1 Valmiera

2Valmieras Sv. Sīmaņa baznīcaValmiera St. Simon`s ChurchPüha Siimoni kirik

3 Valmieras RātslaukumsTown Square / Raekoja plats

4Livonijas ordeņa pilsdrupasLivonian Castle RuinsLiivimaa ordulossi varemed

5Beverīnas amatnieku tirgotavaBeverina Municipality Arts and Crafts Shop / Beveriina käsitöö kauplus

6 Vecā aptiekaOld Pharmacy / Vana apteek

7Valmieras muzejsValmiera Museum Valmiera muuseum

8Maršnera namsMarshner`s House Marschneri maja

9Skulptūra Guļošā amazoneThe statue of The Reclining AmazonSkulptuur Magav Amatsoon

10 ValterkalniņšWalters Hill / Valteri küngas

11Valmieras Mūzikas skolaValmiera Music SchoolValmiera Muusikakool

13Veļas žāvētava Pilskalna ielā 2Laundry Drying Premises at Pilskalna Street 2Pesukuivati Pilskalna tänav 2

14 Lucas kalnsLuca Hill / Lucas mägi

15Memoriālais ansamblis The Memorial Memoriaalansambel

16 Elku saliņaIsland of Idols / Iidoli saareke

17Jāņa Daliņa stadionsJānis Daliņš StadiumJānis Dalinsi staadion

18Gaujas Stāvie krasti un Sajūtu parksGauja river Steep Banks and Park of Senses / Gauja jõe järskude kaldade Tunnetuste park

19 Kazu krācesGoat Rapids / Kitse kärestik

20 Rīgas vārtiRiga Gate / Riia värav

21Valmieras drāmas teātrisValmiera Drama TheatreValmiera draamateater

22 Dzirnavu ezeriņšThe Millpond / Veskijärv

23 Karātavu kalniņšGallows Hill / Võllaküngas

24Valmieras mācītājmuižaValmiera Parsonage Valmiera õpetajamõis

25 Zilais bastionsThe Blue Bastion / Sinine bastion

26 Hanzas sienaThe Hanse Wall / Hansa sein

27Skulptūra Gaismas strūklakaSculpture Fountain of lightSkulptuur Valguse purskkaev

28Valmieras Kultūras centrsValmiera Culture CentreValmiera Kultuurikeskus

29 Vecpuišu parksBachelors Park / Vanapoiste park

30 Kinoteātris GaismaCinema Gaisma / Kino Gaisma

31Sv.Radoņežas Sergija pareizticīgo baznīcaValmiera St. Radonezh Orthodox Church / Püha Sergi Radonežski kirik

33Valmieras Valsts ģimnāzijaValmiera State GymnasiumValmiera Riigigümnaasium

34Šaursliežu dzelzceļa tiltsNarrow-Gauge Railway BridgeKitsarööpmelise raudtee sild

35

Skulptūra Dāvana nākamajai tūkstošgadeiSculpture Gift to the Next Millennium Skulptuur Kingitus järgnevale aastatuhandele

36Vidzemes Olimpiskais centrsVidzeme Olympic CentreVidzeme Olümpiakeskus

37 Tilts pār Gauju The Gauja Bridge / Sild üle Gauja

38Vidzemes AugstskolaVidzeme University of Applied Sciences / Vidzeme Kõrgkool

39Skulptūra Valmieras puikasSculpture The Boys of ValmieraSkulptuur Valmiera poisid

40Senais ugunsdzēsēju tornītisOld firemen towerVana tuletõrje tornike

41Pārgaujas Amatnieku namiņšPārgauja Craftsmen`s MaisonetteÜle-Gauja Käsitöömeistrite maja

42Valmieras Romas katoļu baznīcaValmiera Roman Catholic ChurchValmiera Rooma Katoliku kirik

43Mākslas Galerija LaipaArt Gallery Galerija LaipaKunstigalerii Galerija Laipa

44Valmiermuižas alus darītavaValmiermuiža`s alus BreweryValmiermuižas alus õlletehas

