*%*+#+ ."/#0%#J+/7#+0*$/'$#+(#)`+)*(->*4#0%#+>-#%)'+ .#+$(*..#+^"*0>'+4-+$/')$#:r+Q66#0#J+(*).-~+r+Y#/#+6")6#)'+r+2'4#+3#>#J+-'+0'0+$'0'+/'$e+%#))-6-.#+/'4#+>-=/'0'J+#+$#+*..&#0%)*%*+.&7*00'+(#)^"-$-%*+/-0^"#+3'.%#J+.*+/'.(*+0'0+,+4-*]+$'0'+#$$-+/7#+7*00'+(*")*+>-+4#:

=/#)*J+()'Y'0>*J+-0%-4*l

(#:.,#+/7#+

ZZ d"#4A#-9#4-,7,<)(7/4#",)/) A.@4,)+,)8#"/J+Ui-)*J+

ZH =>'+DY)*+>-/#46)#+EFGE+#+*;'$%'+EFGGI+^"'%->-*0'J+/*46-*0>'+%#$%*%*+-0+nR&B%*.-*o:+S-3#00#+.*+3'/#+>#..&*0%-Y*$/-$4'+-%*.-*0'+*+U!

(.1)#)A.81"#)+/)W2AA.9,4,<)!.)?#29.)/)#)92-#)7.4-"#).)Q#A7,A8.C)FGFG5FG;]J+LONQUN=O00*6."4#J+U!'+N*".'+

EFFFJ+((:+Z@=Z[:+U"..&*0%-Y*$/-$4'+-%*.-*0'+-0+T)*$-.#+P)#0%'J+$.).2-".)9#+.)+.)0-9s4-,7.J+/-%:J+((:+G?Z=G[H:+

152

3*00'+(#)+*)-*~~B0+^"#.+4'4#0%'J+"0+)"4')#+4#%*..-/'+)-/7-*4`+.*+4-*+*%%#01-'0#J+#+3->-+*..')*+-.+.#'0/-0'+>-+/*$*+%)*$%"..*)$-+/'..&';;#%%'+."/#0%#+-0%)*3-$%'+()-4*+Y)*+.#+4*0-+>#.+S"/#l+Q)*+"0*+/')'0*+-4(#)-*.#~~~%'

R&-0%#)3-$%*+#)*+-0%)'>'%%*+>*+"0+6)#3#+%#$%'+/7#+-)'0-11*3*+*4*)*4#0%#+$"..*+)#=

L#))*)-0=>#.+N)#%#J+')*+/&,+"0+3'.'+T*.6'=>#.+N)#%#]+%*0%&,J+$#4()#+/7#+;.-+-%*.-*0-+

B.+)-/')>'+>#;.-+$/'0%)-+>#.+EFW[+$#46)*3*+')4*-+/*0/#..*%'J+*.+("0%'+/7#+-+Y*$/-=$%-J+ ;*.3*0-11*%-+ >*-+ $"//#$$-+ ()'(*;*0>-$%-/-+ #+ -0Y#)3')*%-+ >*..*+ ()#$#01*+ >#..#+/#.#6)-%\+-%*.-*0#J+-.+EH+;#00*-'+*$$*.%*)'0'+.*+$#>#+>#+nR*+S-Y#$*o+#+6)"/-*)'0'+*./"0#+/'(-#+>#.+;-')0*.#+0#..*+(-*11*+/'0%-;"*ZF:+R&#(-$'>-'J+$#((")+>-+.-#3#+#0=%-%\J+#)*+-0>-/*%-3'+>-+"0+/.-4*+('.-%-/'+#+/".%")*.#+/7#+*+(*)%-)#+>*.+;'3#)0'+()'3=3-$')-'+>-+C*);*$+>-+0'3#46)#+>#.+EFG@+#)*+>-3#0%*%'+ $#4()#+(-a+*44-//*0%#+3#)$'+-.+Y*$/-$4':+R&*))-3'+>-+T*.6'+#+>#..*+$"*+$^"*>)-;.-*+Y"0$#+>*+3'.*0'+>#..#+)#.*1-'0-+('.-%-/7#+%)*+-+Y*$/-$%-+-%*.-*0-+-0+T)*$-.#+#+.#+*"%')-%\+('.-%-/7#+>#.+(*#$#J+

()'()-*+.#;-%%-4*1-'0#+-0%#)0*1-'0*.#+0#.+0'4#+>#..*+.*%-0-%\:U#+0#.+&WHJ+/'0+.*+%)*$3'.*%*+>-+S#+N-0#>'J+/&#)*0'+*0/')*+-+4*);-0-+(#)+%#0%*)#+>-+$#(*)*)#+.&-4()#$*+$(')%-3*+#+.&');';.-'+0*1-'0*.#+>*.+Y*$/-$4'J+-.+$"//#$$'+>#..*+/)'/-#)*+*%.*0%-/*+>#;.-+->)'3'.*0%-+>-+T*.6'+#)*+-0$/-0>-6-.#+>*.+$"'+/*)*%%#)#+Y*=$/-$%*:+R'+$%#$$'+)"'.'+-$%-%"1-'0*.#+>-+T*.6'+/'0%)-6"-3*+*+)-0$*.>*)#+.&-44*;-0#+-0+ /*4-/-*+ 0#)*+ >#..#+ ;#$%*+ $(')%-3'=*3-*%')-#:+ R*+ $'3)*(('$-1-'0#+ Y)*+ ->#0%-%\+-%*.-*0*+#+->#0%-%\+Y*$/-$%*J+$*(-#0%#4#0%#+'(#)*%*+>*..*+/*4(*;0*+>-+()'(*;*0>*+

Z[+ 2Y):+nR*+S-Y#$*oJ+EE+;#00*-'+EFGE:ZF+ 2Y):+nR*+S-Y#$*oJ+E[+;#00*-'+EFGE]+WX+;#00*-'+EFGE]+WE+4*)1'+EFGE:


=6-/'J+0#.+^"*>)'+>#..*+>-%%*%")*+(')%';7#$#+>#..&*A-#+.)6.:.:+P#))#4'+-0+$(#/-*.#+/'0$->#)*1-'0#+ -.+ )"'.'+ $3'.%'+>*..*+ )*11*+0#..&');*0-11*1-'0#+>#..'+ $(')%+0#..*+

=1-'0#+>#..#+->#0%-%\+$'/-*.-+>#..*+('('.*1-'0#+4'1*46-/*0*:+N'$$-*4'+*>>-)-%%")*+

()'$#;"-)#+0#..*+0'$%)*+*0*.-$-J+6-$';0*+#.*6')*)#+*./"0#+/'0$->#)*1-'0-+$"..#+/*=

!"#X&#')03&C)+4-#(+6+4)&6-#)4#^+C&*8)(+

=6-.-%#+-0+6*$#+*>+*//')>-+-0%#)0*1-'0*.-+)*;;-"0%-+>")*0%#+-.+(#)-'>'+/'.'0-*.#J+%)*+(')%';7#$-J+-0;.#$-+#+%#>#$/7-J+#+/7#+(')%*)'0'+*..*+Y')4*1-'0#+>-+"0+%#))-%')-'+/'0+"0*+."0;*+.-0#*+>-+/'$%*J+4*+/'0+"0+)->'%%'+M,4-/"9#4+J+$(#/-*.4#0%#+0#.+$">:+C*=)-#+('('.*1-'0-+*Y)-/*0#J+/'0+('/7-+'+0#$$"0+.#;*4#+%)*+.')'J+Y")'0'+/'$e+*;;)#;*=%#+0#..'+$(*1-'+4'1*46-/*0'J+#$$#0>'+/-0^"#+-+()-0/-(*.-+;)"((-+#%0'=.-0;"-$%-/-8+

l’Estado Novo

Investigador do Centro de Estudos Interdisciplinares do Século XX da Universi-dade de Coimbra e da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universi-dade Nova de Lisboa

Traduzione dal portoghese di Tiziana Zenier

154

*+$">E

4*;;-')+(*)%#+>#.+%#))-%')-'+4'1*46-/*0'+3#00#+'//"(*%'+4-.-%*)4#0%#+>*..#+Y')=

=WI+#+T#-)*J+>"#+/-%%\+(')%"*.-+#+$#>-+

>-+>"#+-4(')%*0%-+.-0##+Y#))'3-*)-#+Y'0>*4#0%*.-+(#)+.#+/'4"0-/*1-'0-+/'0+-+(*#$-+

DÇ-46*65#I:+A*4(".*J+0#.+A')>J+$-+$3-."((`+(-a+%*)>-G:==

%*%'+/7#+-0+O0;'.*:+B.+('('.*4#0%'+6-*0/'+Y"+(*)%-/'.*)4#0%#+)-.#3*0%#+0#..#+>"#+

R-4('('+D0#.+$">I+#+0#..&*.%-(-*0'+>#.+27-4'-'+DC-.*+N#)<J+0#.+/#0%)'I:+R*+/'.'=

.*+ /)#*1-'0#+ >-+ /'.'0-#+ )")*.-+ ()'4'$$#+ >*..*+ >-%%*%")*+ #+ (#)+ 3-*+ >#..&-0-1-*%-3*+=

()-'+)-$/7-'+#+(#)-/'.'+0#..#+%#))#+*Y)-/*0#?:+2'$eJ+-+/'.'0-+6-*0/7-+(*$$*)'0'+>*+EH:[?W+0#.+EFW[J+*-+WH:?G[+0#.+EF?@J+?[:WEG+0#.+EFX@J+FH:W?X+0#.+EFZ@+#+EZW:FZH+

=6-/*0*J+/7#+$-+*;;-)*3*+$";.-+[:EZ[:FGG+*6-%*0%-X =$"0$#+;)*>"*.4#0%#+.#+Y*%%#11#+>-+"0*+/'.'0-*+>-+('('.*4#0%'+#")'(#'J+Y*%%'+/7#+.&*33-/-0`+$'/-*.4#0%#+#+('.-%-/*4#0%#+*..#+/'0%-;"#+A/--9/")7.9.4,/A+>#..&OY)-/*+

Z:=

%"-3*0'+"0*+$(#/-#+>-+$%)*%-+-0%#)4#>-+0#..*+$%)"%%")*+$'/-*.#+>#..*+$'/-#%\+/'.'0-*=.#:+!"#$%-+$%)*%-+#)*0'+Y')4*%-+#$$#01-*.4#0%#+>*+4#%-//-+#+>*+;)"((-+>-+')-;-0#+

E 5J+L*/".>*>#+>#+R#%)*$+>*+_0-3#)$->*>#+>#+R-$6'*J+R-$6'*+EFZ?:

W

G H.9.4,#9,A8.)J+Q-0*">-J+

J+2:V")$%p2':J+R'0>'0+EFFX:?+ U".+ Y#0'4#0'+ >#..*+ /'.'0-11*1-'0#+ .-6#)*+ >#-+ %#))-%')-+ *Y)-/*0-+ $-+ 3#>*8+ L:+ P*3*)#$+ N-4#0%*J+

>A9/4M#J+0:w+X?J+W@E?J+((:+FG=EE@:+X+ A#.+EFH@J+'.%)#+*-+6-*0/7-J+)-$-#>#3*0'+0#..*+/'.'0-*+/-)/*+X@:E[F+4#%-//-J+WW:XGE+-0>-*0-J+G:[E?+/-0#$-+#+H:FWF:?GW+0#)-:Z+ 2Y):+2:+Q.i-0$J+U:+N#>#)$#0+D*+/")*+>-IJ+(/--9/")H.9.4,#9,A8),4)-M/)dk/4-,/-M)H/4-2"%<)?"#7-,7/AC)S/@#7,/A

Fernando Tavares PimentaSport e colonialismo in Mozambico durante l’Estado Novo


155

==

)*01*+#)*+()'Y'0>*4#0%#+>-3-$*+$#/'0>'+.*+)#;-'0#+>-+()'3#0-#01*+#+.*+)#.-;-'0#8+;.-+"0-+')-"0>-+>#..&B0>-*+T)-%*00-/*J+;.-+*.%)-+>#..'+$%*%'+N')%';7#$#+>#..&B0>-*]+;.-+"0-+7-0>"+D1#4,#4/AIJ+;.-+*.%)-+/)-$%-*0-+#>+*.%)-+*0/')*+4"$".4*0-+D8#.8/-#4.AI:+O..&-0%#)0'+>#-+4"$".4*0-J+$-+>-$%-0;"#3*0'+*.4#0'+%)#+;)"((-8+-0>'=4*'4#%%*0-J+4*'4#%%*0-+ '4*0-%-+ D*)*6-I+ #>+ *Y)'=4*'4#%%*0-:+27-*)*4#0%#J+ -+4#%-//-+ #)*0'+

4*+ *0/7#+ /-0#$-J+ -0>-*0-+ #>+ *)*6-+ /'0+ 0#)-+ #J+ )*)*4#0%#J+ /'0+ 6-*0/7-:+ R*+ ()#=

0"4#)'+>-+*Y)-/*0-+0#)-+/7#+;'>#3*0'+>#..'+A-#-2A+>-+*$$-4-.*%-J+#+/7#+(#)+^"#$%'+3#0-3*0'+/'0$->#)*%-+/-%%*>-0-+(')%';7#$-H:+R*+ ^"#$%-'0#+ >#..&*$$-4-.*1-'0#+ /-+ )-(')%*+ >-)#%%*4#0%#+ *>+ "0&*.%)*+ ^"#$%-'0#J+

#)*+>-3-$*+-0+>"#+;)*0>-+/*%#;')-#+('.-%-/7#+#+;-")->-/7#8+>*+"0+.*%'J+"0*+4-0')*0=1*+/'0+.'+A-#-2A4*;;-')*01*+/'0$->#)*%*+0'0=/-3-.-11*%*J+$#01*+>-)-%%-+>-+/-%%*>-0*01*+#+)#;'.*%*+>*..'+U%*%"%'+>#..&B0>-;#0*%'[:+B+6-*0/7-J+;.-+-0>-*0-+#>+-+/-0#$-+#)*0'+/'0$->#)*%-+#)&",.", =()#$#0%*3*0'+.*+;)*0>#+4*;;-')*01*+>#..*+('('.*1-'0#+0#)*+r+#)*0'+4#)-+$">>-%-+/'.'0-*.-+#+('%#3*0'+#$$#)#+/'$%)#%%-+*+()#$%*1-'0-+>-+.*3')'+Y')1*%'+>*+(*)%#+>#..#+*"%')-%\+/'.'0-*.-F

%#$%J+-.+/*0>->*%'+(*$$*3*+*..*+/'0>-1-'0#+>-+*$$-4-.*%':+P"%%*3-*J+-+0#)-+*$$-4-.*%-+Y")'0'+$#4()#+"0&#$-;"*+4-0')*01*+>#..*+('('.*1-'0#+*Y)-/*0*E@:

=4#0%#+/#0%)*.-11*%':+B0+".%-4*+*0*.-$-J+-.+('%#)#+)-$-#>#3*+0#.+;'3#)0'+>-+R-$6'0*J+

=$-4*+>#..*+;#)*)/7-*+>#..'+$%*%'+/'.'0-*.#:+R&-0%#)3#0%'+>#-+/'.'0-+#+>#..*+)#$%*0%#+

H+ C:+Ç*4(*)'0-J+J+-0+S2A.-.&,/J+W@@@J+((:+EFE=WWW:

[ 51,T2/J+>#/)#%'+0:w+EW:XGGGJ+>#+WG+>#+j"%"6)'+>#+EFWZJ+-0+ J+O;u0=

F 57#J+>#/)#%'+0:w+EZ:EFFJ+>#+Z+>#+S#1#46)'+>#+EFW[J+-0+ J+O;u0/-*+

E@ J+$#(*)*%*+>#+ J+?+DWIJ+EFXZ:

156

('('.*1-'0#+0#.+;'3#)0'+#)*+4'.%'+)->'%%':+ B.+2'0$-;.-'+R#;-$.*%-3'J+/)#*%'+0#.+EFXXJ+*3#3*+"0*+Y"01-'0#+('/'+(-a+/7#+/'0$".%-3*+#J+*0/7#+̂ "*0>'+.#+$"#+Y"01-'0-+

.&Q$%*>'+A'3'+-4(#>e+.*+Y')4*1-'0#+#+.'+$3-."(('+>-+(*)%-%-+('.-%-/-+$-*+%)*+-+/'.'0-+/7#+%)*+.*+('('.*1-'0#+*Y)-/*0*:+B+$-0>*/*%-+#+.*+$%*4(*+#)*0'+$%)#%%*4#0%#+/'0%)'.=

.*+Y*4-;#)*%*+N'.-1-*+B0%#)0*1-'0*.#+>-+S-Y#$*+>#..'+$%*%'+DNBSQIEE:+B4('$$-6-.-=%*%-+>*..&');*0-11*)$-+0#.+*46-%'+('.-%-/'J+*+/*"$*+>#..*+)#()#$$-'0#+>#.+)#;-4#J+-+/'.'0-+#+;.-+*.%)-+$#;4#0%-+>#..*+('('.*1-'0#+4'1*46-/*0*+/#)/*)'0'+>-+');*0-1=1*)$-+-0+*.%)'+4'>'J+4#>-*0%#+.*+/)#*1-'0#+>-+*$$'/-*1-'0-+>-+/*)*%%#)#+/".%")*.#J+)-/)#*%-3'+#+$(')%-3':+B.+4'3-4#0%'+*$$'/-*%-3'+Y"+4'.%'+)-.#3*0%#+0#;.-+*46-#0%-+

-0+$#0'+*..*+$'/-#%\+/'.'0-*.#J+/'0%)-6"#0>'+*.+)*YY')1*4#0%'+>#..#+4-/)'=->#0%-%\+EW:

L*%%#+ ^"#$%#+ /'0$->#)*1-'0-J+ 3#>-*4'+ *..')*+ ^"*.+ #)*+ -.+ )"'.'+ >#..'+ $(')%+ 0#..*+

=3#0%a+N')%';7#$#]+>*..&*.%)'J+^"#..'+>#..#+*$$'/-*1-'0-+$(')%-3#+.-6#)#J+Y'0>*%#+$"+-0-1-*%-3*+>#..*+('('.*1-'0#J+$#01*+.*+(*)%#/-(*1-'0#+>-)#%%*+>#..'+$%*%'J+*0/')/7M+$'%%'4#$$#+ *.+ /'0%)'..'+ $%)#%%'+ >#.+ )#;-4#:+ U-+ %)*%%`+ >-+ "0+ /')('$'+4'3-4#0%'+*$$'/-*%-3'J+-.+/"-+-4(*%%'+$"..*+$'/-#%\+4'1*46-/*0*+Y"+#$%)#4*4#0%#+)-.#3*0%#J+$'()*%%"%%'+0#.+/*$'+>#.+/*./-':+2'$e+-0+^"#$%'+%#$%'+*0>)#4'+*>+*0*.-11*)#+^"#$%'+$#/'0>'+%-('+>-+*%%-3-%\+$(')%-3*J+;-"$%*4#0%#+(#)+-.+Y*%%'+>-+#$$#)#+)#.*%-3*4#0%#+

$(')%+0#..*+$'/-#%\+4'1*46-/*0*:

EE :+

(-.",#)?.9,-,7#)+/9)?."-.@#99.)H.4-/8&."#4/.C)FJ==5E===J+

EW+ L:+P*3*)#$+N-4#0%*J+>+/4-,+#+/AC)A.7,#1,9,+#+/A)/)2"1#4,+#+/A)4#)wQ",7#)H.9.4,#9)?."-2@2/A#N)+-0+d"#)+2/)7",A,N)2"1#4,33#3,.4/C)82-#8/4-,)A.7,#9,)/)729-2"#)+,)8#AA#)-"#)

@9,)#44,)d"/4-#)/)@9,)#44,)(/--#4-#T'.';0*+W@EGJ+((:+E[G=W@@:



157

#^+C&*8)(+

R'+ $3-."(('+ >#..#+ *%%-3-%\+ $(')%-3#+ $".+ %#))-%')-'+4'1*46-/*0'+ Y"+ Y*3')-%'+ >*.=

$"+-0-1-*%-3*+>-+-$%-%"1-'0-+()-3*%#J+-0+Y')4*+*"%'0'4*+>*..'+$%*%'+#+/'0+"0+Y')%#+/'0%)-6"%'+>#;.-+ *46-#0%-+ *0;.'$*$$'0-:+!"#$%'+(#)/7M+ /&#)*+"0+0"4#)'+4'.%'+

0#..&*44-0-$%)*1-'0#+>#..#+/'4(*;0-#+/'.'0-*.-+#+0#..&*44-0-$%)*1-'0#+>#-+(')%-+#+>#..#+Y#))'3-#:+

/)#*1-'0#+>-+"0+0"4#)'+/'0$-$%#0%#+>-+*$$'/-*1-'0-+#+>-+/."6+$(')%-3-J+$'()*%%"%%'+$"+-0-1-*%-3*+-0;.#$#:+2'$eJ+;.-+-0;.#$-+>'4-0*3*0'+.#+/'4(#%-1-'0-+>-+;'.YJ+/)-/i#%J+%#00-$+#+$(')%+0*"%-/-:+2."6+/'4#+-.+ +DY'0>*%'+0#.+EF@[IC)-.+ +d/44,A)H921)#>+-.+#)*0'+;.-+*$$-+(')%*0%-+>-+^"#$%#+*%%-3-%\+$(')%-3#J+*..#+^"*.-+(*)%#/-(*)'0'+*0/7#+*./"0-+(')%';7#$-+>#..*+/.*$$#+>-)-;#0%#:+N-a+%*)>-+$')$#)'+-+/."6+Y'0>*%-+>*-+/'.'0-+(')%';7#$-J+>*-+4#%-//-J+>*;.-+-0>-*0-+#+>*;.-+*Y)-/*0-+*$$-4-.*%-:+O./"0-+#$#4(-+>-+^"#$%-+/."6+Y")'0'8+.'+ J+/)#*%'+0#.)EFEZ]+-.+

Y'0>*%'+>*-+/'.'0-+6-*0/7-+0#.+EFWEJ+/'0+"0*+H921/)B/"".:,\",.J+>#-+.*3')*%')-+>#-+(')%-+#+

>#..#+Y#))'3-#J+$'()*%%"%%'+6-*0/7-+#+4#%-//-J+4*+*0/7#+*./"0-+*$$-4-.*%-]+.&J+/."6+>-+4#%-//-+>#;.-+$%)*%-+$"(#)-')-+(-a+#.#3*%-+-0+

H921/)I#A7.)+#)`#8#+D>-+4#%-//-I]+-.+ +D4#%-//-+#>+*$$-4-.*%-I]+.& +D>-+4#%-//-+4"$".4*0-I]+-.+H921/+$/A&."-,:.)>4+.5?."-25@2_A+D-0>-*0'I]+.& EG:

0#.+E[FZJ+-+6)-%*00-/-+Y'0>*)'0'+-.+()-4'+/."6+$(')%-3'+*+T#-)*J+ -.+!/,"#)(&."-A)H921J+(#)+()*%-/*)#+ -.+/)-/i#%J+ -.+ %#00-$J+ -.+(";-.*%'+#>+-.+/*./-':+U"//#$$-3*4#0=%#J+ ;.-+ -0;.#$-+ Y'0>*)'0'+ -.+!/,"#) x#-7M)H921J+ /7#+ -0%)'>"$$#+ .'+ $(')%+ 0*"%-/'J+-.+!/,"#)X#7,4@)H921J+>#>-/*%'+*..&-((-/*J+#>+-.+!/,"#)`.9Q)H921J+(#)+-.+;'.Y:+R*+()-4*+*$$'/-*1-'0#+$(')%-3*+Y'0>*%*+>*-+/'.'0-+(')%';7#$-+Y"+.'+(&."-)S,A1.#)/)!/,"#J+0#.+EFEZJ+>#>-/*%'+*.+;-'/'+>#.+/*./-':+R'+(&."-,4@)+#)!/,"#)Y"+Y'0>*%'+0#.+EFWF:+_0+*.%)'+/."6+-4(')%*0%#+Y"+-.+!/,"#)X#,9k#%)0-M9/-,7)H921J+(-a+%*)>-+H921/)B/"".:,\",.)+#)!/,"#:+A#.+Y)*%%#4('J+3#00#)'+/)#*%#+*.%)#+*$$'/-*1-'0-+$(')%-3#J+/'4#+-.+H/4-".)X/7"/#-,:.)>4+.5?."-2@2_AJ+Y')4*%'+>*;.-+7-0>"+>#..#+/*$%#+(-a+#.#3*%#J+$'()*%%"%%'+Y"01-'0*)-+("66.-/-+*((*)%#0#0%-+*..#+.-6#)#+()'Y#$$-'0-:+A#.+

EG+ A:+S'4-0;'$J+ J+-0+S2A.-.&,/J+3'.:+dCB+DWIJ+W@@FJ+((:+[G=E@?:+

158

EFWFJ+Y"+Y'0>*%'+-.+ J+>#..#+/*$%#+4#0'+#.#3*%#J+/7#+$-+#$%-0$#+('/'+>'('J+(#)+('-+)-/'4(*)-)#+0#.+;-)'+>-+^"*./7#+*00'J+#$$#0>'+ *0/')*+ *%%-3'+ 0#.+ EFXH:+O.%)-+ /."6+ *0>*)'0'+ Y')4*0>'$-+ 0#.+ /')$'+ >#-+>#/#00-+>#.+EFG@J+EF?@+#+EFX@J+%)*+/"-8+-.+ +D>#-+;)#/-IJ+-.+H921/)$/A&."-,:.)+#)!/,"#J+-.+ +H921)D/'4"0#4#0%#+0'%'+/'4#+

H/4-".)0Q",7#4.)+/)W#4,7#+/)(.Q#9#+D>#-+4#%-//-IJ+-.+H921/)6\2-,7.)+#)!/,"#J+-.+H921/)$/A&."-,:.)+#)S2A#9,-/C)-.+H921/+X/7"/#-,:.)+.)!h3,J+-.+

J+-.+ J+%)*+;.-+*.%)-:+_0+('&+()-4*+>#.+EFX@J+;.-+-0>-;#0-+/'4-0/-*)'0'+*+Y'0>*)#+-+.')'+/."6+>-+/*./-'8+H921/)$/A&."-,:.)X/1/4-#)

5:,A-#C)H921/)Ff)+/)W#,.C)H921/)'4,+.AC)H921/)d".:.#+#C)H921/)(\)+#)!#4+/,"#C)

H921/E?:

6#-)#0$#+$#/'0>'+.-0##+)*11-*.-+#+/.*$$-$%#:+B0+()*%-/*J+%"%%-+-+;)"((-+$(')%-3-+*3#3*=0'+"0*+4*)/*+#%0-/*:+S*(()-4*+-+/."6+6)-%*00-/-J+('-+-+3*)-+/."6+>#;.-+*.%)-+/'.'0-+

-0>-;#0-:+Q+Y"+$'.'+*+(*)%-)#+>*.+>#/#00-'+>#.+EFX@+/7#+-+/."6+>#-+/'.'0-+/'4-0=/-*)'0'+*>+-0%#;)*)#+;-'/*%')-+-0>-*0-J+/-0#$-+#+4#%-//-J+)-4*0#0>'+"0*+>-3-$-'0#+*+ .-3#..'+ /*./-$%-/'+ %)*+ -.+ /*4(-'0*%'+>#..& J+ >#-+

J+/7#+)-"0-3*+-+/."6+-0>-;#0-:

=EX:+2'$eJ+>*..&-0-=

=%#+>*+"0*+Y')%#+-4()'0%*+)*11-*.#:+B+/."6+$(')%-3-+/7#+*0>*)'0'+0*$/#0>'+#66#)'+4'.%#+3'.%#+"0*+6*$#+#%0-/*+#>J+-0+*.%)-+/*$-J+#$*.%*)'0'+->#0%-%\+)#.-;-'$#+#+)#;-'0*=.-:+Q+^"#$%'+*//*>>#+*0/7#+*..&-0%#)0'+>#..*+/'4"0-%\+6-*0/*:+N#)+#$#4(-'J+/&#)*+.'+$(')%+>#-+#+(#)+;.-+*0;.'$*$$'0-J+/'4#+-.+7",7P/-)D*%%-3-%\+/7#+()*%-/*3*0'+*0/7#+;.-+-0>'=(')%';7#$-I+#>+-.+;'.YJ+/'$e+/'4#+$(')%+(#)+.&M.-%#+>#;.-+*.%)-+6-*0/7-+D(#)+#$#4(-'J+.&-((-/*J+.#+*%%-3-%\+0*"%-/7#+#>+-.+%#00-$I:+R'+$(')%+>-3#0%*3*J+/'$eJ+"0'+$%)"4#0%'+>-+*YY#)4*1-'0#J+$#+0'0+*0/7#+>-+/)#*1-'0#+>-+->#0%-%\+$'/-'=/".%")*.-+-0+$#0'+*..*+$'/-#%\+/'.'0-*.#:+B>#0%-%\+^"#$%#+/7#+/*)*%%#)-11*)'0'+.*+$%')-*+$(')%-3*+

)*11-*.-J+$-+(#)/#(-3*0'+.#+>-3-$-'0-+>-+/.*$$#+/7#+*%%)*3#)$*3*0'+#+>-3->#3*0'+-+/'=

E? 54.AJ+-0+n2*>#)0'$+>#+Q$%">'$+OY)-/*0'$oJ+0:w+WZJ+W@EGJ+((:+W=WH:EX+ S'4-0;'$J+ J+/-%:J)((:+FH=F[:+U"..*+^"#$%-'0#+>#.+)*11-$4'+0#..*+$'/-#%\+

0Q",7#4)o."P/"A)#4+)H.9.4,#9)X#7,A8<)W.3#81,7#4)(-"#-/5



159

.'0-EZ:+S*+"0+.*%'J+$-+*3#3*0'+/."6+*.%*4#0%#+#.-%*)-+#+>-+.-4-%*%'+*//#$$'J+/'4#+(#)+#$#4(-'+-.+H921/)?.9#4#+D>-+;'.YI]+>*..&*.%)'+.*%'J+/&#)*0'+;)"((-+$(')%-3-+*(#)%-+*..#+>-YY#)#0%-+/.*$$-+$'/-*.-J+/'4#+#)*+-.+/*$'+>#.+H921/+B/"".:,\",.:+O..'+$%#$$'+

=%'+%)*+.*+('('.*1-'0#+-0>-*0*J+/7#+#)*+>-3-$*+-0+7-0>"J+/)-$%-*0-+#+4"$".4*0-J+#>+*0/7#+(#)+/*$%#:

A"#N6#(&6()+L#5&66&#'-7.-7&C)+4-#&66&#'0.&0-7)&#(+6+4)&6-#5-66j)40-7.&bC)+4-#.&CC)&6-

('('.*)#+%)*+0#)-+#+6-*0/7-EH/'4#+0#-+$'66');7-+*Y)-/*0-J+-.+/*./-'+$-+;"*>*;0`+)*(->*4#0%#+-.+%-%'.'+>-+)#+>#;.-+$(')%:+R*+$%*4(*+*.-4#0%`+#+)#$#+('('.*)#+.&*%%-3-%\J+(')%*0>'+0'%')-#%\+*+$^"*>)#+#+;-'/*%')-:+B.+/'0%#$%'+$'/-*.#+%#0>#01-*.4#0%#+$#;)#;*%-3'+(')%`+*..*+Y')4*1-'0#+>-+>"#+*$$'/-*1-'0-+>-+/*./-'J+"0*+(#)+-+/'.'0-+#>+"0&*.%)*+(#)+;.-+*Y)-/*0-E[:+R&0AA.5

Y'0>*%-+>*-+/'.'0-+6-*0/7-J+4*+3-+Y*/#3*0'+(*)%#+*0/7#+*./"0-+D)*)-I+;-'/*%')-+0#)-+

>#.+>#/#00-'+>#.+EFW@J+/'4()#0>#3*+*./"0-+>#-+/."6+/7#+*0/')*+';;-+$-+0'3#)*0'+(&."-,4@)H921)+/)S.25

+D>'('+.&-0>-(#0>#01*+Y"+)-6*%%#11*%'+ IJ+>#.+`"2&.++#+>#.+ :+

B0+^"#$%'+/*4(-'0*%'+$-+>-$%-0;"#3*+*0/7#+-.+ J+Y'0>*%'+0#.+EF@[+#+Y')4*%'+-0%#)*4#0%#+>*+-0;.#$-EF:S*..&*.%)'+.*%'J+.& +DOLOIJ+Y'0>*%*+0#.+EFW?J+');*=0-11*3*+"0+/*4(-'0*%'+/7#+)-"0-3*+"0+*4(-'+-0$-#4#+>-+$^"*>)#+>-+>-3#)$*+#$%)*=1-'0#+#%0-/*:+A#.+EFGWJ+.& +)*;;)"((*3*+-+$#;"#0%-+#.#4#0%-8+`"2&.)$/A&."-,:.)S2A.50Q",7#4.C)`"2&.)$/A&."-,:.)I#A7.)+#)`#8#C)

EZ+ 2Y):+B:+2:+V#0)-^"#$J+0)A.7,/+#+/)7.9.4,#9)/8)wQ",7#<)>+/.9.@,#AC)M,/"#"T2,#AC)T2.-,+,#4.AJ+-0+L:+T#%7#0/'")%J+f:+27*">")-+D*+/")*+>-IJ+ 5-"#8/4-.C)FGL=5FGGJJ+P#4*$+#+S#6*%#$J+A*3*))*+W@@@:EH+ N#)+"0*+3-$-'0#+(-a+$%)"%%")*%*+$".+)"'.'+>#.+/*./-'+0#..*+$'/-#%\+4'1*46-/*0*+$-+3#>*8+A:+S'=

04\9,A/)(.7,#9J+3'.:+dRB+DEHFIJ+W@@ZJ+((:+GFH=?EZ:E[

EF+ A:+S'4-0;'$J+ J+/-%:J+((:+F@=FE:

160

U#66#0#+Y'$$#)'+>-)#%%-+>*+4#%-//-+#+0#)-+*$$-4-.*%-J+^"#$%-+;)"((-+$(')%-3-+*;;)#;*3*0'+*./"0-+$'/-+#+;-'/*%')-+-0>-;#0-:+N#)+^"#$%'J+#)*0'+$'%%'+.*+$"(#)3-$-'0#+>#..*+S-)#1-'0#+>#-+U#)3-1-+ >#;.-+OYY*)-+ B0>-;#0-J+ /7#+ *+ $"*+3'.%*+

S-Y#$*J+U(')%+#+U%">-'W@:=

6*0-J+)-$3#;.-`+.&-0%#)#$$#+>#..'+$%*%'+/'.'0-*.#J+/7#+/#)/`+>-+$%)"4#0%*.-11*).'+*+=

1-'0#+>#.+^"*>)'+>#..*+>'4-0*1-'0#+(')%';7#$#+ -0+OY)-/*J+ $'()*%%"%%'+ *+(*)%-)#+

()#$$-'0#+-0%#)0*1-'0*.#+)-3'.%*+*+()'/#>#)#+*..*+>#/'.'0-11*1-'0#+>#.+$"'+B4(#)'+*Y)-/*0'WE:+S-+Y*%%'J+.&Q$%*>'+A'3'+/'4-0/-`+*+/'0/#(-)#+.'+$(')%+/'4#+"0'+$%)"=4#0%'+>#..*+$"*+()'(*;*0>*+('.-%-/'=->#'.';-/*J+>*.+4'4#0%'+/7#+.*+('('.*)-%\+

