versatil_20.indd 1 12/9/2010 10:37:12

versatil_20.indd 2 12/9/2010 10:37:15

Sumário

8 CotidianoA Maturidade dos 30 Anos

10 SaúdeEquoterapia: Vitórias sobre Quatro Patas

12 CidadaniaVocê Acredita em Gnomos? Santuário dos Bichos

14 ArteRock é Arte

16 EsporteUm Parque de Diversões chamado Crossfit

18 TurismoUma Viagem Deliciosa à Andaluzia

20 CapaEntrevista com The Scorpions

26 GastronomiaJamón Pata Negra

28 DecoraçãoPraticidade dos Planejados

30 PerfilEntrevista com Paulo Baron

32 NegóciosIdeia na Cabeça e Atitude nas Mãos

33 GamesStarcraft II - Wings of Liberty

34 Mosaico

36 Mix CulturalLivros, Cinema, Exposições, Shows, Música e Teatro

42 DiversatilidadeUé?

versatil_20.indd 3 12/9/2010 10:37:16

Publieditorial

Pensou em móveis planejados, conte com a ACR Criare

Criare Granja VianaRua dos Manacás, 228 - Km 25,5 da Raposo TavaresJd. da Glória | Fone: (11) 4702-1149

Criare InterlagosAv. Interlagos, 2225, Lj. Arco 167Shopping Interlar | Fone: (11) 5679-6006

chegada da primavera, com temperaturas mais altas, é um convite para que os ambien-tes das casas sejam renovados, sendo explo-

rada a coloração dos móveis produzidos na medida para ornar com a beleza vibrante da estação. A mais nova linha da Criare, a Apple, oferece confor-to, aconchego e sensações encontradas na natureza devido a textura Legno Naturalle, que proporciona toque semelhante ao da madeira natural. Os dese-nhos dos veios foram desenvolvidos com inspiração em uma macieira e transmitem movimento. As ra-chaduras e imperfeições encontradas em uma árvore, podem, com estilo e irreverência, ser encontradas na textura das peças. Os móveis do padrão Apple são rústicos e elegantes, produzidos com madeira de reflorestamento e mate-rial certificado, exprimindo este aspecto natural. Mes-cla tonalidades que variam do mel ao marrom, poden-do ser utilizado nos mobiliários de qualquer ambiente da casa. Com a linha Athena não é diferente. O último lança-mento da Criare tem como principal característica o amadeirado, com veios semelhantes aos da nogueira. É marcada pela sofisticação, elegância e expressa a re-alidade única dos elementos da Natureza já que a tex-tura Poro reproduz com delicadeza os poros de uma madeira. Seus desenhos, quando aplicados ao mobili-ário, criam um efeito 3D inovador.

Para desenvolver o padrão exclusivo da linha, a Criare utilizou alusivas de cores lisas como castanho, mar-rom, capuccino e bege, até chegar ao resultado final. Segundo a arquiteta Ludmila Amaro, a sobriedade da Athena foi desenvolvida para pessoas modernas e exi-gentes, porém, que não abrem mão da praticidade. Pode ser aplicado em caixas, portas, tamponamentos e painéis.

A

Primavera Na era da natureza...na era da renovaçãoTransmita calor e energia ao seu ambiente predileto

Estil

o

Estilo

Praticidade

CriatividadeSofisticação

Conforto

Des

ign

Sofi

stic

ação

Eleg

ânci

a

Beleza

An Rev Versa�til setembro.indd 1 9/6/10 11:54:07 AMversatil_20.indd 4 12/9/2010 10:37:17

Publieditorial

Pensou em móveis planejados, conte com a ACR Criare

Criare Granja VianaRua dos Manacás, 228 - Km 25,5 da Raposo TavaresJd. da Glória | Fone: (11) 4702-1149

Criare InterlagosAv. Interlagos, 2225, Lj. Arco 167Shopping Interlar | Fone: (11) 5679-6006

chegada da primavera, com temperaturas mais altas, é um convite para que os ambien-tes das casas sejam renovados, sendo explo-

rada a coloração dos móveis produzidos na medida para ornar com a beleza vibrante da estação. A mais nova linha da Criare, a Apple, oferece confor-to, aconchego e sensações encontradas na natureza devido a textura Legno Naturalle, que proporciona toque semelhante ao da madeira natural. Os dese-nhos dos veios foram desenvolvidos com inspiração em uma macieira e transmitem movimento. As ra-chaduras e imperfeições encontradas em uma árvore, podem, com estilo e irreverência, ser encontradas na textura das peças. Os móveis do padrão Apple são rústicos e elegantes, produzidos com madeira de reflorestamento e mate-rial certificado, exprimindo este aspecto natural. Mes-cla tonalidades que variam do mel ao marrom, poden-do ser utilizado nos mobiliários de qualquer ambiente da casa. Com a linha Athena não é diferente. O último lança-mento da Criare tem como principal característica o amadeirado, com veios semelhantes aos da nogueira. É marcada pela sofisticação, elegância e expressa a re-alidade única dos elementos da Natureza já que a tex-tura Poro reproduz com delicadeza os poros de uma madeira. Seus desenhos, quando aplicados ao mobili-ário, criam um efeito 3D inovador.

Para desenvolver o padrão exclusivo da linha, a Criare utilizou alusivas de cores lisas como castanho, mar-rom, capuccino e bege, até chegar ao resultado final. Segundo a arquiteta Ludmila Amaro, a sobriedade da Athena foi desenvolvida para pessoas modernas e exi-gentes, porém, que não abrem mão da praticidade. Pode ser aplicado em caixas, portas, tamponamentos e painéis.

A

Primavera Na era da natureza...na era da renovaçãoTransmita calor e energia ao seu ambiente predileto

Estil

o

Estilo

Praticidade

CriatividadeSofisticação

Conforto

Des

ign

Sofi

stic

ação

Eleg

ânci

aBeleza

An Rev Versa�til setembro.indd 1 9/6/10 11:54:07 AMversatil_20.indd 5 12/9/2010 10:37:17

Olá, leitores,

Como acabam de notar, a Versátil mudou. Nossa equipe aumentou, agregando conhecimentos de profissionais experientes tanto no departamento comercial, como na redação e no projeto gráfico. E as mudanças vieram para oferecer aos nossos leitores e anunciantes mais atenção às suas expectativas. Apresentamos a transposição da arte de Tiffani Hollack Gyatso para a mídia impressa. A inspiração com que a artista pinta suas telas está presente em cada página desta edição. Para todos nós, uma entrevista exclusiva com Matthias Jabs, guitarrista da banda Scorpions, que viaja em sua última turnê. Antes mesmo de chegarem ao Brasil, conversamos com Jabs – apenas um dos 30 melhores guitarristas do mundo. Há muitos que vivem da arte, da música e... do rock, claro! Em nossa seção Perfil, Paulo Baron conta um pouco da sua trajetória por este mundo. Proprietário da Top Link Music, Paulo tem orgulho de trabalhar com as maiores bandas e trazer ao Brasil shows incríveis. Buscando uma perspectiva mais artística, trouxemos um artigo sobre Arte e Rock, escrito por Katia Albanez, uma pessoa apaixonada por arte. Assim, deixamos vocês com arte, música e vários outros aspectos apaixonantes da vida!

Boa leitura! FALE COM A GENTE redação@revistaversatil.com.br

Editorial ExpEdiEntE

PublisherClaudia Liba

Redação: redação@revistaversatil.com.brClaudia Liba Silvia DutraValéria Diniz

Jornalista ResponsávelSilvia Dutra - MTb – 15.479 silviadonadoida@gmail.comwww.causosdavidalheia.zip.net

ArteTiffani Hollack Gyatso

Edição de Texto e RevisãoValéria Diniz valeria@revistaversatil.com.br

ColaboradoresAlessandra Romagnoli – Nosso BairroAlexandre Lourenço – DiversatilidadeBalão Vilela – Ilustração Camila Brandão Nogueira Borges – CotidianoDouglas Muratore - GamesGabriel Leicand – Gastronomia / TurismoKatia Albanez – ArteMarilia Coutinho - Esporte Ricardo Leão Ajzenberg - Negócios

Departamento comercialLourdes Penteado comercial@revistaversatil.com.br

Pré-impressão, impressão e acabamentoW Gráfica

DistribuiçãoButantã, Vila Indiana, Jd. Bonfiglioli, Jd. Esther, Jd. Guedala, Vl. Sonia, Vl. São Francisco, Pq. dos Príncipes, Granja Viana.

Para anunciar(11) 3798 8135 comercial@revistaversatil.com.brwww.revistaversatil.com.br

Versátil Magazine é uma publicação mensal, distribuída gratuitamente e não se responsabiliza por eventuais mudanças na programação fornecida, bem como pelas opiniões emitidas nesta edição. Todos os preços e informações apresentados em anúncios publicitários são de total responsabilidade de seus respectivos anunciantes, e estão sujeitos a alterações sem prévio aviso. É proibida a reprodução parcial ou total de textos e imagens publicados sem previa autorização.