45

Aktīvās atpūtas komplekss Avoti un BMX muzejs-slavas zāleActive Recreation Complex Avoti and BMX MuseumAktiivse puhkuse kompleks Avoti ja BMX museum-kuulsuste saal

46 * Skulptūra TēlnieksSculpture Sculptur / Skulptuur Kujur

47 *Skulptūra Zēns ar ziviSculpture Boy with fishSkulptuur Poiss kalaga

48 * Valmieras tirgusValmiera market / Valmiera turg

49 *Valmieras pilsētas pašvaldībaValmiera City CouncilValmiera Linnavalitsus

50 *Valmieras muzeja Garšaugu dārzsValmiera museum Herb gardenValmiera muuseumi maitsetaimede aed

51 *Piemineklis Skolēnu rotaiMonument to the Student CompanyÕpilaste patarei ausammas

52 *Izbrauciens ar Gaujas tramvajuAn excursion with Gauja tramSõit Gauja jõetrammiga42 18

Apskates objekti / Sightseeing objects / Vaatamisväärsused

Zvani bez papildmaksas un uzzini par Valmieru vairāk!

Call free for extra charge to an automatic call line and find out more about Valmiera!

Helista automaattelefoni liinile lisatasudeta ja saad Valmiera kohta rohkem teada!

+371 64222322 (Lattelecom) +371 25440011 (LMT)Valmieras audiogids / Valmiera audioguide / Valmiera audiogiig

CENTRS / CENTRE / KESKLINN

* Audiogids nav pieejams!* Audiogide enable!* Audiogiid ei ole kättesaadav!

VALMIERA pilsētas karte / city map / linna kaart

52

52

Tūrisma aģentūrasTravel agencies / Reisibürood ja Turismiagentuurid

ArtemīdaCēsu iela 13. T. +371 26400354

ImproGaujas iela 2, T. +371 29499033, www.impro.lv

Pakalpojumu birojsStacijas iela 1, T. +371 64226034, +371 29225675

Balt-GoRīgas iela 39, T. +371 27661179, www.balt-go.lv

Ēdināšanas vietasCathering / Toitlustus

37

50

18

22

34

39

5 6

7

19

33

44

Restorāni / Restaurants / RestoranidRātes vārtiLāčplēša iela 1, T. +371 64281942www.ratesvarti.lv

AgneseTērbatas iela 16A, T. +371 64207304,www.hotelwolmar.lv

Teātra Vīna StudijaLāčplēša iela 4, T.+371 29401499www.teatravinastudija.lv

ParksRīgas iela 19, T. +371 26117444www.restoransparks.lv

Valmiermuižas virtuveDzirnavu iela 2, Valmiermuiža, T. +371 29135438 www.valmiermuiza.lv

Kafejnīcas / Cafe`s / KohvikudBastionsBastiona iela 24, T. +371 64225502

Jauna SauleRīgas iela 10, T. +371 28330657www.jaunasaule.lv

KrizdolisBruņinieka iela 4, T. +371 29811811

MelleneCēsu iela 4, ValmieraRīgas iela 23, Valmiera

Bistro un picērija / Bistro and Pizzerias Bistrood ja pitsabaarid

RimantsRīgas iela 36, T. +371 64224311

Čili picaG.Apiņa iela 10A, T. +371 64228558www.e-pica.lv

HesburgerRīgas iela 4, T. +371 64223568Rīgas iela 63, T. +371 20240274www.hesburger.lv

La Pizza VeloceRīgas iela 45, T. +371 20009119www.atrapica.lv

Laba KebabaRīgas iela 45, T. +371 27741555 Valmieras Tūrisma informācijas centrs

Valmiera Tourist Information centreValmiera Turismiinfokeskus

Rīgas iela 10, ValmieraT. +371 64207177tic@valmiera.lvwww.visit.valmiera.lv

Ekskursijas Valmierā un apkārtējos novados

Ekskursiju pieteikšana pa tālruni +371 64207177vai e-pastu tic@valmiera.lv

Guided tours in Valmiera and its surroundings

Book a guided tour by telephone +371 64207177

or e-mail tic@valmiera.lv

Ekskursioonid Valmieras ja lähiümbruses

Ekskursioonide tellimine toimub telefoni teel +371 64207177

või e-posti aadressil tic@valmiera.lv

visitvalmiera

visitvalmiera

visitvalmiera

Izmantojiet QR kodu lasītāju savā viedtālrunī un uzziniet vairāk par Valmieru un apkārtējiem novadiem.