*..&->#'.';-*+92A.-".&,7#9,A-#+*>'%%*%*+>*..&Q$%*>'+A'3'+0#.+>#/#00-'+>#.+EFX@WW:+!"#$%*+()'(*;*0>*+*/^"-$e+"0*+>-4#0$-'0#+-0%#)0*1-'0*.#+>'('+/7#+*./"0-+;-'/*=

=

()*%-/7#+>-$/)-4-0*%')-#+-0+*46-%'+$(')%-3':+2-',J+.'+$(')%+*3)#66#+$4#$$'+>-+*.-=4#0%*)#+"0+$-$%#4*+/'.'0-*.#+)*11-$%*:+R'+$%*%'+/'.'0-*.#+-0%#)3#0-3*+/'$e+0#..&')=;*0-11*1-'0#+$(')%-3*+(#)+4'>#..*).*+*-+$"'-+-0%#)#$$-+()'(*;*0>-$%-/-:+_0+()-4'+

-.+I#A7.)+#)`#8#+#+.& J+/'4('$%-+>*+/*./-*%')-+4#=

Y"+>#/-$*+.&*6'.-1-'0#+>#..& +#+.&-0%#;)*1-'0#+>#-+

W@+ R&*)%-/'.'+Hw+>#..& +*(()'3*%'+0#.+EFWFJ+0'0+(#)4#%%#3*+ *;.-+ -0>-;#0-+ >-+ ');*0-11*)#+ /')(')*1-'0-+ *44-0-$%)*%-3#J+ -0/."$#+ ^"#..#+ >-+ /*)*%%#)#+$(')%-3':WE

==

#)*0'+$(*1-+/'.'0-*.-+/'4-0/-*)'0'+*>+#$$#)#+/'0$->#)*%-+(*)%#+-0%#;)*0%#+>#.+%#))-%')-'+0*1-'0*.#J+=

.#+()#$$-'0-+-0%#)0*1-'0*.-+-0+̂ "#$%'+$#0$'+/7#+/'4-0/-*)'0'+*+Y*)$-+$#0%-)#+*+(*)%-)#+>*.+>#/#00-'+>#.+!"#47.A)+/)[email protected]#<)02-.4.8,A8.)/)6#7,.4#9,A8.C)

FG==5FGKFWW J+R-3)'$+>'+T)*$-.J+R-$6'*+EFXE:+2Y):+2:+2*$%#.'J+

FGKF[J+OY)'0%*4#0%'J+N')%'+EFF[:



161

$"'-+/."6+0#.+/*4(-'0*%'+>-+%#)1*+/*%#;')-*+>#..& 5:+R&'6-#%%-3'+#)*+^"#..'+>-+('))#+Y')4*.4#0%#+%#)4-0#+*..*+>-$/)-=

4-0*1-'0#+)*11-*.#+0#..&');*0-11*1-'0#+/*./-$%-/*:+A#..'+$%#$$'+*00'J+(#)+')>-0#+>#..&*44-0-$%)*1-'0#+/'.'0-*.#J+ -+/."6+*Y)-/*0-+#.-4-0*)'0'+>*-+)-$(#%%-3-+$%*%"%-+.#+(*)'.#+/7#+('%#3*0'+$";;#)-)#+.&#$-$%#01*+>-+()*%-/7#+>-$/)-4-0*%')-#:+P"%%*3-*J+

('&+A2,)@/4/",A8+.*+3-0/-%)-/#+>#..*+%#)1*+/*%#;')-*+0'0+*3#3*+>-)-%%'+*+$*.-)#+0#..*+WG:+Q+Y"+*((#0*+

>'('+.*+)#3'/*+>#..'+U%*%"%'+>#..&B0>-;#0*%'W?+D0#.+EFZEI+/7#+>-3#0%`+(-a+/'4"0#+=

$%-+/."6J+/7#+-0-1-*.4#0%#+*3#3*0'+$'.'+*$$'/-*%-+6-*0/7-J+'+^"*0%'+4#0'+4#%-//-+#+ -0>-*0-+>#;.-+ $%)*%-+#/'0'4-/*4#0%#+(-a+#.#3*%-J+ *0>*)'0'+3-*+3-*+*//#%%*0>'+.&*44-$$-'0#+>-+$'/-+*Y)-/*0-J+0#)-:+N#)`J+0#.+EFZ?J+;.-+*Y)-/*0-+/'$%-%"-3*0'+$'.'+

('('.*1-'0#+4'1*46-/*0*WX:+

<+4(63')+4-

=.*1-'0#+4'1*46-/*0*J+ Y*3')#0>'+ .*+ $#>-4#0%*1-'0#+ >#..#+ >-YY#)#01#+ )*11-*.-+ #+)#.-;-'$#+#>J+*..'+$%#$$'+%#4('J+#3-%*0>'+"0*+4*;;-')#+-0%#;)*1-'0#+>#-+3*)-+$%)*%-+

==

%#+0#..*+()*%-/*+>#.+/*./-'J+'66#>#0>'+*>+"0*+$%)*%#;-*+>-+()'(*;*0>*+>#.+)#;-4#J+/7#+*>'%%`+.&->#'.';-*+92A.-".&,7#9,A-#+/'4#+4#11'+(#)+.#;-%%-4*)#+.*+/'0%-0"-%\+

$*.-)#+'.%)#+.*+%#)1*+/*%#;')-*+)-3#.*+-.+/*)*%%#)#+4#)*4#0%#+$%)"4#0%*.#+>#..#+4-=$")#+*..')*+*>'%%*%#+#+.*+(#)4*0#01*+>-+"0*+3-$-'0#+)*11-$%*+0#..'+$(')%+/'.'0-*.#J+

WG+ S'4-0;'$J+ J+/-%:J+((:+FH=F[:W?

K)+/)(/-/81".)+/)FGKFWX+ S'4-0;'$J+ J+/-%:J+(:+F[:+2Y):+FGK;:

=)-K>-/*+(*".-$%*J+()'/")*0>'+)#/"(#)*)+$"*+#4#);u0/-*+0'+#$(#/-*.+(#)q'>'+^"#+%)*0$/'))#+#0%)#+EFG@+*+EF?XJ+0'+^"*>)'+>#+()'$#.-%-$4'$+>*+')>#4+3-;#0%#+r+3*.#+>-1#)+r+>'+D$I+->#t)-'+D$I+()#$#0%#+D$I+0*+/7*4*>*+Q)*+C*);*$:+

=/#"J+0#4+%)*1#)+"4+.#3*0%*4#0%'+#x*"$%-3'+>'$+%q%".'$+^"#+/-)/".*)*4+0*+/*(-%*.+(*".-$%*+0'+%)*0$/")$'+%#4(')*.+*.">->':+2'0$->#)*0>'+*+(*"%*+>'+()#$#0%#+$#4-=0t)-'J+d/8&.)9,:"/C)*A&."-/)/)B#A7,A8.J+(*)#/#"=0'$+'(')%"0'+)#/"(#)*)+>'-$+%q%"=

E:

('.q%-/*+;#%".-$%*J+#$(#.7*4+'$+/*4-07'$+>*+()'(*;*0>*+->#'.K;-/*+#4+/")$'8+*+()-4#-)*J+nB0%#.-;u0/-*oJ+Y#$%#v*0>'+(')+/*4-07'$+$"6.-4-0*)#$+#+(')+3#1#$+>-=)#%'$J+'+ ->#t)-'+ Y*$/-$%*]+ *+ $#;"0>*J+nC-3#)~o+3'.%*>*+(*)*+ *+4".7#)+6)*$-.#-)*J+

/#0%)*.-1*>'):+j+/".%-3'+>*$+ ->#-*$+#";u0-/*$J+*+()t%-/*+>'+#$(')%#+#+'+/".%'+>'+

E

Ana Luiza Martins Conselheira do CONDEPHAAT (Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Artístico. Arqueológico e Turístico do Estado de São Paulo). É membro da Aca-demia Paulista de História

164

$#+)#;-$%)*+()'$(#)->*>#+#/'0Ä4-/*J+4#)/*>'+/'0$"4->')+'%-4-1*>'+#+4*-')+#$=

(')+ #$$*+4'>*.->*>#+>#+ $"(')%#+>*+ -4()#0$*+(')+ /'0v";*)+ *+(*.*3)*+ -4()#$$*J+-4*;#0$J+()'(*;*0>*$J+/*)-/*%")*$+#+7"4'):+O'+.'0;'+>'$+*0'$+>#+EFG@9?@J+#$$#$+

C*.#+.#46)*)J+(')M4J+^"#+$#+%)*%*+>#+Y'0%#+('%#0/-*.-1*>*+(*)*+'$+4*-$+>-3#)$'$+'6v#%'$+>#+#$%">'J+>#$>#+^"#+>#3->*4#0%#+-0$#)->*+#4+$#"+%#4('J+/'0%#x%"*.-1*=>*+#+$'6+'+/)-3'+$#3#)'+>*+/)q%-/*+7-$%K)-/*:++2#)%'+^"#+'+)#/')%#+>'+(#)q'>'+#4+*0t.-$#+r+*0'$+>#+EFG@+#+EF?@+r+/'07#/#"J+

=

^"#+(')+4#-'+>#+>'/"4#0%t)-'$J+(*"%*)*4+/'4+."1J+-4*;#4+#+$'4+#$(#%t/".'$+>#+Y')%#+/*);*+7-$%K)-/*:+2'0%">'J+*$+)#3-$%*$+(#)4*0#/#)*4+#+*%M+$#+*4(.-*)*4+

\+$'/-#>*>#+>#+4*$$*$:+N*)*+#$$*+*6')>*;#4J+^"#+$#+>#%M4+#$(#/-*.4#0%#+0'+(*(#.+>#+$#"$+*;#0%#$+$'=

=

#";#0-$%*]+0*+$#^"u0/-*+$#+-0%)'>"1+'+4'4#0%'+7-$%K)-/'+#4+̂ "#+#4#);#4+'$+>'-$+(#)-K>-/'$+ #4+(*"%*J+ ()#$->->'$+ -0%#)0*/-'0*.4#0%#+ (#.*+ >-/'%'4-*+ ('.q%-/*+ >#+%#0>u0/-*$+%'%*.-%t)-*$+#+.-6#)*-$J+/'4+)#6*%-4#0%'+0'+T)*$-.J+*/#0%"*>'+0'+^"*>)'+

=

!"#?40-(-5-40-'#5+#/-.)+5)'*+#-'/+.0)1+#/&36)'0&L#/.M0)(&#5-#7.3b/+'#'-6-0+'

==

^"#+-$$'J+/'"6#+*'+(#)-'>-$4'+-4()#$$'+%)*>"1-)+*$+>#4*0>*$+>#+%'>*+')>#4+#4+

Ana Luiza MartinsPeriodismo no Estado Novo

Daniele Serapiglia (a c.), Tempo libero, sport e fascismoPARTE IV. SPORT E PROPAGANDA

165

/")$'J+^"*0>'+(*)%-/".*)4#0%#+*$+)#3-$%*$+r+4*-$+^"#+'$+v')0*-$+r+$#+()#$%*)*4+*+)#()#$#0%*)+$#;4#0%'$+$'/-*-$+#+$#"$+)#$(#/%-3'$+-0%#)#$$#$J+#4+*4(.'+#$(#/%)':+B0-/-*.4#0%#J+ %)*1-*4+#4+;#)*.+'+ $"6%q%".'+"/:,A-#)+/):#",/+#+/AC)/'4+3-$%*$+ *+*%-0;-)+;*4*+*4(.-*>*+>#+/'0$"4->')#$J+4*$+*+(*)%-)+>'$+*0'$+>#+EFW@+/'4(*)=

#$(#/-*.4#0%#J+(*)*+*+*;)'0'4-*+D>*+^"*.+>#(#0>-*+*+#/'0'4-*+>'+(*q$IJ+(*)*+*+

/")-'$*4#0%#J+*6)-*=$#+*4(.'+.#^"#+>#+%q%".'$+(*)*+*$+)#3-$%*$+#$(')%-3*$:+=

%-/*+#$(')%-3*:+j+)*.'+*$$'/-*/-'0-$4'+)#;-$%)*>'+0'+(*q$WJ+/'4+#$(*)$'$+/."6#$+

>#$>#+E[HXJ+*(#0*$+'+b.T2/%)H921)?#29,A-#J+)#>"%'+>*+'.-;*)^"-*+.'/*.+#03'.3-=

+>#+c.+#PAC)j+/".%-3'+>*+()t%-/*+#$(')%-3*+#4+4'>*.->*>#$+-0'3*>')*$+/7#;'"+(')+4#-'+>#+

>'+/*YM+#+>*+#4#);#0%#+-0>y$%)-*:+O+(*)%-)+>#+EF@@J+ -0;.#$#$+#+/*0*>#0$#$J+^"#+S,@M-)#4+)?.k/"A)y)H.<C)4'0'('.-=1.4+A)>*+/->*>#J+4*$+-0%)'>"1-*4+

()t%-/*$+#$(')%-3*$+>#+ $#"$+(*q$#$+>#+')-;#4+r+*+#x#4(.'+>'+M.P/%+ #+'+ 9#k44)-/44,AC)*$$-4+/'4'+'+ )*(->*4#0%#+*()'()-*>'$+(')+"4*+$'/-#>*>#+>#+

$#.#%'$+^"#+'$%#0%*3*4+$"*+()'/#>u0/-*+4#%)'('.-%*0*J+()'/")*0>'+>-$%-0;"-)=$#+#4+4#-'+*'+()-4-%-3-$4'+>'$+%)K(-/'$J+>*0>'+')-;#4+*+/."6#$+#$(')%-3'$J+0*+$"*+4*-')-*+-0-/-*%-3*+>#+;)"('$+'.-;t)^"-/'$+%)*>-/-'0*-$+'"+>#+-4-;)*0%#$+#4+*$/#0=

G:+

/./.%K5L1(%1%1#*"($1%'","%#)35)#%21%2)#$)3@A"

#$(')%-3*$+$"/#>-*4=$#+(*$$*;#-)*$J+0'3->*>#-)*$J+Y";*1#$J+Y#$%#v*>*$J+)#0>#0>'+4*%M)-*$+>#+*;)*>'+>*+#.-%#J+^"#+/'4(*)#/-*+*'$+$#.#/-'0*>'$+#3#0%'$+(*)*+:/"+#+

W =

&#29,A-#<)H,+#+/AC)9,:".A)/)9/,-."/AG *$$-4+/'4'+/."6#$+M%0-/'$J+/'4+>#$%*^"#+

`/"8#4,#<+_4+;)"('+)#$%)-%'+>*+#.-%#+Y"0>*3*+'+?#29,A-#4.<)Q4+EFWF+/)-*3*=$#+"4*+>-$$->u0/-*+>#$$#J+4*-$+)#$%)-%-3*J+'+ J+(*)*+*+()t%-/*+>'+%u0-$:

166

A/"):,A-#=

).-;*>'+\+4-.q/-*+('=?]+EF@XJ+'+nB>#*.+U(')%=

".k,4@ Q..-1#99C+(#%#/*J+#%/X]+EF@ZJ+nU(')%4*0J+)#3-$%*+#$(')%-3*+#+.-%#)t)-*J+4#0$*.oZJ)^"#+#3'."-)-*+#4+

Q..-1#99J+

>#+EF@G+'+*"%'4'6-.-$4'J+q/'0#+>*+3#.'/->*>#J+>*+%M/0-/*+#+>'+()';)#$$'J+#)*+/#=

%#4('$J+>-%'$+4'>#)0'$H:S#+Y*%'J+'+A&."-+Y'-+"4+>'$+*$$"0%'$+()#Y#)#0/-*-$+>'+(#)-'>-$4'+(*".-$%*0'+>'+

=>'+.-%#)*%")*9A&."-J+*)%#9A&."-J+/-u0/-*9A&."-C+%#*%)'9A&."-<)Q)*+Y')%#+'+*(#.'+>*+(*.*3)*+4t;-/*+A&."-J+/7*4*)-1+3#0>t3#.J+3'/t6".'+/*))#=;*>'+>#+(#$'+$-46K.-/'+^"#+$";#)-*+3*.')#$+()#1*>'$+(#.*+#.-%#+.'/*.J+^"#+(*)*+

=

>'+-2"Q8#4)#+>'+A&."-8#4C)#.#;*0%#$J+*+#x#4(.'+>*+$#.#%*+X.-,AA/",/)(&."-A8#4C)>#+EFEEJ+^"#+*0"0/-*3*+*+

.";*)+()#Y#)->'+>'+7M,7)A&."-8#4C)%#=

;#0%-.+$#07')-%*:++j+^"*>)'+BJ+*+$#;"-)J+ -."$%)*+*+-0/->u0/-*+>#+)#3-$%*$+^"#+%)*%*3*4+>*+%#4t%-/*+#$(')%-3*J+#4+*.;"4*$+>#.*$+/'4'+4#)'+*(#.'+>#+/7*4*>*+>#+/*(*J+;*)*0%-0>'+$"*+/'4()*+#9'"+*$$-0*%")*:+

?

X

>#+L)#-%*$+

Z

H



167

E[FZ nO+TB2É2RQPOo U#4*0t)-'+2-/.q$%-/'+B."$%)*>': 2-/.-$4'

E[FZ nO+NO_RB2{Oo U#4*0t)-'+B."$%)*>': Q$(')%#$EF@@ U#4*0t)-'+T").#$/': U#4*0*+#$(')%-3*

EF@E =AORo

N'.q%-/'J+0'%-/-'$'+#+/'4#)/-*.: Q$(')%#$

EF@W Q$;)-4*: Q$(')%#$+#4+;#)*.

EF@G =COo >#$#03'.3-4#0%'+>*+

/".%")*+Yq$-/*:Q$(')%#$+#4+;#)*.

EF@G =4#: A'%q/-*+#$(')%-3*

EF@G Q$(')%#

EF@? R-%#)t)-*J+2'4#)/-*.J+U(')%-3*:

EF@X nO+AjCBSOSQo 2)q%-/*J+O)%#+#+U(')%: A'%*+#$(')%-3*

EF@X

R-%#)*%")*+P#*%)'+

N'.q%-/*+U'/-'.';-*+=

$()">u0/-*+2-u0/-*$+j/".%*$+B0>y$%)-*$+

A'%*+#$(')%-3*

EF@X Q$(')%#$+#4+;#)*.

EF@Z =

=)*+#+_0-3#)$*.+>#+O%"*.->*>#$J+O)%#J+R-%#)*%")*J+C-*;#0$J+U(')%$J+O;)-/".%")*+#+B0>y$%)-*$:

Q$(')%#$

EF@Z R-%#)t)-*: O)%-;'$+#$(')%-3'$

EF@H nU2BQA2BO+Q+

2'4M)/-'+U(')%:Q$(')%#$

EFEEU#4*0t)-'+B."$%)*>'+>#+-4(')%z0/-*:::+#3->#0%#:

C->*+#$(')%-3*

EFEW L'%'$+>#+#$(')%-$%*$EFEG Q$(')%#

168

EFEG = P#*%)'J+$(')%+#:::+'+^"#+Y'): Q$(')%#

EFEX U#4*0t)-'+U(')%-3': Q$(')%#+>*+#.-%#

EFEX nj+!_QBdjUjo

B."$%)*>*:+!"#-x*$J+=

4')-$4'J+N'.q%-/*J+R-%#)*%")*J+O)%#$J+U(')%$J+#%/:

EFEX nCBSO+UNjPBCOo

EFEH =PBCOo

B."$%)*>*+/'0$*;)*>*+*+%'>'$+'$+)*4'$+>'+U(')%:

Q$(#/-*.-$%*$+#4+Y''%6*..J+%#0-$J+%")Y+#+)'5-0;

EFE[R*3'")*J+-0>y$%)-*J+/'4M)/-'J+#$%)*>*$+>#+)'>*;#4J+%'")-0;:

Q$(')%#$

EFEF U(')%$:

EFW@ nNONQR+Q+PBAPOo T)*$-.#-)*: A'%*+#$(')%-3*

EFW@ = U#4*0t)-'+('(".*)+>#+*%"*.->*>#$J+*)%#J+$(')%$J+4'>*$:

2*(*$+/'4+v';*>')

EFWE C*)-#>*>#$:

EFWWR-%#)*%")*J+V"4')-=$4'J+O)%#$J+U'/-*-$J+Q$(')%#$:

-0>"$%)-*.+#)*4+)#.*%-3-1*>'$J+0*+(#)$(#/%-3*+>'+v')0*.-$%*+#$(')%-3'+RM'+R#4'$J+0'%-/-*0>'+#4+nO+A'3->*>#oJ+>#+EF@X8+

6)*$-.#-)*$J+$'4#0%#+(#.*$+0#;)*$+#$(-)*-$+>#+Y"4'+^"#+*>')0*4+*$+/7*4-0M$+>*$+$"*$+;)*0>#$+Yt6)-/*$J+0#4+%*4('"/'+(#.'+$#"+-4(')%*0%#+/'4M)/-'J+4*$+%*46M4+(#.'+>#$#03'.3-4#0%'+̂ "#+%#4+%->'+'+A&."-+b:::c+R#46)*#=3'$+̂ "#+(*)*)28#)@"#4+/)

+#+^"#+'+A&."-+0*$+$"*$+':

[



169

=

#)*+(#)/#6->'+/'4'+()t%-/*+4'>#.*>')*+>#+$'/-#>*>#$+#+>#+/'0%)'.#+$'/-*.J+3-$%'+

)#3-$%*$+#$(')%-3*$J+(*)*+*.M4+>#+$#"+('%#0/-*.-1*>'+/*)t%#)+ .y>-/'+#+4#)/*0%-.J+$#+()'(*;*)*4+0*$+()-4#-)*$+>"*$+>M/*>*$+>'+$M/".'+dd+/'4'+-0$%)"4#0%'$+>#+

=$-%-3-$%*:+

==

F:Q+4*-$8+*$+)#3-$%*$+#$(')%-3*$J+$'6)#%">'+*+(*)%-)+>*+>M/*>*+>#+EFW@J+$#+()#$%*=

E@:+A'+/*$'+=

0'$+()';)*4*$+$'/-*-$+0'+T)*$-.+>#$>#+*+>M/*>*+>#+EFW@J+#4+#$(#/-*.+0'+/*4('+

O$$-4J+*+)#3-$%*+#$(')%-3*+*+(*)%-)+>*+>M/*>*+>#+EFW@+*4(.-'"+$#"+/'0$"4'J+Y')=

8#-7M/A)#+#$=%*4(*$+ /'.')->*$+ >'+ $*">t3#.+ #$(')%-$%*J+ ^"*$#+ $#4+(#)/#6#)J+ '$+ .#-%')#$+ #)*4+

EE =

EW:+

F

E@

=07#/#"+)#/#(%-3->*>#+0'+T)*$-.+>#$>#+*+>M/*>*+>#+EFE@J+*/#0%"*>*+0'$+*0'$+W@J+G@+#+4#*>'$+>'$+?@:+EE

!"#A,9<)FJD=5FGL=EW+ O(*)#/#0>'+$"6.-4-0*)4#0%#+0#$$#+(#)-'>-$4'J+0*+>M/*>*+>#+EFG@J+*+%#4t%-/*+#";u0-/*+vt+$#)-*+

170

=

*)*"%'+#x#4(.*):+

$"6v*/#0%#$+0"4*+$'/-#>*>#+^"#+6"$/*3*+$#+/'0$%)"-)+#+$#+*/#-%*):+U#"+$"/#$$'J+

>#+')-;#4J+*/)#>-%*3*+#$%*)+/'0Y')4*0>'+"4+0'3'+4'>#.'+>#+('3':+

/'0%)'.#+>*$+4*$$*$+#+>'+/".%'+#";u0-/'J+/'4+3-$%*$+*+#$(#/-*.+()'v#%'+(*%)-K%-/'+

:"#_-1)'0&'#5&#-.&#k&.7&'L#]'/-69+'#5-#3*&#5)(+0+*)&#(+40.+1-.'&#

=

*.-v*4#0%'+>*$+ %)*>-/-'0*-$+'.-;*)^"-*$+(*".-$%*$+#+4-0#-)*$J+#4+>#/'))u0/-*+>*+=

)#;-4#J+4*$+>#+0'3*$+.-07*$+('.q%-/*$+^"#+#4#);-)*4+0'+(#)q'>'J+*;')*+0"4+^"*=>)'+('.q%-/'+-0%#)0*/-'0*.+4*-$+/'4(.#x'J+('.*)-1*>'+#0%)#+'$+4'>#.'$+.-6#)*-$+#+%'%*.-%t)-'$+#4+/")$'+0*+Q")'(*:+

==

$*+r+/-0#4*J+ J+ +r+4*$+'+-4()#$$'+(#)-K>-/'+(#)4*0#/#=

EG

/-0#4*+r+̂ "#+#0%)#+'"%)*$+4#0$*;#0$+/*)*$+*'+)#;-4#+/#0%)*.-1*>')J+Y')*4+>#/-$-=

EG

W@@HJ+(:+E@H:+



171

'+;'3#)0'+/)-'"J+vt+#4+EFGEJ+'+ +DSjNIJ+/'4+

E? =

%)*0$Y')4*)=$#+0'+%#4->'+S#(*)%*4#0%'+>#+B4()#0$*+#+N)'(*;*0>*+DSBNIEX:=

)#3-$%*$+^"#+ %#4*%-1*)*4+'$+()';)*4*$+>#+)t>-'+#+*$+4*)*3-.7*$+>'+/-0#4*+>#+=

6-.-1*)-*4+(y6.-/'$+>-$%*0%#$+>'$+/#0%)'$+")6*0'$+>'+(*q$J+>#$#vt3#.+(*)*+*4(.*+

EF?XIoEZJ)

)#"0-"+#4+$"*$+(t;-0*$+#x()#$$-3'$+-0%#.#/%"*-$+>*+M('/*:=

3-u0/-*J+-$%'+M+\+>-%*>")*+;#%".-$%*+#+\+->#'.';-*+>'$+(*q$#$+>'+Q-x':+O.-t$+r+>#$>#+^"#+*.-07*>'+*'+ =

j$+v')0*-$+4*0%-07*4+*+^"*.->*>#J+'$+>-)#%')#$+('>-*4+(*;*)+4#0'$+*'$+)#(K)%#=EH:

b

E? B08+(%:5-i-(#>-*:');95-i-:EX

EFGE+>'+ +DSjNIJ+/"v*+#$%)"%")*+'6$'.#%*+'6)-;'"+'+;'3#)0'+

=4#0%'$+$#+/'0Y"0>#4+/'4+*+Q)*+C*);*$:+EZ

J+S'"%')*>'+#4+U'/-'.';-*+

EH+ J+EW+>#+v*0#-)'+>#+W@@EJ+-0+T*)6'$*J+J+/-%:J+(:+E@G:

172

U"*+Y*.*+M+$-.#0/-*>*+0'$+v')0*-$J+#0^"*0%'+*+Y*.*+>'+#$%*>'+M+*4(.-*>*:+Q$%*+*4=

/#0$")*J+'"+*%)*3M$+>'+*.-07*4#0%'+('.q%-/'+>*+-4()#0$*+^"#+()'/")*+*Y#)-)+."/)'$+E[:

=

=0-'+U*.;*>'J+*.-07*3*=$#+\+>-)#-%*+#+>#Y#0>-*+()-0/q(-'$+M%-/'$J+)#.-;-'$'$+#+4')*-$+

".%)*0*/-'0*.-$%*EF =4"0-$%*$+#+$'/-*.-$%*$J+3'.%*0>'=$#+/'0%)*+'+-4(#)-*.-$4'J+'+.*%-Yy0>-'J+'+Y*$/-$=

O;)#;*3*4=$#+ *-0>*+ \+OAR+4-.-%*)#$+ ()'3#0-#0%#$+ >'+ %#0#0%-$4'J+ >#$-.">->'$+W@:

A#$$#+/'0%#x%'+*$+)#3-$%*$+%*46M4+()'.-Y#)*)*4J+(*)%-/".*)4#0%#+0'+/*$'+>'+B0=

=

U*.;*>'J+Y"0>*>')+#+7M/Q/)4#7,.4#9pWE:

(#.'+/7*4*>'+Q$%*>'+A'3'WW:)nO0*"uo)$-0;".*)-1*3*=$#+(')+3#-/".*)+$#"+>-$/")=

E[+ B3-J+(:+E[@:EF

W@+ C#)8+O:+R#'/t>-*+N)#$%#$J++#)92-#)#4-,Q#A7,A-#)4.)!"#A,9)ZFGL;OFGL][6)94#4')-*9EFGX9*à(>Y9*0-%*à.#'/*>-*à()#$%#$à*0.àEFGX:(>Y:WE "#$%&:+ZFGLK5FGLJ[CWW



173

==

WG:

=

=

=)#)*4+#4+/.-4*+>#+#x()#$$*+*0-4'$->*>#W? =

(#.'+;'3#)0'+>#+EF?@+*+EF?XJ+/'4+$#"+()'()-#%t)-'+#x-.*>':R"/*J+ >#%#0>'=$#+ 0*+

b:::c+ *)%-/".'"J+ >#0%)'+ >'$+ #$%)#-%'$+ .-4-%#$+ >#+ ^"#+ >-$("07*J+ "4+>-$/")$'+ ^"#J+

)#"0-)*4=$#+#$/)-%')#$+#+(#0$*>')#$+^"#+()#1*3*4+*+ .-6#)>*>#+/-3-.+#+('.q%-/*J+=

3*4+ >*$+ %#')-*$+ )*/-*-$J+ /)-%-/*3*4+ '+ 0*1-$4'+ #+ '+ Y*$/-$4'J+ )#;-4#$+ /'4+ '$+

$#+(#.'$+*.-*>'$WX:

WG ++

W? ==

WX 0A)"/:,A-#A)+/)729-2"#)+2"#4-/).)*A-#+.)6.:.N)&".19/8#A)/)&/"A&/7-,:#A:+S#=7%%(899555:;'';.#:/'4:6)9").�$*á=

:

174

/#0%)*.-1*>'+#+Y')%#+D/*$'+>#+nB0%#.-;u0/-*oIJ+>-3".;*0>'+()t%-/*$+/*)*$+\+->#-*+>#+

'+/'0%)'.#+>*$+4*$$*$:+R#3*0>'+#4+/'0%*+'+()';)*4*+>'+()#$#0%#+$#4-0t)-'J+-0Y#)-4'$+^"#+*$+)#3-$%*$+

323/ 3241

A'%-/-'$'$ [[W E:XEF }+ZGH }HWJWR-%#)t)-'$ EE[ WFH }+HF }+EXEJW

+[? WHW }+E[[ }+WWGJ[+X[ +WEW }+EX? }+WZXJX

V"4')q$%-/'$ +XH +FF }+?W }+HGJZ2'4#)/-*-$ +WG +[W++ }+XF }+WXZJXO0"0/-*>')#$ +EF +HW }+XG+ }+WH[JFO.4*0*i$ +E? +ZZ+ }+XW }+GHEJ?

.G .G7. H.G4.

2')(')*%-3'$ +?[ }+?[+WE +?? }+WG+ }+E@FJX

O;)'0Ä4-/'$ +WG +G? }+EE }+?HJ[S->t%-/'$ +[ +GG+ }+WX }+GEWJXQ$%*%q$%-/'$ +EE +WF }+E[ }+EZGJZQ$(q)-%*$ +WW +WE +=+E =+?JXV-$%K)-/'$ +H +E? }+H }+E@@J@

+Z +EE }+X }+[GJ@B0>"$%)-*-$ +W+ +EE }+F }+?X@J@B0Y*0%-$ +E +EE }+E@ }+E:@@@J@

+E@ }+E@+E@ +H +=+G =+G@J@+G +Z +}+G }+E@@J@+G +G

5



175

*(#0*$+X+%q%".'$+#$(')%-3'$J+^"*0>'+0*+>M/*>*+>#+EFG@+/-)/".*)*4+0*>*+4#0'$+^"#+X[+%q%".'$+#$(')%-3'$J+)#3#.*0>'+(#)/#0%"*.4#0%#+'+4*-')+/)#$/-4#0%'+>'+(#=

P#/70-/*+>#+Q$(')%#$+#+O%7.#%-$4'oJ+-0-/-*%-3*+>*+2'4(*07-*+T)*$-.+Q>-%')*+U9OJ+

A#$$#+^"*>)'J+>#+)#.*%-3'+)#%)*-4#0%'+>'+(#)-'>-$4'+>#+()'(*;*0>*+('.q%-/*+#4+

->#t)-'+Y*$/-$%*+#+*+u0Y*$#+0'+/".%'+>'+/')('J+>'+*;)*>'+>'+#";#0-$4'+()#$#0%#+

-./.%M1C)#$5#%N3$14)7O3')5E%,13#<()"%21%"*)3)A"%,+32)54%1%P)C1(Q%R13S#<()"%21%&5T21E%U"(@5%1%I141L5

nB0%#.-;u0/-*o+#+nC-3#)~oJ+#+>#+$#"$+>-Y#)#0%#$+(y6.-/'$+*.3'$J+>#$%-0*>*$+)#$(#/%-3*4#0%#+(*)*+

=(*;*0>*+>'+)#;-4#+*"%')-%t)-'J+'+/'0%)'.#+$'/-*.+>*$+4*$$*$J+'+*.-07*4#0%'+\$+

j+Y*%'+>#+(#)%#0/#)#4+\+4#$4*+#>-%')*+#+$#)#4+>-)-;->*$+(#.'$+4#$4'$+*;#0%#$+

)#3-$%*+nC-3#)~o)

O46*$+ vt+4#)#/#)*4+#$%">'$+(#.*+ )#()#$#0%*%-3->*>#+>'/"4#0%*.J+*$$-4+/'4'+(#.*+*46-;"->*>#+()#$#0%#+#4+$"*$+(t;-0*$J+(*)%-/".*)4#0%#+0'+/*$'+>#+nB0%#.-=

=>'+ >*+ ;"-0*>*+ >'+T)*$-.+ #4+ *('-'+ *'$+O.-*>'$J+ #4+ EF?W:+O.#x*0>)#+O0>)*>#+

=

==

176

WZ nC-3#)~o+0'+/'0%#x%'+>#+$#"$+3t)-'$+#$%">'$+$'6)#+('.q%-/*$+(y6.-/*$+>#+$*y>#+0'$+*0'$+>#+EFG@=EF?@WH:+

-.-.%N3$14)7O3')5E%,13#<()"%25%"*)3)A"%,+32)54

5

W[J+/)-*>*+#4+EFGX+r+>'-$+*0'$+*0=

=>"1->'$+(')+-0%#.#/%"*-$+^"#+-0%#;)*3*4+*+U'/-#>*>#+>#+Q$%">'$+N'.q%-/'$+DUQNIJ+Y"0>*>*+#4+EFGW+#+)#$".%*0>'J+(')%*0%'J+#4+%#x%'$+("6.-/*>'$+*+(*)%-)+>#+#$/'.7*$+

WF:n G@J+>#+EFGEJ+

(#)-K>-/'+ #4(*$%#.*>'+ #4+WG+ >#+4*-'+ >#+ EFGWJ+ >#+ ()'()-#>*>#+ >'+ *>3';*>'J+Y*1#0>#-)'+#+#4()#$t)-'+O.Y)#>'+Q;<>-'+>#+U'"1*+O)*07*J+/)-*>'+(*)*+$#+'(')+\+

=)#.+N.q0-'+U*.;*>'+DE[FX=EFHXIJ+^"#+*>3';*3*+0'+#$/)-%K)-'+>#+U'"1*+O)*07*J+#+

=

AK6)#;*+U-^"#-)*J+U-.3#-)*+N#-x'%':+

WZ+ C#)8+O:+O:+2'$%*+ +S'"%'=

WH 0),4Qs47,#)+#)@/4-/)&#29,A-#N)+,A72"A.)/2@_4,7.)4.A)#4.A)+/)FGL=5FG;= [C)>4Qs47,#)/)(#h+/N)&/"A&/7-,:#A)M,A-e",57#AW[+ O+(*)%-)+>#+*;')*+4#0/-'0*>*+*(#0*$+>4-/9,@_47,#:+WF+ 2'0$%*4+/'4'+(*)%-/-(*0%#$+-0-/-*-$+>*+UQNJ+#0%)#+'"%)'$J+ =

G@ ) =

02-.",-#",A8.) /) #4-,AA/8,-,A8.)4#)*"#)I#"@#A) ZFGL=5FG;][C.



