VERMELHO

cheLpa FerrO

aQUário SUaVe Sonora

“aquário Suave Sonora” combina música experimental, com esculturas, instalações, vídeo e performance. Para a sala 1 da Vermelho, o coletivo criou um estúdio de grava-ção composto por duas cabines e uma grande sala com tratamento acústico.

Criado em 1995 pelos artistas Barrão, Sergio mekler e Luiz Zerbini, o Chelpa ferro trabalha com a pesquisa de fontes sonoras acústicas e eletrônicas, por meio da con-strução de máquinas e mecanismos sonoros não conven-cionais combinados a instrumentos musicais tradicionais. Seu trabalho utiliza a tecnologia para explorar possibili-dades multi-disciplinares de diálogo com o cinema, o vídeo e com a performance.

Para a 25ª Bienal de São Paulo, em 2002, o coletivo criou polêmica com a performance “auto-Bang”, realizada durante a abertura do evento. nela, um maverick orna-mentado com signos e referências visuais dos artistas, foi completamente destruído. Posteriormente, partes do carro foram transformadas em esculturas sonoras. o co-letivo participou ainda da 8ª Bienal de Havana, em 2003, da 26ª Bienal de São Paulo, em 2004, e da 51ª Bienal de Veneza, em 2005.

as exposições individuais e concertos do Chelpa ferro possibilitam experiências únicas para o observador. É o caso de “Jungle Jam”, obra comissionada e apresen-tada em 2006 no faCt (foundation for art and Creative technology), de Liverpool. “Jungle Jam” é uma instalação composta por trinta motores dispostos em linha horizontal sobre as paredes do espaço expositivo. Cada motor é co-nectado a um pino, e este a uma sacola plástica. Quando ativados por um sincronizador, os motores fazem girar os pinos e, com eles, as sacolas plásticas, que produzem sons ritmados.

o coletivo já realizou exposições individuais no museu de arte da Pampulha, no museu de arte moderna da Bahia (2008), na Pinacoteca do estado de São Paulo (2009), e no the aldrich Contemporary art museum (2011), eUa.a proposição de um estado de curiosidade e disposição contemplativa para a escuta e discussão das relações

entre som e espaço são ideias sobre as quais se apoiam os trabalhos do Chelpa ferro, sugerindo por meio de pro-cedimentos distintos, um embaralhamento dos sentidos.

***

aquário suave sonora [smooth sound-Making aquarium] combines experimental music with sculptures, installations and performance. For Vermelho’s hall 1, the artist collective created a recording studio consisting of two booths and a large room with acoustic treatment.

created in 1995 by the artists Barrão, sergio Mekler and Luiz Zerbini, chelpa Ferro works with the investigation of acoustic and electronic sound sources, through the construction of un-conventional sound-producing devices combined with traditional musical instruments. Their work uses technology to explore the multidisciplinary possibilities of dialogue with cinema, video and performance, creating partnerships with artists such as Debora colker, for whom the collective created, in 2002, the in-stallation Mesa [Table], part of the choreographer’s piece 4 x 4.

For the 25th Bienal de são paulo, in 2002, the collective sparked controversy with the performanceauto-Bang, presented at the event’s opening. in it, a Maverick car decorated with marks and signs referring to the artists, was completely destroyed. The parts of the car were later transformed into sound-producing sculptures. The collective also participated in the 8th Bienal de havana, in 2003, the 26th Bienal de são paulo, in 2004, and the 51st Venice Biennale, in 2005.

chelpa Ferro’s solo shows and concerts provide the observer with unique experiences. This is the case of Jungle Jam, a com-missioned work presented in 2006 at FacT (Foundation for art and creative Technology), in Liverpool. Jungle Jam is an instal-lation made up of thirty motors arranged in a horizontal line on the walls of the exhibition space. each motor is connected to a shaft, which spins a plastic bag. When activated by a syn-chronizer, the motors rotate the shafts, thus moving the plastic bags, which in turn produce rhythmic sounds.

The collective has also held solo shows at the Museu de arte da pampulha, at the Museu de arte Moderna da Bahia (2008),

at the pinacoteca do estado de são paulo (2009), and at the aldrich contemporary art Museum (2011).