6

versatil_20.indd 6 12/9/2010 10:37:19

A cada nova edição, a Versátil Magazine me surpreende, não apenas pela qualidade, mas principalmente pelo conteúdo, sempre atual e completo. Muito interessante a matéria que saiu na última edição, sobre “Quiropraxia”, aprendi muito com a mesma. Parabéns equipe pelo trabalho! - Juliana Soares Olá pessoal,Gostaria de cumprimentá-los pela edição de junho/2010.Não tive acesso às edições posteriores mas, mesmo não sendo “expert” na área de revistas - apenas curioso - creio que vocês optaram por um caminho interessante. Até por força de meu trabalho, acompanho as publicações na região há anos e confesso que gostaria de ver mais delas escrevendo sobre temas interessantes e que possam ser úteis à comunidade. Além da matéria de capa com a Ilana, achei muito adequada a abordagem feita por Rubens Borges sobre “O que está sendo feito do Meio Ambiente”. O artigo, de forma sintética, apresentou o essencial sobre a questão particularmente numa região em que a ocupação dos espaços vazios vem sendo feita de forma acelerada e, em alguns casos, com pouca discussão junto à população local. Vejam-se os casos da Vila São Francisco e Granja Viana.É isto. Abraço e sucesso!- Prof. Sérgio S. M. Pita GimenoColégio Anglo – Fipen Unidades Leonardo da Vinci

cá EntrE nóS

NOVIDADE: Zook Dance!

Unidade ButantãAvenida Corifeu de Azevedo Marques, 5924Fone: 3763 3300

Unidade Granja VianaRua José Félix de Oliveira, 600

Fone: 4612 3311

zookbuum@zookbuum.com.br e www.zookbuum.com.br

Surpreenda seus convidados com nossa festa!

versatil_20.indd 7 12/9/2010 10:37:20

Fazer 30 anos não significou nenhuma mudança representativa. Claro, como a grande maioria das pessoas, não havia conquistado todos os sonhos e tinha uma série de problemas. Não me assustei e nem achei bom. Apenas representou uma idade como outra qualquer. A sociedade define a mulher de trinta como “balzaquiana”, uma homenagem ao escritor francês Honoré de Balzac, que escreveu a célebre obra A Mulher de Trinta Anos. Embora o objetivo não fosse chamar a atenção para os problemas enfrentados pelas mulheres no século XIX, mas sim para questões sobre estrutura familiar, a obra cumpriu, também, a primeira função. Nela, o autor afirma que “a fisionomia da mulher só começa aos trinta anos”. Não concordo, mas devo confessar que, hoje, me vejo mulher (na adolescência, a tendência é projetar: frases como “quando eu tiver trinta anos estarei... serei... viverei... comprarei...” pertencem ao cotidiano, nada mais saudável). Aos 30, não fiz festa e tão pouco entrei em depressão ou fiquei eufórica: simplesmente fiz 30 anos. Não estava onde havia planejado na adolescência, ainda não era tudo o que sonhava, não tinha vivido tudo o que queria e, quanto a comprar, não preciso nem dizer. Tinha um filho (meu maior ganho), crescia profissionalmente em algo que faço com paixão, o círculo de amigos aumentava (não apenas numericamente, mas, principalmente, qualitativamente), meu casamento acabava. Os acontecimentos fizeram com que eu entendesse estar em constante amadurecimento e, claro, minha fisionomia estava mudando, o que não é assustador, muito menos preocupante - vejo com naturalidade. Não tenho mais rosto de menina e nem por isto perdi a beleza que, para muitos, inexiste e, para outros, é perceptível. Há belezas adquiridas com a sabedoria, com as vivências, com a maturidade. Plástica nenhuma é capaz de removê-las.

A MATURIDADE DOS 30 ANOS

Toquei no tema “vaidade” por pertencer ao universo feminino - a mulher sempre terá preocupação com o assunto. Mas não há nada mais lindo do que a autoaceitação. Não que tratamentos estéticos e plásticas não devam ser usados, afinal, a medicina, assim como os seres humanos, evolui. Não há por que não se beneficiar desta evolução. Mas sempre com a ideia de que a fisionomia da maturidade é linda e ninguém pode tirá-la.Que venham os 40.

Camila Brandão Nogueira Borges é Economista pela PUC-SP, Mestre em Saúde Ambiental pela Faculdade de Saúde Pública da USP e Professora Universitária.

“A fisionomia da mulher só começa aos trinta anos”

8

Coti

dia

no

versatil_20.indd 8 12/9/2010 10:37:22

versatil_20.indd 9 12/9/2010 10:37:26

por Valéria Diniz

Hora de Rafael dar cenouras fresquinhas ao cavalo Coroado, que come com gosto. E se a hora é para isto, é também momento de despedir-se da psicóloga Adriana, do Juarez (tratador do animal) e do amigo que ainda mastiga (vão se encontrar na semana seguinte).Com cinco anos de idade, Rafael não é uma doença: ele tem Síndrome de Down. Adriana frisa a questão: “hoje, não se diz mais que a pessoa é deficiente, mas sim que é alguém com deficiência”.Shirley, mãe do menino, conta que, após quatro meses de tratamento, observou mudanças significativas no filho: melhor equilíbrio corporal e coordenação motora, mais concentração e facilidade para falar. E a ansiedade é bem menor.Trabalho surpreendente, a Equoterapia é reconhecida desde 1997 pelo CFM (Conselho Federal de Medicina). A psicóloga Adriana de Oliveira Machado utiliza-o na hípica Horse Jump Center, na Granja Viana, onde atende crianças de várias regiões de São Paulo. A maioria, de famílias carentes. O projeto Ride Equoterapia (Reabilitação, Integração e Desenvolvimento pela Equoterapia) foi fundado por Adriana e pela pedagoga Yara de Oliveira, também professoras de equitação, em 1995. O bem-estar surge desde o momento em

que o paciente chega ao local - ao ar livre, em meio à natureza, ambiente gostoso para ficar. A sensação é de liberdade, prazer, amor pela vida. Como acontece junto a outros tantos animais, o cavalo desperta sentimentos

agradáveis, carinhosos e, também, medo – tema “conversável” com a psicóloga. No caso de Rafael, basta ver o abraço que dá em Coroado para saber como é a relação entre eles. Adriana contou que são vários os problemas atendidos em equoterapia: dificuldades sensoriais (áudio-fono-visuais), distúrbios evolutivos e/ou comportamentais, patologias ortopédicas (congênitas ou acidentais), deficiências causadas por lesões neuro-motoras (cerebral ou medular).Ela explica que a base científica da equoterapia é o movimento tridimensional do passo do cavalo: “isto exige movimentos corporais específicos do paciente, provoca estímulos longitudinais, laterais, ordens para que se equilibre como na nossa marcha - não tem máquina nenhuma que faça o que o cavalo faz.”Outro importante aspecto do tratamento encontra-se na possibilidade de apontar ao paciente o que lhe ocorre no momento exato da vivência. Segundo Adriana, o modo como

EQUOTERAPIA: VITÓRIAS SOBRE QUATRO PATAS

Saú

de

“Hoje, não se diz mais que a pessoa

é deficiente, mas sim que é alguém com

deficiência.”

versatil_20.indd 10 12/9/2010 10:37:36

11

a pessoa anda de cavalo “espelha como lida com a própria vida”. E deu alguns exemplos interessantes: quando a tendência é acelerar a marcha, a criança pode querer mostrar o quanto vive acelerada e ansiosa em outras situações. Opostamente, há quem demonstre dificuldade de tomar iniciativas, mostrando o quanto sofre com a própria insegurança. Acompanhando o paciente, a pé, ao lado do animal, a psicóloga aponta problemas, conversa sobre os mesmos e, nesta troca, pode ajudar o paciente a encontrar novas possibilidades para ser.A sensação física oriunda do contato com o animal é outro trunfo importante da equoterapia, ajudando a relação da pessoa com seu corpo. No passo a passo terapêutico, também se fala muito sobre conquistas pessoais. Rafael tem no rosto, a cada uma, um sorriso lindo de felicidade. Você pode participar de muitas vitórias como esta tornando-se colaborador da RIDE que, diante dos inúmeros casos de crianças cujas famílias não podem pagar o tratamento, organizou a ABRE (Associação Beneficente Ride Equoterapia), filiada à FOS (Federação de Obras Sociais). Desta forma, as pessoas chegam para tratamento encaminhadas por instituições beneficentes (APAE, CEFOR, CEIC, CISNE).

Horse Jump CenterRua Ouro Preto, 30 - Granja VianaInformações: 11 4169 8806 www.rideequoterapia.com.br

versatil_20.indd 11 12/9/2010 10:37:36

por Silvia Dutra

O Santuário Rancho dos Gnomos, em Cotia, é o primeiro estabelecimento do gênero no Brasil e prova viva, há quase 20 anos, do amor e dedicação incondicional do casal Marcos e Silvia Pompeu à causa animal. Mais do que simplesmente abrigar, tratar e quando possível reintegrar o animal ao seu habitat de origem, a missão do Santuário é promover a educação para a paz e a harmonia entre todas as espécies que dividem o planeta Terra.

Embora não receba ajuda de entidades governamentais, o Santuário provê suporte aos órgão públicos, recolhendo e tratando dos animais apreendidos pelas autoridades em casos de contrabando e crime ambiental, ou maus-tratos e abandono. Também realiza palestras sobre tráfico, abusos cometidos por circos, rodeios, rinhas, indústrias de cosméticos ou medicamentos que fazem testes cruéis em animais, comércio de peles e penas, desmatamento, degradação ambiental e assuntos correlatos. Este trabalho educacional já atingiu milhares de adultos e mais de 20 mil crianças e jovens da rede pública e particular de ensino da região.

Atualmente, 317 animais vivem lá, de várias espécies, idades e com necessidades específicas. Doadores cadastrados garantem apenas 40% das despesas mensais e as dificuldades para manutenção dos trabalhos são imensas. Por este motivo o Rancho dos Gnomos promove com regularidade eventos e campanhas objetivando angariar fundos.