177

=

B0%#;)*.-$4':+A'+v')0*.+n

$#4#0%#$J+'+v')0*.+n

(*q$J+0'+>-*+H+>#+'"%"6)'+>#+EFGXJ+'+4*0-Y#$%'+-0%#;)*.-$%*J+>*%*+/'0$*;)*>*+/'4'+

A#$$#+/'0%#x%'+>#+()'('$%*$+".%)*0*/-'0*.-$%*$J+#0>'$$'+*'+->#t)-'+Y*$/-$%*J+>#=

=)'+DE[[W=EFXWIGEDEF@E=EFF?IGW

%#)+$#+/*$*>'+#4+EF?@+/'4+"4*+$'6)-07*+>#+N.q0-'+U*.;*>'J+*+#$/)-%')*+Q";u0-*+U#)#0'GG:+2")-'$*4#0%#J+nB0%#.-;u0/-*o+0*$/#"+0'+4#$4'+*0'+>#+nO0*"uoJ+*^"#=

=0-1*>*J+#4+%#)4'$+*>4-0-$%)*%-3'$+#+4#$4'+#>-%')-*-$:+

GE

=

=

=

GW

=

(')+$"*+*%-3->*>#+#>-%')-*.J+/)-*0>'+*$+)#3-$%*$+nB0%#.-;u0/-*o+#+nC-3#)~oJ+Y"0>*0>'+*-0>*+#4+EF?GJ+'+2."6#+>'+R-3)'J+^"#+/7#;'"+*+%#)+/#)/*+>#+X@:@@@+*$$'/-*>'$+#4+EFZFJ+*>^"-)->'+#4+EFHG+(#.'+

GG

T#0%'+>'+U*("/*-J+#+'6%#3#+$"/#$$'+/'4+'+)'4*0/#+ (#.'+^"*.+)#/#6#"+'+

178

j+>-Y#)#0/-*.+>#+nB0%#.-;u0/-*o ^"#+ )#"0-*+*)%-;'$+#+/*)-/*%")*$+>*+ -4()#0$*+-0%#)0*/-'0*.+0"4*+#$(M/-#+>#+ /'.*;#4+*'+;'$%'+>#+ $#"$+ #>-%')#$+ + -0$(-)*3*=

4'0>-*.#oJ+^"#+/'4+4*-$+>#+%)#1#0%*$+(t;-0*$+/-)/".*3*+>#$>#+EFGE+(#.*+#>-%')*+

%#*%)'J+*)%#$+#+/-u0/-*$G?:+2*6#+.#46)*)J+(')M4J+^"#+>#$>#+EFWW+/-)/".*3*+-0%#)0*=

EF?WJ+^"*0>'+nB0%#.-;u0/-*o+%#)-*+$*q>'+#4+EFGX:+Q$$*+%-('.';-*+>#+-4()#$$'J+>#+/*)t%#)+4".%-Y*/#%*>'+#+>#+/'.*;#4+>#+*)%-;'$+>#+

=()#0$*+4"0>-*.J+$-0*.+%*0%'+>*+/'4(.#x->*>#+>'+4"0>'+-4()#$$'J+4*)/*>'+(#.*+

GX:+A'+/*$'+>#+=

()-0/-(*-$+)#3-$%*$+-0%#)0*/-'0*-$GZ:A'+T)*$-.J+nB0%#.-;u0/-*o>#4'/)t%-/'$+#+%'%*.-%t)-'$J+('$-/-'0*0>'=$#+r+*-0>*+̂ "#+(')+/*4-07'$+$"6.-4-0*=

=

U#"+Y')4*%'J+>#+E?+x+WEJ+4*0%#3#=$#+-0*.%#)*>'J+#0^"*0%'+$"*+/*(*+/'07#/#"+4'==

GHJ+

G?+ C#)8+B:+U%#)0+2'7#0J+X/:,A-#)!"#A,9/,"#N)+/).9M.)4.)824+. =0*.+>#+V-$%K)-*+r+j+7-$%')-*>')+#+$#"+%#4('oJ+OAN_V9UN+r+_AQUN9O$$-$J+W?+*+W[+>#+v".7'+>#+W@@Z:GX+ O:+O0>)*>#+>*+2'$%*J+

-0)^O0*-$+>'+ddB+Q0/'0%)'+Q$%*>"*.+>#+V-$%K)-*+r+OAN_V=UNoC)2*4(-0*$+W@EWJ+(:+?:GZ+ O.;"4*$+)#3-$%*$+>*$+̂ "*-$+Y')*4+#x%)*q>'$+*)%-;'$+#>-%*>'$+(')+nB0%#.-;u0/-*o8+*$+)#3-$%*$+Y)*0=

GH+ O0>)*>#+>*+2'$%*J+J+/-%:J+(:+EG:



179

*$(#/%'+y.%-4'+#$$#+#4+^"#+*+)#3-$%*+$#+#$4#)'"J+>#%")(*0>'+>#$#07'$+#+4#0=$*;#0$+ /'0%->*$+0'+4'>#.'+')-;-0*.:+j+ $q46'.'+>*+(#)-'>-/->*>#+>'$+0y4#)'$+%*46M4+$#+>#$%*/*3*+#4+3#)4#.7'J+#4+;#)*.+*6)*0;#0>'+^"*$#+%'>*+*+/*(*:+O+

=/*0*8+WZâ@@@]+'"%)'$+(*q$#$8+G@â@@@:+U#"+/'0%#y>'+>-3->-*=$#+#0%)#+*$+$#;"-0%#$+

>*+4'>#)0->*>#+>*+M('/*J+/'4+>#$%*^"#+(*)*+'+)t>-'J+'+/-0#4*J+'$+*#)'(.*0'$+#+'$+*"%'4K3#-$:+

=.7#)4#+>#+O.4#->*+/'4+'+3#)4#.7'+3-6)*0%#+0*+/*(*+>#+nf.*x'0o)DEFWWIJ+3-07*+

=

=

+2'4(*=

(*)%#+>'+2'0$#.7'+>#+*.;"4*$+>#.*$:+U*6#=$#J+-0/."$-3#J+^"#+(#$'"+0'+/'03#0/-=

/'4'+S-)#%')J+v"$%*4#0%#+(')+$"*+)#.#3z0/-*+$K/-'=#/'0Ä4-/*J+^"#+*6)-)-*+(')%*$+(*)*+*0"0/-*0%#$+Y')%#$+>'+4#)/*>':+2'0%)-6"-"+%*46M4+(*)*+$#"+/"$%'+6*-x'+*+

=$'$:+O/)#$/#0%#=$#+^"#+'+0'4#+>'+(#)-K>-/'J+nB0%#.-;u0/-*oJ+>#+/*)t%#)+"0-3#)$*=

$#+^"#)-*+*%"*.-1*>':+2'4+%*0%'$+*(*0t;-'$J+*+()-4#-)*+%-)*;#4+>#+E?:@@@+#x#4(.*)#$+r+0y4#)'+#.#3*=

G[

=Y')4*3*4+'+%)-(M+^"#+$"$%#0%*3*+*+)#3-$%*GF:

=

G[ J+

GF+ O0>)*>#+>*+2'$%*J+J+/-%:J+(:+X@:

180

?@:==

L'.7#*0>'+ *$+ (t;-0*$+ >#+ nB0%#.-;u0/-*o+ #+ /'0Y')4#+4'$%)*4+'$+ #$%">'$+ *+ #.*+==

=

?E:

=

=)#$+#+'+#0;#07#-)'+O)<+P'))#$J+$#;"-"+(*)*+'$+Q$%*>'$+_0->'$+(*)*+0#;'/-*)+'+

U->#)y);-/*+A*/-'0*.J+$'/-#>*>#+*0Ä0-4*+>#+#/'0'4-*+4-$%*J+/"v'+()-4#-)'+()#=

#Y#%-3*+^"#+'+;'3#)0'+6)*$-.#-)'+(*$$*3*+*+%#)+>'$+Q$%*>'$+_0->'$:+Q4+EF?WJ+'+=

v"0%'+*'$+O.-*>'$:+O.%#)*3*=$#+'+('$-/-'0*4#0%'+('.q%-/'+>'+(*q$+0'+^"*>)'+>*+6#.-;#)z0/-*+6M.-/*+-0%#)0*/-'0*.:+j$+)"4'$+>#+nB0%#.-;u0/-*o+()#/-$*3*4+4">*):A'+%'/*0%#+\+)#3-$%*J+%#4=$#+^"#+0'+(#)q'>'+>#+EFGX+*%M+EF?WJ+*+->#'.';-*+()#=

=

?@+?E+ C#)8+O0>)*>#+>*+2'$%*J+

+/-%:



181

=

>'+4#0$t)-':+U#"+>#$.-;*4#0%'+#Y#%-3'+$#+>t+#4+EF?WJ+/'4+*+#0%)*>*+>'+T)*$-.+0'+

O.M4+>'+4*-$J+nB0%#.-;u0/-*oJ+>#$>#+EF?EJ+Y')*+(*$$*>*+\+()'()-#>*>#+>*+nL'.7*+

?W:+O+()'(*;*0>*+('.q%-/*+*;')*+#)*+>#+'"%)*+')>#4+#+*+)#3-$%*+nB0%#.-;u0/-*o+>#3#)-*+)#3#)+$#"$+('$-/-'0*4#0%'$:+

*0'$J+>#+EFGX+*+EF?W:+U#"+>#$.-;*4#0%'+>'+(#)-K>-/'+M+ *$$-4+(')+ #.#+4#$4'+#x(.-/*>'8+

?G:

$"*+$*q>*+)#$".%'"+>*+-4('$$-6-.->*>#+>#+4*0%#)+*+()'(*;*0>*+Y*$/-$%*+^"#+/*)*/=%#)-1*3*+*+)#3-$%*J+^"*0>'+#$$*+(*$$*)-*+*+$#)+>#(#0>#0%#+>*$+0'%q/-*$+3#-/".*>*$+(#.*$+*;u0/-*$+V*3*$+#+_0-%#>+N)#$$J+)#$(#/%-3*4#0%#+Y)*0/#$*+#+-0;.#$*J+>#+/#)%*+Y')4*J+(')%*+3'1#$+>'$+O.-*>'$:+

=%':+2'4()'4#%->'+/'4+3*.')#$+3-;#0%#$+0*$+('.q%-/*$+%'%*.-%t)-*$+>*+M('/*+#+/'4+*$+>#4*0>*$+>*+*$$-$%u0/-*+$'/-*.+0'+T)*$-.J+-0Y#)-"+$M)-*+.*/"0*+0'+(#)-'>-$4'8+

-.6.%VP)C1(Q%R13#<()"%21%&5T21E%U"(@5%1%I141L5W.%55

?W

>'+v')0*.:?G

!.QQC+/-%:J+(:+GX:+

182

??J)(#.*+Q>-%')*+B0%#.-;u0/-*+R%>*J+(')%*0%'J+#4+-0q/-'$+>'+Q$%*>'+A'3'J+)#$".%*+#4+

=%*+ nB0%#.-;u0/-*oJ+ ^"#+ vt+ $#+ )#3#.*)*+ "4+ */'0%#/-4#0%'+ 0'+4#)/*>'+ >*+ M('/*:+

+?X:+O+()-4#-)*+%-)*;#4+>#+nC-3#)~o =

=

#0/'0%)*)*8

==

#%:

==

,!-./"%./*0,!/"%012*23!/"%23/4245267./%*5,45-!2/"%/0*2.8!8./%8.%.85*!690%1:/2*! -0$%-=

=.#-)*$J+/'4+u0Y*$#+0'+/"->*>'+/'4+*+-0Yz0/-*:+R';'J+ %)*1-*+*$$"0%'$+Y#4-0-0'$+

=

??+ O+(*)%-)+>#+*;')*+/-%*>*+*(#0*$+/'4'+nC-3#)~o:+?X+

W@@XJ+-0+7%%(899555:#3#0%'$:"#(;:6)9'v$W9-0>#x:(7(9)7)9*)%-/.#93-#5L-.#9WW@[9EZ[[:?Z .



183

?H =

')>#4+4">'"+/'4+'+(*$$*)+>'$+*0'$J+(#.'+*/)M$/-4'+>#+0'3'$+ %#4*$J+4*$+'$+

>#+nB0%#.-;u0/-*oJ+E?+x+WEJ+/'4+6'*+(*)%#+-4()#$$*+#4+(*(#.+v')0*.J+-0%#)/*.*>'+

==

*+*$$-0*%")*+*0"*.+>#+W@â@@@+0'+T)*$-.+#+G@â@@@+(*)*+(*q$#$+#$%)*0;#-)'$:+U*6#=$#+^"#+%-07*+)#()#$#0%*0%#+#4+N')%";*.+#+#4+O0;'.*:+nC-3#)~o+-0$#)-*=$#+/'4'+-0$%)"4#0%'+()'(*;*0>q$%-/'+>*$+('.q%-/*$+>#+$*y>#+#4+

=?[

\+$'46)*+>#+"4*+#";#0-*+4#0>#.-$%*J+#0%)*07*>*+0'+/'%->-*0'J+)#()'>"1-0>'+'+>-$/")$'+4M>-/'+#4+3';*:+2'0$->#)*0>'=$#J+ (')M4J+ ^"#+ #$$#+ /"->*>'+>*+ ('.q%-/*+ #>"/*/-'0*.+ #+ >#+ $*y>#+

N*".'+#x()#$$-3'+-03#$%-4#0%'+0'+$#%'):+C*.#+.#46)*)J+ %'>*3-*J+^"#+'+#$%*>'+$#+>-Y#)#0/-*3*+0'+^"*>)'+>'+(*q$J+('-$+>#$>#+'+y.%-4'+^"*)%#.+>'+$M/".'+dBdJ+/'4+

=

=

?H+ O+*0t.-$#+>*+)#3-$%*+nC-3#)~oJ. 0),4Qs47,#)+#)@/4-/)&#259,A-#N)+,A72"A.)/2@_4,7.)4.A)#4.A)+/)FGL=5FG;= [<)>4Qs47,#)/)(#h+/N)&/"A&/7-,:#A)M,A-e",7#A?[

#x#4(.'+>'+S#/)#%'+0':+W?:WH[J+>#+EFG?J+^"#+%)*0$Y')4*3*+*+*0%-;*+-0$(#%')-*+>#+V-;-#0#+B0Y*0%-.+=

/)-*0>'+*-0>*+'+B0$%-%"%'+A*/-'0*.+>#+N"#)-/".%")*:

184

EFGWJ+^"#+*+-4*;#4+*+$#)+/'0$%)"q>*+#)*+>#+"4+;-;*0%#J+"4+;-;*0%#+^"#+/*-"+>#+?F:

O$$-4J+'$+/'.*6')*>')#$+>#+nC-3#)~oC+0*+$"*+4*-')-*J+Y')*4+4M>-/'$+#+#>"/*==

A'+z46-%'+>*+$*y>#+-0Y*0%-.+nC-3#)~o+3'.%'"=$#+()#>'4-0*0%#4#0%#+(*)*+*+*4*=

4'4#0%'+#4+^"#+*+4".7#)+$#+-0$#)-*+0'+4#)/*>'+>#+%)*6*.7'+0'$+/#0%)'$+")6*0'$+==

>'+(*0')*4*+*)%q$%-/'+>*+N*".-/M-*:+U"/#$$'J+(')M4J+*>3-07*+>*+#$%)*%M;-*+4#)/*>'.K;-/*J+^"#+>#$>#+'+()-4#-)'+0y=4#)'+*0"0/-*3*+/'0/")$'$+/'4+()u4-'$+>#+3*.')+*%)*#0%#:+Q4+$#"+0':+W+%)*1-*+

GJ+>#+EFG[J+ Y'-+'+/'0/")$'+>#+ Y)*$#$+^"#+ %)*>"1-$$#4+'$+()'(K$-%'$+>*+ )#3-$%*J+/".%-3*0>'+'$+/"->*>'$+/'4+*+$*y>#J+*+#";#0-*+#+'+/".%-3'+>'+/')(']+vt+'+$#;"0=

)^"#+$#+%)*0$Y')4*)-*+

$"*$+Y'%'$+#$%*4(*>*$+0*+/*(*+>*+)#3-$%*J+-0*";")*0>'+%*46M4+(t;-0*$+>#+4#0=

X@ =

==

?F 0),4Qs47,#)+#)@/4-/)&#29,A-#N)+,A72"A.)/2@_4,7.)4.A)#4.A)+/)FGL=5FG;=J+/-%:J+(:+W@G:

X@



185

XE:+Q+Y'-+0#$$#+$#0%->'+^"#+nC-3#)~o+-03#$%-"+0*+%#4t%-/*J+(#)/#6->*+/'4'+()t%-/*+#";u0-/*J+/'0Y')4#+

XW

(/")Q."-/)&#"#)Q#3/")XGC)

()t%-/*+*$$"4->*+()#.-4-0*)4#0%#+(#.'+QxM)/-%'+#+6*$%*0%#+>-Y"0>->*+*+(*)%-)+>#+$#"+4'>#.'8+

=

=.';-*+#$%*>'0'3-$%*$#+D$-/I:+

=/-'0*.->*>#+6)*$-.#-)*:+

=

=3-$%*J+4*$+0*+#$/'.7*+%#4t%-/*+>*$+/*(*$+'0>#J+#4+*.;"4*$+>#.*$J+*$+/')#$+3#)>#+#+

XE

XW oXG :+

0*+%#4t%-/*:+X?+ B3-J+(:+WW@:

186

O$$-4J+(*$$*0>'+#4+)#3-$%*+nC-3#)~oJ+-0>#(#0>#0%#+>#+.#3*0%*4#0%'+#$%*%q$%-/'+=

;#4+#+()'(*;*0>*J+'$+3*.')#$+^"#+4*)/*)*4+*+#$(#/-*.+Q)*+C*);*$J+#x(.-/-%*>'$+=

>*$+()t%-/*$+4*-$+Y#$%#v*>*$+(*)*+'+()#%#0>->'+()'v#%'+>#+/'0%)'.#+>*$+4*$$*$:+

=%)*>*$+0*+()'(*;*0>*+>'+#$(')%#+#+>'+.*1#)+r+()t%-/*+()#$->->*+(#.'+->#t)-'+Y*$/-$=%*+/'4+3-$%*$+*'+/'0%)'.#+>*$+4*$$*$+#+>'+/".%'+#";u0-/'+r+$#.#/-'0*4'$+>"*$+)#=3-$%*$+>'+(#)q'>'+^"#+%#4*%-1*)*4+#$$#$+()'/#>-4#0%'$8+nB0%#.-;u0/-*J+4#0$t)-'+

DEFG[=EF?WIo:

T)*$-.J+4*$+>#+')-;#4+-%*.-*0*J+4*)/*>'+(#.*+->#'.';-*+Y*$/-$%*+#+#03'.3->'+/'4+

>*+ )#3-$%*+nB0%#.-;u0/-*o<)A*+(#)$(#/%-3*+ #>-%')-*.+ /*)*/%#)-1*)*4=$#+ /'4'+("==

>-$$#4-0*>')*$+>#+()t%-/*$+>#+*;)*>'+>'$+)#;-4#$+%'%*.-%t)-'$:+U#+nB0%#.-;u0/-*o+

Y*$/-$%*J+vt+nC-3#)~o+*%-0;-"+'"%)*+(*)%#+>'+4#)/*>'+r+%*.3#1+*%M+>#+4*-')+/'0$"==

>#+()#$->->*+(#.'$+->#*-$+>'$+()-4#-)'$+*0'$+>*+Q)*+C*);*$:+O('-*>*$+#4+$K.->'$+/*(-%*-$+>#+$#"+-0-/-*.+()'()-#%t)-'J+'+#0;#07#-)'+#+#4()#=

'+ $"/#$$'+ #>-%')-*.+ >'+ #4()##0>-4#0%':+2'0%">'J+ /'"6#+ *'+S-)#%')+ >#+ *46*$+

=

0#;*)+-0%#)#$$#$+(#/"0-t)-'$J+#$$#$+$#+-4("07*4+%*0%'+(*)*+'+()'()-#%t)-'+U*4"#.+



187

=

/t./".'$+$'6)#+*+3-*6-.->*>#+/'4#)/-*.+>'$+4#$4'$J+ %*.#0%'+^"#+$#+/'4()'3'"+('$%#)-')4#0%#+*'+/)-*)+'+2."6#+>'+R-3)'J+"4+>'$+()-4#-)'$+>'+(*q$J+/'4+)#>#+>#+

=0*/-'0*.+#+0*/-'0*.+/'07#/#)*4+%-)*;#4+>#+X@:@@@+#x#4(.*)#$+(')+4u$:+

=)-*-$:+A'+/*$'+>#+nB0%#.-;u0/-*o+%)*1-*+"4*+(#/".-*)->*>#J+('-$+/'4('$%*+>#+*)%-=

('>#+$#)+3-$%*+0'+;u0#)'+/'4'+4'>#.'+#>-%')-*.+(-'0#-)'+#4+0'$$'+(#)-'>-$4':+!"*0%'+ *+ nC-3#)~o+ -0*";")*3*+"4+ $#;4#0%'+>'+(#)-'>-$4'+ Y#4-0-0'J+ 3'.%*>'+

=%#y>'$+#4+.-0;"*;#4+*/#$$q3#.+\+4".7#)+6)*$-.#-)*J+>#$%-.*>'$+(')+0'4#$+)#Y#)#0=

2'0%">'J+-4(')%*+)#;-$%)*)+^"#J+(*)%-/".*)4#0%#+*+)#3-$%*+nC-3#)~oJ+$#v*+(#.*+%#===

N#)/'))#)+'$+6*$%->')#$+>#+nB0%#.-;u0/-*o+#+nC-3#)~o+()'/")*0>'+-0Y#)-)+*$+('$%"==

+

U.-1-#)40.+53(()a4

==

Q$%*>'+A'3'+."$'J+*$q+/'4'+.*+0#/#$->*>+>#.+Y)*0^"-$4'+<+#.+$*.*1*)-$4'+>#+.#;-=%-4*)+-0%#)0*/-'0*.4#0%#+$"$+()'<#/%'$+('.q%-/'$J+7-1'+^"#+$#+>#$*))'..*)*+"0+-0=%#0$'+-0%#)/*46-'+/".%")*.+<+()'(*;*0>q$%-/'+#0%)#+*46'$+4'3-4-#0%'$+Y*$/-$%*$+#0%)#+EFGZ+<+EF?@:+Q.+>#(')%#J+#.+'/-'J+#.+%")-$4'+<+#.+/-0#+Y"#)'0+"%-.-1*>'$+/'4'+-0$%)"4#0%'$+>#+()'(*;*0>*+*.+$#)3-/-'+>#+#$%*+/'.*6')*/-K0+#$%)*%M;-/*+(*)*+Y'=4#0%*)+#.+$#0%-4-#0%'+-6M)-/'+>#+/'7#$-K0+->#'.K;-/*+<+/'0$#0$'+*0%-=/'4"0-$%*:R'$+;'6-#)0'$+Y)*0^"-$%*+<+$*.*1*)-$%*+');*0-1*)'0+*+(*)%-)+>#+EFGH+#0/"#0%)'$+

==

)*.#$+'+>#+'/-'J+<+3-$-%*$+>#+(#)-'>-$%*$J+('.q%-/'$+'+ -0%#.#/%"*.#$+*+/-">*>#$+>#+.'$+)#$(#/%-3'$+(*q$#$J+*$q+/'4'+'%)*$+*//-'0#$+>#+/*)t/%#)+()'(*;*0>q$%-/'+^"#+()#%#0>q*0+/)#*)+"0+$#0%-4-#0%'+>#+.#;-%-4*/-K0+4"%"*:+Q0+#.+/*$'+>#.+;'6-#)0'+

#.+)#$(#%'+<+.*+;)*%-%">+7*/-*+.*+>-/%*>")*+(')%";"#$*+(')+#.+>#/->->'+*('<'+>#+U*=42/:#)

#0+N')%";*.:+N')+$"+(*)%#J+#.+;'6-#)0'+$*.*1*)-$%*+*()'3#/7*6*+(*)*+()#$%-;-*)+#.+Q$%*>'+A'3'+/'4'+4'>#.'+>#+')>#0J+(*1J+()';)#$'+<+6-#0#$%*):+

Profesor titular de Historia de la Propaganda en la Universidad de Vigo

190

!"#X+'#7.&45-'#-1-40+'#5-6#G&'()'*+#)8Z.)(+L#5-/+.0-2#+()+#g#03.)'*+

)<+*."40'$+>#+$"$+#$/"#.*$+4-.-=

3-*v#$J+(*%)'/-0*>'$+(')+#.+#vM)/-%'+Y*//-'$'J+#$%*6*0+');*0-1*>'$+>#+*/"#)>'+/'0+"0+()';)*4*+/"->*>'$*4#0%#+(#0$*>'+(*)*+$')()#0>#)+<+7*.*;*)+*+.'$+3-$-%*0%#$:+Q0+0'3-#46)#+>#+EFGHJ+$#+()'>"v#)'0+>'$+3-$-%*$+$-4".%t0#*$+>#+$#0>*$+>#.#;*=

)

=0*.o+>#+U*.*4*0/*J+3*)-'$+Y)#0%#$+>#+/'46*%#+<+*.;"0*$+>#+.*$+('6.*/-'0#$+>#+

E

W:+R'$+()'(*;*0>-$%*$+)#6#.>#$J+#0+#.+/'4"0-=/*>'+>#+()#0$*+^"#+>*+.*+6-#03#0->*+*+.'$+4-.-/-*0'$+(')%";"#$#$J+>#$%*/*0+#0+.*+

$"+(*q$8

b:::c+R*+R#;-K0+N')%";"#$*+#$+"0*+4-.-/-*+Y"#)%#+<+#0%"$-*$%*+/)#*>*+(')+#.+B."$%)#+

%*0+;*..*)>*J+%*0+(*%)-K%-/*+<+%*0+6)-..*0%#J+7*+$*6->'+..#3*)+.'$+>#$%-0'$+>#+$"+(*q$+*+.*$+4t$+*.%*$+/"46)#$+>#+.*+()'$(#)->*>+<+>#+.*+;.')-*:+j.-3#-)*+U*.*1*)J+"0*+>#+

7*+ /)-$%*.-1*>'+ #0+ #$*+ *>4-)*6.#+R#;-K0+N')%";"#$*+ %*0+ *Yq0+ #0+ ->#'.';q*+ *+ .*$+

#x*/%*$+>#.+/")$'+%)-"0Y*.+^"#+#.+2O_SBRRj+3-#0#+-4()-4-#0>'+>#$>#+"0+()-0=/-(-'+*+0"#$%)*+;.')-'$*+/)"1*>*J+0'$+/'4(.*/#+<+0'$+*.#;)*+^"#+3#0;*0+*+3#)+(')+

/-">*>#$J+7'46)#$+^"#J+/'4'+.'$+R#;-'0*)-'$+N')%";"#$#$J+$*6)t0+*()#/-*)+#0+$"+v"$%*+4#>->*+0"#$%)'+#$Y"#)1'J+(')^"#+<*J+#0+#.+/*4('+>#+.*$+->#*$J+0'$+/'0'/#0+<+0'$+/'4()#0>#0:+T-#0+3#0->'$+$#*0+.'$+-."$%)#$+3-*v#)'$J+*+.'$+^"#+>#$#*4'$+"0*+

":

)*+C-;'+Y"#+"0+;)*0+*/'0%#/-4-#0%'+(y6.-/'J+()'=

E

R+0w+GWHJ+/*)(#%*+0w+XHJ+>'/"4#0%'+0w+Z:+P#.#;)*4*+$90w+>#+.*+S#.#;*/-K0+A*/-'0*.+>#.+U#)3-/-'+

)>#+U*.*4*0/*C+WW9EE9EFGH:W =

G+ B6->#4:+

Alberto Pena-RodríguezEl intercambio propagandístico del fascismo ibérico


191

6*6.#4#0%#+"0'+>#+.'$+4'4#0%'$+>#+4tx-4*+('(".*)->*>+>#+N')%";*.+#0+%-#))*$+

==

*/%'$+/'0v"0%'$:+Q.+*/%'+/#0%)*.+>#.+#0/"#0%)'+#0%)#+ .*$+4-.-/-*$+>#+ .'$+>'$+ )#;q4#0#$+ Y*$/-$%*$J+

#.+ #3#0%'+>#(')%-3'+0'+ Y"#+4t$+^"#+"0*+ #x/"$*+(*)*+ )#*.-1*)+ %'>*+"0*+6*%#)q*+>#+*//-'0#$+()'(*;*0>q$%-/*$+^"#+%"3-#)'0+"0*+#0')4#+)#(#)/"$-K0+#0+.*+()#0$*+(')%";"#$*J+(*)%-/".*)4#0%#+#0+#.+>-*)-'+nj+UM/".'oJ)^"#+.#+>-'+"0*+/'6#)%")*+#x=%)*')>-0*)-*+*+.*+');*0-1*/-K0+>#.+#0/"#0%)'+3*)-'$+>q*$+*0%#$+>#+.*+/#.#6)*/-K0:+Q.+>q*+WE+>#+0'3-#46)#J+nj+UM/".'o)

?:)=

(')%#J+#0%)*>*+*.+#$%*>-'J+*.'v*4-#0%'+<+4*0"%#0/-K0+*+()#/-'$+)#>"/->'$+>#$>#+R-$6'*+<+N')%':+R*+*;#0/-*+>#+%")-$4'+Q")'(#-*+7*6-.-%K+-0/."$'+"0+%)#0+#$(#/-*.+#0%)#+ .*+ /*(-%*.+ (')%";"#$*+ <+C-;'X

=Z:+

=

U/7-*((*+>#+O1#3#>'J+#.+/K0$".+>#+N')%";*.+#0+C-;'J+O)/7#)+2)#$('J+<+#.+/K0$".+H:+

S")*0%#+ .*$+ v')0*>*$+>#+ /'03-3#0/-*+ Y#$%-3*J+ .*$+ /*..#$+ >#+C-;'+ )#;-$%)*6*0+"0+*46-#0%#+>#+$-4(*%q*+/'0+N')%";*.+<+.'$+(')%";"#$#$:+Q0+4"/7*$+3#0%*0*$+/'.=;*6*0+6*0>#)*$+>#+N')%";*.J+>#+.*+L*.*0;#)<+>#.+#vM)/-%'+)#6#.>#]+.'$+#$/*(*)*%#$+4'$%)*6*0+)#/')>*%')-'$+<+'6v#%'$+%q(-/'$+>#.+(*q$+3#/-0'J+<+.*$+(#0$-'0#$+#)*0+"0+*"%M0%-/'+ -)+<+3#0-)+>#+3-$-%*0%#$+>#.+'%)'+ .*>'+>#+ .*+ Y)'0%#)*+^"#+6"$/*6*0+*.'v*4-#0%'[ )#0+C-;'+4'3-.-1K+*+%'>'$+$"$+

?+ nj+UM/".'oJ+0w+W@@@GJ+WE9EE9EFGHJ+(:+[:X+ Q0+()-4#)*+/.*$#J+#.+3-*v#+/'$%*6*+GX@+#$/">'$J+<J+#0+$#;"0>*J+WF@:+R*+#4()#$*+>#+%)*0$(')%#+

#0+()-4#)*+Dnj+UM/".'oJ+0w+W@@@?J+WG9EE9EFGHJ+(:+WI:Z+ nj+UM/".'oJ+0w+W@@@XJ+W?9EE9EFGHJ+(:+Z:H+ nj+UM/".'oJ+0w+W@@@GJ+WE9EE9EFGHJ+(:+[:[+ nj+UM/".'oJ+0w+W@@@[J+WH9EE9EFGHJ+(:+X:

192

*+.'$+3-$-%*0%#$+>#+.*$+*/%-3->*>#$+Y#$%-3*$F:+

(#$#%*$+<+"0+*"%'4K3-.+>#+."v'+#0+7'0')+>#+.'$+(')%";"#$#$E@:+Q.+/'0$#v#)'+0*/-'=

()'(*;*0>*+>#$>#+#.+-0-/-'+>#+.*$+*/%-3->*>#$:+O.+#03-*>'+#$(#/-*.+>#+nj+UM/".'o).#+%)*0$4-%-K+"0+4#0$*v#+>#+/'0Y)*%#)0-1*/-K0+-4(#)-*.-$%*+(*)*+#.+("#6.'+(')%"=

0'-%#+>*+0'$$*+>#/*>u0/-*J+#4+̂ "#+v"0%'$+$'Y)#4'$+>#$()#1'+#+3*$$*.*;#4J+.#3*0=EE:+

EW =0'$+>#+.*+L*.*0;#)<+.*$+6*0>*$+>#+4y$-/*+4"0-/-(*.#$+>#+C*..*>'.->+<+C-;'+(')+.*$+()-0/-(*.#$+*3#0->*$+>#+.*+/-">*>J+#0%)#+*/.*4*/-'0#$+>#+.*+4".%-%">J+/'7#%#$+

#.+ 0'46)#+ >#+ U*.*1*)+ <+ >#+ N')%";*.EG>#+0'3-#46)#J+ $#+');*0-1K+"0+*('%#K$-/'+/')%#v'+#0+#.+^"#+(*)%-/-(*6*0+3*)-*$+