The proposal of a state of curiosity and contemplative willing-ness for listening and discussing the relations between sound and space provides the basis for chelpa Ferro’s works, sug-gesting a shuffling of the senses through different procedures.

Chelpa Ferro AQUÁRIO SUAVE SONORA [Smooth Sound-Making Aquarium]

Chelpa FerroCriado em 1995 pelos artistas plásticos/ Created in 1995 by the artists: Jorge Barrão, Luiz Zerbini, Sergio Mekler Os artistas do Chelpa Chelpa vivem e trabalham no Rio de Janeiro / The artistas from Chelpa Ferro live and work in Rio de Janeiro

Exposições Individuais/ Solo Exhibitions2014- Aquário Suave Sonora – Galeria Vermelho – São Paulo – Brasil2013- Maué Metal [Performance] - Union Square Park – Nova Iorque - EUA 2012 – Craca – Carpe Diem Arte e Pesquisa – Lisboa - Portugal2011- Spacemen/Cavemen – Galeria Vermelho – São Paulo - Brasil- Chelpa Ferro: Visual Sound - The Aldrich Contem-porary Art Museum – Ridgefield – EUA2010- MIC – Galeria Vermelho – São Paulo – Brasil- Jungle Jam - Sprovieri Gallery – Londres - Ingla-terra2009- Acusma – VideoBrasil – SESC Paulista – São Paulo - Brasil- Chelpa Ferro - Galeria Progetti - Rio de Janeiro – Brasil - Totoro - Projeto Octógono de Arte Contemporânea - Pinacoteca do Estado - São Paulo - Brasil2008- Acusma - Museu de Arte da Pampulha - Belo Horizonte - Brasil- Jungle Jam – MAM-BA – Museu de Arte Moderna [MAM BA] - Salvador - Brasil - Jardim Elétrico – Galeria Vermelho – São Paulo - Brasil- Netmage 008 - International Live-Media Festival [8th edition] - Palazzo Re Enzo - Bolonha – Itália

- Jungle Jam - Caixa Cultural – Rio de Janeiro - Brasil 2007- On-Off Poltergeist - Mezkalito Gallery – Londres – Inglaterra2006 – Jungle Jam - Foundation for Art and Creative Technology – Liverpool - Inglaterra2005- Estabilidade Provisória - projeto “Respirações” - Fundação Eva Klabin - Rio de Janeiro - Brasil- Chelpa Ferro – Galeria Vermelho – São Paulo - Brasil2003- HUM - Museu de Arte Moderna [MAM RJ] - Rio de Janeiro - Brasil2001- Chelpa Ferro - Galeria Fortes Vilaça – São Paulo - Brasil1997- Paço Imperial - Rio de Janeiro - Brasil

Exposições Coletivas/Group Exhibitions2012- 18º Festival de arte Contemporânea_Videobrasil [30 Anos Panoramas do Sul] – SESC Pompéia – São Paulo – Brasil- Reinventando o Mundo – Museu Vale – Vila Velha – Brasil- Instante : experiência/acontecimento em Arte e Tecnologia – SESC Santo André – Santo André – Brasil- Tropikalizmy - Gdańsk City Gallery - Gdańsk – Polônia- O retorno da coleção Tamagni: até as estrelas por caminhos difíceis – Museu de Arte Moderna [MAM SP] – São Paulo - Brasil2011- Vestígios de Brasilidade – Santander Cultural Recife – Recife –PE - Brasil- ECO - Estação Cultural Senador Ermírio de Moraes - Recife - Brasil