VOCÊ ACREDITA EM GNOMOS?C

ida

da

nia

“Atualmente, 317 animais vivem lá, de várias espécies, idades e com necessidades específicas.”

12

versatil_20.indd 12 12/9/2010 10:37:41

Uma das campanhas mais recentes é a “Preserve essa Pegada”, dirigida à classe empresarial. A inspiração veio de um dos animais salvos pelo Santuário, a onça parda Muntaz Mahal, resgatada ainda filhote após ter a mãe abatida durante o desmatamento ilegal da mata onde viviam.

Os empresários que se associam recebem o selo que identifica suas empresas como comprometidas com a ecologia e a preservação da fauna brasileira. Isto certamente será um diferencial importante para consumidores também atentos a estas questões.

O local não é aberto à visitação pública e só aceita voluntários cadastrados através do programa internacional Eco Voluntários.

Santuário Rancho dos GnomosEstrada Velha da Olaria, 2.000 – Cotia/SPwww.ranchodosgnomos.org.br

versatil_20.indd 13 12/9/2010 10:37:44

Estilo musical surgido nos EstadosUnidos a partir dos a nos 50 - após a 2ª Guerra Mundial - e originado da música dos negros americanos, o rock é uma autêntica forma de arte, expressão estética que nada deve às artes em geral ou às chamadas eruditas. A divisão entre arte popular e erudita gerou uma interminável polêmica, que perdura até hoje. Mas lembremos do escritor e mestre Ariano Suassuna, para quem não existe diferença entre as duas vertentes. Longe da discussão acadêmica, há uma troca constante entre o rock e outras artes - ele as influencia e é por elas influenciado.O cinema, em muitos momentos, caminha ao lado do rock. No filme de Nicholas Ray, Rebel Without a Cause (Juventude Transviada) de 1955, com James Dean, temos um exemplo deste paralelismo. Na década de 60, com o surgimento do movimento hippie (cujo mote era “sexo, drogas e rock’n roll”), ligado diretamente ao rock, artistas plásticos renomados criaram cartazes e capas de álbuns inesquecíveis - como a do Abraxas (1970), do guitarrista e compositor mexicano Carlos Santana, com pintura de Mati Klarvein e foto de Marian Schmidt. Era o psicodelismo no auge, com sonhos loucos e liberdade de formas e cores. O rock foi o maior aliado e engrandecedor do movimento da contracultura: gritava contra normas morais e éticas, contra a cultura estabelecida. Na época, surgiu Bob Dylan, verdadeiro grande poeta do rock e da música country, voz do pacifismo e da liberdade.

ww

ROCK É Art

e

Andy Warhol, artista plástico que pertenceu ao movimento de vanguarda em Nova Iorque - a pop art - trabalhou com influências do rock, retratando músicos e empresariando o grupo Velvet Underground, de Lou Reed.Nos anos 70, o rock progressivo passou a buscar na música erudita novas formas: a banda Pink Floyd apresentava músicas mais elaboradas e promovia grandes efeitos especiais e plásticos nos shows. Outros exemplos são Yes e Rick Wakeman, que se inspiraram em Bach e Mozart. Também o Queen, de Fred Mercury, bebia em fonte erudita, como muitos outros grupos. Surgiram as óperas rock – Tommy (The Who), The Wall (Pink Floyd) e outras revolucionaram o mundo do rock.

ARTE

14

versatil_20.indd 14 12/9/2010 10:37:45

Grupo NobreEstrada Fernando Nobre, 1190 – Condomínio Beverly Hills - JandiraTelefone: 4618 1270 E-mail: contato@gnobre.com.br

Diante disto, não podemos duvidar da importância dos movimentos liderados ou apoiados pelo rock para as mudanças que ocorreram com a sociedade a partir dos anos 50.Rock não é apenas arte, é forma de comportamento, maneira sempre nova e jovem de ver o mundo, de balançar ideias existentes, de buscar liberdade. É arte transformadora intimamente ligada à filosofia e à política. Nasceu nos Estados Unidos, mas pertence aos jovens e adultos com espíritos abertos em todo o mundo.

Katia Albanez é Advogada e Professora de Desenho.

versatil_20.indd 15 12/9/2010 10:37:49

UM PARQUE DE DIVERSÕES CHAMADO

C R O S S F I Tviu na CrossFit, pela primeira vez, um sistema que abrangia desde a melhora da qualidade de vida em geral e da performance para qualquer modalidade esportiva. Embora pareça e seja um grande parque de diversões, pois condicionar-se deve dar prazer, treinar no sistema CrossFit não é um “vale-tudo”: é preciso formação específica para orientar as crianças de todas as idades e garantir que obtenham os melhores resultados, com o máximo de segurança. Tudo parece uma grande brincadeira. É e não é: quando estive lá, “brincando” na CrossFit Brasil, o placar ficou cinco a zero para a corda. Respeito a corda, mas ainda vou subir nela – Joel garante que consigo. Volto lá munida de determinação, filha, sobrinhos e um dia, quando menos se esperar, estarei lá em cima.

CrossFit BrasilRua Apiacás 247 - Perdizes www.crossfitbrasil.com.br joel@crossfitbrasil.com.br

Marilia Coutinho, Ph.D. é consultora esportiva, professora e escritora. www.bodystuff.org merton.mzm@gmail.com

Quem entra nas instalações da CrossFit Brasil ou de outras CrossFit espalhadas pelo mundo pode pensar que está num parque de diversões ou num circo: encontra argolas, cordas penduradas no teto e bolas espalhadas pelo chão. Mas também encontra suportes com barras olímpicas e anilhas de até 25 kg, kettlebells e dumbells. Isto combina? Só combina! Pergunte às crianças!A CrossFit é um programa de treinamento, condicionamento, esporte e corporalida-de que se tornou mundial. Nascido nos Estados Unidos, nos anos 1970, a CrossFit propõe um novo conceito de condicionamento e de saúde. Os treinos da CrossFit otimizam cada um dos dez domínios da aptidão física segundo seus proponentes: a resistência cardiovas-cular e respiratória, stamina, força, flexibilidade, potência, velocidade, coordenação, agilidade, equilíbrio e precisão.Emprestando elementos da Ginástica Olímpica, do Levantamento Olímpico, do treinamento tático e outros, o programa é uma combinação de propostas de movimentos que combinam diferentes capacidades. Isto é o que torna a CrossFit atraente para adultos e jovens, além de eficiente para todos os públicos.Para crianças e jovens, no entanto, é difícil encontrar um programa tão estimulante: rotinas sempre novas, desafios motores simples na forma e complexos no conteúdo fazem com que estas mentes sempre ávidas por aprendizado e diversão mergulhem fundo na proposta.As imagens aqui são da CrossFit Brasil, fundada pelo educador físico e levantador de peso Joel Fridman. Joel se apaixonou pela proposta da CrossFit enquanto viveu em Vancouver, Canadá, onde obteve a certificação profissional do programa. Joel

16

Espo

rte

versatil_20.indd 16 12/9/2010 10:37:51

versatil_20.indd 17 12/9/2010 10:37:53

Vir para Andaluzia significa garan-tia de boa comida e tempo lindo. São 800 km de costa, praias para o Mediterrâneo e atlânticas, 300 dias de sol por ano. Nas oito províncias que constituem a parte sul da Espanha, o que mais se nota é a paisagem natural incrível e a fusão cultural de fenícios, gregos, muçulmanos, judeus e espanhóis - que enriquece a arquitetura e a gastronomia.Cádiz e Huelva se distinguem por serem cidades banhadas pelo Atlântico. Cádiz tem as praias de Tarifa que, apesar dos fortes ventos, são lindas - e o famoso Estreito de Gibraltar. Um bom passeio é ir a Marrocos, que pos-sui gastronomia diferenciada: os pescados atlânticos sobre as tapas* devem ser pro-vados! Muy rica, a cidade velha de Tarifa é uma das últimas “cidades brancas” do mundo (construções com parede branca e telhado vermelho em ruelas da época da Antiguidade). Para os amantes do vinho, recomenda-se percorrer a cidade Jerez de la Fronteira, lugar incrível.Já em Huelva, a gastronomia da montan-ha mescla-se com a do mar. São de lá os

Uma Viagem Deliciosa

camarões transparentes, delicadíssimos, chamados gambas de Huelva e, também, o mais famoso jamón Pata Negra! Vale a pena conhecer uma casa de jamón, ver o fiambreiro trabalhar e levar o cinco bel-lotas! (veja em Gastronomia) Desmancha na boca!As cidades de Almería e Jaén destacam-se pelas paisagens naturais: a primeira, pelas praias; a segunda, pelas montanhas e pela beleza inigualável.Nelas encontramos belas construções fení-cias e muçulmanas. E que tal ir aonde es-tão as mulheres mais lindas do mundo e o melhor da gastronomia? Córdoba tem esta fama: tanto nos pratos quanto nas mul-heres, a mistura de culturas gerou resulta-dos muito famosos (até misses vieram de lá). Música e poesia, como dizem aqui, é Gra-nada. Província que vai do calor mediter-râneo ao frio da Serra Nevada, propor-ciona ótima diversão para quem gosta de esportes de neve! Com grande influência muçulmana, os restaurantes da região são famosos por oferecerem as tapas de graça! Enquanto bebemos, ganhamos comidinhas

Tu

rism

o

versatil_20.indd 18 12/9/2010 10:38:01

e, ao pedir a conta, um docinho. Outros pas-seios imperdíveis são o Palácio de Allambra e o bairro Albacín!A capital Sevilla concentra todo o glamour andaluz. Vivem lá famosos do cinema e da realeza. É a mistura estampada de judeus, árabes, romanos e fenícios, do antigo com o moderno. Sua gastronomia vanguardista destaca-se em relação às demais encontra-das na Espanha. Sem contar que há sempre muito o que fazer por lá. Milenar e cosmopolita, Málaga, além de ter a extensa Costa do Sol, é a terra natal de Pi-casso e possui um dos maiores museus que contemplam o artista: o MPM (Museu Picasso Málaga). A cidade exibe paisagens incríveis no interior, praias mediterrâneas com pescados deliciosos e, além disto, produz o famoso Vino de Málaga. Também na Costa do Sol fica Marbella, a mais glamourosa cidade de praia da Espanha. Puer-to Banús, onde ficam parados todos os iates no verão, concentra ótimos restaurantes - e a vida diurna e noturna faz inveja a qualquer grande capital.Em todas as províncias também podemos, e deve-se!, jogar golf, um grande programa no sul da Espanha. E é indispensável visitar as bodegas em todos as cidades por onde pas-sar. Normalmente, são oferecidas visitas gui-adas, como em Jerez de la Fronteira. Compre muitos vinhos. Beba muita sangria e refrescos de verano. Deleite-se com o jamón Pata Negra e “tapeie” aonde for!