=

U*.*1*)+<+#.+');"..'+-4(#)-*.+>#.+Y*$/-$4'+-6M)-/'8

O;')*+/7#;'"+*+7')*+>'$+(')%";"#$#$+#+#$(*07K-$+3'.%*)#4+*+$#)+'6v#/%'+>'+(#0=+

7-$(t0-/*~+V*3#4'$J+4"-%'+/#>'J+>#+'/"(*)+'$+()-4#-)'$+('$%'$+>'+4"0>'J+3*$-'$+

=

()-4#-)'$+*+-4(.*0%*)+'+/)-$%-*0-$4'+#+3'.%*)#4'$+*+Y*1u=.':+V'"3#+^"#4+^"-$#$$#+^"#+3-3M$$#4'$+/'4'+-0-4-;'$J+4*$+*;')*+0'$+#0/'0%)*4'$J+('-$+*+0'$$*+*4-1*>#+M+-0>#$%)"/%-3#.:+U#+*.;"4+>-*+N')%";*.+̂ "-$#$$#+'+0'$$'+$*0;"#J+#$%*)#4'$+()'0%'$+

F+ nj+UM/".'oJ+0w+W@@@FJ+W[9EE9EFGHJ+(:+E:E@+ B6->#4J+(:+Z:EE+ B6->#4J+(:+E:EW J+Q>-%')-*.+Q$%*4(*J+R-$6'*+EFFZJ+((:+H[=HF:EG+ B6->#4J+(:+Z:



193

j.-3#-)*+U*.*1*)~+C-3*+'+2*">-.7'~)#:

R*$+4-.-/-*$+ /'0%-0"*)'0+ $"+ )#/'))->'+ 7*$%*+ #.+ #$%*>-'+4"0-/-(*.+ >#+T*.*q>'$J+

/*4('+>#+Yy%6'.+%*4('/'+Y"#+*v#0'+*+.*+(*)*Y#)0*.-*+Y*$/-$%*:+Q0+"0'+>#+.'$+Y'0=>'$+>#.+#$%*>-'+$#+.#3*0%*6*+"0*+(-)t4->#+/'0+.*$+6*0>#)*$+>#+.*$+4-.-/-*$+v"0%'+*.+

EX:+P)*$+#.+

N)'(*;*0>*+>#+.*+L*.*0;#J+L#)4q0+É1")>-*;*J+()'0"0/-K+"0*+4".%-%">-0*)-*+/'0=

*$-$%#0%#$J+$#+7*6-.-%*)'0+*.%*3'/#$+#0+.*+/*..#:+É1")>-*;*+)#$*.%K+#0+$"+*.'/"/-K0+=

/-K0+-4(#)-*.-$%*EZ:==

EH:+R'$+(#)-'>-$%*$+(')%";"#$#$J+*.#4*0#$+#+-%*.-*0'$+Y"#)'0+%*46-M0+-03-%*>'$+(')+.*$+*"%')->*>#$+.'/*.#$+<+.*+O$'/-*/-K0+>#+ .*+N)#0$*+>#+C-;':+O+.'$+Y"%6'.-$%*$+$#+ .#$+()#4-K+/'0+"0*+4*)-$/*>*+D6*-.#+

>#+Ly%6'.J+ *$q+ /'4'+"0*+3-$-%*+(')+ .*$+ $#>#$+>#+ .*$+()-0/-(*.#$+');*0-1*/-'0#$+/')(')*%-3*$+>#+.*+/-">*>E[:

)');*0-1K+'%)'+#0/"#0%)'+>#+Yy%6'.+/'0+"0+()';)*4*+>#+*/%-3->*>#$+$-4-.*)+(*)*+

=

*>#4t$+>#+"0+(*)%->'+>#+Yy%6'.+#0%)#+.*$+$#.#//-'0#$+>#+*46'$+)#;q4#0#$J+"0*+

R-6#)>*>#+<+"0+#$(#/%t/".'+%#*%)*.J+#0%)#+'%)'$:+O.+#3#0%'+Y"#)'0+-03-%*>'$+%*4=

E?+ nj+UM/".'oJ+0w+W@@E@J+WF9EE9EFGHJ+(:+E:EX+ B6->#4:EZ+ B6->#4J+(:+Z:+EH+ B6->#4:E[+ nj+UM/".'oJ+0w+W@@EEJ+G@9EE9EFGHJ+(:+W:

194

6-M0+4-#46)'$+>#.+L*$/-'+-%*.-*0'+<+>#.+N*)%->'+A*1-EF:+=

/#>#0%#$+>#+C-;'J+N'0%#3#>)*J+U#3-..*J+T*>*v'1+<+2t/#)#$W@:+U"+..#;*>*+*+R-$6'*+$#+)#*.-1K+$-46K.-/*4#0%#+#.+WF+>#+#0#)'J+Y#/7*+#0+.*+^"#+$#+/"4(.q*+#.+'/%*3'+

=WE:

=

^"#+.#$+()#(*)*)'0+"0+)#/-6-4-#0%'+#0+3*)-*$+('6.*/-'0#$+(')%";"#$*$:+Q.+;)"('+=

)')=;*0-1*)'0+"0+6*0^"#%#+#0+#.+N*.t/-'+>#+2)-$%*.J+')0*4#0%*>'+(*)*+.*+'/*$-K0+/'0+.t4(*)*$+̂ "#+."/q*0+.'$+/'.')#$+>#+.*+6*0>#)*+Y)*0^"-$%*+<+#.+$q46'.'+>#+.*+4-.-/-*+

WW:+Q0+R#-)-*J+O.#0^"#)+<+C-.*+L)*0/*+>#+d-)*J+.*+/*)*3*0*+>#+.*+L*.*0;#)Y"#+)#/-6->*+/'0+*(.*"$'$+>#+.*+('6.*/-K0+<+3-3*$+*+U*.*1*)+<+2*)4'0*+>#+.#;-'0*)-'$+."$'$WG:+S#+*/"#)>'+/'0+.*+0*))*/-K0+>#+.*+()#0$*+$*.*1*)-$%*J+/"*0>'+.'$+Y*.*0;-$%*$+..#=;*)'0+*+.*+/*(-%*.+(')%";"#$*J+$#+()'>"v'+"0*+#$(#/-#+>#+>#.-)-'+('(".*):+U#;y0+

W?:+Q0+

>#+T*>*v'1J+ -0%#;)*>*+(')+FF+/*>#%#$J+E@+4M>-/'$J+F+ %*46')#$J+H+/')0#%*$+<+G+

EF

W@

=

)#%/:+2Y):+ 0w+W?WFJ+WX9@E9EFG[J+(:+E:WE+WW+ O.+ *.4"#)1'+ */">-#)'0+ ?@@+ -03-%*>'$J+ #0%)#+ .'$+ ^"#+ $#+ #0/'0%)*6*0+ .*$+ *"%')->*>#$+ .'/*.#$J+

WG+ 0w+W?G?J+G@9@E9EFG[J+(:+E:W?+ B6->#4:



195

WX:+O..qJ+#.+;#0#)*.+2*$-4-)'+P#..#$+<+#.+/*(-%t0+V"46#)%'+S#.;*>'J+#0+()#$#0/-*+ >#+ *.;"0*$+ *"%')->*>#$+ >#.+Q$%*>'+A'3'J+ >-#)'0+ .*+ 6-#03#0->*+ *+ .'$+

==

b:::c*4*);'$+ /'4'+ *^"#.#$+ ^"#+ *+ Q$(*07*+ #$%t+ (*$$*0>'J+ '$+ Y*.*0;-$%*$+ #$%*)-*4+

^"*0>'+3u4+Y*.*)+>#+-4(#)-*.-$4'$J+N')%";*.+#+Q$(*07*J+-0>#(#0>#0%#$+#+*4-;'$J+^"#)#4+ %#)+0'+4"0>'+*+ $"()#4*/-*+>#+'"%)')*+ #4+^"#+'+4"0>'+ $#+>-3->-*+ #4+>'"$+-4(#)-'$+r+'+B4(M)-'+N')%";"u$+#+'+B4(M)-'+Q$(*07'.:+L*.*0>'+$#4()#+/'4+;)*0>#+#.'^"u0/-*+#+Y*/-.->*>#J+>-$$#J+*-0>*J+^"#+*$+L*.*0;#$+^"#)#4+Y*1#)+/7#;*)+

>#+%'>*+*+Q$(*07*+.-6#)%*>*J+>*+0'3*+Q$(*07*:+P#)4-0'"+>-1#0>'+̂ "#+>#$#v*3*+̂ "#+

^"#+ $#;"#4+ '+ $#"+ %)*6*.7'J+ *()#0>#4+ /'4+ '+ $#"+ #x#4(.'J+ #+ ^"#+ $K+ (')+ -$$'J+

#+*+U*.*1*)+^"#+*+*$$-$%u0/-*+Y)#0M%-/*4#0%#+#+(')+.*);'+%#4('+$#/"0>'"J+'"3-0>'=$#+/'0$%*0%#4#0%#+3-%')-*)+L)*0/'+#+U*.*1*)J+Q$(*07*+#+N')%";*.:+Q+*+#$%)'0>'$*+

4'4#0%'+'+$#"+4*-')+#$(.#0>'):+Q)*4+/#0%#0*$+>#+3'1#$+;)-%*0>'+L)*0/'~+L)*0/'~+L)*0/'~+U*.*1*)~+U*.*1*)~+ !%:

)#0+R-$6'*J+O;'$%-07'+C-*0*WH

W[:+ R"#;'J+ $#+ >#('$-%*)'0+ 3*)-*$+ /')'=

WX+ B6->#4:WZ+ B6->#4J+(:+[:WH+ nS-t)-'+>#+A'%q/-*$oJ+0w+WXX[HJ+GE9@E9EFG[J+(:+E:W[

196

=%*/-K0+>#+Y*.*0;-$%*$+<+.#;-'0*)-'$+(')%";"#$#$+4-.-/-*0'$+$#+/'0/#0%)*)'0+*0%#+

4".%-%">+*/.*4K+$-0+/#$*)+*.+>-/%*>')+(')%";"M$+7*$%*+^"#+M$%#+$*.-K+*.+6*./K0:+Q.+

.'$+Y*.*0;-$%*$+*>4-)*6*0+()'Y"0>*4#0%#+*+U*.*1*)J+>#$%*/*+#.+;#$%'+>#+"0'+>#+.'$+

b:::c+j+$):+N)#$->#0%#+>'+2'0$#.7'+*;)*>#/#"+$'))-0>'+ .#3#4#0%#:+_4+Y*.*0;-$%*+>#$%*/*=$#J+*'$+'46)'$+>'$+$#"$+/*4*)*>*$+.#;-'0t)-'$J+#+$*">*+'+$):+>):+j.-3#-)*+

6)*0/'$+*;-%*4=$#+#0%"$-*$%-/*4#0%#:+_4+$K+;)-%'+$#+'"3#J+*;')*J+*-0>*J+$#4()#8+

('(".*)+#+0*/-'0*.-$%*+r+^"#+#$('0%*0#*4#0%#+#+$-46K.-/*4#0%#+(*)%-"+>*+O3#0->*+>*+R-6#)>*>#+b:::cWF:

(*)*+*+O.#;)-*+0'+P)*6*.7')DLAOPIG@+<+.*+*$-$%#0/-*+*+"0*+'6)*+>#+%#*%)'+#$%)#0*>*+

#0/"#0%)'+#0+#.+#$%*>-'+.-$6'#%*+>#+U*.#$-*$J+/'0+0"#3*+3-/%')-*+(*)*+.'$+(')%";"#=$#$J+(')+"0'+*+/#)':+P)#$+v";*>')#$+."$'$+>#.+/."6+j$+T#.#0#0$#$+6'-/'%#*)'0+#.+

=>':+R'$+%)#$+v";*>')#$+$#)q*0+/'0>"/->'$+*+.*+$#>#+>#+.*+('.-/q*+('.q%-/*+%)*$+#.+(*)%->':+Q$%#+-0/->#0%#+Y"#+/#0$")*>'+#0+.*+()#0$*+(')%";"#$*:N*)*+/'0/."-)+#.+3-*v#+*+R-$6'*J+.*+>#.#;*/-K0+Y*.*0;-$%*+3-*vK+(')+U-0%)*J+Q$%')-.J+

)=

O.+%-#4('J+(*)*+)#$%*)+-4(')%*0/-*+*+.*+()'(*;*0>*+-4(#)-*.-$%*+>#+*.;"0'$+Y*$=

=

WF+ B6->#4:G@+ U'6)#+#$%*+');*0-1*/-K0J+Y"0>*>*+*+$#4#v*01*+>#+$"+7'4K.';*+*.#4*0*+#0+EFGX+/'0+#.+'6v#%-3'+

0)B60dN)+#A).",@/4A)#)FG;F<)*A-#+.)6.:.)/)09/@",#)4.)d"#1#9M.$M)-#IJ+0w+ZJ+R-$6'*J+4*)1'+>#+EFFXJ+((:+?=EH:



197

7-$%K)-/'+.*+M('/*+>#+.'$+>#$/"6)-4-#0%'$GE:+U"$+(*.*6)*$+)#/-6-#)'0+%*46-M0+#.+)

V"46#)%'+S#.;*>'J+^"#+("6.-/K+#0+nj+UM/".'o+"0+*.#;*%'+#0+>#Y#0$*+>#.+Y*.*0=;-$4'+7*/-#0>'+"0+..*4*4-#0%'+*+.'$+.#;-'0*)-'$+(')%";"#$#$+(*)*+7'0)*)+*+.'$+Y*.*0;-$%*$+(')+#0/-4*+>#+/"*.^"-#)+)#0/')8+

59/A#$$*$+3#.7*$+/*4-$$*$+*1"#$+^"#+(">#)*4+-)+4*0%#0>'+'+*46-#0%#+0#/#$$t)-'+*'+

=4#0%#+*('-*>*+(#.*+L*.*0;#+*+^"#+7'v#+()#$%*4'$+7'0)*$~+R#;-'0*)-'$~+Cu>#+0#$=

->#-*$~+b:::c+O))-6*+Q$(*07*~GW:

:"#]6#()4-#/+.0373Z'#-4#]'/&l&L#m?#_-1+63DE+#5-#^&)+n

S")*0%#+EFG[+<+EFGFJ+#.+U#/)#%*)-*>'+>#+N)'(*;*0>*+A*/-'0*.+DUNAI+>#+U*.*1*)+

=

GGJ)#03-K+*+.*+#46*v*>*+(')%";"#=

>#+.'$+');*0-$4'$+/')(')*%-3'$+>#.+Q$%*>'+A'3'G?:+=

^"#$%*>*+(')+#.+;'6-#)0'+Y)*0^"-$%*+$'6)#+.*$+3#0%*v*$+.';)*>*$+(')+'%)'$+)#;q4#=

GE

GW+ nj+UM/".'oJ+0w+W@@ZFJ+G@9@E9EFG[:+(:+Z:GG

)#0+R-$6'*+*+O0%K0-'+L#))'J+@W9@F9EFG[:+G? =

4-0-$%)'+>#+O$"0%'$+Qx%#)-')#$J+GE9E@9EFG[:+

198

0#$+/')(')*%-3'$+#0+Q")'(*GX=

>#+U*0+U#6*$%-t0J+N:+P:+N#)#-)*+');*0-1K+3*)-*$+()'<#//-'0#$+#0+/-0#$+>#+.*+/-">*>+

;"#))*GZ =

>#+(#)4-$':+Q.+#$%)#0'+#0+.*+/-">*>+3*$/*+>#+.*+(#.q/".*+(')%";"#$*+$#+()'>"v'+#.+WF+>#+#0#)'+

GH:+ nO+)Y"#+#x7-6->*+%*46-M0+#0+#.+P#*%)'+C-/%')-*+Q";#0-*+<+#0+#.+

G[:+R'$+(#)-K>-/'$+Y)*0^"-$%*$+7-/-#)'0+"0*+-0%#0$*+()'(*;*0>*+>#.+.*);'4#%)*v#:+Q.+(#)-K>-/'+Y*.*0;-$%*+n_0->*>o+7-1'+"0*+#.';-'$*+/)q%-/*+>#+.*+(#.q/".*J+>#+.*+^"#+>#$%*/*6*+%*0%'+$"+(#)Y#//-K0+%M/0-/*+

b:::c+Q$%*+/-0%*J+*(*)%#+>#+/"4(.-)+"0*+Y"0/-K0+>#+()'(*;*0>*+>#+.*+0*/-K0+*4-;*J+%-#0#+#0+%'>'$+$"$+*$(#/%'$+-0%#)M$+4*)/*>q$-4'+(*)*+#.+(y6.-/'+*0$-'$'+>#+/'0'=

$'0->'+^"#+/*$-+('>)q*4'$+>#/-)+y0-/'J+(')+$"+0-%->#1+<+$-0/)'0-1*/-K0J+%'>'+#$%t+%)*%*>'+/'0+4*0'+4*#$%)*:+U"+*);"4#0%'+#$+#4'%-3'+<+7*/#+^"#+#.+(y6.-/'+$-;*+/'0+-0%#)M$+/)#/-#0%#+$"+>#$*))'..'J+/'0+"0+(#)$'0*v#+/K4-/'J+#.+Y*4'$'+T*)*%*J+^"#+ -0%#)()#%*+$"+(*(#.+/'0+ %*.+*/-#)%'+^"#+7*/#+ .*$+>#.-/-*$+>#.+(y6.-/'+^"#+ )-#+$"$+$-%"*/-'0#$:+Q0+/'0%)*('$-/-K0+*+#$%#+(#)$'0*v#J+#$%t+#.+$-0-#$%)'+>#.+($#">'+(#)-'>-$%*+L#)0t0>#1J+*;-%*>')+()'Y#$-'0*.+^"#+..#3*+#.+#0/*);'+>#+.*+B0%#)0*/-'0*.+

*46-#0%#J+%)*$+"0*+."/7*+-0%#)0*J+*(*)#/#+#.+7-v'+>#+N')%";*.+<+.#v'$+>#+7"0>-).*+

(*%)-*+<+$#+*(*)%*+>#.+4*.+/*4-0'J+O(*)%#+>#.+*);"4#0%'J+$#+3#+.*+()'$(#)->*>+>#+

GX

@W9@F9EFG[:GZ

GH+ B6->#4:G[

)



199

$-0+>#$4*<'+.*+'6)*+#4()#0>->*+(*)*+6-#0+>#+$"$+$y6>-%'$"(:

=)*.+UNA)(*)*+)#*.-1*)+*/%'$+(')+4#>-'+>#+.'$+/"*.#$+7*/q*0+/'.#/%*$+

(*)*+#.+#vM)/-%'?@

>#+EFGF+(')+#.+/K0$".+(')%";"M$+#0+.*+4*<')+$*.*+>#+#$(#/%t/".'$+>#+.*+/-">*>J+#.+?E

?W:

A"#X+'#$(+*8a)+'b&30+*a1-)',#5-#6&#34)1-.')5&5#/+.0373-'&#&#G&1+.#5-#%.&4(+

R*+'('$-/-K0+>#+*.;"0'$+$#/%')#$+#$%">-*0%-.#$+<+>'/#0%#$+>#+.*+_0-3#)$->*>+>#+2'-46)*+/'0%)*+.*+0"#3*+/'<"0%")*+('.q%-/*J+'6.-;K+*.+;'6-#)0'+>#+U*.*1*)+*+*>'(=

?G =/-'0*.J+O0%K0-'+2*)0#-)'+N*/7#/'J+-0%#)3-0'+#0+#.+()'/#$'+#.#/%')*.+>#+#$%*+-0$=%-%"/-K0+#0+0'3-#46)#+>#+EFGZ+*.+(#)/-6-)+"0*+('$-6.#+>#))'%*+>#+.'$+#$%">-*0%#$+

??:+N*)*+ Y)#0*)+ .*+ -))#3#)#0/-*+ >#+ .*+ -0$%-%"/-K0+ */*>M4-/*J+2*)0#-)'+N*/7#/'+ $"$=(#0>-K+.*$+#.#//-'0#$+<+0'46)K+*+>#>'+"0*+0"#3*+>-)#//-K0+;#0#)*.+Y')4*>*+(')+

GF =/-'$+Q$%)*0;#-)'$J+GE9@E9EFGF:?@

U#/)#%*)-*>'+>#+N)'(*;*0>*+A*/-'0*.J+EH9@G9EFG[:?E

?W+ nL*)'+>#+C-;'oJ+EF9E@9EFGF:+?G+ 0)'4,:/"A,+#+/)/).)*A-#+.)6.:.%*46-M0+*+A:)

>+/.9.@,#C)H29-2"#)/)W/4-#9,+#+/<)*4A#,.A)+#)'4,:/"5A,+#+/)+/)H.,81"#J+2'-46)*J+L*/".>*>#+>#+R#%)*$J+EFFGJ+((:+WG=HZ:??+ nO+C'1oJ+0w+G?FEJ+@[9EE9EFGZJ+(:+Z:

200

?X:+Q$%*+4#>->*+Y"#+*(.*">->*+(')+#.+>-*)-'+/*%K.-/'+nO+C'1o)"4*+%#0%*%-3*+"/:,"#9M,A-#) ?Z:+R*+0"#3*+>-)#/=

)

?H:+R'+4-$4'+=

?[+>#.+(#)-K>-/'+'('$-=

?F:+=

3#)$-%*)-*$J+.'$+Y)*0^"-$%*$+(">-#)'0+/'.*6')*)+*6-#)%*4#0%#+/'0+.*+OO2+<+'%)*$+-0$%-%"/-'0#$+"0-3#)$-%*)-*$+."$*$:+Q0+'/%"6)#+>#+EFG[J+"0*+>#.#;*/-K0+>#+E@+#$%"=

=X@:+O.+3'.3#)+>#+j3-#>'J+.*+OO2)#x()#$K+*.+#46*v*>')+Y)*0^"-$%*+#0+N')%";*.J+

XE:R'$+#$%">-*0%#$+$*.*1*)-$%*$+>#+2'-46)*+Y"#)'0+%*46-M0+()'%*;'0-$%*$+>#+.*$+>'$+

=/-'0#$J+ ^"#+ %"3-#)'0+ "0+ /*)t/%#)+ Y#$%-3'+ <+ ()'(*;*0>q$%-/'+ Y"#)'0)');*0-1*>*$+/'0v"0%*4#0%#+/'0+.*$+'%)*$+>'$+"0-3#)$->*>#$+(')%";"#$*$J+.*+>#+R-$6'*+<+.*+>#+N')%':+R*+('(".*)->*>+<+()'<#//-K0+(y6.-/*+>#+.*$+/*)*3*0*$+>#+#$%">-*0%#$+Y"#+

Y"#+#.+/'')>-0*>')+<+(*%)'/-0*>')+>#+#$%'$+/'03'<#$+"0-3#)$-%*)-'$J+^"#+%"3-#)'0+/'4'+>#$%-0'+U#3-..*J+#0+"0+)#/'))->'+Y'./.K)-/'+^"#+*%)*3#$K+3*)-'$+("#6.'$+*0=

?X+ B6->#4:?Z+ B6->#4:?H+ nO+C'1oJ) =6)*)^"#>K+Y')4*>*+(')+.'$+$-;"-#0%#$+4-#46)'$+>#$("M$+>#+.*+-0%#)3#0/-K0+>#.+;'6-#)0'+$*.*1*)-$%*:+

=

T*)6'$*:?[+ nO+C'1oJ)0w+G?FWJ+E@9EE9EFGZJ+(:+W:?F+ nO+C'1oJ)0w+GXEWJ+G@9EE9EFGZJ+(:+E:X@

_0-3#)$->*>+>#+2'-46)*J+E@9E@HEFG[:XE =

)*.+#46*v*>')+)#6#.>#+#0+R-$6'*J+EW9E@9EFG[:



201

>*."/#$XW:+Q.+#vM)/-%'+)#6#.>#J+^"#+*(*>)-0*6*+<+/#.#6)*6*+.*+..#;*>*+>#+#$%*$+/*)*3*0*$+"0-=3#)$-%*)-*$+/'4'+*"%M0%-/*$+3-/%')-*$+#0+.'$+/*4('$+>#+6*%*..*J+#)*+.*+4#v')+4*=

4"/7'$+("#6.'$+)#/-6q*0+*+.'$+#$%">-*0%#$+(')%";"#$#$+/'4'+$-+Y"#)*0+$"$+$*.3*=>')#$:+R*$+/*)*3*0*$+>#+#$%">-*0%#$+3-0-#)'0+*+>*)+/'0%-0"->*>J+>")*0%#+EFGHJ+*+.'$+/"*%)'+7.81e,.A) )#0%)#+'/%"6)#+<+>-/-#46)#+>#+EFGZ:+R*+()-4#)*+>#+.*$+/*)*3*0*$+"0-3#)$-%*)-*$+(*)%-K+#.+X+>#+Y#6)#)'J+Y')4*>*+(')+XEX+

=v*)'0+#0+.'$+E@X+/*4-'0#$+/*);*>'$+>#+3q3#)#$+<+#0+3#7q/".'$+(*)%-/".*)#$XG:+Q0%)#+#.+4#>-'+4-..*)+>#+(#)$'0*$+-0%#;)*0%#$+>#+.*+4-$-K0J+7*6q*+"0*+0"%)->*+)#()#$#0=%*/-K0+>#+.*+_0-3#)$->*>+>#+2'-46)*J+^"#+>#$(.*1K+*+U#3-..*+*+$"+Y*4'$'+j)Y#K0+O/*>M4-/'X?:+R'$+>'0*%-3'$+Y"#)'0+)#/';->'$+(')+%'>'+#.+(*q$+(')+/'4-$-'0#$+>#+#$%">-*0%#$+^"#+$#;"q*0+.*$+-0$%)"//-'0#$+>#+"0*+/'4-$-K0+/#0%)*.+#$%*6.#/->*+#0+R-$6'*J+^"#+#)*+*$#$')*>*+<+*('<*>*+(')+.'$+*;#0%#$+Y)*0^"-$%*$+>#+.*+/'.'0-*+#$=

XX:+R'$+>-*)-'$+(')%";"#$#$J+"0*+3#1+4t$J+("6.-/*)'0+%'>'+%-('+>#+4#0$*v#$J+..*4*4-#0%'$+#+-0$%)"//-'0#$+*+.*+('6.*/-K0+(')%";"#$*+(*)*+^"#+$#+$'.->*)-1*$#+/'0+.*+4-$-K0+7"4*0-%*)-*+>#+.'$+#$%">-*0%#$+."$'$:+Q.+>q*+>#+.*+(*)%->*J+nO+C'1o+'/"(*+%'>*+$"+()-4#)*+(t;-0*+/'0+)#%)*%'$+>#+.'$+;#0#)*.#$+!"#-('+>#+R.*0'+<+L)*0/'J+"0+#>-%')-*.+>#.+>-)#/%')+<+"0+4#0$*v#+>#+.'$+#$%">-*0%#$+(')%";"#$#$+*+

7.81e,.5#2-.8e:/9J+Y"0>*4#0%*>'+$'6)#+.*+7#)4*0>*>+>#+.*$+>'$+(*%)-*$+>#.+Y*$/-$4'+-6M)-/'8

b:::c+Q$%">*0%#$+0*/-'0*.-$%*$+#$(*07'-$8+Q$%*4'$+/#)%'$+^"#+*+3#)>*>#-)*+

P-*;'+0#$%*+0'3*+/'))#-)*+*'$+4'")'$:+2'03'$/'+>#$#v*4'$+$#0%-)+*+*.#;)-*+Y')%#+>*+3-%')-*~

=

XW+ nO+C'1oJ)0w+GXZ@J+W@9@H9EFGHJ+(:+Z]+0w+GXHXJ+@X9@W9EFGHJ+(:+E]+<+0w+GX[EJ+EW9@W9EFGHJ+(:+Z:XG+ nO+C'1oJ+0w+GX[EJ+EW9@W9EFGHJ+((:+E+<+Z:X?+ nj+UM/".'oJ+0w+EFHEZJ+@X9@W9EFGHJ+(:+X:XX

=(*6*0+>#+*.4*/#0*)+.'$+>'0*%-3'$+#0+3q3#)#$J+*+.'$+^"#+.*+()#0$*+(')%";"#$*+)#/'4#0>*6*+7*/#)+

202

$%:+

R'$+#$%">-*0%#$+(')%";"#$#$+#0%)#;*)'0+*+.*$+*"%')->*>#$+$#3-..*0*$+"0*+/*)%*+(*)*+

)#>#0%')+>#+.*+(*%)-*8

Qx/#.#0/-*8=

4->*+vt+>#/-$-3*4#%0#+(#.'+2*.3*)-'+>'$+$#"$+4t)%-)#$J+(#.*+;.')-*+>'$+$#"$+7#)K-$J+

=

4*-$+*$+Y)'0%#-)*$+%#))#0*$J+^"#+>#.-4-%*4+*+$'6#)*0-*+>'$+N'3'$:+O$$-4+^"#)#4'$+

S#"$+r+*$+3-%')-*$J+*$+()'$(#)->*>#$J+*+)-^"#1*J+*+')>#4J+'+()';)#$$'+r+*^"-.'+^"#+$'-$+#+^"#+/*>*+3#1+4*-$+$#)#-$+r+"4*+;)*0>#+N*%)-*+r+*+Q$(*07*+>#+'0%#4+#+>#+

$&:+

>#+ .*+ L)'0%#)*J+ #.+ 7.81e,.5#2-.8e:/9).*$+*"%')->*>#$+)#6#.>#$:+O..q+#$(#)*6*+#.+)#/%')+>#+.*+_0-3#)$->*>+>#+U#3-..*J+#.+

=

>#+.*+$#//-K0+Y#4#0-0*+>#+.*+L*.*0;#:+Q.+/'03'<+*%)*3#$K+>-3#)$*$+('6.*/-'0#$J+

<+4-.-%*)#$+^"#+()#$#0%*6*0+*)4*$+*.+(*$'+>#+.'$+#$%">-*0%#$:+Q0+*.;"0'$+>#+#$%'$+("#6.'$J+$#+7-/-#)'0+6)#3#$+(*)*>*$+#0+.*$+̂ "#+*"%')->*>#$+.'/*.#$+<+"0-3#)$-%*)-'$+

X[:+Q0+U#3-..*J+$#+>#$*))'..K+"0+()';)*4*+>#+*/%-3->*>#$+*/')>#+/'0+#.+$-46'.-$4'+()'(*;*0>q$%-/'+>#.+3-*v#:+S")*0%#+>'$+>q*$J+.'$+#$%">-*0%#$+."$'$+$#+$"4#);-#)'0+

=/':+U"+#$%*0/-*+#0+.*+/*(-%*.+*0>*."1*+/'4#01K+(')+"0*+4-$*+#0+.*+-;.#$-*+>#+.*+

XZ+ nO+C'1oJ+0w+GXHXJ+@X9@W9EFGHJ+(:+E:XH+ nO+C'1oJ+0w+0w+GX[EJ+EW9@W9EFGHJ+(:+E:X[+ nj+UM/".'oJ+0w+EFHE[J+@H9@W9EFGHJ+(:+Z:



203

#.+*./*.>#+>#+.*+/-">*>J+#.+;'6#)0*>')+/-3-.J+#.+*)1'6-$('+>#+U#3-..*+<+#.+/K0$".+(')%";"M$+$#+)#"0-#)'0+/'0+.*+0"4#)'$*+>#.#;*/-K0+(')%";"#$*:+Q0+.*+(.*1*+>#.+

4#>-'+>#+"0*+*;.'4#)*/-K0+>#+;#0%#+^"#+*(.*">-K+.*+()#$#0/-*+(')%";"#$*XF:+nj+UM/".'o) =

Z@:+R'$+ #$%">-*0%#$+(')%";"#$#$+3-$-%*)'0+ .'$+7'$(-%*.#$+>'0>#+ $#+ /")*6*0+ .'$+ $'.=>*>'$+7#)->'$J+Y"#)'0+-03-%*>'$+*+"0+#$(#/%t/".'+%#*%)*.+<+"0*+/#0*+>#+;*.*+/'0+!"#-('+>#+R.*0'J+<+3*)-'$+>#+#..'$+(*)%-/-(*)'0+#0+"0+()';)*4*+)*>-'YK0-/'+#0+

D*0%#+.'$+*.%'$+4*0>'$+Y*//-'$'$+<+/#0%#0*)#$+>#+7#)->'$+>#+;"#))*IJ+̂ "#+*6)-K+/'0+.'$+7-40'$+>#+.*+L*.*0;#)

=4')*%-3*ZE"0-3#)$-%*)-'$+."$'$+Y"#)'0+-03-%*>'$+*+.*$+/#.#6)*/-'0#$+('(".*)#$+(')+#$%#+0"#3'+%)-"0Y'+6M.-/'J+.'+^"#+Y"#+4'%-3'+>#+');"..'+(*)*+*.;"0'$+>-*)-'$+(')%";"#$#$ZW:Q.+$#;"0>'+7.81e,.5#2-.8e:/9)(*)%-K+>#+R-$6'*+#.+WF+>#+4*)1'+/'0+"0+%'%*.+>#+X@+ /*4-'0#$+<+G@G+(*)%-/-(*0%#$ZG:+Q.+ )#/'))->'+7*$%*+U#3-..*+ $#+ )#*.-1K+ #0+ .*$+4-$4*$+/'0>-/-'0#$+^"#+#.+*0%#)-')J+$"63#0/-'0*>'+(')+.*$+/"#$%*/-'0#$+('(".*=)#$+)#*.-1*>*$+/'0+*<">*+>#+.'$+-0$%)"4#0%'$+>#+()'(*;*0>*+$*.*1*)-$%*:+nO+C'1o)

=;"#$*J+.#3*0>'+*+Q$(*07*+4*-$+"4+/'46K-'=*"%'4K3#.J+^"#+4*-$+^"#+"4+*"x-.-'+

Z?

