Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
A EXPERIÊNCIA DE LOUIS-JOSEPH LEBRET EM SÃO PAULO DE 1947 A 1958
Um Ideário Urbanoem Desenvolvimento
Dinalva Derenzo Roldan
�
�
�
�
�
������������� ������
������������ �������� ������ ����������� ������������������������������������������������� !�
�
�
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�
�������������������������������� !��������"�����������"�����������#���$���������������������%�������&����� !��������"���������
'����(������������)���*������������������ !�����������"���������
+������,�$�-�� ����.��/�0�����(������1���
�
#���$������2342��
AUTORIZO A REPRODUÇÃO E DIVULGAÇÃO TOTAL OU PARCIAL DESTE TRABALHO, POR QUALQUER MEIO CONVENCIONAL OU ELETRÔNICO, PARA FINS DE ESTUDO E PESQUISA, DESDE QUE CITADA A FONTE. E‐MAIL AUTORA: [email protected]
Roldan, Dinalva Derenzo R744i Um ideário urbano em desenvolvimento: a experiência de Louis‐Joseph Lebret em São Paulo de 1947 a 1958 / Dinalva Derenzo Roldan. ‐‐São Paulo, 2012. 229 p. : il. Dissertação (Mestrado ‐ Área de Concentração: História e Fundamentos da Arquitetura e do Urbanismo) – FAUUSP. Orientador: José Tavares Correia de Lira 1.Planejamento territorial urbano – História – Brasil 2.História do pensamento urbanístico 3.História urbana 4.Sagmacs 5.Lebret, Louis‐Joseph, 1897‐1966 I.Título CDU 711.4(091)(81)
�����
����������� ���� ����� ������ ��� �� ������ ���� �� ��������� ��������������
������������������������������������������������������������������� ��� �
��� ���� � ������ ���� � ������� � ������� ��� ��� ���� � ��� ����������!�
�� ������������������������"��� �� ������������������ ������������� #�� �
$ ��� #������ ��� %&� ����������� '��������(� �� ������� ��� ������� � � ��� � �
�� ������ � �� %)������� *���(!� �� ������ �� �������!� �� �������� �� �
����+� ���������������������� ������������������������,�����������!�����
������ ������������������ ������������������� ��������������"�-��� ��� ��
���� ��� ������� � ���� ��� �� ������� �� ��� ����� ��� #������ ��� ������� ������ ./01� ��
./23"�
������������� ����������� ����������������� �������������������������� �������������������������������������� ��!��� �"
�
��������
)� � �� �������� � � �� ����������� �� ��� ����� � �� ��� �� �������� �
������ ���� ���� � ��� ��� ����� �������� �� ��� ��� ����� � �� &�������� 4����!� #�� �
$ ��� #�����!�5� ����� ��6��������� ����� � ������� ��� ./278 "� )� �5�9� � � ����� � ��
���������� �� ����� �� ��� ��� ����� ���� ���5 � � ������� � ��� ��� ����� ������� �� �
�����!�������9� ����� ������������������������������������������ ������������� ��
� ������ ���� ��� ���� � �������� �� ��� ���:� ����������!� ������������ ����
������������"����� �� � � � ��� ������������������� � %'���������&���������(�
�����������:�#������ ��� ��� ��������%)����;���(� ������� �� ���� ���������;����
;��!��� �������������� � ��� ������������������ ������������� ����� ��� ��������
������� ������� ���������� ���� ���������������"�)�� ���� ����<���� ��������: � �� �
���5�9�����������:�#���������������:����5����./01�����./23"��
���������������#�$%� ����������&����� �������������������������� ����#�����������������#�$%� ������ '���(��"
SUMÁRIO
06 INTRODUÇÃO
06 Objeto
09 Problemática e objetivo
16 Metodologia
27 CAPÍTULO 1. COMUNIDADE E CIDADE NA TRAJETÓRIA DE LEBRET
28 1.1 Da formação político‐filosófico à Économie et Humanisme
38 1.2 A comunidade de Économie et Humanisme
44 Comunidade e propriedade
47 Mística contra mística ou contraideologia em perspectiva?
51 O método de pesquisa empírica de Économie et Humanisme e a tradição católica de pesquisa social
57 1.3 O urbano na Revue Économie et Humanime de 1942 a 1948
65 Experiências urbanas de planejamento e descentralização
70 O problema da habitação
79 As cidades francesas e a SAGMA
82 Économie et Humanisme em direção ao “Terceiro Mundo”
92 CAPÍTULO 2. LEBRET EM SÃO PAULO
93 2.1 São Paulo: um novo campo de atuação
94 Estrangeiro cá e lá?
98 Um encontro de práticas de pesquisa
103 O curso de Economia Humana na ELSP
108 Difusão do pensamento lebretiano e de Économie et Humanisme
110 2.2 Uma sondagem da habitação e da cidade
113 A pesquisa sobre São Paulo em 1947
122 SAGMACS
127 2.3 Um olhar sobre a América
127 Deslocamentos: soit ici, soit lá
128 Indagações latino‐americanas sobre Jacques Maritain e o comunismo
136 Um olhar para o Brasil: desvelar novas tarefas
138 A presença norte‐americana
139 Crises e recepções: um ponto de inflexão?
159 CAPÍTULO 3. TERRITÓRIOS DO DESENVOLVIMENTO
160 3.1 Diálogos
165 3.2 A geopolítica do subdesenvolvimento em Économie et Humanisme
167 A problemática agrícola
169 A fome como questão regional
171 A questão social entre o rural e o urbano
174 Josué de Castro em Économie et Humanisme
177 Josué e o reconhecimento do subdesenvolvimento
181 3.3 Desenhando os territórios do Desenvolvimento Harmonizado
182 Brasil: a experiência regional
186 Aménagement du territoire
191 O Brasil urbano de Économie et Humanisme
165 O Desenvolvimento Harmonizado e os territórios do Terceiro Mundo
210 CONSIDERAÇÕES FINAIS
213 BIBLIOGRAFIA
224 LISTA DE IMAGENS
229 AGRADECIMENTOS
�
�
�
�
�
� ���"��
����������
= ��� �� ������� ��������� ���������� ������� ���� ���� �� ��������� ���
���,��������������> ������������� ������������� ����? �#�� �$ ���#���������
��� ����� � � �� � 27"� �� ������� �� ���� �� �� � ���� �� � �� �� � �� ��� ���� �
� ��������� ���������������������������������������������������������������
������������������ ��� ���� ���� ������� ���� � ������� ����������� ������� �
��� ����������!� �� ����������� �� �����������"� �� �� ������ �� ����������
���������� ��� #�� �$ ��� #������ ��� %&� ����������� '��������(� �� ������� ���
������� � � ��� � � �� ������ � �� %)������� *���(!� �� ������ �� �������!�
�� �������� �� � ����+� � ��� ������� �� ���� ��� �� ��� ��� ��������� ���
������,�����������!����������� ������������������ ������������������� ����
����������"�-��� ��� ����������������� ���� ����������������� ��������#���������
�������������./01!������� ���������������������6�� �������� �����������-@*-A��B�
��������� ��� -�,�� �� @�, ���� �� *������, ���� -�������� � � A����C � ����� � B!�
� �������� ���� ������� ���� >���� ��� �� ��� � � �� ���� � ����� � �� ������� !� ��>� ��
������������������&� �����������'�������������������������� �������
��DE4=&�B�)�������)�������������*� ��� �����+����������,���-.,����������
��������.�B!����./23!����� ���������F� ����������>���� �� ���������� ������������
�����<�� ������ ������������ ���� � ��� ������ ���)�������*���"�
6
�� ���� ��������� #�� �$ ��� #������ G.3/1�./HHI!� ������ #�����!� ���� �����
��������������������������./01�������������= ����#�������������������������������
���� ��������� ����%=������'�����("�J� ����� �������� ��������-@*-A��B�
��������� ��� -�,�� �� @�, ���� �� *������, ���� -�������� � � A����C � ����� � B!�
� ������ ���� �������� ���� >���� ��� � ��� � ���� � � ������� � ��� �������� ���
������� ��� ��� ����!� � ��� ��� ��<�� � �� ���� � ��� �� ����������� ������ ��
�������� �� ���� � � �� � 27"� #���������� �������� � ��� �� �������� ��� ��� �����
����������,�����/ ���������������������!����������4�������������F���������
@�����!�� ��� � ������� ��� ���� ���������������������� ������ �����������
�� ��� �������� ��� ������������ ��� ��������� ��� ������� �� ������ %)�������
*���(."�-��-@*-A�!����������������� � ��������� ��� ����������!���������
��+���� ��� ������ !��� ��� � ���� ��� �������� �������� ��+����� � ����������������
�� � ������ � ��� ������ � �� ��� ���K����� ����"� L� �� ��� ������ ���� #������ �����> � ���
�-@*-A�� �������� �� �� ����� ���� ��������� �������� �� �������� ����? � ��
������ ����6�� ��!� ������ ���,�� � �������������������������������������
������������������ ����� �� ���� ��� ��������<���������������������������<���
����� ��� �����"�
-��� ���� ������ ��6�� ��!� #������ ��� ������ ������������� ����������4��������
��� � ���� ���������������� ��� �������� �� �������� �� ������ ����� �� ������ � �
&������� �G./MNI����� ���������� �� ��� �������)�, ����-����"�=��./0.!����
����� � ��������� ��� ������������@������*������!� #������ ������������������ ��
� ������ / ������ �� ���������"� = �� � �!� �����������!� � ����������� � ����
����C��������� �� ������ ��� ��� ���� ��������� �� ��� ����� ����� ���� � ��� � ���
%=������'�����(����= ����#�������������������������"�= ����������>�����������
���������� �������,�� �!��� � ���������������������#����������������������-�>�����
#������B���������� ����������� ��������>���O������!���-������������A����B����������
���?����!� ���������� �����!���� �������������������������� ������� � �������������� ���
������ ��� � ������� � ���� � �� ����� � ���� �� ��������� �� ���� ������������������������������������������� �������������������4�1 &$ �115��(����&�������R1����?.���B�1��������!����������?����������;����,��U����������������B���*����������S���� ������ ���#���$�������V�NC������F3?FF��4FFD��$��F3��
7
���� ����������� �����> � ��� ��� �C����?����� �� ����� �� ��� ��� � ��� ����� �
��� ����� ����$ �>����A� ��"�
-�����������#��������6�� ��� �����!� ������!�� ��� �./27!������� �����!�
������ ��� ��� ���<������� �����������!� �� ������ ��� �� ������� �� � ����� � ����
�� ��������������������� ���� � ����%)�������*���(�������C���������������
��������������������������������@������4���"�4����� �*����:!�������������#������
�� ���,����� / ������ �� ���������� �� ����� ��� ���� �������� ����� ��� �� ���
�� ����M� � ������ ��� ��� � ��� ����!� ������� ��� ���<������� ��� ��? � ����� P� ���
�����������������,���������������������>��������./N7!��� �����������,�����
/ ������ �� ���������� �� ������� ��� ./0.� �� ��� ��� �� ������� �� DE4=&� B� )�������
)������������ � *� ��� �� �� � +�������� �� ,�� � -.,���������� ��������.� ���
./23"�4���������� �� ��� �+���� ������ �������<����������#���������������������
6�� ��� ��������������"�
&� ������������ ��� ��� � � �������� � ���� �� �C����� �� 6�� ��!� ����
�� �������� �� ������� !����� ����������� �������� ����� ��� ��������������
��� �������������� ��� ���������� ������������ � �� ���� � ���������!�#���������
�� �C����6�� ��!��� �� �������������������������������������� �������"�=����� �
�� �./01���./H.�#������������������������ N��� ��������,��� ������� ���� ������ �
B� ��� ����!� E�� ��� $�����!� E��� �!� 6��>�!� ����-������ ��6���'������� B� �<�� �����
�������� � � ��������� � ��� �-@*-A�!� �<�� ����� �� ����� �� ��?���� � �� ����������� ���
����� !� � ����������� ���� %����(� ��� ����������� !� ������ !� ������ � ��
�� � ���� ����������� ��� �����"�
J� ��������!� �� ��� ��������!� �� ���������� �-@*-A�� �������� ������ �
��������� � ��� ,���� ��� �����<������ ����������� ��� �� %����(�� ���������� � ��
���������������������������������������� �������������������2�& 11�W���������������������� ������� ����!������"�����$����,�1��������������(-��4FOH��
N�; �"51��&��B����1�0�������������������� ������������� ���������"��������������!��������� ���� ����� ����������������#�������������������� ��$������%&'()%&**�$����,���������)�������������#������#��������233O��
8
�������� ���01����1�2����(�G./01I�����������������������D��+ ����Q�%2��3����
�� �� �� ����� ������ � ����,��,������ � ����� � �1� 2����4 G./2MI ����� ��
@�������= ����������������5��.��(�������������������������������
��.���G./2NI�������AD6�O���A�� ��D����� ����������6����������,�O������Q�/������
��� ���������.,������������5����������������5�����2����� �� G./22I�����
A�&=�=� B� A�� �� ��� &� ����������� =��R���� ��� ���������Q� ���������
�� �����(������01�����������G./2H�23I���������� ������������������2��3����
� ����,��,������ �� ��� � ���� ����&���� G./23I ����� �� ��� ������� ��� 6���
'����������� ����������� $�,��� ���� � G./23�./H7I������ <�����6������
�1�2����"�
= ����� ��� �����!�����!�����<����� ���������������,������������������
�� � �������� � ��� ��� � ��������!� � ��������� ����? � ������ #�����"� �� �������
�������������� �����F��������������������#������������������ ����� ����� ��� � �
������ ���������� ��� ���������������>��� ����������������������&� �����������
'������������� ���������DE4=&����./23"�
�
����� �����������������
&����� �� ��� ���,��!� >� ���������� ������ � �� � ��� ��� ������������
�� �������������������� !�������!���� ���������� ������� �� � �� ���� ����������
������� ����� ����� ��C������� �� ����������!� �� ��������� �� ����� ��� �� ������!� �� �
������ ��� �������� ������������� ��� �������� ��+����� �B�� ������� ����� ������� �
�+���� �B��������� ���� ����������������������������� �������� � ������������!��
��������������� ����������"�
�� ������� �� �� ����� ��� ��� �� �C����?����� ��� ��� ����� ������ ./01� �� ./23�
�� ������� ��� ������ ���������� �� � �������� � ������� � �� ����!� �� ������ ���
#����������������������������������� �������� ��������� ������!������������� �>�����
�� �������� ��� ���� � ������ �K���� "� &� ��� ��!� � ��������� ���� � ���� ���
����������� ��� � ��� ��� � ���"� #������ >!� ������!� ��� ������� ���� ������
9
����������� � �������� � ���� ����������� �� �� ����������� �� �������� ��� �
���� � ��� �� ��� � � ���� � �� ���������� � ��� ��������� ��� ����������� ���
������� ������ ��������� �� ������������ ��� ��� ����!��� � ���������������� >� �����
������C����?����������������� �� �����B���������������� ������ ����������������������
��� ���� � ��� �����������!� ��� ��� ��� � ��� ������� ������� ���� ���� ����
������������� ��� ���� �������� ��� ����� ��� ��� �� ������� ����� �� ��� ����
������"��
����� � ��� � ���� ����������� ���� #������ ����� ��� � ��������� ���� F�
��������������� ���� ���!����� ������ �������������� � �������� ����������� ����
� ��� �����"� %����� �����������>������������!�� ���������������� �������������
���������� �� ���� �� ��� � ����!� ���� ��� ��� ���� ���������� ��������� � ���� ��� ��
������������������������ �����������������������(0"�&� �����!��� ���������
� �������������������������C������������ ������������������������ ������������
���������������� ��������� ��������?����� ��� �� � �������� "� %��� ������������ ����
����������������� ����!���� �� ����������� ���� �������C������������ �K����!�����
�� ��������� ���� �������� ��������!��� ����� �� ����������������������������
�� ���������� ��� ������ ��� �� � � ������� � �� ����!� �� � ��� � �,�
������������� ������� ��� ��������� ���� � ��� ��� � � ��������� � ��� ������� �!�
������������������(2"�-���������� �� ��� �������� ����� ���� ������#������ ��
�� ������ ����� ���� ���������� �� �������� ���� ��������� �����������!���$OA�B�
$���������O����� ��,����A��������B!��A�����&��S�������E�����$�����!������=#��!�
������-@*-A�������� ������� ���������� "�
����� � ����� ���������� �� ��� �� ������� ������ ��� ������� F� � ���� ���
� ��������������� ������ ��� �������!�������������������� �����"�%��<�������������
���� �������������������������������������G����������������C���������������������
��<���������������<�����I!��� ��������� ���� ������ ��������������������B�� ���
���������������������������������������� �������������������D�#5&&�1��:���R+��������S�5�,�#5&&�1��:��+�������� �X���������������������������������&�������B��#���$����,�'������4FHN��$���4H2��
G�5������$���4HD��
10
������<������������������ ������������������ ���� ��������������������7 ���
����� �� ��������� � �� � � �� ������� �� ���������� !��� !� �� ����,��!� �� ���� �� ��
��������������������������� ������ �� �������� ���� !���F����������!������> ��� !�
���?� � � ����� ������� ���������� !��������� ����� �� ��� ������ � ���������� ���
��<����� � ����������� ������ � �� ������ � �� �� �� �<��(H"� = ��� �� ����� ���
������������ ��� ������� � � >� ���������������� ���������� ����� ����������� ��
����� ���������� �������������������#������ �����> � � ����� ������ � �������� �
����������!������������ � �>����� ����������� ��������� ������������C����?���� �
�������� !� �� ��� � ��� ����� ������� �� ����� �� ���� ����� � � ������ � ����
�� ���������������������!�� ������� ��������C����?�����B���)�������*����B�
� � ���� ��� �������� ��� ���� ��� &� ����������� '��������� ������ ��� ���
���<������������������"�
������ ������������������ �������� �����>�� �������� ������� >����TDT���
������ �� TT� >� �������� ��� ����� � ��� ������1� �� 6��<����3� ��� ������ ��� ����
�C����?�������� ��������������������������������� ����� ���� ���� �������������
����������!� �� ���� ������ �� ������� ������ � ����������� � ������ �� ����� ��� ���� ��
�������� ����������� ��������������������������������� ������ ����/"��������
;������ !��� ������ ������ ������� �������� ��� ��������������������������
������!��� ������������������������� ������!��� ��� ����������!� ������ �������
������ �Q� �� ���� � ��� ������������� � � �� � ��� ������������ ��� �������
����������� ���� %��� �� ��������� ��� ���������� ��������(.7"� -����� ���� � �
�������� � �� � � ����� ������� � ���� �� ������� �� >���� TDT!� 6�� ������ ����� �� � �
��������� � ������������ � ���� � �+��� � ����� � �� �� �� �������� �� ����� ���
���������������������������������������� �������������������O�5������$���4HD��
C�#5&&�1��:����R ���*�����������������S�5�,�+��:��9�1)+��+�-�U����������� �����.����,�6�B���4FOC��
H�;�=. &5=��Y�����,�� �������"�� ��---��." ����$ ��� �������/�������� ������� �� ������#���$����,�;���������4FFO��
F�Y5115 &#�� �A�����,�� ����� ���� ���� �"��0�� ��� ���� �� ��#���$����,�(�������1�����2344��
43�5������$���NOG��
11
������ �� �� ����� �� ������������ %� ����>��� � �� ���������� (.."� J� �� � ��� �����!� ��
�������������������� �������� �������� ��������,����� ���� ����������!� �������
���� ����� �� ����� ��� �������� � G� �������� � �� ��� ��� � � ��� � �� ��� I� ����
�����������������������!����������!� ���� �������� ������������������� �������������
������ � ���,�� � ��� ���� �������� ��� ���� �����"� D����� ��� � �����������
��� ���������������������� ���������� �������������������������������������!�
��<� ���� � ��� ���� ����������� �� ���������!� �� ���� !� ��� ��� ������ ���
���� ������ ��� �������� ��� ������� �� ��� ������.M!� �� ��� ���� ���� � �����������
�� ������� ��� ��������� �������������� ���.N"�
������ ����������������� ��������� ������������������������ ��� �./07���
./17!� ������4������.0!����������C�������� � ����������������������!��C��� �����
���� ���������� �������������������������"�= ������� � ���,�����������������C��
��� ���� ������,��!������������������ ������� ���� ������ !���� ���� ������� ������ �
��������� ������ ������ ���������� �� �������� ��� � ��� �������� ������������"�
��������������!������������������� �������������������������������������
����������������������!� ������������������� �� ����������������������"�
����� � � ������� � ������ ������ !� ����������� �� ����������!� -���F�� @����9�
���������� ���� �� ���� ���������� ��� ������� ��� ������� ������!� ��� � ������� ���
-�>�����#�����!������������������������ ��������������.2"�=���������������? �
� � � ��� ��,�� �� � � %���� � �C��� �� (� ��� ����������P� � �������� ����
���������������������������������������� �������������������44�; �#(5 =5��&��#��&��R&�*����,����-��������������������J��������������/�����P5PKS�1!�� �$� ����� ������0�� ��#���$��������G���ZHIF��$$��NG?OH�����4FHDI����4FHG��
42� 56�[��(����#��,���������� ���� ���� ����� ��2���� �3��� ������������� !����4��5�,��������\���������2N�L���DN?DD��#���$������.��I���233N��
4N�1�&���&����(����������#������5��� �6�������� ��������+6��� ���������� ���������"��������� ��� � �6�����2������ ��0����1��?����������� "?"#$��#���$������.�����2333��
4D���1�& =��#��B��� �7 �����8�� ����+6��� ����%&'()%&(9��#���$�����,�������I��������233G��
4G�:+ �15[�� �������R+�������������,����������������������������S�5�,�&5 =� ��Y����&���J���K�: �� �! ��� �;������ ��;���)������,� ���������4FFF�����GG?H3��
12
������������� ��� �� %����������� �� �������(� ��� ���� � �� >���� TDT!� � �� �
��������� �� ��� �N7��������� ������������ ��� �27���H7"�-������� �� �� �
���� ������,�� � !������� �� ���� ���� �����-@*-A�� ������������������ ��������
� ��������� ��������� ����#����������������� �� ��C����?���� ���������+����������
������!� �����������!���������� ���� ��� ������������������� �����B� ���� �������
��� � ��� ������� ��� ���� ������� !�� �� �+���� ������ ��� �% ���<� (������� �
B� �� �� ����� �� ����������������� %��� ���� �� ������ �� ����� ��� ������ ��������
������������� ��������������(.H!������ ��������!�������������������"��
L� �� �� ������ ����� � ���� � � ��� ���� � ��� #������ ��� ��� �����<������
�� �����������!� ��K���� �� ������ F� ������������ ��� �������� �������� ���
������ ����F �������� �������,���� �������������!��������� ���������������� ��
�������� ��"������>��������,�� ���� ��������� ��� �� ����!��������������� �
�������� !� �� ��� ����� �� ��,����� ��� ���� ����� ����� ���� �������� ��� ��� ��������
������ �� ������ �� �� ���� ��� �>�����!� �� ������ �� �����<������ �����!� ���
���������� ����,���� F� ��������� �������"� ������� � ����������� � ��� � ���
������?����� �� ������?����� �� � � � ������� � ������ !� � � ������� � �� ������� � ����
#������������������� ������������ ����,���8�,��� ���������������� �����������
������� �"��
J� 6�� ��!� ������ *����� A�� ����� #���.1!� >� ��� �>����� ��� 27� ���� �� ������� ���
������������������� ������������ ���!�������������������� ����� ������ �
�� ����� � � � ��� � ����� � ����� �����?����� ��� �� � ���� !� �� ��>�� � �� ��
������������ ��� �� � ���� � ��� ���� � �� ������� "� �� ������ ��� #������ � ���� �������
�����K������� ������ !��� �������������� ���������������������� ����������� �
,��� � �� ���������� G������!� ������� �� ������ �I� �� �������� � � � ��� �
�������� "� J� ����� �� � ����� �� ������ ��� � � �������� �� � �-@*-A�� �����
�C��������� ������������������ ����������> ������������� � ����"��
���������������������������������������� �������������������4O�5������$���OF��
4C�1�&���&����(����������#��������2��� �6�������� ������� �/��������$� �����%<&=)%&*=�#���$����,�#������=���I���"��I�������4FFF��
13
D��� ����� !�������!� �� ���������� ���������� ����������������� ������
��� ����� ������ ������� ����������� ������� �����������#�����!�����������������
���� � ���� �� � �� �� � �� ��� �� � ������� � ��� ����������� �� �� ����������� B�
����� ���� ��������������������� � ���,�� � ������ � B� �� �� � ���������� � ���� � �
� ���� ������� � ���� P� ������ � ���� ������������� �����������!� ���� ��������� ���
������ � ������ � �� ��<�� �������� ��� ������� ������ �� ������ ��� �������� ����,���� F�
��������������"��
4��� �� ���� ,��� ��� � ���� ��� � ���� ��������� ���� �� ������� ������ �����
����������!� ��� �� ��?����� �� �� �K���� � �� ��� !��� � ���� ��� ����������� ���,���
������������� �����������B� �� ���� �� � � ������ ���������� �������������
� � ��R��� � ���� !����R��� ���� ������ "����� ���� ��������������� ���� ����
�������� !� ��������� � �� �� ������� � ���� #������ ������ ���C��� ��� ������ � �
�� ����� � ��� �-@*-A�"� -���� �������� � �� �������� ��� ��� ����� ��� ��� ��� �
���������� ������������������� �� !������� !�������� !������ �� !� ����� !�
����� !������ �� ��������� ������ ��+���� ������ "�&������� ���������������� ���
������� ��� ��� ����� >� ��� �� � ���� ���� �����K����� �� ������?����!� ��� ���� >� ����� �
���������� ��������� �������������� ����������������������!������������� �������
��������� ������� "�
-��� ��������� �������������#�������� ������,���������� �����������������
�������� ����6�� ��!�� ���� �������������������!���������� ����� ���� ��� �
���� %�� ��?����(!� %�� �K����(� �� %�������������("� *������ #U5:.3� �� ����� ��� ��
�� �������� ��� ���� ��������� �������� �� ������� �� ��� ������ �����> � ��� ������� ��
����������� ��� � ����� � � ���� ������������������� ��?����"��
�%>� ��� ������ ��� ���� ���� ��� ��� !� ���� � � �� ��?���� � ��� ���������
��������� �C������� ����� �� �"""� ������ �� ��� � ��������� � �������� P� �
�� ���� � �� �$����09��"� ��<�� � ����� "� J�� ������� ��� ����
���������� �����!� ���� ����������� �����!� ����>�!������������������������������������������������� �������������������4H�1]YW��&��B���������� ����������������6������/�� �� ������� �� �� �$�*�����,��������9�����2333��
14
����� �������� ��� ����� ��� �� ��� �� ����,���� �+���� ��� ����� !� ���
� ���� � ������ � !� ���� !� ������� � ���"!� ���� �� ����� � ��$��:� ���
����!,���� �� ���� � ���� � � ���� ��� +���� �� ��� ������� �+���� ���
� ���� � ��<�� �� ��?����� ���������� �����,"""� ������� ���!� �� ����������
�� �<���� ����������� �� ����� �� �C����� ��� ������ ��� �� ������� ���
��� ������������� ���������!��� � ����>���� � ���� ������ �����
������������(./�
A�����������������#������@������!�#U5:��� ������� ������������,�� �����������
���� �������������������� ������������� �� ������ ��� ���� ���� ���� �<���������
���� �� �� ��?���� � �� ������ � �� � ��� � �� � ��� � ���� �������������� � ���
���� � ���� � ������ �� ����� ����� "�
-�� �>���������������� ��������� ����������������� �������� �������� � ����
� ������ � �� � ����� � � ������������� � ��C���� � B� ��� ���� ���!� ����� �� ������ B�
��������� �� ���� ��� ��� ����� ������P� � ��������� ����� ���� �� � ��<����� ����
������������������������� �������M7"�L��� ��� ���������� �������������� ������ ���
�� ��?����� ��� #������ �� 6�� ��� �� ��� �������� �� ����� � ���� ��������� �� �
��������� ������ ���������������� �� ������ ���� ��������� ������� ����� � ���� �
������������ "�
-���,��@����9� ����>�� ������������� ������ ��!�������������� ����� � ��
������ ��� ����������� � � ������� � ��� �������� ��������R����� ��� �������������-�>�����
#�����M."������������� ��������������� ������� ������ ��������������B��� ������ ��F �
��������� � ���� ���� � �� ��������R���� � � � �� � M7� B� ������ �� ��������� � ���
-�>����� #�����"� -� �������� �� ����MM!� � ��� ��� �� �������� ��� ����������
���������������������������������������� �������������������4F�:+1�& ==��1����� $"��1+YW�+���(����$���2N2��
23�(-��. "##��)���� ��������������"�#����� ���������$���,�:���������4FCH��
24�:+ �15[�� ��E��� ��! ��� �� �� �$� �/�� ������� ���� � �� �#���� �� ������� �� �� �;���)������,��������"�&:��233G��
22� �E������&��-���0�-�������������������������(-��0 �" 5��&��-��� ���7�������� �� �#����� �����!��!��������� �� �������1�����,�$������4FHG��
15
��������������������������������������,������ ������MN!������������ ������ ��������
�� ������ ��������� ����= ���!��� � ����>������������ �� �������������� ��������
����"� L� �� ��� ���� ���� @����9� �� ������ �� ���� ��� �� ��?����� ����� ����� ��� ��
�����C������� ������ ��������� !�%��������������>������ �� ����� ��������������
��� ��� +����� ������ �������� �������� �� ��� ��������� ���� >����(M0"� �� ����� �����!�
����!�����%����>�����������������(!��� ���������� ���� �%������������� (����������
� �������������������� ��������� � ���� ��� �������� "�
&������ ��� ���� ��� ��� � � ����� � �� � ��<��� ��� ���� ������� ���������
������� ���� ��� ������������ P������#����������������� ������ ���������������
��� ��� �C����?����� �� 6�� ��V� A�� � ��� ��� ������� ����� ���� >� ����� ��� �� �
����� ��������������������������������� �� � �������� �������������� ��C����� ���
��� �����V� A�� ������� �� �C����?����� ��� ����������� � ���� � ���������� ����� �
������������ ��� ���������� � �� ������� � ��� ��� ��� �����V�W���� � ������ ���
����������� !� �>���� !� ���� � �� ��������� � �� ��� ��� ������� ����� �� �
�� �������� ����%&� �����������'��������(V�
������������
����� ������� �� � ��� ��� � ������ �C� �� !� ������� � ������� �� ���<������� ���
#�����!� ���� ��� ����������������� � ������������� ������������ �������
��� ������ �����!� ���� F� ��,�� �� � � ���� � ����� !� �� �� �� F� ������� �>������
�� ������ ��� ��,�� �� ������"� -��� � �� ��� � ����������!� �� ������� ��� ��� ������� ��
������������� �!����� �����������������,���������F� ��������� ��������������
#��������������������������"������� !���� ����� ������������ ������������� P���� �
��� ������ �K����� ��� � ��������� ��� ���<������� ������������ ��� #�����Q� �� �� � �� � ���
�� ����� �� ���������� �� � K����� ��� � ������ ��������!� ��� ����� �������� � �� ����
���������������������������������������� �������������������2N�;�=. &5=��Y��R+���E����������S�5=,�,�� ������"�� ��--��1� ����6��>��� �#���$����,�;���������4FFO��
2D�:+ �15[�+���(����$���4C��
16
�� ��C�� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ���,��� ������ �� �� ������� ��� ����������� �
����� ������� ������������������������"�
���� �� ����������� ��������#�������������� ����� �������������6�� ��!�
���� ��� �� �� ������� �� ����� ��� ���������� �� � ����� �� ������ ��M2� B� �������
������������� ����� ������ ����������������������������� ��������� ������
�� ��,�� �� �� ��� �� � B!� ���� �� �� ���� ��� ������� �� ����� ��� ������� B� ��
�� ����������� �� � �� ��� � � ��� ����� ���� �� ������!� �������� �� ������B!� ���
��?����� �������!� ��� ������� B� ��� �� ���,����� �� �� ����������� �� ��� �������
���,����B!���������� ��!��� ������ �����B��� ��� � � ����� �������� ������������
�������� ���� ������� � � ���� � �� ��� ����� B!� ��>� �� �� �� �� ���MH!� �� ���
�� ������ �������������������"�
���������������������������������������� �������������������2G� ���� ��� �����B��� !�� ������ ��� �������� �� 1��� ��� ��������� ��� ;����� ������� ����,�1 &$ �115��(����&�����������)?���"������ ���#��� ���� ��)����� �����$� ����5�,�����������������V�NC��#���$����,�4FFDX�1 &$ �115��(����&�������,�������������� ��������+6��� ������ � ���� ��� ������� @@�� �� � ��� ����� �������� ���� ����� ��� ���������3��� 5�,� (������ ��$�!����� ��� 1 $�� �V� G�� #��� $����,�����?������ 4FFGX� 1�&���&���� (������� ��� #������ 5��� �6�� ������ ��������+6��� ���������� ���������"��������� ��� � �6�����2������ ��0����1��?���������� � "?"#$�� #���$������ .�����2333X� 1�&���&����(������� ��� #�������� ��#��� � ������ � ������ ����� ��������3���� " �� �6�� �� +6�� � ���� 5�,���������������� ��2D����DG����443?44N��M���IM����233DX�&�W� �� ������;�0�������� �������+6��� ���� ����=A��0��������������#���$������ � "?"#$�� 4FF4X� &+ 5�� [���� ���� &���� [���� $� ����� ��� ��8 �6�� � 2����� �� 0�� ������������ #��� $������ � "?"#$�� 4FFCX� $+=0" 1�� 9�������B�� ������ ��� 1��2� � � ������ �6�� ����� ����� �� ����� ��� � ��� ������� ��� 2� ��C�� �����)?���"� ���� 5�,� ����� 5$)#�� 233HX� � �������������������B����������%-�����(�#0 +��1��B�� ���������� ������� �+�D;�.+���������� �E������ �B�� � �� � ����� �6��� ���� F�����������������������#(?"#$��233FX�� &+#��&�������!���������������?���")����� �+�D;�.+�� �2��� �6��������������� �6��� � ����� �7 ������� ������$� ����0����������������#(?"#$��2343��
2O� $������ ������� -������� ��� �������� �� 1��� �� �����B��� ���� ������� ����,� ;+#5�� ��-������ ������ ������� ��� ���! �� �3��#���$����,�(5 �����1�����2343�����������������������������������������*��������!����1��������X�9 11 � �#��1��$������!��6��� �2 !� ��������� �� ������ G� 2 !� � ��� �� .����,� ������� �:9�� 2333�� ���� �� B���*��� ��� ��!����� ���� ���-��������� ���������������������������������������������;����X�; �"51��&��B����1�0���������� ���� ���� � � � ����������� � ��� ����� �"������ ���� �� ��!�������� � ��� � � ���� �� ��������� �����#���� ���������������� �� $������%&'()%&**�&/������&���� 55��^�������)����� ������ �� #������ #�������� $����� ������� 233O�� ���� �� ���������� �� ��� ���������
17
� �� ��� � ��� � ����#��������������������� �!����������������� ������
� ���� ���� ������<������!�������������� ���� �����+� ����������������������
�� �������!� ��� �� ��������� ��� �� ��� �� ��� ����!� �� �������� �� ���� � ���
�������������� ���� �� ���������������� ����� ������ "�#���������M1!������� ���
���������������C���F�#����������-@*-A�!��� �������������� ����C����?���������
��� ������ �� ������� ��� ��R���� !���� ��� �� ������ ���C��� �� �<��� ����� ��!� ��
������������������������� ������������ �������� ������ �������� ��������K�����
����� � ������ �� �� 6�� ��"� $,� #���M3!� �� ������� �� �� � ����� !� �� ��� ����������� �
�������� ������ ���������������������������������������������������� ��������
��� ���� ������� �������� ����� �� � �� �� ������ ��!� �� ������� �� �� �� ��� ����
������������������ �������%�����������������("�
J� ��� �� ��� �� ������� � ������� ��� ������ ��� ��� ���,��� ������ ����
�� �������� ������ �����������"��� ��������� �!� ������!��� ���<������� ���������������
#�����!���������� ��������� ��������!� �� ��� ���� �����!����� ��������������
�������������� �������� ����� � ���� � � ������ � ������� ���� ����������!� �� � �
�� ��C�� � �� ��� ��� ������ F� ����� ��� �� � �C����?���� � �� 6�� ��"� ����� ����!� � �
����� � �� � �� �� �� � ������ � � ������� � ���� �� � ������ ��������� �� �� � ������
�����������"�
���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������� ���� �� ������������X� #() 11�=&"�11� �� (�� .�� : ���� �)���!��!�������� � -��7 �. 0��� �� ���� �� �������3�� ��� ��!����� ������� � � ��� ������ ��� $� ���� ���*��� ��5��������� (���%-����� ��1()?"#$�� 233C�� ���� �� ������ ��� ��������?���������������� � ����������� �������� B��������X� #5:+1+�� 9�� &�� H� � �"�� �� ��!���I �6�I�� � 2��� �6�� ����!���������� ����������� ��������� ����$� ������ ������� ��0�)&A���������������������$ +1 &?"#$��233C��������-������������������������������������������E��X�(1 +��&��B��� ����� ���"�� ������� ��� �� ����� � � ����6�������� �#���$����,� #����� 233D�� ��������������� �� #��� $����� �� ���� ���������� �� �����B�� ��������E��� ������ L� "=51 ;+ � L�����������&������������������)��������X���/��/��������������������������*���������������-�������1����
2C�1 &$ �115��(����&������R1����?.���B�1��������!����������?����������;����S���� ������ ���#���$�������V�NC��4FFD��
2H�1�&���&����(����������#������R ����������������������������;����,�����������*����S��� ����:�B1�� �����.������2334��
18
)�� �6�����M/������ ��������������� ��������������������������������>�
��� ����������������������!���������� ���!������������ ��� ��������� ������
��������!� ���C���� ��� ��� ��� �� ��� � ���� ����� � � ���������� � �� �� ���� �� ���
��� ��� ���� ������� ��������� �� ���>���� ���� ������� �� ������ �� ���������
������ � ������ ������������ �� � ������ ����"� ����� 6�����!� � � ������� � ������� ��
����������� �� ��� ��������������� !��� ������ ���������������������� ��������������
������� �� � ����� � ��� ���������� �� �� ����� �� � ����� "� =����� � � ������� N7� >�
��������������������������������������� ������� �������� ������� ����������������
��������������������!��� �������������� ������������� ������������� "�&� ���
����!����> ����� ��������������������� ������ ������������������������ �������
� ������ �"�
= ��� ����<���������� ������ ����� �������!� �������� � � ��� � �������� !�
�� ����������� �� ������ ����� � ������ �����������"� &� ��� ������� ��� �������
���������� �� ������ ������ �� ��,�� �� �������� �� �C�����"� ������ ���!� ���� ��������
�������F�� ������ ����!����������������� ���������� �������������������������� � �
��� �� �������� � ��� � �����!� �� � ��� ���� � ��� ������ � ��� ���� � ������ � ��
���� "� &�� ���!� �� ����� � ������ �� � ����� !� �������� �� �� ����������� �� ������� �
������� ��� �� "�=��������!������ ���� ���������������������� ����������,�� ���� �
����� ��� �� ���� � ������������� � ���� "�
E��������������� ������������������������������������ ������ ���� ��������
������� ����� ��������������� ����F ��� ������ !���� ���������������%����������
��� ������ ����(!� ������ ������ �������� ������� ������������ ���� � ��������������
�� ����������������� � ���� � ��������R���"��������6�����!�� ������� ������
��������� �� ������������ �� ���������� ��� ������ � �������� � �� ���� �� � K���� � ���
���������������������������������������� �������������������2F�;�=�� ��0B�����-����� �� �������� ��"����J�=����W�_,� ��)��������� ����4FFC��
N3� �/����0B�����;���������������������������B���������������������(-��#()+ #[���(��������� �������� �"��0�� ����� � �3��� �� �� ���� � �������������#���$����,�(�����B�������1�����2333��)"=0��1A��������J��.����� ���HK�5�,�H"��L������ ��"����J�1��� ����,�"������A��-�(���-�����$����4FHF��
19
��� P� ������ � �������� ���� ��� �����!� �� ��� � ��C� !� �� ��������� � ���
�� ��� ������������ ��� ���������� �����������!��� �������� ��������� "��
���������� ������� ��� ������ � �� <� ������������ ����������� � �������
������ �� �� ��� ������� F� ��� ����� ��� �����������"� = ��� � � ������ ���������
��������� �� ���<������� ��� #�����!� ��� ��� ���� �� ������ ������� ��� �C������� ���
���� ����� �C������N.!� �� � ��� � �� <� �������� �� � �� ��C�� !� �� � ��� � !� � �
�� �<� �� � ��� �C����?����� �� ��� ������ �� ������� � ��� ��� ����"� J� ��� �����!�
������� � �������� ������� ��� ���� � ������ � ����� � �� � ����� ���� � ���� �
� �� ������ � ������ ������ ��������������������������������������������� ������!��
�������� ������ ��������� ����K���� ���� ����� ��������������+�����"�-���� �F�����
����6����������������������� ����� ��������������C��������������������������
����� ��������� �������!��������� �������>���������������� �������� ���� ���
���������C���������"��
���� ���� ����!�� ��� ������ �F � �������� ������� 9�������� �����������
� ��������������!���� ���������������������������!�������������������,�� ����������
���� �� ��� ���� ������ � ������� �������� ��� ���� �� ������ ���� �� ������� ��� �
���� ������,�� �P���������������������R����!������� �������� ���������������������
������ � ����������� ����������C��� �� ��������� ����������� ������Q���
����� �������� �� ����R����!� ��� ���� �� ��������� � ����+�� �� �<��� ������������
������ ���� ������������������������ ��������������NM"��
-����� ����� � � �� !� ���� � ����� ���������� ���� �� ����� F � ��,�� � � ���
����� ������"� A�� <,� �� �� � ������������!� ��� � � �<���� � �� ��� ������� >�
����� ������� ����� ������ ��������������������������������������� ������� �
�� �27� ������ �� � ������ ������#������ ������ �� ��� �����?��� !����������,�
���������������������������������������� �������������������N4� �������������������!��;�������B������������������E-�����(-��;+" �5�"��$��J���K� ������������E-����5�,��� �5 ��&�&�X� & �+��.��B����� ������� �"��0�� ��� �� �����.����,�-��������:�`����9������233O��$���4HN?4F2��
N2� #()+ #[���(��� ���M�� � 5��)�)+������ ���/�� � � ����� �#���$����,�(�����B������� 1����� 4FHH��$��4C��
20
�� �������� ���,��� "�J� ���� �����A������NN�� ���C��������������� ������������������
������������ ��� ����������� ��������� ������!������������������������
���������� ����� >� �� ������!� ��� ���� �� ����� �� ���"� &� �����!� � ����� �� ������ ��
������������������������� ����!������� �������������!���� ������ ������� !� �� �� �
���� �� ��������� ���� ����������"�J� ��������� ����� ��������� ������������
% �� � �����(�������!��� ���� �����!����������� �� ������ ������� !���� �� ���� ��
���� � ������ !� �� � ������ ��� �� ����� ��������� �� ����� ����"� -� ������� �� �� �
�������� !����� ���� ������#�������� ������ ����� ��� ���� ������ !����� ��
���� ����������������&� �����������'��������!������> ��������� ����������
�������B����������!�������� ����!����������������������������B������ !�����������
����� ������� �� ��������� ��� � � ����� ������� � �� ������ � �� �� ���������� ��
����C������������� ���� ����!������� ������������!����� �����������������������"�
= ��� ������������������� ��!� �����!�� � ������� ������������ �� !� �C����?�������
���������������"�-������ ��!������ �� !� �������� �������������� ��������F �
��,���� � �� ��� ��� ������ �� ������� ��� ����� � � ����� ������� � �� ���������� ��
�� ������ � ������������,�� ��������� ���������������"������������ ���C�������
��� ������ �������� ��������!�� � �������� ����6�������#�������� � �� ��� ���� �
�������� ���� ���,���� �� ����� � ���� ������������� �� ��� ������� "��
'���������������������� ���������������#��������� ��������������������������
F � ��,�� � � ��� %���� ��� ������(� �� ������� �� ���������� � � ���� � ���������� � �� ��
������������ �� � ���� � ������ � � ������ � ������������� "� -� �� ������ �� ��������� ���
��,�� �� ����������!� #������� ���������P� %���� � � ���� � ����� � ��� ���� >���� ���
��3;:� ������������ ��� � !�����<��� ��������� � ��� �� !�������������������
�������?���� ������ � ��������������!������������ ������� ����� ������� �K���� !�
���� ��������� F� �����01� ��������(N0"� J� ������� ������ %� �������(� �� %� �����(!� ����!�
���������������������������������������� �������������������NN() 05� �� ��� �� "��0�� � ����� �� ��� ����� �� � ����� �3�� ��� �� .����,� �������;������4FF3���
ND�1�$�050��;����R+���������B���*��S�5�,�# 1:"�5 +��)�� ��J���K������� ���! �"��0�� ���� � �#���$����,��������2334��$���4GO��
21
������ � ����!� ��� ���� ���� �� � �������� ������ � �����!��� � ����>�� ����� �� �������
���������� ���� �������� ������ ������P�% ��� � ���� ������ � ����� � �� !��� �������
��� � � ���� ������ (N2"� -� ������������� �� �!� ����!� �� ������� ��� ����� �� � ��,�� � �
���� � �� ����� � ����� � ��� ����� ��� ��� ��������� �� ����� ����� %���� ����������
��������������������������������� ��������C����?���������������������C���������!�
����������� �������� ������������ ����������� ��� � ��� �������� ������������
��<��(NH"�
&������ �� ��� �� ���!� �� ��������� �� � ������ � ��� ��� ����� � ����� �� ��� � �
��C �������� ����������#������"��������'����������������� ���������������������
%���� �������� ���� ���������� ����������������� ����� ������ ���������������
�� � �C����?���� � ������ � � � ���� � ���� !� ��� ��������� �� ������ � ����� X�����
�� �Y����������C�������� ��� ������ ����������������������������(N1"��
= �� ��� ���� �� � �� ��� ���� ��������� ������ ����#�����!���� ����������
� �����������6�� ��!������������������� �����������������������B������ ��� �
�������������>������B!��� �������������������� ���������� ������ ���!����� ������
�>�� ������ ��� �� ���������>� ����� ������������ ����B���� �� ��,��� �� ���� !���
�������F������"�*�� ������!�>�������������������!������ ��� ������������������
��� �� ��� �!� ������ �� �������� ��� &� ����������� '��������� �� ������� ��� ���
�C����?����� ��� �� � ��������� � ��� ���� � 6�� ��� �� �� ������ ��� ��� � ����
�������������� ����C����?����"�
ZZZ�
���������������������������������������� �������������������NG�5������$��4GC��
NO�5������$���4HC��
NC�# 1:"�5 +��)������ ��J���K������� ���! �"��0�� ���� � �#���$����,��������2334��$��4O��
�
22
E������"� = ��� �� ��� �� ���!� ����!� ��� ����� �� ������ ��� ��� ���,���
����������������� � �������� �������� ��������!����������� ����? �������#�����"�
���������� ������������� ��������������!�F ������� ����#������F����������� ����� ���
�� ��� � � ����� � �������� � �� ��� ./01� ��>� �� �������� ��� ���� ���
&� ����������� '��������� �� �� ������� �� DE4=&� B� )������� )������������ �
*� ��� �����+����������,���-.,������������������.�B����./23"�
- ���������� � ��� ���������� � ����� ������ �� ����#��������� ��� � ���� ���
���<������!������ ���� �� ���C� �G��� �������� I!�� ������������,�� ���� ����� �� �
������� ���� ���������������������=��������'����� ����� ��� ��� � ������� �
����� "� -�*�,�� / ������ �� ��������� ������ ��� ���� ������������� �� ������� ���
����� �� � ����� ��������� � � �������� � ������� !� � � ��,�� � � ��� ��<������� �� � �
���� ������ � ��� ='� �� ������� �� ����� � ��� #�����"� =�� ����� � ����� � <����� �
���� ,�������������������������� ������ ���������� ����C�� ����#�����������
������� �� ��� �� ���� �� ������� �� �������� ��� ������ ��������� ����
���������������������� ���������������� �����������!���� �������������������
���#��������6�� ��!� ���,�� �� ��������� �������������$ �>����A� ��"�
D�����������!������� �F�*�,��/ ������������������ �������� ����������� �
���� ����� ���� � ������ � �������� � ��6�� ��� ������� �� ������� ���./01"�-����
��������� ��� � �� ��?���� !� �� ��� � ��� ��� ��� ��������!� ������� �� ����� ����
�� ��� ���������������������������= ����#�������� �������� ���������� �����
��� � �� ����� �������� �� �������"� �� ���������� � ���� !� � ��� ��� �� �������� ���
���������� ��������� ���� >���� ��� ��� ��� � ������� � ���� �������� =������ ��
'����� �� ��� 4������ ���� ���� ��������� � ��� E��� ��"� &� ��� ��!� � ��� �������
������� �� ��� ����� ������������ ����� �� ������� �� ������� ���� #������ �����
�����������4���������� ���� ������������6�� ��"�*�� !����� ���������E��� ������
������ ��� �� �� ����=������ ��'����� �� ��� ����� ����� ������ ������ � �
� ���� ��� �������� ����#�������� �����>�� ������� ����������� >����������� ���
��������� � �� ���� ����� ����� ���� ����� �� �������� �� �������� �� ��� ���
����C�� ������"� � � ����� � ��� ���� ��!� ��� ���������� ���� ����!� ���� �������� ���
23
������ � ����� � ��� � ������ �� � ����>�� � ������ � ������� !� � � � ���� � ��
��,�� � � ��� ��<������� ��� ����� � ��� ������ � ���� � � ������ � �� ������� �� �����
���� ������������ ���� � !� ��� ��� ���� ��� �������� ������ �����������,������='"�
����� ���� �� ��� �� �� ����� ���� ���� ������ ��� ����� � �������� � ������ ./0M� ��
./23!� ������ �����>�� ������������������"�4����� ������������ � � � ����
�������K������������ ����E��� ��P������������ � �� ��������./0M���./02��������������
���������� ����� �������� ����=������'�����������>�������� ��� �����='Q���
������� ��� ./02� �� ./01� ������� ���� ��� ��� �������� @������ ��� ��� ������ ���
�� � �� � � ����� � ���������� �� �� �� �� � ������ � � ���� � ��� ���� ������ ��
�� �������Q� �� ��� ��!� ��� ./03� �� ./23� ������ ��� ���� >� �� ������� �� ���� ���
&� �����������'��������� �� ���� �� ���� � ������ ���� ��������� ����������
���� ������4����������������� ���� � ���)�������*���"��
J����������� � �� ���� �������� � ������ ����#������������������� ����� �
������,�� �� ��� ���� ���������������!��� ����P�������������6���A���!��
������ ������,��!� �� ���������� ��� ���C������ � ��� ��� � ������� � ���C��� � ��������
����C�� �� �� �����������>������ �� ��� �"� -����� ���� � ��� ��������� ���� ���
�� ��� �� � � �� ��?���� � ������ ���� � ��� ='!� ���� ���� ���� � ������ � ��� #������ ���
������� �����K����� �� ������������ �� 6�� ��� ��������� �� �� ��� ,���"� ����� ���!�
������� �� �� �� ��� �� ����� � ����� � � � ��������� � ���C�� � ��� #������ ����
�������������������������� � ������ ���������� �� ����� ��?���� ������� ���� �����
� ������ ������� ����������� ������������"��
W����� F� ������� � �� ��� ���� ��!� ���� �� ���� � ��� ��� ������� � ������� ���
���� ���������4���������������������� �� ����#�������������������� ������
��� ������ ��� ���� � �>�� � �� �������� � �� ����� � �������� �� ������"� 4�� �
����������>����������������� ����������� ������� � ����������� �������� �����
���� ��������������� ������� � ����� � �� �C���������������� >���� ����� �����
��������� � � ������� � ����� � �� ������ � ��� � ��� �� ��P� � �������� ���
�������!��� ������������ ������ !�� ��� �� �� ���� ��� ���� ����������� ���
���!����������>��� �������� ������������������������������"�L��������� ���
24
�����!� �� ��� ��� ������ ��� �C��� �� ��� ������!� ���� #������ ���� �� 6�� ��� ��
���� � ���� ��� �������� ������ ���� � � ����� �� � ����� � �� ��� ������ ��� ���
���������� ����"�
-���������� ��������� ��� ����� ���� ��� �� �K���� ���������� �� �� ���� �
��� �C����?����� ��� ������!� ���� ���� ���� ��� ./01� �� ./23� �� � ������ ��� ������� ���
#����������� "����� ��� ������������ ����������������������������� ��������
������� ���B�������������������� � ���� ������� ��� ���� ������� �����������B�
��� ���� �� ���� ����� ��� � � �������� � ������� �� �� ����������� � � ����� � ���
#�������������������������� �� ������� �����������������='�F�������,������ ���� � �
�� ������ ���)�������*���"�L��� �����!�������*�,��/ �����������������
����� �� ��� �� ������� ��� �� ��� �� ���� �� ���� ��������� � � �������� � ��
��������='��� �����>�� ��� ������� ������������ ����#������ ����F�������� �
�����<������ ������� � ������� ���������� ���� ������<������"�
����������������������������� ��� ���� ���������#�������� ������<���������>�
�� ����������/ �����������������!�� ������� ���������� � �������� �������� �
�� �������� ��� �� � �� � ��� �����!� � ������ � ������ � ��� � � ������� � ���
��� ������ � ����� � ��� ����������� !� � � �������� � ���� � �����!� ��
�����������>�������� ��� �� �������������������������� ������� � ����� � �
������� �������� �����!���� ������������� ���� �� ����� ���������� ����
���� �����������������������������������������./0M���./02"��
�� ���������������������� �����������������������#��������6�� ��������
��� ./01!� � ���� ��������� �� ��� ����!� �� ����� ����� ��� � � �������� � �� ���
�� �������!� � � ��������� ������ ��������� � �� ���� ���� �� ������� ��� � ��������"�
������� � ��������� �� �� ����� ��� #������ ��� =#��� B� = ���� #����� ��� �������� ��
��������B���������� ��������� ����=������'�����!�������������������� ����� �
�� ��� � ���!� � ��� ��� �� ���������� ��� ��������� �� ��� �� �� ��� ���� �������
%����(�� ���������� � �� ����� �� �� � �� ���01� �� �1� 2����(!� �� ������� ���
�-@*-A�� ������ �� � ��� ������� � ��� �� ��� �� ������� �� � ����� �� ������ ��
�������������!������ ����� ��� ���������� ��������� ������ �� ����#������ ����
25
�� ������� �����> � �� ������ ������ ��< ��.�� ����!� � ������ �� ����� ��� ������� ��� ����
���������������������������� ���� ��� �����������$ �>����A� ��������,�� �����
���������� ������"�
�� �������� �������� ����������� �� �������� ��� ���� ��� %&� �����������
'��������(� �� ������� � � ��,�� � � ��������� � ��� ����������� � ��� ����� !�
�������$ �>����A� ��!�������C����?��������#�����������> �� ������� ������ ��� ��
����� �� �������������� ��� �-@*-A�"� 6� ��� � ����������� ������ ��� � �� �
�������� � �� �������������� �� ������� ������� �� ����C�� ���@������4���� �� ���
����� ����� ��������?����� �� ���� � ��� �� ��������� ���� �� ����� ��� ������ �
��R��� ��� ������������� ����������)�������*���"�
26
�
�
�
�
�
�
�
���#������
��� ��������������� �������$���� �������������������
�
A������ � � ���� � ������� � ��� %=������ '�����(� >� ����� ��������� �����
����������� � � �� �� � ���� �� ������� �� � � �������� � ������� �� ������ ��
���������� � ��� #������ ��� �������� � � �� � 27"� =��������!� �� �������� ��������
�� �� � ���� � ��� >� � ������� �� �����!� >� ���� �� ��� ������ ��� �C����?����� ��� ���
���������� �������� �� ��� ���� ����� ��� ����������� � ���� �� ��������� � ���,�����
/ ������ �� ���������"� =C����?����� � ��� ��������� F � ���� ������ � ���R���� !�
���� !�������� ����������� ����4��������������� �@����� �*������ "�
27
J� ��� �������� �������!� ��,� ��������� �� ���<������� ��� #������ ��� �� � �� � ���
������ ��>� ������� ��� ���� �� ������ � � ��� ������� � ��� ������� ����� ��>�� ���
4�����"�=������������������!� ��������� �� � � �� ��� ���� ������ �� � ����
�� �������� �� ���� ��� � ������� � ��� ���� ���� �� ����<�� ��>� �� �� �������� ��
���,����� / ������ �� ���������"� =�� ������!� � �� � ���,� �� ������� ���� ��
�� �������� ������ ���*�,�� / ������ �� ���������!� ��� ?� � �� ��� �������� ��
����������=������'���������� ������������ ������� �����������������������!�
�������� �������� ������� �������������� ���������������������������./0M�./03"�
-������!� ��,� ��������� �� ������� ��� �-@*-� �� �� ��������� ���>��� ='���� �� ��� ��
��������� �� � ���� �� � ������ � ����� � "� ��� ��!� ���� ������� � ������ � ��� ��� �
������� �� �� �������� ��� #������ ����� ��� ����!� �� �F��� � �� �C��� �� ��� ='� �����
�� ���������� �������C����������������������������@������4���"�
����������������������������������� �!��"�������#$��"�����
-� ���<������� ��� #������ ������ ��� ������ ����� ��������� ��� ������
�����������!� �� � ����>�� � � ������ �� ��<���� ��� �� � �C����?���� � ������� � ���
����<������ ��� ������� � ������� � �� ���,�� � ���� ����>�� �� ������� ���
�� ����������!� ����� ��������� � ��������������� ��������� !� ����� ���������F�
�� ��� ��������� � �������� "�&� ����������!������� ������!����������������������
#�����P� �������<��������%���������(!��������������������������������������
�� �� � ���!��� ���������������������������� ��%������("�
#�� �$ ���#�������� ������ ���������� �������������������MH���� <������
.3/1!���������� �����*�� �!����������� ���������6������!���������������������������
���R������������� ��"�=����� ��� �./.7���./M7!���������������������������@������
*������!� #������ ������ ���/ ���=�,��� �� �� ����� ������ ���������� ����� �"� -�� �
���� ���������������� ��� �������� �� ������� ��� ���� ��������� ���� ��!� #������ ��
�������� ��� ./MN� ����� ����� ��� ��� ������ � � &������� � ��� ��(���!� 4�����"�
28
#�� ��� ������!� ��� ������ ��� ��� ���������� ������ �!� �� ����� � A�>��� ���
&���� ����4�� �����)��������A���������*�> ?����!�'�����."�
J � �� � ��� ������ ��� ������ � � &������� � G./MN�./M/I!� #������
��� ������� �� �� ��� ��������������)�, ����-����!� ���������������"�-������
�� �"� ���������� !� �������� � �� ������ � ��� *����:� ��� � ����� � F � ������� �
������ ������� ������������� �F�����B���C� ������������ ��������� ����� ��
������������������ ��������� ������������������������������������� ,��������
������������� �"�= ������������� �������C���������������� ���������#�������
������ ��� ����� ������,���� ��� ���� ���� >����� �� ���� ����� ���������� � � ������� �
���� ����� ��� �������� ����R���� !���� ��������������������������������������
������� �� � �� ��!� ������ � � ��� � �� ������ � �� �������� � B� %������� ��(� B� �� � �
���� ����� � ��� ���������� ������ B� @ �����("� ������� ���������!� � ��� ��� ���
��� ��� �� �������� ������ � ������ ������ �� ���� ������� �� ��� � ������� � ���� �
������� � �� ����� ������ ��>����� �����!� ��� ���� �� ������� ��� ��������
���� ���������������<���������������� ����R��� �������������� M"��
=��./M/�#�������������F����������6���������������������������������!�
���� ������<��������������������� ����� ����� ���� ���������!�����,�����
���������� ABCDE�DCF"� -� �������� �� ��� ������ ��� ������ #������ �� ������� ��� ��
�� >���� �� � ������ � � ����� � ��� ��� ������ ��� ��� �� ���R����� ������� ����
�� ������� �� ����� �� � ���������� � � ������ � ��� ������� ���������� � ��� �� ���
���� ����� �������� ���������������� ������� ��������������������������������� �
��� ��� � �>����� � �� �������� � �� ��� ������� �������� ������ F� �����?�����
� ���������N"�#�����������������������������������������������!��������� ���
���������� ��� ������ ��� �� � ������� � ���� � �� ���� ��� �� ��!� ���
������������� ������ �� ����� �+����� �� ����� ���� ��� ��������� ��� ���� ����� ���
���������������������������������������� �������������������4�& 11�W���������������������� ������� ����!������"�����$����,�1��������������(-��4FOH��2�$�11�05� ������������������� ��������� ����������� � ��� ������ �����������)�����%&'%)%&**�$����,�1��������������(-��4FFO��$��4N3��N�5������$��23��
29
���������������� � ����"�=���� ���������>����������������������<�������G��<
� ������ � ���� ����� �� ���������� F � �� �������� � �� ������������� � �� ��� ���!� �� ���
����������/ ���=������� ����������������������������������������� ���������� �
�������������� ��� �� ����� ���������� ������ �������<����� ���� ���A��������
*����� �� �������� -��K����"� &� ��� ��!� ��������� ������� ��� � ��������� ���
���� �����?����� ���R����� �� �>������ ������ ��� ��� ��� �������� ����������� ����"�
����������������!��������������������������#�������� � ������������ �������� ��
��� ��� �� ��� A@)O� B� ���$..������ (������ � ���,��� �������� � ���� ���� ��� ����
�������������� ����������� �� ������� �������,��� ����������� ������ � �0"�
� � ����� � ���!� ��� 4����� � *����:!� )�� � ������� �� &��� � ���������!�
�����������������<����������#������ ����K���� ������ ���������C����?��������������
����� ������������������� �����,����������� ���� �� ��������� � �������� �
�������� ���� ������������ �"������*����:2!����������������������� �����������
�� ���� � �������� � �������� P� �����> � ��� %�� ���������(� ���C��� �� � ����� ��� �
������� � ���� �� ������ �� �������!� �������� �� �� �<��� �� ����� ��� � �� � F�
������� �� � ����� � � � ������� � �������� � �� ��� �������� � ��� ���� ������� !�
������� ���� !������������ ����� � ���� ������������������� !�������������
�����������������!�%������������ ���(������������������������������ ������<���
���������������������"�S?� �!��� �����!�������C����?��������#��������� ���
����� �� ��� � ������� � ����� � ��� ���� >� ���� ���� ����� ��� �����"� =� ��� !�
���� ������� ������ ��� ������������ ���� ������������ ��������� ������
������ �������� ���������������������� ������������� ��� ���"�����������!��� ���
�������!� ����� ����� � �������� ������ ��� ����<������ ��� � %������(�
� ������������������������������� ��������"�
������H� ����>���� �������� �������#������ <���� � ��� ����� � ��������������
��� ��� ������ ��� ������������ ��� �� >���� ��� ���� �������!� �� � ������� �
���������������������������������������� �������������������D�5������G�& 11�W�����+���(�����O�#" 9�0��0B�������� �����������)?���"������ �$���,�^��������^���������)���������4FOH��
30
����,��� � ��� ����� ��� �������� ��<� � ��������� � �� ������� � ���������� � ���� �����!�
� ��������� �"�=�� ����� �������������>�� ����������������#��������������
���� �� � �������� � ��� �� � ��� ������������ ��� �� >���� �� ����!� ��� ��� ��
��������������� <����F � ��� ������� ���� ������� ������� ��������� ���� <� �����
����!�����<������� ����������� ������� �� ������ ������ ��� ������� ��� ���?���� �
���� !�����������������������������"�=��������!�����������������������������
������ �K���������������!������������� �� ��� � �������� �����������������
�� �������������� ��� � �� ����C� "� ������ ��!� �� ���� �� F� ��,�� ����� ����
���� ������� ��� ������� �� �� ��� ��� � ���� �� � ����� ��� ������� ���� ���� ����
� �����������R������� ����"�J���� �����������!��� ��������!������������ ���� � �
���� ������ >���������� ���� � �������� ����#�����!��� ���� ���������� ����������
��������������� � ������� ����� ������������������!��� � ����� �������� �� ������� �
���� "�
������������ ���������C����?�����������������������������������������������
������������� ����������������������������������,���������������#�����"��������
���������!� #������ �� ��������� ��� ���� �������� �� ������� �� %������ ������(� ����
���� ���� ������������������������ ����� ����� �!��� � ������� � ��� ��������
�� ��� ����>���� �� � ������� � ������ � ���� � �� D������ �� �� ��� E������1"�
������� � ����!� #������ ������ ������������ ��� ���������������� ��� �C����?����� ���
����������� ��� ����� �������������� ���� ���� ����������,�� !���������� ���
���������� ��� �� ��� � ������ ��� *���� =�,����H"� -� �������� � � ��� �
���������,�� �� ��������� ��������������������������,�����C��� �����#��������
������%�5���� ������������4G./0NI/��������� ������� �������� ��������������,����
����������!�� ������"����������������������� ������������� ���������������P��
���������������������������������������� �������������������C�$�11�05� �����+���(����$���GG��H� ���%������1����:�! ����-�������������$����1���P555���4HF4��/������������������������������%���������������5�M��������B�M����������������������������������E������1����:�! ��������$����.����$�����55���4FF4��
F� 1�; �0�� 1�� .�� : 0)� +=�� .�?&�� a�1b��� ������������,� �������� �b��� /������� B������c�1!�������������� ��������O��&�? ��4FDN��
31
%-� ������� �����������������������������K��������������!������
������������������������� ����!����������������������>���������������
������"�-� �������>���� ������������������������,�������������������������
�� ��������������������� ���� � ����� ���������������� ������ !�������
���������� ������� ����� � �C�����!� ��� ������ ��� ���� � ��������� �
�������� � �� ��� ���� ��������� ������� G� ������<!� � ���������!� � %��� (!� ��
�����!� �� � ����>�� �� �� � �"""I� ��<�� ��������� ���� �� �������� �� ���
��������� �� ��� ��������� ������������ ���� ����������,�� (.7"�
-� ������� �� ��� �������� ��� ���� ������ ������,���� #������ �� ��� ����� ���
����������� !������� ������� ��� ����������������� �% ���� (!������� ���� ����
��������� !� �� �<�!� ������ � ���������� ����� ����� ������������������ ���
���������!���� ������ ���� ������ ��!��� � ������� � ��� ����,�� "�
A�� �� ���!� ��� ./07!� ��� ���� F� �������� @������ *������!� �� 4������ ��
���������� ������� "�-��������!����� !��������������������� ������������� ���
���K������ ���� ������ � �� � �� ������ �� ���������� ���� �� � ������ �� @�������
�>����!� �� ���������E���������S��:!���<� ��������P� ������!��,�������������"�J� ���
������ #������ �� �� �� ������ � � ��� � ��� � ��� ��������K���� ��� *�� ���"� L�
����>�� ������� ������� ���� � ������ � � ��� � ����� ��� � ���� !� ����� ���� �
��������� !� ��� � � ���� ��� ������� ��� ����� � � ������ � � ���6������..!� ��
�� �� � � ���� �� ������� <���� � � ���������� !� � ������� � � � ��� � ���
*�� ���.M!�������������� ����*�����E>�������#�5����� �������������������,��!����
������� ������ ��� �� A��������� ��� 6������� B� 6�[���� � �� � *�J��� � ���
&-O���>�B����6�������*����"�= ���+��������C��������������,������������������
�C���������� �� ����� ��� ���,���!� ������� ����� � ����� � � ����� � ������� �
��������� ����,��� ����������"�
���������������������������������������� �������������������43�$�11�05� �����+���(����$��GO��1���������������������44�1�; �0��&��0��a�(����������������������A�����������c�1!�������������� ��������23��.��? �����4FDG��42�1+�Y��&? ��a�1�����_����&���������������1��/������c�1!�������������� ��������23��.��? �����4FDG��
32
���������!�������� ���� ��������� !� ������� �������������C�������������
��� ������ ������,���� ��������� ��� #������ �� ��� ����� ��� ��������� � ��� ���
������������������ ������� ����������E���������S��:"���������!�� ��� ��������
���#������ ����������������F���������������� ����������������������� �����
��� ���� ��� ���������� �� � ���!� � ���� ����������� ������� � ��� � ��<��� ���
������������� ��� 4������ � ������ ��� S��:"� -� ��������� � � ����� � ��� ��������
�����������>��������������C���������������� �������������*����������,���
���������������#������ ���������� ���������� �����������������,����� �� ��������
�� ��� ��� �N7"�=��������!������������������!���������������� ����� ����������
B� ����� ���� ��� �� ��� ������� ��� ����� � ��� �� � ��������� � �� #������ ���� ����� ��
�� ��������!� �� � ��� �� ��������� �� �������� ��� �� � �?����"� -� ������� ���
/ ������ ������������ �� ��� ������ ������ ����� ������ ��� �� � ��� ������� �� ��
�� ����������"�
&�� ��!� >� ��� ���� �� � ��� ��������� ������ ���� #������ ����� ��� ./0.� �
A����� ��� = ��� � / ������ �� ���������"� = ��� � ������ � ���������� ��� �� �
��������� � �<���� � � ������ �����> � ��� �� ��� � � �������� � �� ���������� ���R����!�
������ �� ����� ��� ��� �����C�����Q� ������� ������ �� � ����� � �� �� ��
�� ��� ���� ��C���� ������� ������� �� ������� ���������������������������������
������������ � ��������� ���� ���� �� �� ������� �� ������ � � ��� Q� � ������ ��
����� ����������� ��� � ���� �� �������� �������� �����������!��������������
� �� �� ��+���� ��������� ������������������ � ����.N"�
�������*����:!� ���./07!�#������������C��� ��� ������������� ���������
������ ������������� ��� � ��� � ���� � ���C� �!� ����� ��� �� �� ��,�� �� ���
����>����!���������������������� ������������ ���������!���������� ����� ��� ���
��� � ����� �� ����"� %A������� � � ��� ���� � ���C� �!� ���� ��� ����������
����� ��� �� <������ � � ��? � %�#���3��� ��3�.������4� ���� <���� � �������� F� ����� ��� ��
����(.0"�-����� ������� �������!��� ������ ��������������������C� ����������
���������������������������������������� �������������������4N�& 11�W�����+���(����$��O3��4D�5������$��GG��
33
�<����������������� ���"����� �<����#������ ����������������������������C� ��
��������<���������������������������� ���?���� ������ �B���>�������>����
�� �� ��,�� �� ��� ������ �� ����"� &� ��� ��!� #������ ���� ������ ��� ��������� ��� ����
�����������������>������������� ����������������=������'�����!����������
����� ��������������������� ���� �� ����������F ����� ����� �� ���� "�
=��./N3��������������F ���������� ������,���������������������������
����������������,����� ������������ ������� ����� �!� ���������������!�#�����������
��������� ��� ���� � ���� ���� 6 ������� ��� \���� *��C"� )���� ��� ��� ��������
� ���,��������������� �!����� �����������������������������������������������������
�������������������� ������ ����*��C���� �����,�� ������ �����������������!�����
���������� ����������� ������������������)��� ����-����.2"�-�>�������������!�
������ ���������!� � ����������� � ������� � ��� 4������ ����� *��C� ��� � ���� ���� �
�� � �� � �� ����� ���� �� <����*��C!� ������� � �,� ������� �������� ����?����� ��
��� ��� ��� ����� ��� ��� � � �!� <� �������� ��� � !� ��<����������"� -� ���������� -�,���
*�������������./N1���� ��������� ������������D���<��������� ���������C� �"�
����� ���������!� >� �� ��� ���� ��� ���� �� �������� ��� �� ��� �������� ��� ���<������� ���
#�����"�= ���������6�������!������������ ���������� �������������������������!�
���������������������������������!����� ��������������� ������% �����������(�
���������� �������������� ����������������������� ��.H"�&� �����!������������
������?����������� ������ �� ������ �������������� �!������ �������������������
�� �����F ���,�� � ����*��C� ������<���������������!�� ���������������C�������
������ �� � ,����� ������� "��� ����� ���������� �� ��� ���!� ������� ������ ��
��� � �� �C������� ��� <������ ��� ������"� ����� ���������!� #������ ����������� �� ���
�������� ��� ������ �������� �� ���������� ��������� �� ���� ���������� ��� ���
�C����?����� ��� � �� ����� � ������� � ��� ����������� �� ��������� � %������ � ��
������� �� ����(������� ���������� ����������������������K��.1"�L��� ���
���������������������������������������� �������������������4G�$������������������������������T���������/�������������1��������������� ���T��!��1�������������������������������������E�������������4O�$�11�05� �����+���(����$��44N��4C�5������$��44G��
34
�����������C� ����� ���������� ������������ ��������������<�������� ��� ��
��� ����������!���� ������,�� ����������� ����./01�����#������ ������� �����
����������!������ ���������������������,�� �������������������� ����������������
�� �����������=������'�����"�
-�=������'�����!�������!�������� ���C���������� �����������������
����� ��� D���<�� A�������!��� � ����>����� ���� ���� ������ ���R����"� =� �� ��� ����
�������� ������������ ���� �������� ������� �����P���������������C� ����������
��� ��"�&������������*��C����>�� �������������� ������������> ������,�� ������������
������������ ��� ���� � ����� ��� ���������� >� ������ ���������� ���� ����� ���
������������C��������� ������� <� ���������� ������!������������� �����������
������������������ ��������������>� ������������������� ,�����"� $,����������
��� ��� ������ ��� ������ �� ����� <� �� ������� � �� �� � ������� � ��� ����� ��
��>���� �� ��� ��> � >���� ��� <� ����� �� � ���� !� ��� �� ������ F � ������� � ���� ��
� ���������� ��� ������"� #������ �������� �� ��� �� ���C� ��� ��� ����� B� �C��� � ��
��� � ��� ./01� �� �!� ������ ���������!� ������������� ������ �������� ��� ��� ��� ���� ��
������ ��� ����� ������� ����>�� �� ��� �������� ��� ������ �� ���� ��� %������� �� �
���� ����� (�B�. ������� �����"�=���������������!��������#�����������������
������������������������������������� ��.3"�
� -� ����� ��� �� �� �� �� ����!� � ���� � ����� ��� ��� ��� ���� ���� >����� ����
���������� ����������������"�J� ������!�#������ ������������ � �������� ����
��� ��������� ���������� ����� ��� ����? !� �� ��� ��������� ���C��!� 4����� �
�����C./� G./7N�./31I!� ���� �� ������ �� G�����IE� �� ���� ������� ������ � �
������� ����� P�
���������������������������������������� �������������������4H�5������$��44F��4F���������$������������1A�����4F3N��-��� ����������������������������������4F2O������ R��-������/�/S�����������������������4F2H�� ���������������������4FND������4FND��4FNF����������`�������������5�������'������� ����B���$��������;������������-��������"���������� �� (������� #��� $����� � $���� ��� � ������"������� � �� �����"���������� ��(�������#���$���������4FNC������?����-��������������������������$���������-��?������ �� ^���� $���!�� ��� )����� ������ J$� +"P�� 4FD2K�� ��� 4FD4�� ������B�� ��� !������ �������������� �������������?���������/�4FDG��
35
�%"""����� ����������������������������������� � � ����C�� ���
�� �����������������-�� ������ ���-������������ ��� � ���� �������� �
����������������������!���������������������������������� �
��������� � �� � ����� ������ �� <��������� ������� ��� ����� � �
��� !���� � �����C�� !���� ��!����������������(M."�
&� ��� ��!� � ������ ������,��� �� �� ���� �� ���� ����!� ����� � �� ��� � ���
� �������� ������������ ������������������������������ ����������� ��� ����
����������� ����������� �������������� �F� ������������ �����!���������� �����
�������������������������������������������������������������������������"�
=�� ./0.!� ������ #������ ����� � ���,����� / ������ �� ���������� ����
������� ��� � ���� �� ����� ��� 4����� � �����C!� E��>� *���CMM!� �� ��� �
@� ����� )���MN� G./7N�M77.I!� -��C������ &��� !� �� ���R��� $����@������ �� ���
��� � �� � ������ P� *�����E>������� #�5� �� *�����4������ * !� ������ � ���
����� ����,�� M0"� 4�� ����>�� �� ��� ������ ���� �� �������� �� *�,�� / ������ ��
���������� ��������������#��������*���C!�������� �����������4����� �*����:���
)�� �������"�-����� ����� ���������� >��������� ��� � ��� ������� ������� ��� ���
��������� ��������� ������� ������������������� ��>�� ������ ��� ��
��������� �� ����� ����� ������������ ��� ���� ������ ����� ��� ����������� � �� ������ �
���'���:�A���� �&� ���M2�G./.0�.//0I���*�����&��������A���"�GS���4������.I��
���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������23�$� +"P������ �! ����$���,�$"���4FDN��24�$� +"P�����+���(���������$�11�05� �����+���(����$��424��1���������������������22������������������������*�������1���!��������������������������#����?&�����������������������:��� ��+��� ��; �������!�����������������������������������������������������������2N�:������0B�������-��*��-�������������������������������������������;���B���2D�1�d��&����-���������B���������������?��E����������������������������B��������������� �� &���B�� �!������ ��������� ���� ��!����� ���� ��� ������T�� �� �����B�� ������!����� ��� ������ ������ ������ �� B������� �� ����� -��%����� ������� �� ����� �������� �������B���������������������������������������-��%���������B��������2G�)�������B�-����*����������*������-��*��-����������������������*��������1������-���������������������� �����������������4FD2���4FG3����������-�������������������
36
=��./02!���� ���������������4����������������������G./00I������� ������
��������@�����!�������������/ ������������������ �� ���� �������������'�������!�
��� ��������� ����#��!� ���� �� � ��������� ���� ���� ����� �������� �� ������� � �� �
���� ������� ����������"��������4����� �*����:!� ���� ��������������������
���4��������� ����������������� ������� � ���� ��� ����!� �<������������������,�����
��>�� ������ ��� �!� �<��������� ������ ��������� ����������"�$� �����������
./02� �� ������� �� �-@*-� B� �� �.�. ���� �5����� ����� � (�������� �� � ��
�. ���(������8�5����#��J������������� ���������� �� ��� ��� �������� ���������
�� ������� � ����� � !� ������ �� ������ ����� �������� ���������� �������"�
=�� ./01� �� ������� ��� ���� � �� ��������� / ������ �� ���������" L� �� ��� ����� � ���
������������ ����� ��������������� � ����������������#��������������������������
�������������"�
���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������5�M�����*����������������*����!������-����������������������������������-���������������������4FG4���������(= #����������������������������������*������-�����-��������-�����������������������������������4FGN�-��������;�����b^�����(���/��������(������������J;�((K��-�����������^����$���!�����)�����^����J4FGHK��-��������(���e��(���/���-���$����J4FGFK��
37
��%�&����$"���������!��"�������#$��"�����
-�*�,��/ �����������������ABCKI�IEELF ���� �����������������������
���� ��� �� � �� � � ����� � ��� � ������ ����� ������� ��� #������ �� �� ����� ���
����������� � ������ � �� ���� � �� ��� ����"� L� ���������� ��������� ���� �� ������� ���
/ ������ �� ���������� ��� �� ���������� ��� D���<�� A�������� ��� >� ������ ������ ����
���� � ��� �� � ����� � � � �� � ��� ������� ������ ��� ������ "� = ��� ���������
��������?����� ��������� �� �������� �� F� ���� ��!� ��� ��� � �� �������!� � ������!� ��
�����������������������������C� !������ ������� ����� ����������� �K��������� �
� ���� � ����� ����D���<�������>���� ������������ �� ��������������C� �����
���� ��� �� �������� ��� ������ <���� �� ����� � ��� �� � ��������� � ������ ���
��������������� ��� �� �� ����������������������"�
-����������#��������6�� ������������������� �������������������������
����� ��� � ��� � !� �� � ����>�� ��� ��������� ��� ������������ ��� ���� ��!� ����
�� ��� �� ��� ������� ��>� ./03!� ������� ���� � �������� ��������� �� �����!� �����
��� �������������� ���������������������� ��������� ������ ������� ����=��������
'����� �!� � �>�� � �� �� ����� � ��� �� � �� ��� � � ���� � �� ��� ��<���� ���
��,�� � � ��� ��<������� ���R����� �� �������"� -� ��� ��� ./03� �� ���� ��� ���� ����
���������� �� �������!� ���� ������ �� ��� ��� � ���� �� � ����������� �
��<���������P�).����+�� �!���������������� ����� ��������������'"A"�&� ������
@"� )�@��������Q� ��-��(����� / �����3�� �� �� ���!� ���� ���� ������ ��� ��� ��,�� �� ���
��<������� �� �� ������� ��� $"� #"� #������ �� E�:���� &������!� ����� -"� A���� ���
�����,������������!� ����������������������� ��!����������'�������"�
&�� ������������� ���� ����!� �� ���� ��� �� � ���������� �� ��������� ��� ��? �
���� P� � ����� � ������������ ��� !� ���� ���� ����������� %-� ����� �� =�����4�
����������� ��� % ���� � ��������� . ������ �� �����<�� �� ���<!� .�.����� �
�5��������� � ��,��(� ����#�.�4� �� ��� ��� ���� ���� ��������� �� ��������� �
�������, ��� "� #�����!� E��>� *���C� �� 4����� � �����C� ���� � ������ � ��� ���� ���
������ ��� ����./0M���./00��������������G0MI������� ����/ ���#!���>�����������
������������4���������������������!�����������������E���������S��:"�-�� �� ���
38
�����������C���*���C� ��� � ������������� ������ ��� ������ ������������5�� ������
�������� �������� �����#������������� ��������� !���������� ��������� ����
���� �����"��
-������ ��� ������ ��������� ���� ���� ���������./0M���./03�>���������������
�� � �� ��� ������� � �� � ��� � ��� *��C� �� ��� ���C� �� !� �� ���� � � ������ � ���� ��
����������������!�� ��>�� ������,�� �������� �F�������������!������� ��
���� ��� � � ����� ������� "�&�������� �� ��� ������������������ ���� �����������F �
������� ��� ���� ����=���� ���*��C!� ���������� �� ���,�� � ������������������!�
��� ������������������������������� ������>���!��� �����>��������� �"�',�
����>�������� � ������� � ���������� � ������ � � ���� ��� � �� �� � ����� "������ �����
��������� ��� ���� ��� ���� �� ����� F� ���� ��� ���������!� ���� �������� ��� ����
���������� �������!��� � ����>����,����!� ������������C����!��������������������
�� �������� <���� F� ���������� ��������� �� � � ���������� � ����,�� � ���
*�� ���MH"� A�� ������� �� ������ �� �� �� ��� ��� ��� �������!� ���� �� � ������ ��
���]?����� � � ����� � � ���� � ��� @� ��� 6������ �� ���� ������ �!� �>�� � ���
�� ��� �!� �������� �� ����������� ���������!� ������ ��� � ���� � B� �� ��� ����� S� ��!�
������� ���� ���%2�.$� �8���������3��� �M�� ����4"�L� ���������� �������������
���� �������� �� ���C� ���,���������������� �������� ����#��������������������
./01"�
=��$���������./02!�#�����!������������� �������������%'��������������N��4IL
������������������������������ ���������� ����/ ���������������������� � ��
���E��>�*���C���=�����#���^��J ������ �� �������� ������ ��� ���� ������
���������!���������� ������ ��������� ���� ���� ������� ����� ���������
���� �������"�#������������ ����� ���������� ����/ ������������������������� �
�� P� � � ���� �� ���C� �!� �� �� �� �� ��� ���� ��� ���� ��� ���������� �� ����
���������������������������������������� �������������������2O�1+�Y��&? ��a�1�����_����&���������������1��/������c�1!�������������� ������^����A����D����23��.��? �����4FDG��2C�1�; �0��1��.��a�0������������e�c��1!�������������� ������^����A����D����4C�����4?4D��.��?���4FDG��
39
����!� �������� �� �� �� �� ���� � � ��? � �������� � ��� ������� �!� ��� ��!�
� ������������ ����� � ����������"��
-� ���������� � ��� � ������ ��� �� �� ��� ������� *���C!� #������ ����� �
������ ���� ����� �����!�������������� �������������% ��� �����(����������� ���
�� � ��������������/ ���=�������� ������������������������������ �����������
�� ���C� �"� )����� ��� �� ������� E��>� *���C� ���� #������ ������ �C��� ��� ���
������������������������������������������ ��� � ��������C� �P�
%=�� ����� � ����� � ���C� �� ����� ��� � ���� ����
��������������� ��������� ��� ���� � ��������P� � ���� ��� ������ ��
�� ���� �� ������� ������ �� �� �� ������� ���� ���� ����� � �������� �� �� ��
���� �� �������� ��<� �������� ����� �� �� �� ������"� A������� �
� �� � ���� � ���C� �� ���� ��� ���������!� ����� ��� �� <������ � � ��? �
�� ���� �������<������������������F������ ���������(�M3�
#������ �������� ���� �� ����� ��� ���������������������� ��� �� ������ ����
������� ��� � �����!� � ��� ��!� � ������ ����������� �� �������� ��� E��>�
*���C�������������<������ ����������*�,��/ �������������������<���������
� ������ �� ��� ������� �C��� ���� ��� ��� ��� ������� �� ��������� ��� ���� ��� ��>�
./02!����������� ��� � ����������>������ �����M/"�
� #�������� ����� ��������� ��������� ����� ����=�����#���^��� ������� �
��� ��� ����"� #���^��� ����� ����������� ��� ����� � � �� �� �� � ���� �� �����
������,���� �� � � �� � ��� ������ �� �������"� J� ������ #������ ����� ���� �
<����� � ��� � ��������� � �� �� ��� � ��� #���^��� ��� ��� ����� ��� ����"� &� �� �
�� ���� !���? ���� ��� � ���������� �������� �����������=������'�����������
��� ��������� P� �� ���������� ��� ���� �� ���� ����� �� � ������� ��� ���� ���
���������������������������������������� �������������������2H�5������$��2��2F�=��������������1����������������-��������� �/�&�������������B���������������������������!������������������������������������-��������������B�������������1!�������������� ������������������������
40
��� � ������ �� ������������� �� � ���� ����� � ����� !� � ����� �� ���� �����
������,����������� � ������� ���� ����������"�
� -����������������������������������������������������� ���������� �
����� � � ������� � � �� � ��� ������ ���������� ������ �� ��!� ����!� ����� ��
�� ������ �� �������������� � � ��� � ���� ,�� � �� �� � � ��� � B� �� �������
. �������� ������"�������������������� ��������� �����������? ��������� ������� P�
����,�� !� �����,�� � �� �����,�� "� = �� � ���� ��������!� �� � ��!� F �
���� ����� � ��� �� � �?����!� ��� �� ��� �� ��� �������N7"� &������� ������ ����� �
�������� ������ � ����� ������ F� ��� � ������ �� � ��������� � ������ ��� �����
��������!� �� � #������ ��� � ����� ��� #���^��� �������� ��� 2��� ���� �� 2����� ��,��
5���/ �������������������������������� �������� ���������� DB"
-� ����� ������,���!� �� ���� !� �� ���� ������ ��� � �������?���!� ������ ��� �
������������ ��������� ��� ����� "�������������� �������� ����� ����� �� �
��� ������������� �������� ����������������������������������������������
����"�-��� ��������������������� ��������� ��������� � �?������������������ ��
����� ���� �"�-�����������������,���� �����%������������������� ��� ,�����������
������ �� ������� �� �+����(!� �� ������ %���������� � ��������� ������ �� ����?����� F�
� ��������(NM"� �� ���� � ����� ��� ��� ��� ���� �� ��� ���� ��� ���� % ������������
�����(���� �����������������������C!��� ���� �%������C(������� �%���C�� (P�
���������������������������������������� �������������������N3�0����������������������������-��������� ����������/������������������!���������������������������������������!������������������/�����������������������������������������������%����������������������������������������������������������������������������������������E���������������������%�����$������������������������E���������!�����������������������������������������������������N4�1�; �0��1��.�������������������!��� ����������"�� ��������A�,^��������+���e��^���������)���������4FDN��N2�1�; �0��1��.��a�0������������e�c��1!�������������� ������^����A����D����4C�����4?4D��.��?���4FDG��$��O��
41
%"""���������������� ���������������������������� �������������
���� �<�������������������� ��������� ������������������ ������ �����
���"(�NN�
%$���� � � ����� �� � ������� � �� ��� <���� � � ���C�� "� =�� �
������� ��������������� X���Y"����!�>���� X���CY����� �������������!�
���6����N0"�L������ ����������� X���CY!������ ������!������ ����!� �����
����������������,���������������"(�N2�
-�������������������������!�����!���������� � ��������� ����������������
��������������� ����� ���������������� �����R���!�� ������F���������������
�������= ���!��� ������ ��� ��� ��� ��C����?���� � ��>���� "�-� ���������� ���
���������� ������ �� ��� ����!� ��� ����� ��� ���� ��� #���^��!� ���������� F� �� �� ��
����������������������������������������"�A��� ���!�������������������������
������������ ����� �� �� �������� ��� ���������� ����������!� �������� ��� ��� ���
��������� �� ��� ������ ����� ������ ���� ����� ����� ����������� G�� �������I� �� ��
������������ ���������� "�
� #�������������� ��������� ����#���^��!�������������������D���<��������
��� ��� ������ ���R���"� ������� #���^��� �C� ������� ��? � ��� � ��� ������� ����
��C� ������� B� �� ������� ������,���!� �� ������� �������� �� �� ������� ��������� B� ��
�� ������� ��������������� ���� �+����� � �� ��� �������F���������NH"�-�����
�����������������!���%����������������(� ����������������������� ����������!�
�!� ������!�������������� �� ���������� ������ ����� �����,��� "�$,���%�������
�������(� ���������������������������������� ����������������� �������������F��������
������ ������,�� �B������� ������ �F��������!� ��� �����������������������������"����
��!���%���������������(� �����������,���������� ������� � ��� ����������������� �
���������������������������������������� �������������������NN�1 "1)f �� $"��1�; �0��5������$��O��ND� -��������������������;���������������������������������������������B����������������NG�1 "1)f �� $"��1�; �0��5������$��C��NO�5������$��H��
42
�����,�� !� ��� � ����� � F � ���� ����� � ��� �� ��"� -� ������� ��������� ��� ������
���� �� ��������� �������,���� ��� ��� ������� �������!� ���� ���� �� ��������� ����
���������������������������Q������������������ ����������,��������������������
��� ������������ ������������������ ���������������������G������� ���������� I���
��������������������� �������������������N1"��
� E�������� �� ����������� ���� ��������� ������� ������B� <,���������� �
������������� B� ��� ���� �� ������ �� ���� ��� ������� �����"� &�� ��� ���!� ��
����������� �������������� ���������� �������� ����������������!������ ���������
%<� ��(������� ���� ���� �G��������� IQ�� ���>���������������������,��������
��������������"�&���������!����� ������>���������C������F�����������������
*��C� ��� ��� ���� � ���� ��!� �� ���������� �� ������� ��� ���� ��� ����� ���
���������"�=��������!�� ������������ �������������>�����������������������
�����������,�� ��� ������ ������ �� �%��� � �����,�� (N3"��
������� #�����!� #���^��� ���� �������� ��� ��� ��������� ��� ��,�� �� ���
������!������������������ ������ ���������������� �������� �������������!�
����� �� D���<�� � ������ ��� ����������� �� ����� �� ��� ���� >���� ��� �����������
��������� ��"�
%- ���? ������� ���C� ���"�J����������������!�>����� ,�������
�����> ���� ���� ���������� �����������!���� � �� �������"(�
%J�!� �� D���<�� ��� ���� ����"� -����> � �� ������� ��� ����������
���K����!� �� � � ���� � ������������ "� -� D���<�� ����>�� ��,���� �
�,���"� L� �� � ��� �� �� ���!� �� � ��� �� ��� ���������!� � ���
����� �"���������!�������������� �,����������"G"""I�-� �������>�
������ ���� ��� ��� ������ ����� �������"� -� ���� ����� >� �������!�
����� ��� ���� �� ����K����"� )���� ��� ����� ����!� �� ���� �� ��������������������������������������������� �������������������NC�5������$��F��NH�$��������-��!�����������������������������������������`����������������%������������!��������R���������������S����������������������RM����S���!���������!����������������B�����������������������������������?�������
43
���� ����"� � � ��� � ���� ��� ��������� � ����� � �� � �� � �
� �C����� � ��� ����������� � ������� � ���� � ��� � ��� <�Q� ���� ��
�������������� ���� ���(�N/�
-����> ������������#���������� ��������������� ������������������� ������
��� ��P���������� ������������F���������������������� � ��� ���������������
�� ��������������!��� ������� �� ����� !���� ������������� ������������ �
������!� ������ ��� ���� ������ �� ��������� � � ��� � ��� ���� ��������� ����� �� � ���
�� ������������ �"�L��� �������C�!�����#�������������������������������������
��� � ���P� ��� A����� D������������ ��� = ��� � ���� � *��C� �� ����� =������ ��
'����� �07"�=������������������������������������������� ��������������
�� ��� �!��� ��� ����������0.!��C��� �������������? �������� P����������C�������
� �� � ����� �� � ���������� ����� � �����K���� � �� ������ � ������?���� �
�� ���� !������������ ���������� ���������4����������� ��������� ������������!�
������� ���������� �������������������=��������'����� �"�
� = ������������#����������������������./02�������� ��!� ���� ����������
���� �� ������������������� ��� ����������F������������������� ����C�� ����
=��������'����� �!��C��� ������>������ �������������� ���������� ��� ����
����������������G0.�00I��������4���������S��:�������������C>�����������
��� ���� ������� ����� ������������������ ������������������ ������������!����� �� �
��� ����F ����� � �������� �����"�
�
'��$"������������������
L�<� ���������� � ��� ���� ���������������������������������������
��������������������� ������ �� ���������������������������������������F�
���������������������������������������� �������������������NF�1 "1)f �� $"��1�; �0��5������$��F��1���������������������D3�5������$��42��D4�=���������������������������"��"���#�C��!�������������!��������!��������!�������%����������������
44
����������������"���������%2�����.�.�� ��������.�4�0M�������������#���������
./0M� ��� ��������� � �� ��� � ��� � ��� =������ �� '����� �!� �������� ��� �� ��
���������� ���"���������������� ������ �� ���� ���� ����������������������� ��� �
������,��� !���������������������P��������F������!����� �������������������+ ����!���
������K����� �� � ��������� !� � ������������� ��� ����� � �� �� ������� ��� �C�������
�������� ��� � � ������������� ��� %��������� � ��� ������(0N!� �� � ��������
���������� �� �� �� ������ ������ ���� � ������ � �� ���� � ������,�� � ��
����������� 00"�
� �� ��� ������ ���������� �� ����������� ������ �� ��� ����� ��� ��� #������ ��
���������� �� ��������������!��� ��������"��������#�����!�����������������?� � ��
��������������������������������������!��������� ���� ���������������������
���� ��� ����� � ������� ��� � ���� ������� �� � � ���� � ����������02"�
&� �����!� � � ���� � ����� ���������������������������������� ����� � �����
����������������R���"�-����������� � ����������������R����������������!�#������
����� ���� ������ �����������������P�
_����������>!�����������"�)���>�������!�������������� ������������
��� &�� "� - ��� ����>�� �� ����������!� ��� ��� ���!� �<�� ������� ��
�� ��!� ����� ��������� �� ���� ��� �� �����!� �������� � ��� �
�� ����� � ��&�� !� ������ � �����"� W�������� �������!���������� ���
�� �����P�� ��� ���������������������������������"(0H�
���������������������������������������� �������������������D2�1�; �0��1��.��a�$���/�������������/��c�1!�������������� ������&���������4����N�����N24?N2H��+��?=���4FD2��DN�+�������-������/�.����� �����I��������������?���!������������?������R�������������������S������-�����������������������������/���������!�����������������),�������������������������������������������������������������������������������������������B���������������������������������������������������������������������������������������������DD�5������$��N24��DG�5������$��N22��DO�5������$��N2N��1���������������������
45
)�����!� ��� � �������� ��� � ����� � ��� � �� ��� ��� ��������� � B� ��� ���� � ��
%���������(� �� ������� ��� � �� �!� �� ����� ���� � �C������� ��� ����������� ��� ����
<���� � ���������� ��� %������� ������(� ��� ����� ���� ������ � � ��� � �� ����� � ��
����� �>���������"�&� �����!���������������� ����� ���� ����������������!�
�����#�����������������������"�
%������������������!����>������������������������� ��C� ���� ���������
��" - � ��������� � ��� �� ���� �� ��������� � ���� � ��� �� � �
������� �����������<���� !� �����������!� ����������������� ��
���� ,����� �����������<�����"(�01�
#������������!�����!��� ������������������������������ ���� �� ���������
�� �<������ ����������"� *� � ������ ����� � ���������� � �� ��� %���������� ���
�� ���(� ���� ����� ��� ��� � ����� �� ���!� ���� ���� � �� � ���������� � � ����� � ��
���� ��� ���������� ����� �������� "�
%����� � ���� !� ��� ��� � � ������� !� ������ � ������� � ������ � ������ � �
�����������!��������������� ������� �� � �<�������������������
����� �������������� �!����������� �!����������� �"(03�
J��� �� �� �� � �� ���� � ��� �� �� ��������� ������� ���������� ������ � �,�
��������� ������ � �������������� ������ ��>����� �����!� �� �� �� �� ��� �� ������� ���
�������������������"�����������!�#�������������������������������������
�����������������������F� ������!��� ��������������������� �������� �����
��� ��� ��� ��������� � ������������ "� L� �� ��� �����!� ���� � ����� ������� ��
�� �������� ��� %��������� � ������� (!� ��� � �� �� !� �� ������� �� � ��������� �
���������� "������ �� ������,�� � ���� ����C��� �F ��C����?���� �����������������
�������!�� �� ���������� �� ������ � ������������ ������ ����� P������������!�
���� �� � ��� �� � ��������� � �� � ���� � ���� ����������� � � ��������� � ���
������!����������!���������� ����R���� ������������ � ������� !��� �<�!���� �
���������������������������������������� �������������������DC�5������$��N2N?N2D��1���������������������DH�5������$���N2D��1���������������������
46
������ � ���� �� ������ F � ������� � ��� ������Q� �� ��� ����� �������!� ��� �� �� �
��������� � �������� ��� ���� !����� ��� ���������� �������� !� ����� ������������
��>��������������������"�L������������������������� �� ���������� �����='�������
���� ������������� ������ ���������������������� ������� � ���� ������!��� �����!�
������!�������������������� ����������������K����B������ �������������������
�� � ������������P��
%���������� ���������������������� ������>���� ����������� �
������ ��������������� �!� �������������� ,����!���������������<��
�� � ������� ���� ���R�� ��!���� ��������������!����������"(0/�
� -� ����� �� �����!� #������ �C���� ����������� ��� ��<��� ������"� -� ������� � �
����� � ������,�� � �� ���� !� �� ������ ������ ���,��� ��� ���� ��������� ��
�������� �� �� ������ � � �� �������� � �C� ����� � ��>� � ���������� ��� %�����
������������ ��������,��(27!� ��� ���� �� ����� ������,���� �������� �C������ ����
�� ��?����� ���������� ������������������������ ����� �������� ���������������
������� �������� �� ������������ �� � ���� ����� � B� . ������ �� ������"� =� �� �����
�������� ��� ����� �� ���� ������ ��� �� ������������� ��� ���+ ����!�
�� ���� ����������� ������� ������� �����������K������� ���������� ��������������
������� �������������������������� �"�
�
����������"������������$���"�������������������������(�
� )��� ����������������!����������������������������� ��!������������� �<�
���#������������������������*��C��������������������������� ������ �� "�J�
������%*�$��<�����$��<�������<����4�2.���./02!�������������������������+����.3�
��� ���� ��� B� ����� ��������� ��� #������ B� ���� ����� �� ���� ��������� �� � ���� � ��
���������������������������������������� �������������������DF�5������$���N2O��1���������������������G3�5������$��N2O��G4� �9"��^(+=+&5���0�)"& =5#&��a� /-������/-���������������c�1!�������������� ������^����A����D����4H����4ND?4G4��&�? ��4FDG��
47
���� ���?���� � ��������� � ������ �� ��� ���� � ������� � ����������� � ����� �� "� -�
��������� �� ������ �������� ���� ���� �C������ ��>�� � �� ��� � ��� �� ��� ���� � � �
%�������� (�����������='!�������������� ��� �������� �� ���� ��� ��������� �
���������� �������� ��������� �����,��������C"� D������ �!�����!������C������
������� �� ��� ����� P�%>����� ,�������� � ��� ���������,��� ������C� ����������
�������� ������������� � ��� ���������,��� ������ �� (�2M!�%>������ ��������� ���
�C����?�������<����(!��������� ������ �� "�
� ��������������������C���������������� �� �������� �>����� �� �����
������������� �� ���"� J� ������!� �� ����� � ����� � ��� ='� � �<����� ����� ��
���� ������������� ��� ����� ��������� � ���� !������ � ����� �� � ������� �����
��� �������� � �� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ��� ������� �� ���� ������ ��� ���
�� +��� ��� ���� � ���!� ��������� �� �������� ���� � ��������� �� �� ��� ����� �2N"�
W����� F � � ���� � ���R���� � �� ���� !� �� � ���� ��������� ������ F� ��� ��� ���
����������!� �� � ���� ����� ��� ���� �����P� ������� ����� ��� �� ������� �� �����������
��������� ���� ����������!��������� ���� �������� ���� �������������������
� !������� ��� ���� ������ ��!������ ���!�������!��� ��������"�%������� !�
��� ����� ��? !� ������ �� ��� ��� ����� � � ���� ����� � ����� (20!� ������� �
����� �� � ����������� � ��� ���C�����"� A�� ������� F � ��,�� � � �� � %� ������� �
����� (!� � � ��� �� � ���� ��������� �� ������ � �� ������� "� � J�� �������� B� �
����� �� � ������������ ����������� � ����� � ����� � !��� �������������������������
�� ����� ����!� �� �������� � ������� � ��� �� �� ��� ����� ������� �������"�
������� ����>�!� ��� �� �K����� ��� � ������� !� �� ������ ��� ��������� � ���
������"�J�������� �� ������� ����� ����� !�����������!����������������������
�������? ��������� �!����������������>��������,������� �����������,��������
��������� ��� ��� ������������ �� � ���� �� � ������ �� ��� ��� ���������� ��
������������� �� ������!� ���� ��� ��� ���C���� F � %��������� � ��� ������(!�
���������������������������������������� �������������������G2�5����$���4ND��GN�5����$���4NF��GD�5����$���4D4��
48
���������� ��� ���� �� ������P� ����� � ����� �� � ������� �� ���� ������ ��� ����
����� ������������ ���������> �� �%����? �������������(��������� ���������
= ���!�� ��>���� ���� ����,�� "�W�����F �%� ������� ��� �������� (!���������B� �
����� �� ��� � ��� �� �� ������������������ ��������� ��� ���K���� � ����� ������
�� ���������!��� �����!� ������!� ������ ��������� ������������ ��������� ��������
� ������ ���������������� �� ����� ���������� ������� � ��������R�������,����
��� ���� ����"� �� ������� ������ ��� %������ �� �����(� �� ��� %������ �� �����(22!�
����������������������������!���� ������R���������������C� ��!������ ��� ��
������� ��� ���� ��� ���� ����������� �� ����� �� ��� ����������� ��� ������2H!�
������������������������������������� �����"�
� J���������%�,��������� ������� �������� (��������������>����� ��������
���C� �� ��� ��� �>��� �� ��� ���� �������� ��� �� �� ����� � ������� !� �� ��
����>����!����������������� ���������,�� ���������!��� �����������������������
�������� ���� ������� �K���� ��������� ����������� �����������K����"�A���������
F �� ���� ������������ � !�� ��������� ����� � ������������������,�� �F��������!�
�� � � ������ �� ���K���� � ������ �� ����������� � ���� � ��� ���������� ��� D���<�� ��
������ ���� �� �� ���� �������� ������������ �������!�������� �� ���,��� ���
�������F�����������"�J��� ��������,����!������������������������� �������������!�
� ������� ���� ������ ��� ��� �%����� � �� (!�� ��>!��� ����� �����������������
� �������������� �������� !��� ����������������������������������������,��21"�-�
��� ����������������������!� ������� ��������!���� �����������������!��� �����
�� ������ >���� ��� ������ %������ ��("� J� ��� ������� %� ����� �� ������ ���
����� ��� � � ���� ����� � �� ���� � ��� � � ��� ����(� 23� �� � �������� � ��� ��,�� �� ��
�������B� ������ ����#�����!���� ��,��� ����������B�������� ������ �������
���������������������������������������� �������������������GG� ����������B����������T������������������������������������%����?���U��������������������������������������/�����������������������������������������������M������������!��-���������B�������������R����������S��GO�5����$���4DG��GC�5����$���4DF��GH�5����$���4G3��
49
������������� ������� ,����������%������������������������(!� ������ ����� �
�� �����"� ��� ��!� � ������ � ��������� � � � � � ��� �������P� ������������� ����� ��� B�
������� ����E+ �����������������B�� ��>!������������������������%����������
��� ������(2/Q� �� ���� ���� ����� �!� %�� ����� ��� �� � ���� ����� (H7Q� ��
���������� �� ������� �!� ��� �������,���� ���������� �� ���� �� ��� �����������
�������!�%��������C��!�������������!������������ ��������? ����������(H."�
� -������ ���� �����������>������ ��������������������� ������������ ����
�� �� �� ��� � ������ ��� ��� ����� � ���� ��!� �� � ������������ �� ����� ������ ���
��� ��� !�������������='!�������������������� �� ������� ���������?���� �������
� �� ��� ��� ������� �����"�L��� ��� ����������� �� ���� �� �%����� �� (� ��
������� ��������������� ������� � ������ �� ���������� ����='"������,��� � �
���� ������� ��������� !��������� ��?�����������,�������������������� ������
������ %������� (��� %����� �� (��������������������� ��� ���� P� %�#���3�� �����
�#���3��("�= �������� �����������������������!��� �������������������������
�� ��� ������ �������� ����� � ����� �� ���������� ������������ >� ������� F� ���� ���
� �����HM"�=��������!����� ������������������������������ �� ��� ����� ������� ���
����������� � ��� ��� ���� ������� ������ ������ � B� ��� ���!� ��� � ������ �����!�
�C� ������� ����� ����� ������ ��� ���� ��� ��� ��� ���������������� ��������
��������������HN!� ����� ��� ������� ����� ���� �������� �� ����� �� �������� ��
���������� �����������G��������I"�
�
���������������������������������������� �������������������GF�5����$���4G4��O3�5����$���4G4��O4�5����$���4G4��O2� (��� ������ �� ���� ����������� �� �� ������ R$��������?��/�S� 1!�� �������� � ��� ������1g �������G����2N�����4?CD��M��?-��4FDO��ON�������������B���� �-���;����a�5�����������������������c���������������������������������������`�������������������������������������-���������-�������������������������(-��;+#5�� ��-������ ������ ������� ��� ���! �� �3��#���$����,�(�������1�����2343��
50
���)�����������*$���������������!��"�������#$��"�����
����������������������������*$�����������
=�� ./00!� #������ ��� ��<���� ��� '����� A���� � &� ��� � ����������� ���
���� ���%���.����5. �����������������(H0!����� ������������ ������ "�)����� ��
����������� ������� ���� ����� ���� ���� � ����� ����������� ��� ���� ����
/ ���������������������-��������./0N�������������!��� ��������������� ���������
� %������ ��������� ��� �Y����?����(� ���� ����������� �� ���������� � � �������� �
����, �� � ������� � ��� #������ �� � �� ��� � � �������� "� ������� ���� ��������
������������� �� ����� � �������������� ����2� � ����� �������� ����**"�4������>�
��$"�W������"�=������� P�G.I���>������/ ������������������G='IQ�GMI��������� �B�
��� !������� !�<��� ���� !�<��� ������� ��������Q�GNI��������� �B������ ���Q�
G0I��������� �B����K�������,���!������������� ��� � �� !���������������,��!�������!�
%���(!� ���!� ��������� ���������Q� �� G2I� �������� � B� �C������� �������!� ���� !� ��� � "� � �
���� � �� �������� �� F� �� � �� �� �>��� ��� ='� ��� ������ ��� �� ��� ���� !� ��
������� F� ���������� � � �������� � ����, ��"� =�� � ������ �������� � �����
���������O4�B�2������%��,�����������+��� ��B�������� ��� �./27!����������
���� ���� ���� ���� �� � �� ������� � �� ���� � � �� ��� � � ����� ��������� !� ��
� ����������� ���� ����� � �� �+����� ��� ������ ����� P� � ������� �� �� ��� ����
G./2MI!� �� �� ��� �� ������ G./2.I!� �� �� ��� �� ������� G./22I� �� �� ��� �� ��� �� ��� F�
������������������G./23IH2"�GS���4����� �M!�N���0I�
� � � �������� � #������ �� &� ��� � �������� � ������ �� ������ �� ������� ���
/ ����������������������������<������������������ >����������������������
���������������������������������������� �������������������OD�1�; �0��1��.�����# +()�#�)��(��a�1���/�B����b/���������B��������5�c�1!�������������� �����������A����N����42����424?4ND��&�? ��4FDD�����1�; �0��1��.�����# +()�#�)��(��a�1���/�B����b/���������B��������55�c�1!�������������� �����������A����N����4N?4D����22G?2GH��&��?.���4FDD��OG�1�; �0��1��.��D������ �#����� �#�C����� ��H����-�; ������� �#�C���$����,�$�����������������������4FG2X�1�; �0��1��.���D������ �#����� �#�C����� ��H����--�� �#�C���� ��$����,�$�����������������������4FG4�X�1�; �0��1��.��D������ �#����� �#�C����� ��H����---�� �#�C���� ���$����,�$����"������������������4FGG�X��1�; �0��1��.��D������ �#����� �#�C����� ��H����-M�� �#�C���!����� ��� ���������� ��$����,�$����"������������������4FGH�� ������������������������������������T���
51
������ ������������<� �������������� ���%�� >�������������("�L��� ������������>���
������� ����� ��������� !���������������� �>�<� ������������������������� ��� ����
����������������%�� >���������� ��(Q� ������ � ���������� ���������� �������?����
������ �� >���� �� ������"� ������� ���� ='� � ��������� �� ��� � ����� ��� ��� ������ �
����������������� >����������������������� �"�-���� �������� >���������!�
�������� ���������������� �!����������������������������� ���� !����������
��� �%������(��� ���� �� �������������� ���������� "�L��� ��� �����!�����>������
='� �������������� �������������� ��� ������������%�� ���������(���� ���� �������
������������������!��� ��������������������������������B������ ���������������!�
��������B��������������� ����� ���� � ������ >�������� ����������������������� ���
��� ���������� � � ��� HH"� ����� ���!� � �� ��� ���� �������� ���� ��� �������� �
� ������� ������ ����� !� ����� !� ���� �%������ (���� �������!��� ��� ����� �
��� � ��� �� ������ ����� ������������������������������������,��� ��� ��������� H1"�
J��� �!�������!�������������������� ��� ������ ���������������!������������
������������!� ����� �� ����� � ������� ��� � ������� �� !� � ����� � F � �������� �� �
� ����������� ������������������>����������!� ����������������������������
�� ���������,���"�
-� �� ��� �!� ������������ ����!� ������ ��� �� ���� � ���� �� �� ��� ���
�����C����R������ ����!�������������������������������������!���������
��� ���������� ������ ����� � � � ������� � ����,��� � �� ���������� ���� � ��� ������"�
J� ��� ���!� ������ �� �� ��������� � �� ���� �� � �� ��� � � ����� �� ��������� ���
���� !�������� ���������� "�A������������������,�� �!� ������C ����R��� �
�� ���� � �� ��������� ���P���������!�����������F��� ��� ������������������������!�
������� �!����� � ����� ���������� ��������� !�������� �������� � �������� �
�� � �������� � G��� ������I� �� �� ���������� � � ��� � �� ������Q� �� � �����C�
�������� �� ����, ��� ���� ������ �� � ������� � � ���������� � ���� ���� ��� ���
���������� �� ���� �� ����� �� ���� ��,�� �� � ������"� = �� � ��� � ���� �� � ���� ������ F�
���������������������������������������� �������������������OO�1�; �0��1��.�����# +()�#�)��(��a�1���/�B����b/���������B��������5�c�1!�������������� �����������A����N����42����424?4ND��&�? ��4FDD��$��42D��OC�5������$���42G��
52
��,�� �� �� ���� ��� ��� � ����� �� � �� � ������� � ���� !� ���� �������� ���
��������� P� ������� �� ������"� �� ������ ������ �� ����� �� ������� ��� � ��������
�����C������������� ���� ���������������������������������� ������C � ��
������� ������!� ��������<!� F�����!� F� ���!��������!� F� �������� F� ������"�4���� �!�
������!������������������� ����?����� �������������� �������� ������� ���� "�
���>�������� ��� �����='��������!�������!���������� ��� ���������������
������������ �� � ������� � ��� ����� �� ��� ���"� -� ���� ������� � � ��� � ���
�� ��� ���� ��� ���� >�� ��������� �������������������� �� !� ���� ���� ���������
<��������� ������� � �� �� ��� ���"� L� �� ��� �����!� ��� ���� ��� ��� ����� ��� � �
�� ������ � ��� �� ��� �� ��� ����!� ���� #������ ������ �� ��������� ��� �������� �
����, �� "�L������ � �����������������������@� ���6�����H3!���������������������='�
��'������ �4������>��������������� ���, �� ������ ���������������H/!����� ��,�����
��� ��� �������� ����� � �>��� ��� ��,� �� �� �������"� �� ��������� ����, ���
����� �������� ��� ���� �� ��� � � �� ������ � ������������ � �� ����������� !�
���� ������� ���� � ����� ���>����� ����� ����� ����� ��� �� ��� �� �� � �� !� ��� ��� ���!�
�������� �������� �������� ����� ������������������������ ���������"�&� ���
��!����, ����C��� ��������>��������<�������<���� �����!���� �� ������ ��!�
�������������������������!���������������� ���������������� ����� 17"�-����!���
����� ����������<������� ����������, ������������������ ��� ���������������
� ��<�� � ����� ����������� ������ � !���������������� � ��������� �� ���� �
�� � �����>�� ��� ���� ����� ����� ���� ��������������!���������������>��
����>���������������� ��� �1."�GS���4������2���HI�
-�� ����� ���������������!���������� ���������������������,�� ��������
�����C��������!��� �<�!���������<��������, ��P����������!��������������"�
���������������������������������������� �������������������OH�:������;������4FD2�ME������������������B���������E����������+������5� �� ������B�� ��������-���?�B-����N����+���������IB�� ���������#����OF�1�; �0��1��.�����# +()�#�)��(��a�1���/�B����b/���������B��������55�c�1!�������������� �����������A����N����4N?4D����22G?2GH��&��?.���4FDD��$���22G��C3�5������$���22O��C4�5������$���22O��
53
������� ������ !����� ��� �� ������� ���� ������ ������ ����� ����� � ���� � ��
�������� ��� ���� �� ����� �������1M� �� ��������� ���� �������������� ����� �
����������������� ��!� ������ ��������������������������R����!� ��������������
%�C�����(!� %���� �����(!� %�� ��������(� �� �C�������������� % ����� � ���
����� �������(1N"�- ���������� �����C������ ������������ ������� �F������������!��� ��!�
���� ��������>�����Q�<,�� �������� �����!�� ����������� �F����� ����Q���������� �
����� ������ ��������� ������� �������� ���������>��������� ���� ���������� ����
����� �������!� ���� ����������� � � ��������� � ��� �����!� �������� �� ������ �����10"�
D����� ���������!���� ������ ��������������������������C� ���B� ����� ��������
B�������������������� ���������� ��������� !�������� !�<������� !� ��������� !�������������� �
������� ����?����� ���� ����� ������� ��������� �B������� ���������������������
��� ���� �� � ������� � �� ���R���� � ����� � ���� � ������ � F � ��������� � ��������� � ��
�������� "�
���������>������='!�����,�� ���������C�����, ��� �� �����������<��
���������� � � ����� � ��� � ��� ��������"� ����� � !� � �������� � ��������� ���
������� � ����� ����� ����� � �����!� ������� ������ � �� �� �>��"� -� ?� � ��
�����!�������!����� ���������������������������� ��������� ������ ���������
���� � �� ���� !� �� �������� ��� �������� �� � �� ������ � ���������� ���� ����������"�
� ����������!� � �>��� ��������� �� ������� ��� ��� %��������� ��� ����������
����,��(!� ��� ��������� ���>���� ��� � � �� ������ � ��� �� � � �������� � ��� �
� ���� �� !� �� ������� �� ����� �� �������������� � � ��,�� � � � � �����C � ���� � ���
%���������(������ ���������� ����������"�GS���4������1I�
J������������� ����������� ���������������������>������� ��������
����������� �� � ������ � ��� ='"� �������������� ������ �������� � � %� �,�� (� ���
�� ��� ���������!���� ������� ��������������� �� �% � �� ������������(��������
������������� �������������� ���������� ������� �� ����� ���������� ���� ��� ����
���������������������������������������� �������������������C2�5������$���22F��CN�5������$���22F��CD�5������$���2N3��
54
���������� ������������ �����������<����������F ��� ��� � 12"� ��� � � � ����� �
� �������P�%/ ������������������>�� ���������������������� �����!�������������
���� �� ��� ������� � ���������� � ��� ��� � � � ��?���� (1H"� J� ��� ���� >� ����� �
��������� ���� ='� � ����!� � ����������!� �������� ��� ���� � �!� ������!� ������ �
����� � F� ��,����� ��� �� ��� �� ��������!� ������ � ��� ������ � � ������ � ���� � �
������� � ��� �������� ��������� � ���� *EO� �� ������N�� � �� *� ������ ����
%� ����������� �������"�
���������������C��������� �<�����������������% � ��������������(!���� ���
������!� ��� ���� �� ����������� ���� �� ������� �� ���� �� �� � ������ � ��������� � ��
������� 11"� / ������ �� ���������� �C��� �!� �� !� �� ��� ����!� �� ���������
������ ��� ��� �� �>��� ��� �� ��� �� ��� ���� ����� �� �C��� �� ��� ��,�� �� �� �����
������������"������ ���!� ����������� �>�������� � ��� ���� ��������� ���������� �
���������������� ����������"��
%� � �������� � �� ���������� ���� ���� � ��� ��� � ��� ����� � ���
�������� ��!� >� � �� ���� �������� � � � ������� � ��� � ��� � ����
������� � �� �� ���� ��� ����� � � ��������� � ��� �� ��� �� � ������
������������� ���������� ��� ��,���� "(13�
-� ��������� �������� ������������� ������� ��� � ������!� ��� � ��� ��� ��������@�����!�
��������� � �����>���������������������� ��������� �������������������� ���
�������P�
%-� ��������� �� � ��� � �>����� � ���������� �� ��������� � � ���� �
�������� ������������������������������������� �� �� ����� �
��>������������������������� ��� ����"(1/�
���������������������������������������� �������������������CG�5������$���2NO��CO�5������$���2NO��CC�5������$���2NO��CH�5������$���2NH��CF�5������$���2NH��1���������������������
55
J��� �!� ������!� �� ���������� ��� ='� �� ��� �� � ��� � �������� !� �� � ����>��
������ !� ��� �� ��������� ����������� ��� ���� �>������ ��� �� ��� �� ����� B� ��� �����
�������� ��� 4�����!� ����� ���� ������ � ������� � ��� >� � �� � ��� 4�>�>���� #�� ���:37�
G.37H�.33MI!������������������������������������"�L��� ��� �����!����!�������������!�
='� ����� ������ � � � �� � �� ����� ��� ���� ������ �� �� �������� �� ������ � �
������ ������ ��� � !��� !������� �����������!������������C������� ����������
�������>�����4�����!�������� ���6�� �������� ���� � � ����������� "�
���������������������������������������� �������������������H3�1��$1 W���/�/��������!��������������������������� ! �K��� �!�������#���� ������������� ���������� �������!��������� ������������4HGG��
56
��+���$��"��"������� ������� �� ��������������,-%����,-.�
&����������!���>������������������������@� ���6������G./71�./3/I� ����
� �� ���� �������,��� ��� ����������� ������� ����./0N!��������� �������������
� ������ �� ���*�,��/ ������ ������������ �������� ������������� ������ �������!�
��� ���� ��� ��� � ��� *�����E>������� #�5� ��� ���� ��������� �� �������� �� !� �� ���
���� %� ������ � �������4"� ���� �� ����� ���� ��� � � ��� � �� ��� ������� ���� � �
��� ��� � ������ !� ������� �� ��� ������� ��� ���� � � �>�� � ��� ��,�� �� �� �
��������� � ������ !� � ����� �� ���� �� ��� ��� �� ��?���� � �� ������ �� ����
������ ����������������������������������"�-�����������./02!����������
������� ���� �� ���� ������ �� � ������ � ����>�� � �� �� �������!� � � ���������� �
����������������� �������������� ���� ��� ����������� "�
A�� � ���!� � � �� �� �� � ���� �� ������� ��������� �� ��� � �������� ��� ���
���� ��"� D������������ �� ����� ��� ���� �� ���� ��� #�5HB� �� ����� ��� 6������
%2�� �N��5%� ������4HI"� #�5� �������C���������� ���C�������������� ��������
������ ������������������������,�������=��������'����� �"�D�������������C����
��� ������,����!� � ��� ���� �������� ���� ������ ���� ��� �� ��������� �� � ��� �
�>����� ����������������������C��������`� ������������ ���� (�������������
������������������������������������� ���!������������� ���������������� ��"�
�� �������� ����!� ����!� � ��� � ����� �����!� � �� >!� ��� �������������� � ����� �
�������K�� ������� ������ ����������� ����� ��� �� �������� ��������� "�
L��� ��� ����������#�5��������������������@�5����.�.����������4���� ������
������������ ��"�= ��!��� �������� ����6�����!��������������������� � ��>�� �������
���� �>����������� �<����� ����R��� !������������� �������������� �� ��� �����
� ���� ���"� -� ����,��!� ������� ����� ��� %����������� �� �������� �� � �� � � ��� � �
��������� � ���� ����R���� � ��� �C��� �!� � ���� � ���� � ���� ����� !� ������
���������������������������������������� �������������������H4�1+�Y��&��? /�������h$���e���b�����������:������;���h�1!�������������� ������&���������4����4�����4GD?4GO�� ���?&���4FD2��
H2�; ��0��:����������������I��� �����$����,�^����������4FD4��
57
���� � �� ��������� � � � ��������� � � ������� !� � �������� � �� �������� � �� ���
����(3N"� J��� �!� ����!� �� �� ������ ��� ���� ���������� �� ����� �� ����� ���
����������� �!��������������������������������������� ������������ ���������
��������� �����C��� ��������"�
#�5� ���������� ���� �� ����6������������������������� ������P�%�� �����
��� ����������������������������������������(30���%�� �������� ��������������������������
����� ����� �<��� ����(32� �����> ��������������� ���������������� �� ���� �����
�������"� L� ���������� ��������!� ���� �� ���������� �� ���������� �� ������ �����> � ���
���������� �� � � ���� � ��� ���� ������� >� �� ���������� ���������� �� �� ����� ����
���� ��������� ����� � ���� ������������ "�������������������� �����C���������
��������������6��������� ��������� �� � ����� ������> ���� �>�������������� �!������
������ � � � �� ��� ����� �������� � ���� � ���� � �!� ��� ���� ���!� ��� ���� F�
����������������� "�-�����,��!����������������!�<� �������!������ �� ���� �
������������������ ��� �� ������������������������������ ������������ ����"�
=�� ��� ������ �������� ��� ���C������ �� ������ �!� � �� �� �����
#�5!������ ����������� �B�%������� ��������4HO������������#���>� @��������
�� ������4HL� ��� 4����� � ������ ��� �� #�� A��� ���� @�� ������� ������ ��
%� ������4HH� ��� -���>� 6��Q� � @�� ������ � �5�� ������4HC! ��� -"� @���� J ��� ����
�� ���������������%%� �����������������4/7"�
���������������������������������������� �������������������HN�; ��0������1+�Y�5����$��4GG?GO��J��������������������K�HD�5������$���4GO��HG�5������$���4GO��HO� 1 5=^�� #������� �� �� �� �� � � ; �������#�C� ���� ��� �����O���� �� ������ ��� 2 ��������!�����4�$����,�^��������+���e���4FD2��HC�1��(+ ;"#5� X�$5� ���"����� �; ��������������$����,�$�����4FD2��
HH�;+11��� ���� �� �������������� �����$����,��������4FD2��HF�:"00+=�� ����." �����I��� �����$����,��������4FD2�F3�1+�Y��&��? /�������h"��������)��������J���#��1��������$�-���1�(������� ��/�;����� ��:�����Kh�1!�������������� ������&���������4����D����O23?O2H�����4FD2��
58
����� ���!� �� ��������� ���!� ���� ��+��� � �� ����� � ��� ���� �� ��� �� ����������
����� #"�"A"� �� ��(�� ��,��N�� ��.������� �� ���� � � ������� � ��� �������� �� � ������ �
���,��� ����4�����/.!������������������������������������� ��������� ������������
���,���� ��� �� �� ������� ������ � ����� � � �����>� � �� � ��,�� � � � �������� !�
���� ��� ��� �� �� ����������� �� ������� �� �� � ������ "� = ��� �� ��� �� �����
�� �� ,���� ��� � ������ �� ��� �� ����������� ��� � ���������� �������� ����� ��
�����!� ������������� ��� ������ �+����� ��� ����� ��� �������"� � � ���� � ���
A��� ���!������� �����6��� ����������� �� ���<�����������������������������������
��� �������������� ���B�� ���� ����� ����� ��������������� ����������
��� �������� �������� !�� �!��� �����������������B������ ����� �� ��������� �
������ !� ������ ���� ������� "� $,� � ����� ��� @����� ��������� ���� ��������� ���
���� ����������� ��������4�����"��
L� ���������� �� �����!� ��� #�5� ��� �� ����������� ��� ����� � �� ���� !� ���
������������� �C�������������?������������ ������ �� ���������� �����A��� �������� �
� ��� ��� ���� ����#"�"A"P�� �� �+���� ������������������C� ����� ���� �������
������� ���� �� ��!��� � �� ������� !� ��� ��<��� ������� ��� ���� �� ������ �� �� ���
�������� ������������ ���� ��������4�����"�J���� ������ ����,��� ����>���� !�����
����� ��������� �� ������������ �� ������ �� ������ ��� �������� ��� ���������� � ���
��� �������������� �������������������������������� ����������� ����/M"�
��������� ������������������ ������������������./0N������������������
������ � ����� ���� ������� 6�����/N!� @��� . ������ ������������� ��� ���
���������������������������������������� �������������������F4�+���������������!�����������������4FNF������������!������"��O���J1�+�(�K��F2�5������$���O2C��FN�:������;����J4F3C?4FHFK�����������������������������$ �K�������� �������4FNO�-����?�����������������-������I��� �������� ���������������� �#������ �����������������"�����#�����"������"�#�������4FNC����������������I���"��������I�K��������-��� ���� �����4FNH�-�������������+���������IB�� ����������#�������4FD3����������� ��� �����I�#�C����I � �J������ ����������������������/�����/����������E�������������������������������������������������������
59
�((���.�������� �����4CK!� ���� � ������� ��� �C���� ������ �������� ����������
�� � ��������� !� �� �<�!� ��� ���� ���������� �� ���� �� ������ ���,������� �� �� �
��������� "����������������������� ������������ ���� ��������������P����� ����
������� ������� ������ ������������������� �Q����� ���������������� ��� �
��� �C���� ����, ���� �� �� ���������� �� �� ���� � ��� ���������!� ���������� � ��� ����
� ������������ ��� ������/2"� *� � �� ���� ��� � � ��������� � � ���� � ����� �� ��,�� ��
������P���� ����������������B���������������������� � ����������������������������
�� �� � ������ �Q� � �������> ����� B� ��� ����������� ��� ���� � � ������������� �������
������� ������������������������!������������ ��������������,�������������� ��
����������Q������ ��!���� ��������������B��������� ���������� ��������� ���������� ����
���������� � ������� ������ "� L� ������ ����� ����� ��� 6������ ������ � ��� +������
� ����"�������������!�� ���� ����� �������������������� � ����� ��������������� �����
��������� ����������� � ������� ���������� ��� �������� !��� �<�!���� ����������� �
��� �������� ���� ,�� � ����� � �� �������� ��� ���� �������� ��� �� � ��������� �
�������� "� = ��� � ����� ���� �������� �� ��� �������� ��� �� � � �� �� ��� � ���� ������
����� ���� ������ �������� � � ���������� � ������,�� � ���� ��������� �������
��� � � � ����� � �������� � �� �������� � ��� ���������"� -����� ������6�����!� � � �
������� ������������������������������������ ������������ �����<� ��������� �
��� D�����*>���!���� � ����������� ��?�����F����������������� �!� %��������(!��� �
����>������� ��������� ���� ������ ��� ������������ ������ � �������� � �� ��� � ���/H"�
�� ����� �!� ������!� ���� � �� � �������� � �� �� ����� � ����� ��� �� � � ������� �
����� ��������� ������������������� �����!�����C����!������ ���� ���������� �
��������������"�
-���������� �� ����������� ����� !� ������ ��� ���������������������� �
� ���� � ��� ��� � �� ���� � ��������� � ���������� ���� ���� ���?����� ������ � ���
� ������������ ��� ������ ��� �������������� ���P������������� ����� ������
���������������������������������������� �������������������FD; ��0��:������h1��/�B��������������������������������/�������������h�1!�������������� ������&���������2����H����G34?G24��&��?.���4FDN��FG�5������$���G3N��FO�5������$���G3F?G43��
60
����Q��� ������!�������Q��� ������������������������������������ �� �% ��>���� (Q� ��
������!���������Q���������!����������������������%�>���������(Q��� ������������ �C���
� ����� �������������������������������%E>���(/1�&� ����������!�6�������������������
�������� � � ��� � ���� � ��� � �� � ��� ������� �� ���������!� ����� ����� �
������ �� ��� ���� ��?����� ����� ��������� F � ���������� � ������ "� - ���!�
������!� ���� �������� ��� �������� �����> � �� � ��������� � �� ���� ��,����!� �
������ �"�
6��������� ����������� ��������� ������,�� ������������������������� �� ���� �
��� ��������� � ������ ����� �������� �� ������ �� ������� �� ������!� �� ������� ���
�������� �� ������ ������ �C� �����!� �� ������������ ��� ��� �� � ��� ������ � ����� � ��
�� � ���������� �<����� !����� ���� �����������������������7 �������"��
%��� �� �� ��� ��� ���� �������!� ��� ���� ���������� ��� ������� �
������ � �� �� � >� ���� �� �� ���,���!� ������ >� ���� ,��� ���� � �� �
���� ������������� ������������!� ������� �����������������
������ Q�>����� ,����������� ���������������� �����������!� �
���� � ���������C������ ���������� ��C� ����� ������������������
������������������(/3"��
�� ����� �� �� ��� � ���� ��� 6������ ���� �������� �������� �� ������ �� �������� �����
����������� ���� �������������������������������� ���� ��� ����� ������������������!�
����������� ���� ��� �� � � ���� � ����� � ��� '�� ����� ����� ���� !� ������ ����
���� ��� ��������������� ������������������������������������������������ �
�� �!� ��������� � ��������� ��� � ����� ��� %������� � �C� ����� (!� ��� ���� � ��
%�������� (//� �� �� � ������� � ��� 6������ �� �� ��������� �� � ������ � ��� � ��� ����������
�� �������� � � ��� � ���� � ��� ���������� � � ����� !� � ��� ��� � ������ ������
�C� ������F ��� �� ��� � �� ���������� ����� "�
���������������������������������������� �������������������FC�5������$���G4D��FH5������$���G4O��1���������������������FF�5������$���G4G��
61
�� ����� ��������� ��� ������ �� ���� ��� ����� � � � ���� � ������,��� � ��
��������������������� ����C� ��"�-������������� �������������������C� �����!��� ����
�� ����������? ���� ��������� ������ �������������� �� ���� �������,��� ��� ����� �
��� ���P� � ������ ������ �����Q� � ��+��� .77� ��K��� � ���������� � ��� ����
�������� ������ �� ���� �� ����Q� �� � �������� � ����� � B� ������ � ����!�
����� ������� ������������"�L��� ���+���������������������������� ��� ������� �
����� �������� ����6�����"�J����������� �������� ������������������������,�����
������������ ���������� ������������� ������ ����������!��������������B��������.7.��!�
������� ���� ����������� �� ����������� ����� ����������������� "��
6����������� �!�����!��� ���������������������� ����� �������,�� !����
������� ��� �� ��� ���� �� � �������� � �� �� ���� � ������� ���� ��� � � ��������
�� ���� � ���� ��� ������� � ����� � ���� �� ��� � �� ������ �� ������� B� ����������!�
��> ���������������"��
%-����> ���������������������������� ���������!�>� � ������������� �
��+��������? ��������� �������� � ��� �������� "�= �� � ������ � ��
���������������������������������������� �������������������433�0���������������`�������������-������R-������S��434��������������B�������E-������������������%�����������B��!�������-�����������������B�����-�������������������������������������������*�������������������������������/������������������������������������������������%������!�����B���������������������M��������������������������/�����P5P�����������������������������������������������������������������������������������������������������!���������������������������������������������%�����������!��������������?����������������������������-��������������������������������B����������-������������������B����������������������������M��������B��������������������������������������(-��;�=�9+1+��1�����0�� �� � �#���� ������ �#���$����,��������$���������4FFH��$���24H?2NNX�0 �" 5��&��-���R1�������i������������,������������A����������S�5�,("5((5��:�����������%�� ����� �� ���� � ����� �D��� �.�!��� ��:L�� ��;������,�::��4FCGX��:+ �15[�� ��E��� ������ �J���� �#����� �����>������J������ ���� � ���$�����������%<<()%&P*�;����� ��,�"���������=����������<�������233D��
62
�� ������ ��� ���� ��� ��� �� ������� �� ����� ��� ��� ������� � ����
����������!� ��������� ,������������������������(.7M"��
= ������ �������� ��������� ����������� � ������6����������������� ����������
�� ����������������� ��"���� �<�!���������� ������������������ ������������ ����
������!� ���������!� ���������� �� � ����� �� �����!� ���� ��� � ��� ������� �� �!�
%� ������ � ������� (!� �� � � � ������� ��� �������� ����� �� � ��� � ��� ��� �� �
����� !��� ��������� � �!���������!� �<������������� ��� ����������, ���.7N"��
%������!� � ������ ��� ����� �� ����� ���� �� �� ����� ������� ��� �����
������� ����� ����������� ��� ���� ��� �� ������� ��� �C��� �� ���� ����
����?!�� ������������C�����������!�� ���R����� !�� ��������,�� �
������ !� �� � ���������� ��� ��������� �� � ���� � ����������� �� "� ���,�
���� ,��� ��������� � �����,���� �>��� ��� �� �������� ���
������������������������ �� �����������+��� ����� �������� �
���������!�������D���������"(.70"�
J��� �!� ������!� ������� � �� ���� ���������� �� ���������� ������ � F � ��� � ��� � � ��
������� �� �� B� ���� � �� �� ������� � ��� ������������� �� ������� �!� ���� �� �����
������� �� ���� �������� �� ���� � �������� ��� �� ������ �������� ��� �����������
����������"�L��� ��� ����������� �������� �������6������������������� ��������� �
�� �������� ='� �� ��� ��� �� ���������� �� ���������� ��� ����� ��� �����������
����������������"�
-���������������� �������� � ����� �����������������������������4������
�������������!� ������6�����!� ���������������������P��5P�������� ��������&���"�- �
� ���� �������,��� � ����������������������� ��� � ���� "�= �� �+���� � ����������
������ �������� �������!�����%�� �������R���(������� � ���������������!� ������
6�����!� ��� ������� ���� ���� ����� �������� � � ���������� � ��� �� �����"�
���������������������������������������� �������������������432�; ��0��:������,�4�.�4�4FDN�$���G4H��1���������������������43N�5������$���G4H��43D�5������$���G4H��1���������������������
63
&� ���������������� !� � �� ���� � ������,��� �������� �� ����� ������ �����������������
�����C�� � � ���������� � ���� � �� �� ������ ��� �������� �� �������� �� ���������
� �� � ���������� !� ����� �K����������������� ������� ��������R�����!� ��
���� !�������� ��������"�
%�� ������������ ��,���� ����� ��� ������������ ���� ������� �� �
�� � �� � ���������� � ��� �������������� ��, ����� � � � ��� � ��
������� �������������������������� ��"�=������,��� ���������������
��� .�������������" �� ������ �� ��� ��,� ��� � ��� ������ �� ���
������������"�-�������� ��,������������������>���������������
��� �������>� ����?����� !��� ������������������ "�)������� �
���� �� ����������� � ����� ��������� �����������!����������F������!�
��� ��������F� �������!�������F�������"�G"""I�= �������� �������������
� ������� �� ���� ���������������� >����TT"(.72�
J��� �!� � ��!� ��� ��� ��� ��� 6�����!� ���� �������� F� �������������� ������ ����!�
�C��� �� ������� ���� ��������!� ���� �� �� �������� �� ���������� �� �������
�� ������� F � ��� ��� � ��� ������� ��� �� ������� ����� ���� ��� ���������� ���
����������� ����,���"�=�������������������� ����� ������ ��������������� ������� �
��� � ��� ���������� �� �������� � ��� ����?����� ��� �� ����������� �������� ��"� &� ���
��!� ������� ����?����� ��������������������������������������� �������
����������� �����������R��������� �K������������� ������ ������������
��� ����� � ����� !� �������� ��� ������ ����� � � ��������� � ��� ������������ ��
�� ����������� � � ������ � ����� � ����� "� �� ����� �� ��� � ������� ������ ��� �
���� �������������P������������������ ���!� �����������#��������='!��������
� �,����<���� ������������<�����+������������� �G�� �����>���������� ��������I!�
����������������� ����������������� �������� ������������������ ���� ��������
��� � ���� � ��� ��� � ���� ����������"� &� ��� ��!� ='� ���� ���������� ����
�C��� �!� ���������� ���!��>����������� ����������� �� �� ������� "�GS���4������3I�
���������������������������������������� �������������������43G�5������$���G24��1���������������������
64
L����������� ��������������C���������='���6�����!�������������������<,�
���� ��� ������ ��� ��� ������� �����K����� ��� ��� ���� �� � ����"� -�>�� ��� ����
�������, ���� ��� #�5� ���� � ����� %2�� �N�� 5%� ������4� �� �������� �+���� ���
���� ��!����./0N!���� ������� ��������� ���.7H��������%2��� ������.���M��3�:��
�� M����#�� �� ����4BELQ� ��� ./0N� � ������ ��� 6������ ���� � � � ���� � ������,��� �
��������������������� ��Q������./00!����<,�� �������������������!���������������
����� ������� ��������� �����, �� ����� ���� ����#���������� ������ �������
� ��� ��� � ������� ���������� ������������"�
�
!/���0"�����$��"���������"�����"����������"����1�����
L!� ������!� �� ������� ��� ./02� ���� �� �� �� �� ������� �� ������ ���� ����
������ ��� ���� ��"� =��� �� �,� ��� ��� � ����� � G������������ IP� ���� �� ����� ���
������� ��� ���� � ����� � �� ����� � ������ ���� Q� �� ����� �� �������� ���� �
������������������"�- ���� � ����� ����������������� �������������� ����� ���
������ ���� ������� ������� ���� �������� � ������ !��� � ����>���� ������ �����
�� ��������� ��� ����������"�
W����� �� ������� ��� ���� � � ���� � ������ ��� !� �� � ����� � ��
����� �� �������� ���B� ����������6��������#�5"����������������� �����F��������
%�������� ��� ���������(!� ������� �� ������ �� ����� �C�!� ����� ���� ��� ��,�� �� ���
��� ��� ��� �������<������ ��� '5���.73!� �� � ������ ������ ��� �C����?�����
�������������� �� )"S"-"� B�'������� G����# ��������# J�� ���� ���������� �������� ���
����� ���������� ��� �������!����� ��������� ������ ������������"�
���������������������������������������� �������������������43O�1+�Y��&? �� h$��������b�������,�����������/������b�!�������b����A�����������:������;���h� 1!�������������� ������&���������2����O�����2ON?2OH��&�? ��4FDN��43C�; ��0��:������������������������ �#�C��� � �J����� ���$����,�^��(������4FD2��43H������)�d�������������4HFH�RD �����������2�������LF�������T������������������������-������-�U����������������������������������������
65
J�������%�5����.�,������(�����5�� ��������(�����<��4BEC��6�������������
�������� ������������� �� ���� �������,��� !� ������������� ������������������� �
� ���� � �� ����� � B� �� ����������!� ��> ����� �� ��������� �� ��� �� �������� ���
%���(� ����������4!�������� � ��������������A������������:�G.31M�./00I����C� ���
��%*�(��������,�#�$=�QR��?4�G./M/I"�
����:� �� ��� ������ ���� ����� ��� �����<���� ��� ��������� ..7� ����� ��
*����� ��(� +��������...!� ��� ���� ��� J��� a�9!� ��� ./.N� F� ./N1"� D� �������� ����
�������� � %*�(����� ���,�# �$=�QR��?4BBI"� �������������'���!� ����:� ���� ��� ��
� � ������ � ��� ������� <,� ������ �� ���C����� ��� ��� �������� ��� ���� ���
��������������� ��� ����� ��������������� �������,�� ����������������������
� � ��� � ��� ���� ��� �� �������� ��� � ��� ���������� B� ������ � �� �� ����!�
��� �����������������������$����-���� ..N����A����"�*� � ��������������J���
a�9� ���� ����:� � ����� ����������������� �� �������� ��� ���������!� ���� <,� �����
���� ������ ��� ./MN� ��� ������� ��� -�������� �� ����(� �� ���� ������� �� ��� =������
��������# ������ ���� ������..0!� ����� �� ����� ���� �� �������� �+������ B�
��� ����������������� ����B����������������������������� �������� �����������������
����������������,���"��
-� ���C����� � � ��� � �������� � ��� ���������!� 6������ �������� ����� �
�� ������� "� =������� �� %� ����� ��������(� ������ �� ����� �� ��� ������ ������
���������������������������������������� �������������������43F�; ��0��:������h1b����/������������������b�������������?�����h�1!�������������� ������1b �������D����23�����D2C?DNG��.��? ����4FDG��443�) 11��$��.�� ������ � �"6���� �"��0�� ������ ������� �7 �����������7����� ��������������@@4�#���$����,��������$���������233G�J4FHHK��$��4DN��444� �1�����+ ��5���� ����/�����-�����������������������4F3C�������������!�������������������������������-����������!���T��������������������������������-������������������������������!����������������442�)���������(����$��4DG��44N�.��� ������J4HO3?4FNGK�-�������*������������������%����������������-E����-�������������������B���������-������������������������"���"������������!������������������E������������������L��������/�������L���(B�������������������/�����PP�����4FN4��-��������������B����������������$�����=�������$����44D�)�����,�4�.�4�$��4DG��
66
�� ������� ����������!��������������������K���!������������������������ �����
��������������������� �����������������������������%��������� ���� ���������(..2�
����������B�������������"�GS���4������/I�
�����'���!������ ����������:� ����������������������������� ������� �<������
���'5���!������ �= ��� �O��� ���������� ������������% ��+����<�����("��-�����
������ ��� ���������������?� � ������ �������� ��� �������������� �������������
���� � ��� ��� ���������� �� ���������"� &� ��� ��!� � �� ������� � ��� ������
�������� ��� �� � � ����>�� ��� ������� F� ���� ��� ���������P� �������� ��
���������������������������������� ���������������� � ������� ��������������!���
���� ���������� �������� �� ��� �� ���������� ��� � ��� ��� ������ ����� � ������� ���
�� ��� ������ ������� ����������������� !������� !�>����� ��������� � "�=����� � �
�� !���>�!��������� ��������� ���������� � ���� !� �<�����=���������������������
� ��������� � �������"�
L��� �����������������6�������C��� �����<�������������������������P�
���� ������� ������� ��� ������ ���������� ������������������ ����������������
����� ��� ��� �+���� �������"� J���� ��� ������� ��� � ���������� � � ���� !� �� � ����
�� ���� ������ �������� �������� G��� ������� �������I!� �������� ��� ��������
G�� �������� I� �� � � ���� � G��� �� � � � ���� � �� �������� I� �� ������ � ��>���!� ��
�������� �����������+ ���� ��������� "�-���������������������� ����!��� !���������
��������� ������ � ����� !������������ ���������� ��������� � ��� ������ ����
����������!������ �K���������� �������� �������� ����� ��������A��������-���� !�
���� �� � ����������� ����� � � ���� � ��� ������"� =� �������� ��������� �� ���� ��
������ ��P� ����� ������� ���� �� ������� �� ������� �� ���� ������� ��� �������� ����
����� ������ ����������������������������� ��������!������� ��� ������� ��� ������ �
��������� ,���� ������������%����� ��� ����(�B�����6������������� ������������
������������� ��"��
���������������������������������������� �������������������44G�5������$���D2H��
67
J��+���� ��������������� ������� �����#�5�� ����������������������
���������� `%�� �<�.���� � ��.�� ���� M. ������ �����$�.� �� . ��������.�`..H�
���� ������� �� ���� �������� �����C����?�������)S-..1�B�'�������G����#��������#
J�� �� ���� ����������?�������� � ����� ����='"�#�5���������� � ��������� ���� �
�� ����C����?����������������� ����������� ��? � ������ ����������� ����������� ����
����? �������� � �� P� %��������� ���� �� ������(..3!� ���&�����#��������� B����������
<�������)S-����� �� ,���������� ������������ ����� ������>��� ��+���� Q�%��
G���.� � ���� ��(../!� ��� $������ '�C��:!� �� %�� �<�.���� � � �� '�������� G����#
��������#(.M7!� ���&�����&"�&��>����"� �������#�5!� � ���+���������������� ��
�� � ��� ��� � �����>���� !� � ��� '�C��:� ������� �� ������� ���� � ���� �� !� �� ���!�
������!� � ����� ��� #��������!� ��� ���� ������ � � ���� � ����� � �� ��<��!� ���� ���
���������������.M."�
-�)S-� �������C����?������������� �����������������������6����������, ����
��������� ���)��� �!� ��������C��� �����������."277�9�� �� ������ �������� ���
�������� �� �� ������ ��� �������� � ����� ���������� ��� �������� ��>������ ��
�� �������� � ������ F� ���� ����������!� � ������� �� � ������� !� � � ������ F�
����� � ������ ��� ������� �������!� � ��� ��� �� �� ������� ��� ��� � �� ������� �
������ !������ ���+ ���� ��� ��� � ����� �������������� ���+ ���� � ���� "�)������� �����
�����<�������� ������������������������� ���������������������� ����� �
��=�Q-������������E �����"�GS���4������.7I�
���������������������������������������� �������������������44O�1+�Y��&? ��h"����/������/�������b/������������-�/����/�������/�09 h�1!�������������� ������1b �������D����24�����GDF?GGC��#�?+���4FDG��44C� �09 �-�������������(�����������9������0�����������������������M�%��������������������������������������-����������������`�������44H�1515�0) 1�����.���������������������HM������K��������� ������� �� ����� ���=d�W�_�,�^��������0����������!���4FDG��44F�)"P1�W��.��� �M ���������� �����HM������ !����� �������� ������I���������� ��2���=d�W�_�,�^��������0����������!���4FDD��423��+)0()^950()����������K���������� �H�����M ��J���"���J�$����,� �����#�A��4FNF��424�^������������������j�����������������B����������������T����������)�������������������-���������" ��:�?;���B������������������*���������������/��������N3��D3��) 11��+���(����$���4F4��
68
J�� �������� ��� #�5� ���� �� � ������ � ���� �� �� ��� ��������� ����
�C����?����� ��� ����� ������ �������� �� �� ������������� ��� ������� ��� %��� ����� ��
���� ���������������������������������!��� �� �����������������������������������
���� ����� �� �������(.MM"� ������� #�5� � )S-� ����� ��� �� ��� ��� ����� ������ ����
������������������������������������� ��������� ,���%� ��������������C������
�������������C������� ������!��������� ���� �������������$����!�������������� ����������
��� ����� �!�������������K����������������������%������ �^��(����������������
������ ������� (.MN"���������� ���!���� �������� � ���������� ,��� P��� ��������
����������������������������������� ��������� ����� "�
%�������� ����C����?������� ������ ��������������� ����������������
�������� ��� ������ ��� ��� ����� ���� ���� �� ��� � ��� ��� ���� ��
��� ���>������������3���! ������� ��� ������������&������������� �
�������� � ��� ���������!� �� �������� F� �������� � � �������� � ���
���������� ������������C������ ������ "(.M0�
&� �����!�#�5��������������������� ����������� ����������������)S-�
��� � ��� ������?����� ��� � �������� � ���='��� ���� ���� �� ����� F� ���������� �� �
��� � �>����� � �� �������� � ��� ������������� � %���� (!� �� ��������� ������ �
����� � �� ������ � �� ������ �� � ���� ����� � ����� � �� ������� ������� ���� �
����������������� ���� � �� ����� �B� %8����.�5�����(�B��������������� ������
�� ������������������������ ���������� ����������!��� �������������������������������
�� �� ,����������������"�GS���4������..I�
������'�������������������������� ������ � ����������� �������� ������
�C�� ������> �����K� ������������ !����������� ����� � ���� ������� ��C�������
=O-���@���6������"��J� �����K� ��� �������������������� ������ � ����� ������� �
<����� � ��� =�������� '5���!� ��� �������� � � =O-� ���� �� ���������� �� ���� ���
���������������������������������������� �������������������422�1�d��+���(����$��GGD��42N�5������$���GG3��42D�5������$���GGN��
69
��+��� ������������������������� ���� ��� ����������<�������������!� �������
� E��-� B� *�(����� 2������( ���� ������ �$ ����� ��"� J�� �� ������ �� � �� ������� �
������ ���� ����='����� �����������C���������� ��������������������� �"�
�
�������������2���������
-���� ������������������>�� ��������������� ����������� ����������"�
���� ����������������� >������������ ��������� �������� ���� ������������������
�������������������!������ ���������������������� �����!��� ������������ ����
��� ���� �����������������> ����% �����(�� �����4���� ������ ����%�� �������8
����� ��4"�
=�� ������ ���������� %�� ��� �N�� � ��(�����(.M2!� ���� �������� ��� ���� ��� ���
./00� ��� ������!� ���� � � � ��� �� �������� ��� ������������� � � �� ���?���� �
���������� !� �� � ��� � !� � � ���������� � ���R���� � �� ����������������� >���� ���
��� �� � ����������� � ���� �������� �� ������� ���� �������� ����������"� �� ������
�� ���� ���� ��� ������ ������? ����� ��������� .MH�������� ��� � �������������
��� �������� ��� �� ��� � �� ������ "� �� �������!� ��� � �����!� �������� ��� ��������
������� �� �����Q� � ������ �������� ��� � ����� ������� �� �������� ���,���Q� �� �
�������� ������������������������������ ���� ������������4�����"������������ ��
�� ���� F� ��������� �� ��� �������� ��!� �� � �� ������� �� �� � ��� � ������ � ��������
����������>�� ������� "�
D�����������!�,������������������������ �� ������� ������������������
�������� �������� � �� ������ � B� %�����(� �� ���� � ����� �� � � ��� � !� ����� �
���������������������������������������� �������������������42G�h1�����e�����������h�1!�������������� �����������A����D����4O����O3G?O4N��=��?���4FDD��
�42O�)�1:� ��;���I" �� ������� ������� ��:�e��,�#�����g^�����^������!��������#���/�/����=��������4FNF��������������������!����(����/��g+����������������#��/�����4FDD��5## (��$�������������I" �� ������� �����5� ���$"���4FDD������`����������������������-�������������1������;������
70
������ �������� ���������� ����������� �B�6>�����!� E����O���!�&��������!�4���K����!�
4�����!�J�����!���� � �6��C !�= ��� �O��� ���A����,� �!� ������ ������������������
���� �������������������������������� ����� ����� ����������� ��C�������
����������������������� ��������������� �,��� ������� "��������� �������>������
�������������� ���������� ��� ������������� �� �� � �� ���?���� � �� �� � �������� P�
���� ������ ����������� �� ����� ��� ������ � B� �� �<�!� ��� � ��� � �������� � ���
������� �� ��!� ��������� ����>�� ��� �������� �������� ��� � �������� ������� ��
��������"� J� �� � � ���� ��� ����? !� � �������� >� ������������� ��� ����
������������������������P� ���������������� ��� ��,��� � �� ���� � ����>���������
�������������� �����K����� ��� ������� B� ���������������� ������ ������ ���������
������� ��� ��� �� � ������� � ��� ������Q� �� �����������������!� �� �� ���� �
�������������������������������������� �����������������!� �������� ��� �
��� ������"� - � ��� � � ��� ��� �� ����������� ����!� ������!� ������������ � ��� ���
��<���� ��� ���� � �� ��� � ��� ������� ��� ������ � ������ � ���� �� �������� �� �
��� � ���� ����� � ���� ��� � �� ����!� �� ���� ���� �,���� ��� ������� �� � ������ �
���� ����� !� � ������ �� ���� ����������� ������� �� �� � �������� ��� ������ �� �����
�+����� �� ��� �� ���������� ��������� �� � ������� � ��� ��� � �� ������ !� � ����
�� � ���������� ����� ������ ������� "�
&������������� ������!������������� ������� ������������������� ����������
�������� ��� ���� �������� ����������� ��� ������ ���� �� ���� ���� ��� ���� �
����� � ��������� ��� �������� ��� ��� ��� ������ �������� �� ���� ������� �� �
������� � ��� ������"� ='� ��������� ���� ����������� � ������ ����� �� �������� ���
��>��� ��������� ���������������� !������> ����������������� ��C� ������� � �� �
�� ������ ������<���!��� �����!�� ��������������� �����.M1������� ������� "�
������� � ��C�!� �������� � >���� TT� ��>�� �� ��� ������� �� � ����������� � � ����� �
������ ��� ���� � � ���������� � ������� � ����� ��������� ���������� �!� �� ����,��!�
��������� � � �� � ��� ����������� �������"� O�� ��� �C����� �� ��� ���� � ����� ��
�� �������� �� � � ������ � ��� %�� ������� 8 �� ��� �.4 G'6*I� ���� �����> � ���
���������������������������������������� �������������������42C�5������$��O3H��
71
������ � ���� ������ � ���������� �� ������ �� ����������� G�� ��� �������� � ��� ������ �
������������I���� ����������� ������������!����������������������������� �����
������� ��� ������"�L������� ��������������������F�������������� ������������"�
-����� ���� ���� �� ����� ������� ��� ������ � ���� �� ������� ��� ����������� ��������
G�� ���������������4�����I!��������������C��� ���� R����� �����������%���������(!�
� ��>!���� ������������ �����"�*� ��������������������>����������������,���
���� �� �C� �?����� ��� D���������� ��� ���� ������( ������ � ��������� ��� ������ ���
�� ��� �� ���� �������� ��� � ��� �� �� %������ ���(� ���� ��C�������� �� ���������� � �
���� � ����� ��� � �� ������ "� ������� ��� � ��� ���� �� � � ������� � ��� ='P� ��������
�� ��� � � ���� � � ������� � ��� �������� ��� 4�����!� ������ �� � �>�� !� �����
�� ������������������� �����"�
-�� � ������������� � �������� ��� ������!� � ������ �� �� �� ����� ��� � �
���������� � ���R���� !� ������!� ��������� � ��� �� ������ ������ �� ��� ���"� -�
�� ������������ ������� !� ���������C�!�� ����������������������������������
������������������ ���!��� �����>����� �� ���� � �������� !�� ���C� �����������
����� �� ������>� "� �%W���������C���������� ��!�� ������������ ������� ������
��� ��� � �,���� ���� � ����� �� �������(.M3� � ���� ������������ ��� �� � ������ F�
�� ������ ���� ���� ���� � ������ ��� � �����>� � ������ ���C !� ����� ��� �� ��� ��
������������ �����������������������������"�A� ��������������� ��������������� ��
� ���C� ��������� ����������� !�����������G��������� ������>� I���������������
� ���������!��������������� ������������������� ��"��
-�� �� �����,�� �!���������� ������������ ���� ���� �������������C� ����� �
�������� �����"� -� ������� �� ��>���� ������,��� � � ��� � � ����� �� � ����
�� �������� ��� ����> ��� � �������� � ��� ������ �� � ���K���� ������� ������ �
����������� !� ���������� �C� ����� ����� � ������ � � ��� �����������P� ���3��
�#����. ����� ���,.�� G��� � �6��C � ��6>�����IQ���.�� $�� ��� � +��� � � �� � �>���� ���
������� ����� ������ ��� ����������� �C����� ��� ��������� ��������� ����������� �Q�
����.����,��� �.��$�� ���G= ������,���IQ�������(�� ������GD���������I���,��(���
���������������������������������������� �������������������42H�5������$��O43��
72
�������� �������G= ��� �O��� I"������������,�� ���������!����4�����������6>������
� � '6* � �����> � ��� ��� � � ����� � � ������ ���� ����������� � ����� ��
�� ������ ��� ������ � ����� ���,�� � �� ������ � �������� "� =� ������� ���������
������������ ���������� ������������������������ ������ �������� � ���!��� � �
����,�� � ��� ������� ����� � � ������� � ����� ������ � �������� ���� �������� � �
�� � ����� ������ �����"�J��� �!�������!���������,�� ������ ��������������������
������� � ��� ������������ ����� ���� ���� ��� ������ � ��� ������ � � ���,�� � ��
���������� !� �� � � � ����� � � � ���� ����� � ���� �� ���� ��� ����� ���� ������
��� � �����>� "� ������� ��� ��� � ��� ����� ���� ='� ���,� ��� ��� ��� �� �� � �� ���
���� � ��� �� ������ ���� � ������ ��� ���� ���� ��� ����������� ��� ������ � �
���������� !� ��������� � �� ������� ��� �����>� !� ��� ���� ��� �������� ���
���������,������������������������������� ����� ������� ����"�
�� ������ ������� ��������� � ��������� � �� �� �������� � � ���� � ���� ��
��� ���������!� �������������� ���� �� "�-���� ��� ���������� �������� �� �B�
���='�B������������������������ ������� ������ ���������������������!����
������� ���� � ����������� � �� � � � �� �� ������ ������ � �� "� -����� ������ ��
��,�� �����='!���������� ����������������������������������������!�� ��������
��� ��������������������������� ������� ���� ������� ��,��� "�=�������������� ��
����>�� �� �������� ��� � �������� ������!� ��� ���� ����!� ��� ,��� � ����� � ���� ��
�������F ����������� ������� ���� "�� ��� � ����������� ���� ������ ���������
�������� ��� ��>��� !� ����� ='"� =�� � �������� ��� ������������� �� ���� � ��� ��
��������������� ��>����� ������ �����������������������������"�
=�� �� ��!� ='� ����������� ��� �������� �����!� ���� � �� �� � ������� �
���������� ������ �� ������ �,��������������� �������������������������
��� �����>� "� � =�� ������ ������ ������� ���� �� �������� ����������� ������ �� �
�������� � ��� �� ������ ��� ������� ��� � ����������� !� ���� � ������� � ��� �� �
�������� !� ���� � ����� !� ������� F� �� � ���� ��� ������ � ��� � �������� !�
�� � ����>����� � �>���� ������������ ��������������������������� ���������
��� ������� <� �� �� � ����� ������������"� ='� ������� ��>� �� ���� ����� �� ��� ��� ���
73
D ��������������������� ����������� ������ ��� ��������������������������=���������
��.��8��������� ����!��� �� ������������.��+�� ����� �� �����������������������
�� �����"�=���� ��!������������������ ��� � ������ �����������? ��������� P�
������������� �������������������������������������������������B�������� ��
��� ����������� �� ��� ��>� ��������� � � �������� � �� ������ � B� �� ��������� �� �
����� � � � � ��������� � ���� �������� ��� ���� � ��� � ������ � �������� !� ���
� ������ � ��� � ����� !� �� �� �� ��������� � ��� ������� �� ������� � ��� �
���� � �������,�� "� = ��� ��� ��� ������� ������� ������ ������������� ������� ���
������������ �C� ��� ��>� ����!� ���� ���� ���� ���� �� �������� ��� � � �� ������ � ����
� ���� �������������� ���� ������!��� ���������������� �,������������!��� ���
��!� ��� � �� ����������"� -� ������� ��������� ����� �� ������� � � �� � � � �
�������� � ������������ ������������ ������� ��� ���� ,�� !� ����������������� �
�������� � �� �� ����������� � � ������� � ��� �� �����!� ����� ���� ��� ��
� ����������������������� ����� ���� !������ !������ ��������� "�=���+������
��������������� ��� � ����������� �������,���������������� ��������� ���������
� ����� ����� ��� �� ��� ��� ����� ����� ��� ������ �!� �� �������� ��� �����
������ �������?� � ������������������ ��� �� � ����������� �����������������"���
-�� � � ��� � ��� ��� ��� ����� ����������!� ��� ���� ����� ���� � ��� � ���
����������� �������� ����� ���� �������� ������������������������������������!�
�� ��� �������� �� ���� ��� �������� � ������ `�� $���� ����� � �� �� ������ ����S ���
�����( �� ������ �� +��� �`.M/� ����������� ��� ����� ������ ����"� J���� ���� ��
� ������ �� �� ����������� ����� ��������� �������(�� ������������ � ���� �
������ � � ��� ��������� �� ��� ����� ����� �� 4������ �����> � ��� �5���� ������ ����
�5�����������������5� ������8��2�����.�.��+��� �� �������������� "��
�������������!�� �������(�� �������������������������M������ ���� ������ �
����� � � ��� ��� �� ����������� ����������� ��� ��� ������ ��� M7� �� !� �� ��� ����
������ ����� � ��� ��� ����� �� ��� � �����!� ������� �� ������� ��� �� �
���������������������������������������� �������������������42F� �9"��^(+=+&5���0�)"& =5#&��h1�-�������������������������,��������������������������h�1!�������������� ������1b �������D����23�����DNO?DNH��.��? ����4FDG��
74
������ � � <������ � �� �������� � ����� ���� ������ �� ��� ��� ��� ������ � �
��������� ���� � ��� ������� ����� �"� &� ���� ��� �� ��� ������ ���� ���� ,��� ������ ���
���� ������<������� ����������� ����!���>�� ��C�������������+����!���������
����� � ��� ����������������������!����C�����������������������������������!�
������������� ���������������+������������ � "������� ���������������������
�� �����F� � ����� � ������� ��� � � ���� ������ �������,�� ����������F ���� �
������� � ����� ���� ��� � ���� ��� ���� ��� � ����> ��� � � � ����,�� � �� ��C� �
���R���� "�- � ��� �������������� �� ��� �.������.���������#����. ����� ������ �
���� ������ � � � %�������� (� ���� ��������� ��� ��������� ����� ����> ��� � ����� �
���������� ����������5/���(����� ������� ���� ��3�������,.������������������
�� -:���� �� �����(�������"� -����> � ��� ��� ������ �� ��������� �����C� ��
����������� ���� = ���� � �� � ������� � �������� �������� ���� �������� B�
���,�� ���� ������� �B��������� ���� ��� �������������!�������!������� �F�
����������"��������������!� �� �� ��� ���������� ����������������� �K�����
�������������P�% ���� ��������� � ���� !����� �������� �������������������
������� �(.N7!���� ����������������������� �������� �������� ����R��� ���� �
,��� !� %�� ����!� ��� �������� � �� � � ��� � �� ��� ��� ������� ���
E��� �����(.N."���� �<�!������� ��?���������������������� �����������!���������
��� ����������� F� ������������������� �� ����>����� � ������ F� �������������������
�������������������"�
J� ��� ��� ./0H� ����� S� ��.NM� �������� � ������ `2�.$� � 8 ��� ������3�� �
�M�� ����`.NN"� J���!� ��� ����� � ������ ��� �������� ��� ����� ��� �����?����� ��
���������������������������������������� �������������������4N3�5������$��DNH��4N4�5������$��DNH��4N2�$����9���������������������������-�������������A� �*������������������)�;�&�L�" �� ����G������ ��"�L�-������������������������������B��������������:���(B�����������������������������������������������������?M�������M��������������������������B�����������������9������-�������/�����E���������������������#����������);&�������E�������������� ������4FNF���4FDG��4NN�9+5#5=��$�����h$/-��������������!�����bB������h�1!�������������� ������1b �������G����2D����FF?44D��&�? ��4FDO�
75
�� ������������������� �������!��C���� �������� �� ���� �� ��� ���������������
����������������������"�-�� �������������������� ������ ���� �����������������
������ �� ������������������������ �������� %�����(� ���� �<�!� ������������ � �����
������ ���� F� � ��������� �� � � ���� � ��� �� � � � ������� !� S� ��� �C�������� � �
������� � �������� ������ ������ �� �������� ��� �������� �� � ������� � ����� ��
������������� ������� "�D�����������!�� �������������� ���������� ���������
M� ����� � ��� ��� � �������� !� ����� �� �� � ���?����� �� ������R��� ������,���
�C� ��������������������������!��������� ������+�����������!��� �����>�������
���������� ����,���� �� ����� ����������� ��� ����� � ��� � �� ���������"� �� ������
���� �������� ��� ������ �F��� ����������������������� �������� ��� >����TDT�
��>�������������P����.327���>�./.0���+����������� �����!� �����������������
>����TT!��� �,����������������������./.0�����������B���������������������B���
������������������������./NH���./0M�B���������� �������G���� ��� ����������F�
������������������ ����� ���������.337���./.0I� .N0"�= �� ���� ����� �������
������� ���������������� >����TDT�������� ����� ������ ���� ��������� ��������
������������������ >����TT"�= �� ���� ��������������� ���������������� �������
��������� �������������� ��� ����������!����������� ���������� �� ���� ������
������������������������������ ������������� ������� !���������������
�C�������� � ����� ���� ������ �� � ������ � �� �� ����� ��� ���������� ��������������
�������������� ������ "�
�� ���� �������� ������� ���� �� ����� ��� ���� ��� ��� %����� <� �(!�
�� �������� ��� �� � � ���� � � � �����>� � ���� ���� ���� � �� � ��� �����������
������� ���� ����� ������ �����!������� ����������� �������� ��������� �
���������������������������������������.N2"�*� ���������� �����������������
����� ������ �� �������������� ��� ���� ������� ������� �� ��� ���� ���!� ���� ���� ���� � ���
+������ ���������� ��� �� � ���� � �� ���������� � � �� � � �� ��� � !� �� ������������������������������������������������ �������������������4ND�5������$���432��4NG�(������������������������������������������������������������������L�����������L�������������������/���L������������?����E������������������������-�������������������L����������?�����������������������������/����������������L������-����������������������������������������������L�B����������
76
��� �����,�������� ������ ���������� � ���������� �����.NH"������� �������
�� �� �������� ����� �� ��� ���������� ��� ��� � F� ����������� ���� ���� ���� �
������� � � ��,�� � ��� ���������� ��� ������� � ������� � � �� � � ���
�� �����"�&������������� ������!�S� ��������� ����������������������������������
������� �� �����������������������!���������� ���������������������� �������� �
������������������������������������������������� �������� ����������� ��� �����
����.N1"� ����� �� � �� � ����� ���� �� �������K����� ��� � ������� ���� ����� ���
�� ���?����� �� ����������� �� ���� � ����� ����� ���������� !� ��� ������ !�
��� �������� � � � ��� � �� ���� �� �������� ���� �������� �� � �������� ��� �� �
������ � ������� ��� ��� ��!� � ��� ��!� �� ������ ���� �������� �!� � = ���� %�������
$����(����������������������"�
-����������������������!������S� ��� ��������� �� ������������ ����������
��� �������� ��� ���"� ����� ���!� ������������ � = ���� ����� ��������� ������������ �
����������� �� ������ ����� ��� ���������������C��� �� �������� ����������� �������"�
-������� �������� ����S� ��!���� �����%����� ���� �!������������� ����,�����(.N3"�
L��� �����!����������������� ����������,�� ������ ������������= ���!�����
��������"� J� � ������� � ��� S� ��� ��� � �,� ��� ����� ����������� � ������ �� �
��������� !� �� � ��� ��� �������� �������� �� ��� ����� ���� ����� B� �� �� !�
�������,�� !� ���������� � �� = ���� B� � ����� ��� ������ � �������� ��� ��������
��������������� ����������������<� ����� ����"��
&������ � � ��� �� !� � ����� ���� ����� �� ��>��� ��� ���� ��������� � � ���� �
�����> � ��� ������� ��� ��C� � ���� �������� � ��� � ������� � �� ������� � �����
����������� �� �� ������ ��� �������"� -� ��������� ���� � B� ��<� � ������ ������ B�
������������������������������,����������������������������������� ����������
�������������� ���������� �� � ������ � ���������� ��!� ������ ���!� �����������
������R��� ��� ����!� �� ��� ���!� ��� ���������� ��� �������������� ������ �����>� � ���
���������������������������������������� �������������������4NO�9�������+���(����$���43N��4NC�5������$���43G��4NH�5������$���432��
77
������ � �� � �� ����� .N/"� -� ������� ������� ����� �� �������� ������� ���� �������
��������� 17b� �� ����� ��� �� �����!� ��� ���� ��� � ������ �� ���!� � ���
����������������������������������������������������������F �������� �
���R���� �%����� (.07"���� �<�!� ����������������� ��������� ���������������
�� ����� ��� ���� ������ ���R����"� =��������!� ��� ��� ��� ,� ���� ���������� ���
���������� ���C� ���� �� ���������������������������������"�D ��>!�������������
����� ��� �� ������������� �� �� ���� ��������� �� � ������ � ������ !� � � ��C� � ���
�� ���� ������ ����� � ����� ������ � ���� � ���� �� �������� �� �� ������ ��� �
���+ ���� � �!� ������!� ��� � �������� � �� ���������� � ���� Q� �� ��C� ������ � �� �
������ � ������ � ��� ������ ��� ���� ����� ��� �� ����������� ����������"� *� � ,�
������ ��� �� � ����� ���� � � ��C� � ����� ��� ��� ����� ��� �� � ��� � ����>�� P�
���������� �� � �� ������ � �� ������� ��� ��� � �������� � ���� �������� ��� ����
���������������������.0."�
A���������� ������� �� ����������� !���>����������� ��,�� � � ������� �
����� �� ������?����� ��� ���� ������!� � �������� ������� �� ������� ��� ��� ����
�������� �� ������ F� ������"� J�� ����� ��� ������� �� ��,��!� �� � ���� ��������
� ���� ���� ����� �� � � �� �� � ������ � ��� ��� � F� ����������� ��� �������!�
������������������������ � ��� ���� ����������������� �����.0M"�&� �����!���
��C�� ����� ��� � ���������� � �������������� � � ��C� � ��� ���������� ����� ��� �
�������,�� "�-�= �������������� ��������������������������������� ������B���
�� � ��� ���� ������ B� � �������� ���� �������� ��� ������� �� � ���� �
�� ������������ !������ ������������������������ � ������� ��� �����+���� ����
����� ������ ����� �� ������ � ��<��� � B� ��� �� ������� ��� ���+ ���� !� �������� �
���,��� � �� ���������� � ���� � ���� ,�� .0N"� &� ��� ��!� S� ��� ���� ����� ���
���������������������������������������� �������������������4NF�5������$���443��4D3�5������$���443��4D4�5������$���444��4D2�5������$���442��4DN�5������$���44N��
78
������������� ��� ����������� �� �� ����� ��� ����>� �� ��,�� � ���� ����������
������� �����������<� ����� �������� ����������<�����+���"�
L� ���������� ��������� ���� � ������� ������� ��� ����� S� ��� � ��� ��� �
����� ��� �"� D ��� B� ����� ��� �� ������ %�� ��� �N�� � ��(�����(� B� ������ ����� ��
�������� ��� �� ��� � ���� #������ ����� ���� ����� ��� ��� ����� ��� ./01"� S��� ���� �� ��
�����K���������� ���� ��� ������� ��������������������������!� �<��������
�� ��� �������� � ���� ��� ��� �������!� �� � ����>�� � ����������� �� �������� �
������ ���� ����� �� ��������� "�&� �����!�/ ����������������������������������
�� � �� �� �� � ������ � ��� � ��������� � �� ������ �� �� �������� ��� ��� �� �����
�>����� ����� ������ � � ���� � ��� ���� ������ �� �� �������!� ������� �����> � ���
�-@*-"�
�
&������������"����������3&4�&�
=�� ./02!� #������ � ������ � ��������� ��� ���� ��� ���������� %'��� � +��� �(.00�
�����������������������������C�������������!����R������� �����������������
�������������� ���������� ����� ,��� ������������ ������ ����� �"�J���!�#������
������� ������� ����� � ������ � ����� � � ����������� ������� ��������������������
�� ��� 00!� �� ������ ��� ��������"� -� ������� ��� ��� �� �������� �������� ��
����� ������� ����������� ������ ������� ������� ���������� ���� � ����������
�� ������ ���������������� ������������C��� ������� >���!������ ����������������
���������� ����������"� &������ ��� ���� ��!� ������ ��� ��� �������� ���� ������ ��
��<���� ��� 4�����"� ����� ���!� ����� ���� ,��� ��������� ������������� � ������� �
�������� � �� ������� ��� ��,�� � � ������ � � �� � ������ � ����� � !� � ���� �C�������
������������� ����>�������� ��� ����������"�
����������!��������������� �������������������������������� �����!�
��� ������� � %������ �� ���R���(!� �� �<�!� �� ���� ������ ��� ���� ����������� ��
���������������������������������������� �������������������4DD�1�; �0��1��.��h0���������h�1!�������������� ������1b �������G����2G��$���22G?2NG��&��?.���4FDO��
79
= ���� �� ����� ���R���"� =��������!� #������ ��� ���� �� ����� ���������"� J�� ��
��������� ��� ��� %������ �� ��� ���� ���� ��(.02� ��� ���� � = ���� ����� %����� ����� ��
�� ������(!� �� � ��� ���� %���������� ���R����(.0H� ��� ���� � � ����� � � � ������ �
���� �B��������� � �� ���� !� ������ ������������� �� ���� �������,��� �B������> ����
���������� �������!� ����� �������� � �� � ��� � ������� !� ���� ��� ����������� ���
���������������"��
� � ��������� � �<���� � ��� ���� ����� ��� ���� ������ �����!� ����!� �
�� ���� ������� ������� ������ ������ ������� ����������������� �����"�&� ��� ���
������ ������������� ������ ����������������������� ������������������� ������
�����!�������!�������������������������������������������"�=���� ��!����
��� �������������!�#������������������� ���� �������,�� P�������������������
�������� �����> � �� ��������������� � ����� � �� ����������������� � ��������� � ���
������Q� � ���������� ���� ����� ��� ��� � �����,��� � ����� � ���� �� �������
������������Q��� ���������� ������ ������ Q����������������+ �������������������
�� ������Q� ��������� ���,C����� ����������� �����>����� ���,������ �� � ���������� ����
����� ��� �� ��������� ��� ����� ��� �� ��� ����� ��� ��� ����� ��� �� ����������� ��
���� �����Q� ��������� ���� �� ���� �������� �� ������ �������� ����� �� ���� ������
������,������ ������ �������� .01"�
#������ ������������������ ��������������4�������� ��� �� �������� ������
�� � ������������� !� %���� � ��� ����� ��� �� ������������ ��� �� � �� � �� ���> � ���
� ������ ��� ����������������������������������������� ��������(.03"�&� �����!�
���� ����������� ������������������ �������� ������������������������@��������
��� �������� ���� ��� ����� �������������������������� ������������!�������
*�� ���"�
���������������������������������������� �������������������4DG�5������$���22O��4DO�5������$���22C��4DC�5������$���2ND?2NG��4DH�5������$���2NG��
80
=��./02!� ���������������.0/!�#������������������ $����W������.27� �� ��
������� ��� E���� &����:� �� *EO� ��������N�� � �� *� ������ ���� %� ���� J �����
�������� F� ����� ��� ��� ����� ��� ���� ������ ���� ���� �� ��� �� �������� �
������������������������������������ ���������������������� ��"�J���� ��!�
�*��� �>��� ���E��� ������ ��������� F�/ ������ �� ���������� �� ���������� ���
������ ��� �� ����� � ������� ��������������������������� �B�����������=������
�#�� � �������������� ����� ������� ��� � ����� �� ��������� ��� ���� �������� ���
���� �����.2."� =�� ����������� � ������ � � ������������ �� ��������� � ����� ��� ��
��� ���� ��� � ������ � �� �� ��������� ��� $����� � @��������� ��� =������
GAE=&�A� �� � ������ ��(����� � � ���������� �� � ��>�� ����I!� $����� � #�5� ���
����������GD*�-A�B�)���������������������������3����5����#����� ��>�� ����I!�$����
W������� ��� ������/������� G�-@*-� B� �� �.�. ���� �5����� ����� � (�������� �� � ��
�. ���(������ 8 �5����#�� F �� �� ����� ��� ������� �������� ��� �#��� G6#-A� B� ������
�#������ 5����#�� �� ��>�� ����I"� ���������� �������� �� �����K����� ��� ������ ���
W������!� �� � �� ��� ��� ��C���� �>����� �� ��������� ���� �� �� ��������� � � ������
������� � ���� � ���� ����������� � � �� ��� � � �� ������� ������� � ��� � �����
�-@*-.2M"�
&�������� ����������������������������� � �� ��������� ������������ �
���� � ��� ��������� �� �>��� ��� / ������ �� ��������� ���� � � ������� � ���
�������!���� ��������������� ���� ������ ���������� !�����������������������
���������������������������������������� �������������������4DF�$�11�05� ��+���(����$���FN��4G3�.���<�����-��������������������B������.��� ����: ��� �����1"Q�����-!������� �H��������������������������������/��������)���������������������T������RD������ �#����� �#�C����� �S���������-��������������# :& ����4FOC���4FCN������������������������������� ������4G4�^���������������!�����������������������������# :& �-���������!����������������-������������������M����B���������������1�(�����������������B�����I� �� ������; ������������M�����=������ ��������������������1�(����������������������������������������(���������� �H������M������������%������(������J4FGN?4FHGK��(-������#���[������(���$���/��$����#��������(����������������.��!����� �H���4�&��������$���Be����4FHC��4G2�$�11�05� ��+���(����$���F4��
81
�� �� ������������������� �����"�������������������������������� �������������
������ � �+���� �������� ��� / ������ �� ���������!� ���� �� ������� ��� ����
�C����?����� ������,���� �� ���� �������� ������ ����� ��� ������ ����������� ���
������ � � �� ��� ���� !� �� �� ����� �� ����� �-@*-� ���� ��������� �� �� ������ � �
�� ��� � "�
*���� � ���� � � �� ��� � � �������� � ��������� � �����������!��� � >� �� ���
������������>����� ���������������B�� ���������������#������B�������������
������������������������> ����������������*��� �>���B��� �����>��������� �
���� !� ��� � )������� =������� 5�#(�N��� GDJ'IB� �� ����>�� ��� ������������
������ ��!� ������� ����� ���� ��� � ���� ��� AJE�.2N"� L� �� ��� ������ ���� #���.20�
� ����� ���� =������ �� '����� �!� ������������� ������� ��� ���� ������
������,���� �� ��� ������� �� ��� ������� ��� ��!� �� �� �� ��� ��������� ��� �
���C� �� �����> � ��� �� ��� �� ����� ��� ������ ������ ��� �� ������� ������ �� �� �
������!� ������������� �����������?� � ���������� ��������� ��"�
�
!��"�������#$��"������������������5�������$"���
�����,�����/ ������������������>������������������������������> ����
��? � � � P� � �� � ��� ������� G0.�02I!� ��� ���� �� ����� � ������� ���� �� ������
������,���� ��� ��Q� ������� �������� ���@������4���� G02�01I!� ������� � ������� � ���
���� ������ �������� ���������������������������!����������?������� ���� ��� �
��%)�������*���(�� ��� �27"�
&� ���./02!�����������������4��������� �����������!�� ������� ���������� �F�
/ ������ �� ���������� �� ���������!� �<�� ����� ������ ��� ��,����� � �>�� � ���
�� ��� �!� �<��������� ������ ��������� ����������!� �<�� �����> � ����-@*-!� �<��
�����> �������������������������/ ��������������������./01������������������� "L�
���������������������������������������� �������������������4GN�5������$���F4��4GD�1�&���&����(����������#����������#��� ������� ������������ ��������3����" �� �6����+6��� ����5�,������������������2D����DG����443?44N��M���IM����233D��
82
�� ��� ����� � ��� ��������� ��� ����� � ��� ��������� �� � ���������������� #������
��������������������������4����E����&��������������������������������
4������� ��� ���� ��� �����!�����������������������./01"�-���� �!��� ����������!�
������������#�������������������� ��������� �������������%)�������*���("��
= �� � �� ����� � � � ����������� � ���� ����C��������� �� ������ �� ����
���������������������������� ��������� ����%=������'�����(����= ����#�����
��� �������� ���������"�= ��� �������>� ���������!� �� � �� �������������������#������
����������������-�>�����#������B���������� ����������� ��������>���O������!���
-������������A���B�����������!���������������������!����������������������������� �
������ � ��� -�>����� #�����!� �������� ��� ������ ��� �� ���� ���
���� ����������.22"� 4�� �������� ������ ����>�� ���� ����� �� �-@*-A�� � ��
������������-�,�� ��@�, ������*������, ����� �A����C ������ ����������������� �
%/3������ ��� �����(����*������>�������������$���������)����"�
&� ��������#������ ������������ >������������� � ����� ���� � ��� %)�������
*���(������-�>�����#�����!�c �������c ��"�&������� ��� �27�#����������������������
��������� �� 6�� ��� �<�� ���� ������ ��� � ��� ��������� ������ � ���
�����<���������������������!��� �����>������� ��� � ������������������������
�������� ����������� ��������"�J��-�>�����#�������������� �����������������A���!���
O������!����-��������!�A�R�����������"�=��./23!�������������4����� �*����:������
��� ��������� ������ ��� ���<������� ��� #������ �������� ����� ������� �� DE4=&� �� )�������
)�������������*� ��� �����+����������,���-.,������������������."�#������
�������� � ��� �� ������ ��>� �������� ���./HH!� ��������� �!� ������!� �� ��,�� � � �� �
������� � ���� !� ���R���� ��������� ������� � ����� >��� ���������������� ����
�� ����������!��������������������.2H!�S��������#����.21"�-�����������./HN�#������
�� �� �� � � ���� � A������ �� S������� DD� G./HM�./H2I!� ����� ���� ���
���������������������������������������� �������������������4GG�$������+���(����$���433��4GO�1�; �0��1��.��1 ���������� ���������������!������!����������+���� ��4FO3��
4GC�1�; �0��1��.��$������������������������!������������� ��1�����,�&�������5-���4FO3��
83
����� ������������������>�����JO������� ��� ������>�������� ����������������
�� �+���� ��� � ������������ <������S���������� ����������������2��������
2��(������BTH����� ������������������./H1���������������SD�G./HN�./13I����� �������
$��TTDDD�G./23�./HNI���� ��A�����"�
���������������������������������������� �������������������4GH�& 11�W���������������������I�������� ����!������"�����$���,�1�������������-��4FOH��
84
Fig
1
Figs
2 e
3
Fig
4
Fig
5Fi
g 6
Fig 7
Fig 8
Fig 9
Fig 10
Fig 11
�
�
�
�
�
�
���#����5�
�����������������
�
� J� ��� ������ �������� ������� �� ������� �� �� �������� #������ ��� ������� ���
���������������������� ����=������'���������� ��������=#��!�������� �������
��������������������������������� ��� ��%����(����������������������� ���01�
���1�2����(��� ���,�� �� ���� ���������� ���� ����������"�=�������������
�����!� ��������� ��� �� ��������� �������� ����=������'���������������� �
���#�������� ����� ��� �� �� �����?���� ����=#��!�� ������ ���������������
������� ���������� ���� ����������� ������� � ���� ��� �����"� =�� ������!� ��
����� ������� ��� ������� ��� ��� ����� �� ������� ��� ���� ��������� �� ��� �� ���� � �
������� � ��� �������!� ��������� � ���������� � � ������� � �� ��� ��� ���� F �
�� �� �� � ���� � ���� � � ���"� =� ��� ��!� ��������� � ��,��� ������� ��
���� ����������� �� ������� ��� ���� ��� $ �>� ��� A� ��!� ��� ������������ �����������
������������� ����� ���������������������������������!������������������
���� ������������ ���������������� !���>�������� ������������ ���� ����� "��
�
92
�
�
%���3����$��6�$��"���������������$�����
� -�� � ./02!� ��� ���� �� �������� ��� �� � �� �� ���,��� ��� / ������ ��
���������� ����� ����������� ��� ���� �������� ������������>�������� ��� ��
��������� �� �������� ��� #������ �� �� � ��������� � �� ����C�� ����? !� #������
������� � ������� �� ���� ��������� E���� &���� ����� ���� ����� ��� ��� � ����
%=������'�����(�����������"�=��./01!���� ��� ���������E�����$������B������
����������������B�#������ ����� ������������������ ���� � ��� ����= ����#����� ���
������������������G=#��I"�&�������� ���������������������>��������������� ��� ��
�����������%����(����������������������� ���01����1�2����(��� ���������
� ������ ����� �� ������� ��� ���� ������� ����!� �� �-@*-A�� B� ��������� ��� -�,�� ��
@�, ������*������, ����-��������� �A����C ������ "�#������������!�������!� ������
��� � ��� ���������� ����������4�����P����������������+���������������
��������������� �� �� �������������� !�������������� ��� ��� � ���� �������
�������� ������ � �������� � �� �� ������� ����� �!� ��� ��!� �� �� �������� ��� ����
� ����������������������������������� � ������� ��� � � ���� "�
=��������!� ������ � ����? � � � ����� ����#������ ���� ������ ������ ����
������� ������������ ����������������������,������������!�������������� ��������
��� #�����!� �� � ����� � � ���������� ����������������������� �������� ������������
�� ��������� ������� ���"�&� �����!�#�������������� ����������� ���������
���!� ������ ������!� ����� ����� ������ � ���� ��� ��� ��������� ������������� ���
���� ������� ��� ��C�������� �� �� ����������� ��� � ����� �� ����� �� �� ���!� �� �
����>�� %���� ��� ��� ���� ���������� ��������� � ���� ��� �� ���������� �� ����
�������� �����������������������(.!������ ���� ���������� ��������������
�����������������������������?�������� �� ������ "�=���� !�
% �� �� ���������� ���� ������ ��� ��� ����� ����!� ��� �� ���� �������
���� �� ��� ��C�������� �� �� �K����!� ���� �� ������ �� � ���� ����� ��
� ��������!� �� � �� �� �� ���������������� ������ ������
���������������������������������������� �������������������4�#5&&�1��:��R+��������S��5�,�#5&&�1��:��+�������� 4�#���$����,�'������4FHN��$���4H2��
93
�
�
�� ������������������������ � �������� �������!��� ����
� �,������������������������������������� ������� �� ��������� ����
������� �!�������������������(M"�
-���������� ���� ��������#�����������>������������� ���������������������������!�
������� �� ��� ��� ��� ��������������� �� ������ !������ ���� ��� ��� ������ �
��� � �� � �� ������� "� ����� ���!� >� ����� � ����������� ��� �� ����� �� K�����
����?���!��� � ����������� ��,������� ���� �����������������O����� ������������
�����GO��I������= ����#��������������������������G=#��I�B��� �������� ������� �� �
�� �./N7������������B!���K����������� !��<���� ������������������������� �
&������� � ���� ����������6�� ��!�� ���� �������������������!��� �����>�����
������� �� A����� &�� S����� �� E�� ��� $������ �� ��� $��������� O����� ��,���� A��������
G$OAI"�
� �
!���"������ ���� (�
-���� ��������� �������� ���6�� ��!�� ���� �������������������!����>�����
������������,������������������������������ ���� ���������� ��� ��� �./N7������
����������O����� ����������� ���������� ������� �� "�� �� ��� � ������� �������� �
��?���� � ���� ���6�� ����� ��������������������� ��������� �������� ������ ��������
�� ��� ����� �� ��������!� ����� ���� ��� ���������� ��� � �������� � ��� �+������ �
������������ ��������������� ���������� ������� ����� !� ���>���� ����%�� ��
����� �(�<����F �,��� ���� �� �������?���� ������ ����O��!������������������� !�
���&��������� �!����=#��N"�
4�������� ���C�� �� ����� ��� � ��C� ��� ����������� � ����� � � ����� ��
�� �����������4������������4�� ��!� A�?���� � ��#���� ����O��� G./N0I��� ������� �
����� � �� ���� � �� ��� �������P� ��� �������!� ����� � ��� ./N0� �� ./N/!� ���� >�
���������������������������������������� �������������������2�5������$��4HD��N�$�5P+0+����������R��������=��?���������������������������������������J4FN3?4FO3KS�5�,�&5(�15��#��������0�� �� ����C��� ������ ������$� ���4�#���$����,�5��#$,�9/�����4FHF��
94
�
�
���������������������������!������ ���������� ���,������ �����������������������
./0H"���������������!� �������� ������������ �������������6�� ��� ��������������
���� ������� ��� ������� ����� ���������� ����� ��� �� ������ � %���9������ (� ��
������ � ���� �������� ������ ��� � %���9������� �(!� �� ���� ������ ��� ��� � �
��������� ���� ������ ������� ������������ ��� �������������������� ����"�
%�� ������ �����,��� ������ ���� ������� �������� >� ���� ������
����,���� ��� �������� ����� �"�&��9���� >� ��� ��������� ��������!�
� ������#>�:�6������*�� "�d��������� �� � ��������� ������������
�� �� ����� ��� ����� � ����� � � �� ��� � � �� ��� !� ��>� � �� � N7"� -�
=������!��������������� �����!���������� �������� ������ ����
��������������!�������� ������ � ������ ����� ���R��� "(0�
���������������� ��������������!� ��������������������!��� ������������������������ �
>� ���� � ����� ��� ������ F� ����� ������������ � ����������� �� �� ������� ��� ��� � ��� �
������� ����������������!����������� ���������%�� ���������� �������������
������ ����� ����� ��� ��������������������� �"(2�=����� �����������!� <,���
�� �������!�� ��C��� ������� � ��������!�� ������� ��� ��������� ����� ��������!�
������������������� ������� ������� � ���� "�-� �������'�����#� ^������,�� �����
������P�
%J� !� � <��� � ��� � �� �� �������!� ������� � � � ����� �
�������� !��������� ����� ������������������ ��������������
���������������� �� ��������N(��+��� �"�J �������� �����
��������������!�� �������� �� �����P��� �������������� ������"(H�
J�� ������������� ��� �����!� � ����� � F� ������!� �� �� �������!� ����� ��� ������
� ����� � � ����������� � �������� ����C�!� ��� �� ��� ��� ���� ����� ���� �� �� ���������
����� ��� ��������� ��������������6�� ��"�
���������������������������������������� �������������������D�5������$��DFF��G�5������$��G33��O�1���;9 ���)�� $"��$�5P+0+�����+���(����$��G34��
95
�
�
������� ��� � ��� � ������ ��������� ��� #������ �C��������� �� �� ��
����C�!������������������ �������� ������ ����� � ����������� ��,��P����������
��� ��������� ���� ��6�� ��� ������������./01"� 4�������������!� � ����� ����� ����������
���<����������#�������� ���������������C��������� �������������� �����������6�� ��P�
*�������6������� ������������� �� � ���� ����� ���� �������C� �������� ���������
��� ./02� ��� / ������ �� ���������!� #������ ������� ����� � ����� �� �������� ���
���������������K���!��� ������� �������������������� ������������� �!�����
������ ������������� ����� ����������������� ��� ���� ������������� ����������
��� ������� ���� ��������� ���"1� ����� ���������!� �� � ���� ��� ��� ��� � % ���� �������(�
�������������#������ ���� ��������������������������������������������������� ������
���������� ��"�
-� � ��� �� ��� @������4���� �� �� �������� ������� �� ������� �� ��� ��� ����
�C��������� ��� %��, ���(� ��� ����������� � ���� ��� ���������� �� ���������� ������� ��
�� �������� ������ !������� !��������!����,���� "��������� !��� �����!�����
#������ ���������� ������ ��C���� ����������� ������������������� ��������� ������ �
����� �� �������� �� � � ��� � �� �� ��� � !� � ��� ��� �� � �������� !� ���������!� ��
���<������� ��� #������ >� �������� ��� ������ �������������!� �� ��� � ��� ������� � �
����?��� !������ ���� � ����� � ������ ��� �����"�
��� ����� ����� � �� �� � ����������� � ��� #��������� !� E���� 6� ����!� 4�������
6������� �� ������� *�����!� ���� �� �� �������� �� 6�� ��� �� �������� ��>�������!� ��
���� ��?����� ����� � ��� � ����� ����� �� � ���������� ��� ���� �������� ���,����!�
����������� � �� � ��� � ���� � ����!� � ����!� � �����!� �� �� �!� ��
� �������������������������%��������� ��(����������= ����� ��������!�����������
� �������%��� �������� (���K������������� ��������!���������� ����� ����>��
��� ���� ������ ������ ��� ��������� ������ ��,���3"� J� ��� � ����!� ��� � ����
���������������������������������������� �������������������C�; �"51��&��B������H���������������������� ������������� ���������"��������������!��������� ���� ����� ����������������#�������������������� ��$������%&'()%&**�&/����&����55�$����,���������)�������������#������#��������233O��$���2F��H�$�5P+0+����������R��������=��?���������������������������������������J4FN3?4FO3KS�5�,�&5(�15��#��������0�� �� ����C��� ������ ������$� ���4�#���$����,�5��#$,�9/�����4FHF��
96
�
�
�� ������� �������� ����������F� ���<������� ���#�����!� � ������ �� ������������ � �����
������ ��,��� ����? "� *���� ���� ����,��!� � ��<��� ��� / ������ �� ���������� ��
������ ������ ������ � ����������� � ������� � ��� ���� %���������(� ��� ����������� �
���� �� ������ �� ������� ������������ � ������� � �������� � ��� �� � ��,���� �
������� "�-������������� ���� ������� ������������ ����� �� �C����������������!�
�����������������������!��� ���������������� �������������������������������
����?����!� ��� #���� � �� O����� ����� � ����� � "� L� ���������� ����� �������� ���� ���
������ ��� ='!� ������ 0.� �� 00!� � ����� 4����� � �����C!� ����������� ���������� ���
#�����!��������./NH��������������� �� ����� �����O������,�������%=�������������!�
4������ � �� '� ������ �� � &������ � =��R���� ("� J� ������ ��� ���� ���� �� 6�� ��!�
�����C� <,� ���� �� � �� ��� 4��������� ��� &������ ��� #:�!� ���� ��� ./N1!� ������
�������F�4�����!� ������ ������������/ ���2����3���������������!� �������� �
�� � ������� �)��������� ��� �/ �����3������3�.��������N(��+��� �G./22I���
������������./H7����������)�������5/����-.,����������/ �����3������ ���
GD=&=�I"�
J� ��� �����!� ����������������C������������ �����������>����������������
���������� ���������������� ��������!������ ������������� � ����������� ��,���
>�� ������� �������#������������%� ������������ ������������� (!����������>��
�� �� ���������� �� ��������� F� ����������� ������������ ����� �� ��������� ��
6�� ��� � � �� � �������������� �������� � F� ��� ������"� � -����� ���� � ��������� ��� �
����������� � � ���� � ��� �� � �� � ������ ��,�� � �� ������ ����� � � � ���� �
����?��� � �������� � �������� �����!� #������ ������� ����������� F� ������� ���
������ �����"��������� ����� ������������������ ������������ ���������������B���
����� �� ������� �� �B������ �� ���� P���� ���������������������������� �������
�������������� ��� ���������������� �������� ���������"�����������>����� ������ �
������ �������� ������� ������������������������������ ��� ��� � �����, ��� ����
4�>�>����#�����:� G.37H�.33MI� ��#�����!� ���������� �����������������������
97
�
�
��� ����<������ ������� ����� ������ � ����������� � ������� /� ��� ������ ���� F�
������� ��� ����� ����?���!� �� � ����>�� �� ����� ��� � �� ��� � ������ � ���� ��
������� >����G./72I�������� ����� �� ,��� �������� ���������� �������������
������ �� D���<�� �� �= ������� 4�����"��� ���� ��� ������ ��� ���������� ������ ��������������
������ ��� � ���� ��� � ���� ��������� ��� #�� ���:� ������ F� � ��� �� ��� �������
%���9�������(����������������������������� ������� ���������������������� ��,���"�
������4������� ������� ������ � ����� ���� ������� ������������ �������!�
������!� ��� �������� ������ ��,���!� ��6�� ��� �� ������� �� �������"� L� ���� � ����� ���
�������������� ����������������4�����������C��� ��� ������P�
%-�4���������J����������4�� ���>�����������./N/!� �����������������
�C����?���������� ��"� L� G@����I�&��� !���� ��������!�� ���������,���
������������������ � �� � ����� � "�-��� �������>�������E��� ���
������� ����������������� � ����� !������������������������S���� "�
-�>�� �� !� ��� ����� ��� �, ��� >� �C����� � � �� � �� � �� P� ����
�<�������� �F�D���<�"(.7�
'����!�������!��� ����K����������� ��,������ �����!�����������������������F �
����� ������� � "����#�����!������� ���!��� ������� ������� ���� � ����� � � ����� �F�
%�� �(� � ������ �� ��� ��� ������ ����!� ��� ���!� ����>�� ��� �������� ����� ����
�� � �?������� �������������� ������ ���������������� ������������������ ���������
�������������� ��� ��� � ��������� "�
�
7���"��"������� ������������*$����
�� � ����������� ��,������� ���� �������������������� ��� �N7���������
������ ��� �� ������� ��� O��� G./N0I!� �� � ����>�� ��� = ���� #����� ��� �������� ������������������������������������������ �������������������F�$���������/���������������-������������������������,�$�11�05� �������a�����������������������B���!�����/�������������������1b�!�����������B�!����1�$��A���1����c��1!��;�����2�����=Z�4N��4FFG�������2G?DG��43�$�5P+0+����������+���(����$���DHD��
98
�
�
��������G=#��I����./NN"�4���������� ���� �������������������������������!���=#���
��� �� � �� � ������� � G./NN�N/I� ����� ��� �<����� ����� ����� � ����� ��
������ ������ �+�����!� ����� ��� � ������� �� � ��� ��� �����,�� � �� ��������� �
�+���� .."� J� ��� �����!� � ��� � ��� #������ ��� =#��� �� ���� �� ��� ���� ����� ����
���������������������� !��>���� ������������ ���������<�������������������= ���"�
L� ������ �������������� � �������� ����#������ ���� ����� �������C��
����"��������#�����.M!���=#���������������� ���������������� ������� ���� ����
������������������!� ����������� ��������������������� ������������������
�� ������ ��� �� � ����� �������� ����� � �� ����������� ��� �� ��� � �
�������� "�=������� ��������4������������4�� ��!�A�?���� ���#���� !��������������
�<����� �� ������ ��� ���� ������ ������������ �� ��� �� � �� � �����,�� !� F� =#���
���������� ����������>���� ���������?����������� �������!��������� ��� ����������
��,����!����� ��� ���������� ���������>�������� ��� ����������"�
J � �� � ��� ������ �� � ������� ��� ������� ��� O��!� �� = ���� �������
���������� ����������������������� ������F�O��P��
%4����� ��!�������������� ��� ��� ����� ��?�� ������������������� �"�
-�����4������������4�� ��!�A�?���� ���#���� �������� ��� ���������
������ ��� �� � �� � �����,�� � �� ������� � ������ ��� �������� ������ ��
� ����"� -� ��� ���������� �������!� ������ ��� ���� ��� ������ ���
�� �������!�>���������������������������������?���������������"�
=�������� !���=#��������� ������������� ����� �����,�� ��>���� !�
���!� ������� �� ��������� ������ �������!� ����� �+������ ��� ����������!�
�����������������������������?������� �� � ������� ������ (.N��
���������������������������������������� �������������������44�5�-����T���������� ��E�������������1�����#�����������$��%�������#���$�������/��������������������J4FDCK��42�15&+=:5�����������R ��������1�����#�����������$��%�������#���$����S�5=,�&5(�15��#�����0�� �� ��.�C��� ��+��� ������$� �����9���4�#���$����,�5��#$,�9/�����4FHF?4FFG��4N�1+Y 5�� $"��15&+=:5�����+���(����$���2GF��
99
�
�
-��� �� ������������� ��� ������������ � ���������� � � �� ������ � ������ ��� �
��<�� � ���������������� � ���� �,� � ��� ��� �������� �� �����"� *������ �����
%E������� A� ���������� ��� ��./NM(!� �������� ������ �� = ���� ��� ��� �����
������ � @����� ���� ���� ��� @��+��� S���� � G./N7�./N0I!� ���� ����� ������� � �
������� !� ������ ��� �� E��+������ S���� �� ���������� �� A� �������� ��� .3/.!� �
���������C������������������������������ �������"�L��������� �������������
#������������������<������=#�����������<�������������������= �����������
����������= ����#���������, ���B��������� �������� �������������% ����� �������
��� �������(� B� �� ������ �� �� ��� ���� � ����������� �� � � ����� � �� = ����
�����C� ������� �"�J� ��� �����!�� �� ���� ����#����������������������<������
=�#�� ���� ���� ���� >� ����������� ������� �� �������� �� ���R���� G�� �� = ����
������,��I������������������%������������ �����(��� ���� ��� � ���� �G������� �
��� �������� ����� �� �� �������I!� ����� ��� ��� �������� � � �� ��� � � �������� �
��� �� ��������������������+�����"�
&������� ��� �./07���=#��������������� >��������� � �� �� �������� !�
����� ������ ������ ������ ������������������ �C����= ���!���� ����� ����
&����� ���� �� G�������������I!� � ��� ��� ��� '������� 6���� � �� =����� ;����� �
G������ I"� -���� � ��� #������ �� ���C�� �� ������� �� �����K����� ��� ���� �� ���
= ���!�������������./N/���������������>�./21!������������%�� ���� �����<��!�
������� ��� ���� �� �� ����?����� ��� ���� ��� �� ����(.0"� J� ��� �����!� ��
���������� ��� ����� %����� � �>����� (� ���� ������� � ���� �� ��� �������� �� �����
����� ��� � ���� "�
=��./0.!����� ������������������������������ �������%� ��� ��� �������� (�
��� =#��!� ���� ���C����� ������ ��� ����� ��� �� ��� �� ��������� ������������ �����
�����������A����"��
�%W��������� ����������� ��������������A����!���� �����
���� �������� ���������������������>�������� �������P����������
���������������������������������������� �������������������4D�15&+=:5�����+���(����$���2ON��
100
�
�
� �� ��� ��� �������� !� ������������� ����������!������������
� �������� ���� ����� ��� ������� ��� �� ��� �� ��� � �����!� �� ��
��������������� � ������Q���>����� ����,�� !��������������������
������������������ "���� �<�!�������� �������F������������ ������
������,����� ���������� ����� �������� ��� A����� G � � ��� � ���
��������� I!��� �����>������������ ���������"(.2�
L����������� ����������������� �.H������ �����������E��������9����O����� ������
��� A����!� ���� �� ��,����� ��� �� ��� �� ������� �� F� � ������� ������!� F� ������ ���
�������� � �� �� ������ � ����� ����� �������� � ������!� � ��� ���� ������ ��
��� �������� ������ �������� ������������������������������ ���� ���� ��� �
�� ��� � .1"� #������ ������� ���� �� ��� ���� � ��� �� ��������������� ����?����� ���
�����������?�� �����<��������������=�#�������������������� ��� ��� � ��������� �
��������������������� ��������������� ��� ������ "�
� #������������� ������ ������� ��� ���<�� P�������� ������� ��� �������
�������������� ��>����� ���������������� !���� ���� ����!�� ��������� ���� �
���������� !� �� ����>�� � ������������ �� ���� = ���"� -� ��� � ��� 4������ ���� � ���
������ ���� ='� ����� �������� ��� � � �� ��� � � ���� � � ������� � ��� ��������
��� �� ���� ����� �� �������� ��*EO"� L� �������������� �� ��� ��<��� ���� #������ ��
�� ���������� ��������� ����=������'���������� ����������>���������� ����
��� �� !� � ��� �������� ��� ��� ����!� � � ���� � �������� �� ��� �������� ��� �� ��� ��
������������ ���������������������� ��"�A��>���� �����!���������!����� �K�������
�>���������� �����������#����������������� �� ��� ���������������� ��� �� �
���������������������������������������� �������������������4G�$�5P+0+�����+���(����$���G4F��4O� ���������������������$�������#���$����������%����������������������!����������������������#519 ��5������+��$��R�������$�������#���$����,������������������(����������������1�����#�����������$��%����S�5�,�1 == �� ��1�����k�����l�J���K�+6��� ���������� �������� ��������6��� ����� ���#���$����,� �������2344��4C�#��������������������������������������������������������������*�������� �/����1����������*�?�������������4FC3���:+ �15[�� �����R � �������������,�����������������������������*����S�5�,�1 == �� ��1�����k�����l�J���K�+6��� ���������� �������� ��������6��� ����� ���#���$����,� �������2344��
101
�
�
�>�� ����= �������A����"�-� �� ����� ����� ���� ��� ������������ ���������
���������!������������#������������������������� �����������������,������
�����<������ ���R���� ��� ��� ������ �� ����� � ��� ������ �� ����������� ���
����� �������������<�����������"�������� ������!�����!��������������������
���������������� �������������������#�����:� �����������������,��������= �������
A����"�
��� #������ ���� ���������� ������� ��������� �� �� � ����� � ��� ��� ���,���
������������ ������� F� ������������� �������������� ��,���!� ����������� ����������
���������#������ ��,���������� �&������� ���6�� ��"�O��� ����� ����� ����������
�� ���������� ��� �������� � ������ �� 4������ �� � 6�� ��� ���� ���� �� ���������� ����!�
�������� �����!� ���� ������������ ���������� F� )��� �"� �� ���� ��������� E���
&���� ��#������ ������ ������������./0.!� ���4�����!� ������&���� ���������� �� �
� ��� � �� A������ ��� ����� ��<����"� =��� � ������ ��� ������� ���/ ������ ��
���������� �!� ������ 6�����!� #������ ������ ��C������ ��� &���� ��� ���������
������������������������������������ ��������� �����"�=��������!�� ���������
�� 6�� ��� �� ����� ��� ./0M� ������ �������� ���� ��� �����.3!� ������ ���� ��� � ���� ���
��������������������� "�*�����:����-����./�������� ������ ����� �� ��� ����������
�� ����������������#�������������<������������ ���� ����F�-�>�����#���������������
��� �� ������ � ���� � ��<��� ��� E��� ��� �� �� � �������� � ��� ='"� -����> � �� �� �
����� !� ������ -����!� &���� ������� ���� �� ���� ��� ������ ��� A����� ��� ='� ��
6�� ����������� ��������"�
�=��./0H!�&����������������������#��������������� !� ������������������
������������A���6�����9!�����������=#��!���#������������������� ������ ��� � ����
2��!�� � � ��U�� �"� J��� �� ���� &���� ����>�� ���� �� � �� �� ��� �� �������� �� ���
./0N!� �� ��� ������� #������ �� �������� ���� ������� ���� ���� ���� �� � ���� �� ���� �� ����
�� ��?����� ���� � <��� � ���� �� ������� �� �� ��������� ���� ����������� ���
���������������������������������������� �������������������4H�; �"51��&��B����+���(����$���N4��4F� =:�1+��&��B��A�������!���������������?���")����� �+�D;�.+�� �2��� �6��������������� �6��� � ����� �7 ������� ������$� ���4�0����������������#(?"#$��2343��
102
�
�
������������������������������6�� ��M7"�L��� ��� ����������������������������
���#���������������!������ �� !����������./01!������������4����E���&����
����� ���� ����� � ��� � ���� =������ '������ ��� =#��� ������ ������ � � �� �� �
#������ ��� �C��� �� �� � �� ��� � � �� �� � �� �� �>��� �� ������ ��� ='� ��� ���
����C������� ���������� ��������������4������������������� � �?���� � ��������
�����������������������������@������4���"��
�
���$������!��"�����#$��"��"��!83�
&��-����� �� $������./01!�#������ � ���������� � �� �� ������������ ����
%= ��� ��� �@������ (� <����F� �������=���������= ���M."�������� ����,�� �
���=#��!����� � ��� �����������NH����� � �������������������������G.M����� I�������
�� �������� �� ����� �����!� �� �������� ��� ������� �������!� �� ������ ���C� ��� �� � �
����� ��������� ������ G ��>���� I!� ������������� �>����������K������������ ��
�� ������� �� �������� �� � �� � � ��� ������� �� ����� �!� �� ���C���� ��������� �
��������������"������������� � ������������� � �������� ����=������'�����"�
- � M0� ���� � �� ����� � ������� � ������ � ���������� � ��� ������� �����!� ���
�� ����� �� � ��?���� !� � ��� ��� ��� ����� �� ����������"� =�� ������!� ��� �� �
�������� ������,�� ���������������B�� ��� � !� �,��� !��������� ��!���� ��������
���R������� �������� ����������� ��� ����������� �G ����,�� !������������� ��������I�
���� ,�� � �� �� � ������� !� ����!� �� ����!� �������� �� F� ����������� �� �� � ������ �
������� ���� ���� ������������ ��� ��� % � ����� ��� ������� �����(!� ��� ���� ��
������� � ���� � ����� �� � ������� � ������� � ������� P� �� ������� �������!� ��
���������� �� � ����� �� � � ��������� � ���������� "� �� ��� � >� ��������� ��� ���
���������������������������������������� �������������������23�&��B��A��� ���������������������������������1��?�����1��?(���;���_������%�������������1����(-�� =:�1+��&��+���(����2343��$���O3?OD��
24� ��E�������������1�����#�����������$��%�������#���$�������/��������������������J4FDCK��
103
�
�
������� ���� � � � ����>��� � ��� �� ����� ��� %������� ������ F� ������� �����(MM"�
GS���4������.MI�
�� ��� � �� ������ ������� ��������� ��� #������ �� ������� � ���������� �
����+� � ���� �� =������ '������ �� �� � �������� !� � � ���� � >� � �����
��������� ���� ���� �� �� � �������� � ������� � �� �� ����������� � � ������ ������
����� �� ��� �������� �� �������!� ���� ������� ��� �������� �� �������� ���<�������
��������������������#������������������������������ ������� ���������='"�*��� �� �
������ � ��� �� � �������� � ��� �������� ������� �� �������� ��� �� ��� !�
���������� ���� ����4����� ������C!�*"�&"�A���!������S� ��!�)"�������!�@"�)���!�'"�
&� ���!�E"�*���C!� �<���������� ��������� ����*�,���/ �����������������!� �<��
������� ������������������"�
����������������!�� ����� ���������� � ������������ ��������������� �����
������� �� %)����� ���� (.�.���� 8 �5. ������ �������(!� ���� ��>� � ������
����������� ��>��� "� �� ��,��� �,� �� ����� �� �� ��<��!� ���� � ����� �
��� � ��� � ������� ������ MNP�
���������������GS�"�.���MIP�-������Y����>�������������
D" L������������������������"�
DD" A������������Y>��������������"�
DDD" #����>��������������C� ��"�
DS" �� ���������*��C"�
S" �:��> ������ �����*��C�=���� �
SD" E�������Y�� ������ ���������C� ���
SDD" #���������� ����� ���
SDDD" #� �� �� �������� ����������� �� �
DT" #� �� ��������� ��>������
T" #�������� ���
���������������������������������������� �������������������22� ��E�������������1�����#�����������$��%�������#���$�������/��������������������J4FDCK��2N�$������+���(����$��433��
104
�
�
��������������P�G��"�NI�B�#������Y�����������Y����>�������������
D" #���������Y��� �^����
DD" - ��������F�L������'������"�&� ����������������Y>������������"�
DDD" � ����� �����Y>�������������
DS" #� ���>��� ��� �����Y>�������������
S" #� ���>��� ��� �����Y>���������������� ��YL��� ��
)��������������GS�"�0I�B���� ������� ��Y����>�������������
D" =����������� ����>����� > ���� ������ �������������� > "�
DD" =������F�����������������������!��>��� >����� ������������> �
����� ��F����>���Y���"�
DDD" L������>�������>����������> ������������ ������������� ��������
DS" L�������� >�����>����� ������ �
S" L������� ������������� �����������������Y������������� ��������> �
SD" =�������Y>����� ��������� > �������� > �
SDD" =������ >�������� �����>�� ��� ��������� �>���������� ��� ��C�
�������� "�
SDDD" L����������������� >�����>���C����
DT" =�������������^ ����>�>�
T" =��������>���>�����������>���������������
TD" =�������� ���������������>���� !� �������� ����>����������� ���������
�> ���� "�
J�6�� ������������������ ����������6���������� �&������� ��� ���� ��F �
.H� ���� � ������� � �������� � �� ����������� � �� � ������ %+�� �� �����������4!�
�����������F������������������ ������������������"�J��� �#�������C����� ����� ������ �
����� ������������������%�,������C� ������� �������������������!������������
������� �������� �� � � ��� � ���� �� ����� F� �� ���������� ��� �������Q� �� ���
������!�� ���� ������=������'�����(M0"�GS���4������.NI�
���������������������������������������� �������������������2D�1�; �0��1?.��R�����������������S�(����#���$������4FDC����������-��������������������� ����4�����4�
105
�
�
#������ ������� � � ���� � ��������� ����������� � � ����� � ����� � % ���� �
����� �� ����� �����("� =��� ���� �� ������ ���� �������� �� ����� ������
����������������������?������������� �<�������������������%�����������
�������!� ������������!� ��� ���� �� ����� � ����� � ��� ��������(M2"� =��������!� �
����� ��>����!� �����������!������ ���� �����������������������������������
������%����F ���������� � ���� ����������������,����������������������� �
�������� ������ ���� ���� ����� ��� �������(MH"� -� �� ������ ��� ���� ������� ��
�����������������������!����� �����������>�������������������������������>�
� �������#������������� ����������������������������%�� ����(�����������������
����� "�
�� ����� �� �!� ����!� �� ���������� �� �������� �� ����� � �>����� �� � �����
���R������������ ��"�%������� ��>������������ ����������� ����������� ���
������� ����� ������!����������>� ���������������C������ ���!������������
���� ����(M1"� =� �����!� ��� ��� ����������� ����>���!� �� ����� ������ ���� ������� � �
������� P� %� ��� ���� � ��� ���� ������� ������� �� �������� � ��� ��������� �����
������� ���� � ������� ���� �� � �� ����������� ����� ������� !� ���� ���� ����� ����� ����
��� !��������� ���� ������������� �����������������������������������(M3"�L��� ���
����������#��������C����������������������������,������������ !�����
������� ������������ ���,���������"�GS���4����� �.0!�.2���.HI�
-������ ��� �� ���� � ���� ��������� �� ��� ��������������� ����������
� ��� ���� ���������� � ������ ����R��� �B����������� �������������������
@������4����B�#�������� ������� �� ��� ���� �����C��� ���������%����������� � (!�
���������������� ����� P����������������% �������������("��
���������������������������������������� �������������������2G�1�; �0��1?.��R�����������������S�(����#���$������4FDC����������-��������������������� ����4�����4�2O�5������ ����4��$��4�2C�5������ ����4��$��4�2H�5������ ����4��$��2��
106
�
�
%-��� ��������������G,I�� ���� ������������ !���������� !�
������ ��������� !� �� � �� ����� � �� ��� ��� ����� ��� ���� �����
������P������������"�-���C��� ��� � ����,��� !��� ��������� �
������ �����������������������������?������ ���!������� �����!�
����� ������������� ��������!�� �� � �� � ��������,�� "(M/�
#����������������������%�� �����(�� ���������� �������������������������
������� ����*�� ���!�����#�5���������������� ��� ��� � � ����� �������� �
��� ������� �� ��� ����� �� � ������ � ���������� "� -� �������� � � �� ��� � � ����� � �
������� ����������� � ������ !��������������������� ������ � ������� ����������
� � �� !� �,��� ����������� !��� �������������������!���� ���!�� �������� ����
����������������������!����������� � ���� �������� �F �������� ����������!�#�5�
������������������������� ��������� ��������������������!����������� ���������
#��������C������� ���% ������ �(�������������"��
-�� � �� ������ � % ���� � �� ����(� �� ����� �����!� #������ �� �� F�
�������� ��� ������� �������� �� ������� �������� ������ � % ��� � ���� �� ����� F�
�� ���������� ��� �������(!� �� �<�!� �� � �� � �� ��� � �������� � �� �������� ��
�������!� ����� ����F����� ��� ������� ����������������� !�������� �����������
����� �"�-���������� �%� ������� � ��>���� (������� ���� ��� �������� �>������������
����� �����"� %-� � ��� ������� � � �� �������� � � ����� � ���� ������ ���������
���R����� ������������� �� ������ �����C��������E+ ���� � ������,���C�����
��� � �����(N7"� #������ �� ������ � � � ��� � ��� A���� � 6��������N.� ����� ����� ��� ��
����� ������ ��>����NM"�J���� ��� ���� ����� ����P�%��� �=���� !� ����� ��������
�<������� ����������������� �������������������������"�L����� ,��� �� �������� �
��� � ������� ��� ���R���� ����������������>� ������� �� ������ ���� ����� �
���������������������������������������� �������������������2F�5������ ����4��$��N��N3�5������ ����43��$��4G��N4�;���B���J4F4N?233OK�-�����������������B���������-�������-����������(�&5�JR.��������� �������;����� -������ ��� ���S����#�������N2�;�00�1)�5&��(B����� ��� ��2�� ������!���#��� ���e��4FDG��
107
�
�
��� � ��� �� ���������F������������F�������"�-������ �������������������� ��,�
��������� �<� ���� �� ������� F � ���� ����� (NN"� -<� ���!� ����������� � ����� � �� � �
��� � �� ������ � F � ���� ����� � ����� � >� ���� �� � ��������� � ������� � ���
=������ '������ �� ����� ���� �� ������ ��� ����� ������ �� �<� ��� ���� � � �������� �
��� ����� !��<� ���� ���� �� � �� ����� ����� ���� ����� �������� �� ���� ��
�� � !� ������ �� �������� ���C� ��� ��� ������� ��� ��� ������!� ���� ���� ���
�����������C��� ����� ����"�#������� �,�������F� �������������� ���������������� ��
������� �� �,�� � � ���� � � � �� ����� � ��� ����� ������ ��>����!� ��� � �� � ���
���������� �� �� ������� �������!� �� ������������ ��� � ��������� �� �� �������
������ ���� ������������������� ������������������������� ?������������������
����"�
����� ����=������'���������� ��������=#��� ������� ��������� � ���� �
����� ��������������� ���� ���������������� ������� ���������������� ���
��� 4�����"� -� ������� �� � ���� � ��� ����������� �� ����� ������ �� ������� � � �� � �
������� ���������������������������� �� ��������������������������!�� ��� � ��
������� �� ���������� ���� ������������ ����!� ������ ��������� ����� ��,���!� ��
�������� �� �������"�-�=������'������������� �!�������!���������������������
������ �� ����C�� ��� ������� ���!� ������ ����� �� �� �������� �!� �� �� ��� ������
������� �!� ������!������������������� ��������������,���"�
�
���$���������"����"����������"�������������� �� ����������
����� �� �� � �� �� � ����� � ��� #������ ��/ ������ �� ���������!� >� ����������
�� ����������*����:N0!����������� ������ ���� ���������� �����!�����������
� ����>���� �������������������� ��������������������� ��!��� ���� ���� �
��� ���������!� �� ��� �� ���!� ������ � ���� � �� ������� ��� ����� � ��� � ��� � ���
���������������������������������������� �������������������NN�1�; �0��+���(���� ����4N��$��4N�ND�& 11�W���������������������� ������� ����!������"�����$����,�1��������������(-��4FOH��
108
�
�
�����C � ���� ����4�����������C�����"�J�6�� ��!����� � �� ����������������� �
����������������������� !��� � ����>����� ���� >���� ��� ���� � � ������ !� ������ �
���� ��,�� ������� ��������� N2!�����4����6������������������A���!������ �
�� � ./27� ����� ��� � � ��������� � ��� � ���C�� � ��� #������ ��� �-@*-A�� �� ���
������ ��������� ���6�� ��"�GS���4������.1I�
������� 6�����!� �� *�,�� / ������ �� ���������� ���� � �� �� ��� ���������
�� ��������#����������������!�<,�� �������� ������ ����� NH!���������� ��� �
./27� �������� �������� � ��� 27� � ������� � �� � ��� �+���� ��� ��� � � �� � ������� �
��������� .27� ��� �>����� ��� ./H7N1"� ��� ���� ���!� � 4���� 6��������� �� �
������ ���������������������������&�� �A����� !����� ������� �� ,�������������������
���������� �� � ��� � ��� #������ � � �� � ./27� �� ./H7N3!� ��������� �� �� � �� ��
��� ���������#����������� ���� ������� ������������ ��� ����� �����������������
����? "� &������ � ���� � ��� #������ �������� � ����� &�� � A����� � ��������� �P�
2��� !���� ���� � �01� G./2MI!� -�����9�� � ������ G./H7I! *���,�� � �<��� �
���� �:� ��G./H7I���� !������ ��,�,:� ���6 �����VG./H7I��-������. ���WWS
���.���� �� ����,��,������� �� ��� �:� ��� �������0� G./HMI! ����$���� ���� ���
�,���&�01� ����7��� G./H.I"&� �����!����� ��� ��������������� ������������������
� ������ ����#�����"�
���������������������������������������� �������������������NG� �����������,�$�� �� ������+��;�����������B���5�������(������������B���+�����1���Y��.��1�d��������)��&��1�����6��;��1�����&��(��&�������+�� �������&��&�� �����.��#������������ �������������,�=�� ��������;�� ������� �� ������1��=�� ����������&�� ��;�������+��;�����������;����� ��(������ ��.��(����������9��(����B���#��(��B�������(B�������� ��&�� ��(������)��#���g ������.��&������������.��$�������+��(�������:��(���������.��&���������$�����(��:������)��0��.��!���������)��0��;��1�������+��#��&����������� ��&����.��� ��&A��=��=��������1��&��=����.��$�������#��&��$������� ��(��$�����������$������J �K���� ������9��&�� ������1��(��:�� �������:��&��#�����J K ���#��������&��&��#�����������;��#�����(����.��.��;��0������(��(�����9���/��1��(��&��9����������������,� ��E�������������1�����#�����������$��%�������#���$�������/�����!���������������J4FDHK��������������������������������NO�;�����+���(����$���NN��NC�5�����$���44H?44F��;�������B��������-����T����������������������1�������;������������������� �B��e������e�1����(= (��NH�1]YW��&��B����������� ����������������6������/�� �� ������� �� �� �$�*�����,��������9�����2333��$���2ND?2NG��
109
�
�
%�%�7�����"���������2���������������������
� -���������������F������������ ��������#����������������!��������� ����
����� ������� ��� ������� �������� �� ������� ��� ��������� �� ��� �� ����� ���������!� ��
%����(����������������������� ���01����1�2����("�*�� ������������������
� ��������� ������ ����������������������,�� �"������� ����������������� ���
�� �������������������������� ���� ���������� ������ ��� �������!�������������
������� �����"��
%��<���������� ��� ���� ���� ��� �������� ������� ��������������� G����
������������C��������������������� ��<���������������<�����I!��� ����
����� ���� ������ ��������������������B�� ���������<�������������
���� � ������� �������� ��� �� �� ���� F� ������ ��� ���� �7 ��� �����
�� ���� ���� � � �� � � �� ������� �� � ��������� !� �� !� �� ����,��!�
�� ���� ��F� ��������������������������� ������ �� �������� ���� !���F�
���������!� �����> � �� !� ��� ?� � � � �� �� ������� � ��������� !� ���
���� � � ���� � � � �� ������ � ���������� � �� ��<����� � �����������
������ ��� ������ ����� ���<��(N/"��
-� �� ����� ��� ������� >� ���������������� ���������� ����� ����������� ��
����� �����������������������������#�����������> ��� ��� ��� � ������� ���������� �
����������!������������ � �>����� ����������� ��������� ������������C����?���� �
�������� !������� �������� ������� �����������������"��
� -� �� ��� �� ���� � � ������� � ��� �������� ���������� ��� #������ ��� ./01� ��
�� ���� ��� ��� ������ ����� ��� ���������� � �� ��,�� �� ���� � � ������� � ��
���������������� ��������� � ����������"�-�������,���������������!� ����� ���
�� ������������>��� ����������� ��� ���� >����TDT"�-���������>��������./N7!�
�� ���� �� �� �������� �>������ ��� ����������� !� ��� � �� ������� !� � ������������
��������� � �� ��������� � ������� !� ������ ������� !� ������� � �� ����������� !� ������ �� ��
�� �������� ���� ����?����� ������ ���� ��� �� ��� �!� ���������� �� �� ��� ������� ���
���������������������������������������� �������������������NF�#5&&�1��:��+���(����$���4HD��
110
�
�
��������6�� ��!�� ��������������������� ���?���� � ���� ������R���� "�*� ��
������ ��� =#��!� &����� ���� �� <,� ����� ��������� ��� ./0M� ���� �� ��� �� ���� � �
�������� ������������%�� ���01����1�2����S���������������,��4KE"�J� ���� �����
�<��������������������� ���������������� ��������� �����<����� �����������
��� ��� ����� �� �� ������ �� ���������� ��� �������� � ������ ���� ������� �� ����"� J� ���
������!� ���� �� � ����� ��������� �!� ������!� ��� � ����������� ��,���� � �
���� ��������� ��>�� ����>����� ������?���� � ���� !�� ���� ������������ �����
����,�� !���� ���,�� ���������� �� "����� ���������� ������������� ����� �������
� ���� ��� ���� ��� ��,��� ���� �������"� A����!� D ������ �����0.!� �� ����� ��� �
��<���� ��� �� ��� � � ���� ���� �� �������� ��� ������� ��� ��� ����!� ������� ���� �� ���
����������� � ����������� ���������� ������ �������������>�������� ��� �����
���� � � ����� � ��������� ��� �� ���� � �� �������� � ����� ����� ����� �C������ �
����� �� ���� ������ ����������� ��������� �������� ��������� ������� ��� ���!�
����������������K������� ��� ������ �������� ��� � ������� ���������� "��� ����� �!�
�� �����!����� ��� ��� � �������� ���� ����� ��������������������������� �
��� ������� ��� ���� ����� �������>�� ������ ��� � �������������� ��"�
� J��� ���� ���� ����� ��������� �����������!��� ��� �� ���������,��� �
����� ��� ���� ���� ������� P�� ������� �%����� (���%��� ��������� (!��������� �
%��� ��������� ("���������!� ������ ����� �H� ���� ���������������� ���P�6�C���!�
A�����>� �� *��� ����� ����� ������ � ������ %�� ����(� ��� ������!� �� ������ $������
-�>����!� ��������� �� '��������� � ����� � ������ % ������("� - � �� ������ � ����
����� � ��� ��� ��<���� ��� ���� �� � � ����� ����� ������ ��� ������� B� % ������(� ��
%�� ����(� B� �� �������� � ������ � ����� "� J��� �!� ������!� ���� ��� �� ������ ��� ���
� ���������������������������!��� ������������� ��� �����C��� ������ ������������
�� ��������������������������� ���� ���� ���������� �����������������������F�
���������������������� ����������"����������������������������������������� �������������������D3� $5� #+=����� R)������T����#���$����,� ������ ����������S�1!�� � ��� ��#��!�� ;������ ���9����1PPP5� ���9555����4FF?2NH��.��?���4FD2��D4�#519 ��5������+��$��R�������$�������#���$����,������������������(����������������1�����#�����������$��%����S�5�,�1 == �� ��1�����k�����l�J���K�+6��� ���������� �������� ��������6��� ����� ���#���$����,� �������2344��
111
�
�
� ��� �������� ����!�����!� ���� �������� �F ���� � ������� �B��������� ����
����� � B� �� �� ��������� ������ ��� � �� ������� F� ����������� ����������!� � �
�������� ��������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� !�F������������������ �������� �
�� � ������ !� �� ������ �� ������� ��� ��>��!� � � ����� � � � �����>� !� �� � �
����� �� ����������� � � ������� � �� <����� !� F� ���������� ��� �������� �� ������� ��
����� ��� ������� ��� ������!� F� �C� �?����� �� ��� ��� �������� � ��> ��� !� F�
�C� �?�������� ����� ��� ��� ������������ ,������ ���� ��>�����!� F� �������������� �R�� �
���������!� F���� ������� � �R�� !� ��>�������� � ���� ��������!� �C� �?����� ���
��� ��� ��<�!� ���!� �� ������ �� �� �������� �� ����� ����� ��������� � � �� ����� !�
������� � �� � �� ������� � ����,��� !� ��� ����� ��� ������ � �� ��� !� ��� ����� ���
�������> ��� � ��� ��������� !� �� ��������� !� ��������� !� ����������� !�
� ������� � ��� ��� �� ���������� Q� �� ������ ���� � ��� ,��� � �������� !� ��� � �����
�C� �?������� ������� �����,�� !������� !��� ������� ��� ���� �G���� ����� ������I!�
����� ��� ������� !������� !����� Q������������������!��� ����������� ��"��� ����� ��
����� �� ������ � � ���� � ��� �� ��� �� � ���� ������ � �� ������������ �� �
��������� ���� � � ��� ��� ��������� ��� ������������!����������������� ��������� ����
����� ������ B� %�� ����(� �� % ������(� B� ��� ������ �� � ��� ��� �������������� �� �
���+��� �� �,��� � ���� � ������� � ���� � �� ���R���� ����� � ������������!� ���
�� �� ���� �� ���� ��� "�
� -� ������� ��� ������������ ��� D ������ ������ ���� �� � ���� ��� ���� �� ���
������� �� ��� � �����, ��� ��� ���� � ��� �� �������� � ���������� ��� ��������
�������������������� ����� ���� �������� ��� ������ � ������ ����� ��� ���� ����
������������������ ��������������� �������0M"����� �� ��������� ���� ����
�� �������� �� �� ��� ���������� ��� �� ���� � �� � %������ � � ���� (� �� �
%��������� (�� ������ "�
�
�
���������������������������������������� �������������������D2�5������$���O2H��
112
�
�
&����*$���������3����$�������,-9�
A��������������� �� ��� � ��� =#��!� #������ �������� ���� �� ��� �� ���������
�������%����(���������������������� ����� ���01����1�2����(!���������
����� ��� � � ����� � � �>���� &�"� � ���� E������� #���� �� ��"� = ���� ���� E�����
*�����!� ��� � ���� � ��� =#��!� ��>�� ��� ���� � ��� 4��������� ��� &������ ��� O��!�
������� � ��� -���>� 4����� *���0N!� ���� � ��� = ���� ��� ������� ������ ��
�� ��� ���� � ��� &��� �� ��� = ���� ����� �� &���������� ������ ��� ��� ������� ��
*������������������!������������� ��������������������� �������������������
D��+ ����00"�&� �����������K��������=#��!����� ��� �� ����>�� ��� �������������
�� ��C�� ��������D���<��A����������6�� ��!������� ������� �����>��������./N7������
�������� �� ���������� ��� ����>��� � ���� � ��� ������ � ��� ������ !� ��� � E�� ���
$�����!�E��� �����������"��
#��������������� ��� ��� � � ���������� �����������E��� ������������������
�������� �������� ��� �� ��� � � ����� �� ���� ����� ���� �� ���������� ��� �>����� ��� ./N7!�
����� ������� ���� ��������>��� !�� ���� ��,�� �� ������������ ������������ � �
�������������� ������������������������ �������� ������������!�� ���������������
��� �� ����������"�*� � ������ � ����>��� � ���� � � ������� � ��� ������������� �
������ ������,��� ����� �����C���������� ����� ������ ��� �� �����������02"�-�
���������������������������������������� �������������������DN� ��/�������&������-����?������������4FNH�����"#$��������-��������/����4FNH���������������������-����(���������1������#���;����!�������������������$����-%����"���������(��*�������#���$���������4FD3�������?����-����������������������������������"#$����4FDO����-��������E���������������$"(����4FDC����-����������������������������������������(������������U������� �����������������"#$��=��j�����������������%������-������E����������$�(�L�$��������������(������L��������������!�������������������#���$�����J4FG3?4FG2K���+=0�,� ����($�+(�� ���������������E���)���*����;���E-����;�����������:9�� �����H�42�2344��DD�1�; �0��1�.��R#��������������������������������B�����������#���$����S� �����������#��!��;������ ��+6��� �����#���$������9����(PPP5P�� ���P955��$���C?G2�� �?�&���4FG4��DG�15 ��.��/�0�����(������;�� �������� �������� ������� � �#���� ������ �6������� ���" �� ���0����������������#���$������� ""#$��4FFO��$���4HG�����������!�����������������������B��������( #0 +��.���/�R ��������T����������������������E������� ��-,����������U�����������������S� �����.����,������������������%������$`���������&�����/������0����B���4FNG��
113
�
�
'�� ������������01��� ����������������E��� �����./N/!� ��������� ���������
�01� �� ���� ��������� � �� E�� ��� $������ ��� ./NH� �� ./N1!� ����� ��� ������������� � �
�� �� �� � ���� �����>��� ����������� ����������� ������� ����,��� � �������� �
��������� � ����� � �� � ������� � �01� �� ��� ��� �������� ��� �� ��� � � ���� �
�������� �������� ������������ ���� �� 0H"�
=�� ./01!� ��� ��� �� � ��������� !� � ������� 4����� *���� ����
�� �� ,���������-���A������������������!����������������������-A6�B�-���A��������
6�� ������� ������������./N2!����������� ����#���!� ����������E����� $�����"�A��
� ���!� �� ��� ./0N� ����� �� ���������� �� �������� �� ����������� ���� ��������� ��
���C������ F � ��������� � ���� � ���� � ������������ �� ������� ��� �������� $���������
O����� ��,���� A������� � G$OAI!� ��� $��������� ����,���� A�������� G$�AI� �� ��� $���������
= ��������� A�������� G$=AI"� -����� ��� ./01!� *���!� A���� � @������ �� *��� � J�������
@�����!�<���������� �����?��� !� ����������$OA�����������!���������������� �
�� ����� ������-A6!�� ���������-�����-�� �#������E�����$�����01"��
-� �� ��� �� ��� #������ �� �� ����� ������ -����� �� $��� ��� ./01!� �� � ���
���������� ������ ����� � ��� ./2.!� ��� ��� ���������� ��� *�,���� � ��3��,�
���� ����!� ���������� �� &����������� ��� A������� �� E�������� ��� ��� ������� ��� ���
����!������� ����� ���������!����./N0!�������� ������������������������������������
����� ��� � ���������� ������=#��03"�
���������������������������������������� �������������������DO�5������$��4CG��DC��+=0�,� ����($�+(�� ���������������E���)���*����;���E-����;�����������:9�� �����H�42�2344��DH�(���������������,�� 95#��)�����R$��T���������������E���������������#���$����F�1!�� � ��� ��#��!�� ;������ �� �� +6�� � ����� #��� $������ ���� 55�� ����� P555�� ��� 44N?4OO�� M��B�� 4FNGX�1+Y 5���#��+�������������������#���$��������-��������������������������S��1!�� ������#��!��;������ ����+6��� �����#���$����������59��9����P1555�����4FG?242�� M����4FNHX�$5� #+=�����R)�����������#���$����,���������(����������S�1!�� ������#��!��;������ ����+6��� �����#���$����������955������� 1PPP5�� $�� 4FF?2NH�� M��?-�� 4FD2X� $5� #+=�� ��� R)E������ ��������� �� #��� $����S� 1!�� � �����#��!��;������ ����+6��� �����#���$�����������FH�����DG?CF��4FDDX�$5� #+=�����R ������������!����T�S�1!�� ������#��!��;������ ����+6��� �����#���$�����������1P55�����4CN?4CG��4FNF��
�
114
�
�
J���������������(����������,���������������� �������� ���������������
������������������!��������������� �� ��� �� ���� ��� � ���������������� �������
�,�� � ����� � ��� ������"� A�� ������� � ��������� ������������!� ���� �� �
���������� � ��� ������������>�������� ��� �����=������ ��'����� �� �� ��
���������� ��� �>�� � � ���� ��� � ��� ���� ��� ����� ��� � � �� ������ !�
������������ ������������ �������"�&� �����!���>������='���������������� ��
�� ������ ������ � ������������ �� � ����������!� ������ �� � ���� ����� �� ������� ��� B� ���
����� �������������� ����������� � ������� �������� �F��� ��� �� ����!��� ���4�>�>����
#�� ���:"� = ��� ��� �� ���� �C��� �� ��� � %�������� � ����, �� (� �� ����� � ���
#������B������������@� ���6�����!���������������������='���'������ �4������>"�� �
�������� � ����������>����������������������� �������������� � ��� ����� !��� �
��>�������� ��� �!����������������������������������>�������� � ��� �B����������
���� ������%�������� ��(���� ������� �� ������ ��-@*-����-@*-A������ �����
��������� ���� ��� ��� ���� � ���� !���������������>�������� ���� �������� �
�� �>��� �� �� ��������� ��� ������� � ����� � � �� ������� �� �� ���� ������ �
�+����� �� ��� ������ "�L��� ��� �����!������� ���� �����������!������������ �
�� � �����>�� ���������������� !����� � ���������������������,�� ������������
������� � ��������,��� ����� ��� ��� � ���������� ���������� ������� � ����� � �
������-@*-������������� �������"�
�� ��������� ��� �� ��� �� ���� ��� ����� �� �������� ��� ..� ������� P� G.I� -�
������Q� GMI� E� ����� � ����� Q� GNI� E� ����� � ��� ���Q� G0I� #��������� �� �
�������� � �C����� Q� G2I� = ��� � ��� ��� � ��� �������Q� GHI� = ���� ��� ��������
������ ����+����������� Q� G1I�= ������� ���� ������� ��������� Q� G3I�=� ������
������������ ���� � � ���� ������ ����������Q�G/I�= ��� �� ��� ��� ������������
������ �� ����Q�G.7I�J������������� �������� �����G..I�A�������������4�����"�
&��� � ��� ��������� ��� �������� �� ��� ��� �� ��� �!� ���� �� �� ���� ������ ���
������ � ��������� � � � ���� � ������������� ����� � ����� �-@*-� ����� ��� �� ��� � �
� ���� ������� �����������"��
115
�
�
- � ������� � � ������ � ���� ��� � ����� �� ��� ����� � ���� � ��� �� ��� �"� ���
�C����!� � ����� %����������(� �� �������!� � ����� % �(� �� ��������!� ���� ����
����� ��������� �� ������������������������!�� ������������%�����(!������
�������������� ������� ��������� �������<� �G�� ������� �����!�������������
��� � �� ������ �������� �����I� �� � � ���� � ����������� �� ������������ �� �
�����"�-� ������������������� �� �����F�� �������� ���"� D������������������������
��� ������ � ��� ."M21� ������� !� ��� ��� �� ����� ���� ������� ����� ��������� ���
����������!��������������+��������� ������������ "�J�������!� ������������ �
������ 277� ����>��� !� � ���� ��� ���� � �������� ����� ���� ����� ������� �,����"� L�
�� ��� ����������� ������������������ ������ ������������ ������������������
��������� �����������B��� ���������������>���������� �!�#�������� ��������
�������������������������� ������ ����� � ��������������� ��� ��� � ��� ������
�� � ���� � �+����� � ���� � �������� ����� �����"� ����� ���� ��� �� ���������
�� ������� ���� ���������C����?������� ������� ��� ��� ���� ����� ����������!�
���� ������ �� ������ ��� ��� � ���� ����� "� � ������� � ��� � � � ��������� �
��������� ����� �� ������� ���� � ����� � �+���� � �� �� ������� �������� �� ��� ��� ��
������� ������� ��� ���������"�
= ����������!� � ����������� � � �� ��� ���� � ��� 4������ ��������� �������
�� � � �� ����� ��� ������������='��� �������������� � �� ����� ��� !�� �,�� �
��� ����!� � �� � ��� ��������� ��� �� ��� ����� ��� � ������� �� � ����� ������ F �
�� ��� � � ��>� �� ��������� � � �������� "� J� ��� �������� ������ ��� ��� ����!� �
�������������� �"�� ��� ��� ���� ������������� ���������� ����� ������ ���
� �������������������������� ��>�� ������ ��� ����������!������� �� ��� �
��������������� � ��� !��� � ������������� ��������� �� � �������='��������������� ���
����������� ��������� �������"�#����� !����, !����� ��������������F����������������
��� ��� ����� ��� #������ �� 6�� ��!� ��� � ��������� ���� ��� �� �C�� �� ��� !� �� � ���� �
� �������������������������������������� �������!�������������������������������
��������,���!������������������<����"�4������ ���������������������#�����������
����!� �� ��� ��� ������ ������?����!� �� ���������� ��� �� ��� �� ������� �������� F�
���� ������ ��� ������� ��� ���� %�� �� ����(� ����� �� �� ������� ��� ��� ������ ���
116
�
�
�� ��� �� ��� �����!� � ���� �� �� �������� ��� �� ������� ��� �-@*-A�!� ������ ��� ���
���������������"�
J� ��� �����!�� ������������ ������� �����������������������������������
� � ��� ������������� ��������� �����, �� "�� ���� � ������ ����� ���� ����
��� ��, �� � � ���� ��� !��� � ����>�� ������� ��� ���� ��������� ���������������� � �
��� ������> �� ����� !� ����� � ������������� ����4������������-@*-"�
-� ���������������������������� ������ ��� �� ����� ������� � ����� � �
����������������-@*-!������ �������������������!� ������#�����!����������� ����!�
����."277�������� 0/��������������������������� ������������������������ ���� �
��������������1��������� P�
7" ������ ����P����������� ��,���!��� ��� ������������ � �� ���� "�
D" A� ����P����������� ��,���!������������������ �������� �
��� ����� "�
DD" ������� ����P����������� ��� ������!������������ ����������"�
DDD" '���������� ��� ������!��� ��� ��������������"�
DS" '�������� ��� ������"�
S" '���������� ��,���"�
SD" '����������C� �"�
=�� ��� ����� ���� � ��� � � � �� �� � �������� !� �� � �� �������� ������ ��� � ��
����������� �� ��� ���������� ���� ��������������� ��� ���������� ��������������
����"� -� ������� � � �� ����� � ����� !� �� ������� ��������� ����� �� ��� �� ������� ����
��������� � �������� ������P� ���� ������� �������� ��� ��� ������ ����������� �� ����
�������������������������������"�
���������������������������������������� �������������������DF�1�; �0��+���(����$��F��
117
�
�
%= �������� ���������������� ���������� ����� ���?��� �����������
���� ���� ������ F� ������� � ������� ��� ������P� ������� ��� ��� �
���?������ !����� �������������� ����������� � ��������� (27"��
-� �������>���������� ��������N� ����� P� ���� �������!� ���� �� ��������� �� �������
���������!��������� ���������F �,��� �������!� ����������������!������ ������
������������������������������������������� �K������������"�GS���4����� �
.3���./I�
&������� ������� �������������������� �����,���������������������������� �
��� ��C���� �������������� ��� ���� ���� ��� � � ��C� � ��!� <,���������� ���������
� ����������������� � � ������� � �������� ������!� �������������������� ���
������������!���������������������� ������������ ������� ��� ������ Q������ ��!� �
��������� ��������� ����������������� �� ������� ���� �����������,���"�����, �����
���������� ����������� ���� ��������� ����������������������������!��������� �
���� � � ����������� � �C���� P� � ����� ���� � �� � � �������� � ��C� � !� ���� ���
������ ���������� ������"�GS���4����� �M7!�M.���MMI�
� � ���� ������������ ����������� ����N��������� ����� ���� ������������ �
��� ������������� �������������������������!����������� ����������������
�������>��P��I������ ����������� ����������� !������ ���?�����������������!�
�� ����� �� ���������!� ��� ����� �� � � � �R�� � �� � ������� � �� ��� �����< �
����� � ��� ,���!� �������� � �� ������?���� Q� �I� ��>�� � ������ !� ���� ��� ������
������������ �������� � %�� ��,��� (!� �� � ����>�� �������� � ��� ������ � �� ���
��������!� ��������� ���� �� ������ �������������Q� �� ���������� �I� � � �������� �
���������� � ���� ������������ �� ������� �� � �������� � ��� ������ "� � O�� � � ��� �
��� ���������� ������ ��� �������� �����F ��������� � ��������� ����!� ��������� �
������ ����� ������ ����!���������������������������� ����,�� "�GS���4������MNI�
� =�� ������� �� �� ��� �� ���� �������� ������ ����� � � �������� � ��� ���������
����!� ������ �� ������� �� �� �� ��� ������"� -� ������� ����� � ����� �� ��
���������������������������������������� �������������������G3�1�; �0��+���(����$��4G��
118
�
�
�������K�������� ������ ����,��� ������������� "�*� ������������������ ���� �
�� �� � ������ � ��� � ���� ��� �������!� ����� ���� ����� ������!� �?� �� ���� �� �����
������ ��� �������� ���� ���� ��� ������� � ������� ������ ����� ���� ��������
���� ����!����������� ��������� ������������������� �� � ������ !������� ��������
����� ������ �� � �������� � �� ��� ��� "� =� ������ �������� �� �� ������� ��� ���� �
������ ������� ��������������� �,��� !�<� �������������� ����������� �����������
� �������%�������������("�GS���4������M0I�
� ������������!� ���������� ��� �!������������������������� ���������������
�������������� ���� �� ����� F� ��� ����� ��� � �������� � ��� ������"�W�� �� ��� �����
�� � �� ��?���� ��� ��� ��� �GM1bI������������ ���� ��������� !���� �������������
�������������B�������� � !�������� ���� ����� �B��� ����������>����������� � ��� !�
���� � !�<���� � !������� !�+���� !��� !������� !���� ��� ����� !����� ���
����� � "�*� �����������%�����������(�G ��I�����2b��� ��������� ��� ��� ��� �������
���� ���� ����� ������������� ������ ���� � ������ �����������������������,���2."�
� ��� ��!� �� ��������� ��� �� 4������ ������� ���� � �������� ��� �������
�� ��������������� ���� ��,��� ������� � ����� � ��� ��� ��� �������-@*-�������� �
�� "�=���������� ������� ����� �!� � ��, ��� �� ���������� �������������������� ��
�� ���������� ��������� ��������������� ������� �������F�����!������������� �
�� ���� � �� �� � � ��C� � � �� ����������� � � �������� � �� � �������� � ������� Q� �
��, �������� ������ �������������!��������������������������� ��C��������� �
B� ����� � �� � ��� ��,��� � �� ���� ��� �� � � ��C� � "� =� ������ ������� ���� �� �>���� ���
������� ����������������������������������� ����������������4�����!�����������
��� 4������ ��� �������� � �������� � ������� !� �� � �� ��,��� "� � � �C���� !�
������!�����������������������P��
% � �� ���� � ����� ������ ������ ��� ������� ����� � ����� � "����
����� ���������������� ����+����������������������������!�����
�������� ����� ��� ��� !� ���� ������� �� ����� ��������������!� F � ���� �
���������������������������������������� �������������������G4�1�; �0��+���(����$��G3��
119
�
�
��� ���� ������ ����������� ����� �� ����� � � ������ "� ��� ���� ���!�
��������� ����������������+�����������4�������������� �����������
��C!� � ���� ��� � ��� �� �������� �� ���� �� ��� ��� �� ��� ����������
������,��� ��������� (2M"�
J��� !������!��� ����� ��������#������� ��� ��������� ������� P�������������
����% ��������,��("�-���������������!������ ������������ ��������� �������
������ � ��������� � ,��� ������ !� ����� ���� ���������� ��� �� ��� � � ��� ��� "�
*� � �� �� � � ��� � ��� � ����!� ���#�����!� ������������ %����!� ������ �������!�
����������������� ��� ��� (!�����������C�������%����������������?������ ���!�
���� �� �����!� ���� � ���������� ��� �� ������(!� ���� #������ ����� ��������� ���
*�� �����������������% �������������("�GS���4������M2I�
� &� ���� >����TDT!����� �������������� �!��� ���?���� � ���� ����� �����
����������!� �� ��������!� ������!� ������ ����,�� � ������ � � ��K���� ������
����� !� �� ��>� �� �� ���������� 2N"� -����> � ���� � � � ������� � ��� �� ����� �
����� ������� ���������������� ������� ����"���������� ��� ��C�� ����D �������- �����
�� $����4����� � #�>20� ���� � ��� ��� � � �� ��� � � %������ (!� �� ��� ����������� � �
�� ��� � ��������� ��� ������� !������������� ���� �� ���������� ���� � � ��� ���� �
�� � ��� ����� ��� �� � �������� � �!� ������!� ��� ��� %������(!� ��� � ������ ���
�� ������ ���������� ���������������� ������� ����!����������������� ����� ����������
�+������������� ��������������� � ���� ��������� "��
���������������������������������������� �������������������G2�1�; �0��+���(����$��G2��GN�(-��Y5115 &#�� �A������,�� ����� ���� ���� �"��0�� ��� ���� �� 4�#���$����,�(�������1�����2344��GD� #05� ��5�����X�1 ^��.��?��������h1��������������������/����������!�����������������bB���������������1�������b^���������B���������4FD3?4FGG�h�D���������G���+��������������������������H4?43O���4FF4��1���������������������
120
�
�
%���� �� � ����� � �� � ������� � >� ������� � �� � ����� �� ������ ��
���������!����������� ��� �� �������� ������� ������� ������<�����
������������������?������������ �� ��� ��� ���������������("22�
L� �� ��� �����!� ���� � �� � ����� � ����� ��� � ������ ���� �� ���� ��� ����������
��� ������� ��� ��� � ������� �����������=��������'����� ���� ���������
������� � ���� � � ����� � ��� � ���� ����"� ������� ��� !� �� �� �������� ���� ������ ���
�� ���������������������������� ��������� ����='!������� ����������� ��� ��� � �
���� � ���,��� �� ��� ������!� ����� �� �������� �� ������ ��� ��� ���� %���������,���
����� ������ ��� = ���� �����,���� �� ���� �������� ��� ����� ������� (2H"� =����� �
����������� �������������������� ��� ������������ �!�='��������������������
�������������������������������� ������������ �����!�����������������
����� �����F�������������������������������"�J� ��� �����!��������� �����#������
���� �����������������% ��������,��(!�����������C�������� ��������������������
��� � �������� ��� �������!� ������ �� �+����� � ���,��� �� ����� ����� ���� ,��� �����!�
������������ ��� ��������� ��� �������!����������� ���� ������������� ����� �
������,�� � �� ��� ������� ��� � ���������!� �� � ����>�� �� �� �������� � � ��� �
���������,�� ���� ��������������= ���������,���"�
� =������ ����!�������� ���A�� �#���������!����������������C�����#���������
�-@*-A��������� ��� �./27!�� ����P��
%�� ���� � ��� ���� ����������� �������� �� � � �� � ��� � !�
��������� ���� ������� ��C� ��� ������� � ������������ � ���� ��
������������ ��� ��������� � ����������� "� -������� �� �
������� �������� ����������!��������� ������ ��+���� !� �
�>���� � �� ������ �� � �� ���� ���� �������� ��� �����K����� ���
������,�����������"�G"""I�- ���������� � ���������������������
�� �����������������������������������������!���� ���� �
���������������������������������������� �������������������GG�5������$���43G��GO�5������$���HN��1���������������������
121
�
�
����������� !� �C������ ������� � ������!� ������ ���� ��� ���� �
��������������� ���� P����4�����!������� ������e�� ������� ���
��� ������� �� ������� ����� ������f!� �� 6�� ��!� �� �� ������ ���
��� �� ���� ����� ������ � � ������� � ��� ���� ���� �����������
���������� �����"(21��
=������� ��������4�����!����� �� �� ���������<������������ ���������������
����� �� ���� ������ �� ��� � ���� ���� ���� � ��� ./02!� �� 6�� ��� �� �= ���� J��
������� �� �������� ���� �� ���������� �� � ����������������� ��= ���"� ���� ��
� �����!�������!����/ �����������������������> ������� ��������#������������
����������� ���������� ���,����������������������������� �������� ������������
�� �������� �������������������������� ������������������������������� �����
�� � ������ � ���� �� ������������ ������������ �����> � �� � �� ��� � � �������� � �� ��
��������������������+�����!���� ������������ ��������� ��� �������� ������> ���
�����<������ ����� ����� ��� � � � ���� � ������� � �� � ����������� ������� �� ���
= ���� ������,��"�J� ��� �����!� � ��� � ���������,�� !� �� ���������������������
�������� �� ������ %��������� (� ��� ��� ����������� � ���� �� ������� ���� ��
� ���������� �� � ������� � �������� � ������,��� � ���� ������ ����������� ���
�� ������������������<�������� ��������������������+����"�
�
3&4�&'3�
-������������������������� ���������#����������������!�>� ����������MH����
$������./01����-@*-A�!� ���������������� ���������-@*-� ����� �"�-��-@*-A��
������� ��� ��� � �������� ��� �����<������ ������ ��� ���,���� ������� ���������
�������� ������ !� ����������� !� ������ !� �������� !� ����� �� !� ������ � ��
����� !�������������� ��� �./27���./H7� ���� �� ,�������� ��� !���<�� ���
������� � ��� �����<������ ��� �� ����������� ������ �� �������"� =�� ��� �������
���������������������������������������� �������������������GC�1 &$ �115��(����&�������R1����?.���B�1��������!����������?����������;����,��U����������������B���*����������S���� ������ ���#���$�������V�NC��4FFD��$���F3?F4��
122
�
�
� ������������&���:!�4����6������������������A���!�#����A�������������B��� � ��
���= ��������>���������O���B!�#������A�����!�#��&����B����������='����4�������!�
������������B����,������������������������A���� ��!������������������� ���
������ ��� ������ ��������� �!� � �>���� $ >� #��� !� -���>� 4����� *���� B� �����
��� ����������-���A������������������� ���� � �������� ��,��� �!� #��� �J�������
@�����23� B� ��������� �� �� � �� ��� = ���� ����>�����!� ���� ��� ./2M� �� ��������
�����������= ���������������B������ �0���� ���0������� ����$�A�B�$���������
����,����A�������2/"�&� �����!��� �������� ���������������� � ���� ������������ �
�������� ������ ���������� �������������=��������'����� ����� �������
�������"�GS���4������MHI�
J� ��� �������� G./03I!� #���� A������ �� ����H7� �������� ��� ������� �������
�� ������� ������ ����=��������'����� ��B��������� ������������������������
������������� ������������������������E��� ���&��� ��=��R���H."�J� ���������
����� ������� ���������� � �������� � ������� � �� �������� ����? � �� ������� � �
��C� � ��� #�����!� @�����!� #�5!� * !� *���C� �� �����C!� ����������� � � � ���� �
������� � �� ���������� ����� � ��� �� � ���� � ����� � ������? "� &� ��� ��!� ��� ���
��C�� �����!� ���� ���� ����� #������ �� �+����� ��� �����!� �� ������� � �������� !�
�� ���������������K������� ��� ��� � ��������� ������>��������������#������
������� ������������������������������ ���������� ��������!����-@*-A�"�
���������������������������������������� �������������������GH�1�����=������:����J4F4N?4FH2K�-����?�������������$����/���������"#$���4FNO�����������������!����������-������B��E���������������4FNF�������?����-��������E�������4FDO�������������/�4FOO�����4FDC��:����-�������/����-������������������)������#�`��$`���������"#$��-������!�������B�����/�4FDF��=��j�����������������%������������������-������������������������������������������#���$��������4FG2���4FGG�� �*������%���������������������.j����<�������������T������������������������������������������ �/���������������������-�������������$����/�������:����-�����-������������������ !��������"����������4FGC���+=0�,� ����($�+(�� ���������������E���)���*����;���E-����;�����������:9�� �����H�42�2344��GF�; �"51��&��+���(���� ����5�����9555��O3�1����(��������$����J4F3D?4FHDK�-�����-��������������$����/���������"#$����!����-��������J4FD4?4FDNK��=�!����������������/���������� �������;���������(��������O4�$ �+��1����(���������R����������)��������,�����%���������������������������S�����������Q����� ���555��=�NO��$��N4?D2��4FDC��
123
�
�
���� �� ����>�� ��������� ����������� �� �� � �� G�� ���� ������ �������I� ��
��� ���������#������������-@*-A�������� �����>���� !����� ������������� ����� �
���= ��������>���������O��!������> ���� ���� ���%������>����(� �� ���� ���������������
��������� ��� � ���� � �����> � �� @�?��� ����>����� �� ��� ./00"� =�� ./0/!� ��� ����
���� ����������� %&�� �,�����(� ��������� � ������ %�"-"@"*"-"A"�"(HM!� ���� ���� ��� ����� �
@�?������������������������ � ��������,����#��� �J�������@���������� ��� ��
��� ����C����?��������������� � ��#����A�����������������-@*-A�"�J� �������� �
���@�����!� ���-@*-A����� �� ���������*�������=��������'����� ����������
� ���������� ������������ � ���������� ��������� ��� ���������� �������
��� !� ������ ��������� ��������� ������������������ �������!��� ����������
��� ������� ��������������� �� ����� � � ����='"�S�� ���� ����� ��� �����
?� � ���� ��� ��� � ��������� ���� �������������������� �������� � ���� �
�� ��� � �� ��� �� ��� ��� ���� � ������� � ����� ���� ��� %���� ����("� S�� !� �����!� ��
�����������='���������������B���� �� �������� �B�%��������,��(!��� ������ �
������� ��������� �������������������� ���� ����!����� �������������R������F�
����������� �� � ���������� � ������� � �� ����������� � � ����� � ��� �� ��� � ���� ���
��������� �� ������������!� ���� �� ������� �����,���"� ����� ���!� ��� ���� ��<��� ���
������� � �� ���� � � �����<������ ������� ��� �� ��� � � ������ ��� � �������� ���
��� � � ����� � �� ����� ����� "� =� �� ��� �����!� � ����� ������� �� ������ ����� ��
����������<��� ������� ��,�� P�
%��� �?��� � ����>���� !� �� � �� �������� � �,� ��� ������ ��
� ��� ������ ��������� � ���� !����%��� ��� (!������� ����
��� ���� ����� !�G"""I!���� ������������� ��?�������� ��������������
�����������������!���� ��������������������� ����� """(HN�
L� ������ ��������������������� ������������ ����������������������
� ����� ������ �� �� ��� ��� = ���� ����>�����"� 4�� <� �������� ��� ./01� ���� ��
�� ����������� ���� ������������ �������������������������� ������� ����
���������������������������������������� �������������������O2�R#� �:�&� �(�#�S�,�������������#���$����������G���ZF�����4?2��&������4FDF��ON�5������$��2��
124
�
�
������������������ ��� = ���� ����>�����!� ��� �� ������� ��� ./03� ��� 4��������� ���
-����������� �� O����� �� �� �� ������� ��� #���� D��,��� ��� -����� *��H0"� =�
���� ������!� �� �� � �������� � ����� � �� ��� ���� �� �������� ���� ����������� � � �
�� � ���� ��������������������-@*-A��������� ��� �./27"�&��������� ����� �
��������P�A����������&"�-"����-��� � �G ���������������������������4-O����./2MI!�
&���� �)�������-������J���� G./2NI!�4�,��� $"�*"�S������� G./2NI!� $������*"�
@���� �������G./20I!�4����� ��;���9���4��������G./21I!�-��R���A�,����*������
#������*������G./23I!�#����A��� �A ���G./23IH2���������A�� �*������#���������HH"�
J�� ����� ����!����./2N!���������� �������������� �������������!�#���������� ����
���4-OO����������� ���� ������ ����������!������<���������>�������� ��� �!���
��������������������H1�#����A������������"�
&��./2M���./HN!� ���� ������������#�����!� �� �����������-@*-A�� ��������
������ � ��������� � ��� ,���� ��� �����<������ ����������� ��� �� 2��3���� �� �� ��
����� ��������� ���������������1�2����H3ABCTIF�������@�������= ����
��� �������� ���� ���-���(�7$� �� � � ��U�� �� ��� �� 2����7�%��(���H/ ABCTDF�
���������������������������������������� �������������������OD�#����������������5()� ��#��,�� �#������ �����������������2���6����+6��� ����#���$����,���"#$��233G��OG�9���������-����������� "���������#+� ���.��(�� ����#���� ��!� ������2��� �6������$� ����T%&P<)%&*9S������������� "?"#$��#���$������2343��OO��1�������������������� "���4FG2����������������������� �����.�������-������������������������������."(�����-���������������������������4G�3F�2343��OC������������1��������������������� �������������������0��������#���$����������N���ZG��M��B�?���233C��OH�# :& (#�:����� �������������� �������� �����+6��� ����9����5��55�#���$����,�(����������������������;�����$���E?"�������4FGD��OF�# :& (#��������������2����������Q������� �$ �� �� � ��)B���� ��H����-��������������2������:/!���1���������!4�����4����������� �#���$����,�(����������������������;�����$���E?"�������4FON��
# :& (#��������������2����������Q������� �$ �� �� � ��)B���� ��H����--�,����!��!�����-������ ��� ��� �� ������� ������ �������� ���� ������#���$����,�(����������������������;�����$���E?"�������4FON��
# :& (#��������������2����������Q������� �$ �� �� � ��)B���� ��H����---�1�� ������C������2�� ���� ����6��#���$����,�(����������������������;�����$���E?"�������4FON��
125
�
�
����� �� AD6�O� �� A�� �� D����� ������� ��� 6����� �����,�O������Q� ����� �� ��
����,��,���������������01����X�������������������2����� � �����������LE
ABCTTF� ����� A�&=�=� B� A�� �� ��� &� ����������� =��R���� ��� ���������Q�
��������� �� ��� � �(������01� ����������1. ABCTO�THF� ����� �� ��� ������� ��� ���
�����2��3���������,��,�������� ������������&����ABCTHF����������� �������
���6���'������� ���� ����������� $�,��� ���� �LI ABCTH�BCOEF������� <�����6
�������1�2����"�GS���4����� �M1!�M3!�M/!�N7���N.I�
� ���� ��� ����������������� ��� �./27!����-@*-A������ ���� �������
��� ��� � ���� �� � ����� �� K����� �� �����<�����!� ���������� � �>�� �
�� ������� � ��� #������ �� � �� ������ �� ���� � � �� ��� � � ��� ����� �����
��������� "� -� �� �� ����� ��� ���� � � �� ��� � � ����� ���������� !� <��� �
������ ��,�� � �� ���>�� ���� � ����!� ��� � �� � � � �������� !� �� � ����>�� ���
������ � ��� ������ ��� -������ ������� B� �������� ����� O��� ��� ./20� �� ����� ��
� ���������� ��� ������� �� � ����� �� ���� ����!� ���� ���� ���� ����� ���� � ����
��������� � ��� $OA� �� ��� A�� � #���������!� ������ ��� -������ ������� �� 4����� ��
;���9��"� L� �� ��� �����!� ���� #���� ����� �� ������� ����� ������� ��� ���� ���������
������������������� ������������������������������ �1N"�
�
���������������������������������������� �������������������C3�1�; �0��1��.�����������������!��!���������� � �6�������>��� �������� ���� ���� ������� ��:����� ��-,�(���������������������������U�������$���������4FGG��C4�# :& (#������� ���� � �� � ����� �6��� ���� � �� ��%��9�#���$����,�# :& (#��4FGH��# :& (#������� ���� � �� � ����� �6��� ���� � �� ��'��������B�� �/��� �#���$����,�# :& (#��4FGH��C2�$�����������������������M�����,��� �����+6��� ��������������������������4N��4G��� ������4FO3��������������� �����.������������������������������������������������;��%�����CN�1�&���&����(����������#�������R ����������������������������;����,�����������*����S�5�,� ����� =$" �� �����.������2334��
126
�
�
%�+�7����2���������&�)����
���������"���6����� ��� ���� ��:�
-� ��� ��� ��� � �����!� <,� ��� ����� F� 4�����!� #������ � ������� %#������ ��C�
��������� (!��������������*�,��/ �������������������� �������������./0110"�=���
������� � ��� ������ ��������� <� �������� ��� �������� ������� �������� ��� ��� ������ ���
%�������(� ������� ������� �F����������� ��������������� ���� �������� ���������
����������� ��� ���������� � ������ � �� ��� ��� ����C�"� ����� ���!� �����> � �� �
����� � ����>�� � �� ����������� ���� �� ������� �� �� �������� �� � � ��� ��� 12"� -�
����������� ���� �� ����!� ������!� ������ � ����!� �� ������ � ������� �
���������� !�������� ������� �� ���� �� ������ ����� !���������������������
���R��������� � ��� ������������1H"� L� ������������������������������� �� ��
������� ����� ���������� ��� ������� � ��� ��� �� �� ��� ��� �� ������!� �� � � � �� �
� ������� � �� ������� ��� � ���������� "� J�� �����!� #������ ������� �� �C������
�� ���������� � ������� �� ��� P� ��� ��� ���� �� �C����K����� ��� ��� ����� ������� �� ��
��<����� ���R����� ����� ��� ����� ������ ��� ��������� � � ��������>� !� ��� ���!� ��
�� >���� ��� �������� ������ �� �������� � �� ��"� $,� ����� �� ������� ��� ������ ���
#������������������$ �>����A� ��!����(��$���$���LL�����������������������!���
� �� ����������� ��� ���� ��� ���� ����������"� =�� ./0H!� � � ���� ��� A� ���
����� ������� ���� �����6�� ��� �������������������������� �����������
�������� ��� ���������"� &�� ������ � ����� �� � �� ������� ��� ���� ��������
����� ��������������� �� ���R����!� ������� ������������!� � ��� � ���� ������� ��
����������� ���,���� ������ ������ ���� �������������������� ������������ �
������ !����������!�����������������������>������������!�%������������� ���>�
���������������������������������������� �������������������CD�1�; �0��1��.��h1���������/������h�1!�������������� ������1A�������O����ND�����GO4?GH3��=��?���4FDC��CG�5����$���GO4?GOH��CO�5������$���GOC��CC�( #0 +��.���/�D��� 2� �� �2��� �����.����,�+�(������4FDO��
127
�
�
����� ���� �,���� � ����� ��+���� � ���� � ������ � ������� � �� ����(13"� A� ��� ���
������������ ��� ��� �C������� ������ ���� �������� ��� ���� ����������!� �� � ��
������ ��� ��� �C��� � ������ ���� �����R���� ��� -�>����� #������ �������������
�������� ��� ���� ������� ��� =������� 2������( ���� ������� ��������������1/!� ����
������ ��� ��<���� ��� � ���� � ����� ������� � ��� ���� ������� ������,����� ���
������ ��� ���� � ��� ����������!� �� ���������!� �+��� �������!� � � �?����� ����!�
������!������!�������� ����������!��������������������!���� �F������!��C�������
�C�����!��������������!��� ��� �����������"�
����������������!� �� ���������6�� ��� �� ���� ���������� ����>���� %�����(���
% ���� ����������(� �����,� ��� <�� � � ����� �� � ������ � ��� #������ �� �����,� ���
��� ����� ��� ���� ������� �� ������"� -����� ���� � ����� �������� ��� ��������
����� �37"� ������ ��< ��.�� ����� ������� � ���� � ��������� ���� ��� ����!� ��
-�>����� �� ��� �� >���"� *�� � ���� ��� ������ � �,���� ����� ����� � ������ ��� ���
�������!� ��� ���� ��,��� ��� ��� ��� ������� ��� �� ��� �� �� ���� ���� � ����,�
���� ��������������<����������������������#�����"�)����� �!�������!���������C����?�����
���� ������ ���� �� ��C�� ��� ��� ��� �����!� �� ����� � 6�� ��� �� �����,� ��� �����
���������������� ������!����� ���������������"�
�
;"�����<�������"��������"��������=��*$���������"��������$"�����
���� � ���� � ��� �������� ��� ��? � ����� P� ���� �������!� ��� ���� #������
����������������������� ������� ��������� ����� �������������� ���������� ���
���� ��� ��� ��������� � �����!��� � ���� ������!� ��� ����� !� �� � � ���� � ������ � �
�� ��� ������ ���� ����� ����Q������� �����������!�#������ ���������������
�� ������� �����������������!����� ������������������!����R��������������!�� ������
���������������������������������������� �������������������CH�(������+���(�������2C��CF�#+"1���:��X��� +=�������X�=�##��=�����0��� �������� ����"�2����L����4�=����W�_,�����\� ��B����4FDG��H3�$�11�05� ����������������� ��������� ����������� � ��� ������ �����������)�����%&'%)%&**4�$���,�1��^�����������(-��4FFO��
128
�
�
�� � ������� � ��� ����� ��� �������� ������� ���� �� ������Q� �� ��� ��!� ���� ����� � �
�� ������ �� � ������%�� ��?����(������������������� �������6�� ��"�
��������������� ��� ������� �!�����!���������������������������� ����� ����
/ ������ �� ��������� � ����� � ���� ���������� ��������!� �� � � ������� �����
��������� ��������� ������� �� ����� �� ��������� �� %�� � � �������� ���� ���������("�
%��������<������������3��� ��.������ ����,�����.(�>����������������������
#������ �� ��� ��-�����-�� � #���� ����� ���� � ��� �� �� ��� ������� ���*������>��
GO������I� ��� -����� ��� ./013."� )������� �� ��� ��� ������� ��� ���� �� ���������
��� �������� � ��������� � G*������ ������3MI!� �������� � G ������ &���� E����� I!�
������ � G��� =������ 4���� *������� �� ./..�./3M3NI� �� ��� ������ � G��� -����� ��
-���>�4�����*���I������<�������� ���������������������������������������
������ � ������������ �� 30"� ������� 6�����!� � ��C�� ��� #������ ������ ��� ����
�������������� ������������ �������� ���������������������������������������������
����� ������ �� ��� �������� � ������ ��� ����� ��� %������ ��< ��.�� ����("� = ���+�����
�����!�������!�������� ����� ������� ��� ���������� ����='���6�� ��!����
F����� ������ �� � �� ������ ����-�>�����#�����"�
-��������������������������� ���� ��F ���� ��� ������� ���#��������� ��� �
����������� � � ��������� � ����� ��������� ������!� ��� ������ � ���� � �� ��� �
���������������������������������������� �������������������H4�; �"51��&��B����1�0�������������������� ������������� ���������"��������������!��������� ���� ����� ����������������#�������������������� ��$������%&'()%&**4�$���,���������)�������������#���������������233O��$��CO��H2�$�-������-�����-�����������������;����� ������-������-������&���������� ��������(-��$�11�05� �����+���(����$��4ON��HN�����������-�������������(B������4FOD�?4FC3��������������������������B-�����������������?���������� �/��������������������������������������������T��-����������������T�����������*����$��������������(������������!���������-��������& $"�J&���������� ����$������"��-�����K�!������������"�����$������!���������#������� �����������������������������T����4FC3�����������������������*����������������& $"���������������.��!���(B���B�������B�����U�����!������������ +�J4FGC?4FO4K����&�����/������ ��������������E������������������-������E������(B�����������:������� ������(-��;+#5�� �-���R.��!���(B���B��,���(B���������B�MS�1!�� ���������! �� �����9����H�����24��#���$������&���? ����4FFD��HD�; �"51��&��+���(����$���CC��
129
�
�
�� ��������=#��!��� �����>����+�������� ���������� ��?������� ����������������
�������-���������-�������� ������E�����$�����"�- ���� ��� ������������������
����� �� �� �� ��� ������ ��� $����� � *�������� G.33M�./1NI!� ������������ ��������
����? ��� ����������������������� ��������� ����������������� ��?������� �
�������� � ��� ���������� ��� ��!� � ��� ����� � �� �������� � ����� ����� �!�
������!������������� �������%'����� ��D�������(�G./NHI"�
J�� �����!� ������!� #������ � ���� ���� � ���� ���,���� F� �������� ��� ���
����� ��� �����������������������������������*�������"�%���!��������������� ������
�� ������ ��� �� �� �����!� ������ ���� ����� ��� �� �� ��� � � � ��������� � ���
�������� ���� ���� ��� ��������� ���� �/������� ��� ��������(32"� A� ���� ��� �� ��
����������� ����������������� ����������� ��� �� �������������������������������
����� ������������ ������������� ���������������� �%����� !� ������� �������
����� �� ���� ��������(3H!����� ����F��� ��������������������� ���
= ������� �������>�� �� �%� ����� ("�J������������������!�#�������C��� �� ���
��������� ��� ���� �� -�>����� #������ � ������ �������� ��� ��� %�������� ������ ��("�
%���� �������� �� ������� ��� � �,� ��� � ��� � �� ��� ����.������Q� �� �� ��?����� ��
�������� �� ������� � � ��� � � � �������� � �������� ����� ���� ��� � ��� -�>�����
#�����"(31"�-��� ��� ����!�����!��������������������� �� ������� ����� � ��������
����� ����� ���������������� ��������������"�
%= ���>������� ��� �������� �� ������������ !� ������������ ����������������
����� ���������� �� ������� ����� ���������������?������� �� �������
�������� ������ ���������������������� �������������"�-�-�>�����������
��� ���,���� �� ����������� ������ �� ����� � � ������������������� ���
� ��������"(33�
���������������������������������������� �������������������HG�1�; �0��1��.��h1���������/������h�1!�������������� ������1A������O����ND�����GO4?GH3��=��?���4FDC��$���GOG��:�-�������������HO�5������$���GOG��HC�5������$���GOO��HH�5������$���GOO��1���������������������
130
�
�
-����� ������#�����!��������������*����������������<������� �������������!�������
��� � ���� ���� � ���������� �� ��� ������!� �� � ��� ��� ��� ������ ���� �� ���� �
����� ��������������������������� �����������������"�������� ����������
������P�%�����������G���*�������I�������� ������������������������������������
��� � �� ����"�-�� ���� � ���,�������*�������!��� ������������e�� ������f����
���� ��� ��!� ��� ���������� ��� ����� ��� � ���� ������� �� ������� ���� ��� ���� ��<��
������ ��� �������"� G"""I�*�������P� ��� ��� � ��� ��� �� ��� �����C���Q� ������ �� !�
���������(!� ������� #�����"3/�J� ��� ������ ����� �� ���� �� F� �� ��������*��������
����� -�>����� #�����!� ����� ������� ���� 6�� ��� �� �� -��������� ��� ./NH!� �� �� �������
������� ���������� �������%������������.(���(!��������������� �������� ������ ����
��������� ��� �� �� �����!� �� ���������� ��� ���������� �� �� ���� �� ����� ��
�������� ��������������� �/7"��
� ��� ������������� ��������������� ���������*�������������� ������������
#������ ���� ��� ����������� ���� ������� ���� �� ������� ������ � ����������� �
������� � �� �����"� -� � ���� � ���,����� �� � ��� ����!� ��� ���� �� ��� ���� ���
��>�����G���������� ����� ��� ���������������#�����I�������� ��� ��� ���������� �
��� ���������� �� �������� ��� D���<�� A�������"� *�������� ����� �� ���������� ������ �
������� D���<��F������������������������������@�������4��������= ����!������
��� �������������������������������"�-������������� ��������#�����������-�>�����
#������G6�� ��!�O������!�-�����������A���I����./01!��������������������������� ���� ���
�� ���� ������ � ������ � � �� �� � ��� � � �� �� ��������� ����� �� ��� ������ ���
*�������!��� � ���������� ��������������� �������?���� � ������ ����� ���
���������!� ������������������� �&������� ���6�� ��!����������������������
������ ����� ���������������� �� �K���� ��������<����������/."�
� J����������!� ���������E�����$�����!��� ���������-�����-�� �#����>����
������������K����"�-�� �#���!�����>�������������� ���R���������,���)�� ���
���������������������������������������� �������������������HF�5������$���GOO��1���������������������F3�; �"51��+���(����$���CN��F4�$�11�05� ��+���(����$���4OO��
131
�
�
���-�����!� ���������������������� � ������������*����������6�� ��"�A����������
������� �!��� ���./M3���� ������A�����&��S�������������� ��� ���������$��9 ��
���4������������./MM� ���� ����������-���A��������4����� �!������� ����������������
��� ���� � ������ ������ ����� � � ���!� �� �� �� �� �� ����� ��������� F� D���<��
A�������/M"�-�-���A����������6�� �������������./N2����������� ����E����� $�����!�
&�� ���� ���� #���!� � ��� ��� ��� ���� � ����������!� �� $OA� B� $���������
O����� ��,����A��������B����� �� ������������������������./27�B� ��������������
�� ���A�����&��S����/N"� �������E������!� � ��� ������ ������� ������� � ����������� �
������� ��� ������� ������� ����������������� �������������B������ ��������� �
������������������� ��������O&J"�=��������!�-�����-�� �#�������� ��� � �����
�� �� ���� ���� ��� ������� ���������� ��%����C��� ��������������������������
� ������(/0"�= ����������������� ����������������>�����&��'������AK�����
���!� ������ E������!� ���������� � ��������� �� �� ��� � � ������ ��� -��� A��������
������ ��� ./01� ��� -����!� ������ �� �� ��������� ����� ������� � ����� ������,�����
�������>� ����� ���������� �������%���������� � ��(���6�� ��"�
� = ��� �������� ��� � ���� � �� ������� � �� � ���� � ��� � ��������� � �����
������,����� ����� �� ��� ������ � ��� � ������� � ���� � ������ ����������� �
������� �������� �������!� �������� ��� �./27!����� ����<�������������� ��
� �����, ���"�*������)����� ��� A ��!� �� ������� ��� ���<������� ���-����� -�� �
#���!� �� ��� ����������� � � �� ������ � �������� � �� ���� � �����/2� ��� �� ������ �
�� ���� "� $,� *������ #U5:� ����� �� � � ������� � �� � � ���� � �� ������� � ��>� ���
������� �� ����� ��� � ������� �� ������� �� ������ ����� ��� ��� ����� � ������� �
����� � P�-����������� ���������!� ������������!����*�������!������������ ������
�����,������������� ��!��� �������=��������*������B���������������� ���� ���
���������������������������������������� �������������������F2�5�-����T��������������������($�+(�����:9�� �����M����2342��FN� 5��=05��&������R ����$�����,����������������������S�5�,� 5��=05��&�����\� �5#��51)+�������� ����J����K�����0�� ����� �K��������$� �����(�������,�"��������2332�J�����GK��FD� 5��=05��+���(����$���22F��FG�(-��(+#0 ��&�����0B���������R)���*����-/�����������,�������������M����� ���� ������1���S������T�B.1?S�� �����.��������2����N����4N2?4DG��2334��B���,II�����������������?����I����I����m�Nm&�������-�
132
�
�
���� ������������ ������� � ����� �� �B����������������������#�����������������
/ ������������������������ ���������������������������R��������������������,�� ��
���C����!�� ���� ������������'�����&� ���/H"�J������������������#U5:!�� �� � ��
� ���������� � ��� � ����� � ��������� ���������������������� ������-�����-�� �
#���!������� � ����� ����������������K���������������� ���������D���<�����-�>�����
#�����"�=!��� ��� �����!����� ��������,�� ��������������������������������������������
D���<�� ��������� ����� �� �� ��� ������!� ������� ����� ������ � � &������� !� ���
����� ��� ��� � �� ������ ��� -�>����� #�����!� ���� � � ����<� � ���� � ����?�� �� �
������ !������������������!������D���<��� ����������������/1"�
� S������ F� ������ ��� #�����!� � ������ ���� �� � �� �� �� � �������� ��� ���
� ���������� ������ �� ����� �� �� �� ��� ������ ���C� ��"� ����� � � ���!�
#������� ����P�
%���� �����������A���� ����= ��� ������ ������� ���������������
��� *��C�=���� !� �� � ����>���� �� �,����� ������ �� !� �� ���������� �� �� ���
����� ������������������� ������������ ����� ���� �� ��������
������� � ������� ��� ��� ����������� ����� �� ��� ���� �����������
� ����"� )��� ��� ���� ��� ��������!� ���� �� �� ����������� ���
������� ������ ������������� �������>����("/3�
#��������������� ������������ �������<� �� ����� �����������������!�������������
/ ����������������������� ���������������������������������������� ��� �
����� ���������C� ����� ���� ������� ����#�������� �������� ��<� ��������
� � ���� � ������ ��� ��� ����=#��"�=��� �������� ��� ��,�� �� ����� %��������
����� �(� ��������� �� �� �� ��� -����� -�� � #���� ��� ���� � ��� ����� %���
�� ���������������� ������������� ����� �������� �� ������� �<�� ����������������������������������������������������� �������������������FO�1]YW��&��B��X�: (5 ? "56��.�`��R1��#�����-������������B������������������/���������;/����S�0B����B�#������-�1��������(B��������A����;������5�,����"�!���������������� ��������������4�=��FC������F?N2��. =?& #�4FFC��FC�5������$���43��FH�1�; �0��1��.��h1���������/������h�1!�������������� ������1A������O����ND�����GO4?GH3��=��?���4FDC��$���GON��
133
�
�
����� ��>��� �� ����� � ��� �� �� ��"(//"� *� !� ���������������!� � ����� ���� % �����
� ����������� �� ��������� ���� �����������������$���������������������
�� ��� �$������� ����������>� ��� ��������� ����� �� ������ � ������� � ���� ���� �
������ �>����������������(.77"�&� �����!�#�������������������������������������
������������P������������� �!���������� �"�
� -������� ���������������!����� ������������� ����������� ����#�����������
��� ���!��� �<�!��������� ��������������������� ������������"�
%� ������������������� ���������� �������������� �������������
��� ������ ��� ��!� ��� ��!� ����������� "�*� !� ���� ��������� ���
�� ������� �� ���� � ��� ���� ���"� &�� ���� ��!� ���� �� ������ ���
���������� ���� ����� �� �������V� -����� � ������ ��� <� ����� ���� >�
����� � ������!� �� �����C�� ��� � ���� F � ������ � ��� ��������!�
�� ������������������������������������ ��(.7.�
J� ��� ����� ���� � ���� ������ ���� ��� � �,� ���P� �� �������� �� ����?����� ���� F�
������������� %������������ ��("������ ������������ �����������������= ����J��
G./N1�./02I!� ��� ���� @��+��� S���� � ���������� ��� ����� ��� = ���!� �������� ��
�� �������!������������������������������A6!�����������������������������������
<� �� �������� �� �����C�� ���� � ����� ������� ����� ��� ��� ./N1� �� ������� ���
�����A��� �� ���� � ��������S���� �� ������ � ��� � ��>��� "�*� � ���� �����
= ����J������������� �� � �������� ����./02!� ����� ������������������������A6!�
���� ����� ��� ���������� �������� ��"� J� ��� ������ � �A6� ����� ��� �������
�C��� ������ �� � ����� ����������� �������� �����+���� ���� ����������������� !�
�������� ��� �����!� #���� A��� � ��� �� � B� ���� � ��������� � ���������� .7M"�
=��������!�������������@�������@� ����&����!����1����*������./01!����������
���������������������������������������� �������������������FF�15& �� ���� ������ $"��1�; �0��1?.��+���(����$���GOD��433�1�; �0��1?.��+���(����$���GOD��:�-�������������434�5������$���GOD��432��+=0�,�($�+(��:9��B���,II������-����I�������I������I ��9����2I������I����:�����I(�������$(�
134
�
�
�� �� � ���� ��� �� �A6!� ����� ��� �� ��� � ����������� � � �� ��� � ������ O����
���>����� �� = ��� � O��� � �� � ������ ��� �� �������� � � �� � ��� � ����
������������������@������4���"�
� = ������ ���������<� �����������������������#�������������6�� ��"�=�
������ ���� �� ���� �� ��� ��� �������� ��� �� ������ ��� ���� ��������� ���� ��� ���
�������� �������� ������� �!� ���� �� �������� ����,��� F� �������� �� ������!�
�� ������� �� ������ ��� ���� ���������� ������� ��"� L� �� ��� ������ ���� #������ ��� ��
�����������������P�
%������ �� �� ������ ��� ��� ���� ����� ��� ������ ���� ���� ����
� ������������������ �����C��� ��� ������,�� ���� �� ��� � !�
�������������������������� ��!���� ����������"�=��� � ����������
�����!� ��� ���� <�����!� ��� ���� �� ������ � ��� �� �������"� -� <� �����
� ���������������!������������!�����������������(.7N"�
���������������������������������������������������� ������ �� ���������� ����
�������������� �������� ����,�� ��������������������������������������� ��
���������������� ��� ������������������������ ����������� ������C��"�=�
��������� ��������������������������� �K������� ��������P��� ����������������� �
����������� ������������������"�
� ����� � �� � �� � ���������� !� ,� ������ �� ������ ��� ���������� �� ���� ���� ���
#������ ����� �� $��������� O����� ��,���� A�������!� ����������� �� �� �� �� � ����� �
��� ������ � ����F�������������������������D���<�������� ��������� �� !�����������
�� ����� ���,��� �� � � �,�� � � � ����� � �� � ,����� .70!� ������� � F� ��,����� � �
����� ����,�� ������ �F�='����4�����"�������� ���������*��������<,������� �����
�� ���� ������������ ��� ������������������ �������� ��������!� �� ��������� ����
#�����!� ����������������� ������,������ ������ �� ���������� � � ���,���� �
������C� �� ����� ������ ��������� �����!� ��� �F� ���� ������������� ��������
���������������������������������������� �������������������43N�5������$���GOD��43D�$�11�05� ��+���(����$���4O4��
135
�
�
���� �����%������(���������������� �������� ������������������������������!�
�������� ���� ������ ��������� � � ������ � � ��� ��� ����� �� �� E�� ��� $�����!�
�� �������������&��A��� �A������*�����&��$��������6��� �A�����P�������������
���#��������6�� ��!���� ����������� ��".72�
� L��� ��� ��������������������������������������� ��������� �������������� �
�������� ������� ���#�����������+�������� �����!�>������� ��������� � ���������
� ���������� �� �� ���� � ������� ��� ��� ���� ���� ��� ������������� ����"�
�
7����2��������?����6������������"���������������
� J�� ������� ������ ��� �����!� #������ ����� �!� ����!� � ���� ���� <����� ��� �
��������� �������� ���������"�����������!��������� �������� �������� !�� ��>!��
��� � ���?������������ �� ���� �� ������ !�������������������������R���������
� ��� �� �� ��� �� �� ���� �� ��?�� � ����������� � � ��� �� � �� �� ����������� �
������ � � ���� � ������� � ���� ��� ������ �������� ���� � %�������� *�������(� �� �
%�������� ����� �("� &� ��� � ��� ���� ��� �� ��!� #������ �������� �� ���������� �� �
��������������� ������� ���� �������������������"�
� =����������� ��������������������� ������������������� ������� ���E�����
$������ �� ��� ����� �� �� �� � �� ���!� �� ����� �� ����"� -� �C����K����� ��� ��� �����
�������������<��������R���������������!������ ����������������� ���������>� !�
�� �� � �� ���� �� ����� ������!� � � � � �� � ��������!� ��� �� ���������� �� �
�������� � �� ��,��� � �� �� � ��� ���C"� = ��� �� ������ ����� >� ���������� ��� #������
��������������������������������� ���������������B��� ������� ���� ���� ������
�������������%������������ �������C("�=��������������,�� ������C�������� ����������
������������� ����6�� ��!��� �����>����A���P�% ������ ,��������� �������������
��� ����� ��� �������� ��J���� � ��������� ����� ��� �� ���� ��������� � ����� �
�� �������� �� ����,�� �����������!���A���!�����������������>�����������������
���������������������������������������� �������������������43G�$�11�05� ��+���(����$���4O2��
136
�
�
�� >���������(.7H"�=����������������������������������������������������������
������� �����!����������������� ��!����������� �����������C�������F� �������
�������� ������������������ ��� ��,����� ����������� �� ����� ���������� ����������
��� �����"� -� ������� �� �� � ������ !� #������ ������� �� ������� �� ��� �������� ���
��� �F������!�� ������ ���������������,�� ���� � ����� ���������������������!�
������������� ���������� ��!��������� ������� ���� � ���� ����� �������� �
���������� B� ������� ���� ����� � ���,��� ��� g��� ��� *���� �� �� ������ �� ����� ���
$ �>����A� ��!�����(��(��$���$���"�
� &������ �� ��� �����!� #������ �� ������� >���� ��� ���� � � �� ����� ����������� !�
�����������������C��� ��� ������������ ���� �� ����A� ����� �������� ������"�
=�������� ����������������������������� �����!����� ����������������� �������� !���
������� ��� ������� � � ������� � �� �� !� �� �������� �� ������������ ��� ����������
� ����������� �� �C��� ��������� ������� F� �C������� ��� ���� ����������� ���
�� � �?����"�J� ��� �����!� ��������� ,����������������������� ���� �� ������ ���
��������������� � ��������������������� ������� "�= ��� �������������������� �"�
� �� ���C��� �� � � ����� ��� #������ ������ � ���������� ���R���"� J� ���
���� �� ���� �� ����� ������ �� ���������� �� � �������� ���R����� �� ������"� � �
������� ������ ��������� �������������������� �����������������������������B�
������������ ������ ������������������������������� ��� ��������� �������������� �
B�� ���� ������� � ����� � �� �� �������� � ����� � ���� � �� ������ � �,���� � ��
����������� ���������� ��� ����� �������� �������� ���,�� ���������� ���� !�
��������� ����������� ������� ������� !�������� ��������������������� ������ �
����� � �������� ���� ����� ��� ����������� "�
� W����� � � ������� � ��� ��� ����!� #������ �� ����� �� ���������� ��� �� ����
������������ ���������� ������ >��������������� ������ �������������������� �
��� �� "� 4���������������F�� ������������, ���!� ���R������������!� �����������
������� �������� �� ������������������������������ � �����,��� � �� �������� ���� �
���������������������������������������� �������������������43O�1�; �0��+���(����$���GOC��1���������������������
137
�
�
��� ������������ ������ ������� ��������!��� �����!�������!�����������������
�������"� *�� !� ������ ���� ���������� �������� �� ���������� �� ������� ��� ������� �
���R���� � ����������� � ��� ��������� � �������!� ���� ������ �� ��������"� J� ��� ����
�� ������ �� � � �� ��?���� � ������ ���� � ���� ='� �� ������ � � �� � ��� ������ ��
�������� ��� �� ������ ��� �� ������������� �� � ������ �<����� !� �� � ����>�� ���
��������������� ������������ ������ � ���������� ���������������������"�
%=�� ���!� ����� ���� ,��� ������� ��� ���� ��,�� �� ������ �� �� �
� ��������� �������� !�������� ������� ����� �������� ������������ �
����� � ����� ���������� � ������ ��� ����� ��� �������� �� ������������ �
��<��� �F�� ����������� ���,��� �������������"(.71�
�� ����� ������� ����� � ����� � �������� � � ��������� � ������ � �������� � �����
�-@*-A�� �� ���� � � �� � ./27� ��� ��� ����P� ����� ��� � � ������������� � �� � �
� ��������� � �� = ���!� � ������ ��� ����� �� � �������� � �� �������� ����� ��!� � ���
��� ��� ����������� ��� ������� �������� �� ���� ������ ��� ���� ��� �������� ���
���������������+��� � �����,�� ��� �����������������������������������> ����
������� ����R��� "�
�
&�����"���"����������"��
� J��������������������������#������������� �� � ����� �� � ������ �� ��?��������
�������� ��������������� ��� ����� �� 6�� ��!� �� � ����>�� ������� �� � ���� ���� � ���
����� ������� �� ��� � ��� ��� ������!� ��� ����� ��� ������� ��� �� ��������
����>��!� �� ��� � �� ����� ���R���� ��� ��� �������� �����!� �� � ����>��
������� � ���� ��� �������!� ��� ��?����� �� ��� ��������"�&� �����!� ����������� � �
�� �� �� � �������������� ������������������������ ����������������"�
���������������������������������������� �������������������43C�1�; �0�+���(����$���GC3?GC4��
138
�
�
%)������������������ �� ������� ������������� ��!���������������� !�
F������������ ��!��������� ��?������ �= ��� �O��� "(.73�
#���������� ��������� >�������� ���� ����������������������� ���������������������
����������������� � ����������������� ��G���������������>��� ����? I!����������
��������!� � � ,��� � ���������� � ��� �� �������!� � � ���� !� � � ������ � ���
�� ��� �!� ��� ��!� ��� �������� ��� ��� � ��� ������ � � �����,��� !� �� � ����>�� � �
�>����� !� �������������������������� ��?����� �� ��������� ���������"��� ����� �������
����>������������������������������ ��� ����,��� �������������������������*�� ����
B���� ��C���� �� ���� ������������������� ���� ����������>��� B� �������� ����������
��� ����� ��������� ��"� = �� � ���������� � ��� � �������� � ������ ��� �� ���� ������
��� � ������� !��� � ����>����� �� � �� ��?���� ����R���� ����������>���!����� ��
�� ������� �������� �����"� �� ��+���� ��� @������ 4���� ���� �� �� ��� ��� �������
��������� �������� !��� �����>������������������������!������� �����������#�����"�
� J� �����C��#�������������������������������������������������� ����� ����� �
������ ������C���� ������ ���������������������� ��"�=�� ������ �������!����������
�>����������� ��������� ������� �� ��� ������� �� ����� ��� � ��������������
�� ������� � �� � ���� ��� �� ������ �� � ���� ����� � � � ��� � ������ ��� ����
��� �������� �� ������ ��� �� ��� ��"� *� � ��� ��������� ��!� � � �� ���� � � ������
������ "�
�
'������������<��6�$����"�������"���/��(�
J��4�����!�#�������� �� ���������� ����='���������������<������� ����
���� � ���C� �"� '����� &� ���!� ��� � � ��� � ���C�� � �������� � ��� #������
�� ����� ����������������!�������� ���� �� ,����������� ��� �� �������C� ��
���������������������������������������� �������������������43H�5������$���GCD��
139
�
�
������ �!������������F����������������(��$� ���������<����BEC����./0/"�)�������
������������������������� >������������ �����&� ���������������������*�,��
/ ������ �� ���������!� ).�� �� +�� ��!�������� ��������� � �������� � �5/(����� ������
./0H� �� ./03..7"� -� ���������� ������ ��� ��� ������ ��� ������� �� � ��� �� � ���
@������4����������C���������������G����� �����6�����!�� ����� ����4����������������
��� D������� �� �� �������� � � ����� �� � ��� A���I!� �� �� ����� �� D���<�� A��������
������������� �� � � ���� � ��������� �� "� =�� $��� ��� ./0/� ��� ������� �� �����
� ���������������������� � ���� ��� ���� ������� ������ �� ��� � ������ ���
��� ��������� �������"� -� ���� ��� &� ���!� �� ��� ��!� ���� �����,���� �� �� �� � �
��������� ����#�������������������� ������� �������� ������ � ������� "�&���������
���� ��� �� '����� &� ���� �� �� ������� ��� ='� �� ��� �� ������������� ��� ������ � �
&������� "�
L� �� ��� ���� ��� � ������ ����������/ ������ ������������ ���� ����� �
��� ���������� �?��� ��� ������ ��� �� ��C�� �� ����� #������ ��� � ���� ����
�� ����������������������� ��"�O�����������='����������� ������� �������� ������
��������� �����<������������������������� ���� �� �������� �������������������
����R���� �!� ����� � ���� !� �� ������� �������� ��!� ������ ������������ �� ��
��������� �!� #������ ������� �������� ���� %��������� ���(� ��� ��� � ������ �
����>�� �� ������ � �� %)������� *���("� L� �� ��� ������ ���� ���������� ����� ��
������������������������������ ������������ ���������������P��%�����������
������������(!����������-�>�����#�����!������������������������6�� ��!���������
��������������������������������������������+������� �������� ����������!�����
���� ����������!� � ��� ��� ��� ���������� ����� �� �� ������ �� � ����� � ���
�� ���������������������������<����������������"�
-����� �� ��������� �� ���� � ����������/ ������ �� ���������� � ��
��� ������ � �� �������� � ���� #������ �� ������ �� ���������� ����� ������ �� 6�� ���
���������������������������������������� �������������������43F���# +()���)��(��+����2�� �������� �K��������!���I������� ������������ �"�#��G��I��!����; �K���I������� ��." ���)5� �����������$����,�����^���������)���������^��������+���e��4FDF��443�$�11�05� �+���(����$��2DN��
140
�
�
���� ���� ������������"�A��� �������� ������������������������������-@*-A��
���������������#��� �J�������@������ �������� ��@�������� ��= ����������
����������������������������� ���������#�����"�=�����./2M���./H.!�������������
������������ ���������� ���6�� ��!��� �������� ������� �����������!�E�����$�����!�
E��� �!�6��>����6���'������...���� ��������������������������������� �������!�
��������������� �����>������� ���� � ����-�>�����#�����"�-������ ��� �./27!�
������!� #������ �� ������� ��� ��� ������� �� ��� ��� ���������� ���� �� ������ ��� �
��� ������� � ����� ='� �� �������� �� � ����� � ��� ������� ����>�� ��� c ��� �� ���
c ����"�
)����� �������� ..M��?����������������K���������� ���������#���������
�� ���������������%� ���������� ��(�������������������!� �������� ��� �./27���
./H7!� �� 6�� ��"� ������� �� ������������� ��� *������ #U5:!� ������� � ���� � ����� ��
�� �������������������� �������� �� ������ �������� � ���� !� ���� �� ����
� � �� � ./H7� ��������� ���� ������� ������������!� � ������ �� ��� ����� ��� ���
��� ������ �������� ����? � ������������� ��� ���� �������� �������� �������������
������������ ��� �� ������� �� ����� �..N"� &������ � ����� � �� ��� �������� � �������
=��������*�����!� #�� �$ ��� #�����!� a�� � A����!�*�����&��������A���� G='I!�
��>�� ��� '����� &� ���!� � ��� ��� ��� ��� �� ����� ����� ��� �� ������ ���
� ������ � ��� �� $OA!� $�A� �� �� ���� � � ����� ����,�� "� ����� ��>�� ��� �� � �� ��
��� ���������#��������6�� ��!� ���������� ��� ��� �������������������������
���������������������������������������� �������������������444�(������������������������������E��������������1������������B����&��B����;����J233OK������4����4��442� !�������������������������B��,� 5��=05��&������R ����$�����,����������������������S�5�,� 5��=05��&�����\� �5#��51)+�������� ����J����K��)���*�����������������;������(�������,�"�������� 2332� J����� GKX� 1]YW��&��B���� R(�������������� �����������������,���4FO3���������������S� 5�,� 5��=05�� &����� \� �5#� �51)+�� ������ ���� J����K�� )���*��� ��� �������� ��� ;������(�������,�"��������2332�J�����OKX�1]YW��&��B���������� ����������������6������/�� �� ������� �� �� �$�*�����,��������9�����2333��&���������������������;+#5�� �-���R.��!���(B���B��,���(B���������B�MS�1!�� ���������! �� �����9����H�����24��#���$������&���? ����4FFDX��;+#5�� ��-������ ������ ������� ��� ���! �� �3��#���$����,�(5 �����1�����2343��44N�1]YW��&��B��X�: (5 ? "56��.�`��R1��#�����-������������B������������������/���������;/����S�0B����B�#������-�1��������(B��������A����;������5�,����"�!���������������� ��������������4�=��FC������F?N2��. =?& #�4FFC��$���43�
141
�
�
������� �� ����? !� <����� � ��������������� ��� ��� ���� ���������� �� � ����� �
�� ������������"�
� �� ������� #U5:� ����� �� ������� ��� ��� ��C�� ����� �� ������,����� ���
%�� ��?����(!��� �������������������� ������ ����������%�C������������������������
������� ����� ������ G"""I������ �� ��?�������� ����<�� ����� �"(..0"�A������� ����������
#������@������!� #U5:��� ������ � ��� ���� ��� ��,�� �� ��������� ���� � �����������
�������� ������������� �� ������ ��� ���� ���� ����������� �������� ��?���� ���
������ ��� ����� �� � ��� � ���������������� �������� � ���� � ������ �� �
���� ����� "��
#U5:���E������������ ��� ��� ����������� ����� �������C� ���� ����� ����
��������� � ���� �������� �� 6�� ��"� #U5:� �� ����� �� �����K����� �� ��� � ��� #������
���� ��������=#��!�� ���������� � ���� �������������=������&�� �A����� �����
�������� ��� *�,�� / ������ �� ��������� ��� ��� ������ ����������� ���
%�� ����������(� �� ���C� �� ����� � ��� � ������� !� ������� ������ � ���� !� ��
����>�������� � <��� ���� $OA!� ������������ �� ���� ��� � ���� � ��� ������ ������
������� ��� ������������������������������..2"�-����� �����������!�#������ �����
������ ��� �������� %�� ����������� ��(� � � �� � ./27!� ���������!� ��C����� ��� ���
������� ��� %������ ����� ��� � ����!� �� � ����� �� �������� ��� ������� �� �� �
������� ��� �������� ����������� ��������� ��� � ����� ���E��������������(..H"�
-�����!������!�����='������������������������������� �� ���������� ����C�� �
�� ����!� ��� &�� '������ AK����!� ���� 6��������� ��� ������ A���!� 4���� @����!�
����������� �������� ����-�����-�� �#������<��� �<��� �� �������������-������
������!�4����� ��;���9��!�#�� �=������;�������:���S������ �A��������6����!���>��
��� �����,������ ����������� ����� ������� ���� ����������������������� ���B�
���-��R���AK����!�*,������� �!�-�� �����!�$ �>����A� ����������=���������� �
���������������������������������������� �������������������44D�1]YW��&��B���������� ����������������6������/�� �� ������� �� �� �$�*�����,��������9�����2333��$���2N2��44G�1]YW��+���(����$��2NG��44O�5������$���2ND��
142
�
�
�����������..1"�A�����!���� ��!��������� ���������*����������#�������������������
$OA������ ���� �������� �����K�������������������������������������������������
��� �����!� �� $OA� ��� �>����� ��� ./27� �������� �� ��� ��� � ����?���� P� � �������� �
��� �� !� �� ����� � ��� *�������� �� ������ � �� ����� � ��� #������ �� *�����!� ����
����������������� ���������� ����� �..3"��
*������E����������� ����� ����������������������������������<������������������
�������F�$OA!����������� ���������������>������������ ���� �������������������� �����
��������� �������� ���� ���C� �"� &����� �� ��� ���� � � � �� � ./H7� ������ ��
�������-��B�-����������B������ ���������C��� ������������������ ��,�� !�
�� � ���� ������ � � ����� � ��� $OA!� ������� ��� P� '�������� #���� S��!� E���� #������ ��
�����-����� ../"�E��������������������!���������������� � �������� ����#U5:!�����
���� � � � ���� ������������� �� � A�������� � =��� ��� � ��� 6� �!� �� ������� � � �� �
./17!� � ��� ��� �� )������ ��� #��������� B� ����� �������� ����� ���� ��� ��
�� �������� �� ����� �� ����� ������� ���� �������� ��� -�>����� #������ � � �� � ./17� B�
������������ ����$OA.M7"�
�
���������������������������������������� �������������������44C�5������$���2NG��44H�5������$���2NC��44F� 5��=05��&������R ����$�����,����������������������S�5�,� 5��=05��&�����\� �5#��51)+�������� ����J����K��)���*�����������������;������(�������,�"��������2332�J�����GK��$���2NF��423�5������$���2NF��
143
Fig
12
Fig
12
Fig 13
Fig 14
Fig 15
Fig 16
Fig
17Fi
g 18
Fig 19
Fig
20
Fig 21
Fig 22
Fig
23Fi
g 24
Fig
25
Fig
26
Figs 27 e 28
Figs 29, 30 e 31
�
�
�
�
�
�
�
CAPÍTULO�3�
TERRITÓRIOS�DO�DESENVOLVIMENTO�
�
������������ ���� ���������������������������� �����������������������
��������� ������������� �� ��� ��� ����������� ��� ����� ���������� ����� ���
�������� ��� � ������ �� ������� ��� ������� � ������ � !���" � #����$� ������� ��� �������
�������%��������� ���%��� ������������������������� �����������������������
��%�����& �������� '������ ��!���������� �( �#����$����������� ������� ���� ���
����� � ������� �� ����������� ��� ����� ���������� )����� � �� ������� �� �����
���������������������������* ���� ������������� ����������������������������+, �
-�������������� ����� ����������)���'� ��������+������������� ����������� ����
������'� ���������������� ����� �
������������������������������������������������������������1�GORELIK,�Adrián�Das�vanguardas�a�Brasília:�cultura�urbana�e�arquitetura�na�América�Latina�Belo�Horizonte:�Editora�UFMG,�2005.�2�Ibidem�Pg.�17.�
159
�
�
.��� ���� ����/������� �����'�������0��� ������ �������������� ����
�� ����� ����� '���� ���������� 1�'�� �� �������� �� ������� ��� %��� ������� ��
�2 ����%����%�������3������� ������ ������ �������4!#5!64�3��������������
�������� �� ������ ��� ���%����� %��� ���� ����� ���7��� ����"��� ������ � �1��� ���
�� ���� ��"�������� ���� ����������������������������� ������������%���
������������� ���� ������� �8��7����� ����������%������������� ����9��%���
������� ����'�� ��� ���� �� ���� �� �� ������� ��� ���� ������� ��� � ������:� 6�� �����
�� ����� � ����� %��� �� ���� ��� ����� ������� ���� �'����� ��� ���������� ��� ��
���� � ������ ��� ���� �� ���� �� ��� ��� ���� ������ �� ����� �:� 6�� ������� ��
������� ��� �� � ���������� ����� �������� ����� � � �� ���� �� ��� ������� ����
������� ��� ��� ���� �� ���� �:� ;���� ������� ���� � ��� �� ���� �� <���� ���
6����:�
�
3.1�Diálogos�
6������ ���� <���� ��� 6����� =(>?@7(>ABC� �� ��� � * �� � ��������� ����������
��%������������� ����� ���������������������������� ��������� ����������������
%������������������ ����� �������� �; ����� �����'����� ��������%������/����������
������ � �������� ��� �� ������������ ��� ���� �� ���� �� 7� �� ���� ����
�����������)Lettre�aux�Américains+� 7����/������������������������������� �����
��� Économie� et� Humanisme,� %��� ���������� ����'�� ��� ���� ��0����� ������� ��� ����
�������� �� ������ ���� �"���� ����� ��������� ������ ��� ���� ��� ���� ����� Geografia� da�
Fome3,� ��������� ����� ������� Économie� et� Humanisme� ��� (>D>�� ��� ��� ����� � ��
��������������� ���� �� ������� �
;����� ���� ������� ��� ����� ����� ��� ������� �� 4���� ������ 7� ��� ����
� ������������ ����� ����������'���������<��������%���������������1��������
����� ���%������ ������ ����� ��� ������ �� E����� �� ������ ��� (>B?� 7� �� ! �& ��
������������������������������������������������������������3�CASTRO,�Josué�Géographie�de�la�faim:�la�faim�au�Brésil�Paris�:�Les�éditions�ouvrières.�Économie�et�Humanisme,�1949.�
160
�
�
6F ��� �-���������!��� �G�����D�������������'���0������������<�������(>AB�7�
�� H�� ���� ��� ��2��� 3� �� � � ����� ��� ���� ������������� �� /� �� ��� ���� ��� <��� �
I���� 4���� ������ ������� �� � ����"�� �� ���������� � /� �� ��� ���'�� ��
�������������<���� ���/��������������� ������������ ���������� ��� ���
��0��������7<���1��������� ��������)������'�� ������������������<���+J ��
5���� ��� ���� ���� ��� (>>>�� ! �& �� 6F ���K� �� ���� ������ ����� �
���� "��� )!���� ����� 3� L������ H� ���� ���� �� 6�����+� ������� ���� 4;46� 7�
4������4���� �� 6����� 7����4�� 8���������������� ����'�%��� ���������������
/� ���Folha�de�São�Paulo7.�I�����6F ����������7�����<�������6��������� ���������
����������%���������������'�� ���������������������������1�����������������������
���� �� ���'��0��� �� ������� ��� ���'���� '�'������ 1��� ��� � ���� �� ��2����
��������� � �5���������7����'����� ��������������������0�'������������
��� ����%�����������1��� �������� ������ �������� ��;M��������7��������%������
������� ����� ������� ����� ������� ��'��� �� � �������� �� � ���� ��� ���� ������� ���
<�������6���������������� �
������������� ���� �������������%�������������������������"�'�� ����������
� ���������� %��� � ������ ��� ������� �� ����� �� ����� ��� ����� ���� %��� ��� ����������
����� ����� ����� �� � "����� ��� ��������� ������ �� � �� ��� �������� ��
������� ��� ��� ��� � ��� ��� � 8�� �� ������ %��� �� ����������� �������� ��2�����
��0������ ������������������ ������'�������%������������ ����"������� �����
1��� ��� ����"���� �� ��������� ��� ��� ��� ���������� ��� '������ �� ��� � ��' �����
����0'�� �
������������������������������������������������������������4�TOBELEM,�Alain�Josué�de�Castro�e�a�descoberta�da�fome�Rio�de�Janeiro:�Editora�Leitura�S.A.,�1974.�5�Ibidem.�Pg.�17.�6�Reconhecido�como�crítico�literário,�Antônio�Cândido�apresentou�o�trabalho�“Parceiros�do�Rio�Bonito”�como�tese�de�doutoramento�em�Ciências�Sociais.�Nele�retrata,�entre�outros�aspectos,�o�hábito�alimentar�do�caipira�no�interior�do�Estado�a�partir�de�pesquisa�empírica�realizada�ao�longo�dos�anos�entre�1947�e�1954,�dentro�da�prática�de�pesquisa�em�sociologia�que�vinha�se�delineando�nas�instituições�acadêmicas�em�São�Paulo.�7�CÂNDIDO,�Antônio�“Alguns�tópicos�para�a�reflexão”�Folha�de�São�Paulo,�29/11/99,�Ilustrada,�p.�6.�
161
�
�
I�� � �� (>D?� <���� ��� 6����� ���� ��� ��� � ���������� ����������� ��� �����
�� 1���� �� � ��� �� �� � I����� � E����� ��� (>?@@�� �������� ����� ������� ���
����� ���� ������ ��� ����1�������������'�������� ������7�����E�����<� ����� ������
��������(>,> �L���������E������ �������������������������� ����� �����
�������1���� ����0�� �!��� ������������������������"����� ������ ����
�� ���"����� ��������� %��� �%������ ���� ���� �� ������ ������ ��� ������2������ ���
���� �� ��� ���� ����� ���� ��� ���� �� ���������� ������ ��� ��� ������ � H�� �����
���2�� %��� �������� ���� ����� ���%����� ����� ��� ������2������ ����� ������ �� ��
��������������������� ���������������������(>BJ������2����)6 ���������������
���� ������� ���"����� �� E����+> � I����� ��� �� � ���� ������� ���� �������� ��
��������� �������"���� ���� 2���������������������'�����'�'������1��� �� ��
H�����������H����������E����(? ��
;�� (>BJ�� ���� �� �� E�� ��� <� ���� ��� �� ��� � ��'������� ��
�������� ��� ! ����'��� �� ����7������ N ����������� �� L������� H������� ����
���������'�����������������������#�'������M��� �����H��������I�� ������
H������� ��� N ����������� �� ������ � L��� ��� ����� ���2�� ���7��� �������� �� �
������� �� ��� ������� �������� ��� ��� � �%��� �����0'��� ��� ���� �����'��� �����
�������������� ����� �������7��� ��� ���� %������ ��� '�'������ 1��� ��� �� ���
�������� ����� ��� ��������� '�� ������ � %��� ���� ���� ��������� � ������1� )!�
!���� �������������������������#�'������M��� �+((�������������(>BA �
������������������������������������������������������������8�Todas�as�informações�biográficas�foram�extraídas,�salvo�citações�específicas,�de:�CASTRO,�Anna�Maria�de�“Josué�de�Castro:�semeador�de�ideias”�Cadernos�do�Instituto�Técnico�de�Capacitação�e�Pesquisa�da�Reforma�Agrária,�Veranópolis,�Ano�II,�N°�7,�Set.�2003.�9�CASTRO,�Josué�de�Condições�de�vida�das�classes�operárias�do�Recife�Recife:�Departamento�de�Saúde�Pública,�1935.�10�Esta�última�instituição�foi�fundada�em�1931�tendo�como�organizadores�Aníbal�Bruno,�Josué�de�Castro,�Gilberto�Freyre,�Aluísio�Bezerra�Coutinho,�Olívio�Montenegro,�Sílvio�Rabelo�e�Luiz�Barros�Freire.�LIRA,�José�Tavares�Correia�de�Mocambo�e�cidade:�regionalismo�na�arquitetura�e�ordenação�do�espaço�habitado�Tese�de�doutoramento,�São�Paulo,�FAUUSP,�1996.�Pg.�186.�11�CASTRO,�Josué�A�Alimentação�Brasileira�à�Luz�da�Geografia�Humana.�Rio�de�Janeiro:�Livraria�do�Globo,�1937.�
162
�
�
5���������(>DK������ ���� �����Geografia�da�Fome�%���<���������� ���
� �������� ��� ���� �� ��� ��� ��� %����� ����� ������ ��� %��� � ����� �����'����
���������� ��� ������� ��� '�'������ 1��� �� �������� �� %���� ��� ������� ����� ��� ���
��������� � ���� � 1���� �� ���� ��� � !� ��� %��� � ������ �� 1�� ��� ������ '��� ��
������0��� ����������� �� ��������� ��� �� !���& ���� � ����7"���� �� �� O �� ��� 5����
������ ������'� ������������� ����%�������������� �������������7���������
����������� '������ �� ���� ��������� ��� ��� ������ ����� ����� ��� � � �� � ��� �
L����������)'�������������+��������������������������� ������� �H�� �����
���2�� %��� ��� ������� ��� <���� '� 1����� ���� ���� ����� ���� ��/���� � ��� �� ����
��� �� � %���� ������� ������ �� � ��� ���� ������1� �� ;M� �� ���� ��7� � ;�� (>DA��
<�������6��������������������H!-�=-�'� ����������I������N ����������!���� �������
!'��������C���������� �� �������������������(>J,�������������������� �����0�'���
�� ���� ����������'����(>JK �
6�� �� ��������� ��� Geopolítica� da� Fome� ��� (>J(� �� ��2���� � ��� �� ���
���������������������� � ���%������������������������� ����� ��� � �I��������
�� ��0���� ������ )�� ����������� �� ���� � ������� ������� ����� �� �� � ����
������� ������ �� � &��� ��%��� ���� �� ������� ������ �� ��� �� ������
���+(, � H�� ����� �� ���� %��� ������� �� �� H!-�� <���� ��� 6����� �����7��� ��
� �� ����������/���������2����������� ��������������������� ��������� ������ ��
�� ��'������ ��� ������� �� �� � ;�� (>JA�� �� ����� ��� H!-� �������� �����
� ������ ��� ��� ������ ��� �'� �����(B�� �� ��� ��� 8����� �� !46-H!5� 7� !�������
5� ������������� ������H���7���/���������������������������� 1���������������
������ ���� ���%������ ����� � 1���� �� ����� ����� �������� �������� ��������
��������� ��������� ������������� ��������� ������ �������������������
��� ����'� ����������� ������ ��� &�����������1������� �����������������
������������������������������������������������������������12�CASTRO,�Josué�APUD�CASTRO,�Anna�Maria�de�“Josué�de�Castro:�semeador�de�ideias”�Cadernos�do�Instituto�Técnico�de�Capacitação�e�Pesquisa�da�Reforma�Agrária,�Veranópolis,�Ano�II,�N°�7,�Set.�2003.�Pg.�29.�13�CASTRO,�A.�M.�idem.�Pg.�40.�
163
�
�
����� ����� ���'�����1��� �(D � <�������6����� ����������� ������ ���������%���
��� �� ��� �� �� �������� ��� -�P���� !�� 1��� 4���� ������ �� ������� � ����
���� �
E� 1����� ���� ��� ��� ���� ��� ������ � �������� ��� ���� ��� ������
'������� <���� ��� 6����� ����� ����� ���� ���� ����� ��� �������� ����� �� �� ��������
��� � ����������������� ����� �� � &��� � !� �������� %�������� � "����� ��� ����
������ '�'������� ����� ����� ��� ����'��������� � &����� � ���� �� ��2���� ������ ���
������� �� ��������� ������� � ���� ��������� ���� �� ��������� � &���� ��� ����
���������������� ������ �5������ ������� ������������������� ����� 1��
������������������������ ������ ����������� ���������� ����������������
�������0�� �
�
������������������������������������������������������������14�Cf.�http://www.projetomemoria.art.br/JosuedeCastro/artigos/associacao.htm�
164
�
�
3.2�A�geopolítica�do�subdesenvolvimento�em�Économie�et�Humanisme�
� I�� ��%�� ��� ��� ��������� ���'��� ��� ������� �� ������� ���7��� �������� ����
��������� ��� %�������� ������ ���� �� ��2�� ��Revue� Économie� et� Humanisme.�;�� (>D@��
� ���7��� �������Qdocuments�et�notulesQ� ������)analyse�et�conjoncture+����������
H����<����������8����������4� ��������� �� ��������Geografia�da�Fome����<�������
6������%���1������������������ �����������(>DK�3���%����������/"�1������� ����
���Lettre�aux�américains ��
� -� H���� <�� �������� =(>(B7� (>@JC� ������ ��� H�� ��� � � ������ ��� 4�� 8�����
��� (>,@� �� ������� ����� ������� �� ;���� !���0���� ��� 8������ L�� �� �� ���
N������� =5� ��� #�����C � ;�� (>B(� ���/���� ����� �� H�� ���� ����� � ����� �� �������
���������� ��-��������L�� �� �����Biarritz �H���"�%��������� �����(>B@��� �
� � ��'�� ��� ����� �� ������� ����� ������ � E�� ��� <� ���� �� ������� � ;�� (>DA��
��0�� 1���� ������� ��� ���� �����'��� ����� ������� ���� ����� �� H�� ��� /������ ���
�����������"'�����; ������M��� ���(J �H�� �������� ��������%���H����<��
�������� �������� � ����'� ������ �� �� �� �*���� ��� ��� �� ������� ��� ��������
������������������ ��� ��������������������<�������6���� �5������ ������� �����
���2�� %��� ������ �� ������ �� �����7���"��� ��� ���� � �*������ �����*�'��� ���
Saint�Etienne� �� ��������� �� (R� ; ��� S ��� �� ��� ��� ; ���� �� M��� �����
��������� � �� �����L’Arbresle�� ������������������Lyon,����� ��������������/�
�������� ����������� ������2�������������������(K �L���������E�����<� �����
��� ������(>D@����������� �� ���� ������7��������� �� �����8������������4��
8��� �H�� �����������%���H����<����������������������(>J?������������������
��.�������2���5�1���������������6�����-���"���� �������������������������
62����-���"�����S���� '�(A��� ��� ��� ����'�� ����=(>JD7(>KAC�����������������
������������������������������������������������������������15�CLARO,�Mauro�Unilabor:�desenho� industrial�e� racionalidade�moderna�numa�comunidade�operária�em�São�Paulo�(1950�67)�Dissertação�de�mestrado,�FAU�USP,�1998.�Pg.�25.�16�Faz�se�necessário�mencionar�que�no�período�de�1948�1949�Frei�Benevenuto�de�Santa�Cruz,�um�dos�colaboradores�próximos�de�Lebret�no�Brasil�e�membro�da�SAGMACS,�esteve�no�convento�de�La�Tourette�também�em�estágio�de�formação.�FONTE:�PELLETIER,�D.�Op.�Cit.�298.�
165
�
�
��� ����������6�� ���������G�����1�NIS�!�-E�3��������������� �������0�����
���� ��%����������� ����������'��������"���(@�7��� �������"���������������
�� ���������������1���2���������"������; ������M��� ��� �
� L��� ��� ���� ���"'�� ��� ; ���� �� M��� ����� ���� ��� H���� <�� ��������
��������� ��������'�"������������������<�����QGéographie�de�la�faim.�Le�problème�
‘besoins�ressources’� au� BrésilQ(>� 3� �������� ��� ���� *����� ��� �������7�� ����� ��
����� ������������� ���� ������%������������������ �����;M����������� ��� �
%������������������� ������)besoins�resources+��%��������� ���� 1�������� ����
���������������������� ������������2������� '���������'����� �-�%���1������
��� �����/������� �� ���/������ ����� ���� ����������%�������������2����%���
�� 1������ ������ �������� ��� �� ������� ��� � �� ��� ������� � %��� ����� ���
��������������;M���������������������� �
� -� ����'� � ���7���� � ���� �� ���� ��������� �� ���'��� �� ������� �� ��� ��2��
���� ���� � ����� ��� ��� �����'��� �� E�� ��� <� ���� �� � ������ �� � ��������� ��� 4��
8��������'���%����� 1���� ��������� ������������%���� ������������������������
����������� �� ��� ��� ��2���� �� ������� �� '��� � .��'�� � 8�� ���� ����� ��'����
��'����� ����� ���������� ������ ���� ����� � ����������� �� ��� ��� ����������
������� ��� �������� �� �� � ; ���� ����� � ����7��� � ����� ��� E����� 4�� �� ,?�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17�Ver�ainda�sobre�este�espaço�na�cidade�de�São�Paulo,�a�capela�do�Cristo�Operário�Cf.�MARTINS,�José�de�Souza�“Cristo,�de�Volpi,�espera�os�operários.”�Minha�Cidade,�São�Paulo,�08.086,�Vitruvius,�set�2007.�<http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/minhacidade/08.086/1916>.�Ou�ainda�sobre�o�círculo�de�intelectuais�e�artistas�congregados�na�capela�Cf.�LUZ,�Vera�Santana.�“Unilabor:�um�lugar�para�a�utopia.”�Resenhas�Online,�São�Paulo,�04.037,�Vitruvius,�jan�2005�<http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/resenhasonline/04.037/3169>.�18�Cf.�CLARO,�Mauro�Unilabor:�desenho�industrial�e�racionalidade�moderna�numa�comunidade�operária�em�São�Paulo�(1950�67)�Dissertação�de�mestrado,�FAU�USP,�1998.�19� SANTOS,� J.� B.� Pereira� dos� "Géographie� de� la� faim.� Le� problème� ‘besoins�ressources’� au� Brésil"�Revue�Economie�et�Humanisme,�Lyon,v.7,�n.36,�p.�201�209,�Mar�Avr�1948.�
SANTOS,� J.� B.� Pereira� dos� "Géographie� de� la� faim.� Le� problème� ‘besoins�ressources’� au� Brésil�(continuação)"�Revue�Economie�et�Humanisme,�Lyon,v.7,�n.37,�p.�322�331,�Mai�Jun�1948.�20� Roberto� Simonsen� foi� considerado� um� líder� empresarial� paulista,� dentre� os� vários� cargos� que�ocupou�esteve�na�presidência�da�FIESP�em�1937.�Além�de�criar�o� IDORT�–� Instituto�de�Organização�Racional� do� Trabalho� –� em� 1932,� foi� um� dos� fundadores� da� ELSP� em� 1933� –� instituição� a� qual� foi�
166
�
�
=(@@>7(>D@C��Brazil’s�Industrial�Evolution�=(>B>C���Ensaios�sociais,�políticos�e�econômicos�
=(>DBC� ,(T� 4��'�� 5������,,� =(@>@7(>KKC� ��Roteiro� do�Café� =(>DKC,BT� �� �� ��� #�������
H��U���=(>??7(>@AC��� �Brazil,�an�interpretation�=(>DJC,D �5�����������������<����
��� 6������Geografia�da�Fome� =(>DKC� ��O�problema�da�alimentação�no�Brasil� =(>BBC,J��
%��� 1����� �� ��� ��� �� ����� ����� ���� ������� ��� ���%����� ��� �������� ��
������������������� �
�
A�problemática�agrícola�
� -� ����'� ���������7��� ��� ����� ��� ��9� � ������� �������� ��� (>DA� ����
�� ����<���!��������!����������� ����������� ����������������<�������6�����
������� �������� �� ������������2�������������������������������%���/��������������
�2������������������������������ �
� <���!��������!�������=(@@A7(>@?C����'���7����� �������(>DA�����������
��� 8���2��� ��� �� ��'� ��� ��� NLI � H��� ��0���� �� .��'��� �� � �� (>B?�� ��� �� �
��'����5� ��������.�������-�����8*������� ����(>BJ���(>BA���1�'� ���������
����� �� ���� ������� ��� ��������� ��� (>BK � � ; ����� ��� �� � '���� %���
� �������� � ;����� I�� =(>BA7(>DJC�� <��� !����� ��� ������� ��� .��'���� �� � �7���
�2��� �� �� '��� � ;�� (>DJ� ������� �������� ��� ����� �2����� ��� ��������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������membro�do�conselho�superior�no�momento�em�que�Lebret�foi�convidado�como�professor�visitante�–�e�ainda�professor�da�cadeira�de�história�econômica�do�Brasil.�Fonte:�CPDOC/�FGV.�21�SIMONSEN,�R.�Brazil’s�Industrial�Evolution�São�Paulo:�s.i.,�1939;�e�SIMONSEN,�R.�Ensaios�sociais,�políticos�e�econômicos�São�Paulo:�s.i.,�1943.�22� Sergio� Milliet� foi� um� escritor,� crítico� de� arte,� pintor,� sociólogo� e� professor.� Em� 1935� junto� com�Paulo�Duarte�e�Mário�de�Andrade�foi�um�dos�idealizadores�do�Departamento�de�Cultura�da�Prefeitura�de� São� Paulo,� órgão� sob� o� qual� foi� chefe� da� Divisão� de� Documentação� Histórica� e� Social,� instância�responsável� pela� Revista� do� Arquivo� Municipal,� e� entre� 1937� e� 1944� lecionou� na� ELSP.� FONTE:�Enciclopédia�Itaú�Cultural�Artes�Visuais.�23�MILLIET,�S.�Roteiro�do�Café,�São�Paulo:�s.i.,�1946.�24�FREYRE,�G.�Brazil,�an�interpretation�Nova�York,�1945�ou�FREYRE,�G.�Interpretação�do�Brasil�Rio�de�Janeiro,�1947.�25�CASTRO,�Josué�de�O�problema�da�alimentação�no�Brasil�Companhia�Editora�Nacional,�1933.�
167
�
�
������������������������� ������ �����������;�����I� �6���������������
.��'��� �� ��� ��������� ��� L������� ��� (>DJ�� <��� !����� ����� �� � "��� ��2��� ��
�����������'������ ������� ����������������������������,@�����������(>DA��
�� � ������H����<��������� �V�� ������� ��� ����%�����������������������0��
�� � ������ �� ��'����� �� 86��� �� ����� �� �� ������� ��� ��� NLI� �%����� � � <���
!����� ������� ���� �� ������� �� �� ���� ��� �� ������ ��%����� ������� 3�
������� ��������6�����8������,K �
� 5��� � %��� 1���� �� ��� ��� �� ��� �� � ���������� � ������� �� �� ����
���� � ������ ���� ��� �2����� �� ������ ��� � � ���� �� ������� �� �� � ���������� �� ��
� ����� � ���� �� ;����� I��� �/�� ��������� ���� ��������� ������"���� ��
��'�������������%������� �� ����������%������'���������� � ��� ��������������
�� ������� �*��� � -� ������� �� ��� �� ����� �� ��� ����� � �������� ���
�������� ���� �� ���� %������ ��� ��*��� �*������ �� �� ��� ������ ��� ������ ������ ���
����������� � �� ���� �� ��������� � G������7���� ��'� �� � ������ ��� ���������� ���
�������������2���� ��������� �
� -� %��� ��� �������� ���� �� � ������ ��� ����� ���� � �������� �'������� �����
����' ���� ��� ������� ��� '� ���� ����� �2�� � !� �������� ������� �� ��� �����
������"����1�/��������������������������%������ ��������������������� �����
�� ������ ��� ����� ��� �� ����� �� ��� ���� ����� ��� �������� 3� �������� �� ������� 7��
�������� ����� ���������� ���� ������ �� ������ ��� �� ��� � � �� ��� � L�����
���� !������� ����� ������ ������� ���� ���� ������ ��� ���������� �'�"����
� ��� ����� �� ����� ������������'�2��� ���� ����������0���������� ����
���������� � � �������� ��� ��� �������� ��� ������� ��� �� ��� �� �� � ������ ������
�� �� ���� ������ �'���� ����'������������ ��� ��'������������ ���� ��������� ���
������ ������ �� �� ��������� � ;�� ������ ��'����� �� ���� ������ ��� �'��������� ���
��������� ���7������������������������ �2���7������������������������������
� ���� ���������� ��� ���� F ��� �� �������� ��� � ������� ���� ����� �����
������������������������������������������������������������26�Fonte:�CPDOC/FGV�verbete�José�Américo�de�Almeida.�
168
�
�
���������� %��� �� �� 1�� � ��2�� �� ������� ��� ��������� ������� �� �������
� ��� �� �����������1 �
� ;� �� ��� ���� ������� �� ����� ��� �������� �� ������ ��������� ���� ������� �9�
������ ����� �� ������� ��� ���� ��'������� ��'� ��� ��� ������� �'�"����� %���
�������������)���������������������������������"����������� ������� ����������������
�%������ %��� %��������� ������1��+,A�� ��� ����� ��������� ��� ����������� ��� �� ���� ���
�����������������'����������%����� ��������'��0��������� �-������������� ����
��������������������������� ����������������� �������������������� ������%����� �
� 8��7��� ��������� ���� ��� �� ���������� ��� ���� ��� <���� ��� 6����� ��
��������������������������������� ������� ����������������������2����%������
�������������������2������ ���������'� 1������� �� ��������� &�� �V�
/������ �������� ����� ���������������1����<����%����������������'� ���������
������'����H����<��������� �
�
A�fome�como�questão�regional�
� !� ��'� ��� ������ �� ����'� ������ ���� ��� ��� ����� ��� ������ ��� ������ ����
��� ������ ������� ��� Geografia� da� Fome � !��� ����2���� ���� � �� 1���� ��
'�������� �� �������� ��� ���� �� ��� �������� ����� ��� �������� �� �'������ �� ���
������������������������2����� &��� �-�%��������������������� �������������
���������������� � �� ��������2��������� ��� �S�����%�������������������
��������������� ��� ����� ��������0��������0'���������� ���� ����� �����
���� ��������� �� ��� ��� ������ �� ������0��� �� ��������� ��� ������ �������
1�������� �� �! ����������<�����������2���������)����7� ���+������������
���� �'��������� )����7������+� �� �� �� �� ��� �� � �������� � ������� ��������� ���
����� ��� ��� ������� ����� ���� ����� ������ ���� ����������� ���0'���� ���
������������������������������������������������������������27�SANTOS,�J.�B.�Pereira�dos�Op.�Cit.�Pg.204.�
169
�
�
�������,@ �4��������������������� �����7���������������������������� �����
����� ������� ����� ���������������� ���� �������������� ����������%���2����
��'� ������������������ ���� � ������ ���������2� �
� L���������������������������������� �����������"����%���������� ���������
����������0�� �S ������ ������ ���������������������������2�������)��'����1��������
������+���/��'�'����������������� ���������������� ������������ ����
%�� ������������%��������������������� ����'�������& ����� �����'���������������
�����*��������� �I������T��������������� ���"��������������I������������� ����
����������������� ������ ����'���� ������� �4��,> �;�������������������'�����
�� ����2����� ��'� �� <����� ���������� ��� ��� ������� %��� ����������� �� � ��'�����
� &���� �� ��2��� ������ �� �� ����F ��� � ���� ��'����� ���� �������� ��
������� ���������%�������������� ��'���� �-�������2 �������������������� �� �����
����������� ��� �� ���� �� ���������� �� �� ��� �� ����� ����� ���� ���
� ��������� ����� � ������1� ������� 2 ������ �� �� ���� ��������� �������2������ ��
����������������� �����������B? �
� !� ��� ��'� �� 4� ���� <���� ��� 6����� ������ �������� %��� ����� �������� ���
�'�������� �� � ������ �� ����� ��� ��������� ���� ��� ���� �� ��� �������
����� �2�����%������� 1���� %�� ������������2���������2����� &������'� ����%���
��� � �������������������������'������������ ���� ������������������� �����������
��������� � ������������������'�2��������������%����������� ������������ ������
� � ���� �� ��� ��� ��� ����������� ��� ������� ��� ��������7������� ����� � ����
� �������� �;������2����� &����� � ������������� ��������������������� ������
�����������������������"������ �������������� ���3� � ������� �4�������3� �����
���� �������������� �4�������������������� &������������ �������������7
�������� ������ ���������� �*����������� ����������%��������� ���������������
������%��������������������� ����� ����������� �
������������������������������������������������������������28�Ibidem�Pg.�205.�29�Ibidem�Pg.�206.�30�Ibidem�Pg.�206.�
170
�
�
� L�� ���������%������<����������������� �������"��������2��������� ����
%�������������� ����������� ������������ ������9����0'����� &����������� �
8������� �� ���� �� ������ ��� ��� �'� ���� �� �� ���� ��������� � ������ ����� ��
���������������� ���� '��������/���������������������� ��������������� ������
�������������������� �����'�"��� �L� ��������������������������������* �����
�� � �������� �� ��������� ��� �������� ���� ������� �����"����� �� ����� ��� � ����
���� ������ �� ����������������������� ���������%�� ���������"���������������
��� ���������������� ������ � �� ������ ����������� ��� �� � ���� ���� "�������� ��
������� ��� �������� ���� �� �� ���� ����� ���� �� ���� ������ � ����������B( �
!��� 1������ ������ ��������� � � � ���� ��� ������1�� �� �2���� ����� 1����
���1�� � ����� ����� ��� ���� � ���� ��� ����� ����� �� �� ��� ���� ���� 1�� �� ���
��������������1"���������� ����� �
� I������� ��������������<������������%������������1�����2��������������
��� ����� ������ � ���������� ���� ������������� ��� �������� �� � "����� ��� ���������
� &��������2������������������������� �I������� ������������ ���7��������
������������ ��� ;M� �� ����� �������� ��� ���'� ������ � &����� ���� �������
������������ �� �� ��� ������ ��� ������� ��� ����� ��� ��������� ����������� ���� �� ���� ���
���%�������������� 2������������� ���� �
�
A�questão�social�entre�o�rural�e�o�urbano�
� I���������� ���������'����H����<������������������������ 1����������� ����
����������� �������������'�������� /� ��������������� �8��������������� '�������%�����
��������������9�������� ��������� �������������������������������� 2�����
��� ���� � L����� ���� ��� �� %��� ��� �������� ������ ����� � �������� �� ��� ��2��
������ � ���� ��� ������ �/�� �������� �� �� 1�7��� � ����� H���� <�� ���������
���� �7��� ��������1�����E�����4�� �� ���4��'��5�������������� ������'�� ���
����� ��'���0��� ��� ��2��� �� ���� ��� ������� ��� � ���� ���� � � E������7���
������������������������������������������������������������31�Ibidem.�Pg.�208.�
171
�
�
����������� ���������������'���0���������������� ��������������������������
���� �� �������"���������������� '�����������������������������'���������� �!� ���
%��� ������ ������ �������� ����� ��������� �� ��7��7���� ��� �'��������� ���
���� ��� � � ������ �� ;������ ���� �"���� � �� � ���� � ���� � ������ ��
� ��������� ��� 4�� 8���� �� � ���� �� ������ �� � L�� %���%���� ���� �� ��� %��� ��
�������� ����� ����� ��� "����� ��� ������� �'�2��� ������ �� ����� ����� ����� ��
������������ ��������� ����� ��� �=.���H�'����B,C�
� -� ����'� �� � ��� �� ������ ��� � ������� �� �� ����� �*���� ��������� ����� �
8�������������������������� �����������������������������2����������������9����
������� ����� �������� ��� ��� ���� �� ������ ���� ��� ���� �� ���� ����� �����
�������� ��� ����������� ������� =�� ������ ����������� ��� ����C � .����� �� �����
�� ���� ���� ��� ������ �������������� �� � ������ ��� ������������ ��� ���� �����
������������������������������ ����� 2�������������������������� �)5����%�����
����������������������������������1���������������� �%������9��1����������
��� ��� ���� ������ 2 ����� ��� ������ �� ���� ������1+B,�� � %��� �������� �� ����� ��������
��'���� �� �!� � ��������������� ���������������������"�������������������
��� �����2�� ������ ���� "����������"������ ���� ���� �������������'����� ����� ��������
�� ���� ����������'� ��������� �2�������������������%���'�� ����������������
�������������������������������'�����������2��� �
� ;���� /� �� ��� �������� �������� �� ��������� ����� ���� ��� ���� ����
�������������������%�������� 2�������������������������������� ��� �����������
���� ����� �2�� ���%������ ��� <���� ��� 6������ ��� O� problema� da� fome� no�
Brasil33.�6 �������7��������������'�����������2���������������� � ���������
���������������%����������������������������������� ���������������������������
��� ��������������� ���%��������� �������� �H�����7��� ����"�����������%���������
2����� ��� ����� �� �� ��� ��� ����� ��� ���������� � I����� %������� � ����'� ���� ��
������������������������������������������������������������32� SANTOS,� J.� B.� Pereira� dos� "Géographie� de� la� faim.� Le� problème� "besoins�ressources"� au� Brésil�(continuação)"�Revue�Economie�et�Humanisme,�Lyon,v.7,�n.37,�p.�322�331,�Mai�Jun�1948.�Pg.�326.�33�CASTRO,�Josué�de�O�problema�da�alimentação�no�Brasil�Companhia�Editora�Nacional,�1933.�
172
�
�
���%��������<�������6������������� ���������������������������"���� �E����BD�� ��
%���� � ����� 1����� ���%������ �� ����� ��� ����������� �� �������� %��� � ����
��������� �� ��� �� ��� ��������� �� ����� ����� ��������� � 2���� ��0���� ��
�������� ��� ������ ������ ��� �������BJ � I����� ���%������ ���� ��������� ������� �
��������� �����������2������� ������������������%������ ����� ����������� ���
���������� ����������� ������ �������1"���������� ����������������� ����
�������'� ��������� �2�� �
� !� �� ��� �� ����'�� �� ������� ��� �� 1��� '������ ���� ������ � "����� ��� ��������
������������ H���� <�� �������� ������ ������"7��� ��� /� ����� ��� ���� ��� �������
�%�������� � �)!�������� ���%����������� ���� 1���������������� ������������
��� '������� = C�� ����� �� ����� ���� %��� ��� ���� ������� �� H�� �� +BK� ;� ���� ���� ��
� ������ ��������������'�2������� ��������������������������������'���������
����� /����� �*�������������������������������������� ������������������2����
����������'�� �;��� �����9�)�����7 ��%������������������������"��/���������� �����
�����1��� �������������0�������������������������������������������������+BA �
� 6�� ����� ������ ��7���� ���� ��� � ������ ��� ������� ��� ���� � "����� ���
/� ����� ���������� � I�� ��� �������� ��� � ������� ��� ��� ���������� ���� ��%������
��������� ���� �� ��"���� �� �������� ����� ��������� ����� ���� ���� ������7���
������������������������������� �������� ���������������������� �-��������������
��� <������� 6�������� ����� �������������������������������������������
�����%���%�������������� �����'����<��������� �5������� ���� ������� ��� ������
������������������������������������ ��������������� ������������������� ���
������������� ����7����� �������������'���������� �� �3��� ����%������
������������������������������������������������������������34�CASTRO,�Josué�de�Condições�de�vida�das�classes�operárias�do�Recife�S.i,�1935.��35�O�segundo�maior�gasto�seria�justamente�com�a�habitação,�que�somada�com�os�custos�alimentares�chegaria�a�90%�do�orçamento�familiar,�não�restando�recursos�para�os�gastos�médicos,�farmacêuticos�ou�para�outras�emergências.�Revelando,�deste�modo,�a�extrema�vulnerabilidade�de�grande�parcela�da�população.�36�SANTOS,�J.�B.�Pereira�dos�Op.�Cit.�Pg.�331.�Livre�tradução�da�autora.�37�Ibidem.�Pg.�331.�Livre�tradução�da�autora.�
173
�
�
��� ���� �� � ����%���2���� � &��� � ���� �� ��2���� �� ��� ��� ��� � "��� ��2���
� ��� �� ������������ �
�
Josué�de�Castro�na�Économie�et�Humanisme�
� L����� (>DK�� � ����� Geografia� da� fome� �� 1�� �� �� '�� ��� ���������� ��
����� ��2���� �� � ��������� � I�� ���� ������ <���� ��� 6����� ��� (>DA� ��� ���1���
�� ����'��� �� ������� �� )6 ���� ��� ��� !���� ����� �� !'��������� ���� I������
N ����+�� ����� ����� H!-�� �� � �7��� � ����� � � ��� ������ �� 6�����
6 ������� 8���� � ��� ��� I������� ��� ������ � �������� � L����� ���� ���7���
�������� %��� �� ������� ��� ���� ��� ���� ����� �� ����������� ��� � � ������ ��
����� �� ; ���� �� M��� ����� �� ���� ��� �� ���� �� 1���� �� � ��� �
� ��� �� ���� ��/�� �� �������� %��� ����'��� ����� �� )G������ 5� �+�� ��/�� ���
��������������� ����������0�7'����� �
� V� �������������%���Économie�et�Humanisme������������������� ��'����������
��������2 '������ �������(>D>B@ �I�� �� �������� ����� ����� ���� ����������
<����������� �����������������'�%��������������������� ����������� �-������� �����
����'�Terre�des�hommes��� terre�de� la� faim39���� �������������� �������� ��
��'�'� ����������� ���������������������'� ������ �����������'�������� ���
�� "����� ����������� ��� '������� �� �� ��� �� ��'����� ������������ �� �� � ���
���"�� � G������7���� � ����� ��� ���� ���������� �*����� � ��������� ���� ���� %��� ��� '���
'� ����������� ��� ��� � '���� �� ����� ��'����� �� �� !������ ������ �� ���
�� � ��� ��� ��� �F ���� �� %���� ���1���� ��� ���'�� ���� �� ����2���� ����� �������
/������ �����'� ����������������������������� � ���� ������ �� � ��������� �
!�� ���%������ ������ �� �����2������ ����� � ������ �� ��� ��������� ��������� %��� ���
������������������������������������������������������������38�CASTRO,�Josué�Géographie�de�la�faim:�la�faim�au�Brésil�Paris�:�Les�éditions�ouvrières.�Économie�et�Humanisme,�1949.�39�CASTRO,�Josué�de�"Terre�des�hommes���terre�de�la�faim"�Revue�Economie�et�Humanisme,�Lyon,�v.7,�n.39,�p.�449�460,�Sept�Oct�1948.�
174
�
�
���������������� ����������������2������������������������������ ��%�� ����
��������������� ������ �
� 8�����������<������������������������������� ������������������'�������
�����%������ �����"����� ������ �����'���������������������%��������������������
%���������� �;������������'����������������������������������%����������������
�����'��� ��� � ��� ��� 1��� �� ��� ���� �������� ���� ���� ����� �������� �����
��� �������� �� �� ����������� �������� ����� �'������� ����� ������� ��� H����� %���
����������� ��� ������ ��������������� �5��������'� ����� ��������������������
����� � &����� %��� ���� '���� �� ������� ����� �� ����� ���� ����������
/������ ��������������������� ����������������������2����� ������������ ������
������� ��� ��������7������� ����� ������� �� �� ���%��� � ��������� ���� � �����
� ����� � V� ����� �� ����� %��� <���� ��� 6����� ��� ���� �� ������� ����� � ���� ���
����� �7� ��� ��� ����� ����� � ����� �� ����� ������� ���0'���� � &���� ��
����� �
� 8���� ���� �������� %��� ����� ���� ����� ��� �� ���� ��� ���� 0����� ������ �����
�� ����������������������������������<�������������������%������������������
�������� ������ �� '�'������ 1��� �� �� �� ������� ��0'�� � !� '�'������ �����������
)�������� � �� &�� � ��� ���� ��� ���� ���� ����������� ���� ���� ��� ��� ��2���� %��� �
��'����� �� � ����"����� �� ����������� � &����� �� ������ ��� ����� ���� ������+D?��
������ �7��� �� ����� � ������������ ��� '�'������ ���� �D( � ; ����� ��� �� ���
�������������������������������'�'������������� �����������������������������
���0'����1�'�� �������������������� �<�������� 1����������/����������������
�������%�������� ����������0'������������������� �4�'� �������������� �����
��������/����������'�����������������������'���1��� �����������%������������
� ���� �� �'������ ��� 1��� �� �� ��� ��'����� %��� ������ ����� ������ ���� ����� ����
���� �������������� ���������� ������������������ ������������������ �������
���������� ������ ������ �� �� ������ ���1���� ��� ������ ���������� �����
������������������������������������������������������������40�Ibidem.�Pg.�455.�Livre�tradução�da�autora.�41�Dentre�os�autores�citados�está:�BLANCHE,�Vidal�de�la�Principes�de�Géographie�Humaine,�1922.�
175
�
�
����������� ����� ����������� ����� ������ �� ���� ����D, �6 ������� ��� ������� ����
��������� ��0����9� ����� ��� �� �� &�� �� ��� �������� ����� �� �� �� ���� ���
���0'�������������� �
� <������������ �������������� ��������������%��������������1� �G������7
���������������������%�������1���������)����������+������� &�� �%������ '���
'�� ���� ������� 1��� ��� ��� �� ����� � ������ �� �������� � -� ������1� �� ���
������������ "������� �������� ����� ��������������=��'����C��%����������������
���2������������������1���������������� � �����������������%����%�������1����
��� ���� ������� =�� ����2���C�� ��������� ��� ������ ���� �� ��������� ���� ���
�������� �� ��� ���� ����� ������ ��� ������� ���� ����� ���� � %��� �� �� ���� �
�������� ����� ��� �� ���� ��"��� ���� �� ����� ��� �� ���� '������ %��� �������� ���
���������� ��� ��� ���� �� � -� *��� � ������ ���� ��� �� ������1� ��� <����
��������������������������������������������������������������������������������
'�'�"����%���������� '�� �
� -�������� ��������'� ��������J������� �!��������������� ���7������ "��������
�������� ������������ �� ��'� ��� ��������� � ����� ��� ��� !������� �� �������� � ��������� ��
%������ ��W��������%������������ ��W���������%�� �����*����������� ���7������ "��������
�������� ��;��������������������������'��������������������� �!������ �����
%������������ 1������ ������ �� �������� ���������� �����'������ ���1��� ���
<���� �� 1�� ��� �� ��� ���������� ��� ���%������ ����� �� 1���� �� ��� ��������
����� ����������������������� �������� 2�������������������������� �����������
����� ����� �-����������� ���������������������������������7����� ��� ��0�7
'������7����%��������������1��� �����������������7������%����������������� ���
�� � ����� � 6�2��� ��� ��������� %��� �������� �� 4�'� ��� #������� ���� ���������
�'����� ��� �0����� � ����/� ��� %������� ��� ������ �������� ����� �� �� � ;� �� ���
��������� %��� � ��� �� �� �2��� �������� ������ �� ������� ��� 1�� �9� )���� ��
��������������������'������ ���1��� ����� ��������� ����1�������������
������������������������������������������������������������42�Ibidem.�Pg.�455.�
176
�
�
�������� ���"���+DB����������� �8�������������%���������� ����������������������
;M������ �������1��� ������� ������������������4�'� ���#����� �
�
Josué�e�o�reconhecimento�do�subdesenvolvimento�
� ;�� (>J(�� <���� ��� 6����� ���������� � ���� Geopolítica� da� fome44�� ���� %���
������� ������ ���� '�� ��� ���������� � ��� �� ���� � ������� �� �� �������� ����� �
��� �����������������������������Économie�et�Humanisme45� �� ���'�� �� �(>J,����
������� � � � ��� %��� <���� �������� �� ������� ��� �� 6 ���1� ��� -�'� ������ ����
I������ N ���������� ��!���� ������� !'��������� =H!-C����'� %�������� ������� ���
(>JK �!�Revue�Économie�et�Humanisme����������������������������� ��������1����
<��� �I�����'�Géopolitique�de�la�faim46,����0�������������������� 1���'��������������
����� ����� 1���� �������������������������� ��� �����������2���
������������� &����� ������2��� �
� -������� ���7������� �����������%���������������������������� ��
������ ��� ��� ������ ����� � ��� ��� ��� � ������ � �� � ������ ����� �� � ��� ��� ����
������������������������������� �����������������0����1������ ������� &�� �
������� �� %���� ���� ��������� � ��������� ��� ������ � 4�� ����� � �� <���� 1�����
������ ���� ����'� �� �������� Idées� et� forces47�� ��� (>D>�� ��'��� �� �� ���� ���
������� ��� ��0���� ��������� �����1���� �� ����� %���� 3� ��'�� �� �� ������
��� G1���� E����� 5���1��� 7� �� %������ ��� ���� �� ��� �������� ������ �������������� ���
��������� ��� ��� ����%���2���� � ���� � ������ �� ������ ��� �� � ���� �� ���
������ � <���� � ���'���� �� %������ ��� ���� �������� ���� ���� %��� ����� �
������������������������������������������������������������43�Ibidem.�Pg.�457.�Livre�tradução�da�autora.�44�CASTRO,�Josué�Geopolítica�da�fome�Rio�de�Janeiro:�Casa�do�Estudante�do�Brasil,�1951.�45�CASTRO,�Josué�Géopolitique�de�la�faim�Paris�:�Éditions�Économie�et�Humanisme,�1952.�46CASTRO,�Josué�"Géopolitique�de�la�faim"�Revue�Economie�et�Humanisme,�Lyon,�v.�12,�n.77,p.�26�31,�Jan�Fev,�1953.�47� CASTRO,� Josué� "La� faim� mondiale� et� le� néo�malthusianisme"� Idées� et� forces,� Lyon,� n.3,� pg.7�15,�Avril/Jun,�1949.�
177
�
�
������ �� ���'�"��� ��� �� ��� ���� ����������� � &����� ���� �������� �� ���
������������� ���������������"���� ��
� 5����� ������Geopolítica�da�Fome�%�����%������'� 1���� �� ������������
��2��� �I������������������%��������������������������� &�� ��������������
��'� ���� ��� '������ ����� �"� ���������� ��� ������� �������� ���� 2����� �� ����� ��
��������������� ����� ��� �8���������������� ���������� ����� �����2���������
������� ���� ������ ���������� ��� ������"���� ��� ��� ��� �� �� ���� 2����� �� ���� �� ����
���� �� �-�%������������ ����"�������'� ����������������������������������������� �
;� �� ��� ���� ��'��� ����� ������ �9� )���� � ���� �� �� 2���� ��� ����� ����
����������������������%��� ������������������������������� �������� ��7��7"�
�����2���� �� ���� � 2���� ��� ����� �� ���� ����� ��� �������+D@�� ����� �� �� ���
��� ����������������'������������ �
� 8���� �� ���� ��� � �� ��� �� ��'��� ����� �� ����� �� ����������� �����
/� ����� ��2��� � <���� ������� �� ���������� ��� ���� �������� � ���� ���
������� ����� ���� �� ���� �������� ������������� �� ��� %��� ����������� ���"���� ��
�����������'�� �������������'������� �2�� �-�������������� ��������������
�� ��� ��� �� �2���� �� ��� �������� �� ��� � I�� ��������� �������� � ������ ��� ���
������� ����� �2��� ����� %��� � ������ �� ���� ����� ����� � ;��� ������ '��� ���� ��
�%������� �� � ���� ��� �%������ %��� ������������ ��� ��"��� 1������� ����
�������������������� ��� � �8��������� ���� �� &�������������� ��� ����
��� ���������� ���� ��'"����� �� �� ���� � &���� � ��'& ��� ����� %��� ���
�����������������%���2����� ��� �� ����� ������������ �� �
� <���� ���� ����� � '�� �� ������ ���� � "����� ����� ���� ��� ���� �������������
� &����� � ���� ��2���� %��� 1�������� ��� 1������ ���� �& ���� �� ��� �� � "���
� ��� �� �� �8���������������2����%��������������� �����������������������
�������������������%������� 1����� 2�����������������'� �������� ���71��� �
8���� ������ '����� ���� 1�� ��� ���� ��� �'� ������ � &���� ��0������ ��� �� ��
������������������������������������������������������������48�CASTRO,�Josué�"Géopolitique�de�la�faim"�Revue�Economie�et�Humanisme,�Lyon,�v.�12,�n.77,p.�26�31,�Jan�Fev,�1953.�Pg.�29.�
178
�
�
�������� �������0���� ���� �� �� � 2���� ��� ������������� �� ���� �� � ��'���� ������
'��������'� ������������� ������� &������ ���� �V� ������� ����%���������9��
)!� � ���� ����� )� ���+�� '������ �� %���� ����������� ��� ��� ����
� ���������������� ������ �� ���� �& ���� ��� ��������7������� �� �����
������ ������� ��� ��� ������� ����� ��� ��������� � &����
� ����2��������%���2����� &������� � �-��'�� ������������
���� � ������ �� �� �� ��� ������� ��� �� ����� � ����� 3� %���� ���
�����������& ������2����������������0��������� ����������& ����
� &������ �� �� 61� �� �� �� ����� ������ ��� !������ ���� �� 3�
����� ����� �� ������� ��� ��������7������� ����� ����� ���� �� � �*������
���������� ���7������ � �4���������� ��������������������2����
� ����� %��� ����� �� ���� � ����� �� ���������� ������ ���� ���
����������������� ��������������0'����� ���������������������
������������������������������� ������� +D>�
L����� ���� � ����'� ���� ���� ��� ������ ���� � ��'��� "����� � ����� �� ��
��������� ��� ��� � ���� ��������� �� ������ ��� %��� ������ ����� ��
����������� ��� � ��������� � &���J?�� ��'��� �� �� %��� ������ ��2���� ��������
�������� ��� ������ ������ ��� � �%���2���� � ��� �� ��� ��� ������ ��� �����
������� ��������� ������� ������������������2����)��������� ������+J( �
!����� �� ��� <���� ��� ���� ���� ��2���� �� ���� ������ ������ �2���� �� �0�7'������
��������%�����������/'��������%������� ��'���"������ ���������������������
� � "��� � ��� �� ���������� %������ �������������� �� ��2������� �������
��������� � ���� ��� ���������� �������� 3� %��� �������� ���� ���� ����� ���� ������ ���
������������3�������� ��'& �� ����������������������� �
������������������������������������������������������������49�Ibidem.�Pg.�30.�Livre�tradução�da�autora.�50�Ibidem.�Pg.�30.�51�Ibidem.�Pg.�30.�
179
�
�
� L����������%��������������������������� �������%�����������������
<�������6����� ���� �����������������'���������"������Économie�e�Humanisme �-�
������%������������������'����������������������������������7������������ �� ���
������� ����������%������������������������������ ���������%����������'� ��������
���� ���������� ���� ����� ��� �������7��� �� %��� ��� ������ ������ �� ��� 1����� ���
G������5� � �I������� ��������������������%����'������������������������
������ �� ��������� �� � ��������� ����������� ������� ����� ������� ������� ����
������������������ ������������ ����� ���%�� ����������� ��� 1����������
� ����� ��� ��� ������ ������� �� �� � � I��7���� �� ���� ��� ��� ������� �� ������1� ���
<���������������������������%�����%���;M��� 1��������� ���������� ����������
���������%���������� ������������������������ ������ "���������� � ��1�'��������
� '���������� ������ �<��������� 1��������������������������� &�� �
����� �� �� ������"7��� ����� �� �� ��� ����'��������� � &����� ����� ����� �
������� ������ ��� &��������2������������������������� ��� �!������
������ ������� ��� ���� ������� �������� �� �� ����� ��� ��������7��� ���� ��������
����0'�����2��������0�7'�������� ����������� &������������������������
���� ��� ������ ��� ���� ���������� ��� ������� � ��� �� ���� ��� ������ � ��7
������������ �
180
�
�
3.3�Desenhando�os�territórios�do�Desenvolvimento�Harmonizado�
� I� ��� � � ��� �� ��� � �������� ��� ����� ������ �� �� �������� �� ������ ���
������� ���%����� ��'������� ���� �'� ��� ����� ���� �/�� �������'��� �� 1�� �� ��
����������������� ��������� ������ � �!������ ��������������� ���������
��� ������� ��� �� ��� ���� �� �� �� 1���� �� �� �0'��� �� ��� �� ���
���� ������ ��� ��� '������ �������� ���� ���� �� ������������� �� 1���� ���
������������ �� ���� � ���� ��� ������ �� ��� ��� ��� �� ������� ���� ���������
� ��� �� ������0����4�'� ���#�����J, �
� 5��������������� �������������� ����������%������������������������ �������
���� ������ �������������� ��� ��J?���� ���%���������������������'�����
������ �� ������������ ��������JB � V� �� ��� ������ ����� �� ����� � ��������� %���
������� ���� ���� 1� �� �� ��� %��� ���� �� �� ����� ��� L��� ������ �� S ��'���� ��
M��� ���� � !� ������� ������ ���� ���� ������� �� � �� 1���� �� ��
�����������������/��������<�������6����������������������������Économie�et�
Humanisme��� �� ���)besoins�ressources+������� �������������"������������0���
����' ���)aménagement�du�territoire+ �
� !� ���/��0���� ��� ������� �� ��� ����� ��� ;M�� �� � ����������� ��� L� ��� 8����������
������ ��� ��� ��� �� ��� � ������ �� � �� J? � 4�'� �� � ����� �� ����� ����� %����
��������;M������ � �� ����2������M� ���L���1�����������'�������� '�/��� �����
������� �� ��2���� �� )G������ 5� �+JD � I����� ������ �� !������ ���� �� 7� �� ���
�������� � ������� 7� �� �7��� ��� ����� � ��� �������� ����� �� ���� ���� ����� �� ���
����� �� ����� �� �� ��� ���� ���������� � )-� ������� ���"� �� ������� ��� (>J,� � ������0���
������������������������������������������������������������52�Sobre�o�estudo�da�emergência�e�consolidação�do�discurso�e�das�estratégias�do�desenvolvimento�no�imediato� pós�guerra,� como� resultado� da� problematização� sobre� a� pobreza,� assim� como� as�representações� produzidas� sobre� o� “Terceiro� Mundo”,� sobretudo� a� partir� das� ações� do� Banco�Mundial� na� América� Latina� Cf.� ESCOBAR,� Arturo� Encountering� development:� the� making� and�unmaking�of�the�third�world�Princeton:�Princeton�University�Press,�1995.�53�Inclusive�na�América�Latina,�com�a�CEPAL�(Comissão�Econômica�para�América�Latina�e�Caribe)�e�o�ISEB�(Instituto�Superior�de�Estudos�Brasileiros),�no�Brasil.�54�PELLETIER,�D.�Op.�Cit.�Pg.�289.�
181
�
�
�������� ��������'����� ������ /� �����!���������� ������������������������
�� �� �+JJ � I����� ������� ������� ������� ��� �������� �� � '�/��� �� ������ �� ��
����� ��� ������� �� H�� ��� �� ��� � ������ � ��������� �� ��� ������ ���
� %�������'�������� �������������%������������� ������ �������)aménagement�
du� territoire+�� ������ �� ����� �� ������� ��� experts� �� ��0����� ���������� ����
���%������� ������ %��� ���� �� �� �� ������� ��� (>J@�� �� SEH;L� 3� Institut�
Internacional�de�Recherche�et�de�Formation�en� �vue�du�Développement�Harmonisé�3����
8���������� �������������� ������ ��������������������;M�������G���������U �
� !� ��� ��'� �� �� � "����� ��� 8���������� ����� ���� ��� ���� �� �� ��'������ ��
������ %��� ������������ ��� �%���2���� � ���� �� � ����� ��� �� ;����� �� � ����
�� �����������������������������'������������������� ������������������'���������
����������������JK �4�'� ����� "���������������� ����7����������� ��������;M�
��� ����� ��� ;����� ������ ��� � � ������ �� �������� ������� � I� � �� ��� �� ���
�������� ��� ���� �������� �� ��� ��������� � �������� ��� ;M�� ����� ������ ���
���� �������������������������������� ��"��������� ����1��� ���������
��� ���%����JA � I�� � ����������� �� ������ �� ������� �� ���� ��� ��'��� �������'���� ���
���%������� ���� �0'��� ���� ������� �� �������� ���� ����� ����� 4!#5!�� �������� ��
�������� ��� � I����� �� ����� ��� ���%������ ������� ������ �� ������� ��� ����
���� ������ ���������� ��� �2 ���� �� ��"����� �� ����� � ������ �� ����������
�'����� ��� ���� ����� ������� �� ������� �� �� ���� ��� ��� ��� )������� �� �����
��0��+J@ �
Brasil:�a�experiência�regional�
� ;�� (>J,�� ������� ���� �� �� ������ � I�� ���� ������������ ��'���� �� ��� ��
������� ��� ����� ����� ��������� ��� 4�� 8���� �� �� E�� ��� <� ��� � -� ���� � ���
��������������� �������������I'������#������� ���'��� ���������������4��������������������������������������������������������������55�Ibidem.�Pg.�292.�56�Ibidem.�Pg.�292.�57�Ibidem.�Pg.�296.�58�Ibidem.�Pg.�296.�
182
�
�
8����� ����� %��� ������� �������� ��� 4!#5!64� ����������� ���� ���%����� ����� �� 6S�8N� 3�
6������ S ������������ ��� ����� 8��� "7N��'����� �����2��� ��� (>J(� ����� ;������
�����������3�4��8�����5� ���#�������#�"���8��� "��4� ���6����� ���E��#�� �����4������
�������������#����J> �6 ���� ���������� ������<�������6��������0�������'������
;M����(>D>���(>J(�����&��������������� �������������������� ��� ��6��������
����;�����4���� �E�����<� ������������� ����������������%����K? �!�� ����� ���
��������I'������#������<�������6���������������L��M������6F�����7�%���1�����
��������' �������������������E�����<� ����3��������������� ���������������2� �
� 61�'� �� �� E�� ��� <� ���� ��� (>J,�� ����� ���� ��'� ��� �������� � ���� 5��� ��
4���������������� ���������������1�� ��H� �����#��*���.��'����� ���������
6������ �� ���� ;����� 4����� ����'���� ��� <���� ��� 6���� � ;���� ������ �� 1�� ���
�/����� ��� ��� �� ������� ��� ���� ������ �� ����� �� � &��� � F�����
������������ ������'� ��'��� ����#��*���.��'���=(>J?7JDC�����������������������
5� ������� �� G�����1K( � !� ���� ��� ������ �� ������� ���� ��� ��������� �� ������� ��
����� ��� ���%����� ����� �� 2����� ��� ����� ��� BD� �� �2���� ������������ � %��� ���
����������'� �������������'������;M����� ���� �������������� �����������
�����2����� ������������� ������������0����� ��������������(>JDK, �
� I�����������'������������� 2������� ����������%�����L’aménagement�du�
territoire�des�huit�Etats�du�sud�du�Brésil63,�������������������������������������%���
������������������������������������������������������������59�Ibidem.�Pg.302.�60�Ibidem.�Pg.301.�61�Ibidem.�Pg.301.�62�LEBRET,�L.�J.�“A�pesquisa�brasileira�de�padrões�de�vida”�Serviço�Social,�Pg.10�74,�1954.�63�SAGMACS�Aspectos�Demográficos�e�Econômicos�da�Bacia�Paraná�Uruguai�Tomo�I�Aspectos�Demográficos,�Nível�e�Ritmo�de�Desenvolvimento.�Econ.,�Agricultura�São�Paulo:�Comissão�interestadual�da�Bacia�Paraná�Uruguai,�1963.�
SAGMACS�Aspectos�Demográficos�e�Econômicos�da�Bacia�Paraná�Uruguai�Tomo�II�O�desenvolvimento�Industrial,�a�demanda�de�energia�elétrica,�o�sistema�de�transporte�São�Paulo:�Comissão�interestadual�da�Bacia�Paraná�Uruguai,�1963.�
SAGMACS�Aspectos�Demográficos�e�Econômicos�da�Bacia�Paraná�Uruguai�Tomo�III�Receita�e�dispêndios�federais�na�região�São�Paulo:�Comissão�interestadual�da�Bacia�Paraná�Uruguai,�1963.�
183
�
�
��� 1����������1���'�"����8��� "7N��'����7�������������� ���������������
�� E�� 8��� "� ����� ������� ����������9� 4�� 8����� 5� ��� #������� #�"��� 5��� #�����
8��� "�� 4� ��� 6����� �� �� E�� #�� ��� �� 4��� 7� �� � ������ �� ���������� �� ������ ����� ��
�������E��N��'���� ���2������ 1�������� ������6S�8N �;����������%������ ���
��'��� ����������������� ������� ��������4!#5!64���������� ��������
��� H���� �� ��� ��� ��� 4� ��� 6����� ����� �� ���� ����2���� ����� �� ��������� ��� ����
��2���� ��� ��� �/��� �� ��'� ��� �� ���� ������ �� � &��� ��� ���� ������
��'� ���� ������ �� �� 2����� ��� ����� �� ���� �� ��� ���� ���� �� ���� ����������� ���
����������������� �!����%��������������������� '���� ����(>JB � �!��������
��� ���%��������� ���� �� ��'� ��� 4!#5!64� �� �� � ����������� �� ������� '����� �����
������2���������������E�U� ��L������ �=.���H�'�����BB���BDC�
� I������������ �������#����� ��������4!#5!64������������������������
����� ����2��� ���� �������������� ��� ���� ������ �� �� ������ ��� 4�� 8����� �/�
�����0��� �� ��� ��'����� � ����� ����� ����� �� ������� ������� ��� ����� � I�
������1�Problemas�de�desenvolvimento:�necessidades�e�possibilidades�do�Estado�de� São�
Paulo64,�%��� ��� ��������� ��� /� 1��� �'������(>J,�� ����� ������� �����������������
��� �� ��� �%������ ��� 4!#5!64� �� ��� ;M� �� H�� �� � -�� ������� ����9� ! � ��
�������� ������KJ�� �� ��� ��� ��� 4� ��� 6����� L��U� 8������ ;������ ������� ������� ��
E�U� �� L������ � L� ���� �� �������� ������������� �������� ! �& �� L���� ��
I���� ����� ���� �������� �� ������� �� � ������ 61����� LX!������� �� � � ������
#������ ����'� � !�� ���%������ ����� 2����� ��� ����� �� ����������� ��� �������� ������
���������'��������;������8���������������������H�� $�8���U�#���� �!��%��������
���� 1������ %��� �������� ��� ������� �� '�"���� �� �� ������ ��� �� �� ��%�������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64�SAGMACS�Problema�de�desenvolvimento:�Necessidades�e�possibilidades�do�Estado�de�São�Paulo�Vol.�I�e�II�São�Paulo:�Comissão�interestadual�da�Bacia�Paraná�Uruguai,�1954.�65�Antonio�Bezerra�Baltar�(1915�2003)�foi�professor,�engenheiro,�urbanista�e�atuou�politicamente�na�cena�pública.�Foi�membro�da�SAGMACS�e�um�dos�profissionais�fundamentais�nas�análises�urbanas�no�quadro�desta�associação.�Em�1965,�partindo�para�o�exílio�no�Chile�trabalhou�para�a�ONU�e�CEPAL.�Sobre�a�atuação�de�Baltar�Cf.�PONTUAL,�V.�“O�engenheiro�Antônio�Bezerra�Baltar:�prática�profissionais�e�filiações�teóricas”�ANAIS�ENANPARQ,�Rio�de�Janeiro,�2010.;�e�PONTUAL,�V.�Uma�cidade�e�dois�prefeitos:�narrativas�do�Recife�na�década�de�1930�1960.�Recife:�UFPE,�2001.�
184
�
�
����7�������6���� �� ��LX!��������L�� '�����!������I�����<�%����#������
������� ��#�������5�'����O� '��������E�'������%�������� ��� �
� -� ������1� ������7��� ��� � � ������ � !� ��������� ������ ��� ������� ��� �����
8��� "7N��'����� ��� ���� ������ � &���� ��� ������� �� ��2��� ��� ����� � ���� ���
������� �'�2��� �� � ��������� �� �� ������ ��� 4�� 8���� ����� ��'�� � !� ��'� ��� ������
������ �� 2����� ��� ����� �� ��� ����������� ��� �������� ������ �� ������� ���� ��
���� ������� ���1�'� �������������� ������������������ �����'��������������� �
!� �������� ������ �����7��� �� ���� � "����� ��� /� ����� ��� � ���� ��� 4�� 8���� ���
������� �� ��2� � !� %������ ������ ������ ��� ��� �������������� ���������� �� �� � ���
��"'��� �;�������������� ������/������� &����3�� ������������� ��������� ������
������� �'�2���� ���������� �� � �*������ �� � �� ���� �� ��� �%������ ��� �"���� 3�
������ 3� �� ���� �� %����� ����� ��� � �������� ��'���0��� �� �� ��������� ���
���� ������������������ ��������������������������7������� ����������3��� ����������
����������� �����������'� ��������'� �������2� �
� L���������������������������������%��������� 2������������������������
�� � ���� ���� �� ��� ����� ������������ ������ �� ���� ��������� ����������� ����
�������������� ��� ������� �� �'2������� ����� �� ��� ���� ���'� ������
���� ���������� %��� ������ ���� ���� ���������� ��� ������� ��� %��� ������ ��
������� 1������������������ ���������������'� �������� ����������������� ��� ��
��� �������������� �������� ������ � �=.���H�'�����BJ��BK��BA��B@��B>��D?��D(��D,���
DBC��
� !� ������ ����� ��� ������1� ��� ��� �� ���%����� Estudo� sobre�
desenvolvimento�e�implantação�de�indústrias,�interessando�a�Pernambuco�e�ao�nordeste66.�
;������������� ������������6-L;8;�3�6���������L��� ������ ��; &������
8�� �����3��������� �������4����������3���'������0�������<�������6�������
! � �� �������� ������� 3� �� � � ����� ��� �������� �� ��������� ��� ���� � �*�������
���������� ����� ���� ���������� ��� � ��'��� �������� ��� ��� �� ��'����� ��� ����� ���
������������������������������������������������������������66�LEBRET,�L.�J.��Estudo�sobre�desenvolvimento�e�implantação�de�indústrias,�interessando�a�Pernambuco�e�ao�Nordeste�Recife:�Comissão�de�Desenvolvimento�Econômico�de�Pernambuco,�1955.�
185
�
�
6��� 1��� M����������� �� E�� 4�� H�� �� � -� �������� ���� ��� �������� ���
(>JB�� ���� � ������ � ���7��� ��������� ��� ��� (>JD� �� � �����0��� ������ ��������
��� ������(>JJ �����������%��������'��������"����������� �������������1�%���
�� ����� ����� ��� ������������� ��'� ���� �� ��2��� �� ����������� ��� %��� � �������� ���
� �������������� �� ������� �������� ����� ��� ��� ��� 2����� ��� ����� ��� ��������
����������%��������� ����"�����������������������������'�"������������%�������
������%���������������������� ������������� �=.���H�'�����DD��DJ���DKC�
� -� %��� ���� ���� �������� �� ������� �� /� �� ��� ��� �� ��������� �����
4!#5!64� �� 2������ ��J?��������������� "���� �G����7���������%�����������������
��� ��� �/��� �� ��'� ���� ��� %����� ����'�� ��� �������� ��� � ���� ���������� ���
��������'�"��� �-����� ��������� ������ ������� ������������������������������
��� �/��� �� ��'� ���� %��� �������� ��� ���� ��� �� ��� ���� ��� ������� ��������
������� �� ��� �/��� �� ���� �� ������ ���� ��%�� ��� �� ������� �������� �� ���
������� ��
�
� Aménagement�du�territoire�
� 6 ���� ���� ���������'� ���������������������=����(>JD�����������������J�
�� ��C�� Économie� et� Humanisme� �'� ���� � �� ��� �� � � ��� (>J,� ���� ����� ���
������� ����� � )aménagement� du� territoire+ � -� *���� A>� ��� Revue� Économie� et�
Humanisme,���� ����(>JB������������������������ �I����� ���7��������'����
�������� ��������QL'aménagement,�problème�économique,�problème�humainQKA��%��������
����������"�� �I���������'������������ ����� �������������������� ����������
������� ��� ��� ��� aménagement� du� territoire�� ��� ����9� )mise� en� valeur+��
���� ������ ��� )��� �'��� �+� �� ��������� � !� )mise� en� valeur+� ������7��� ���
������� ��� ���� ��� ��� ������0��� �� �� ���� ���1�� ��������� � G����7��� ��� ����
������������������������������ ������� ������������������������������������
������������������������������������������������������������67� LEBRET,� L.J.� "L'aménagement,� problème� économique,� problème� humain"� Revue� Economie� et�Humanisme,�Lyon,�v.�12,�n.79,�p.�3�7,�Mai�Jun,�1953.�
186
�
�
���������������������)������������+������� ��� ���������������������1��� ��
���� ���������K@ � ;���� ����� ������7��� ������� �� � �������� ��� �%������ ���
��������� ��� D� ����9� ��� ����� =����� �7��� ��� ����� ��� ��� ������ �� � ��'����C��
� ����������� ��� �������� �� ��� ��������� �'�2���� =��� �'���� ����'�����
������ ��� �C��������������=������/��2�������� ����������������������������C �
� )L��� ������ �+������� �����%��������� ������ F��������������%���
������ ��� �������� � ���� ��� ���������� ��� ��2��� � 8�� �� ����� ������ �����������
�9� ���� ������� 3� ��� %��� � /� �� ��� ����� ������� ��������� �� �� ����
����������7����������������� ������ �����& ��3����%��������������0����������
=���� ���C�������������������������� ��� ��� ������� ������� �������������7����
�� ������� ������� 3� ��� %��� �� ��� ���� � ������� �� �%������ ��� ����"����
�� �� ����� �/���� ��� ��2���� ���� ������ � I����� *������ ���'���� ����� ��� ��
�����F ��� ��� ��������� �� 2���� �� �� ������� ���������� ����������
������� ��������� �� �� %�� �� �� 2����� ��� ���� ������ �� ��� ����� ���
� &����� �� ��"����� ������ ����� �� ��������� ����� �� ���� ���� ��� ���� ������� � ;� ��
������� ��� ���� ��2���� ��� ������������� � ��� �� ��� ������ � ���� ������ �� ���
)��'�������� �����1��� �������������������� ����1��� +K> �
� -������)��� �'��� �+������� ��������'�� ����� ����9��
)aménagement+� �� �� �� ��� ��� )mise� en� valeur+� �� �� ���� ������ ���
�� ��� ��� %������ � ��� � ������� ������������ �������� �� ��2����� �����
�� �� �� ������ � ;��� ������ ���� � ����� ��� ��� �"���� ����� ����'�����
���)mise�en�valeur+���� ������������ ������ ��1��� ������������
��� ���������� )0����+� ��� ������� �� ��� �������� 1��� �� ����
��������� +A?�
������������������������������������������������������������68�Ibidem.�Pg.�4.�69�Ibidem.�Pg��4.�70�Ibidem.�Pg.�4.�
187
�
�
5��� �� ��� ���� ���� �������� � -�aménagement� ������ ����� �� ��� ��� ������� ��� �� ���
������ '�������������� &���������� ������������������ �'����� ������������
1��� �� �� ��� ������� ��� ����� ��� ������� � !� ��� ������ ����"��� ������� ��
��� �� ��� ��� �'��� �� �� ����� � �� ����� '��� �� �� �� ���� ��� ���� ��� � '����� 3�
)regional�planning+�3������1�� �����3�)planificacion�d’espace+�3������ ������� �����
����� )������0��+� �� ���� ��������� ����� �� ��� ���������� ������ ���� ������
������ �8����������������������)aménagement�du�territoire+��������� �����������
5� ��������E� �������N��� ���6��������8����������� ��� �����������������������
���������La�Tourette �
� -�*�������������� ��� �����'���)���������+9�
)-� ���� ��� ���������� ������� �� )mise�en� valeur+� ��� ��� �� �����
1��� � ���� ����������� � ���� ������ �� � ��'����� ��� ���� ����
� &�����1��� ���)aménagement�du�territoire+������ �����������
������������������������ +A(�
4�'� �� ����� �������� ������ � ���� ��� ���������� %��� '��� ������ ���
���� ������ ������'������ ����������������������������������%�������������)mise�
en� valeur+� ��� ������� ������� '����� ���� ������ ������� �� � ����� � ��������
���� ������ ����������������� �������������������������1�� ������� ����
�������� aménagement� ������� �������� ����� ������� �� �������'��� ��� ����
��0����� �;��*������� ��F ���������������� ���������������������������������
� ������ ��������� �/��� ������� �������������������� ��
� 8���� �� ��� ��"���� � �������� �� ����� ������� ������� ���������� �������� ��
aménagement�� ���� ��� ��'� �� ����� ��������� ��� ��� � ��� ���� %��� �����
� ���� �� ���������������0'���%������������������������� �����������������
��� ���� � &���� ��� #�����7H���� ����� �� ���� ���� � ������0���� ��� ����������
����� ���� �����������������������������������������2�������� ��������)��������
������������������������������������������������������������71�Ibidem.�Pg.5.�
188
�
�
���������������� ����� ����� �������� ����'��� �� � ������� �� 1��� �����+A, � ������� �������
�� ���� ���� � ������� �� ��� ���� ��� � ���� �� ����� ��/�� ���� ���� �� ����
�������������������������� �������/�������� ������������������� ������%���������
�� �������� �� ������ ����"����� ���� � ��������� ��aménagement�� � �� ���� ���� ��� ����
��'���� � V� ����� �� ����� %��� ������� � ���'�� �aménagement� du� territoire� �� ����
�������� ������� �
� 8���� ��������������������������� ���������������� �����������������������
� %��� ���� ������� ���� ����'�� �� ������ �������� �� �� �������� ������ ��� ������ ���
'����� �� ������0��� �� ��� ������� � -� ����� ������� �� �� ��� �� �������� ��� ����
������� ����������� "�%������%�� ������ ����� ����������������� ������������
������� ������������ �"���� �;���������������%���2����� ������� &�����
� 1��� � �������� �������� � I� �������� ���� ��� ������ �������� '�������� ���
/� �� �0��T� � ��'� �� ���� �� �'� ������ �� ������ ��� ��� ������
)���� �� ��+�� ��� ���� ����� ������ ����������� ��� ��� ������ �� �"���� %��� �0�
����������� ������������������ ��
)-�aménagement�������������������� �9��������������������%���
��� �������� ������� ��� ��� ����������� �� �������������� �� ��
���������� %�� �� ������������ %��� ��� ����� ���� ���T� �� ��� ���� �� �����
����� %��� ���� ��� ���� �������� �� � ����� � !� �� ��� �2 ��� � ����
����� �� ���� �� ����"���� ��� ��� %������ ������ ��� ��������� ���� �������
����� +AB�
G������7��� ��� ���� � "����� ����� ���� ��� )�� ��+� ��� ��� �� ����� '���2�� � !�
�'����'����� �����������������������%������������������� ��������'������������� �
/� �� ��� �������� �� � �������� ������ �/�� ��� ������� ���� ���������
�� �"���� �� ����������� �����������7��� �� �������� ����� ������ ��� ����'���� ���
������������������������������������������������������������72�Ibidem.�Pg.5.�73�Ibidem.�Pg.�6.�
189
�
�
�������� ��� %��� � ������ ������������ ���� ���������� ������ ����� ��� ���� ���������� ���
��������� ����������������������������� ���� �
� L������������������������������ ������������ ��9�
)I� 1��� ��'���� ������ ��� 1/�� ����"� ���������9� ��� ����������
1��� ����� �����"� �������� ��� ���� ���� ��� �� ��� ����� %���
���� ������"� ��� ���� ���������T� ��� �� ���� ������� �����"� ����
������ ������� ���������������� �������������������������������� ���
����' ����������������������������������������� �����%�������� ���������
%��� ��������"� ������� '������������� � ����7����� �����%���1/��
������������� +AD��
L�� ��� ��� ���������� ����0'��� �� �� �� ��� ��� ���� '������ ��� � ���� ����� ������� ��
������ ��� ������ �� )aménagement� 1��� � �� �����+�� �������� �� %���� �� ���� ��� ���
1�'���������� �������������������� ���������������� �������������� ��������������
�� 1��� AJ � I��7���� ���� ��� %��� ����� ��� �� ����� ��� ��� ���� 1��� ����� ��
�����������'� 1���������%��� ����������������������� ��
)!����������������� ������ �����������1�����������������������
��������� ����������������������� ���1��� ��� ������������"����
'�� ��� ������� ���� ��� � ����'� ���� �� ����� � -� ������ ���"� �����
������� ������������������������������'������� ����������������
����� � 8���� ����� ���"� �� � �� ��� � ���� ��� ��� ���� �� ��'�����
��%�� ��� ������� �� ��� ���� '�� ��� ����0���� ��'� �� � 8���� ��'� ���
������7��7"���� /� ������ ����������� � +AK�
L����� ���� ������� ���� ����� �� ���� ����� ��� ���� ������ �� ��� %��� �
������0��� ��� ����� ��������� ������� �� ���� �'� ������ �� ����� ���� ���� ���� ����� ��
������������������������������������������������������������74�Ibidem.�Pg.�6.�75�Ibidem.�Pg.�7.�76�Ibidem.�Pg.�7.�Livre�tradução�da�autora.�
190
�
�
������ ��� &��������������2 �������������� �������������������������
��'� �� 2 ����� ������ ��� ���� ����� �2�� �� ��� ��*�� � -� ������� � ������0��� ���
�����������������1���������������������� �����"�������1�������������������
�� ���� ����� ����� ���� ����� ��� ���� ������ � � � !� ���� ���������� ��� �
������0��� ����� ���� ����� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ������� ���� ��� �������
������������� ������ � �
�
O�Brasil�urbano�de�EH�
� V����2���� �������� ���������0�������������������������������������
���������������� ���%���������� ����� �����/�� �� �������� �����%�����������
����������������� ���� ������/�� ��H�� ������������%���������� ����� �������%�������
�����'������Reims.�I������� ��������(>JJ��������������������� ��������� ������
���%���������Guide�pratique�de�l'enquête�sociale,�Tomo�III,�L'enquête�urbaine.�G������7
����������������������� ������������� ������ "��������� ����������������������
�� ������� ��� �� ���� ����������� ��� ��������� �� ������ ��� ���%����� ��� ;M� ���
���������'�����=(>J,C���������%�������������=(>J(C����� ������������������%�����
����������� ������ "�������'� ���=(>J@CAA ��
� -��'����������� �����������'������������1����;M�����'������������������
'����9��������������������������������� ������������������ &��7������� ����
������� ��� ����� ��������� = ��� ��� � ������ ��� � "������ �� 1������� �� ��� 2����� ���
����� ����C��������������%������ ������������������ ����� �������������� ��
������������������������������������������������������������77�LEBRET,�L.�J.�Guide�pratique�de�l'enquête�sociale�Tomo�I�Manuel�de�l'enquêteur�Paris�:�Presses�universitaires�de�France,�1952.�
LEBRET,�L.�J.�Guide�pratique�de�l'enquête�sociale�Tomo�II�L'enquête�rurale�Paris�:�Presses�universitaires�de�France,�1951.�
LEBRET,�L.�J.�Guide�pratique�de�l'enquête�sociale�Tomo�III�L'enquête�urbaine�Paris�:�Presses�Universitaires�de�France,�1955.�
LEBRET,�L.�J.�Guide�pratique�de�l'enquête�sociale�Tomo�IV�L'enquête�en�vue�de�l'aménagement�régional�Paris�:�Presses�Universitaires�de�France,�1958.�
191
�
�
��� �2 ���� � I� ��� �� '���� ��� � "����� ���� �� � ����� ��� �� ����� ���� 1"� ����
������������������������ "����9�� ���7����������������� ����'�����=� ����
�������������� ��������������������� ��������� 2�������������������
�%������ ��� �� ���� ����C�� ������ ���� ���� 1� ���� � ��� ��� � ���� ��� =� ����� ��
��� ��������� ���� ������������ �� � ���� �� �� ������C�� � ������ �� ������� =� '���� ���
���������� ������'� ������������������������� ��������������������������������
�� � ��� ��� �����C�� ������� �� ������ ��� ���� /� �� =� ����� �� ����������� ���
���� ������� ����� �� ��� ��� � ��� ���� ����� �� ����� �� �� ����� �� �� �����C�� ��
�� �����������%���������2 ��������� ��������' 0��������� ����������� �=.���
H�'����DA��D@��D>��J?��J(���J,C�
� !�������������'����� ������������������%��������2����%�������������
/� �� �� �� ���������� ��� ;M� �� 1�� ����� �� ������ (>DB�� �� ���������
� ������������ �6 ��������7������������������������� ������������
�� ���� ������'����������� �������� ����������������������� �������� ������
%�������� ������ �� ���� ���� � ������� �� �� �� � �� 1���� �� ��� Presses�
Universitaires�de�France�=8NHC �
� L�� (>JK� �� (>K(�� � ���2�� ���������� ��� �������� �� ���� ���������� �������
�������� ����� %����� ���'� �� �� ������� �� � � ����� ��� ��� ��� ��� ����������� ���
4!#5!64 �L��� �����������2������������ �������������������9���Estrutura�urbana�
da�aglomeração�paulistana�=(>JK7(>J@CA@�� ����� �� 8���������� ��� 4�� 8�����Pesquisa�de�
desenvolvimento�urbano�de�Belo�Horizonte�=(>J@C���������8�����������������M��� ������
Aspectos�humanos�da�favela�carioca79�=(>J@7(>K?C�������� �� �����/� ���O�Estado�
de�São�Paulo.�I��7���%���������������1�������� ������������������������ �;�������
����������� ������%�������������� �������������������������������� ���� �������
����'������������ � �!� ���%�������������/������������������ ��� �
������������������������������������������������������������78�SAGMACS�Estrutura�urbana�da�aglomeração�paulistana�Parte�1�e�2�São�Paulo:�SAGMACS,�1958.�
SAGMACS�Estrutura�urbana�da�aglomeração�paulistana�Parte�4�Análise�Urbanística�São�Paulo:�SAGMACS,�1958.�79�SAGMACS�“Aspectos�humanos�da�favela�carioca”�O�Estado�de�São�Paulo�13�e�15/04/1960,�Encarte�especial.�
192
�
�
� -� ������ ��� Estrutura� urbana� da� aglomeração� paulistana� ��� ��������� �����
4!#5!64� ��� �� ������� ��� ������ � ;��� ���� 1��� ��� �� ��� ��� ��� 4� ��� 6���� ��
5"��� ���� '����� ��� 5� � ��� � ���� �� ������1�� ��� (>JK� �� � �������� ����
'������� ��������������������������%����� "������������������� �I�� ����(>JA��
H������ ��� �����5"������� '�������������������������������������%���������
%����������������������� �-������0����� �����������'����! � ������������������
! � ��L���� ��I����E�U� ��L��������H�� $�#���� �������<���1���������5"���
���� '��������5� � ����61��������!�������8� 1����5�1������� ��� ������4� ���
6��� � !� ���%����� ��� �� ���� '�� ��� �%����� ��� ���%���������� �� ���� ����9� 6����
5 ����� ������������ H�� ��� Y1���$��� H��������� ����� 6����� 6����� ! � �� 6������
5�������6���� �� �����!���������L�� '��G1�������!������I��� �-������0���
�� ��� ������7��� ��� � � ������9� �� ��������� ������ �� ������ ��� ���� �����������
1���0��������'�"������� &���T�����'� �������������������������� �����4��8������
������������������������'������������%����������� ���� ���������������� ������
����%������ ������� ������ 2����T�����������������7����������������0'��T���
%����������������� "��������� 2��������������������� ������ ���������)��'������+ �
� ;���� *����� ������ ������� ��� �������� ����� �� �������� ������ ��� ��� ���
%����� ��� �������������� ��� �'������� � S ���7��� ������ �� �� �� ������� ��� ����
��������������������������������������������7� ����� ����� �������������������
� �������� ���������� ������ ��� �������� �������'� ��������������'� ��� �L�����
���� ������ ���� ��� � ������ ���� ����������� ��� ��� ���� ��� �� ���� �� ���� �
E��� ��� ���� ����� ��� �� ����� � ���� �� � ���� ��� �� ��� ��� ����������
���������� �� �� ���� ���� ��� ���� �� ������0��� ��'� �� ��� ����� ������� ���������� �
������ � )great+�� � )greater+� �� �� )greatest+� 4�� 8����� � ����� �� ��� �/��� �� ����
�������������������� ��@? �
������������������������������������������������������������80�Sobre�este�estudo�de�grande�relevância�entre�os�urbanistas�conferir�os�estudos�a�respeito.�Cf.�LEME,�Maria�Cristina�da�Silva.��Formação�do�urbanismo�em�São�Paulo�como�campo�de�conhecimento�e�área�de�atuação�profissional�Tese�de�Livre�docência,�FAU�USP,�São�Paulo,�Janeiro�2000;�MEYER,�Regina�Maria�Prosperi��Metrópole�e�urbanismo:�São�Paulo�anos�50��São�Paulo,�1991�e�ainda�estudos�recente�e�específico�CESTARO,�L.�Urbanismo�e�Humanismo:�a�SAGMACS�e�o�estudo�da�“Estrutura�Urbana�da�aglomeração�paulistana”�Dissertação�de�mestrado,�EESC�USP,2009.�
193
�
�
� ;��(>J@����4!#5!64������������������Pesquisa�de�desenvolvimento�urbano�de�
Belo� Horizonte,� � ������� ��� �������� ���� �/� �����0��� ���� �� ��'� ��� �%�����
�����2��� ��� ! ����� .�������� ! �& �� �������� �������� ! � �� L���� �� I����
�� ��� ������4� ���6�����6�����������������H�� ���Y1���$���H������� �I������
� � � ���7���������� �E�����<� ����Aspectos�humanos�da� favela�carioca,�%��� �����
������ %����� ����� � �� �� %��� ��� �� ���� �%����� ��� ���� ���� ��0�'� <���
!��1��� E���� � ��%������ M���� 5����� �� �� ��� � �� 0�'� 6����� !������ 5��� � � -�
������ ��� �������� ��� (>K?� �� ��� ���� � �������� �� /� ���O� Estado� de� São�
Paulo������������������������ ����������������������2�����%���������� �������������E��
��� <� ���@(�� ���� �7��� �� ��2���� ���� �� ��� ���������� ������ ���� ���
���� ���� �� ��� ����� � ��� �� ����� ��� %��� �� ������ �������� ��� ���� �� �����
���� ��������������2������� ��'�������������2��� �
� I��7�������� �����������%��������������1�����������������4!#5!64����
�� ��� ���� ��� ������� ���� '� �� ������ ��� ��� �/��� �� ��'� ���� ����� �� ���
����������������� �/��� ����������� �������������������������������� �I�����
������ ����� ����7��� ���� ������� ��� ������� �'�"���� ��� �������� �� � � ���� ��
� ��������������� ��� � ���� �� ��� 2����� ��� ����� ��� �������� ������ ���� ������ ���
�/����������/����������������������������������������������� �����������
��� ��%�� � �� ����� ������ ������ �� ���� ��� ������� �� ��� � ������ ����
'�� �����'����������%���/"����������������������'� �� ��
� !� �� ��� ������ � '� ���2�� ��� ���'� �� �� �������� ��� %��� ������� ����� ��
��� ���� ���� ���%������ �%��� ���� �������@,�� �� ���2���� �������� �� �����
������� ������ ����%��������������������������� ������ ��������� �����������
��H�� ���������������������� ���������������������%���������� ������������
���� ����� 3� �� � ��0���� )Aménagement+� �� �� ������� � )L��� ������ ��
������������������������������������������������������������81�Sobre�este�trabalho�Cf.�VALLADARES,�L.�P.�A�invenção�da�favela:�do�mito�de�origem�à�favela�Rio�de�Janeiro:�Editora�FGV,�2005;�VALLADARES,�L.�P�"Louis�Joseph�Lebret�et�les�favelas�de�Rio�de�Janeiro�(1957�1959)�:enquêter�pour�l’action"�Genèses�60,�septembre�2005.�82�Há�referências�de�outras�viagens�de�Lebret�ao�Brasil�depois�de�1961,�mas�neste�segundo�momento�Lebret�desenvolvia�as�atividades�ligadas�ao�Concílio�do�Vaticano.�
194
�
�
M��� ����+� 3� %��� �������� � �������� ���� ��� ����� ���� �� ���� ������������
����������� ��Économie�et�Humanisme���������� ����������� ��� � �
�
O�Desenvolvimento�Harmonizado�e�os�territórios�do�Terceiro�Mundo�
� -� ������� ��� ������ ��� ��� ���� �������'���� ��� ������� ��� ������� �� � ��
J?�� ���� �� ��� � * � � I����� ���2�� � �����7��� ������� ���� ������ ��� ���'� �� ���
��2���� � ��� ��������� ������� ������� �� %��� ����������� ���� ���������� ���
���������������� ��� ����'�� ��� �;��(>JJ����Revue�Économie�et�Humanisme�������
�������� ��%�� �� ���1�� �� ��"��� ��� ���'� �� ��� ������� �� ���� ������ ��� ��2���� ���
!��������4������;������-��� �������-��� ���5���@B ��
� -� �1��� ��������� ��� �������� ������������� �� ��� ���%������ ��� ���� ��
�� ���������� ������ %�������� �� ���� ������ ������ ��� ��'� �� �� ������ ���
������ ���������������������)� '�/��� ��������� ��������1�����aménagement����
��2���� ������� ������+@D� /������������ �� ������ ����� ��� ��� ��� 1��� ��� %��������
��� �"���� ��2��� � ;���� ������ ������� ��� '����� �� ������ ��������9� )� ���� �� ���
�������� ����� %��� � ���� �� ��� �������� �� ���� %��� %������ �����
� ���� �� ������������������%��� �� ������' �����1���������� ����%������
�� �� ���� ���� ����� �� ������ ��� ��� �����+@J � !� ������� ���� �� ����� � ����'�
����� ������ ��������������������� ����������������2�������� ���������������������
!������ �� I���� 3� ��'� �� �� �������� 7�� ��� ��� ��� ���� ��������� ����� �� ��
������������������������� ��� �� �� ��
� -�����1������"���������������������� /� �����������������������'� ��
��2�������!��������4���3���������N��'�����!�'� �� ���61�������2�����8������6�&�����7T�
��;�����7-��� ���7�<�����M '7Z '��.��� ���[ ������8�%������7T�����-��� ���5����
������������������������������������������������������������83�LEBRET,�L.J.�"Amérique�du�sud,�extréme�orient,�Mouen�orient"�Revue�Economie�et�Humanisme,�Lyon,�v.�14,�n.93,�p.�5�21,�Sep�Out,�1955.�84�Ibidem.�Pg.5.��85�Ibidem.�Pg.5.�
195
�
�
3� S��%���� �2�� � �� ;'�� � !� ������� ������� ������� ������ ���� ��������� �� /� �9� )-�
��� 1����� ��������������������������������������� �� ����2������ �������
��'������� ���� ������������������������"�������%����������������� ��
���� ������� �� �� ���������� ��� ���� ���� � ���� ��� �������2�� ����� ��������� ���
�� ��'�'� ������������������������������������ ��+@K �L���������
������� �������� ���� ��2��� ��� ��� �� ���� ��� �� ��� ����0'��� �������� ��� ����
�������� ��� �� ���%�������'������������������������������%�������1������
��� ��� )���� ������ �� ��� ��� �� � �������+@A� �� �� �� ��2���� ������� ������� ��
������0����������"������������ �
� ;�� (>J@�� ��� ���������� ����� ���� ������ �� ����� ����� �� ��� ���
L��� ������ ��S ��'������M��� �������������� �����'������������Développement�
Harmonisé�et�Économie�Humaine88 �I������������������������������������������������
���� �� ��� ������ ��������� �� �� ��� ��� ������� ������ �� ���� ��� <���� ��� 6����� 3�
Geopolítica� da� fome89 � ;�� ������� ��� �� ������ �� ������9� )4��"� %��� �
���� ������ �� � &��� ��� ��2���� ������� ������� ���"� ������ ��� ����
�����'����� � ��� ��� ���������������������� ��%���� � ������%��� ��� ����"�
��2����� �� �������������� ����� ���\��������� ������������� �7����1���� ��]�
�� ���� ����/� ��� ��� ��� ��� 1�� �� ����:+>? � !� � '� �� ����'� ������� ����
��'��� �� �� ����� �� ��������� �� ���� � &����� ���0'��� �� ��2���� ���
������� ��� ��� L��� ������ �� M��� ������ �� ���� ��� �� ��� ��� ���� ��
1�� ����������������������2������%����� /� ���� �
� L�� ��� �� �������� ��� ���� �� ������ �� � ����� ��� <���� ��� 6������ �� ���
��'����������� ������%����� 1����� �����������������������������������������
������������������������������������������������������������86�Ibidem.�Pg.�15�16.�87�Ibidem.�Pg.�16.�88�LEBRET,�L.J.� "Développement�Harmonisé�et�Économie�Humaine"�Revue�Economie�et�Humanisme,�Lyon,�v.�17,�n.113,p.�317�322,�Sep�Out,�1958.�89�Ibidem.�Pg.317.�90�Ibidem.�Pg.�317.�
196
�
�
����������������� �������� ���������� ��� �4����������� ���7����������)mise�en�
valeur+� ��� ������� �������� ��� ���� � �� ��'� ���� �� �� ��� ������ � �� �� ������
1��� � ����� ���� ������� �%���������� �� ��� ����������� ��� ������� � I�����
� �����comunidades�de�base�������������������� �� ��
)4��� � ���� ������ �� ���� �� ������� ��� ������ � ���� ������ ��
�������� ��� � /���� �������� ��� �������� ����� �� ������ ��� � ����������
����"����� �� ��� '�� ���� �"������ �� ��� ������� �� ����� '������
����%���2�������� ��� &����%�� �������+>( ��
-� ������ �������� � �����7���� ���� ��� ���� ���� ������ �� ���� �� ������� ���
����� ����'��� �� �� ������� ��� �'��������� �� ���"���� ����� ���1���� ���� �������
�� ��"������� ������'� ��������������1�����������������������)��������������+ �
4�� ����� ������ ������� ���� ��� � ������1� �� SE!5� 3� Institut� International� de�
Recherches�et�d’Actions�sur�la�Misère�du�Monde�3��� �������(>JA������������8������� �
5����>,�� %��� ������� �� ������� ��� �'� ���� ����� �� �'� ������ ��'� ��� �� ����
����� �
� 6 ���������� ������ �� ������������'�������� ����������� �������
��� ������ �� ���������� ��� ������� �������� �� �� ������� ���'������ �� � �������� ���
� �������������� ��� �� ������ ��� ������� � ��'���� ������ �� �� � �������� ���
�%������ �������������������� 2����������������� ��� ����� � �I��� "�����
������������ � ������� �� ��� � ���������������������������������� ����� �����������
������0���� ������� ������ �������2���� ���� �� � ���� ���� ��������� ��
������ �������������������������������������� ����� �������������� ��'� ����
� �� �� ������� � ������������������������������������������ �������0�� �!�
� �������������������������� � � ������������ ������� ������������������'� �������
��������� ��� ���� F ��� �� �� ����������� ��� ������� ��� �� ��� ��� ���������
���������� ��������%���� �������������� '����3�����������0���������2����� ���� �;�
������������������������������������������������������������91�Ibidem.�Pg.�318.�92�Sobre�a�fundação�deste�instituto�ver�http://www.iram�fr.org/documents/Histoire.pdf.��
197
�
�
�� ��� ������ � ��� �/��� �� �� �� ������������ ��� � ���� ���� �� �� ���� ��� �������� ��
���������� %��� ���������� ��� ��� �������� ������ ��� �������� ��� ���� ��'�������
��������� � L����� ���� ��������� %��� ��� � �������������� ���� ��� �� ������� ���������
������� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ���� %��� �� ����� �� ����� ����� � ���������
����������������������������������������������������'� ������ �� ��� �4�'����7
�������������� ����� ����������������� �������%�������'�������� ������� �� �
� ������� ������ � ���� ��'��� ���� ��� ����� ��� ���������� ��� �������� ��� �� ��
���' 0����� %��� ��� ������� � ���� ������ �� ��� �� ��� ���� ��������������
���'�"������ ���� ������� �2������ ��� 2����� �� ���� ����� �� ��������� ����
�����'���������������*��� �-������������������� "�������������������)6� ���
��� ;�����+� ��� Économie� et� Humanisme,� %��� ������� �������� �� situação� �� ���
necessidades���������������������������potencialidades���possibilidades����������
1������������ ���������'����������������������������arbitragem����������%���
�������� ���� � ��'& ���� �� ��� ��� ���� ������� � !�� �������'� �� � �������� ��
������� ��� )�� ����� � &����� �� ���0'���+� %��� ������� ���������� ����� � "������
��'��� �� ��� )���7��� � ���aménagement� �� ��� ���� ������ �+>B� %��� ��� ������
��� ������� ���������������������'� �� �
� I��� ��������� ��� ������9� )I0�� ������� ��� ��� ����� %��� ����������� ���
������������*��������������L��� ������ ��S ��'������M��� ����+>D �S ��'����
��%����������������)���+����������������������������1��� �������%����������
���� ���������� ��� ���������� %��� ������� ������ � ������� �� ��� ���� �� �����
���� ������ �� �� )�� �����'��� ��� ���� �������� ������� ����� ��� ���� �����
�� �� 1��� �� =� �����C� �� ���� ����� ����� 1��� �� =�������C�� � ����� ����� �"����
���2������������� ������������2�������� ������������������������������������
��� �����+>J �-������ ��� ���� ������ ������ ��� ���������� ����� ������� ��������
������������������������������������������������������������93�LEBRET,�L.J.�"Développement�Harmonisé�et�Économie�Humaine"�Revue�Economie�et�Humanisme,�Lyon,�v.�17,�n.113,p.�317�322,�Sep�Out,�1958.�Pg.�321.�94�Ibidem.�Pg.�321.�95�Ibidem.�Pg.�322.�
198
�
�
������� ��� ���� ��� ������� � ���� �� ���� ��� %��� �������� ��� /'� ��� ������ ���
��� ����� ����� � ������������������� ���� �� �� �
� I����� ����'�� ������� ���� �� ���� ����� ��� L��� ������ �� S ��'���� ��
M��� �������������'����������%������� �������������������������� ���F ���
�� ������ �� ��������� ������ ������ �� �� ��� �� ��� ������ ��
���� ������ ���������������������������� ����������������� ����� ��������
��������� �� ������ ��� ���� ����� � L����� ���� �� ������� �� ������0���� ���
��2���� ������� ������� '� 1���� �� ���� ��� ��� ����� ���� G������ 5� �� �� ���
������ ��� �������� ����0'��� 7� ������� ������ ��������� �� ���� ������ ���
����������� �
� I� ����� � � ��� ��������� �� ����'�� ������� ������ ��� 8����� ��� ��
� �������� � SEH;L� 3� Institut� Internacional� de� Recherche� et� de� Formation� en� � vue� du�
Développement�Harmonisé�3�%���������� 1������������ ���%����������'� �������
���� ������ ��� ��� ��������� �� ��2���� ������� ������>K � !� ������ �� SEH;L� ���
����������(>J@��������������������SE!5�����������8���������(>JA�����7������
�������� /� ��������� ��������!46-H!5�7�!�������5� ������������� ������
H���3����(>JA�����<�������6���� �!�������SEH;L����SE!5�������������'� �����
������������� �� ��� ���� ���� ����������� ���� �������� �� !46-H!5� �� ������1� ��
��������� ���� �
� 5������������ ��7���������� ������<�������6������������� ���� �� ����������
��� ���/��0���� � ��������� ��� ������ � !� ��� ��� (>J@�� �� ������ ��� �������� ���
� %�� ��� � �� ��� <���� ��� �� ���� � ����� � �������� O� drama� universal� da� fome,�
��� ��� ��� -�P���� !�� 1�� 3� ������� �� ��� ��� !46-H!5� � ������� 7� �� 4����
������ 7� �����"��� '����� ��� !������ � I���� ������� �������� ��� ��� �� 1��� '������ ��
L��� ������ �� M��� ����� ��� � �2���� A� luta� eficaz� contra� a� fome� supõe� o�
������������������������������������������������������������96�Sobre�o�IRFED�e�os�alunos�e�intelectuais�brasileiros�que�frequentaram�a�instituição�cf.�ANGELO,�M.�R.�“A�formação�de�profissionais�brasileiros�especializados�no�tema�do�desenvolvimento:�da�SAGMACS�ao�IRFED�(1947�1958)”�In:�Anais�ANPARQ,�Rio�de�Janeiro,�2010.�
199
�
�
desenvolvimento� integral� harmonizado97.� E������7��� ����� ���� ���� �� ��"�'�� � ����
������� �� � �������� �������� ��� ����� � ����������� �� ���� ���'�� �� ����������� ����
����������������������������� ��� ���������� ������%����������������������������
��� ���������� �������������������� ����%���8���������1�����������������
G������ 5� � � 8��� ��� �� ��� ��������� ��� ������� ��� L��� ������ ��
M��� ����� ���������� � ������0��� ����� � "����� �� ����� ���� ������� �����7��� ��� ���
���� ������ ���������������0������G������5� � �
������������������������������������������������������������97� LEBRET,� L.�J.� "A� luta� eficaz� contra� a� fome� supõe� o� desenvolvimento� integral� harmonizado"� In:�ASCOFAM� O� drama� universal� da� fome� Rio� de� Janeiro:� ASCOFAM/MEC,� 1958.� pg.7�14.� (Simpósio�Comemorativo�dos�cinqüenta�anos�de�Josué�de�Castro)�
�
200
Fig
33Fi
g 34
fig
32
Figs 35 e 36
Fig 37
Fig 38
Fig 39
Fig
40Fi
g 4
2Fi
g 41
Figs 43 e 44
Fig
45Fi
g 47
Fig
48Fi
g 49
Fig
50
Fig
51Fi
g 5
2
�
�
�
�
�
�
�
�
� �����"B���C� ����
� �
� -� ���� �� ��� �� ��� �� ������� � ������ ����� �� �������� ��� ��� ���,���
�����������> ��� �������� �� ���������� ����������� ��������!����������� ����? �
#�� �$ ��� #������ �� �������!� �����> � ��� ����������� !� �>���� !� ��������� � �� ���
�� �������� �������-@*-A�"���������,�������������� �����������������<�������
���#��������� ����� ���� ���������4�����!������ ������������������������ �
������������� ����� �/ ������������������� ���������������� ��C����?���� ��� ���
��� ������ ��� ��� ����!� ��������� ��� �� ����� �� ��� ��� ������� ����� �� � �
������� � � ���������� � ��� � � �� �������� � ��� �� ��� ���� !� ��� �� ����� � �
�������� ����������!���� ������ ���� ���������� �� �������� �������� Q������
��� ���������������� ������������ � � �������� � ������� ����#������ ���������
� ���,�� ��������������� ����� � ���� � ���� !�� ������ ����C����?������� ���
���������"�
210
� -�������� �� ��� ���� ������������� ������������� �������� � �� � ��� �
������)�, ����-����������\����*��C���� �������� ������ ������������ ���������
��� ��� ������� ��� ��� ��� �� ����������!� ��� ���� ���� �� �� ������� F � ��� �
�������� � ��� �������� ��� ����� �� ���������� ����� ���� ��������� ����������
��������� �!� ��� �������� ��������!� ��� ���� �������� F� �������� ���� ������ ������"�
��� ���� ���!� �� ������� � �>�� � ��� ��,�� �� ��������� ������ ��� ���� ��������
���������������������� ������������� ��� ����������� ����� �������� ������������
�������� ��������������������� ����� �������� ���������� ��������������������
���������������"�
� 4���������� ���� ������� ����� ������������� ������ ��� ��� ��>��� ����
�����E���������S��:!�����#�����!� F� ����������������=������ ��'����� �!�
�� �� �C������� � �������� � �� ��� ������� � �� ��� �������!� �����> � ��� ��� � ���
������ �� ��� ��������� �� �>��� ��� �� ��� �!� �� ������ ��� �������� �� ��C�
��������������������������� ���������6�� ���<,� ����������������� ���"�
� -� ������ �� ��� ����� ��� ��� ��������� ������!� ��� � �� ���� ������� ��� ���
�����������%�� ����(���������� ���������������!�������� ������� ����� ��� ����
�� ����� �� ��� � ��������� ��� ��� ����� ��������� �� �� � ����� !� ������� ������
����������� !� �� � ���� � �� ��������� � ������� � ��� ����� � �� ��� ���� � ���� � ����
����������� �� �� � ������� � ��������� � ��� ��� ��<���� ��� ��� ��� � <,� ������� �
����"� J�� ���� � ��� ��� ������� ����� ���� �7 ��� ����!��� � ���� � ���� ���� ����
�� ������ �� ���� �� !� ����������� � ������� �������� ������ ������ "�
� #������� � � ��� ��� � ��� ������ � �!� ������� � ����� ��� ��� #������
�����> � �� ������ ��� � 6�� ��!� ����������� �� � � ���� � ������� "� -� �C����?�����
��� ���������>�������������������������������� �� ��>�� ������ ��� ������ �����
�������� B��� � ����>��������� B� ������� �� ����� �� � ���������� !� ����� ���� �����
��������� ��� �� � ���� � ���� � ��� ���� �� �-@*-A�� ���� ������ ������������!� ���
������������������������������������������������� �����������,���"�����,������
����������� !���������� �$ �>����A� ��!������������ ���������������� �����������
����� ���� ����� ��� ���� �������� �����> � �� ������������ ��� ������� ���� �
211
�� ��� � � �������� � ���� �� �������!� �� � ����>�� ���� �������� �� � ������!�
�� ������ ��� ������ ������ ����,��� � � ����� � ��� ����!� ��� � ������� �� � ������ �
�����,��� "�= ������������ ��������������������!� ����� ���!�� ���� ������� ��������
���������� ����? "�
� -� ������� �� � �C����?���� � ��� #������ ������� ����� �-@*-A�� �� � � ��,�� �
� ��������� � ��� ����������� !� �� � ���� !� ���� � �� ��������� � ������� �����!�
������!� ��� ������ ��,���� ������� ��� ��� �� �� ����� � �������� ='� �� ��������"�
$� �������� ����� �������� ��� ���� ������� ����� ��� ������� ���� �� �� >���!� ��
������!��� ���� ���� � ��� ������ � ���� ������� ������ �������� ����� ���
������� �� �� ������ ���� � ������ �� ����� ���R���� ������������"� &� ��� ���
�� �������� ���������������������������������#�����!��)�������*���!������ ���
�������������� ��������������&� �����������'��������!��������� ��� ���������
������������������C����?������� �� ��� ���������� ���������6�� ��� ����������
�����������"�
� -� �� ��� �� �� ��!� ������!� ������� ���� ���� ��� ��� ������ ����� ����� ��� �
������ �� � ����� � ��� ��� � ��������� ��� � 6�� ��!� � ���� ��������� ��� ��� �����
�����> �����-@*-A�!������������%���,��������(�������� ��>�� ������ ��� �!�
�� � ����>�� ��� ���� ��� &� ����������� '��������� ������ � ��� #�����"� ��
���,���������������� ����� � �������� �������,���� ��������� ����������� �
� ��� ������ ���������� !�������� ���� �������������������� �����������������
�����������!��� ��������������������� �������� ������ �����>�� ��� ������� ����
������� �������� ������ �������������� �������"�
212
?;?8;�4@&A;&�75;8;B&�&�
�
-&�EJ�!�)����;"�%A������������������ �������(�D�P�)�X����� ���������� ����"�E�����$�����P�������)����!�e./3Mf"�
-J&=E��J!�����:"���������09���� ������<����� ������S������������������������������ �"�������P�6������=�������!�M770"�
-�)D=E!�D ������Q�#-L!�$����4����� "�`#������������������>���� ��� �����?�� � ����� � ����8����������4�����"�#���������8L�������������� ��!�./07�./22"`����N���!��"�2!���� �����!���� ��!������� ����"���"�3.�.7H"!�.//."�
6-E&=)!�@� ��"�`#� �>���� ������������� ���� ��� ������>����� �������� `�*�,��� �����������������!�*�� �����!��"M!��"3!��"27.�2M.!�*���$���./0N"�
hhhhhhhhhhh"�`#8����>������ ��������� ��8������ �������� �C�`�*�,��� �����������������!�#8-���� ��!��"0!��"M7!��"�0M1�0N2!�$���-���./02"�
hhhhhhhhhhh"��2�� �N���5�� ������"����� �P�L�"�&���!�./0."�
6=J&=E!�)�� ���iDJ-E!�-���"�%)��A��:P�=C��������!���������������������(�D�P�%� ��)��(�������S�� ����(�������� ��#"� �*�������� P�O����� ��:� �*���� ������ !�M771"�
hhhhhhhhhhh"�)������ ������ �������������#"J���a�9P�-����'� �������- !�.//1"�
6=J=S�#�!�#"������������3���������������������P�=��������� �������!�.//3"���"�M.3�MNN"�
6=J$-*DJ!�;"�%�����,������ ������(�DJP�6 ����� ������))S*����1�X�� �"��������P�6�� ����� �!�.//H"�
hhhhhhhhhhh"�6 ����� ������)))S�������������������!�� �����(�� ����������"���������P�6�� ����� �!�.//H"�
6��D!�-"�)����(��� ����������(��S������,����09��"��������P�AD-��� �#���� !�M7.7"�
hhhhhhhhhhh"�%$����� �A���P��A�����������<�(�*�,�����������,��0����S�"�3!��"�M.!��������!�*���-�!�.//0"�
6�OE&D=O!�������"�-���� ������, ����D�P�4=EE=DE-!�*"*"Q�-*-&�!�$"�G��"I"�%����� �����������������E�����$�����P� �������@��+���S���� !�M77H"���"�.3N�./M"�
213
6E=�AD-JD!�*"��"�*"�%*������� P�� � ��� ����� ���������G� ������� ��� >����TDTI(�*�,�����������������������"�������!��"2!��j3k/!���"�N2�H3!� ��"./30k���"�./32"�
hhhhhhhhhhh"�%A��������� �����(�D�P��#DS=DE-!�#"�#"�G��"I������S������������$���"�E�����$�����P�=������4@S!�M77M"�
hhhhhhhhhhh"�%A����� ��������� �"�O���� �������,�� ��� �����, ���("�D�P���#D)=D-!�'� ����������������!��"/!��"."�S����������A���� ��P�M77/"��"�M.�27"�
hhhhhhhhhhh"�%'� ��������� ������ ����� ������� !���������� "(�D�P�4E=D)-�!�*��� �A> ������G���"I"���������(��$�� ����������������� ��,�"��������P�=�"�O�4�A���C�!�.//3!��"�MN1�M23"�
6E=OD#!�*�������#��)���������"���2N���� ������� ������ ����M�������.� ��.�����������.,����������S����������(����N���������3������������ �����.���(��������.���BCKL�BCOO"����� �P�=������ �'���� �=���� ����������� � ����� !�M77H"�
6OE\=!������"�63��.�������� �������VE�����$�����P�=������g���!�M773"�
AlJ&D&�!�-��R��"�%-���� ������ ���������� ��C�(�+������1�2����!�M/k..k//!�D�� �����!��"�H"�
hhhhhhhhhhh"�6���� ������*��������"��������P�&�� �A����� !�./1/"�
A-�)E�!�-����*�������"�%$ �>����A� ��P� ��������������� (���������)��������'. �� ������ ���01��2��3�����*�$�����(�7����S�������� !�-��DD!�Jj�1!����"�M77N"�
A-�)E�!�$ �>"�`@>��������������� ���`�*�,��� �����������������!�#:�!��"�.M!��"11!�"�MH�N.!�$���4��!�./2N"�
hhhhhhhhhhh"�`#�� �������������������>������ ���� ��`�).����$�� ��!�#:�!��"N!���"1�.2!�-����k$��!�./0/"�
hhhhhhhhhhh"����������01�����������8��&����(��$��������"�E�����$�����P�#����������@��!�./N1"�
hhhhhhhhhhh"�`)������� ���� ��������������� ���`�*�,��� �����������������!�#:�!��"1!��"N/!��"�00/�0H7!����������./03"�
hhhhhhhhhhh"�����09���,���� ����������7�����*� �$�"E��� �P�&����������������+����+�����!�./N2"�
hhhhhhhhhhh"�6��� �������������01���������"A�������=������J������!�./NN"�
hhhhhhhhhhh"����(��$���$���"E�����$�����P���A������!�./0H"�
214
hhhhhhhhhhh"�������!�� ��$���"E�����$�����P�A� ����= ����������6�� ��!�./2."�
A=�)-E�!�#"�%� ����������������S����������������@���������%� �����(������01���������4&� ������������ ����!�==�A�O��!�M77/"�
A'-E)D=E!�E���"���������� ��������������7�� �������������09��E�����$�����P�=������6�������!�.//7"�
A'-\E-6-E)a!�&��� "�%���������������=����P�� ������������������ ��������� ������("����������O����� ��:���� !�M777"���"N�0H�
A#-E�!�*"�%���� ��S�������������������������������(���1�����7���"�������P������!�M770"�
hhhhhhhhhhh"�%���� ��S������������������ ������������������ �����������7������1�2����ABCTE�OLF"&� ������������ ����!�4-O�O��!�.//3"�
A��)-!�*������)�������"�%'� �����!� >����C�����������P���� ��������<������-�����-�� �#���(��� ��A2%�*�F!�E�����$�����!��"M!��"N!��".NM�.02!�M77."����Pkk���� �������"��"������"��k�����k�����h�Nh*�����"�� �
A�EEm-!�*�����"�������������������(����������ABCDE�BCOEFS������������������Y��������-����2������"��������P�S>�����!�./31"�
&-SD�!�'����"�2��9���,��������7����� �����1�2����"�E��� �����-������*�������������������!����DD!���"�TDDD!�<���./N2"��"�..N�.HH�
&=�E�A'=!�'"�A"���(��$� ���������<��������,�5������������� � ���(�����3��8�5���,������<�5��(��������������+���0����� ���"���� �P�=�"�L���������'����� �����L����� ������^��!�./0/"�
=�A�6-E!�-����"��� ��������(�,��������S�����?��(������?��(�$�������Q������������P����������O����� ��:���� !�.//2"�
4=#&*-J!�����"�2����>�������&����������1�2����BCKL�BCLI�"���������P�=�� ��k�4��� �!�M772"�
4=EE�!��"!�\=66-#!�A"!���)D=!��"�=��D*�JJ=)!�A"��� �� �����S�����,������'�������"*�� ����� !�������^ � !�./31"�
4DA'=E!��"�6���3��������2���S����������$���1����1�2����"��������P�=&O��!�M772"�
@�E=#D\!�-������%-�-���������������P��� ������ ������������������������(�D�P�#-JJ-!�-"�#"�&"�e�����"f�G��"I��1�2�������������(������� ������01��� ������������P�-������!�M7.."�
215
hhhhhhhhhhh"�-��,��(����������!���S �������� ������3������������.�� ��������6���'������P�=������O4*@!�M772"�
hhhhhhhhhhh"�%-�����������`����������������������`�D�P�)���������!�E��� ������ ����������O��!��"�.1!��"�.!��������P�<���M772"���"�...�.NN"�
hhhhhhhhhhh"���(�����#�����3��S���� ���X �� �# �������� �����������������BHHL�BCDO6��� �-��� P�O����� �����J����������W����� !�M770"�
hhhhhhhhhhh"��%�����������������P�������!�����������!�����������(�D�P�*DE-J&-!�;������*���G��"I�=������,�����������"�6���'������P�-��?�����!�.///!���"22�37"�
hhhhhhhhhhh"�%'� ��������������������� ����������������(D�P������ !�E��� ������'� ����������������!��jN!�.///"���"�M7/�MMN�
'-##!��"������������1S����������������� ����������>�����������>����� �������. ���WW"��������P�=��������� �������!�M772�G./33I"��
'-E)�@!�4����� "�_������ �������� !��>���� ��8� ������>�n�D�P�*.(����������� ��.���.�����������<�.���� ��������"����� P�L����� ���������!�M77N"�
'�6�6-;*!�=���"���� ����������S�������"��������P�A����� �#���� !�.//3"�
hhhhhhhhhhh"�������<������S� ��,��. ���WWABCBK�BCCBF"�������Q�A����� �#���� !�.//2"�
'OJ)!�#:��"�������#����������'�<�D�P�'����Q �������������#"# �-����� P�O����� ��:� �A��� �������� !�./3/"�
$-O��!�'�� �E�����"�2�������������3������� ������"����� P�@��������!�./13"�
#-*�-E=##D!�A�� �*�����"�%#�� �$ ���#������������ ��� ������������������6�� ��P���R���� ������� ���� ���������������"(�����0��-� ����!��������!��o�N1!���"�/7�//!�.//0"�
hhhhhhhhhhh"�6��7������ ���������1�2�������������. ���WWS������� ���S ���������������������� ������09��"�D�P�A����� ������ ��� ����#-�!��o�2"��������P�����������!�.//2"�
#=��#-a!�4�>�>���"������,����������.���S.������������,��<���,��������3������ ����������������������������,��N�����M������� "�"!�.322"�
#=6E=)!�#"�$"!�@-)'=E�J!�$"�*"��M���� ������������S���� ����M���. �������������D�P�E�����=���������'����� ��!��"H!�*���-���./0N"�
216
#=6E=)!�#"�$"!�&=�E�A'=��'"�A"�_�#���>�����8>�������������� ���D�n�*�,��� �������������������=����:!��"N!��".M!��".M.�.N0!�*���-���./00"�
hhhhhhhhhhh"�%#���>�����8>�������������� ���DD(�*�,��� �����������������!�=����:!��"N!��".N�.0!��"MM2�M23!�*���$���./00"�
#=6E=)!�#"�$"������>��������������> �*�,��� �����������������!�*�� �����!��".!��"N!��"�NM.�NM3!�����J��./0M"�
hhhhhhhhhhh"��2��� ������������ ��,��M���� ��������������=����:�P�L����� ������^�� �L���������'����� ��!�./0N"�
hhhhhhhhhhh"��%)�� �� ���������^��("�*�,��� �����������������!�L����:!��"0!��".1!��"�.�.0!�$���4���./02"�
hhhhhhhhhhh"�`)������4�����`�*�,��� �����������������!�#8-���� ��!��"2!��"M2!���"�MM2�MN2!�*���$���./0H"�
hhhhhhhhhhh"�`#��������C���>������ `�*�,��� �����������������!�#:�!��"�H!��"N0!��"�2H.�237!�J��&���./01"�
hhhhhhhhhhh"�%4��� ���������������(�A�� ��������!�./01"�&������� ��������������������"�
hhhhhhhhhhh"�%������������������������� ���� ������������������������(�E��� ������3��,����� �����1�2����!��������!�S�"�ATTTDT!�-��TSDD!���"�1�2M!�-����*���./2."�
hhhhhhhhhhh"�����������3����M��3�:���� ����'���))�M��3�:��������"���� �P���� � ������� ������ ����4�����!�./2.�Q��
hhhhhhhhhhh"����������3����M��3�:���� �����'���)��������M��3�:����"����� �P���� � ������� ������ ����4�����!�./2MQ��
hhhhhhhhhhh"����������3����M��3�:���� ����'���)))�M��3�:���� ����"���� �P���� � �O����� ������ ����4�����!�./22�Q�
hhhhhhhhhhh"����������3����M��3�:���� ����'���)G�M��3�:����,����M��.��(�������(�����"���� �P���� � �O����� ������ ����4�����!�./23"�
hhhhhhhhhhh"�`#8��>��������!�����^���>�������!�����^��������`�*�,��� �����������������!�#:�!��"�.M!��"1/!��"�N�1!�*���$��!�./2N"�
hhhhhhhhhhh"�%-��� ��� ����� ���������������� ��������(����,�0��� ���!���".7�10!�./20"�
hhhhhhhhhhh"�`-�>��������� ��!��C��>��������!�*���������`�*�,��� �����������������!�#:�!��"�.0!��"/N!��"�2�M.!��������!�./22"�
217
hhhhhhhhhhh"��������� ������,��,���������������01����X�������������������2����� � ����=�������E��� �P�A�� �����&� �����������=��R����������������!�./22"�
hhhhhhhhhhh"�`&>�����������'����� >����L������'������`�*�,��� �����������������!�#:�!��"�.1!��"..N!�"�N.1�NMM!��������!�./23"�
hhhhhhhhhhh"�`-������� ������������� ��� �������� ����������������������������`�D�P�-�A�4-*�6�������,������$���"E�����$�����P�-�A�4-*k*=A!�./23"���"1�.0"�G����� ��A���������� �����]������� ����$ �>����A� ��I�
hhhhhhhhhhh"��*������(.�.��������������� ��,���.,������������.�.(��"�./H7"�
hhhhhhhhhhh"���.�������2���� ����.��.,������������� ��"�#�����P�*� ���D� ��!�./H7"�
hhhhhhhhhhh"�-������. ���<<S���.������ ����,��,��������� ��� �:� ����������0�"�������P�&�� �A����� !�./HM"�
hhhhhhhhhhh"���� !������ ��,�,:� ���� �����VS��� �����$���������������� �,���&�01�"�������P�&�� �A����� !�./H0"�
hhhhhhhhhhh"��2��� !����������01�"���������P�&�� �A����� !�./H2"�
#=6E=)!�*"�)"�%A������ ����������������: ������������4"�*�,��� �����������������!��"M7!�$���-����./02"�
#=4�E)!�A�����"�%*��CP���������� ������ ������������(�D�P���+��������������"��������P�=�"�6�� ����� �!�./1/"�
#=*=!�*�����A�� �������������"��$����01�������������� ��!��� ���������SBHCT�BCOT"��������P�������J���k4��� �k4����!�.///"�
hhhhhhhhhhh"�+����01���� ���������1�2���� ��� ����� ���� �������7��������01����$��������)� �����#�������?����!�4-O�O��!��������!�$������M777"�
hhhhhhhhhhh"�%-������������������� ����6�� ��P��������������������(�D�P�-��� �-J�OE!�E�����$�����!�M77."�
hhhhhhhhhhh"�����3��������������� ����� ���� ���09����� ���01����1�2�����D�P�= ������&����� !��"M0!��"02!��"..7�..N!�<��"k<��"�M770"�
#=�=)D)!�6������"�%-����������!�@���� ��!�'� �����P�� ����� ����(�D�P��-#@O=DE�!�'"�-"�G��"I�2�������,����������� ���"��������P�=�� �!�M77."�
hhhhhhhhhhh"�%����� ��������� �����(�D�P��-#@O=DE�!�'"�-"�G��"I�2�������,����������� ���"�������P�=�� �!�M77."�
218
hhhhhhhhhhh"�_�'� �������� ������ � ����� "�O������������������V�n�D�P�-����� "�L����� !����>�> !�A����� ���� "�0N�����>�!�J"�M!�./33"���"�M/.�M/N"�
#LSD��)E-O��!�A�����"�%'� ��������&���>����(����%����� ��������������(�A������ !���"������� !�./3/"���"�M37�N7H�
#D*�J@D!�4������"��%-�= ����#������������������������������������(�DJP�*DA=#D!��"�������������:� ����� ������������"�S�"."��������P�D&=��P�S>�����!�./3/�.//2"�
#DE-!�$ >�)����� �A��������"��� �� �� ���S��(�������������3��������������01������0��� ����")� ��������������!��������!�4-OO��!�.//H"�
#�=;!�*�����E>������"�`����^����8������ �������@� ���6�����`�*�,��� �����������������!�*�� �����!��".!��".!��"�.20�.2H!�-�����*���./0M"�
hhhhhhhhhhh"�`O����� �����'����� ���G�����"�#����!�4"������� ��!�#��A��� ���!�-���>�6��!�-"�@����I`�*�,��� �����������������!�*�� �����!��".!��"0!��"HM7�HM3!�����./0M"�
hhhhhhhhhhh"�`�������� ��8������ ��P��������� ���>��� ��8����?�������8����: ��������������@� ���6�����`�*�,��� �������������������*�� �����!��"M!��"H!��"�MHN�MH3!�*���-���./0N�
hhhhhhhhhhh"�`O����C�>���������>���������8>����������� �>������>�������� >��)S-`�*�,��� �����������������!�#8-���� ��!��"0!��"M.!��"�20/�221!���������./02"�
hhhhhhhhhhh"����� ?���������������������� .������D�P�E�����=���������'����� ��!��"M7!�$���-����./02"�
#�;ED=!��"�%��������������������������������� ������������ ���� � � ���� ("�*�,�������3��,����� ������1�2������������!����DS!�S�"�T#DDD!��"�./2�M.M!�<��"�./N3"��
#p;a!�*�����"���(������������S����(�1�����!�� �����.�� ��������������� P�=������S�� !�M777"�
hhhhhhhhhhh"�%A�� ����� ��������������������C� �P����./H7���� ���� "(�D�P�ED&=J)D!�*������q�E=D��4D#'�!�&������-����G�� "I"�'� �����������C� ����6�� ��"�A������ P�O������!�M77M�G��"�HIQ�
#p;a!�*�����Q�@-EAD-�EODg!�$� + "�%#� ������ � ������ � ������� ����� ������������>���������6�> ���(�)��4���������� � �#���������A�� ������:����6�����"�D�P��� ��,����� ��� ���� �����������(����"�J"�/1!���"�/�NM!�$-J�*-E��.//1"�
#Og!�S�����������"�%O������P����������������������"(�*�������6�����!��������!�70"7N1!�S������� !�<���M772"�r���Pkk555"�������� "��"��k���� �� k����k�� ��� �����k70"7N1kN.H/s"�
219
*-##=a!�4����� ���2N���� ���S�M� �����������,� �������������� �P�#� �=����� ����A�� !�./H3"�
*-E)DJ�!�$ >���������%A�� �!����S���!�� ����� ����,�� "(����������!��������!�73"73H!�S������� !� ���M771"�r���Pkk555"�������� "��"��k���� �� k����k����������k73"73Hk./.Hs"��
*=a=E!�E�����"������������� ������S�1�2��������TE"�)� �����������"��������!��
*�ED!�\�����-����*�����\�� ��"�������S�� ���&�01��$���������)� �����������!��������!�4-O�O��!�.//1"�
�#DS=DE-!�4����� ����"�%��= ���������������6�� ��(�*�,��������0��-� ����!��o�H"��������!�./3M"�
�=DT�)�!�4�������"�%- ������� ��� ���������� � �����6�� ��(����4�������������"��������������(�����S��7�� �������������09��"�6���'������P��OA*@Q��������P�=&O��!�M77H!���".11�./1"�
hhhhhhhhhhh"�%4����� � ���J������������ ��� ���?���� � ���� ���� ������ �G./N7�./H7I(�D�P�*DA=#D!������"����������� �:� ����� ������������"��������P�D&=��P�S>�����!�./3/"�
�=##=)D=E!�&��� "�_�-�������> �=���������'����� ��P�#�� �$ ���#�����!����%���� ����� ���������("�n�=���������'����� ��!��o�N.2"�#:�P�����>��.//7"�
hhhhhhhhhhh"�_�=������������������������������������>���������� ����"�#8����?�����������������#�����:�F�#�����"�n��*�,��������$ ���!�Jj�.N!�.//2"����"�M2�02"�
hhhhhhhhhhh"�� �����������������S��M������ �������������� �� ������������������BCKB�BCOO���� �P�#� �=����� ����A�� !�.//H"�
�=EE�OT!�4����� �_���> ��������E"��"�#�����"�n��'���������"�./HH!�����1��jM1"���"�021�0H7"�
�D=E��J!�&"�%'�������� �����������P�� �������������(�*�,�������3��,����� ����!S�"�#TTTD�-��SDDD!��".//�MN3!�$���4���./0M"�
hhhhhhhhhhh"�%E���� �������������������� (�*�,�������3��,����� ������1�2����!��������!���"�#TDD!��"�.1N�.12!�./N/"�
hhhhhhhhhhh"�%',��� ����������� �����������(�*�,�������3��,����� ������1�2����!��������!���"�/3!��"�02�1/!�./00"�
��J)O-#!�S�������"�%�� ����������$�����S�������,���*� �$���. ���BCDE�BCOE"E��� �P�O4�=!�M77."�
220
hhhhhhhhhhh"�%�����������-��R���6�������6�����P���,������� � ���� ��� ������� �������� (�-J-D��=J-J�-EW!�E�����$�����!�M7.7"�
hhhhhhhhhhh"�%� ��������*� �$��� �� ���01����� ����S���������������� ���$��� :��������������� ���D�P�-��� �D�'�!�M773"�
�E-&�!�#����A�������"�%=��������'����� �P��������� ������ ������� ����������(�-�(����� ��U�� ��-��DDD!�J"NH!���"N.�0M!�./01"�
E-*��!�*"����.,���������S�������������� ��������������$����01����(������01�����������>�������� �����������)� �����������!�==�A�O��!M7.7"�
E=SD�)-�����#D)LAJDA�"�%�"-"@"*"-"A"�"("��������!����2!��j/!���".�M!�*������./0/"�
E=SO=�LA�J�*D=�=)�'O*-JD�*="�`#�� ��������������������� �������P������������� ������ ����4�����`�*�,��� �����������������!�#8-���� ��!��"0!��"M7!��"�0NH�0N3!�$���-���./02"�
hhhhhhhhhhh"��`#������^�������������`�*�,��� �����������������!�=����:!��"0!��".H!��"H72�H.N!�J��&���./00"�
hhhhhhhhhhh"��%� ���� ���> (�*�,��� �����������������!�#Y-���� ��!��"2!��"MN!��"�.�10!�<��� ���./0H"�
hhhhhhhhhhh"�%E> ��C� �����> ��C�� ����C� �� (�*�,��� �����������������!�L����:!��"0!��".3!��".N0�.2.!�*���-���./02"�
ED&=J)D!�*�����"�%-���������P���� ����� �������C� �"(�D�P�ED&=J)D!�*������q�E=D��4D#'�!�&������-����G�� "I"�������������<������������"�A������ P�O������!�M77M�G��"�2I"�
EDg=\!�A�������"�%� � ����� �������������� ������P� �������� �������������� �� ���� ("�����0�Z-� �����"MN�B��"0N�00!��������!�$��k����M77N"�
�-@*-A�"�%- ���� ����� ���� ������������(�6�������1�2����.N���.2k70k./H7!�=�������� ������"�
hhhhhhhhhhh"����� ���-���(�7$� ���� ��U�� ����� ��2����7�%��(����'���)���� ���-���(�7$� ���=!,���*�����-����,"� ��"��(�� �������������P�A�� �������� ����������6����������,�O������!�./HN"�
hhhhhhhhhhh"����� ���-���(�7$� ���� ��U�� ����� ��2����7�%��(����'���))6����,��,������)��������������������(����.��� �����������������������������P�A�� �������� ����������6����������,�O������!�./HN"�
221
hhhhhhhhhhh"����� ���-���(�7$� ���� ��U�� ����� ��2����7�%��(���'���)))*� ��������:����$����������(�1���������P�A�� �������� ����������6����������,�O������!�./HN"�
hhhhhhhhhhh"������������ �����(������01�����������2����B�I� �������P��-@*-A�!�./23"��-@*-A������������� �����(������01�����������2����K��7����%� ��!��� ���������P��-@*-A�!�./23"�
hhhhhhhhhhh"�=� ������������� ��������������1�2�����S�"�D���DD��������P�A�� �������� ����������6����������,�O������!�./20"�
�-#@O=DE�!�'�������-"�G��"I������ ���������. ���W)W"*� ��������� �������������������$��:� �����������������P�=&O��!�M77."�
hhhhhhhhhhh"�G��"I�2�������,����������� ����������P�=�� �!�M77."�
�-*�-D�!����������-�����"�%&�������P����������-�����@�����A����������P������<������������������= ������������������./2/"(�*�,��������0��-� ����!��o�0"��������!�./3."�
�-J)��!�$"�6"���������� "�`@>������������� ���"�#������^���`�� �� ��� ���� `����6�> ��`�*�,��� �����������������!�#:�!�"1!��"NH!��"�M7.�M7/!�*���-���./03"�
hhhhhhhhhhh"�`@>������������� ���"�#������^���`�� �� ��� ���� `����6�> ���G���������I`�*�,��� �����������������!�#:�!�"1!��"N1!��"�NMM�NN.!�*���$���./03"�
�A'-##=J*O=##=E!�A"�$"�=� ����������,��,����������)(��>������� �S��(��������� ���9�����,������� �������������������������E�����������D��������A����� ���!�44#A'�O��!�M771"�
�A'�E�\=!�A����="�2������ �����������S���(�09���������(�����������������������P�A��������� �#���� !�M777"�
hhhhhhhhhhh"�G����+�������. ��S���!�� �� �������������P�A��������� �#���� !�./33"�
�D@�#�!�S"�*"�'�� ��������,�����5�01�5S�$����01����,��������� ������ ����������7����������������(����������CE"�&� ������������ ����!��E�#-*�O��!�M771"�
�D#S-!�D �������"��"�%&��������� ������������P��������&��������������A�����������= ����#�������������������������(�D�P�#-JJ-!�-"�#"�&"�e�����"f�G��"I��1�2�������������(������� ������01��� �����������P�-������!�M7.."�
�D**=#!�@���"�%-�������������������������(�D�P��"�@"�S=#'�!�6$��U������ ���"�E�����$������P�g���!�./H1"�
222
hhhhhhhhhhh"�%��� ��������(�D�P��D**=#!�@"��� ����(���Q����������������������=���� �����*��� �4����������P�c����!�./3N"�
��&E=!�$"�A"�-"���3���������,��(����$����01�����������ABCDH�BCOIF�&� ������!�4-O�O��!��������!�M7.7"�
��O#=!�@����Q�=4E�J!�&����Q�J=��!�J�����)"����������� ������$�����Q���"�J���a�9P�4������q�E������!�./02�
�O-S=)!�)�� "��� ������.��������������� ���"����� P�L����� �L���������'����� ��!�./H3"�
)-4OED!�*�� ���"�2��>� ���������S��3���� ���������,��,������� ����������"�#� ��P���� ����!�./32"�
hhhhhhhhhhh"�%#������t���� ���������P������ �������:����������(�D�PAODAAD!�@��������������� �������� ���S�����������,����=�Q-����6�������P�@@!�./12"�
)�6=#=*!�-����"�����.����������� � �����$���E�����$�����P�=������#��������"-"!�./10"�
S-##-&-E=�!�#"��"����,��01��$�,���S���������(��8$�,���E�����$�����P�=������4@S!�M772"�
hhhhhhhhhhh"�`#�� �$ ���#����������� � ����� ����E�����$������G./21�./2/I�P����?���������Y�����`����N���H7!� ���������M772"�
hhhhhhhhhhh"�J���K��������� ���."�� ������� ������� �� ���6�����$� ������ �5� �� 4�;���)������X� �����.����,��������"�&:,�5"$� .��233G��
S=#'�!�@�������%-�����������������(�D�P��#DS=DE-!�#"�#"�G��"I�A����� P�� ���������� � � �E�����$�����P�=������4@S!�M77M"�
S�D�DJ!�����"��`��> ����F������������������8������`�*�,��� �����������������!�#8-���� ��!��"2!��"M0!��"//�..0!�*���-���./0H�
;D##D-*�!�E�:���"�6 ������ ���S�����������������������"��������P�A����� �#���� !�M7.."�
;ED@')!�@5����:�"�%*�����4������P������������������� ���� (����%;�9����������M/("�A�������!�A������ ��O������:�����-� ����� !�A�������!�.//3"�
223
������������D� ���4������ ."� A���� ��� ��������� *�,�� / ������ �� ���������� �� ����������� ��� ����������� � ��� �� ��������� �� ���� � �� � ������ ��� - ������ / ������ �����������"��4������M"�A����������������� ��� ���������������������������"��4������N"�A����������������� ��� ���!��������������"��4������0"�A����������������� ��� ���!���������������"��4������2"�&������������, ������#�����"�4���P�#=6E=)!�#"�$"!�&=�E�A'=��'"�A"�%#���>�����8>�������������� ���DD(�*�,��� �����������������!�=����:!��"N!��".N�.0!��"MM2�M23!�*���$���./00"��4������H"�&������������, ������#���������������4���P�#=6E=)!�#"�$"!�&=�E�A'=��'"�A"�%#���>�����8>�������������� ���DD(�*�,��� �����������������!�=����:!��"N!��".N�.0!��"MM2�M23!�*���$���./00"��4������1"�@�, ������������������������4���P�#=6E=)!�#"�$"!�&=�E�A'=��'"�A"�%#���>�����8>�������������� ���DD(�*�,��� �����������������!�=����:!��"N!��".N�.0!��"MM2�M23!�*���$���./00"��4������3"�= ������������������� ������� ����6�����"�6-E&=)!� @� ��� `#� � >���� � ������������ � ��� � �� � �����>����� � ������� `�*�,��� �����������������!�*�� �����!��"M!��"3!��"27.�2M.!�*���$���./0N"��4������/"�= ���������������������������������A������������:"�4����P� 6-E&=)!� @� ��� `#8����>� ��� �� ������ ��� � �8������ ��� ����� �C�`� *�,��� �����������������!�#8-���� ��!��"0!��"M7!��"�0M1�0N2!�$���-���./02"��4������.7"�*����� ����,���������������)S-"�4����P�#�=;!�*�E"� `O����C�>���������>���������8>����������� �>������>�������� >��)S-`�*�,��� �����������������!�#8-���� ��!��"0!��"M.!��"�20/�221!���������./02"��4������.."�&��������� ����,��������������<�����"�4���P�#-*6!�)��� ��`#�����>����������`�*�,��� �����������������!�#8-���� ��!��"2!��"MH!��"�0N3�000!�$���-��./0H"��4������.M"�-��,������=#�������������������� ����#����������6������� ��"��4������.N"�E� ������������������������� ����#���������=#��"��4������.0"�E� ���������������� ����#���������=#��"�
224
�4������.2"�E� ���������������� ����#���������=#��"��4������.H"�E� ���������������� ����#���������=#��"��4������.1"�-��,������=#���������� ���������� ������ ����#�����"��4������.3"�@�, �� � ����� ��������� �����������"�4���P�#=6E=)!�#"$"�%������������������������� ���� ������������������������(�E��� ������3��,����� �����1�2����!��������!�S�"�ATTTDT!�-��TSDD!���"�1�2M!�-����*���./2."��4������./"�*����������������������� ���������������������� ����"�4���P�#=6E=)!�#"$"�%������������������������� ���� ������������������������(�E��� ������3��,����� �����1�2����!��������!�S�"�ATTTDT!�-��TSDD!���"�1�2M!�-����*���./2."��4������M7"�@�, �� ��� ��������� ����������������������������"�4���P�#=6E=)!�#"$"�%������������������������� ���� ������������������������(�E��� ������3��,����� �����1�2����!��������!�S�"�ATTTDT!�-��TSDD!���"�1�2M!�-����*���./2."��4������M."�*������������������������������� �����,��� �G ����� ���� I�4���P�#=6E=)!�#"$"�%������������������������� ���� ������������������������(�E��� ������3��,����� �����1�2����!��������!�S�"�ATTTDT!�-��TSDD!���"�1�2M!�-����*���./2."��4������MM"�*���������������������� ��������� �%��C� � ("�4���P�#=6E=)!�#"$"�%������������������������� ���� ������������������������(�E��� ������3��,����� �����1�2����!��������!�S�"�ATTTDT!�-��TSDD!���"�1�2M!�-����*���./2."��4������MN"�@�, �� ������������ � ��������� "�4���P�#=6E=)!�#"$"�%������������������������� ���� ������������������������(�E��� ������3��,����� �����1�2����!��������!�S�"�ATTTDT!�-��TSDD!���"�1�2M!�-����*���./2."��4������M0"�@�, ����������������������� �������������������� ������������ � ���� ��� ���� ����������� ����"�4���P�#=6E=)!�#"$"�%������������������������� ���� ������������������������(�E��� ������3��,����� �����1�2����!��������!�S�"�ATTTDT!�-��TSDD!���"�1�2M!�-����*���./2."��4������M2"�A��������������6�� �����4�����"�
225
4���P�#=6E=)!�#"$"�%������������������������� ���� ������������������������(�E��� ������3��,����� �����1�2����!��������!�S�"�ATTTDT!�-��TSDD!���"�1�2M!�-����*���./2."��4������MH"�#��������=��������'����� ����������������� ��� ��������������"�4���P�#=6E=)!�#"$"�%������������������������� ���� ������������������������(�E��� ������3��,����� �����1�2����!��������!�S�"�ATTTDT!�-��TSDD!���"�1�2M!�-����*���./2."��4������M1"�A�����������������-@*-A�"��4������M3"�A�����������������-@*-A�"��4������M/"�A�����������������-@*-A�"��4������N7"�A�����������������-@*-A�"��4������N."�A�����������������-@*-A�"��4������NM"�*��� ���� ������ ��������������������������������� ������������� �����*������!��� ������������"�4����P� 6-)D�)-"� �-J)��!� $"� 6"� �������� � � `@>������� ��� ��� ���"� #�� ����^���`�� �� ��� ���� `����6�> ���G���������I`�*�,��� �����������������!�#:�!�"1!��"N1!��"�NMM�NN.!�*���$���./03"��4������NN"�*������ ������ ������, ��� ����-�>�����#�����"�4���P��-@*-A��2�� ���������,��,������S=� ������������� ������������� �1� 2����� S�"� D� �� DD� ��� ����P� A�� �� ������ ������� ��� 6����� �����,�O������!�./20"��4������N0"�*����������� ����6�� ��� ������� �������� �������� "�4���P��-@*-A��2�� ���������,��,������S=� ������������� ������������� �1� 2����� S�"� D� �� DD� ��� ����P� A�� �� ������ ������� ��� 6����� �����,�O������!�./20"��4������N2"�= ����������������� ��������� �������� ���� ���������������4���P��-@*-A��2�� ���������,��,������S=� ������������� ������������� �1� 2����� S�"� D� �� DD� ��� ����P� A�� �� ������ ������� ��� 6����� �����,�O������!�./20"��4������NH"�O���������� ���, �� �����, �� "�4���P��-@*-A��2�� ���������,��,������S=� ������������� ������������� �1� 2����� S�"� D� �� DD� ��� ����P� A�� �� ������ ������� ��� 6����� �����,�O������!�./20"��4������N1"�O���������� ���, �� �����, �� "�
226
4���P��-@*-A��2�� ���������,��,������S=� ������������� ������������� �1� 2����� S�"� D� �� DD� ��� ����P� A�� �� ������ ������� ��� 6����� �����,�O������!�./20"��4������N3"�*������� ������������������ ������ �������������������������"�4���P��-@*-A��2�� ���������,��,������S=� ������������� ��������������1�2�����S�"�D���DD��������P�A�� �������� ����������6����������,�O������!�./20��4������N/"�*�������� ��>��� �� ������ ��������"�4���P��-@*-A��2�� ���������,��,������S=� ������������� ��������������1�2�����S�"�D���DD��������P�A�� �������� ����������6����������,�O������!�./20��4������07"�4������� ����,����� ������� ����������"�4���P��-@*-A��2�� ���������,��,������S=� ������������� ��������������1�2�����S�"�D���DD��������P�A�� �������� ����������6����������,�O������!�./20��4������0."�4������� ����,������ ������ ����������������� � ���� "�4���P��-@*-A��2�� ���������,��,������S=� ������������� ��������������1�2�����S�"�D���DD��������P�A�� �������� ����������6����������,�O������!�./20��4������0M"�4������� ����,���������� �������� ����������� "�4���P��-@*-A��2�� ���������,��,������S=� ������������� ��������������1�2�����S�"�D���DD��������P�A�� �������� ����������6����������,�O������!�./20��4������0N"�@�, ���� ������ ����������������������������J��� ��"�4���P� #=6E=)!� #"� $"� � ����� �� �� ����,��,������ � ��������01� � ��X������������������ � 2����� � � � �� =������� E��� �P� A�� �� ��� &� �����������=��R����������������!�./22"��4������00"�@�, �������������� ������ �������������������� ����������������� ����� �=O-"�4���P� #=6E=)!� #"� $"� � ����� �� �� ����,��,������ � ��������01� � ��X������������������ � 2����� � � � �� =������� E��� �P� A�� �� ��� &� �����������=��R����������������!�./22"��4������02"�*������= ����������������"�4���P� #=6E=)!� #"� $"� � ����� �� �� ����,��,������ � ��������01� � ��X������������������ � 2����� � � � �� =������� E��� �P� A�� �� ��� &� �����������=��R����������������!�./22"��4������0H"�*����������������������� ���E��� �"�4���P� #=6E=)!� #"� $"� � ����� �� �� ����,��,������ � ��������01� � ��X������������������ � 2����� � � � �� =������� E��� �P� A�� �� ��� &� �����������=��R����������������!�./22"��4������01"�=C��������>���B�������������"�
227
4���P�#=6E=)!�#"�$"����������3����M��3�:���� ����'���)))�M��3�:���� ��������� �P���� � �O����� ������ ����4�����!�./22"��4������03"�=C��������>���B���,�� ����%��������("�4���P�#=6E=)!�#"�$"����������3����M��3�:���� ����'���)))�M��3�:���� ��������� �P���� � �O����� ������ ����4�����!�./22"��4������0/"�=C��������>���B���, �� ���������"�4���P�#=6E=)!�#"�$"����������3����M��3�:���� ����'���)))�M��3�:���� ��������� �P���� � �O����� ������ ����4�����!�./22"��4������27"�=C��������>���B����� ���?�� "�4���P�#=6E=)!�#"�$"����������3����M��3�:���� ����'���)))�M��3�:���� ��������� �P���� � �O����� ������ ����4�����!�./22"��4������2."�=C��������>���B����� ������,�� ������<�������������"����C�������������������./01"�4���P�#=6E=)!�#"�$"����������3����M��3�:���� ����'���)))�M��3�:���� ��������� �P���� � �O����� ������ ����4�����!�./22"��4������2M"�=C��������>���B��������������� �"�4���P�#=6E=)!�#"�$"����������3����M��3�:���� ����'���)))�M��3�:���� ��������� �P���� � �O����� ������ ����4�����!�./22"��
228
�D������� ���
�
-����������� "�$ >�#������������������������������������� ����)4@!�F��� "�4�����������C������ "�*�����A�� �����#����������,�������������"�
d��� "�-���#��������� "�*�����#�����@���:������ ������ ���� �������� "�
d�*������������6�� ���������������������������� ��� ��� ����6��������W���� �����"�
-��� "�A�� �#�������������������������!�������� ���������������������������� ��� �"�
-�4-O�O��������� ������������F�4-�=������������������� �������������� ���������������������������� ����� ��� �"�
- � �����,�� ��� �6�������� ����4-O�O��!����44#A'�O��!����6�����������A������ �&������� ���E�����$�����!���������,�� ����4����������= ����������������������������� ����������� "�E�����= ����������-�������������� �F����������������� �������"�
- ��� � �� �����<������,����� �� �������� P��� "�4��������4������� !��� "������4������!��� "�*�����E������-������������!��� "������@�����!��� "��������4�����"��
d�#�� ��S��������!�D ��������������!�$����*���!�-���A� ��!�*�������@�������!�#�� ��-�� ���-�������*�������������������"�
-���������� ��� ����������������� "�$ >�#���"��
d�4�,����6���!�J�����-��������!�4�������-�����!�*����4����� !�*�������6� ������� ������� "�
d�*�����������A�� �����B���������������� ������B�����S��� ��������������������������� ��� ��� � "�
- ����� ������� �� ��� �$����!�#�� �!�#������!�@������!�-����!�A����g��!�*����!�����!�D ����!�&>������*����-��>����������������������� ������� "�
=�������� ����������������������� ���������� "�
-�$����� �9��G����������F"�
229