Use QR reader in your Smartphone and find out more about Valmiera and surroundings.

Kasutage nutitelefoni QR koodi lugeja ja saage rohkem teavet Valmiera ja ümbritsevate maakondade kohta.

1 Wolmar****Tērbatas iela 16A, T. +371 64207301www.hotelwolmar.lv

2 Naktsmājas***Vaidavas iela 15, T. +371 64201200www.naktsmajas.lv

3 SPortA rehabilitācijas centrs**J. Daliņa iela 2, T. +371 27879242www.voc.lv

4 VidzemeAusekļa iela 31, T. + 371 64229606www.viesnicavidzeme.lv

Viesnīcas / Hotels / Hotellid

Viesu mājas / Guesthouses / Külalistemajad5 Luca

Lucas iela 2, T. +371 294568996 Unce

Cēsu iela 20, T. +371 64223559, +371 29426161

Apartamenti / Apartments / Apartamendid

7 Rīgas ielas apartamentiRīgas iela 28-35, T. +371 29487711www.apartaments.lv

8 RewijaRaiņa iela 2C, T. +371 26567628

9 ApinisRīgas iela 20-19, T. +371 29487711, +371 26463648

10 Gaujas ielas apartamentiGaujas iela 11-32, T. +371 29451234 www.burtakas.lv

Jaunatnes tūrisma mītnes / Youth hostels / Hostelid

11 Dienesta viesnīca (25.06–20.08.)J. Enkmaņa iela 14, T. +371 25619944

12 J. Daliņa stadiona viesnīcaJ. Daliņa iela 2, T. +371 26173457

13 RelancePurva iela 3, T. +371 29449995

14 Vidzemes Augstskolas hostelis(25.06.-25.08.)Ausekļa iela 25A, T. +371 26651033

15 O.K. ProjektsCempu iela 8B, T. +371 26642649

16 Dienesta viesnīca (25.06.-25.08.)Ausekļa iela 25C, T. +371 20223367

Kempingi / Campings / Kämpingud

17 Daliņu pludmaleDaliņa iela 6. T. +371 26173457

18 AvotiValmieras pagasts, T. +371 29499342www.avoti.com

19 BaiļiKauguru pagasts, T. +371 29284119www.baili.lv

20 JaunarājiBrenguļu pagasts, T. +371 29121702www.jaunaraji.lv

Tūristu mītnes / Accommodation / Majutusvõimalused

Valmiermuižas Velo nomaValmiermuiža bicycle rentalValmiermuiža jalgrattalaenutusDzirnavu iela 2, Valmiermuiža, T. +371 64216601www.valmiermuiza.lv

Aktīvā tūrisma centrs EŽIRīgas iela 43, T. +371 64226223www.ezi.lv

GandrsRīgas iela 27, T. +371 64222352, +371 22018353www.gandrs.lv

Valmieras velonomaValmiera bicycle rental Valmiera jalgrattalaenutusCēsu iela 29, T. +371 29224618www.velonoma.lv

Velosipēdu nomaBicycle rental / Jalgrattarent

Valmieras autoostaBus station Valmiera / Valmiera BussijaamStacijas iela 1, T. +371 90006677www.vtu-valmiera.lv

Dzelzceļa stacija ValmieraRailway Station Valmiera /Raudteejaam ValmieraStacijas laukums 1, T. +371 64296203www.ldz.lv

Vispārējās palīdzības dienests– 112Emergency number – 112Hädaabinumber – 112

Policija / Police / Politsei – 110

Uzziņu dienestsEnquiry service / Infoteenus T. +371 1188www.1188.lv

Noderīga informācijaUseful information

Kasulik Info