XF+ nj+UM/".'oJ+0w+EFHEFJ+@[9@W9EFGHJ+(:+Z:Z@+ B6->#4:ZE+ nj+UM/".'oJ+0w+EFHWEJ+EE9@WHEFGHJ+(:+[:ZW+ nj+UM/".'oJ+0w+EFHW@J+@F9@WHEFGHJ+(:+Z:ZG+ nO+C'1oJ+0w+GZW[J+@E9@?9EFGHJ+(:+E:+Q0+#$%*+'/*$-K0+.*+/'4-$-K0+/#0%)*.+>#+.*+/*)*3*0*+#$%*6*+

=

=

2Y):+nO+C'1oJ+0w+GZWZJ+G@9@G9EFGHJ+(:+E:Z?+ nO+C'1oJ+0w+GZW?J+WH9@G9EFGHJ+(:+Z:+

204

#.+Y)*0^"-$4'J+#.+>-*)-'+/*%K.-/'+.-$6'#%*+("6.-/*+#0+(')%*>*+#.+$-;"-#0%#+D#+-0%#)=4-0*6.#I+%-%".*)+#.+>q*+G@+>#+4*)1'8

0'$$'$+3'%'$+>#+)t(->*+#+/'4(.#%*+3-%K)-*J+(')+S#"$+#+(#.*+Nt%)-*%$:

F"#X+'#X+17"#%U4"(541#%K+#"S;#*5Y"41#

R'$+ )W?+>#+4*<'+>#+EFGH+(*)*+)#/*">*)+Y'0>'$+>#$%-0*>'$+*+.'$+7'$(-%*.#$+>#.+#vM)/-=

ZZ:+Q0+$"+');*0-1*/-K0+(*)%-/-(K+0"#3*4#0%#+#.+(#)-K>-/'+nO+C'1oJ+^"#+Y"#+#.+()'4'%')+<+()-0/-(*.+()'(*;*0>-$%*+>#.+*/'0%#/-4-#0%'J+>#0%)'+

U#+%)*%K+>#+"0+#0/"#0%)'+-0%#.#/%"*.+#0+#.+^"#+(*)%-/-(*)'0+*/%-3*4#0%#+4-#46)'$+=

^"-$%*$+<+$*.*1*)-$%*$+^"#+4t$+()'4'/-'0*6*0+#.+Y*$/-$4'+-6M)-/':+R*+/'4-$-K0+

ZH:+U"+*Yt0+)#/*">*>')+.#$+..#3K+*+('0#)+7*$%*+/"*%)'+%#.MY'0'$+-0Y')4*%-3'$+<+>#+)#$#)3*$+*+>-$('$-/-K0+>#.+(y6.-/'J+*$q+/'4'+3*)-'$+("0%'$+>#+3#0%*+#0+R-$6'*Z[:+R*+/'4-=$-K0+>#+7'0)*+.*+Y')4*6*0+.'$+>-)#/%')#$+>#+.'$+(#)-K>-/'$+nS-t)-'+>#+A'%q/-*$oJ+

nA'3->*>#$ J+ v"0%'+*+ .'$+#$/)-%')#$+(')%";"#$#$+O0%#)'+>#+L-;"#-)#>'+<+Q";M=

=

ZX+ nO+C'1oJ+0w+GZWZJ+G@9@G9EFGHJ+(:+E:ZZ+ nO+C'1oJ+0w+GZ[EJ+WX9@X9EFGHJ+((:+E+<+Z:ZH+ nO+C'1oJ+0w+GZ@FJ+EW9@X9EFGHJ+(:+E:Z[+ nj+UM/".'oJ+0w+EFH[FJ+W@9@?9EFGHJ+(:+W]+nO+C'1oJ+0w+GZ?FJ+WW9@?9EFGHJ+(:+E:+R'$+()#/-'$+>#+.'$+

=



205

ZF:+R'[email protected])B9."#,A)$-;"-#)'0+"0+)-%"*.+>#.+$-;.'+dBC:+U#+Y')4*)'0+>'$+/')%#$J+"0*+

=%*H@ =

>#+')'+<+>#+(.*%*J+Y"#)'0+>'0*>'$+(')+.*$+4*)^"#$*$+>#+C#;*J+>#+O01'+<+.*+>#+

HE:=

(-#:+R"#;'J+#.+()#$->#0%#+>#.+v")*>'J+#.+>-)#/%')+>#+nO+C'1o+L#)0*0>'+>#+U'"1*J+>-)-;-K+"0*$+(*.*6)*$+*.+(y6.-/'+(*)*+)#/')>*)+#.+')-;#0+<+.*$+3-/-$-%">#$+>#+.*$+/"#$%*/-'0#$+0*/-'0*.#$+*+Y*3')+>#+.'$+Y)*0^"-$%*$:+P)*$+M.+/'4-#01*+$"+*.'/"/-K0+

=

*.+4-$4'+%-#4('+^"#+#x(.-/*+.'$+4'%-3'$+(')+.'$+/"*.#$+N')%";*.+0'+#)*+0#"%)*.+

b:::c+2'4'+('>#)-*4'$+/'0$#)3*)0='$+0#"%)*-$�+2'4'+M+^"#+"4*+-0%#.-;#0/-*+#$=

==

6*)-*�+A"0/*+7'"3#+4*-')+*%#0%*>'+/'0%)*+*+(#)$'0*.->*>#+#+>-;0->*>#+7"4*0*$:+

%'>*$+*$+)#;)*$+>#+$'/-#>*>#+7"4*0*+#+^"#J+/'4'+>-1+2*46KJ+$"()-4#+*+()'()-*+

ZF+ nO+C'1oJ+0w+GZHEJ+EX9@X9EFGHJ+(:+E:H@ =

HE

<+S#)#/7'+/'0+6)-..*0%#+#x(#>-#0%#:+Qv#)/-K+>-3#)$'$+/*);'$+('.q%-/'$+#0+#.+>-$%)-%'+>#+j(')%'+*.+=

0-4-#0%'+>#+.*+)#(y6.-/*+#0+N')%";*.:+S")*0%#+#.+;'6-#)0'+>#+U->K0-'+N*-$+<+#.+Q$%*>'+A'3'+3'.3-K+*+'/"(*)+/*);'$+-4(')%*0%#$J+#0%)#+#..'$+#.+>#+>-)#/%')+>#+.*+2*>#-*+2-3-.+>'+N')%':+U"$+()'Y"0>*$+/'03-//-'0#$+/*%K.-/*$+.'+..#3*)'0+*>-)-;-)+#.+$#4*0*)-'+/*%K.-/'+nO+j)>#4o:

206

=

%'>'+'+(*%)-4'0-'+>#+*)%#+>*+2*%*."07*J+/*"$*0>'+'+4*-')+>#$*$%)#+>#+ %'>'$+'$+%#4('$~+2'4'+(#)4*0#/#)+-0>-Y#)#0%#+*'+>"#.'+#0%)#+*+/".%")*+'//->#0%*.J+.*%-0*J+

=

=)'$'+>'+Y#/"0>-$$-4'+/'0/#)%'+#0%)#+*$+;#0%#$+7-$(*0-/*$+>*+Q")'(*+#+>*+O4#)-/*J+

#$(-)-%'+(#0-0$".*)+%#4+$u>#+>#+*6$'."%'J+#+$'"6#+()-4#-)'+^"#+0-0;"4#+-4()-4-)+&!:+

=HG:+P'>'$+.'$+*"%')#$+()#4-*>'$+#0+#.+#3#0%'+()#$#0%*)'0+%)*6*v'$+)#.*/-'0*>'$+

H?:+R*$+'6)*$+()#=4-*>*$+Y"#)'0+("6.-/*>*$+#0+.*+()#0$*+(')%";"#$*+'+#>-%*>*$+#0+Y')4*+>#+Y'..#%'HX:+

HW+ nO+C'1oJ+0w+GZ[EJ+WX9@X9EFGHJ+(:+Z:HG+ nO+C'1oJ+0w+GZ[EJ+WX9@X9EFGHJ+(:+Z:H?+

=

=

=

HX+ nO+C'1oJ+0w+GZF[J+EE9@Z9EFGH:+nT*1*)+>*$+R#%)*$J+>*$+2-#0/-*$+#+>*$+O)%#$:+U"(.#4#0%'+R-%#)*=



207

R*+');*0-1*/-K0+#>-%K+%*46-M0+"0+.-6)'+/'04#4')*%-3'+^"#+)#/';-K+#.+/'0v"0=%'+>#+ .'$+ %)*6*v'$+()#$#0%*>'$J+*$q+/'4'+>-3#)$'$+>*%'$+>#+ .*+');*0-1*/-K0J+ .'$+

Y#$%-3'=/".%")*.:+U"+%q%".'+Y"#+

+#)*A&#4M#)6#7,.4#9,A-#J+ 3#0>->'+ *.+ ()#/-'+>#+EX+ #$/">'$HZ:+R'$+()#4-'$+ #$=%"3-#)'0+#x("#$%'$+*.+(y6.-/'+#0+.'$+#$/*(*)*%#$+>#+.*+#>-%')*+N*)/#)-*+O0%K0-'+

/#.#6)*/-K0HH:+S")*0%#+#.+*/%'+$#+3#0>-#)'0+)'$*$J+*$q+/'4'+()';)*4*$+<+>-(.'4*$+)

GW:@@@+#$/">'$H[:+

I"#@3.)'*+#g#/.+/&7&45&#5-#73-..&

O+(*)%-)+>#+EFG[J+#.+;'6-#)0'+>#.+;#0#)*.+L)*0/'+*6)-K+$"+%#))-%')-'+*+.*$+3-$-%*$+==

4*<')+0y4#)'+>#+%")-$%*$+(')%";"#$#$+('$-6.#HF:+U#+-4()-4-#)'0+>-3#)$'$+Y'..#%'$+^"#+$#+>-$%)-6"<#)'0+(')+.*$+*;#0/-*$+."$*$+<+$#+'Y)#/-#)'0+Y*/-.->*>#$+6")'/)t%-=

U#+$"()-4-K+.*+'6.-;*%')-#>*>+>#.+(*$*(')%#+(*)*+*%)*3#$*)+.*+Y)'0%#)*+<+$K.'+$#+)#^"#)q*+"0+3-$*>'+3*.->*>'+(')+.*+('.-/q*+(')%";"#$*[@:+R*+#$%)*%#;-*+-0/."q*+.*+/'.*6')*/-K0+>#+(#)-'>-$%*$+(')%";"#$#$+(*)*+>-Y"0>-)+.*+#x-$%#0/-*+>#+#$%*+'Y#)%*+

HZ+

EFGH:+HH+ nO+C'1oJ+0w+GZ[WJ+WZ9@X9EFGHJ+(:+E:H[+ nO+C'1oJ+0w+GZ[GJ+WH9@X9EFGHJ+(:+E:HF

P")-$4'J+*.+#46*v*>')+)#6#.>#+#0+R-$6'*J+E?9@F9EFG[:[@ =)-')#$+*.+#46*v*>')+)#6#.>#+#0+R-$6'*J+G@9@[9EFG[:

208

=)*3*0*+>#+*;#0%#$+%")q$%-/'$+<+(#)-'>-$%*$+."$'$+-03-%*>'$+(')+.*$+*"%')->*>#$+)#=6#.>#$:+P'>'$+#..'$+7-/-#)'0+"0+)#/'))->'+%")q$%-/'+>#$>#+C-;'+7*$%*+U*0%*0>#)J+3-$-%*0>'+.*$+()-0/-(*.#$+('6.*/-'0#$+^"#+.*$+%)'(*$+Y)*0^"-$%*$+/'0^"-$%*)'0+#0+

#0%)#+ '%)*$:+S")*0%#+ #.+ 3-*v#+ -0*";")*.J+ ^"#+ $#+ #x%#0>-K+ F+ >q*$J+ .'$+ (#)-'>-$%*$+(')%";"#$#$+("6.-/*)'0+/)K0-/*$+()'4'/-'0*.#$+>#.+%#))-%')-'+)#6#.>#:+R'$+-03-=

>#+R-$6'*o)

=%'+T"#0#v*+P*%'J+>#+P")-$4'+N')%";*.+R%>*:J+*$q+/'4'+)#()#$#0%*0%#$+>#+3*)-'$+');*0-$4'$+/')(')*%-3'$+(')%";"#$#$[E:+Q0+C-;'J+O)%")+N')%#.*+>#$/)-6#+(*)*+$"+(#)-K>-/'+#.+%)*%'+()-3-.#;-*>'+^"#+)#/-6#0+.'$+-0Y')4*>')#$+."$'$+(')+(*)%#+>#+.*$+*"%')->*>#$+.'/*.#$8

b:::c+U#+*+Q$(*07*+YÄ$$#+$K+-$%'J+>-)-*4'$+^"#+*+;"#))*J+^"#+>")*+7t+>'-$+*0'$J+#)*J+7.8/+.2".J+."x"'$'J+$')%->'J+*0-4*>'J+(*=

=

%#)-*+#x-$%->':+O+*.4*+#$(*07'.*+M+Y#-%*+>#$%#$+/'0%)*$%#$:+U'Y)#J+>#=/#)%'J+4*$+%#4+'!:

O>#4t$+>#+.'$+)#(')%*v#$+()'(*;*0>q$%-/'$+)#*.-1*>'$+(')+.'$+-0Y')4*>')#$+*+.'+

0)".-#)+/)@2/""#)+.)4."-/)+/)*A&#4M#J+#0+#.+^"#+0*))*+$"+#x(#)-#0/-*+/'0+"0*+)#%K)-/*+Y)*0^"-$%*[G:+R*+)"%*+*0>*."1*+/'4#01K+#.+()-4#)'+>#+>-/-#46)#:+U"+-%-0#)*)-'+#)*+#.+$-;"-#0%#8+

[E

E?9@H9EFG[J+(:+E:[W+ nS-t)-'+>#+R-$6'*oJ+0w+XZEFJ+EG9@H9EFG[J+(:+?:[G+ Q:+>'$+U*0%'$J+0)".-#)+/)@2/""#)+.)4."-/)+/)*A&#4M#



209

=

#Y#/%"K+ #0+ *"%'/*)#$J+ /'0+ ;"q*$=-0%M)()#%#$+ >#.+ U#)3-/-'+A*/-'0*.+ >#+P")-$4':+N*)*+ #$%#+ -%-0#)*)-'+ $#+ #$%*6.#/-#)'0+ ()#/-'$+ )#>"/->'$+ (*)*+ .'$+ %")-$%*$+ #0+ .'$+%)*0$(')%#$+ 0*/-'0*.#$J+ /'0+ #0.*/#$+ #$(#/-*.#$+ #0+ .'$+ Y#))'/*))-.#$+ Y)*0/#$#$+ <+(')%";"#$#$[?:

K"#;0.&'#G+.*&'#5-#)40-.(&*8)+#)5-+6a7)(+

U#)q*+4"<+#x%#0$'+*0*.-1*)+%'>'$+.'$+#3#0%'$+̂ "#+.*$+*"%')->*>#$+Y)*0^"-$%*$+<+$*=.*1*)-$%*$+');*0-1*)'0+/'4'+4#>-'+>#+-0%#)/*46-'+->#'.K;-/'+(*)*+*3*.*)+-0%#)0*=/-'0*.4#0%#+$"$+)#$(#/%-3'$+$-$%#4*$+('.q%-/'$:+U#+4#0/-'0*)t0+*^"q+y0-/*4#0%#+*$(#/%'$+)#.*/-'0*>'$+/'0+.*+()'(*;*0>*+Y*$/-$%*+-6M)-/*J+()#$%*0>'+#$(#/-*.+*%#0=/-K0+*+*^"#..'$+#.#4#0%'$+^"#+%"3-#)'0+"0*+4*<')+)#(#)/"$-K0+(#)-'>q$%-/*:+R*+()#0$*+*Yq0+*.+*"%')-%*)-$4'+-6M)-/'+("6.-/K+>#/#0*$+>#+)#(')%*v#$+<+*)%q/".'$+>#+'(-0-K0+^"#+7*6.*6*0+>#+.*+#x/#.#0%#+)#.*/-K0+#0%)#+#0+Q$%*>'+A'3'+<+.*+42/:#+

=<#)'0+*+.*+.#;-%-4*/-K0+4"%"*+*0%#$+*46*$+$'/-#>*>#$+(#0-0$".*)#$:

.'$+>'$+)#;q4#0#$:+Q0+0'3-#46)#+>#+EFGHJ+(')+#v#4(.'J+$#+()'>"/#0+3*)-'$+*/%'$+

>#+EX:@@@+(#)$'0*$+^"#+(')%*6*0+6*0>#)*$+>#+N')%";*.:+O.+#$(#/%t/".'+*/">-#)'0+

#.+/*(-%t0+U-.3*+#+2'$%*[X:+Q.+>q*+EE+>#.+4-$4'+4#$+$#+-0*";")K+#0+P'.#>'+#.+B0$%-=

>#+.'$+%)#$+(*q$#$+Y*$/-$%*$[Z:+É+#.+W@+#.+*<"0%*4-#0%'+$#3-..*0'+*()'6K+.*+*>v">-=/*/-K0+>#+G[Z:@@@+(#$#%*$+(*)*+.*+*(#)%")*+>#+"0*+*3#0->*+>#>-/*>*+*+N')%";*.[H:+

[?

[X+ nj+UM/".'oJ+0w+EFFF@J+@F9EE9EFGHJ+(:+Z]+nS-t)-'+>#+R-$6'*oJ+0w+XG[@J+E@9EE9EFGHJ+(:+?:+Q$%#+

*$/#0>-#)'0+*+E@@:@@@+(#$#%*$:[Z+ nj+UM/".'oJ+0w+EFFFWJ+EE9EE9EFGHJ+(:+H:[H+ nj+UM/".'oJ+0w+W@@@EJ+WE9EE9EFGHJ+(:+W:

210

B0-/-*%-3*+^"#+Y"#+-4-%*>*+(')+'%)*$+/-">*>#$J+/'4'+O.-/*0%#[[ [FJ+d-01'+>#+R-4-*F@J+Ç*4')*FE+'+P"<FWJ+#0+.*$+^"#+$#+-0*";")*)'0+/*..#$+#0+7'0')+>#+U*.*=1*):+Q.+*./*.>#+>#+C*.#0/-*+-03-%KJ+*>#4t$J+*+"0+6*)/'+>#+.*+O)4*>*+(')%";"#$*+<+

FG:Q0%)#+'%)*$+*/%-3->*>#$J+>")*0%#+EFGH+$#+()'>"v'+.*+3-$-%*+>#+.'$+>-("%*>'$+>#+.*+

=>#-)*+N-0%'+*+.*+/*(-%*.+*0>*."1*J+4"<+>-Y"0>->*+(')+nQ.+2'))#'+>#+O0>*."/-*o+<+

F?

FX:+Q0+.'$+("#6.'$+Y)'0%#)-1'$+;*..#=

=0*>*$+*+#.#3*)+#.+()#$%-;-'+>#+.*+>-/%*>")*+(')%";"#$*FZ:+

#.+EH+>#+4*)1'+>#+EFGFJ+.'$+*/%'$+>#+7'4#0*v#+#+-0%#)/*46-'+()'(*;*0>q$%-/'+$#+

=

(')%";"#$#$:+Q.+/-/.'+$#+*6)-K+#.+?+>#+*6)-.+#0+U*0+U#6*$%-t0J+/'0+.*+()#$#0/-*+>#+N#>)'+P#'%K0-'+N#)#-)*J+ #0+"0+ $*.K0+*>')0*>'+/'0+6*0>#)*$+(')%";"#$*$+<+ .'$+)#%)*%'$+>#+*46'$+>-/%*>')#$FH."$'J+(*%)'/-0K+.*+("6.-/*/-K0+>#+"0+0y4#)'+#$(#/-*.+>#>-/*>'+*+N')%";*.+#0+.*+)#3-$%*+nS'4-0;'oJ+/'0+"0*+%-)*>*+#x%)*')>-0*)-*:+Q.+$"4*)-'+>#+.*+("6.-/*/-K0+Y"#+()#3-*4#0%#+*()'6*>'+(')+#.+;'6-#)0'+(')%";"M$J+^"#+*"%')-1K+.'$+/'0%#0->'$+

[[ =)'$+*+N#>)'+P#'%K0-'+N#)#-)*J+WX9@[9EFGF:+[F

F@+ O)^"-3'+j.-3#-)*+ U*.*1*)+ DOjUIJ+2j9AQ=FBJ+ /*)(#%*+ WJ+ ?|+ $"6>-3-$-K0J+ 7'v*$+ GX+ <+ GZJ+ %#.#=

EH9@[9EFGZ:FE =4')*+*+j.-3#-)*+U*.*1*)J+GE9@[9EFGZ:FW

FG

F?+ B>#4J+0w+W@HXJ+W[9@E9EFGHJ+(:+E:FX+ nj+UM/".'oJ+0w+EF[WZJ+W[9@X9EFGHJ+(:+W:FZ

4-0-$%)'+>#+A#;K/-'$+Q$%)*0;#-)'$J+@X9@X9EFGF:FH

E[9@?9EFGF:+



211

=

/'0%#4(')t0#*J+.*+()#0$*J+#.+%")-$4'J+#.+(#0$*4-#0%'+<+#.+*)%#+(')%";"M$:+Q0+/*)%*+

/'03#)$*)+/'0+#.+>-)#/%')+>#+nS'4-0;'oJ+#0+>-/-#46)#+>#+EFG[8

b:::c+Q.+S-)#/%')+>#+n =

U*.*1*)+('>)q*+%)*%*).*+#.+U):+N*6K0J+*+^"-#0+C:+Q:+/'0'/#J+#0%"$-*$%*+>#.+7'46)#+

==

(':

N')+ $"+ (*)%#J+ #.+ UNA+ /'')>-0K+ /'0+ N:+P:+ N#)#-)*+ .*+ ("6.-/*/-K0+ >#+ "0+ 0y4#)'+#$(#/-*.+#0+.*+)#3-$%*+Y*.*0;-$%*+-."$%)*>*+nL'%'$oFF:+Q0+v"0-'+>#+EFGFJ+<+>#0%)'+>#+.*+4-$4*+#$%)*%#;-*+>#+()'(*;*0>*+>#.+Y*$/-$4'+-6M)-/'J+.*$+("6.-/*/-'0#$+>#+.'$+*;#0%#$+)#6#.>#$+#0+#.+#x%#)-')+>-Y"0>-#)'0+)#(')%*v#$+$'6)#+ .*+ -0%#)3#0/-K0+

#>-%*>*+(')+#.+U(*0-$7+N)#$$+U#)3-/#$J+("6.-/K+>'$+#x%#0$*$+/)K0-/*$+#0+$#0>'$+0y4#)'$E@@#.';-*+.*+/.*)-3->#0/-*+>#+U*.*1*)+(')+*('<*)+*+L)*0/'8

=

%7#+7'))')$+ (#)(#%)*%#>+6<+ %7#+O0*)/7-$%+ *0>+2'4"0-$%+ 6*0>$:+V#)+5')>$+5#)#+-0$(-)*%#>+6<+ %7#+27)-$%-*0+');*0-$*%-'0+*0>+6<+7#)+ )#$(#/%+ Y')+7"4*0+ .*5:+V#)+/'0$/-#0/#+ *.$'+ )#*/%#>+ %'+ %7#+ >*0;#)+ %'+h#$%#)0+ /-3-.-$*%-'0+ %7*%+5'".>+ /'4#+Y)'4+*+%)-"4(7+'Y+%7#+$"63#)$-3#+$'/-*.+->#-*$+-0+0#-;76'")-0;+U(*-0:+P7#$#+5')>$+

>'/"4#0%$:+P7#+0#5+(')%";"#$#+U%*%#J+"0>#)+%7#+>-)#/%-'0+'Y+%7#+)'6"$%+('.-%-/*.+

3#)<+6#;-00-0;+b:::c)*):)

F[

G@9EW9EFG[:FF

GE9E@9EFGF:+E@@+ nU(*-0oJ+0w+F@J+WW9@Z9EFGFJ+((:+W?@+<+WXZ]+->#4J+0w+FEJ+WF9@Z9EFGFJ+((:+WX?+<+WXZ:E@E+ nU(*-0oJ+0w+F@J+WW9@Z9EFGFJ+(:+W?@:+R'$+*)%q/".'$+>#+U(*-0+Y"#)'0+/'0%#$%*>'$+(')+'%)'+(#)-K=>-/'+3-0/".*>'+*+.'$+.#*.#$+<+#>-%*>'+(')+27*).#$+S"YYJ+nC'-/#+'Y+U(*-0oJ+^"#+("6.-/K+"0+#x%#0$'+*)%q/".'+$'6)#+.*+$-.#0/-'$*+(#)'+#Y#/%-3*+-0%#)3#0/-K0+(')%";"#$*:+2Y):+0w+EWJ+W?9@Z9EFGFJ+((:+EJ+?Z+

212

Q0+'%)*+>-4#0$-K0+()'(*;*0>q$%-/*J+(#)'+Y)"%'+>#+.*+('.q%-/*+>#+-0%#)/*46-'+Y)*0==

4#0%#+ *.+ (#)-'>-$%*+ Y)*0^"-$%*+ L)*0/-$/'+ 2'$$q'+ *+ /"6)-)+ -0Y')4*%-3*4#0%#+ #.+

>#.+Q$%*>'+A'3'J+^"#+%#0q*+$#)-*$+$'$(#/7*$+>#+^"#+L)*0/-*+#+B0;.*%#))*+#$%*6*0+>-$("#$%*$+*+$*%-$Y*/#)+.*$+)#-3-0>-/*/-'0#$+%#))-%')-*.#$+>#+V-%.#)+*+/'$%*+>#+N')=%";*.E@W:+R*$+/)K0-/*$+>#+L)*0/-$/'+2'$$q'+Y"#)'0+)#/';->*$+(')+.*+()#0$*+#$(*=

B4()#$-'0#$+>#.+3-*v#+()#$->#0/-*.E@G<+=

#.+4*0>'+>#.+;'6-#)0'+>#+T");'$:+Q0+/*)%*+>-)-;->*+*+A-/'.t$+L)*0/'+#.+W+>#+v"0-'+

$"$+-0%#0/-'0#$8

b:::c+Q$%*+O)/7-/'Y)*>-*+*/')>K+7*/#)+()'(*;*0>*+<+;#$%-'0#$+(*)*+3#)+$-+*0%#$+>#+

(*)*+3-0/".*)+*y0+4t$+.*+/'))-#0%#+>#+*4-$%*>+<+$-4(*%q*+^"#+)#-0*+#0%)#+#$%*$+>'$+0*/-'0#$J+<+*>#4t$+$-)3*+(*)*+^"#+#0+#.+4"0>'+#0#%#)'+$#+3#*+^"#J+#0+0"#$%)*+1'0*+.-6#)*>*J+$#+3-3#+#0+.*+4*<')+%)*0^"-.->*>:+É+('>)q*+*()'3#/7*)$#+#$%*+/-)/"0$%*0=

=0-*)J+"0*+3#1+4t$J+0"#$%)*+$-4(*%q*+7*/-*+N')%";*.+(')+$"+-0/'0>-/-'0*.+*>7#$-K0+*+

)*#:

Q.+;'6-#)0'+Y)*0^"-$%*J+*>#4t$J+Y*3')#/-K+.*+#>-/-K0+>#+'6)*$+$'6)#+.*+>-/%*>")*+

(-#"A) .Q) (&#,4<)*A-#+.A)'4,+.A) %) 9#)`2/""#)H,:,9) /A&#z.9#(&#,4J+-0+

n +X+DEFFGI8+XH=ZF]+N:+U*(*;J+S#)&".&#5@#4+#)Q#9#4@,A-#)/4)HM,9/)+2"#4-/)9#)`2/""#)H,:,9)/A&#z.9#)ZFGLK5FGLG[J+_0-3#)$->*>+2'4(."%#0=

E@W+ L:+A';"#-)*J+((:+?EZ=?EF:+R*+()#0$*+(')%";"#$*+7-1'+"0*+-0%#0$*+/'6#)%")*+>#.+3-*v#+>#+2*)4'0*:+nj+UM/".'o+("6.-/K+"0+/"->*>'$'+<+#x%#0$'+$"(.#4#0%'+>#>-/*>'+*.+*/'0%#/-4-#0%'+#.+WE+>#+*;'$%'+D0w+W@WHHJ+WE9@[9EFG[J+(:+EE+<+$$:I:E@G

ZZ?G:2*)%*+>#+A-/'.t$+L)*0/'+*+L)*0/-$/'+>#+2'$$q'J+W[9@E9EFGF:E@?



213

."$*:+Q0%)#+.'$+.-6)'$+4t$+>#$%*/*>'$J+$#+('>)q*+/-%*)+.*+'6)*+#$/)-%*+(')+U*.*1*)J+*9)?/4A#8,/4-.)+/)S#)X/:.927,e4)6#7,.4#9+DEFG[IE@XJ++DEFG[IJ+>#.+/*%#>)t%-/'+LM.-x+2'))#*E@ZJ+ 5

9#3#"<)*9/8/4-.A)&#"#)9#)M,A-.",#)+/)A2):,+#)%)+/)A2)-,/8&.+DEF?@IJ+>#+.*+*"%')q*+>#+R"-1+P#-x#-)*+<+()'.';*>'+(')+h#0/#$.*'+L#)0t0>#1+L.K)#1E@HJ+'+%)/9)62/:.)?."-2@#9+DEFGHIJ+>#+R#K0+>#+N'0/-0$E@[:+

=

*>7#$-K0+b:::c+*+.*+/)"1*>*+-0$");#0%#E@F=

EE@

N')%'o)

=

EEE:+Q.+;'6-#)0'+(')%";"M$+ %*46-M0+/'))#$('0>-K+#0+#.+ )#/'0'/-4-#0%'+>#+*^"#..'$+

==

E@X+ O:+>#+j.-3#-)*+U*.*1*)J+*9)?/4A#8,/4-.)+/)9#)X/:.927,e4)6#7,.4#9J+Q>-%')-*.+N'6.#%J+T"#0'$+O-)#$+EFG[:E@Z+ L:+2'))#*J+ J+V#)*.>'J+Ç*)*;'1*+EFG[:E@H+ R"-1+P#-x#-)*J+ J+Q$%*6=

E@[+ R:+>#+N'0/-0$J+ J+R-6)#)q*+ B0%#)0*/-'0*.J+U*0+U#6*$%-t0+

E@F

R-$6'*J+EF9E@9EFGF:EE@

EE9@[9EF?@:EEE

#0+R-$6'*J+EF9E@9EFGF:+

214

EEW:+U-0+ #46*);'J+ #.+ ;'6-#)0'+(')%";"M$+=

%#$+()"#6*$J+*+%)*3M$+>#+0"4#)'$'$+*)%q/".'$+("6.-/*>'$+#0+.'$+(#)-K>-/'$+Y)*0=^"-$%*$J+>#+$"$+3#.#->*>#$+-4(#)-*.-$%*$+$'6)#+N')%";*.EEG:+O0%#+#$%'$+*))#6*%'$+>#+

(')%";"#$#$+/'0%)**%*/*)'0+)#-3-0>-/*0>'J+#0+>-3#)$'$+*)%q/".'$+(#)-'>q$%-/'$J+.*+(#)%#0#0/-*+*+N')%";*.+>#+.*+/-">*>+Y)'0%#)-1*+>#+j.-3#01*EE?:+

#0+#.+ -0%#)/*46-'+/".%")*.+<+()'(*;*0>q$%-/'J+<*+^"#+*+ %)*3M$+>#.+4-$4'+('>q*+

+

EEW+ OjU9OAPPJ+2j9AQ=WTJ+/*)(#%*+0w+E[:+

EEG+ _0*+>#+.*$+̂ "#v*$+4t$+Y)#/"#0%#$+>#.+;'6-#)0'+(')%";"M$+#0+#$%#+%#4*+#)*+.*+("6.-/*/-K0+>#+4*=

Qx%#)-')#$J+EZ9@?9EF?@:+P*46-M08+ 59#3#")ZFGLF5FGLG[(:+EEW+D-0Y')4#+>#+N#)#-)*+$'6)#+"0+6'.#%q0+>#+.*+L*.*0;#J+EG9@X9EFG[I:+P*46-M0+3M*$#8+OjUJ+2j9

+/Y:8+nS-t)-'+>#+A'%q/-*$oJ+0w+WX??EJ+@E9EW9EFGZJ+((:+E+<+W:+Pq%".'+*)%q/".'8+?."-2@#9)+.A)&."-2@2/A/AB>#4J+0w+WX??[J+@F9EW9EFGZJ+(:+?:+Q>-%')-*.8+*A&#4M.9#J+-0+nO+C'1oJ+0w+GZGHJ+E@9@?9EFGHJ+((:+E+<+Z:+Pq%".'+Y'0>'8+?."-2@#9)/)*A&#z#C+-0+nS-t)-'+

0)1#4+/,"#)+/)H#A-/9#U-.3*:+B>#4J+0w+WEZHJ+@?9@X9EFGHJ+((:+E+<+H:+Pq%".'8+$.,A),8&/",#9,A8.AJ+>#+O";"$%'+>*+2'$%*:+B>#4J+0w+W?[EJ+W@9@G9EFG[J+(:+E:+Pq%".'8+ J+>#+O";"$%'+>*+2'$=%*:+B>#4J+0w+W?FWJ+WE9@G9EFG[J+((:+E+<+?:+Pq%".'8+?."-2@#9)24.C)@"#4+/)/)9,:"/J+>#+O";"$%'+>*+2'$%*:+B>#4J+0w+WX@@J+@[9@?9EFG[J+(:+E:+Pq%".'8+ :+nj+UM/".'oJ+0w+W@?H?J+W@9@G9EFGFJ+(:+W:+Pq%".'+#>-%')-*.8+!.4A):,3,4M.A)/)1.4A)#8,@.AJ+#0%)#+'%)'$:+U'6)#+#.+-4=

@2/""#)7,:,9)/A&#z.9#EE?+ nS-t)-'+>#+A'%q/-*$oJ+0w+WXG?FJ+G@9@[9EFGZJ+(:+X:+Pq%".'8+ =)-'+>#+R-$6'*oJ+0w+X@?ZJ+@Z9EW9EFGZJ+(:+Z:+Pq%".'+*)%q/".'8+ 5

:+B>#4J+0w+X?WWJ+WG9EW9EFGHJ+(:+EW:+Pq%".'8+J+#0%)#+

=4#0%'$+>#+.*$+*"%')->*>#$+)#6#.>#$+^"#+7*/#0+)#Y#)#0/-*+*+#$%#+*$"0%'+/'0+/-#)%*+()#'/"(*/-K0J+*>#=

)



215

#4+Q$(*07*+/'4'+$'4'$+0#$%#+(#)-'>'+>#+)#0*$/-4#0%'J+4*$+/'0$->#)'+()#v">-=/-*.+^"#+u$$#+%)*6*.7'+$#v*+Y#-%'+/'4+*+)"%")*+>*+ D/")$-3*+#0+#.+')-;-0*.I+^"#+'+('3'+(')%";"u$+Y'-+*+$-+()K()-'+Y')v*0>'+(#.'$+$M/".'$+Y')*+#+/'0$%-%"#+#.#=

EEX:

EEX+ OjUJ+2j9N2=EWS:+B0$%)"//-'0#$+>#+j.-3#-)*+U*.*1*)+*.+U#/)#%*)-*>'+>#+N)'(*;*0>*+A*/-'0*.J+WX9@X9EFG[:

E+>#$%#+;M=0#)'+>#+-4()#0$*+"4+('"/'+(')+%'>*+*+Q")'(*:+Q4+N')%";*.J+'+4#-'+v')0*.q$%-/'+

=

'+^"#+$'4#0%#+$"/#>#"+*+WW+>#+4*-'+>#+EFW?+/'4+'+nS-t)-'+>#+U(')%oJ+0"4*+

>'+4#$4'+*0':+Q0%)#+EFW?+#+EFWZJ+*+-4()#0$*+>#$(')%-3*+(')%";"#$*+/'07#/#"+"4+Y')%#+-4(".$'J+/'4+'+v')0*.+.-$6'#%*+nj$+U(')%$o+DEFEF=EF?XI+#+'+(')%"#0$#+nU(')%-0;o+DEFWE=