2010- Entre Desejos e Utopias - Galeria A Gentil Ca-rioca - Rio de Janeiro - Brasil- Livre Tradução – Galeria Vermelho – São Paulo – Brasil -Nam June Paik Award 2010 - International Media Art Award of the Arts Foundation of North Rhine-Westphalia, Alemanha. - A máquina de abraçar - SESC Pompéia - são paulo – Brasil- Paralela 2010- A contemplação do mundo- Liceu de Artes e Ofício- São Paulo- Brasil2009- 7ª Bienal do Mercosul - Grito e Escuta - Rio Grande do Sul - Brasil- Arquivo Contemporâneo – Museu de Arte Con-temporânea [MAC Niteroi] - Niterói - Brasil- The Communism of Forms - AGYU - Art Gallery of York University - Toronto - Canadá2008- Container Art - Parque Villa Lobos - São Paulo - Brasil- Performance Presente Futuro - Oi Futuro - Rio de Janeiro - Brasil- Laços do Olhar – Instituto Tomie Ohtake – São Paulo – Brasil - Contraditório - Panorama da Arte Brasileira - Sala Alcalá 31 - Madri – Espanha2007- Futuro do Presente – Instituto Itaú Cultural – São Paulo – Brasil- Contraditório – Panorama de Arte Brasileira - Museu de Arte Moderna [MAM SP] – São Paulo – Brasil - Jardim do Poder –Centro Cultural Banco do Bra-sil [CCBB] – Brasília – Brasil- Invenções Sonoras - SESC Consolação - São Paulo – Brasil- Comunismo da Forma – Galeria Vermelho – São Paulo – Brasil- Luz ao Sul - Encontro entre dois mares – Bienal de São Paulo-Valência - Museo del Carmen - Valen-

cia – Espanha2006- Geração da virada - 10 + 1: os anos recentes da arte brasileira – Instituto Tomie Ohtake – São Paulo – Brasil- Man [na] Oca – Oca – Parque do Ibirapuera – São Paulo - Brasil- É hoje na arte contemporânea brasileira – Santander Cultural - Porto Alegre – Brasil - É hoje na arte contemporânea brasileira –Pinac-oteca do Estado de São Paulo – São Paulo – Brasil - Copa da Cultura – Haus der Kulturen der Welt – Berlim – Alemanha - Futebol: desenho sobre fundo verde - Centro Cultural Banco do Brasil [CCBB] – Rio de Janeiro - Brasil2005- Paisagens Plásticas Sonoras – SESC Pompéia – São Paulo - Brasil- 51ª Bienalle de Venezia – Veneza – Itália- Barroco – Centro Cultural Banco do Brasil [CCBB] - Rio de Janeiro - Brasil2004 – Vol. - Galeria Vermelho - São Paulo - Brasil - 26ª Bienal de São Paulo – Pavilhão da Bienal - São Paulo – Brasil- Bem-Vindos – Galeria Vermelho – São Paulo - Brasil- 3 Hipe – Mostra de música eletrônica e arte sônica - Sesc Pompéia - São Paulo - Brasil2003- 8ª Bienal de Havana - Fortaleza de La Cabana – Havana – Cuba- Som - Instalação no Centro Cultural Oduvaldo Vianna - Rio de Janeiro - Brasil2002- 25ª Bienal de São Paulo - São Paulo – Brasil- poT - The Liverpool Biennial of Contemporary Art – Liverpool - Inglaterra- Love’s House - Hotel Love’s House - Rio de Ja-neiro - Brasil 2001- O Galerista Como Curador - Casa das Rosas -

São Paulo - Brasil- Panorama de Arte Brasileira –Museu de Arte Moderna [MAM SP] - São Paulo – Brasil- Panorama de Arte Brasileira –Museu de Arte Moderna [MAM RJ] - Rio de Janeiro – Brasil- Panorama de Arte Brasileira –Museu de Arte Moderna [MAM BA] - Salvador - Brasil

Shows/Gigs2012- Batycki Factory – Gdansk - Polônia- Chelpa Ferro + Pedro Tudela - Teatro do Bairro – Lisboa - Portugal- Happenings - Festival Panorama - Rio de Janeiro - Brasil- Happening ARTE SONORA - EAV Parque Lage - Rio de Janeiro - Brasil- Humanidade 2012 - Rio +20 - Rio de Janeiro - Brasil- 3º Festival Circo Digital - Rio de Janeiro - Brasil- Performance Acusma + Stephane San Juan - Lançamento do múltiplo/vinil Chelpa Ferro 3 - Es-paço Tom Jobim - Rio de Janeiro - Brasil2011- Projeto Travessias - Favela da Maré - Rio de Ja-neiro - Brasil- Aldrich Museum – Connecticut - EUA- Tudo é Brazil – Florence - Italia- Maué Metal - Solar de Botafogo - Rio de Janeiro - Brasil2008- A Autópsia da Cigarra Gigante: Multiplicidade - Teatro Oi Casa Grande - Rio de Janeiro - Brasil- Em Contrastes/ Mesas Híbridas - Uberlândia - Minas Gerais - Brasil- Netmage 08 - International Live Media Festival - 8th Edition – Bolonha - Itália- Contraditório - Panorama da Arte Brasileira – Madrid - Espanha2007- Contraditório - Panorama da Arte Brasileira – MAM - São Paulo - Brasil