*Tapas são diversas comidas espanholas no estilo aperitivo. Podem vir em pratos, copos ou montadas em cima de pães. Sua origem tem várias histórias - a mais famosa é que seriam pães usados para “tapar” copos de vinho, protegendo-os de moscas. Por isto, sempre acompanhava a bebida.Tradicionais em todo o país, tem variedade e criatividade infinitas.

Gabriel Leicandleicand@uol.com.br

19

versatil_20.indd 19 12/9/2010 10:38:02

Entrevista com

por Luciana Mariano e Gabriel L. Schleiniger

20Klaus Meine (voz), Matthias Jabs (guitarra),Rudolf Schenker (guitarra), Pawel Maciwoda (baixo) e James Kottak (bateria) vêm aí.

A banda alemã já esteve no Brasil em 1985, 1997, 2005, 2007 e 2008 e despede-se dos fãs nos dias 18 e 19 de setembro no Credicard Hall. O show faz parte da última turnê do grupo, que divulga o álbum “Sting In The Tail”, lançado em março deste ano. Matthias Jabs está entre os 30 melhores guitar-ristas do mundo e já fez o público delirar com o solo em Rock You Like A Hurricane (1984).

H e r e T h e y A r e L i k e a H u r r i c a n e .

versatil_20.indd 20 12/9/2010 10:38:03

Versátil Magazine- O que os fãs podem esperar da quinta e última performance do Scorpions no Brasil?Matthias Jabs- Primeiramente, a gente gravou um novo álbum, Sting In The Tail, que agradou muito os fãs, o que nos deixou felizes. A gente toca algumas músicas deste álbum nos shows, a plateia reage muito bem. Tocamos por dois meses na Europa, cada show é fantástico. Temos uma nova produção com multimídia, efeitos visuais. É maravilhoso, a gente toca todos os clássicos, tudo o que as pessoas querem ouvir. Esta sequência de shows é a melhor que fizemos.

Estamos muito animados e deverá ser o mesmo aí no Brasil. Versátil Magazine- As pessoas aqui estão realmente aguardando isto! Em 1985, vocês tocaram para cerca de 300 mil pessoas no Rock In Rio. Vocês já tocaram para plateias maiores?Matthias Jabs - É inacreditável, mas fizemos há alguns anos, numa pequena cidade da Polônia, e em 1983 na Califórnia, com um público de tamanho semelhante. Foram mais de 800 mil na Polônia e a gente nem conseguia sair do local! Precisamos de escolta da polícia para sairmos!

“Estamos em boa forma. Vamos correr como nos velhos tempos”

versatil_20.indd 21 12/9/2010 10:38:04

Versátil Magazine- E como se sente numa performance assim?Matthias Jabs- Na verdade, não tem nenhuma diferença se há 2 mil, 200 mil ou 1 milhão de pessoas assistindo. Não tem diferença, porque você toca no escuro, não é possível ver o público.Versátil Magazine- Deve ter uma boa vibração...Matthias Jabs- A energia do pessoal é maravilhosa, inacreditável! Eles torcem, clamam por você. Porque, você sabe, se não é bom o suficiente, eles podem te expulsar do palco. É legal que seja uma plateia grande, mas não é possível fazer isto todo dia, porque gasta a nossa energia. Aqui nos EUA, a gente toca pra uma plateia de 10 a 20 mil pessoas. Isto é rotina. Versátil Magazine- Dizer adeus... Como chegaram à conclusão de que deviam parar? Matthias Jabs- A gente tinha acabado de gravar Sting In The Tail e, pela primeira vez, tocávamos numa companhia de gravações na Alemanha, super animados. O “fim”... Nunca havíamos pensado nisto. Nosso empresário achou o álbum tão bom que sugeriu que fosse o último, com a última turnê. Klauss e Rudolf já têm 62 anos. Falou que, se gravarem outro álbum, outra turnê, vão tocar com 70 anos?! Mas estamos em boa forma. Vamos correr como nos velhos tempos. Versátil Magazine- Acho que vocês tirariam esta de letra!Matthias Jabs- (rs) A gente decidiu conversar e decidimos transformar isto no nosso último álbum e turnê. Porque gostaríamos de ser lembrados como Scorpions, com energia, correndo no palco, tocando com toda a força. E não ficarmos velhos sob os holofotes, tocando com o pé na cova (rs). Seria como um cara de 60 ou 70 anos cantando “Bad Boys Running Wild”. O Hard Rock, para ser tocado, necessita performance de palco - tem que parecer jovem e viril. Fazemos isto, mas vamos parar enquanto ainda podemos.Versátil Magazine- Mas os fãs vão querer ver vocês com noventa, cem anos... Eles não ligam para isto!Matthias Jabs- Os fãs vão sempre querer, mas a sensação é de que é melhor termos um grande final. É só o começo da última turnê, vamos passar pelos cinco continentes, portanto, estaremos tocando até 2012. São mais dois anos além do que a gente já tocou. Aí a gente vê como se sente depois. Espero

22

versatil_20.indd 22 12/9/2010 10:38:06

que a gente chegue até lá, saudáveis, em boa forma. As pessoas acham que somos saudáveis todos os dias! Estamos em turnê todo o tempo. Versátil Magazine- Você é meio humano, não?Matthias Jabs- (rs) Sim, um pouquinho! Versátil Magazine- E disco solo? Existe a possibilidade de algum integrante continuar em carreira solo depois?Matthias Jabs- Os “integrantes” dos Scorpions nunca fizeram álbum solo. Todos tiram um tempo de folga, mas “Scorpions” nunca tiraram, em 32 anos. A banda nunca teve uma pausa! Talvez um dos caras queira fazer solo. Se eu fizer planos agora, vão estar obsoletos daqui a uns dois anos. Prefiro estar aberto às possibilidades e, então, sentir o que devo fazer. Mas pode não ser apenas solo, talvez o mundo não precise de um. Você só consegue fazer um álbum solo caso seja bom o suficiente, como os álbuns de sua banda. A pergunta na verdade é “o público realmente quer um solo?”. Em três anos, muita coisa pode mudar e talvez ninguém mais compre CD. Tudo está na base de downloads, pelo menos grande parte da produção, mais da metade do público dos Scorpions. Acho que o CD está saindo de moda. Se você olhar os iPads e notebooks, nem têm entrada para CD. Isto é um sinal de que esta mídia está com os dias contados.

Versátil Magazine- Quais são seus músicos favoritos?Matthias Jabs- Bom, estou meio parado no tempo (rs), nos bons velhos tempos. Eu gosto de Hendrix, de clássicos como Van Halen, Journey, Led Zeppellin, Beatles e Rolling Stones. Mas também gosto de algumas novas bandas - Nico Band, Green Day. Sou bastante flexível. Ouço um pouco de música pop, não compraria um CD, mas sou eclético. Blues, também. Quando se está compondo uma música, a inspiração vem de lugares completamente inesperados. Pode ser qualquer estilo, clássico, blues, jazz. Você pega algo da música e transforma para seu estilo. Versátil Magazine- Alguns de vocês vêm de família de músicos. Você acha que este background pessoal é responsável pelo seu sucesso na participação nos Scorpions?Matthias Jabs- Penso que sim. Você sempre pode voltar às raízes. Não é como se nossos pais fossem músicos, mas tinha música na casa, no ambiente. Acho que daí surge o interesse. Fomos a geração que cresceu ouvindo a primeira leva de rock and roll - Elvis, Stones, Beatles. Eu era criancinha, com 6 ou 7 anos. Isto ajudou muito na formação. Na época, havia duas coisas a fazer: esporte ou música. Hoje, tem tanta possibilidade de entretenimento!... Versátil Magazine- Agora, falando do

“ Q u a n d o s e e s tá c o m p o n d o u m a m ú s i c a , a i n s p i r a ç ã o v e m d e l u g a r e s c o m p l e ta m e n t e i n e s p e r a d o s . P o d e s e r q u a l q u e r e s t i l o , c l á s s i c o , b l u e s , j a z z . Vo c ê p e g a a l g o d a m ú s i c a e t r a n s f o r m a pa r a s e u e s t i l o . ”

23

versatil_20.indd 23 12/9/2010 10:38:06

Brasil, você vem para um país que é pura música, futebol. Você gosta deste esporte? Matthias Jabs- Claro! Nos nossos times de futebol, na Alemanha, eu era um bom jogador. Mas não há mais tempo pra isto. É difícil achar um campo para jogar, mas ainda gostamos bastante, como os brasileiros. E a gente não faz isto só por diversão, mas pra ficar saudável.Versátil Magazine- E de caipirinha (rs)?Matthias Jabs- O que isto significa?Versátil Magazine- Você não sabe o que é caipirinha?!Matthias Jabs- Ah, sim! Lembro agora... É uma bebida brasileira, mas você encontra em muitos lugares hoje em dia. É maravilhosa, só não beba muitas. Descobri isto por mim mesmo. No início, era tão inofensiva, refrescante... Versátil Magazine- Depois de várias, você nem lembra mais... Você conhece algo da música brasileira? Rock ou outros estilos? Matthias Jabs- A única banda que realmente conheço é a Sepultura. Da última vez que fizemos turnê pelo Brasil, eles abriram nosso show. Em São Paulo, quem sabe a gente faça isto de novo. O guitarrista é um cara muito legal, a banda é conhecida internacionalmente. Tenho CDs que comprei da última vez que estive por aí, me lembro do Lenine, composições muito interessantes. Fora isto, não tenho familiaridade com a música brasileira.Versátil Magazine- Sua entrada na banda foi uma tarefa difícil. Você foi o escolhido entre cerca de 170 guitarristas. Acha que sua vida seria muito diferente caso não fosse escolhido? O que você teria feito se não fosse guitarrista?