=

*+()'Y"0>*+-0$%*6-.->*>#+('.q%-/*+^"#+*Y#%*3*+'+N*q$:+nj+U(')%-0;o+>#$/)#3#"+N')=WJ+^"#+

G

E+ L:+N-07#-)'J+ J+OY)'0%*4#0%'J+N')%'+W@EEJ+(:+EXH:W+ 0)/A7.9#)+/A&."-,:#J+-0+nU(')%-0;oJ+X+0'3#46)'+EFWXJ+(:+G:+

G+ B6->#4:

Francisco Pinheiro Investigador integrado do Centro de Estudos Interdisciplinares do Século XX da Universidade de Coimbra

218

? X:+Q$%#$+$#0%-4#0%'$+Y')*4=$#+*/"4".*0>'+-;"*.4#0%#+0'$+#>-%')-*-$+>#+nj$+U(')=%$o Z+

H:+[

j+>#$*('0%*4#0%'+>'$+v')0*.-$%*$+>#$(')%-3'$+)#>"0>*3*J+0#$%#+(#)q'>'+/'0%")=6*>'+>*+3->*+0*/-'0*.J+#4+Y#)'1#$+*%*^"#$+\+/.*$$#+('.q%-/*+#+\$+#.-%#$:+_4+>'$+*)%-;'$+4*-$+*/"%-.*0%#$+Y'-+("6.-/*>'+0*+()-4#-)*+(t;-0*+>#+nj$+U(')%$o+>#+Z+>#+

v')0*.+#+)#("%*>'+v')0*.-$%*+>#$(')%-3'J+2z0>->'+>#+j.-3#-)*:+A'+#>-%')-*.J+'+*"%')+

#")'(#"$+#+>*3*+#x#4(.'$8

>#>':::+j+*)+(*/K3-'+/'4+^"#+4-)*+#+)#4-)*+%">'+#+%'>'$+>#0"0/-*='+#+()'3'/*+'+)-$':::+2'.'^"#4'=.'+*+Y*.*)+>-*0%#+>#+#$%)*0;#-)'$+#+%#4'$+*+)-$'%*+(#;*>*:+U'4'$+

=

>'+4"0>'+-0%#-)'J+(*)*+4*)/7*)+"4+$M/".'+*%)*$*>'+>'$+'"%)'$+('3'$:

()-0/-(*-$+v')0*-$+>#$(')%-3'$Jnj+U(')%-0;o =

=F

?+ B6->#4:X+ B6->#4:Z+ V:+C-#-)*J+ J+-0+nj$+U(')%$oJ+WX+*6)-.+EFWXJ+(:+G:H+ B6->#4:[ ?#"#)T2_)-#4-.A)/A-"#4@/,".A{C+-0+nj$+U(')%$oJ+[+v"07'+EFWXJ+(:+E:F+ 2:+O1#3#>'J+0)7/4A2"#)+/)(#9#3#")/)W#"7/9.)H#/-#4.J+Q>-%')-*.+2*4-07'J+R-$6'*+EFFFJ+(:+GHX:

Francisco PinheiroStadium e uma ideia de desporto no fascismo português


219

'$+v')0*-$+>#$(')%-3'$+(*$$*)*4+*+*()#$#0%*)J+7*6-%"*.4#0%#+0*+()-4#-)*+(t;-0*J+*+

=

("6.-/*>'+0*+/*(*+>'+()-0/-(*.+v')0*.+>#$(')%-3'+(')%";"u$J+nj$+U(')%$oJ+>-)-;->'+

=>*+0'"%)'+$#0%->':::+Q+Y#.-14#0%#+^"#+*$$-4+M:+A'+>-*+#4+^"#+'$+>#$(')%-$%*$+$#+*;)"(*)#4+'"+$#+>-$%-0;"-)#4+"0$+>'$+'"%)'$+(#.'+/)#>'+('.q%-/'+^"#+()'Y#$$*4J+%#)=$#=t+(#)>->'+'+>#$(')%':

O+-0$%*6-.->*>#+('.q%-/*+/'0%)*$%*3*J+#4+/#)%*+4#>->*J+/'4+*+('(".*)->*>#+^"#+3-3-*+'+4#-'+>#$(')%-3'+#+/'0$#^"#0%#4#0%#+'+v')0*.-$4'+>#$(')%-3':+j+v')0*.+

nj$+U(')%$oJ+;*07*3*+/*>*+3#1+4*-$+.#-%')#$J+$*q0>'+==

=

#0/#))*4#0%'+>'+/'0;)#$$'+*+G+>#+>#1#46)'J+#+>'0>#+$*-"+*+()'4#$$*+('.q%-/*+>#+/'0$%)"-)+'+Q$%t>-'+A*/-'0*.+D^"#+3-)-*+*+$#)+-0*";")*>'+*+E@+>#+v"07'+>#+EF??I:

!"#Q3.7)*-40+#5&#mQ0&5)3*n

L'-+0#$%#+/'0%#x%'+>#$(')%-3'J+('.q%-/'+#+$'/-*.+^"#+/7#;'"+"4*+0'3*+#+-0'3*>')*+

nU%*>-"4o

.-07*+>#+'"%)*$+)#3-$%*$+-."$%)*>*$+>#$(')%-3*$+^"#+*+*0%#/#>#)*4J+/'4'+nU(')%+B."$%)*>'o+DR-$6'*J+EFW?IJ+nL'%'=U(')%o+DR-$6'*J+EFW?I+#+nQ/'+>'$+U(')%$o+DR-$=6'*J+ EFWZ=EFW[IJ+ #0%)#%*0%'+ #x%-0%*$:+ N')M4J+ *'+ /'0%)t)-'+ >*$+ *0%#/#$$')*$J+ *+nU%*>-"4o)#;".*)+*%M+>#1#46)'+>#+EFXEJ+("6.-/*0>'+"4+%'%*.+>#+4-.+0y4#)'$+D*+E:|+$M)-#+

220

*%M+v".7'+>#+EF?WJ+/'4+XGE+0y4#)'$]+)#*(*)#/#"+#4+>#1#46)'+>#$$#+*0'J+*+W:|+

nU%*>-"4oE@

>'$+U*0%'$+#+*+()'()-#>*>#+\+U'/-#>*>#+U%*>-"4J+R>*:+O$+$"*$+EZ+(t;-0*$+/'0=

>#(*)%*4#0%'+>#+%M0-$+>'+2."6#+B0%#)0*/-'0*.+>#+L"%#6'.+D2BLIJ+*+"4*+#0%)#3-$%*+=

=

O0%#.':O+nU%*>-"4o+4'$%)'"=$#J+>#$>#+.';'+#+$'6+%'>'$+'$+*$(#/%'$J+"4*+)#3-$%*+-0'3*=

*+(*)%-)+>#+Y#3#)#-)'+>#+EFGW+#+^"#+$#+()'.'0;*)-*+*%M+>#1#46)'+>#+EFXEJ+*/*6'"+(')+ /'0%)-6"-)+ Y')%#4#0%#+ (*)*+ )#;".*)+ '+4#)/*>'+ (')%";"u$+ >#+ -4()#0$*+ >#$=

-."$%)*>*$:+

$#+()-3-.#;-*3*+'+4'3-4#0%'J+#4+#$(#/-*.+.*0/#$+>#+Y"%#6'.IJ+*+nU%*>-"4o+/'0%*3*+/'4+/)K0-/*$+#+)#(')%*;#0$+>#+^"*.->*>#+#+/'0%#y>'$+0'%-/-'$'$+D#:;:+#0%)#3-$%*$J+#>-%')-*-$I+^"#+*/'4(*07*3*4+*+*%"*.->*>#+#+*+>-3#)$->*>#+>#$(')%-3*J+0*/-'0*.+#+-0%#)0*/-'0*.:+Q4+EFGZJ+(')+#x#4(.'J+*+)#3-$%*+Y*)-*+"4*+#x%#0$*+/'6#)%")*+0'%-=

nU(')%-0;oJ+nj$+U(')%$o+#+nj+A')%#+S#$(')%-3'o EE

EW:+Q+%'>'$+'$+

EG E?

E@+%#)4-0*)+'+/")$':+Qx#)/#)-*+4#>-/-0*+#4+R-$6'*+>")*0%#+*.;"0$+*0'$J+>#>-/*0>'=$#+%*46M4+*'+v')0*.-$4'+>#$(')%-3'J+*/%-3->*>#+^"#+*6*0>'0*)-*+*(K$+)#;)#$$*)+*'+T)*$-.J+>'0>#+#)*+0*%")*.:EE+ J+-0+nU(')%-0;oJ+EZ+>#1#46)'+EFGXJ+(:+E:EW+ +B6->#4:EG+ +C:+U-.3*J+ J+-0+nU%*>-"4oJ+W+$#%#46)'+EFGZJ+(:+G:E?+ U(')%-0;o+



221

=EXJ+%')0*0>'+'+>#$(')%'+#+*$+

EZ

%*46M4+*'$+#>-%')-*-$+>'$+ v')0*-$+>#$(')%-3'$J+nU%*>-"4o+ -0/."q>*J+ $"/#>#0>'+EH E[:+

OnU%*>-"4oJ+(#$#+*+#$$#+('$$q3#.+/#0t)-'+6M.-/'J+3'.%*)-*+*+Y*1#)+*+*('.';-*+>'$+

=

=

EF:+j$+()-0/-(*-$+ v')0*-$+>#$(')%-3'$+ Dnj$+ U(')%$o+ #+ nU%*>-"4oJ+ #4+R-$6'*]+ nj+A')%#+S#$(')%-3'oW@+ #+nU(')%-0;o

7-%.#)-*0*:+==

()-0/-(*-$+/#0%)'$+")6*0'$:+nj$+U(')%$o+D$*q*+\+$#;"0>*+#+$#x%*=Y#-)*WEI+#+*+)#3-$%*+nU%*>-"4o+

nU(')%-0;o+D$#;"0>*+#+$#x%*=Y#-)*I+#+nj+A')%#+S#$(')%-3'o+D>'4-0;'+#+^"-0%*=Y#-)*I:+O+#$%#$+

nO+C'1+S#$(')%-=3*o+D$#;"0>*=Y#-)*I+>#+2'-46)*+#+'+n2'))#-'+S#$(')%-3'o+D>'4-0;'I+>'+L"0/7*.:+

"

>*+Q%-K(-*J+#4+EFGXJ+(*$$*0>'+*+$#)+'.7*>'+/'4+)#/#-'+D/Y:+nU(')%-0;oJ+H+>#+j"%"6)'+>#+EFGXI:EX+ +U:+2*))#-)*J+ J+-0+nj$+U(')%$oJ+GE+*;'$%'+EFGZJ+(:+E:EZ+ +B6->#4:EH+ J+-0+nj+A')%#+S#$(')%-3'oJ+W@+*;'$%'+EFGZJ+(:+E:E[+ B6->#4:EF+ B.4-/),4/[email protected]\:/9)+/)8#"#:,9M#A<<<C+-0+nj+A')%#+S#$(')%-3'oJ+WZ+v*0#-)'+EFGFJ+(:+G:W@+

WW+S#1#46)'+>#+EFG[:WE+ +N*$$'"+*+%)-$$#4*0*.+#4+O6)-.+>#+EFG[J+$*-0>'+\$+$#;"0>*$J+^"*)%*$+#+$#x%*$=Y#-)*$:

222

=%*$+nj+UM/".'oJ+nS-t)-'+>#+A'%q/-*$o+#+nS-t)-'+>#+R-$6'*oJ+#+>'$+(')%"#0$#$+nj+

oJ+nj+2'4M)/-'+>'+N')%'o+#+n o:+nU%*>-"4o+ #)*+

=

>#+j")'+>'+L"%#6'.+N')%";"u$J+');*0-1*>*$+(#.'+>-t)-'+nj+UM/".'oJ+0'+Q$%t>-'+

=

>'$+Y'%K;)*Y'$+>#+()#$%q;-'+>*+nU%*>-"4oJ+̂ "#+*$$-0*3*+/'4'+U#)Ä>-':+O$+(t;-0*$+

'"+ %-)'J+ #0%)#+ '"%)*$+4'>*.->*>#$J+ $");-*4+ 0*+ )#3-$%*J+ -."$%)*>*$+ /'4+ >-3#)$*$+

#)*+*+()-4#-)*+(t;-0*+^"#+4*-$+>-$%-0;"-*+*+)#3-$%*:+O$+/*(*$+>*+nU%*>-"4o+#)*4+=

WW+>'+>#$(')%'+#J+(')+-0#)u0/-*J+>*+$'/-#>*>#+#+/".%")*+(')%";"#$*$:+

nU%*>-"4o+ *+>#$#4(#07*)+ "4+ (*(#.+ Y"./)*.J+ */*))#%'"+ 0#/#$$*)-*4#0%#+ )#*v"$%#$+ 0'+ 4#-'+

>#+0'3'$+()'v#%'$+v')0*.q$%-/'$+>#$(')%-3'$J+^"#+#$%*3*4+4"-%'+>#(#0>#0%#$+>*+

WW+ O:+R"4(i-0+p+R:+S:+h-..-*4$J+04)#4#9%A,A).Q)(&."-A)>992A-"#-/+)Q/#-2"/)#"-,79/AC)FG];5FGJDC+-0+



223

O+/'0$-$%u0/-*+#>-%')-*.+#+#/'0K4-/*J+*>^"-)->*+(')+#$$#+;)"('+/'0$'.->*>'+>#+

*+(*;*)+4#.7')#$+$*.t)-'$+*'$+v')0*.-$%*$+>#$(')%-3'$+#+*'$+/'.*6')*>')#$J+'+^"#+

=

=

-0/."$-3#+*+"4+*(*1-;"*)+>*+;"#))*+A')%#=U".WG+#0%)#+*+-4()#0$*+.-$6'#%*+#+(')=W?+(*)*+

'$+v')0*.-$%*$+>#$(')%-3'$:=

Dnj$+U(')%$o+#+nU%*>-"4oI+#+>"*$+0'+N')%'+DnU(')%-0;o+#+nj+A')%#+S#$(')%-3'oI:+Q+*+0q3#.+)#;-'0*.+>#$%*/*3*4=$#+%)u$+%q%".'$8+nO+C'1+S#$(')%-3*o+#4+2'-46)*J+'+n2'))#-'+S#$(')%-3'o+0'+L"0/7*.+#+'+nO0;'.*+S#$(')%-3*o+#4+R"*0>*:+O+;"#))*J+0*%")*.4#0%#J+ *Y#%'"+ %'>'$+ #$%#$+(#)-K>-/'$J+ ^"#)+ #4+ %#)4'$+>#+ .-07*+ #>-%')-*.+/'4'+*+'"%)'$+0q3#-$:+_4+>'$+%q%".'$+^"#+4*-$+ -4(*/%'$+0#;*%-3'$+$'Y)#"+(#.*+/*)#$%-*+-4('$%*+(#.*+;"#))*+Y'-+()#/-$*4#0%#+*+)#3-$%*+nU%*>-"4o =

=

nU%*>-"4o+$#)-*+/")%*J+>#4-%-0>'=$#+(')+*.#;*>*+Y*.%*+>#+

O+nU%*>-"4o =

=

WG+ N-07#-)'J+ J+/-%:J+((:+EGZJ+EZ?=EZ[J+W@XJ+GXF:+W?+ + A*+ )#3-$%*+

>'+N')%'J+/)-*>'+#4+EFWW=EFWGJ+'+^"*.+/'0%'"+/'4+G?+*$$'/-*>'$J+#0%)#+#.#$+'+()K()-'+U-.3*+N#%-1+

>#$(')%-3'$+(')%"#0$#$:+

224

=

>*$+)#3-$%*$+4*-$+)#()#$#0%*%-3*$+>'+v')0*.-$4'+(')%";"u$+>*$+>M/*>*$+>#+EFG@+#+EF?@:+

A"#Q-.#B+.4&6)'0&#5-'/+.0)1+

0#$%#+(#)q'>'+#+0*$+()K()-*$+(t;-0*$+>*+nU%*>-"4oJ+#4+;)*0>#+(*)%#+(')^"#+'+=

.#%-4+>'+B0$%-%"%'+A*/-'0*.+>'+P)*6*.7'J+>#+EX+>#+L#3#)#-)'+>#+EF?E+D6*$#*>'+0'+>#/)#%'=.#-+0:w+GE:EEFJ+>'+n o>#-x'"+>#+Y')*+'$+v')0*-$+>#$(')%-3'$+#+̂ "#4+$#+>#>-/*3*+*+#.#$J+/#0%)*0>'=$#+"0-=/*4#0%#+0'$+>-t)-'$+;#0#)*.-$%*$:+Q$$#+Y*/%'+Y#1+/'4+^"#+'$+)#>*%')#$+>#$(')%-3'$+

/'.#;*$+^"#+ %)*6*.7*3*4+0'$+ v')0*-$+>#$(')%-3'$+r+'$+>#/)#%'$=.#-+ *0%#)-')#$WXJ+

v')0*.-$%*$+^"#+%)*6*.7*3*4+0'$+v')0*-$+>#$(')%-3'$:+

nU%*>-"4o+-0-/-'"+#4+W+>#+v"07'+>#+=

/*>*$+*+>-$$#/*)+*$+3t)-*$+#03'.3#0%#$+>*+*%-3->*>#+>'$+v')0*.-$%*$+>#$(')%-3'$:+

nU%*>-"4o+>#+EZ+>#+v"07'J+$'6)#+

-0%#-)#1*+>#+/*)t/%#)J+7'0#$%->*>#J+$-0/#)->*>#J+/'07#/-4#0%'$+-0>-$(#0$t3#-$+>#+

>'+/'07#/-4#0%'+#$(#/-*.+>*$+4'>*.->*>#$+$'6)#+*$+^"*-$+#$/)#3#J+>'+*46-#0%#+#4+^"#+*$+4#$4*$+$#+>#$#03'.3#4J+>'$+>#Y#-%'$+#+>*$+3-)%">#$+^"#+*$+*>')0*4+#J+

EF?GJ+'+)#>*%')+>*+nU%*>-"4o+

WX+ 2Y:+ S#/)#%'=.#-+ 0:w+ E@:?@EJ+ 0'+



225

=

=6#J+*+#$%#+'"+*^"#.#+-0>-3q>"'J+$#4+3*0%*;#4+(*)*+'$+*$$"0%'$+(")*4#0%#+>#$(')=

=

=

^"#+()#/-$*3*+>#+;*07*)+(*)*+ /'0^"-$%*)+'+ %q%".'J+ %#0>'+#4(*%*>'+G=GJ+ /'4+'$+

nU%*>-"4oJ+nS-t)-'+>#+R-$6'*o+#+nS-t)-'+>#+A'%q/-*$oJ+*/"$'"+'+t)6-%)'+>#+Y*3')#/#)+'+L2+N')%'J+$*-0>'+nj+A')%#+S#$(')%-3'o+#4+>#Y#$*+>'$+(')%-$%*$J+*/"$*0>'+#4+WH+>#+*6)-.+>#+EFGF+*+-4()#0$*+.-$6'#%*+>#+

WZ

WH+#0=

=

2*(-%*.J+*+)#3-$%*+nU%*>-"4o+#+'+v')0*.+nj$+U(')%$oJ+#0/#%*)*4+"4*+>")*+%)'/*+W[J+ ^"#+ #4+0*>*+ /'0%)-6"-"+ (*)*+ *(*1-;"*)+ '+ (*0')*4*+

>'+v')0*.-$4'+>#$(')%-3':+Q$%#+/.-4*+-0$%t3#.+ %#)-*+/'4'+/'0$#^"u0/-*+>-)#/%*J+

_4+>'$+()-0/-(*-$+3-$*>'$+Y'-+'+>-)#%')+>#+nj+A')%#+S#$(')%-3'o

(')%"#0$#$:+Q4+4#*>'$+>#+v".7'+>#+EF?XJ+>")*0%#+"4+v';'+>#+6*$^"#%#6'.+#4+R-$6'*J+O.3#$+P#-x#-)*+Y'-+*;)#>->'J+0"4+*%'+()#4#>-%*>'J+(#.'+t)6-%)'+>#+Y"%#6'.+

WZ+ 0)8,4M#):/"+#+/)/8)Q"/4-/)+/)|.2-"#VJ+-0+nj+A')%#+S#$(')%-3'oJ+WH+*6)-.+EFGFJ+(:+E:WH+ +-0+nj+A')%#+S#$(')%-3'oJ+E[+v"07'+EFGFJ+(:+E:W[ J+-0+nU%*>-"4oJ+E+$#%#46)'+EF?GJ+(:+H:

226

nj+A')=%#+S#$(')%-3'oJ+)#/#6#0>'+*+$'.->*)-#>*>#+>'+v')0*.+(')%"#0$#+nU(')%-0;oJ+^"#+.#46)'"+#4+EZ+>#+v".7'+>#+EF?X+^"#+$K+>#3#)-*+#$%*)+0'+>#$(')%'+^"#4+#$%-3#$$#+

WF =%";"#$*+>#+L"%#6'.+(*)*+$*0/-'0*)+'+t)6-%)'+#x#4(.*)4#0%#:

=

G@

GE

GWI]+#+\$+;)*0>#$+'6)*$+>#$(')%-3*$+>'+Q$%*>'+A'3'J+/'4'+=

/-4#0%'J+)#()#$#0%*%-3'+>*+('.q%-/*+>#$(')%-3*+#0/#%*>*+(#.'+Q$%*>'+A'3'GGJ+$#)-*+nU%*>-"4oJ+#4+E?+>#+v"07'+>#+EF??:+A*+

2*)4'0*J+ #+ >'+ ()#$->#0%#+ >'+2'0$#.7'J+j.-3#-)*+ U*.*1*)J+ v"0%*4#0%#+ /'4+"4+=

()'4#$$*+>#+U*.*1*)+>#+/'0$%)"-)+'+Q$%*>-'+A*/-'0*.J+>")*0%#+'+B+2'0;)#$$'+>#+2."6#$+S#$(')%-3'$]+#+*+$#;"0>*J+>'+>-*+#4+̂ "#+/"4()-"+*+()'4#$$*:+A*$+(t;-0*$+

/'0%)*=/*(*+>*+nU%*>-"4o+$");-*+"4*+y0-/*+-4*;#4J+*+'/"(*)+%'>*+*+(t;-0*J+>'+=

WF+ J+-0+nU(')%-0;oJ+EZ+v".7'+EF?XJ+(:+G:G@+()'(q/-'+(*)*+0'3*4#0%#+$#+*(#.*)+\+(*1J+4*$+*+"4*+(*1+(#)(M%"*J+/'4'+Y#1+'+v')0*.+nU(')%-0;o+

"4*+3#1+^"#+'$+>'-$+(*q$#$+*()#$#0%*3*4+"4*+$M)-#+>#+3#/%')#$+^"#+'$+*()'x-4*3*4J+/'4'+#)*4+'$+/*$'$+>'+(*$$*>'+7-$%K)-/'+#+>*+->#0%->*>#+(#0-0$".*)+D/Y:+nj$+U(')%$oJ+WW+U#%#46)'+>#+EFGF+#+WE+S#1#46)'+>#+EF?WI:GE+ J+-0+nj+A')%#+S#$(')%-3'oJ+WH+*6)-.+EF?EJ+(:+E:GW+ J+-0+nj$+U(')%$oJ+WW+>#1#46)'+EF?EJ+(:+E:GG+ L:+N-07#-)'J+ J+-0+A:+P-#$.#)+#+A:+S'4-0;'$+DQ>:$IJ+B2-/1.9)?."-2@2_AJ+OY)'0%*4#0%'J+N')%'+W@EWJ+((:+?H=[W:



227

U*.*1*)+Y#1+/'0$%)"-)+(*)*+'+>#$(')%'+(')%";"u$+3-3#)*4=$#+4'4#0%'$+>#+)"6)'+

F"#<-4'3.&#o#)*/.-4'&

j+()#$%q;-'+v')0*.q$%-/'+^"#+*%M+EF?X+;'1*)*+nj$+U(')%$o+%)*0$Y#)-"=$#J+*(K$+'+$#"+>#$*(*)#/-4#0%'+0#$$#+*0'J+(*)*+'+%)-'+Y')4*>'+(')+nO+T'.*o+D/)-*>'+#4+EF?XIJ+

nj$+U(')%$o nU%*>-"4oJ+$'6)#%">'+#0%)#+'$+.#-%')#$+>#+R-$6'*+D'0>#+'$+%)u$+#$%*3*4+$#>-*>'$I+#+>'+2#0=%)'+#+U".+>#+N')%";*.:+A'+N')%'J+#46')*+#$%#+%)-'+%-3#$$#+'+$#"+0-/7'+>#+.#-%')#$J+$'6)#%">'+*+nU%*>-"4oJ+/'0%-0"*3*4+*+>'4-0*)+nj+A')%#+S#$(')%-3'o+#+nU(')=%-0;o =%-07*=$#+#4+2'-46)*+'+$#4*0t)-'+nO+C'1+S#$(')%-3*oJ+0'+L"0/7*.+'+n2'))#-'+S#$(')%-3'o+#+0*$+/'.K0-*$+'+nO0;'.*+S#$(')%-3*o+DR"*0>*J+EFG@I:+Q$%#$+'-%'+%q%".'$+Y')4*3*4+'+0y/.#'+/#0%)*.+>*+-4()#0$*+>#$(')%-3*+;#0#)*.-$%*+(')%";"#$*J+#4+4#*>'$+>#+EF?XJ+$'Y)#0>'+(')+-$$'+4#$4'+"4+/'0%)'.'J+(')+3#1#$+*(#)%*>'J+

==

#(-$K>-'+^"#+#03'.3#"+%)u$+Y"%#6'.-$%*$+-0%#)0*/-'0*-$+D%'>'$+>'+2L+j$+T#.#0#0=$#$IJ+*0%#$+>'+-0q/-'+>'+v';'+N')%";*.=Q$(*07*J+)#*.-1*>'+0'+2*4('+>*$+U*.M$-*$J+

Y*$/-$%*G?

G?+OY)'0%*4#0%'J+N')%'+W@@WJ+(:+W[X:

228

'$+v')0*-$+Y')*4+-4(#>->'$+>#+("6.-/*)+*+('.M4-/*+-4*;#4:+O+)#3-$%*+nU%*>-"4o+

%-07*4+'"3->'+/'0%*)+'+#(-$K>-'+(#.'$+*>#(%'$+()#$#0%#$+0'+/*4(':+O+0'%q/-*+>*+=

S#Y#$*+>'+Q$%*>'J+/)-*>*+#4+EFGGI:

-0/'))#0>'+#4+#(-$K>-'$+>#+#0/'6)-4#0%'+'"+*('-'+/.*)'+*'+)#;-4#J+0#4+#4+4'=

'"%"6)'+>#+EF?XJ+*+2-)/".*)+0:w+WG[J+0*+^"*.+-0Y')4*3*+D0'+('0%'+FI+^"#+#$%*3*4+

*'+ /'0%)t)-'+ >'+ ^"#+ $#+ ('$$*+ (#0$*)J+ *+ 2#0$")*+ N)M3-*+4*0%#3#=$#+ *%#0%*+ *'$+

N')+#x#4(.'J+#4+v*0#-)'+>#+EF??+'+n2'))#-'+S#$(')%-3'oJ+>'+L"0/7*.J+$#)-*+*.3'+>#+"4+N)'/#$$'+S-$/-(.-0*)GX

nO+T'.*o+#+nj+A')%#+S#$(')%-3'o:+j+()-4#-)'+>#$%#$+%q%".'$+3-"+*6#)%'J+#4+$#%#46)'+>#+EF?XJ+'+N)'/#$$'+0:w+?EHGZ+0'$+

GH

G[J+0'+0y=

GX+ 2Y:+ N)'/#$$'+ 0:w+ WWG+ D/*-x*+ ZFHIJ+ >'+ n2'))#-'+ S#$(')%-3'oJ+ 0'$+ *)^"-3'$+ >*+ 2#0$")*+ >'+

DOAPPIJ+#4+R-$6'*:GZ+ +2Y:+N)'/#$$'+0:w+?EH+D/*-x*+WZXIJ+>#+nO+T'.*oJ+0'$+*)^"-3'$+>*+2#0$")*+>'+UABJ+#4+/'0$".%*+0'+OAPP:GH+ +B6->#4:G[+ +2Y:+N)'/#$$'+0:w+?EH+D/*-x*+Z[FIJ+>#+nO+T'.*oJ+0'$+*)^"-3'$+>*+2#0$")*+>'+UABJ+#4+/'0$".%*+0'+OAPP:



229

I"#%)*#5&#mQ0&5)3*n

S")*0%#+*+$#;"0>*+4#%*>#+>*+>M/*>*+>#+EF?@J+*+nU%*>-"4o+4*0%#3#=$#+#0%)#+*$+

(#)-K>-/'$+(*)%-.7*3*4J+#4+;#)*.J+>'$+4#$4'$+()-0/q(-'$+#>-%')-*-$+^"#+'$+(#)-K=

DR-$6'*+#+N')%'IJ+'0>#+#x-$%-*+"4*+4*-')+/'0/'))u0/-*J+%-3#)*4+^"#+*>'%*)+"4+

>#+)#;".*)->*>#+#+^"*.->*>#+D$#;"-0>'+'+4'>#.'+>*+nU%*>-"4oI]+Y')*+>'$+4#-'$+/'0/'))#0/-*-$J+'$+0'3'$+()'v#%'$+%')0*3*4=$#+4*-$+$-4(.#$+#+.'/*.-1*>'$J+#46'=)*+/'4+4#0')#$+('$$-6-.->*>#$+>#+ux-%'+#+.'0;#3->*>#+#>-%')-*.J+>#3->'+*'+)#>"=1->'+0y4#)'+>#+.#-%')#$J+^"#+()#Y#)-*4+.#)+"4+v')0*.+>#$(')%-3'+>#+/*)-1+0*/-'=0*.+>'+^"#+"4+)#;-'0*.-$%*:+Q0%)'"=$#+0*+Y*$#+>'$+*>#(%'$+>#+Y"%#6'.J+()-0/-(*-$+

A'+-0q/-'+>*+>M/*>*+>#+EFX@J+*+()-0/-(*.+3q%-4*+>*+Y')%#+/'0/'))u0/-*+^"#+$#+#$%*=6#.#/#"+#4+R-$6'*+#0%)#+nO+T'.*oJ+n o+#+'+)#/M4+/7#;*>'+n =/')>o+DEF?FI+3-)-*+*+$#)+()#/-$*4#0%#+*+ )#3-$%*+ -."$%)*>*+nU%*>-"4oJ+("6.-/*>*+(#.*+y.%-4*+3#1+#4+WZ+>#+>#1#46)'+>#+EFXE:+Q)*+'+0y4#)'+4-.+Dv"0%*0>'+*$+>"*$+

#+0*+(t;-0*+/-0/'+("6.-/*3*+"4*+0'%*+^"#+*3-$*3*+'$+.#-%')#$+(*)*+*+-4('$$-6-.-=>*>#+>*+)#3-$%*+$#)+("6.-/*>*+0*+$#4*0*+$#;"-0%#+>#3->'+*'+Y#)-*>'+>'+*0'+0'3'J+

nU%*>-"4o+Y'-+(#0$*)+#+()'4'3#)+"4*+->#-*+>#+>#$(')%'J+ ^"#$%-'0*0>'+ )#;".*)4#0%#+'+ .";*)+>#+N')%";*.+0'+/'0%#x%'+

=

$(')%J+4*)/'"+.';'+'+$#"+.";*)+0*+)#%*;"*)>*+>'$+'"%)'$+(*q$#$J+0#$$#+.";*)+$#+%#4+

%)u$+Y*/%')#$8+E:wJ+0"0/*+#0/*)*)*4+'+%)#-0'+/'4'+>#3#+>#+$#)]+W:w+#+G:wJ+(#.*+('=

230

'+/)K0-/'+*%)*$'+/'4(#%-%-3'+>'+>#$(')%'+(')%";"u$+$#)-*+)#/'))#0%#+0*$+(t;-0*$+>*+nU%*>-"4o:+B;"*.4#0%#+"$"*.+Y'-+'+*.-07*4#0%'+>*+)#3-$%*+/'4+'+)#;-4#+$*.*1*)-$%*J+/'0%*0>'+/'4+>-3#)$'$+/'.*6')*>')#$+^"#+#)*4+)#$('0$t3#-$+(#.'+(.*0#*4#0%'+>#$(')%-3'+

nU%*>-"4o+)#;-4#+Y*$/-$%*+(')%";"u$J+0"4+4'4#0%'+>#+ -0/#)%#1*+;#)*>'+(#.'+ -0q/-'+>*+BB+

GF+0'+>#$(')%'+#+0*+$'/-#>*>#J+/'0$#)=?@+#+>#Y#0$')*+>'+*4*>')-$4'+>#$(')%-3'+

Y')*4+/*)*/%#)q$%-/*$+#>-%')-*-$+>*+nU%*>-"4o =

)#$".%*>'$+>#$(')%-3'$+r+'+#x#4(.'+>'+>#$(')%'+0')%#=*4#)-/*0'?E+#)*+)#/'))#0%#+#+*('0%*>'+/'4'+4'>#.'+*+$#;"-):+j+(*(#.+>'+0#;)'?Wv">t-/*?G =

=??