- The Space – Londres - Inglaterra- Festival Desvio - SESC Copacabana - Rio de Ja-neiro - Brasil2006- Festival ON_OFF - Itaú Cultural - São Paulo - Brasil- Festival Música Fora de Foco - Fundação de Edu-cação Artística - Belo Horizonte - Brasil- Festival Spa das Artes - Largo de São Pedro – Recife - Brasil- CEP 20.000 - Centro Cultural Sérgio Porto - Rio de Janeiro - Brasil2005- The Maerz Musik Festival 2005 – Berlim - Ale-manha- 15º VideoBrazil Festival Internacional de Arte Eletrônica - SESC Pompéia - São Paulo - Brasil- Multiplicidade - Centro Cultural Telemar - Rio de Janeiro - Brasil2004- Lançamento do CD Chelpa Ferro II - Galeria Ver-melho - São Paulo - Brasil- Projeto ‘Isto é Música?!’ - Centro Cultural Banco do Brasil - Rio de Janeiro - Brasil- Inventário do Tempo - Teatro Dulcina - Rio de Janeiro - Brasil2003- Som - Fundição Progresso - Rio de Janeiro - Brasil2001- Adoração do Bezerro - Cine Odeon - Rio de Ja-neiro - Brasil- Free Zone - Rio de Janeiro - Curitiba, Porto Alegre e São Paulo - Brasil2000- A Garagem do Gabinete de Chico - Inauguração do Espaço - Agora Capacete - Rio de Janeiro - Brasil1998- O Gabinete de Chico - XII Vídeo Brazil - São Paulo - Brazil.- Quinta dos Infernos - Galeria Alaska - Rio de Janeiro - Brazil.

1995- Espaço Cultural Sergio Porto - Rio de Janeiro - Brazil. Trilhas Sonoras/ Soundtracks2003- Hamlet Contemporâneo - Crônica de um Mundo aos Pedaços - show palestra de Fausto Fawcett - Dantes Livraria - Rio de Janeiro – Brasil- És Tu, Brazil - documentário dirigido por Murilo Salles2002- 4X4 - Cia de Dança Deborah Colker - (coreografia “Mesa”)1998- Carlos Nader - vídeo dirigido por Carlos Nader Discografia/ Discography2012“Chelpa Ferro 3”, Mul.ti.plo.2004“Chelpa Ferro II”, Ping Pong.1997“Chelpa Ferro”, Rock It! Records. Coletâneas/ Compilations2005“Static commotion”, Dosensos. 2000“Caipiríssima – batucada eletrônica”, Caipirinha Music. Prêmios/ Awards2011- Indicado ao Prêmio Nam June Paik - Kunst Palast – Dusseldorf – Alemanha [indicação]1998- Prêmio especial no 4º MTV Vídeo Music Brazil pelo uso de linguagem inovadora com o clip “Rabo Rato” dirigido por Chelpa Ferro, Carlos Nader e Fábio Soares

Livros e Publicações/ Books and publicationsSCOVINO, Felipe, “Arquivo Contemporâneo”, Rio de Janeiro: 7 Letras, 2009, P. 152.BARRãO, ZERBINI, Luiz e MEKLER, Sérgio. “Chel-pa Ferro”. São Paulo: Imprensa Oficial (IMESP), 2008.HOFFMANN Jens e JONAS Joan. “Perform” Art Works. New York: Thames & Hudson, 2005, P. 184.

Coleções (seleção) / Collections (selection):Museu de Arte Moderna [MAM-SP], São Paulo, Brasil