“Os ‘ integrantes’ dos Scorpions nunca fizeram álbum solo.

Todos tiram um tempo de folga, mas ‘Scorpions’ nunca tiraram,

em 32 anos.”

24

versatil_20.indd 24 12/9/2010 10:38:10

Matthias Jabs- Pergunta difícil, ninguém tem como saber. Provavelmente, eu não seria tão conhecido, mas não tenho a mínima ideia do que teria acontecido. Uma coisa sei com certeza: se não tivesse sido escolhido, toda a minha vida teria sido diferente e não estaríamos conversando hoje! Mas, com certeza, iria querer compor músicas. Esta foi a ideia inicial. Acho que tudo acontece por uma razão. Eu era alemão como eles, mas a entrevista foi em Londres e a maioria do pessoal era inglês. Acho que não teve apenas a ver com música, mas com a questão de sermos alemães. Agora, somos mundialmente famosos. Nos 20 primeiros anos, éramos a banda alemã mais famosa internacionalmente. Versátil Magazine- Você tem uma mensagem para seus fãs do Brasil?Matthias Jabs- Sim, claro. É ótimo estar de volta ao Brasil, temos ótimas lembranças e esperamos um êxtase dos fãs brasileiros. Vai ser um ótimo show, com certeza. Mas só posso dizer que será a última turnê. E a gente agradece o apoio de tantos e tantos anos do público brasileiro. Versátil Magazine- Estamos muito felizes e agradecidos. Desejamos ótimos shows e que possam mostrar a energia de sempre aos brasileiros.Matthias Jabs- Ótimo, muito obrigado por isso!

“Se eu fizer planos agora, vão estar obsoletos daqui a uns dois anos. Prefiro estar

aberto às possibilidades e, então, sentir o que devo

fazer.”

versatil_20.indd 25 12/9/2010 10:38:10

Jamón Pata Negra

Ga

stro

nom

ia

gordurosas ou com a gordura mesclada em sua carne. Marmorizada. E mais gordura insaturada, já que se alimentam basicamente de nozes e andam muito. O Pata Negra é o único item de charcutaria que faz bem a saúde!Quando um jamón Pata Negra, depois de pronto, fica pendurado, a gordura nunca para de escorrer: insaturada, não condensa na temperatura ambiente, lembrando azeite esverdeado. A pata fica ao sol durante um tempo que varia dependendo do peso. E, depois, é curada por muito tempo, dependendo de sua qualidade. É quando o jamón adquire características próprias, como pequenos fungos que só existem ao pé da montanha das regiões em que é produzido, e ajudam na conservação.

Jamón Pata Negra é, indiscuti-velmente, o melhor presunto do mundo (italianos de Parma que me perdoem). Mas qual é o segredo? Fui à Huelva, na Espanha, região da Andaluzia, para descobrir. E descobri que jamón também pode ter “denominação de origem”, algo que se faz com vários produtos no mundo, principalmente vinhos. O Pata Negra é regulamentado pelos métodos de produção e origem para garantir qualidade e tradição.O porco é da raça ibérica, com patas negras, diferente das raças criadas nas Américas. Mesmo que o criássemos em nossos quintais, nunca teríamos sabor similar. Daí vem a denominação de origem. O porco ibérico se alimenta de uma espécie de noz chamada bellota, que nasce da mesma árvore em que as trufas costumam nascer sob as raízes. Mas não apenas comem estas nozes que dão sabor especial à carne: os porcos vão sozinhos à procura das bellotas! Ou seja, são criados livres em regiões montanhosas, o que faz com que tenham patas mais musculosas, menos

26

versatil_20.indd 26 12/9/2010 10:38:10

Fiambre é o corte do jamón e, além de importante, faz parte do espetáculo. É um trabalho muito valorizado na Espanha, pois as fatias devem estar na espessura certa para que seja apreciado corretamente.O jamón Pata Negra é classificado pela quantidade de bellotas que o porco come. Se a alimentação for complementada com ração ou cereais, o jamón é mais barato. Se o porco come apenas bellotas, é considerado um cinco bellotas! Quanto mais, melhor. Desmancha na boca com sabor intenso! Merece ser uma fatia...

Gabriel Leicandleicand@uol.com.br

versatil_20.indd 27 12/9/2010 10:38:14

Comprar um apartamento novo, reformar a casa, construir a partir da planta são conquistas que trazem grande alegria às pessoas. Neste momento, é necessário combinar piso, cor para as paredes, portas, janelas e demais objetos que compõem o desejado “lar”. Definir um estilo e decorar a casa são tarefas complexas. De “família vende tudo” a marcenarias e compra de material de demolição, há infinitas opções no mercado. Diante de tamanha peregrinação, a escolha do mobiliário pode ser menos complicada se lembrarmos as vantagens dos móveis de linha e sob medida – os chamados móveis planejados. Produzidos com tamanhos padrões que podem ser redimensionados para qualquer ambiente, hoje, eles são campeões nacionais! Ecologicamente pensados, muitos são compostos por MDF ou MDP. Tais materiais apresentam-se como excelente solução: têm resistência, beleza e combinam facilmente com qualquer ambiente. O MDF proporciona mais criatividade no design, permitindo a montagem de formas arredondadas e contornos. Recebe muito bem e com facilidade a aplicação de tinta ou PVC, com excelente acabamento. Já o MDP é muito bem utilizado em portas, prateleiras, divisórias, tampos retos, laterais e frentes de gavetas retas, partes verticais e horizontais do móvel - mas sempre para linhas retas. Isto se deve à composição do material. No painel de MDP, utilizam-se partículas

Praticidade dos Planejadosde madeira em camadas cuja disposição prevê as mais finas na superfície e as mais delgadas no miolo. A composição do MDF possui mais madeira, com fibras aglutinadas e mais resina, por isto o custo é um pouco superior, até 50% mais caro em relação ao MDP.Além disto, os móveis planejados conferem muita praticidade, o que é excelente em ambientes pequenos. Possibilitam redimensionar móveis de altura maior ou menor para atender às necessidades do ambiente. Há muitas opções e sempre chegam novidades com padrões diferentes de acabamento, cor e textura. Certamente, você vai ficar satisfeito com um projeto personalizado!

ServiçoACR CRIARE Rua dos Manacás, 228 – Jardim da Glória. Telefone: 11 4702 1149

Grupo Nobre DELLANO Estrada Fernando Nobre, 1.190 – Jandira. Telefone: 11 4618 1270

DALMÓBILE Avenida General Mr Arthur, 722 – Jaguaré. Telefone: 11 4304 2003

Deco

raçã

o

28

versatil_20.indd 28 12/9/2010 10:38:17

versatil_20.indd 29 12/9/2010 10:38:20

Versátil Magazine _ Desde quando o rock está em sua vida?Paulo Baron_ Minha relação com o rock vem desde meus sete anos de idade quando, buscando algo legal para ouvir, conheci Led Zeppelin e nunca mais parei de escutar rock. Já passei por todas as fases, de fã até pra história no mundo da música e do rock.

Versátil Magazine_ Sobre a Top Link Music, que tem 20 anos, pode contar pra gente como tudo isto começou?Paulo Baron_ Este ano completamos 21 anos de empresa. Começou como um grande sonho, eu queria estar envolvido no mundo da música. Sou formado em direção de cinema e marketing. Na época não tinha um curso direcionado para música, então busquei, por meio destes cursos, me envolver no show business na Inglaterra, onde eu morava. Com alguns contatos, um amigo de Londrina perguntou se eu poderia fazer um show. Meu primeiro show foi com a banda Sepultura, em Londres. Já fizemos mais de 4.000 shows e empresariamos muitas bandas. Hoje, um dos meus maiores orgulhos é ser booking oficial dos Scorpions desde 2004. E ter meu nome com uma dedicatória especial no DVD da banda, gravado ao vivo na Amazônia. E pensar que tudo isto começou como um sonho!...