(*)%-.7*>*+(#.'+)#$%'+>*+-4()#0$*+(')%";"#$*�+N*)*+ *.M4+>'$+ /'0%)-6"%'$+ #>-%')-*-$+ #+ >#+ (#0$*4#0%'+ $'6)#+ '+ >#$(')%'+ (')%"=;"u$+#+-0%#)0*/-'0*.J+*+nU%*>-"4o+0*+Y')4*+/'4'+/'0$#;"-"+*()'3#-%*)+'+('%#0/-*.+>'$+$#"$+Y'%K;)*Y'$+#+*+^"*.->*=

)#()#$#0%*%-3->*>#+/".%")*.+>'+>#$(')%'+0*+$'/-#>*>#+(')%";"#$*:+j$+Y'%K;)*Y'$+>*+nU%*>-"4o ?X+>*+)#*.->*>#+>#$(')%-3*+

?Z+>#+/'4()##0==

%#4(')z0#*:+O+nU%*>-"4o+*$$"4#=$#+*$$-4J+%*46M4+(')+-$$'J+/'4'+"4*+Y'0%#+

>M/*>*$+>#+EFG@+#+EF?@:

GF+ +2Y:+nU%*>-"4oJ+EG+>#+$#%#46)'+>#+EFGFJ+(:+E@]+G@+>#+v"07'+>#+EF?GJ+((:+EW=E?:?@+ +2Y:+nU%*>-"4oJ+EX+>#+0'3#46)'+>#+EF??J+(:+G:?E+ +2Y:+nU%*>-"4oJ+W+>#+$#%#46)'+>#+EFGZJ+(:+EE:+?W+ B6->#4:?G+ +2Y:+nU%*>-"4oJ+?+>#+>#1#46)'+>#+EFGXJ+(:+G:?? J+-0+nU%*>-"4oJ+?+>#1#46)'+EFGXJ+(:+G:?X+ T:+f'$$'<J+?Z+ B3-J+(:+?H:


8+

R*+ +DLAOPI+Y"+"0&');*0-11*1-'0#+$-4-.#+*>+*.%)#+#$-$%#0%-+-0+*46-%'+Y*$/-$%*J+6#0/7M+U*.*1*)+0'0+(#)>#$$#+'//*$-'0#+(#)+$'%%'.-0#*)0#+.&')-;-0*.-%\:+

."/#+.*+c"#Q-)+2"7M)B"/2+/:+B0+U(*;0*+0#.+EF?@+#)*+$%*%*+/)#*%*+.&*+27#7,e4)%)$/A7#4A.:+!"#$%-+');*0-$4-J+(#)`J+$-+-0$#)-3*0'+-0+"0*+.';-/*+/7#+*3#3*+/'-03'.%'+*0/7#+-+)#;-4-+/'4"0-$%-+#+^"#..-+

>#..#+');*0-11*1-'0-+>'('.*3')-$%-/7#+#)*+%*.4#0%#+Y')%#+/7#J+*..*+3-;-.-*+>#..*+BB+;"#))*+4'0>-*.#J+

EFGF+/'0+.*+()#$#01*+>#..*+LAOP:+!"#$%&".%-4*J+0*%*+0#.+EFGXJ+$-+$3-."((`+0#.+/'0%#$%'+>#..'+$%*%'+/')(')*%-3'J+/7#+#)*+$%*%'+-4(-*0%*=%'+-0+N')%';*..'+/'0+.*+()'4".;*1-'0#+>#..*+2'$%-%"1-'0#+#+>#..&+Q$%*%"%'+>'+P)*6*.7'+A*/-'0*.+0#.+

==

/)#*1-'0#+>#.+4-0-$%#)'+>#..&Q>"/*1-'0#+A*1-'0*.#J+;"->*%'+>*+O0%K0-'+2*)0#-)'+N*/7#/'J+.&#>"/*=

"0+$#0%-4#0%'+>-+')>-0#:+2-`J+(#)`J+*3)#66#+()'>'%%'+"0*+>-$/)#(*01*+/'0+.&*%%#01-'0#+/7#+.'+$%*%'+>*3*+*..*+()'>"1-'0#+>#.+3-0'+*%%)*3#)$'+-.+4'%%'+P)*+;.-+$(')%+-.+(-a+-4(')%*0%#+#)*+-.+/*./-':+!"#$%'+3#0-3*+3-$%'+/'4#+.*+)*(()#$#0%*1-'0#+');*0-/*+>#.+/')(')*%-3-$4'J+('-/7M+$-+6*$*3*+$"..*+/'..*6')*1-'0#+3'.'0%*)-*+>#-+;-'/*%')-:+N#)+%*.#+4'%-3'J+>")*0%#+-+()-4-+*00-+>#..&Q$%*>'+A'3'J+Y"+-0/#0%-3*%*+.&');*0-11*1-'0#+>-+3*)-+/*4(-'0*%-J+/7#+;-\+0#..#+()-4#+#>-1-'0-+('%#3*0'+/'0%*)#+$"..*+(*)%#/-(*1-'0#+>-+"0+0"4#)'+/'0$-$%#0%#+>-+$^"*>)#:+U#+(#0$-*4'+*0/7#+*..*+>-3".;*1-'0#+>-+*.%)-+$(')%+D3'..#<J+6*$i#%J+N-0;=('0;+#//:I+'+>#-+;-'/7-+('('=.*)-J+('$$-*4'+*YY#)4*)#+/7#+.*+LAOP+$%*6-.e+)#.*1-'0#+>-)#%%#+'+-0>-)#%%#+/'0+"0+0"%)-%'+0"4#)'+>-+.*3')*%')-J+/7#+$-+/-4#0%*3*0'+-0+^"#$%#+*%%-3-%\:L'0>*4#0%*.#J+('-J+ Y"+ -.+ )"'.'+>#..*+LAOP+0#..&');*0-11*1-'0#+>#..#+/'.'0-#+(#)+ .#+3*/*01#+/7#+

Abstracts

232 Abstracts

-0+"0+/'$(-/"'+0"4#)'+$-+$3-."((*)'0'+(#)+%"%%'+-.+(*#$#+*$$-#4#+*-+)#Y#%%')-+#/'0'4-/-:+O0/7#+-0+^"#$%'+$#0$'J+-4(')%*0%-+Y")'0'+.#+)#.*1-'0-+/'0+;.-+*.%)-+(*#$-J+3-$%'+/7#+%*.-+."';7-+Y")'0'+*(#)%-+*..*+

=%*0%#+/'..*6')*1-'0#:+A#.+EFG[J+*+R-$6'0*+*))-3*)'0'+-+.*3')*%')-+%#>#$/7-+>#..*+c"#Q-)24+)B"/2+/J+4#0%)#+.*3')*%')-+(')%';7#$-+*0>*)'0'+-0+3*/*01*+*+R'0>)*J+T#).-0'+#+O46");':R*+LAOPJ+-0'.%)#J+$-+-4(#;0`+0#..&');*0-11*1-'0#+>-+#3#0%-+/".%")*.-+(#)+;.-+'(#)*-J+-+^"*.-+('%#3*0'+*$$-$%#)#+*+$(#%%*/'.-+>-+%#*%)'+#+*+/'0/#)%-J+/'4#+('%#3*0'+*//#>#)#+*..*+.#%%")*+>-+'(#)#+$#.#1-'0*%#:+B0+^"#$%'+$#0$'J+3#00#)'+/)#*%#+>#..#+6-6.-'%#/7#+-0+$-0>*/*%-J+-4()#$#J+/#0%)-+>-+/".%")*+('('.*)#J+/#0%)-+)-/)#*%-3-J+2*$#+>#.+('('.'J+2*$#+>#-+(#$/*%')-J+/#0%)-+Y#)-*.-+#//:J+-$%-%"1-'0-+0#..#+^"*.-J+$'=3#0%#J+$-+$'44-0-$%)*3*0'+/')$-+>-+Y')4*1-'0#+()*%-/*+#+('.-%-/'=$'/-*.#:+R*+LAOP+*3#3*+"0+()'()-'+

P)*6*.7'oJ+4*+*0/7#+nO;#0>*+2')(')*%-3*o:B.+$"'+)"'.'+(#)+.&Q$%*>'+A'3'+Y"+/#)%*4#0%#+-4(')%*0%#J+*0/7#+$#+#$$*+*0>`+'.%)#+-.+.#;*4#+/'0+^"#$%'J+3-$%'+/7#+;.-+$'()*33-$$#+/'0+-.+0'4#+>-+>4A-,-2-.)6#7,.4#9)+/)0&".:/,-#8/4-.)+.A)d/8&.A)S,:"/A)+.A)d"#1#9M#+."/A:+U#66#0#+()'4"'3#$$#+-0+*46-%'+/".%")*.#+#+$(')%-3'+"0&->#'.';-*+*"%')-=%*)-*+#+/')(')*%-3*J+0#.+$"'+$#0'+$-+Y')4*)'0'+*0/7#+'(('$-%')-+*.+)#;-4#:+B0+Y'0>'J+.'+$%#$$'+$.';*0+$#/'0>'+-.+^"*.#+.&Q$%*>'+A'3'+$-+)#;;#$$#+$"+nLt%-4*J+L"%#6'.+#+L*>'o+,+()-3'+>-+$#0$'J+3-$%'+/7#+-0+%"%%-+#+%)#+-+/*$-+('%#3*0'+;#0#)*)$-+;#)4-+0'/-3-+(#)+-.+)#;-4#:+

8+ *A&."-/) /) S#3/") 4#) b.M#44/A) c/99/") (7M299/N) 0)

>-+(-a+>-+^"#..#+0#.+)#$%'+>#.+4'0>':+j%%*0%*$#%%#4-.*+#)*0'+-+%#>#$/7-J+/'0/#0%)*%-+$'()*%%"%%'+0#..*+)#;-'0#+>-+U*0+N*'.'J+>'3#+#)*0'+()#$#0%-+');*0-11*1-'0-+0*1-$%#+>-)#%%*4#0%#+/'0%)'..*%#+>*+T#)=.-0':+A#..*+)#;-'0#+>#..&OT2+N*".-$%*+$-+7*00'+0'%-1-#+>-+>"#+$/"'.#8+.*+$/2-A7M5!"#A,9,#4,A7M/")

+ #+ .*+b.M#44/A)c/99/") (7M29/:+!"#$%&".%-4*J+ /'$%)"-%*+

.#+()*%-/7#+>#..*+b.M#44/A)c/99/")(7M29/:+R*+$/"'.*+*//';.-#3*+.#+*%%-3-%\+>#..*+ :+2'4#+)*//'0%*0'+*./"0-+%#$%-4'0-+>#..&#('/*J+'.%)#+*..&-0>'%%)-0*4#0%'+#$$#+#)*0'+3'.%#+*0/7#+*..&#>"/*=

S")*0%#+.#+Y#$%-3-%\J+-+;-'3*0-+$-+)-"0-3*0'+(#)+>-4'$%)*1-'0-+;-00-/7#+#+/'4(#%-1-'0-+$(')%-3#:+m+-4(')%*0%#+$'%%'.-0#*)#+/'4#+*%%)*3#)$'+.'+$(')%+$-+/#)/*$$#+*0/7#+-0+T)*$-.#+>-+/)#*)#+"0*+/'4"=0-%\+0*1-$%*:+2&,+>*+4#%%#)#+-0+."/#J+(#)`J+/'4#J+6#0/7M+^"#$%#+*%%-3-%\+Y'$$#)'+3'.%#+*..*+/)#*1-'0#+>#..*+)*11*J+-0+T)*$-.#+(*)#+/7#+0'0+Y'$$#)'+()#$#0%-+()*%-/7#+)*11-$%#+#+*0%-=$#4-%#:+P"%%'+^"#$%'+$-+(#)/#(-$/#+.#;;#0>'+.#+-0%#)3-$%#+/7#+7*00'+>*%'+')-;-0#+*+^"#$%'+$*;;-'J+6#0/7M+/-`+('$$*+#$$#)#+

C$(B(.I$#J''(8+%S/).9,8&,#+,)+,)!/"9,4.)ZFGLK[

L-0+>*..*+$"*+*$/#$*J+-.+0*1-$4'+4'$%)`+;)*0>#+-0%#)#$$#+(#)+.*+()'4'1-'0#+>#..*+()*%-/7#+$(')%-3#:+A#..*+)-Y')4*+$/'.*$%-/*+/7#+4-$#+)*(->*4#0%#+-0+/*4('+>'('+.*+/'0^"-$%*+>#.+('%#)#J+.&#$#)/-1-'+

>-+4-;.-')*4#0%'+>#..*+)*11*+/7#+$-+$#)3-3*+>-+3*)-+$%)"4#0%-J+%)*+-+^"*.-+"0*+(#/".-*)#+>#/.-0*1-'0#+>#..'+$%*%'+$'/-*.#J+.&#";#0#%-/*+#+.*+$%#)-.-11*1-'0#+'+.&#.-4-0*1-'0#+>#-+;)"((-+$'/-*.-+)-%#0"%-+>*0=0'$-+(#)+.*+('('.*1-'0#+*)-*0*:+

=

Daniele Serapiglia (a c.), Tempo libero, sport e fascismo 233

4*0-*+0*1-$%*+$-+Y#/#+/*)-/'+>#..&');*0-11*1-'0#+>#..*+i#)4#$$#+>#.+EFGZJ+/7#+.#+#)*+$%*%*+*$$#;0*%*+0#.+EFGE:+V-%.#)J+-0Y*%%-J+"0*+3'.%*+;-"0%'+*.+('%#)#J+*3#3*+/'4()#$'+.#+('%#01-*.-%\+()'(*;*0>-$%-/7#+

>*+('/'+#0%)*%'+-0+/*)-/*+/'4#+4-0-$%)'+>#..*+N)'(*;*0>*+D/'0+>#.#;*+*..'+U(')%IJ+-.+/'4-%*%'+3#00#+)-Y')4*%'+#+.&*.%'+/'44-$$*)-'+$%*%*.#+(#)+.'+$(')%+DX/,7MA&."-AQiM"/"I+V*0$+3'0+P$/7*44#)+"0>+j$%#0+3#00#+0'4-0*%'+$"'+$"(#)3-$')#:R&');*0-11*1-'0#+0*1-$%*+>#-+;-'/7-+/)#`+0'0+('/7-+4*."4')-+*..&-0%#)0'+>#.+2'4-%*%'+'.-4(-/'+-0%#)0*1-'0*.#J+*0/7#+(#)+ .&#$%)'4-$$-'0#+>*+(*)%#+ %#>#$/*+>-+*%.#%-+>-+')-;-0#+;-">*-/*+#+1-0;*)*:+2'0+.*+4#>-*1-'0#J+>#.+()#$->#0%#+>#.+/'4-%*%'+'.-4(-/'+*4#)-/*0'+O3#)<+T)"0>*;#J+.#+('.#4-/7#J+(#)`J+Y")'0'+()#$%'+$"(#)*%#:R*+()#(*)*1-'0#+>#-+;-'/7-+(')%`+*..*+()';#%%*1-'0#+>-+"0+/'4(.#$$'+$(')%-3'J+/7#+*3)#66#+('%"%'+

BiM"/"J+O.6#)%+U(##)J+-.+^"*.#+*((')%*0>'+$'$%*01-*.-+4'>-=

>#..#+$%*1-'0-+0')>+#+$">+>-+T#).-0'J+-.+('%#01-*4#0%'+>#..*+)#%#+4#%)'('.-%*0*+#+>-+^"#..*+$%)*>*.#J+4*+*0/7#+.*+/)#*1-'0#+>#.+3-..*;;-'+'.-4(-/'+Y#/#)'+$e+/7#+-+;-'/7-+$#;0*$$#)'+-0+4*0-#)*+()'Y'0>*+.&")6*0-$%-/*+>#..*+/*(-%*.#+%#>#$/*:

(#)+Z@@+;-')0*.-+%#>#$/7-+#+(#)+G@@@+%#$%*%#+$%)*0-#)#+-0+%"%%'+-.+4'0>':+O0/7#+.*+$%#$$*+/#)-4'0-*+

J+/7#+)-"$/e+*>+*3#)#+"0+>-$/)#%'+$"//#$$'+6#0/7M+

=$%*7.+>'4-0*3*+/'0+$%)*')>-0*)-*+*6-.-%\+#+/7#+('$#)'+.#+6*$-+>-+"0+.-0;"*;;-'+/7#+*3)#66#+.*$/-*%'+"0+$#;0'+-0>#.#6-.#+0#..*+$%')-*+$"//#$$-3*+>#.+)*//'0%'+$(')%-3'J+-0+(*)%-/'.*)#+/'0+.&*33#0%'+>#..*+%#.#3-$-'0#:+

=

Y")'0'+*((.*">-%#+/'0+/'03-01-'0#+>*.+("66.-/'+%#>#$/':m+-0%#)#$$*0%#+('-+0'%*)#+/'4#+(#)+4'.%-+*%.#%-+%#>#$/7-J+-.+/)#>-%'+/'0^"-$%*%'+>")*0%#+.#+'.-4(-*>-+6#).-0#$-+3*.$#+*+'//".%*)#+.#+.')'+/'0>'%%#+/)-4-0*.-+0#;.-+*00-+>#..*+;"#))*:+

=0-*+3#00#)'+*$$#;0*%#+.#+'.-4(-*>-+-03#)0*.-+>#.+EF?@:+!"#$%&".%-4#+0'0+#66#)'+4*-+."';'+/'4#+

$*)#66#)'+>'3"%#+$3'.;#)#J+(#)+()'%#$%*J+>")*0%#+-+;-')0-+>-+^"#..#+6#).-0#$-J+4*+/7#+0'0+3->#)'+4*-+

K)B(!E$.C$JB(8+ 5

^"#..*+>-+"0+.#*>#)+*%.#%-/'+'+$(')%-3':+B0+^"#$%'+4'>'J+$'()*%%"%%'+0#-+()-4-+*00-+>#.+)#;-4#J+.*+()'=

>-$/')$'+()'(*;*0>-$%-/'+>#..*+UNA+D(/7"/-#",#+.)6#7,.4#9)+/)?".&#@#4+#IJ+^"*0>'+0#/#$$*)-'J+%#0%*+>-+$"(#)*)#+^"#$%*+/'0%)*>>-1-'0#+%)*+.*+3-$-'0#+>-+"0+.#*>#)+('/'+-0/.-0#+*;.-+$(')%+#+^"#..*+>-+"0+"'4'+*%.#%-/'J+"%-.-11*0>'+4#%*Y')#+#+ -44*;-0-+/7#+/'0Y#)4*0'+ .*+('$-1-'0#+>-+/'4*0>'+>-+U*.*1*):+N)#0>#0>'+/'4#+#$#4(-'+-.+>'/"4#0%*)-'+$"..&-0*";")*1-'0#+>#..&Q$%t>-'+A*/-'0*.+*+R-$6'0*+>#.+EF??J+ *0*.-11#)#4'+ .'+ $%)*%*;#44*+"$*%'+>*..*+()'(*;*0>*+(#)+()#$#0%*)#+ +U*.*1*)+

234 Abstracts

/'4#+-.+;)*0>#+*)6-%)'+>#..*+0*1-'0#J+-0$#)#0>'.'+/'$-+/'4#+(*)%#+*%%-3*+>-+"0*+$'/-#%\+/7#+Y"01-'0*+-0+Y')4*+/'')>-0*%*+#+$-0/)'0-11*%*J+%*0%'+^"*0%'+;.-+#$#)/-1-+>#;.-+*%.#%-+()#$#0%-+0#..'+$(#%%*/'.':

8+ 5

ZX.8#[

B%*.-*J+.*+/"-+'$$#$$-'0#+#)*+%)*$Y')4*)#+%"%%'+-.+(*#$*;;-'+>#.+(*#$#J+-0+$(#/-*.+4'>'+^"#..'+>#..*+

R&"'4'+0"'3'+/7#+-.+Y*$/-$4'+->#*.-11*3*+#+/7#+-.+)#;-4#+(#)$#;"-3*+0'0+#)*+.&-0>-3->"'+/7#+$-+*YY#)4*3*+/'4#+%*.#J+4*+(-"%%'$%'+^"#..'+-0$#)-%'+0#..*+4*$$*J+.*+/"-+3'.'0%\+>'3#3*+/'-0/->#)#+/'0+

>-+.-6#)%\J+()'()-*+>#..#+0*1-'0-+>#4'/)*%-/7#J+('-/7M+.*+.-6#)%\+)*(()#$#0%*3*+"0+'$%*/'.'+*..*+4*)=/-*+3#)$'+-.+()';)#$$':+P*.#+()';)#$$'+()#$"(('0#3*+"0*+0"'3*+*)/7-%#%%")*J+ %*0%'+$'/-*.#+^"*0%'+

0"'3-+%#4(-J+6*$*%*+$"..&"0-'0#+>#..#+4*//7-0#J+>#..*+3#.'/-%\+#+>#..*+%#/0-/*:+!"#$%#+$'0'J+-0+.-0#*+;#0#)*.#J+-+Y'0>*4#0%-+>#..&#$%#%-/*+Y*$/-$%*J+/7#+("`+#$$#)#+4'.%'+6#0+->#0=

=;'+>'3#+.*+4'.%-%">-0#+$-+)-"0-$/#+(#)+#$()-4#)#+-.+()'()-'+4#$$*;;-'+/'4#+0*1-'0#J+>'3#+$-+/#.#6)*+

>-+4-;.-*-*+>-+(#)$'0#J+.#+^"*.-J+*.+/'$(#%%'+>#..#+/'.'00#+>&-$(-)*1-'0#+)'4*0*J+)*YY')1*0'+.&->#*+>-+0*1-'0#J+*0/')*%*+*+"0*+$%')-*+-03#0%*%*+>*;.-+$%#$$-+->#'.';-:

L(9%). C$!E. >). +(JE$8+ZFGLL5FG;][

!"#$%'+$*;;-'+3"'.#+>*)#+"0+/'0%)-6"%'+*..*+$%')-*+>#.+/')('+-0+N')%';*..':+B0+^"#$%'+*46-%'J+->#0%-=

)#.*1-'0#+*..*+$"*+)*(()#$#0%*1-'0#+#$%#%-/*J+>")*0%#+.&Q$%*>'+A'3'+>-+U*.*1*)+DEFGG=EFH?I:

/7#+ Y"+ /)#*%'J+ 0#.+ EFEGJ+ -.+4-0-$%#)'+ >#..*+ N"66.-/*+ B$%)"1-'0#J+ >*.+ ()-4'+ ;'3#)0'+ ()#$-#>"%'+ >*+OY'0$'+2'$%*+DE[HE=EFGHI:+2#)/7#)#4'J+(#)%*0%'J+>-+-0-1-*)#+>*..*+/'0;-"0%")*+>#..*+(*)%#/-(*1-'0#+

$-+4*0-Y#$%`+("66.-/*4#0%#J+#$*.%*0>'+.*+()'6.#4*%-/*+#$%#%-/*+#+('.-%-/*+>#.+4'3-4#0%'+>#.+/')(':+O+$"*+3'.%*J+.*+.#;;#+>-+U*.*1*)+/7#+>-#>#+')-;-0#+*..*+%)*$Y')4*1-'0#+#+*..*+)-Y'0>*1-'0#+>#.+4-0-$%#)'+

+/'$%-%"e+"0+4'=4#0%'+>-+$3'.%*J+*0/7#+0#.+/*4('+>#..*+('.-%-/*+>#..&-0$#;0*4#0%'+>#..*+()*%-/*+>#..*+;-00*$%-/*J+-0+*46-#0%#+$/'.*$%-/'+#+(*)*4-.-%*)#:+_0*+/'0;-"0%")*+-0%#)0*1-'0*.#+#+0*1-'0*.#+*3)#66#+()#(*)*%'+-.+%#))#0'+(#)+.*+/)#*1-'0#+>-+>-YY#)#0%-+4-.-1-#+>#..&Q$%*>'+A'3'J+/7#+*3)#66#)'+()#$"(('$%'+.&*%%-3-%\+

=0*.-$-+#+.*+/'4()#0$-'0#+>-+^"#$%*+%#4*%-/*J+.#+0'1-'0-+>-+6-'('.-%-/*+#+>-+4'>#)0-$4':+


=

.&->#*+$'()*%%"%%'+*%%)*3#)$'+-.+3'."4#J+ :+B0+)#.*1-'0#+*..*+$%)*%#;-*+/7#+.&Q$%*>'+A'3'+$3-."((`+(#)+*)%-/'.*)#+-+>-$('$-%-3-+$-46'.-/-+#>+#/'0'4-/-+>#.+/'0%)'..'+/')(')*.#J+>-$%-0;"-*4'+#+

/')('+%'..#)*%'+#+-.+%#4('+>#.+/')('+)#-0%#;)*%':!"#$%&".%-4*+Y*$#+*3)#66#+$3'.%'+"0+)"'.'+Y'0>*4#0%*.#+(#)+.#+');*0-11*1-'0-+(*)*4-.-%*)-J+.#+^"*.-+>'3#3*0'+'%%#0#)#+-.+)#-0%#;)'+$'/-*.#+>#.+/')('+0#..&Q$%*>'+A'3'+/')(')*%-3':+N#)+^"*0%'+)-;"*)>*+.*+)*(()#$#0%*1-'0#+#$%#%-/*+,+6#0#+$'%%'.-0#*)#+/'4#+.&*3*0;"*)>-*+Y"%")-$%*+

=>#+3-%*+*..*+)-3-$%*+nj)(7#"o+DEFEXI+#+/7#+Y"+)#$('0$*6-.#J+>"#+*00-+(-a+%*)>-J+>#..*+("66.-/*1-'0#+>#..*+)-3-$%*+nN')%";*.+L"%")-$%*o+DEFEHI:N#)+^"*0%'+)-;"*)>*+ -.+()'/#$$'+$%')-/'+>-+ -0^"*>)*4#0%'+ ->#'.';-/'+#+(*)*4-.-%*)#+>#..*+$'/-#%\+(')%';7#$#J+$3-."((*%'$-+$'()*%%"%%'+*+(*)%-)#+>*.+EFGZJ+/-+*((*)#+/7-*)'+/'4#+.*+.-0#*+>-+U*.*1*)+

$'/-*.#+-$%-%"-%'+>*..&Q$%*>'+A'3'+/')(')*%-3':B0+^"#$%'+$#0$'J+.#+$%#$$#+/'0/#1-'0-+*)/7-%#%%'0-/7#+#+>-+-0^"*>)*4#0%'+(*#$*;;-$%-/'+>#.+/'4(.#$=

*+.-3#..'+0*1-'0*.#J+.*+/'$%)"1-'0#+>-+>-3#)$-+-4(-*0%-+$(')%-3-:++

8+

R#+%#)4#+>#..*+2")-*J+.'/*.-%\+%)*+O3#-)'+#+2'-46)*J+$'0'+"0*+/)#*1-'0#+>#.+dd+$#/'.':+A#.+E[F@J+*0/')*+$-+ )->"/#3*0'+*>+"0*+Y'0%#+(#)>"%*+0#-+ %#))#0-+/'.%-3*%-+>#-+(-//'.-+(*#$-+3-/-0-:+O()-)'0'+

O.4#->*+$-+()#(*)*3*+*+/'$%)"-)#+-.+(-a+;)*0>#+V'%#.+>#.+N')%';*..'J+/)#*)#+-.+2")-*+N*.*/#+U(')%+2."6#J+/'$%)"-)#+"0*+(-$/-0*+'.-4(-'0-/*J+/7#+0#.+EFG[+*//'.$#+.*+$#.#1-'0#+%#>#$/*+>-+0"'%':R'+$(')%+-0+^"#$%'+$(*1-'+)")*.#+()#$#0%*+"0*+4#$/'.*01*+>-+#.-%-$4'+#+()#$#01*+('('.*)#:+R*+$"*+

3-$-'0#+-4()#0>-%')-*.#+>-+O.#x*0>)#+>#+O.4#->*+-0%)'>"$$#+4'>*.-%\+(-a+$#.#%%-3#+#+$-+4#$/'.`+/'0+.&#.#;*01*+>#..#+/#0#+*..&*4#)-/*0*:R*+U%')-*+>#..'+$(')%+0#..#+%#)4#+>*+2")-*+0#-+()-4-+$#%%*0%*/-0^"#+*00-+>#.+dd+$#/'.'J+)"'%`+*%%')0'+*+^"*%%)'+>-$/-(.-0#8+/-/.-$4'J+%#00-$J+0"'%'+#+7'/i#<:+B.+%#00-$+#+-.+0"'%'+/'$%-%"-)'0'+"0+Y#0'4#0'+$'/-*.#+#$/."$-3':+B.+/-/.-$4'+#+.&7'/i#<+3#00#)'+$#;0*%-+>*+"0&-0>#.#6-.#+-4()'0%*+('('.*)#+/7#+4*0%#0;'0'+*0/')*+';;-:+!"*./7#+)-.-#3'+0*1-'0*.#+3#00#+)*;;-"0%'+/'0+-+/*4(-'0*%-+>-+%#00-$+#+>-+0"'%'+)#*.-11*%-+0#.+N*.*/#+V'%#.+#+/'0+.#+/')$#+/-/.-$%-/7#+0#.+(*)/'+%#)4*.#:+B.+%#00-$+#+-.+0"'%'+0'0+

$-+#)*+>-$%-0%'+0#-+%')0#-+>-+%#00-$:+R&7'/i#<+.*$/-`+0#..&-44*;-0*)-'+.'/*.#+"0&->#*+>-+#0%"$-*$4'+#+=

(-a+*.%'+>#.+('>-'+>#..*+N')%'=R-$6'0*:+

8+(&."-)+,)AT2#+"#C)7.4A/4A.)/)-/8&.)9,1/".),4)>-#9,#)+2"#4-/),9):/4-/44,.)Q#A7,A-#N),9)7#A.)+/99#)&#99#7#4/A-".

R*+(*..*/*0#$%)'+$-+>-YY"$#+-0+B%*.-*+*+(*)%-)#+>*-+()-4-+*00-+>#.+ÑF@@+$'()*%%"%%'+/'4#+$(')%+*>*%%'+*..*+()*%-/*+Y#44-0-.#:+2'0+.*+()-4*+;"#))*+4'0>-*.#+#+-.+/'0%*%%'+/'0+.&É4/*+#+.#+Y')1#+*)4*%#+*4#)-/*0#+-.+6*$i#%+$-+-4('$#+*0/7#+%)*+;.-+"'4-0-:B.+;-'/'+-03#0%*%'+>*+A*-$4-%7J+-0Y*%%-J+#)*+$%*%'+()#$/#.%'+(#)+$"((')%*)#+.*+()#(*)*1-'0#+#+.'+$3*=

;-'/7-+-0%#)*..#*%-+>-+N*)-;-+>#.+EFEFJ+/7#+3->#)'+*0/7#+.*+(*)%#/-(*1-'0#+>-+"0*+$#.#1-'0#+-%*.-*0*:+2-`+(#)4-$#+*+^"#$%'+0"'3'+$(')%+>-+/)#*)$-+"0*+/#)%*+>-4#0$-'0#+-0%#)0*1-'0*.#:+B0+^"#$%'+$#0$'+

236 Abstracts

-+()-4-+$"//#$$-+>#..*+0*1-'0*.#+-%*.-*0*+-4(*%%*)'0'+('$-%-3*4#0%#+/'0+-.+0*$/#0%#+0*1-'0*.-$4'+

()'/#$$'+>-+->#0%-%\+0*1-'0*.#+>#;.-+-%*.-*0-J+/'0>-3-$*:+2-`+3#00#+/'4()#$'+>*.+Y*$/-$4'J+6#0/7MJ+>-$/-(.-0#+/'4#+-.+6*$i#%+Y'$$#)'+>-+')-;-0#+*0;.'$*$$'0#:B.+Y*$/-$4'J+-0Y*%%-J+3#>#3*+0#;.-+$(')%+>-+$^"*>)*+"0'+$%)"4#0%'+(#)+>-4'$%)*)#+.*+$"(#)-')-%\+-%*.-/*+*0/7#+-0+>-$/-(.-0#+#$%)*0##+*..*+%)*>-1-'0#+0*1-'0*.#J+)#-0%#)()#%*%#+$#/'0>'+()-0/-(-+')-;-0*.-:+N#)+

*//#%%*)#+(#)+()-4#;;-*)#J+(")+>*0>'0#+)-$('$%#+')-;-0*.-+)-$(#%%'+*+^"#..#+/.*$$-/7#+>#-+(*#$-+()-4-+3#0"%-:+O..'+$%#$$'+%#4('J+$".+(-*0'+-0%#)0'J+;.-+$(')%+>-+$^"*>)*J+-3-+-0/."$'+-.+6*$i#%J+6#0+$-+()#$%*=

#+$"6')>-0*%'+*.+6#0#+/'4"0#J+$'%%'+.*+>-)#1-'0#+>#.+/*('J+Y'$$#+#$$'+.&*..#0*%')#+'+-.+>"/#:+O+^"#$%'+

>-+(*/#J+()'0%-+(#)+#$$#)#+%)*>'%%-+-0+%#)4-0-+4*)1-*.-+-0+%#4('+>-+;"#))*:

:$&!)B).+)9$#!%B!$8+S#)&#99#)#9):.9.),4)/&.7#)Q#A7,A-#

U/)-3#)#+"0+$*;;-'+>#>-/*%'+*..*+$%')-*+$'/-*.#+>#..*+(*..*3'.'+>")*0%#+-.+Y*$/-$4'+0'0+,+$#4(.-/#J+3-$%*+ .*+4*0/*01*+ >-+ "0*+ >'/"4#0%*1-'0#+ #$*"$%-3*+ )#.*%-3*+ *-+ ()-4-+ *00-+ >#.+ $"'+ $3-."(('+ 0#.+0'$%)'+(*#$#:+B0+%*.+$#0$'J+*((*)#+$"6-%'+/7-*)'+^"*0%'+.*+$"*+()*%-/*+Y'$$#+('/'+)-.#3*0%#+>")*0%#+-.+ 3#0%#00-'J+ ^"*0>'+ .&#$#)/-1-'+>-+ ^"#$%*+>-$/-(.-0*+ #)*+ $"6')>-0*%'+ *+^"#..'+>#..#+6'//#J+ >#;.-+$/*//7-+#+>#.+%-)'+*..*+Y"0#:P*.#+>'3#)'$*+()#4#$$*J+(#)`J+0'0+/-+#$-4#+>*.+/#)/*)#+>-+)*//'0%*)#+.*+$%')-*+>#.+3'..#<+-0+#('/*+4"$$'.-0-*0*J+>*%'+/7#J+*+(*)%-)#+>*.+$#/'0>'+>'(';"#))*J+#$$'+$-+*YY#)4#)\+-0+B%*.-*J+)-"$/#0>'+*+>-3#0%*)#J+0#;.-+*00-+&F@J+-.+$#/'0>'+$(')%+(-a+()*%-/*%'+>'('+-.+/*./-'+%)*+;.-+"'4-0-+#+-.+(-a+>-YY"$'+%)*+.#+>'00#:+U#((")+*+.-3#..'+#46)-'0*.#J+-0Y*%%-J+%)*+-.+EFWW+#+-.+EF?G+3#00#)'+('$%#+.#+6*$-+(#)+.'+$3-."(('+>#..*+(*..*3'.'+0#-+>#/#00-+$"//#$$-3-:!"#$%'+$(')%+$-+>-YY#)#01-*3*+>*..#+*.%)#+>-$/-(.-0#+>-+$^"*>)*+(#)+ .*+4*0/*01*+>-+4*0-Y#$%*1-'0-+

=

*)4'0-11*1-'0#+/'0+.'+$(-)-%'+4*$/7-.-$%*+>#.+Y*$/-$4'J+/7#+()-3-.#;-*3*+>-$/-(.-0#+/'4#+-.+/*./-'J+4*+*0/7#+-.+)";6<+#+.*+(*..*/*0#$%)'J+/7#+'//"(#)*00'+"0'+$(*1-'+-4(')%*0%#+0#..*+$/#0*+$(')%-3*+-%*.-*0*:+O0/7#+(#)+%*.-+4'%-3-+^"#$%'+$(')%+;'>#%%#+>-+"0+4*;;-')+$"//#$$'+-0+*46-%'+Y#44-0-.#:+S")*0%#+-.+3#0%#00-'J+-0Y*%%-J+.'+$(')%+/'4-0/-`+*+-4(')$-+%)*+.#+>'00#+/'4#+4#11'+>-+#4*0/-(*1-'=0#J+4*+*0/7#+/'4#+4'>'+(#)+4-;.-')*)#+-.+()'()-'+/')(':+

8+$,A72"A.C)Q#A7,A8.)/)/A&."-/N).)!"#A,9)/)#)H.&#)+.)824+.)+/)FGLJ

R&Q$%*>'+A'3'+-0+T)*$-.#J+-$%*")*%'+0#.+EFGHJ+/'-0/->#+/'0+"0*+()'>"1-'0#+>-+>-$/')$-+0*1-=Y*$/-$%-+0#-+^"*.-+-.+(*)*>-;4*+*"%')-%*)-'+)*;;-"0;#+$(*1-+>#..*+/'4"0-%\J+%)*+^"#$%-+;.-+$(')%:+B.+$"//#$$'+>#..*+$#.#1-'0#+6)*$-.-*0*+-0+3*)-#+(*)%-%#+>#..*+2'((*+>#.+4'0>'+>#.+EFG[+DB.+T)*$-.#+$-+(-*11`+*.+%#)1'+('$%'+>#..*+/'4(#%-1-'0#IJ+/)#`+"0*+$#)-#+>-+('.#4-/7#+$'$%#0"%#+>*..*+$%*4(*+/-)/*+ .*+$"=(#)-')-%\+>#-+0'$%)-+;-'/*%')-+#Q".51"#A,9/,".A:+!"#$%#+>-$/"$$-'0-+$"..*+$"(#)-')-%\9-0Y#)-')-%\+>#..*+

!"#$%'+$*;;-'+*0*.-11*+-+>-$/')$-+)-;"*)>*0%-+.*+2'((*+>#.+4'0>'+>-+2*./-'+>#.+EFG[J+0#..&*46-%'+>#..*+>-%%*%")*+>-+C*);*$J+/'0+.&*46-1-'0#+>-+/'4()#0>#)#+;.-+#.#4#0%-+)-;"*)>*0%-+.*+)#.*1-'0#+%)*+$(')%9)*11*9#";#0-*8+-+/*0'0-+$*/)-+*.+(*)*>-;4*+0*1-Y*$/-$%*:+B0+^"#$%'+$#0$'J+3#))\+*0*.-11*%*+.*+()'>"1-'0#+>-+"0+>-$/')$'+(#)4#*%'+>*..&-44*;-0*)-'+#+>*..#+()*%-/7#+$'/-*.-+>#..'+$%*%'+Y*$/-$%*+#+*((.*">-%'+0#.+N#)0*46"/'+#+-0+%"%%'+-.+T)*$-.#J+4*+$'()*%%"%%'+-.+4'>'+-0+/"-+$-+)*((')%`+*.+%#4('+.-6#)'+#+*;.-+$(')%:


8+'4V,8&"/A#) Q#A7,A-#) -"#) A&."-) /) &".&#@#4+#<) S#) -"#A:.9#-#)#-9#4-,7#)>-#9,#5!"#A,9/)ZFGL=5FGLF[

R&*3-*1-'0#J+-0%#$*+/'4#+*YY*$/-0*0%#+#$()#$$-'0#+>-+4'>#)0-%\J+/'$%-%"e+"0'+>#;.-+#.#4#0%-+/*)>-0#+

>&-0Y*%"*1-'0#+*#)'0*"%-/*+/'..#%%-3*8+.#+-4()#$#+*#)##+>-+;)"(('+#>+-+()-4*%-+*#)'0*"%-/-+$-+)-3#.*)'=0'+-0Y*%%-+*./"0-+Y)*+-+()-0/-(*.-+/*0*.-+>-+4*0-Y#$%*1-'0#+>#.+('%#)#+%'%*.-%*)-'J+4#%*Y')#+>#.+/*)-$4*+#4*0*%'+>*.+>"/#:+O+%*.#+)-;"*)>'J+0#.+4*)1'+>#.+EFWGJ+"0'+>#-+()-4-+()'33#>-4#0%-+>#.+)#;-4#+)-;"*)>`+.*+/'$%-%"1-'0#+>#..*+)#;-*+*#)'0*"%-/*:+

=

*>>#$%)*%-3'+(-a+*>#;"*%'+*..*+Y')4*1-'0#+%#/0-/*+#+>-$/-(.-0*)#+>#.+(#)$'0*.#+-0+Y')1*+*..&*3-*1-'0#+4-.-%*)#J+.#+/)'/-#)#+*#)##+>-3#0%*)'0'+*0/7#+-.+Y"./)'+>#..&*%%-3-%\+()'(*;*0>-$%-/*+*%%)-6"-%*+*..&*=

=.#J+-0+"0+4'4#0%'+>-+;)*0>#+$3-."(('+>#..#+.-0##+/-3-.-+#+/'44#)/-*.-:+

>&*))-3'+ -.+T)*$-.#:+P*.#+#3#0%'+/'$%-%"e+"0*+;)*0>#+3-%%')-*+(#)+ .&B%*.-*+4"$$'.-0-*0*:+ B.+ $"//#$$'+>#..*+ /)'/-#)*+ *%.*0%-/*+ >#;.-+ ->)'3'.*0%-+ >-+T*.6'+ #)*+ -0$/-0>-6-.#+ >*.+ $"'+ /*)*%%#)#+ Y*$/-$%*:+R'+$%#$$'+)"'.'+-$%-%"1-'0*.#+>-+T*.6'+/'0%)-6"-3*+*+)-0$*.>*)#+.&-44*;-0#+-0+/*4-/-*+0#)*+>#..#+;#$%*+$(')%-3'=*3-*%')-#:+R*+$'3)*(('$-1-'0#+Y)*+->#0%-%\+-%*.-*0*+#+->#0%-%\+Y*$/-$%*J+$*(-#0%#4#0%#+'(#)*%*+

8+(&."-)/)7.9.4,#9,A8.),4)W.3#81,7.)+2"#4-/)9V*A-#+.)6.:.

>#..*+ >-%%*%")*+ (')%';7#$#+ >#..&*A-#+.)6.:.:+P#))#4'+ -0+ $(#/-*.#+ /'0$->#)*1-'0#+ -.+ )"'.'+ $3'.%'+

r+-.+Y#0'4#0'+>#..&*%'4-11*1-'0#+>#..#+->#0%-%\+$'/-*.-+>#..*+('('.*1-'0#+4'1*46-/*0*:+R'+$(')%+

>-YY#)#01#+)*11-*.-+#+)#.-;-'$#+#>J+*..'+$%#$$'+%#4('J+#3-%*0>'+"0*+4*;;-')#+-0%#;)*1-'0#+>#-+3*)-+

0#..*+()*%-/*+>#.+/*./-'J+'66#>#0>'+*>+"0*+$%)*%#;-*+>-+()'(*;*0>*+>#.+)#;-4#J+/7#+*>'%%`+.&->#'.'=;-*+92A.-".&,7#9,A-#+/'4#+4#11'+(#)+.#;-%%-4*)#+.*+/'0%-0"-%\+>#..*+()#$#01*+(')%';7#$#+-0+OY)-/*:+R&-4('$$-6-.-%\+.#;*.#+>#-+/."6+*Y)-/*0-+*+$*.-)#+'.%)#+.*+%#)1*+/*%#;')-*J+(#)`J+)-3#.*+-.+/*)*%%#)#+4#=)*4#0%#+$%)"4#0%*.#+>#..#+4-$")#+*..')*+*>'%%*%#+#+.*+(#)4*0#01*+>-+"0*+3-$-'0#+)*11-$%*+0#..'+$(')%+

8+?/",.+,A8.)4.)*A-#+.)6.:.N).A)1#A-,+."/A)+#)"/:,A-#)^>4-/9,@_47,#C)8/4A\",.)

FG;F[

(*".-$%*J+0#.+(#)-'>'+/7#+3*+>*.+EFG@+*.+EF?XJ+0#.+^"*>)'+>#.+()'$#.-%-$4'+>#..&')>-0#+3-;#0%#+r+3*.#+

A'0+$-+3';.-'0'+^"-+*66)*//-*)#+.#+%*0%#+$#;4#0%*1-'0-+/7#+-.+3#-/'.'+/'0'66#J+0M+(')%*)#+*>+"0*+)*$$#;0*+#$*"$%-3*+>#-+%-%'.-+/7#+/-)/'.*3*0'+0#..*+/*(-%*.#+(*".-$%*+0#..&#('/*+/-%*%*:+2'0$->#)*0>'+.*+%#4*%-/*+>#.+()#$#0%#+3'."4#J+d/8&.)9,1/".C)(&."-)/)B#A7,A8.J+/-+$#46)*+'((')%"0'+)#/"(#)*=

238 Abstracts

=0'+(#)Y#%%*4#0%#+0#.+(#)/')$'+>#..*+()'(*;*0>*+->#'.';-/*:+nB0%#.-;u0/-*o+#)*+.&#$()#$$-'0#+>-+"0+-44*;-0*)-'+Y*$/-$%*:+nC-3#)~oJ+/7#+#)*+)-3'.%*+*..#+>'00#+6)*$-.-*0#J+#$*.%*3*+.*+4*>)#+/'4#+Y'0>*=%)-/#+>#..*+$'/-#%\+3'."%*+>*..'+$%*%'+/#0%)*.-$%*:+R&#$()#$$-'0#+>#..#+->##+>#..&#";#0#%-/*J+.*+()*%-/*+

)-/'))#0%-J+$(#/-*.4#0%#+-0+^"#$%#+("66.-/*1-'0-:+U-+%)*%%*3*+>-+(#)-'>-/-+/7#+0*$/#3*0'+-0+4'4#0%-+('.-%-/*4#0%#+$#;0*%-+#+-0+*)##+()#/-$#J+'$$-*+*..&-0-1-'+>#..&-$%-%"1-'0*.-11*1-'0#+>#..&Q$%*>'+A'3'+#+>")*0%#+-.+$"'+/')$'J+*+U*0+N*'.'J+0#.+$">#$%+>#.+(*#$#J+>'3#+$-+)#;-$%)*3*+"0*+/#)%*+()'$(#)-%\+#/'0'4-/*J+"0+4#)/*%'+>#-+/'0$"4-+'%%-4-11*%'+#+"0*+4*;;-')#+$/'.*)-11*1-'0#+>#..*+('('.*1-'0#:R#+)-3-$%#+$'0'+$%*%#+$/#.%#+/'4#+Y'0%#+('-/7MJ+%)*+-.+EFG@+#+-.+EF?@J+#66#)'+"0*+/#)%*+#3'."1-'0#+

#+>-+()'(*;*0>*+('.-%-/*:

;%7,4/)%)-2",A8.)ZFGLK5FG;=[

>#.+;#0#)*.#+L)*0/'+-0+U(*;0*J+-+4'3-4#0%-+Y*$/-$%-+$(*;0'.'+#+(')%';7#$#+$3-."((*)'0'+"0+-0%#0$'+=

/)*%-/'+)#("66.-/*0'+#+-0$%*")*)#+-0+U(*;0*+"0+)#;-4#+*"%')-%*)-'+#+*0%-/'4"0-$%*J+/'4(*%-6-.#+/'0+.&Q$%*>'+A'3'+."$-%*0'J+/'$e+/'4#+.*+0#/#$$-%\+>#.+Y)*0/7-$4'+#+>#.+$*.*1*)-$4'+>-+.#;-%%-4*)#+*+.-3#..'+-0%#)0*1-'0*.#+-+$"'-+()';#%%-J+Y#/#+$-+/7#+$-+$3-."((*$$#+"0+-0%#0$'+-0%#)$/*46-'+/".%")*.#+#+()'(*;*0>-$%-/'+-0+#0%)*46-+-+4'3-4#0%-+Y*$/-$%-+%)*+-.+EFGZ+#+-.+EF?@:B.+;'3#)0'+Y)*0/7-$%*+#+^"#..'+$*.*1*)-$%*+');*0-11*)'0'J+*+(*)%-)#+>*.+EFGH+-0/'0%)-+('.-%-/-+%)*+.#+()'()-#+)-$(#%%-3#+4-.-1-#J+.*+R#;-'0#+(')%';7#$#+#+.*+L*.*0;#+$(*;0'.*:+!"#$%-+-0%#)$/*46-+#)*0'+*//'4(*;0*%-+>*+*%%-3-%\+$(')%-3#J+/".%")*.-+#+>-+'1-'J+#+3-$-%#+>-+;-')0*.-$%-J+('.-%-/-+#+-0%#..#%%"*.-+*+/-%%\+>#-+)-$(#%%-3-+(*#$-:+2'$e+/'4#+*.%)#+*1-'0-+>-+/*)*%%#)#+()'(*;*0>-$%-/'+/7#+*3#3*0'+.&*4=6-1-'0#+>-+/)#*)#+"0+$#0%-4#0%'+>-+4"%"*+.#;-%%-4*1-'0#:+A#.+/*$'+>#.+;'3#)0'+Y*$/-$%*+$(*;0'.'J+-0'.%)#J+^"#$%'+%-('+>-+*1-'0-+>-+-0%#)$/*46-'+3'.#3*0'+4'$%)*)#+-.+)-$(#%%'+#+.*+;)*%-%">-0#+3#)$'+.*+

()'4"'3#)#+.&Q$%*>'+A'3'+/'4#+4'>#..'+>-+')>-0#J+(*/#J+()';)#$$'+#+6#0#$$#)#:+

8+

nU%*>-"4o+,+/'0$->#)*%'+.*+)-3-$%*+$(')%-3*+(-a+-4(')%*0%#+>#.+(#)-'>'+Y*$/-$%*+-0+N')%';*..':+B0=

>#.+;-')0*.-$4'+$(')%-3'+>")*0%#+-.+(#)-'>'+>-+*$/#$*+#+/'0$'.->*4#0%'+>#.+Y*$/-$4'+-0+N')%';*..'J+0#;.-+*00-+&G@+#+&?@+>#.+dd+$#/'.':+!"#$%*+)-3-$%*+$-+*..-0#`+/'0+-.+)#;-4#+Y*$/-$%*J+('%#0>'+*0/7#+

#+/'0$#)3*%')#+-0+)#.*1-'0#+*..*+^"#$%-'0#+>#.+()'Y#$$-'0-$4'J+3-$%'+/7#+()'%#;;#3*+-.+/'0/#%%'+>-+$(')%+*4*%')-*.#:

*..*+)#.*1-'0#+%)*+$(')%J+;-')0*.-$4'+#+Y*$/-$4'+$'0'+;.-+'6-#%%-3-+>-+^"#$%'+$%">-'+-0-1-*.#+>-+/*)*%=%#)#+/)-%-/'+>#$/)-%%-3'J+/7#+/#)/*+*0/7#+>-+/'4()#0>#)#+^"*.#+Y'$$#+.*+)#*.%\+$'/-*.#+(')%';7#$#+%)*+;.-+*00-+&G@+#+&?@:

=$#/*J+W@ZO>'0-*$+L-.7'J+EHW

O;*$$-0J+EWX=EWZJ+WGZO;0#$-+O:J+EGF+O;0#5+N:J+XGO;'$%-07'+Q:J+[?

W@?

O.i#4#<#)+P:J+G[+

ZZ=HGJ+H[O.4#->*+O:+>#J+HFJ+[W=[GJ+[X=[[J+FWJ+WGXO.4#->*+L:+!:+S:J+WZ

EWX=EWZJ+EG@J+WGZO.4#->*+A"0#$+>#J+WW@O.'0;#+O:J+E??+

O4*)'J+EFZ

O0>#)$#0+P:J+?[O0>)*>#+O:+>#J+EHEJ+EHXO0>)*>#+R:+j.-3#-)*J+EX+

O0%#.'+2:J+WW@

O)*07*+Q:+>#+U'"1*J+EHZ

O)0"%+T:J+W@Z

240 Indice dei nomi

T*1/i'+T:J+EGW

T#..*$$*-+U:J+dBBBT#0v*4-0+h:J+XF

T#0$-+2:J+E@[T#'11'+2:J+E?Z+

E[X

T#)%'//'+A:J+EEH

T#%7#0/'")%+L:J+EXF+T-*0/7-0-+C:J+F?J+FFT-;0*4-+Q:J+dBBBT-.*/+jJ+EH@+T-'0>-+R:J+E?ZT-$$*<*+T*))#%'+L:J+[[

T.#0;-0'+C:J+E?X+T'*3#0%")*J+WEET'#)+R:+O:J+EGFT';*)%+V:J+EE[T'7.#0+L:J+G@T'.q0+R:J+W@H

T'%%")*+Q:J+E?WT'")>-#"+N:J+EWXT)g0>.#+L:J+BC

O)(-0*%-+R:J+EEX+

E@?J+E@ZJ+E@[

O1#3#>'+2:J+WE[O1#3#>'+U/7-*((*+>#J+EFEO1#3#>'J+EFZT*//*)-0-J+E@ET*/#..*)+2:J+E?Z+T*#"4.#)+O:J+G[+T*;0'.-J+E@ET*-..#%=R*%'")+V:+>#J+GE+T*-$%)'//7-+_:J+EGF+

T*.6'+B:J+EGG=EGXJ+EG[J+E?@=E?GJ+EX@=EXWJ+WGHT*.>5-0+L:J+E@@T*.#$%)*//-+O:J+E@ET*)6-#)-+2:J+EG?T*)6'$*+O:J+[F=FE

T*))'$+O:+>#J+ZW

T*%%#0%#+U:J+dJ+FG=FXJ+E@@=E@ZJ+E@[J+EW@J+WGXT*"4*00+Q:J+CBT*<#)%1+f:J+WF


2*00-$%)*//-+R:J+EGF2*00-$%)*)'+N:+C:J+X?2*(#..'+R:J+FH2*('))#..*+C:J+dBBB

2*("11'+N:J+BCJ+CBBBJ+dJ+WFJ+WGW2*)>-0-+O:J+FZ

2*).'+O.6#)%'J+FX2*)4'0*+j:J+?XJ+?[J+EF?J+WEE=WEWJ+WWZ2*)0#-)'+L:J+W@E

E?Z=E?HJ+EHZ2*)0#-)'+N*/7#/'+O:J+[2*)0#)*+N:J+EE[

2*))#-)*+U:J+WWE2*))#%'+O:J+[@J+[FJ+FEJ+WGX2*)3*.7'+O:+2:+S"*)%#+>#J+E[W

2*$*.-+O:+R'(#$J+EHZ2*$*.-0-+O:J+CBBB2*$*0'3*$+O:J+[Z2*$/">'+2:J+EHW2*$%#..-+Q:J+E@H+2*$%#.'+2:J+EZ@

2*$%')-*>-$+2:J+EWXJ+EGE+

T)-%'+#+2"07*J+[Z

T)'50+Q:+U:J+E@@+T)"/i#)=T')'"v#)>-+_:J+GG+T)"0>*;#+O:J+GE

T)"0'+Q:+U-.3*J+EHWT")-*0-+O:J+E@Z+T"1*->+O:J+EHW+2*6)*.+S:+N#)#$%)#.'+>#+C*$/'0/#=.'$J+W@X2*6)*.+L:+2*.>#-)*J+HZ

2*>')0*+R:J+CB+

2*YY*)#0*+L:J+dJ+EGG=EGXJ+EGHJ+WGH2*;0*+O:J+EG[=E?E2*;0*+U:J+EG?J+EG[=EGFJ+E?W=E?G2*.>*$+2)"1J+WWG

2z4*)*+V:J+EHW

2*46-*$'+L:+A';)'%%'J+EZE2*4-07'+O:+>#J+FE2*4('>'0-/'+N:J+EXE2*4('$+N:+>#J+XEJ+X?

242 Indice dei nomi

2'$$-'+L:+>#J+WEE=WEW2'$%*+O:+O0>)*>#+>*J+EHZJ+EH[=EHF2'$%*+O:J+EWW2'$%*+O:J+ZXJ+H@J+EG?

2'$%*+O";"$%'+>*J+WE?

2'$%*+P:J+EEX2'$%*4*;4*+Q:+2:J+FH2'$%*0%-0-+2:J+HX

2'"%-07'+R:+O1#3#>'J+WEG

2)#$('+O:J+EFE2)-3#..-+L:J+EE[2)'/-+L:J+dJ+EGGJ+E?X=E?ZJ+WGH2)"1+O:J+?[

>*J+W@X

2")*4-+O:J+EGH+

S*..*+R:J+EEF

S*0%*$+U:J+EHZS*0%*$+P:J+EHWS#+T#)0*)>-+O:J+EXW

>#+2'"6#)%-0J+G[+

2*">-..'+D3#>-+L)*0/'+L:I2*3*)*+j:J+EG?2*3*11*+U:J+CBB=CBBB2#..-+O:J+FZ27*46#).-0+2:+S:J+E?[27*(.-0+2:+U:J+EE?27*">")-+f:J+EXF+27*3#$+R:J+W@Z

2-.-*+2:J+W@Z

2.*)i+P:J+Z@

2'7#0+B:+U%#)0J+EH[

2'.6#/i+O:+R:J+F?2'.'46'+2:J+dBBJ+E?E2'0$%*"/-'+R:+N-0%'+T*$%'J+W@X

2')6-0+O:J+ZZJ+E@X

2')0#)+N:J+dBBB

2'))#*+L:J+WEG2'))->'0-+L:J+E?X2')$$'0+U:J+XG


Q.i-0$+2:J+EX?Q44#)-/7+O:J+GW

Q"$M6-'+>*+U-.3*+L#))#-)*J+EZ@

L*6)-1-'+L:J+F?J+FHL*/-'+R:J+E@@L*;"0>#$+U#*6)*J+EHW

L*11-'+2:J+EH[L#-vK+R:+2:+U:+>#J+XZ

L#)0*0>#$+O:J+FEL#)0*0>#$+V:J+FWL#)0*0>#1J+EFHL#))*)*+N:J+FX

L#))*)-0+O:J+E?[=E?FJ+EXW

L#))#%%-+R:J+EEEJ+EEXL#))'+O:J+CJ+dJ+dBBJ+WJ+EXJ+?WJ+?XJ+ZZJ+HGJ+EFH=EF[L#))"11-J+EE[

L#3)#+U:J+EWW=EWGL-;"#-)#>'+O:+>#J+W@?

L-)('J+EE[L.#4-0;+N:J+EHW

EWE

S#+N-0#>'+L:J+EG?=EGXJ+EGFJ+E?H=E?[J+EXW+S#+U-$%-+C:J+EE[S#.+N)#%#+2:J+EG?J+E?H=E?FJ+EXW

S#.*4*)#+O:J+EHWS#.;*>'+V:J+EFXJ+EFHS#..*+C'.(#+A:J+FFS#.')#01-+O:J+EWW

S-*$+U-.3*J+EFHS-*1+O:J+CBS-#4+2:J+G@J+WGG

S-0#+N:J+XGS-$0#<+h:J+G?S';.-*0-+N:J+EE@=EEEJ+EEGJ+EWES'4-0;'$+A:J+EWJ+EXH=EXFJ+EZE

S'0*>'0-+2:J+E@H+

S)*;7#..-+Q:J+EGF

S"*)%#+O:J+EZJ+??

S"YY+2:J+WEEQ.-*$+A:J+W[J+EWZ

244 Indice dei nomi

EEEJ+EEX=EEZ+

WGX

E[H+

L.K)#1+h:+L#)0t0>#1J+WEG

W@X

W@XL'0%*0#..*+Q:J+E?GL'0%#.*+N:J+EF?L')>+V:J+CBBBJ+G?

L')%#$+V:+N*)#0%#$J+EHW

L)*>#+L:J+[Z

L)*0/'+L:+D2*">-..'IJ+BJ+BBBJ+CJ+GFJ+E[F=EF@+EFGJ+EFX=EFHJ+EFF=W@WJ+W@H=W@[J+WE@=WEEJ+WG[L)*0/'+A:J+EFHJ+EF[J+W@@J+WEE=WEWJ+WE?L)*01-0*+Q:J+CJ+E?X=E?ZL)#>>-+R:J+E?F

LÅ7)#)+D3#>-+V-%.#)+O:I


f-)i+P:J+X[f'..#)+2:J+BC+f'$$'<+T:J+E?HJ+WG@+

f)Å;#)+O:J+G@+

R*>>+T:J+ZER*#Y')%+O:+L-.7'J+WEJ+WG=W?J+WZR*0>'0-+Q:J+FXJ+FZJ+FFJ+E@E

R*);#+S:+2:J+GW+

R#74*00+Q:J+EGGJ+EGH

R#-%#+O:J+WW?R#-%#+2'))#-*+>#J+W@Z

R#4'$+R:J+EZ[R#00*)%1+f:J+G@+

W@E

V#0)-^"#$+B:+2:J+EXF

V-%.#)+O:+DLÅ7)#)IJ+dJ+dBJ+WGJ+WXJ+WF=GWJ+G?=G[J+XGJ+XZJ+Z@=ZEJ+WEWJ+WW@J+WWZJ+WGGV'6$6*54+Q:J+?G+

V'4#4+O:+2*)3*.7'J+GJ+EXV')%*+#+2'$%*J+[Z

B6'%+O:J+EFXB;*-*)*+B:J+EHZ

B0>")$i<+L:J+WH

246 Indice dei nomi

R#3-0#+2:+O:J+E?[R#5*.>+P:J+G@J+WGGR-*.*+DO:+R:+A#;)#%%-+j>#$/*./7-IJ+EG[R-4*+O:+T#0v*4-0+>#J+W@ZR-4*+j:+O.3#$+>#J+E[E

R-4*+U:J+EHR-0>6#);+2:J+EGF

R-0$+O:J+EHW

R-%$i<+L:J+G[

R'46*)>'+O:J+EEX+

R'('+U:+N#)#-)*+>*+U-.3*J+W@Z

R">5-;+Q:J+CJ+EE@R"4(i-0+O:J+WWW

EE[


E??=E?XJ+E?HJ+EXE=EXWJ+E[ZJ+WW@J+WWZJ+WGG=WG?J+WGZ=WGH

A*4')*>'+v:+A#('4"/#0'J+WEGA*3#;*+R:J+[@A#;)#-)'$+O:J+XXJ+ZG

A#;)-0-+L:J+E@GJ+E@Z

A#3*>'+L:+R-4K0J+WE?

A'6-.#+_:J+E?[J+E?FA';"#-)*+O:J+EHZA';"#-)*+L:J+WEWA';"#-)*+V:J+EG@A"0#$+S:J+WWGA"3'.*)-+P:J+EE[=EEF+

j.-3#-)*+O:+2'))#-*+>#J+EZj.-3#-)*+O:+>#+U*..#$J+ZWj.-3#-)*+O:+S'4-0;'$+>#[email protected]#-)*+2:+>#J+WE[=WEFj.-3#-)*+L-.7'+O:+>#J+W@Z+

j3#.7*+O:+>*+U-.3*J+[H

N*6K0J+WEE

EX@

dBJ+WJ+?EJ+?XJ+XEJ+XG=Z@J+HEJ+H[J+E@EJ+EE@=EEEJ+EEH=EE[J+EGGJ+EGHJ+

248 Indice dei nomi

N#)#-)*+A:J+EW[N#)#-)*+N:+P:J+EJ+XJ+[J+EF[J+WE@=WEE

N#)%-0-+U:J+EEF+N#$/-'.-0-+B:+A:J+FGJ+E@@N#%-1+U:J+WWG

N-//-'0#+N:J+EXE

N-4#0%*+L:+P*3*)#$J+dBJ+EXG=EX?J+EXZJ+EZ@J+WGHN-07#-)'+L:J+dBJ+dBBJ+WEHJ+WWGJ+WWZ=WWHJ+WG[

N-0%'+O0>)*>#J+WWXN-0%'+2*)3*.7'J+EHZ+

N-'+dBJ+EEXN-)*)>+R:J+CBBB

N-3*%'+U:J+BCJ+CBJ+E@FJ+EWGN-1*+O:+P'.#>'J+EHZN'0/-0$+R:+>#J+WEG

N')%*+N:J+E?ZN')%#.*+O:J+W@[

N'5#..+T:J+EEEN'11'+C:J+EE[N)*>'+L:J+ZWJ+WGW

N*/7#/'+O:+2*)0#-)'J+EFFJ+WGE

N*;*0'+U:J+EHZN*-$+U:J+ZZ=ZHJ+H@J+HEJ+W@XN*-3*+j:+>*+2)"1J+E?HN*.#$%)*J+E@E

N*(*+O:J+E@X

N*)-$-0-+N:J++E@[

N*$^"*.#+V:J+E[?

N*".'+V:J+dJ+?E=??J+?ZJ+E?XJ+WGGN*1-#01*+O:J+EEFN#/'..'J+E@EN#>#)$#0+U:J+EX?N#>)-.7*+O:+>#+R*0/*$%)#+R*6')#-=)'J+W@?

N#>"..\+h:J+FFN#-x'%'+U:J+EHZ

N#..#;)-0-+U:J+E?GJ+EX@

N#(#+O:J+E?XN#)*11'+N:+L:J+dJ+EHJ+WWJ+WXJ+WGW

N#)#-)*+O:J+W@Z


U*.*J+EE[U*.*1*)+O:+>#+j.-3#-)*J+BB=BBBJ+CJ+dBBJ+E=WJ+?=XJ+[J+E?=EXJ+?EJ+?GJ+?X=?FJ+ZX=ZZJ+HE=HXJ+HH=H[J+[[J+EW[J+EZ@J+E[EJ+

N)*%*+S-*$J+[ZN)#$%#$+O:+R#'/t>-*J+EHW

N"v*>*$+d:J+GF!"*>)'$+O:J+W@G!"*>)'$+L:J+W@G

!"*;.-*+2:J+dBBB!"*)#$4*+O:J+EFZJ+WWHJ+WW[

EF[

250 Indice dei nomi

U/'11*)-+L:J+EEFU/")-+S:J+E@H=E@[U#6*$%-t0J+WEEU##.#06-0>#)+h:J+GX=GZ+U#..*+!:J+C

U#)*(-;.-*+S:J+BBBJ+CJ+dJ+dBBJ+EJ+E@FJ+WGZU#)#0'+Q:J+EHH

U#))*+N:J+[G

U#$$*J+E@EU#<$$=B0^"*)%+O:J+GXU7'/i.#<+Q:+C:J+EEZ+U7)*-6#)+T.-4*+R:J+EHZJ+E[GU7)*-6#)+T.-4*+R:J+E[?

U-.3*+O:+St4*$'+>*[email protected]*+2:+>*J+HZU-.3*+#+2'$%*J+W@F

U-.3*+P*3*)#$+>*J+[[email protected]*+C:[email protected]#-)*+2:+>*J+WW@J+WWG

U-.3#-)*+P:+S*J+EHW

E[F=EF@J+EFW=EFHJ+EFFJ+WE@=WEXJ+WE[=WEFJ+WWZ=WWHJ+WG@=WGEJ+WGG=WGXJ+WG[

U*.;*>'+S:J+W@[

U*.;*>'+N:J+EHWJ+EHHJ+E[X

U*0%&O0*+R:J+EHZU*0%&O0*+A:J+EHZU*0%*/*0*+-+P'))#$+2:J+GFU*0%-+O4*0%-0-+R:J+EGGU*0%-0-J+EEGJ+CBB

U*0%'$+O:+2*)>'$'+>'$J+W@ZU*0%'$+O:+N:+L-;"#-)*J+HFU*0%'$+O:+C#-;*+>'$J+EHZU*0%'$+S:+O1-07*-$+>'$J+[GU*0%'$+Q:+>'$J+W@[J+WEG

U*(*;+N:J+WEWU*3'-*+Q:+L:+>-J+BdU6#%%-+A:J+EE[U/*)'0-+N:J+XWU/*)(#..-+Q:J+EEZU/*)1*0#..*+Q:J+E??=E?XU/74->%+O:+L:J+EHWU/74->%+L:J+WE=W?

U/'%%+*:+U:J+E?Z


P-#$.#)+A:J+WWZ

P'>*)'+L:J+FZ

E?XJ+EFFJ+WGGP'))#$+O:+N-07#-)'J+W@XP'))#$+O:J+E[@

P)*3*$'$+A:+N*.4*J+EHFP)#0%'+O:J+E??=E?F+

P)-0>*>#+O:J+F@=FEP)"11-+j:J+E?ZP$/7*44#)+"0>+j$%#0+V:+3'0J+G@J+WGGP")*%-+O:J+E@?J+E@ZJ+EEF=EW@+P<.#)=j>*4+S:J+GX+

_)6*0=V*..#+N:J+GW+C*.*//7-+L:J+FG+

C*.M)<+N:J+BC

C*..#%%-+L:J+EEEC*..#%%-+L:J+BBBC*0+S-vi+P:+O:J+EW[C*)*.#+C:J+FF

X?=XZJ+X[=XFJ+ZE=ZWJ+Z?J+E?X=E?ZJ+EH@=EH?J+EHZ=EHHJ+E[@J+E[WJ+E[?=E[ZJ+WGW

U-^"#-)*+A:J+EHZUi->4')#+P:J+EWZ=EWH

WG?

U'"1*+L:+>#J+W@X

U(##)+O:J+GWJ+GZJ+X[J+WGGU('%%$+L:J+Z@U%*)*/#+O:J+EWEU%#.'+L:J+FGU%-*//-0-+2:J+EG?

U"(-/'+R:J+WE@

P#-x#-)*+R:J+WEGP#v*+O:J+FX=FZJ+EEEJ+EGH

P#.#$+B:+>*+U-.3*J+EHWP#..#$+2:J+EF?=EFX

P#0)#-)'+V:J+HZ+

P7-#$+Q:J+F?

252 Indice dei nomi

h#-0>.-0;+N:J+WFh#-0;*)%+N:J+WFh-#$0#)+f:J+HZh-i#.+V:+V:J+EEZh-..-*4$+R:+S:J+WWWh-((#)4*00+h:J+GG

h'.YY+N:J+G?JÉ1")>-*;*+L:J+EFGÇ*//7#%%-+C:J+EG?J+E?HÇ*4(*)'0-+C:J+EXX

Ç#.*%-+N:J+EWWÇ#0-#)+P:J+EXGÇ')-0-+S:J+EGG+

C*$/'0/#.'$+L:+>#J+[ZC*1+O:+N#$$'*J+W@@C#;*+j:+>#+.*J+W@ZC#.*$^"#1+S:J+W@?

C#);*0-+j:J+EGZJ+EG[C-*.+Q:J+E[?C-*0*+O:J+EFXC-*0*+V:J+EHWC-#-)*+V:J+WE[

C-.#.*+O:+U%-/7-0-J+W@EC-)-*%'J+WW@C-%%')-'+Q4*0"#.#+BBBJ+EXW

!! " " # " " $ " " % " " & " " # " " ' " " % " " & " " ( " " % " " " " " ) " " ( " " " " " * " " ' " " % " " & " " ( " " #

uaderni di"

!

Documents

Universidade NOVA de Lisboa · &rqwuror glvflsolqdu h uhsuhvhqwdomr hvwpwlfd gr frusr qr (vwdgr 1ryr zfgll5fg;][-rujh 3dlv gh 6rxvd 2 ghvsruwr qdv whupdv gd &xuld 1xqr 5rvpdqlqkr