Versátil Magazine_ O que você espera da última turnê dos Scorpions?Paulo Baron_ Eu acho que vai ser uma turnê aonde vão se misturar vários sentimentos, a alegria de ver uma das melhores bandas de rock ao vivo e a tristeza de saber que

rocK naS VEiaS

30

Per

fil

ENTREVISTA com PAULO BARONpor Claudia LibaPaulo Baron é extremamente ativo e apaixonado pelo trabalho que realiza. Proprietário da Top Link Music, empresa com 20 anos de existência, tem em sua rotina rock, trabalho sério e admiração dos colaboradores. Ele nos conta como chegou a ser booking oficial dos Scorpions e as perspectivas para o futuro.

versatil_20.indd 30 12/9/2010 10:38:23

rocK naS VEiaS

vai ser a última vez que vamos vê-los em cima de um palco, nas cidades em que vão passar. Quase todos os shows estão lotados e acredito que estes “monstros” da música merecem mesmo receber a ovação como um agradecimento por tantos grandes hits que nos deram nestes 40 anos de estrada.

Versátil Magazine_ Quais são os seus próximos planos e os da Top Link? Há outros shows previstos para este ano?Paulo Baron_ Espero poder chegar a 25 anos de shows, já que curto muito a música. Isto tudo depende também de meus parceiros e funcionários da empresa. Com eles, estamos sempre lutando dia após dia para dar o melhor de nós. Nos shows que já temos previstos estão Twisted Sister, Creedence, Motorhead, Alice Cooper e Symphony X.

Versátil Magazine_ Que perspectivas você vislumbra para o rock nos próximos anos, uma vez que os grandes, os “monstros” estão diminuindo as turnês?Paulo Baron_ Fico muito triste em ver que nossos ídolos estão ficando velhos e que alguns deles estão parando. Eu lembro nos anos 80 que eram para nós como super-heróis. Tive grande sorte de ter trabalhado com vários dos meus ídolos de infância, como Scorpions, David Lee Roth, Dio, Heaven & Hell, Jerry Lee Lewis, Bruce Dickinson, Saxon, Motorhead, Creedence, agora o Alice Cooper, citando alguns. E eu sinto uma grande reverência por estes seres que nos trouxeram tanta alegria. Acho que são poucas bandas novas que estão realmente marcando história e vai ser difícil substituir a geração dos anos 70 e 80. Espero estar equivocado e que as gerações futuras consigam atingir a mesma alegria que nos deram esses monstros.

31

versatil_20.indd 31 12/9/2010 10:38:26

Com as mudanças oriundas da globalização, o Brasil tem hoje um número enorme de pessoas desempregadas ou sobrevivendo com “bicos”.Dos menos especializados aos mais qualificados, há milhões de trabalhadores demitidos por questões inerentes à competitividade globalizada, como custos elevados, quedas nas vendas ou novas tecnologias. Muitos destes profissionais fizeram carreira em empresas conceituadas e realizaram trabalhos notáveis. Outros são jovens que precisam iniciar suas trajetórias no trabalho. Uma quantidade considerável destas pessoas possui um sonho que as empurra para montar o negócio próprio. Mas, apenas sonhar, não basta. Dizem que se faz um filme com uma ideia na cabeça e uma filmadora na mão. Mas o “negócio filme” é feito também com roteiro e orçamento. Mesmo para competir na Fórmula I, a possibilidade de êxito fica muito maior quando se tem uma estratégia bem planejada e um orçamento para seguir. Um bom planejamento dá vantagens e diminui os riscos de qualquer negócio. Mas ninguém é obrigado a elaborar um plano do próprio negócio. Infelizmente, pois, se fosse, muitas empresas não nasceriam mortas e nem quebrariam prematuramente.Os Planos de Negócio são exigidos apenas quando as empresas vão buscar financiamento bancário, capital de um investidor ou apoio de entidades de desenvolvimento empresarial.Até recentemente, apenas as grandes corporações desenvolviam Planos de Negócio. Com a globalização e o consequente aumento da concorrência, o Plano de Negócio passou a ser adotado como “roteiro e orçamento” para empreendimentos de todos os portes e ramos (empresas individuais, micro e pequenos negócios), orientando-os para competir na Fórmula I que é o mercado.Há muitos motivos para elaborar um Plano de Negócio. Ele norteia o empreendimento, ajuda na obtenção de financiamentos,

Ideia na Cabeça e Atitude nas Mãos

comunica os planos da empresa, orienta as equipes de trabalho e é uma eficiente ferramenta para coordenação das atividades empresariais.O banco precisa conhecer sua empresa e o que ela tem “na cabeça” para o futuro. Só assim poderá conceder financiamento. Se o banco escolhido não souber o que sua empresa é, você deverá torná-la conhecida. Sempre é bom facilitar as coisas, levando seu gerente ou consultor financeiro.O Plano de Negócio mostra como o empréstimo será usado - se para corrigir ineficiências na operação da empresa, torná-la mais competitiva ou expandi-la com uma filial, por exemplo. Também apresenta dados financeiros que mostram o crescimento e o lucro com o investimento que será feito através do empréstimo. Exibe, ainda, como a empresa vai gerar caixa suficiente para pagar o empréstimo, todas as contas e ainda dar lucro.Bancos e investidores fogem dos riscos como gato escaldado foge da água fria. Faça-os conhecerem o mercado em que sua empresa atua. Mostre como o investimento será usado - se abrirá novos mercados ou se novos produtos colocarão sua empresa em níveis de competitividade mais elevados. Mostre que seu produto tem diferenciais em relação aos concorrentes. Descreva a experiência dos dirigentes do negócio e deixe claro que o “piloto é um campeão”. Apresente quando e como o investimento terá retorno.O Plano de Negócio mostra - para você, sua equipe, bancos e investidores - como o seu sonho vai transformar-se em ação e resultado.Será que agora não é uma boa oportunidade para pensar e colocar no papel como o seu sonho vai se realizar? Espero que sim, e que você tenha um trabalho muito produtivo!

Ricardo Leão Ajzenberg é Especialista em Projetos de Financiamentowww.sitescorenconsp.org.br

“A vida não consiste em ter boas cartas na mão, e sim em jogar bem as que se tem.” (Josh Billings)

32

Neg

óci

os

versatil_20.indd 32 12/9/2010 10:38:28

Não cometa erros. A Guerra está chegando. Com toda sua glória. E todo seu horror.

Esta frase marca o trailer promocional de Starcraft 2 Wings of Liberty. Anun-ciado em 2007, o jogo conta o terceiro episódio da história iniciada no original Starcraft, que se estendeu em Starcraft: Brood War. Sejam da saga Starcraft ou da Warcraft, os jogos da Blizzard destacam-se no gênero estratégia com ótimos gráficos e jogabilidade, sendo grandes sucessos nas lan houses do mundo inteiro.Neste jogo de tema espacial, o jogador pode escolher entre três raças de uma galáxia - Terrans, Protoss e Zergs - em modo de jogo Single Player (Campanha) ou Multi Player (pela Internet ou rede local). Cada raça possui diferentes cara-cterísticas, exigindo do jogador táticas diferentes, dependendo da própria raça e da raça contra a qual luta.Conforme os fãs já esperavam, a Blizzard criou uma nova engine gráfica, com qualidade jamais experimentada em outros jogos da empresa. E, é claro, Starcraft 2 também conta com o famoso servidor oficial da Blizzard para o modo de jogo online, o battle.net, e um editor de mapas e campanhas através do qual são cria-das as modificações. Você é capaz de criar as próprias modificações e jogá-las com os amigos via battle.net.Starcraft 2 Wings Of Liberty já é sucesso entre os fãs de jogos de estratégia e deve, certamente, agradar você também.Para assistir ao trailer e comprar o jogo, acesse: http://us.battle.net/sc2/pt/buynow?ref=/sc2/

Douglas Muratore

Ga

mes

STARCRAFT 2WINGS OF LIBERTY

33

versatil_20.indd 33 12/9/2010 10:38:30

PRÊMIO SESC DE LITERATURA 2010 O objetivo é premiar textos inéditos nas categorias conto e romance. Obras vencedoras serão publicadas pela Editora Record. Inscrições gratuitas, nas Unidades do SESC, até 30/09. www.sesc.com.br

FEIRA BRASILEIRA DE CIÊNCIAS E ENGENHARIASeleção de projetos de estudantes do 8º ou 9º ano do ensino fundamental, do ensino médio ou técnico. Até 12/11. www.febrace.org.br

OFICINAS DE JARDINAGEM01/10 Cultivo de Ervas Aromáticas em Jardineiras; 08/10 Compostagem Doméstica e Minhocário; 05/10 Como Cuidar de Plantas em Casa. Parque Luis Carlos Prestes. Rua João Della Manna, 665 – Butantã. Informações: 11 3721 4965

VINICIUS NA INTERNETDisponibilizado pela Biblioteca Brasiliana USP o acervo completo de poemas de Vinicius de Moraes, doado por José Mindlin. www.brasiliana.usp.br

EXPO MONEYEvento voltado a qualquer pessoa interessada em aprender a cuidar de finanças sem conhecimento sobre o assunto. Palestras (sem “economês”) gratuitas. De 23 a 25/09.www.expomoney.com.br

GALERIA DE ARTE E FOTOGRAFIA SOLANGE VIANARecém-inaugurada, a galeria abre espaço para artistas locais e novos artistas da região da Granja Viana. Ponto de encontro entre moradores e turistas, que têm, agora, mais um motivo para visitar a região. Galeria de Arte e Fotografia Solange Viana. Rua São João, 246 – Granja Viana. Informações: 11 4777 0234

O’PubO O’Pub, primeiro Pub da Granja Viana, no centro comercial Granjardim, oferece ambiente moderno e acolhedor - ideal para reunir amigos, almoçar, saborear cervejas, degustar pratos caprichados. O melhor dos bares irlandeses com a descontração e o sabor dos brasileiros. Avenida São Camilo, 980, loja 12 – Granjardim. www.o-pub.com.br

34

versatil_20.indd 34 12/9/2010 10:38:34

34

As proprietárias do espaço, Nádia, Raíssa e Karina, sabem a medida exata para combinar sensibilidade com profissionalismo. Na festa de aniversário os alu-nos, professores e profissionais da casa compartilha-ram momentos de intensa alegria durante as apresen-tações de dança do ventre, dança de salão, sorteio de brindes e alimentação viva, uma novidade a ser oferecida no espaço. Longa vida às oficinas!E-mail: espaco.oficinaz@gmail.com Tel: 11 3384-0523

versatil_20.indd 35 12/9/2010 10:38:39

A DURAÇÃO DO DIA. Adélia Prado. POESIA. Depois de 10 anos, a escritora retorna com uma obra delicada e profunda. Em narrativa pessoal, expõe temas como religiosidade e vida provinciana. Seu estilo contrasta a leveza das palavras com a força dos sentimentos, oferecendo um olhar rico sobre coisas aparentemente desimportantes do cotidiano. Editora Record.“O dia lá fora é quente,a água na bilha é fresca,acredito que sugestiono elétrons.Eu só quero saber do microcosmo,o de tanta realidade que nem há.Na partícula visível de poeiraem onda invisível dança a luz.Ao cheiro de café minhas narinas vibram,alguém vai me chamar...”

68 CONTOS DE RAYMOND CARVER. Raymond Carver. CONTOS. Reunião de grande parte da obra de Carver, um dos maiores ficcionistas americanos do século XX. As narrativas acompanham a trajetória do escritor, com crises familiares, falta de dinheiro e alcoolismo. Trad.: Rubens Figueiredo. Companhia das Letras.

AS PALAVRAS DE SARAMAGO. Fernando Gómez Aguilera. ENSAIO. Único escritor de

LIVROSlíngua portuguesa a ganhar o Prêmio Nobel, Saramago nunca separou o escritor do cidadão. Defendia ideias polêmicas e indignava-se diante das desigualdades sociais. A obra destaca estas e outras características. Companhia das Letras.

ATRAVESSAR O FOGO. Lou Reed. MÚSICA. Retrato da obra de um dos artistas mais polêmicos da música contemporânea por meio da tradução de mais de 300 letras. Percebe-se o cronista do submundo nova-iorquino, o narrador que capta sons urbanos, o amante da literatura e da arte de vanguarda. Companhia das Letras.

DESGRACIDA. Dalton Trevisan. CONTOS. Um dos maiores contistas brasileiros e seu estilo inconfundível, irônico e sarcástico. Na reprodução de antigas cartas enviadas a amigos, como Pedro Nava e Rubem Braga, o então jovem escritor comete alguns “sacrilégios” em relação a obras hoje consagradas. Editora Record.

EM ALGUMA PARTE ALGUMA. Ferreira Gullar. POESIA. Vencedor do Prêmio Camões 2010 - a mais alta distinção concedida a escritores de língua portuguesa - e após 11 anos da publicação do último livro de poesia, o escritor dá prosseguimento à reflexão poética sobre a existência. Editora Jose Olympio.

36

Mix

Cu

ltu

ral

versatil_20.indd 36 12/9/2010 10:38:42

O EVANGELHO SEGUNDO BARRABÁS. José Roberto Torero e Marcus Aurelius Pimenta. ROMANCE. Os autores pesquisaram vários textos bíblicos para imaginar a vida de Barrabás. A declaração de amor para Maria Magdalena vem do “Cântico dos Cânticos”, capítulo de teor erótico do Antigo Testamento. Editora Objetiva.

HOTEL BRASIL. Frei Betto. ROMANCE. Em clima de suspense e crítica social, o autor retrata, sem retoques, a vida na metrópole. A história se passa no bairro boêmio da Lapa (Rio de Janeiro), por onde circulam moradores, travestis, cafetinas, pretensos escritores, jornalistas de porta de bar. Editora Rocco.

O PEIXE AZUL. Gabriel Chalita. Ilustrado por Maurício de Souza. INFANTIL. Um peixe azul mora num ribeirão de águas claras e adora ouvir as pessoas que vão até lá. Principalmente as lições de um pai que explica as coisas do mundo ao filho. A criança é Chico Bento, personagem de Maurício de Souza. Editora Globo.

TEMPO BOM, Org.: Sidney Rocha e Cristhiano Aguiar. CONTOS. A antologia reúne 20 destacados ficcionistas contemporâneos de várias partes do país: Thiago Correa, Ronaldo Correia de Brito, Raimundo Carrero, Nivaldo Tenório, Marcelo Pereira, Lima Trindade. Muitos cederam textos inéditos. Editora Iluminuras.

O ÚNICO FINAL FELIZ PARA UMA HISTÓRIA DE AMOR É UM ACIDENTE. João Paulo Cuenca. ROMANCE. Em Tóquio, um conquistador inveterado cria identidades diferentes para cada namorada. Sua rotina muda completamente quando conhece uma garçonete por quem fica obcecado. Do Projeto “Amores Expressos”. Companhia das Letras. VESTIDA PARA ESPANTAR GENTE NAS RUAS. W., Miki. INFANTO-JUVENIL. Uma menina usa roupas diferentes e chama a atenção de muita gente. Brincando de vestir e desvestir, descobre a si mesma. Aceitar-se e aceitar as pessoas como elas são faz parte do jogo. Uma forma divertida e criativa de olhar para as diferenças. Estação das Letras.

37

versatil_20.indd 37 12/9/2010 10:38:43

CINEMA

EXPOSIÇõES

SHOW

BRÓDER! Jefferson De. DRAMA. Amigos com caminhos distintos: Jaiminho é um famoso jogador de futebol, Pibe é corretor de seguros e Macu vive no mundo do crime. No reencontro, eventos mal resolvidos geram tensões que podem levar à morte. Com Caio Blat. Melhor filme, direção e ator. Festival Gramado 2010.

COLEÇÃO DE ESCULTURA: DA REPÚBLICA À CON-TEMPORANEIDADE. O melhor da escultura brasilei-ra de diferentes épocas e com materiais diversos - terracota, cerâmica, mármore, bronze. Obras de Rodolfo Bernardelli, Victor Brecheret, Modestino Kanto e Farnese de Andrade. Grátis. Até 17/10. Caixa Cultural São Paulo. Praça da Sé, 111 - Cen-tro. Informações: (11) 3321 4400

CENTURION. Neil Marshall. DRAMA. Grã-Bretanha, ano 117 d.C. Quintus Dias, o único sobrevivente de um ataque à fronteira romana, marcha com o General Virilus para acabar com os inimigos e destruir o líder Gorlacon. Com Michael Fassbender, Andreas Wisniewski, Dave Legeno, Axelle Carolyn. Estreia: 15/10.

COMER, BEBER, REZAR. Ryan Murphy. DRAMA. Liz tem tudo o que uma mulher moderna poderia sonhar: marido, casa, carreira de sucesso. Mas se vê perdida, confusa, em busca de algo mais em sua vida. Embarca numa jornada ao redor do mundo com a finalidade de se redescobrir. Com Julia Roberts. Estreia: 01/10.

DOIS IRMÃOS. Daniel Burman. COMÉDIA. Após 60 anos vivendo com a mãe, Marcos acredita ter encontrado a liberdade, aos 64 anos, com a morte dela. Sua irmã, 10 anos mais velha, é seu único amparo. Eles precisam um do outro e, ao mesmo tempo, se odeiam. Com Antonio Gasalla, Graciela Borges. Estreia: 08/10.

O GAROTO DE LIVERPOOL. BIOGRAFIA. Sam Taylor-Wood. John, um jovem inteligente e solitário, vive em Liverpool e sonha ser Elvis Presley. Criado pela tia, encontra no rock um meio de expor seus dilemas. Ao lado de Paul, John Lennon conquistou o mundo com sua genialidade. Com Aaron Johnson. Estreia: 01/10.

1 ª BIENAL INTERNACIONAL GRAFFITI FINE ARTNeste evento, o público poderá apreciar artistas pintando ao vivo, assistir a filmes que influenciaram e difundiram a cena do graffiti, participar de debates com profissionais, artistas e intelectuais. Até 03/10. Museu Brasileiro da Escultura. Avenida Europa, 218 – Jd. Paulistano. Informações: 11 2594 2601

A LENDA DOS GUARDIÕES. Zack Snyder. ANIMAÇÃO. Soren, uma jovem coruja, é fascinada pelas histórias épicas contadas pelo pai sobre os Guardiões de Ga’Hoole - um bando mítico de guerreiros alados que lutaram para salvar as corujas de uma ameaça. Agora, ela será a heroína. Com Ryan Kwanten. Estreia: 08/10.

A SUPREMA FELICIDADE. Arnaldo Jabor. DRAMA. O diretor volta a filmar após 15 anos e mostra o Rio de Janeiro quando ainda era a cidade maravilhosa - uma espécie de Amarcord brasileiro, lembrando Fellini. A história de um jovem, dos 10 aos 18 anos, no final dos anos 50. Com Marco Nanini. Estreia: 08/10.

WALL STREET – O DINHEIRO NUNCA MORRE. Oliver Stone. DRAMA. Após 20 anos de prisão, ex-trader de Wall Street volta ao mercado e mostra ao corretor novato e idealista que o mundo financeiro – com quebra em Wall Street - não é como imaginava. Com Michael Douglas, Frank Langella, Carey Mulligan. Estreia: 24/09.

38

GAL COSTA. Caetano Veloso, Herbert Vianna, Chico Buarque e Gilberto Gil são alguns dos compositores que tiveram suas canções transformadas pela voz da cantora. Apresentação baseada na turnê “Total”, relembrando sucessos como “Baby” e “Wave. 01/10. Palácio das Convenções - Anhembi. Avenida Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. Informações: 11 2226 0400

DJAVAN. O músico interpreta canções de artistas que o influenciaram e que estão em seu novo álbum, “Ária”. Gilberto Gil, Beto Guedes e Cartola são alguns dos compositores homenageados. 24/09 e 25/09. Credicard HallAvenida das Nações Unidas, 17.955 - Santo Am-aro. Informações: 11 2846 6010

Mix

Cu

ltu

ral

versatil_20.indd 38 12/9/2010 10:38:44

TEATRO

MúSICA

QUEM TEM MEDO DE CURUPIRA? Débora Dubois. Texto e música de Zeca Baleiro. Saci, Caipora, Boitatá, Curupira e Iara vêm à cidade para descobrirem por que ninguém mais acredita neles. Na trilha sonora, gêneros brasileiros, rock e rap. Com Daniel Infantini, Danilo Grangheia, Flávio Rodrigues, José Renato, Lavínia Lorenzón e Thais Pimpão. Até 12/12. Grátis.Teatro do SESI. Avenida Paulista, 1.313 - Metrô Trianon-Masp

AQUA. ANGRA. ROCK. A banda mostra seu estilo único, com incrível habilidade para misturar gêneros musicais, do clássico ao transcender metal, do folclore moderno ao POP experimental. O grupo tem uma importância inquestionável na atualidade. Simplesmente imperdível para quem curte Metal de qualidade.

ÁRIA. Djavan. MPB. Primeiro trabalho do músico apenas como intérprete. No repertório, composições de Paulinho da Viola, Cartola, Caetano Veloso, Tom Jobim e outros refletem a formação musical do cantor. Com voz e violão envolventes, Djavan oferece a todos um trabalho inusitado e inovador.

LUZ DA AURORA. Yamandu Costa e Hamilton de Holanda. INSTRUMENTAL. Encontro de dois geniais músicos e seus instrumentos, violão e bandolim. Gravado no Auditório Ibirapuera, traz composições próprias, 3 em parceria, e a regravação de “Escorregando”, de Ernesto Nazaré. Melhor Instrumental. Prêmio da Música Brasileira 2010.

ORFEU. Aderbal Freire-Filho. De Vinicius de Moraes e Tom Jobim. Montada pela primeira vez em 1956, com atores negros, a peça é um marco do teatro brasileiro e fala sobre o desejo humano do amor acima da vida e da morte. Clássicos como “Se todos fossem iguais a você” estão na trilha sonora. Direção musical: Jacques Morelenbaum. Coreografia: Carlinhos de Jesus. 23/09 a 26/09. HSBCBrasil. Rua Bragança Paulista, 1.281 - Chácara Santo Antôniowww.hsbcbrasil.com.br

RETIRANTE. Gilberto Gil. MPB. Reunião de todas as gravações do músico antes da fama nacional. Além de gravações inéditas, traz também canções nunca antes ouvidas, como as da lendária fita “demo” (1966) que foi passaporte para o prestígio inicial como compositor antes de seu LP de estreia. Com encarte ilustrado.

A-HA 25 THE VERY BEST OF. A-Ha. POP. Depois de 9 álbuns, com mais de 36 milhões de cópias vendidas e vários shows ao redor do mundo, o trio norueguês decidiu fazer de 2010 o último ano de carreira, concluindo 25 anos de estrada. O CD duplo inclui sucessos como “Take On Me”, “The Sun Always Shines On TV”, “Cry Wolf”.

QUASE TUDO. Felipe Avila. INSTRUMENTAL. Eleito o 4º melhor violonista do mundo em 2008, o músico apresenta composições criativas que partem de aparente simplicidade e encantam com elaboração única e refinamento. As faixas percorrem múltiplos estilos, com ritmos e melodias que chamam a atenção pela rica diversidade.

39Por Valéria Diniz

versatil_20.indd 39 12/9/2010 10:38:48

versatil_20.indd 40 12/9/2010 10:38:50

versatil_20.indd 41 12/9/2010 10:38:52

Mal havia começado a devorar minha bolacha de maisena quando ouvi um ruído seco. Em seguida, som de passos. Rapidamente me desvencilhei da bolacha (não sem antes estocar estrategicamente alguns pedaços na minha bochecha) e me enfiei debaixo da cama. Foi por um triz, pois a porta do quarto se abriu ao mesmo tempo em que eu desaparecia.Ela entrou bufando, impaciente. Atirou a mochila no canto da janela e se jogou na cama. Pude ouvir o crepitar da madeira e, por um instante, pensei que ia ser esmagado. Tolice minha: toda vez que eu me escondia debaixo da cama, era a mesma história.— Ué?...Estremeci. Teria ela visto alguma pista da minha presença?— O que esse resto de bolacha está fazendo no chão?Felizmente ela ignorou a prova cabal de que não estava sozinha naquele quarto. Se bem que nem ela acreditava estar sozinha, porque frequentemente conversava com Zerésima, um boneco enorme com o olhar parvo e cores berrantes.— Zerésima, não é triste? Ele me decepcionou de novo!Ela falava do namorado. Não havia um dia em que não reclamasse do tal Gustavo. Confesso que já estava cansado dessa ladainha. Tantos problemas importantes no mundo e ela sempre vinha com alguma miudezinha ridícula.— Sabe o que ele aprontou desta vez, Zerésima? Sabe? Você não vai acreditar! Sábado fizemos três anos de namoro e ele me veio com esta: comemorar no domingo, pois no sábado ia ter que trabalhar!Uma futilidade para mim, que estava mais preocupado em arrumar alimento para sobreviver.— E não bastasse isso, Zerésima, ele me deu de presente a bolsa de couro que eu pedi! Mas se eu pedi, era para ele adivinhar que não era aquilo que eu de fato queria, entendeu, Zerésima? Falei isso só pra testar se ele realmente prestava atenção em mim, se me adivinhava, como deve ser um príncipe. Eu havia parado numa vitrine e mostrado interesse velado por um vestido preto lindo. Por que ele não percebeu?Achei que ia ter que escutar uma nova e prolongada digressão sobre como ele nunca atentava aos detalhes fundamentais que fazem de uma relação um mundo perfeito e idílico, mas o telefone tocou e ela foi chamada a atender.— Já vou, mãe!Assim que se retirou do quarto, voltei a degustar minha bolacha calmamente. Teria terminado minha refeição em paz se não fosse uma nova e inusitada interrupção:— Ei, rato!Gelei. Não esperava por essa. Fiquei em estado de choque. Cheguei a defecar duas bolotas de cocô involuntariamente por causa do susto.— Deixa de ser covarde! Sou eu!Virei-me para a porta, mas ela permaneceu trancada. Não estava entendendo.— Olha pra cama, rato!Quando meus olhos se voltaram para a cabeceira da

cama, levei um susto.— AQUI!A voz parecia emanar do boneco!— Você... fala!— Prazer, Frederico II.— Ué... mas não era Zerésima?— Esse nome idiota é criação daquela pateta que, aliás, nem percebeu que sou “ele” e não “ela”.— Uau! Vivendo e aprendendo...— Pois é.— Nunca tinha visto um boneco falar.— Até onde eu sei, ratos também não falam. Mas aqui estamos nós.— Caramba, finalmente tenho companhia.— Eu também. Agora podemos desabafar sobre os surtos de logorreia daquela reclamona.— Ela precisava de tratamento. Tive uma tia que morava no esgoto da Oscar Freire que era exatamente assim.— Aquele namorado deve ser um santo encarnado.— Ou um idiota pleno.— Ou as duas coisas.— Epa! Lá vem ela!A menina entrou no quarto com o rosto fechado, severo, muito diferente do seu semblante apatetado habitual. Eu corri para a mesa do computador e fiquei atrás do No-break. Para minha surpresa, ela sabia exatamente onde eu estava. Olhou para mim com um olhar frio, cheio de ódio, e depois para Frederico II. Um silêncio perturbador invadiu o quarto e, a partir daí, o que se seguiu foi como um sonho surrealista. Ela enfiou os dedos da mão direita na base do pescoço e puxou para cima o que parecia ser uma lâmina de borracha cor da pele. Foi arrancando, arrancando, arrancando e arrancando até que... toda a sua face e seus cabelos saíram em suas mãos!!! Reparei que Frederico se esforçava para não aparentar nenhuma expressão de espanto, mas era difícil. A face da menina doce e chorosa era uma máscara que encobria o rosto do... namorado!— Ué??? — gritamos em uníssono.— Pois é, seus cretinos, eu já desconfiava que estava sendo observado há muito tempo. Daí ter inventado esse disfarce e essa personagem fricoteira que vocês achavam ser real. Agora vamos ajustar as contas, seus fofoqueiros!— Ahhhhhhhhhh.....— Nããããoooooo.......

********** Caro leitor, devido às cenas fortes e impróprias para menores de idade e almas sensíveis,

nós, editores da revista, resolvemos censurar o final da história.

Ué?D

iver

sati

lid

ad

e

Alexandre Lourenço é Veterinário, microbiologista, professor, bípede, mamífero e, agora, escritor. Nâo neces-sariamente nesta ordem.Contato: duralex@uol.comwww.microbiologia.vet.br

42

versatil_20.indd 42 12/9/2010 10:38:52

versatil_20.indd 43 12/9/2010 10:38:54

versatil_20.indd 44 12/9/2010 10:38:59