Embed Size (px)
Citation preview
R. G
omes Freire
R. Gomes Freire
R. Gonçalves Crespo
R. Ferreira Lapa
R. Bernardo Lima
R. Luciano Cordeiro
R. Luciano Cordeiro
R. Bern
ardim
Ribeiro
R. Cruz da Carreira
Tv. São Bernardino
Tv. Recolhidas
Cam
po M
ártir
es d
a P
átri
a
R. Manuel Bento de Sousa
R. Instituto B
acteriológicoR
ossio
Praça D. Pedro IV
R. da M
adalena
R. dos Fanqueiros
Pou
ço d
o B
orra
tém
R. dos D
ouradores
R. da P
rata
R. dos C
orreeiros
R. A
ugusta
R. dos S
apateiros
R. Á
urea
Tv. Torel
Jardim
do Torel
R. S
anto
Ant
ónio
dos
Cap
ucho
s
R. Sol a Santana
Lrg. Mastro
R. Saco
R. Nova do Desterro
R. d
o D
este
rro
R. da B
empost
inha
R. C
ap. R
enat
o B
apti
sta
Av
Alm
iran
te R
eis
Av
Alm
iran
te R
eis
R. d
a P
alm
a
R. d
a P
alm
a
R. d
o B
enfo
rmos
o
Av da Liberdade
R. de São José
Calçada do Lavra
Calçada S
antana
Calçada Santana
R. do Telhal
Av da Liberdade
Av da Liberdade
Mar
tim M
oniz
Praça
da Figueira
Av
Alm
iran
te R
eis
Paço da R
ainha
Cam
po Mártires da P
átria
R. D
r. Alm
Am
aral
R. Jacinta Marto
R. E
scola do Exército
R. J
osé Estevão
R. de D
ona Estefânia
R. P
assos Manuel
R. dos A
njos
R. S
anta Bárbara
R. B
arracas
R. de A
rroios
R. A
ntónio Pedro
R. Febo Moniz R. de Angola
M
M
M
M
M
ANJOS
INTENDENTE
MARTIM MONIZ
RESTAURADORES
M AVENIDA
ROSSIO
R. G
omes Freire
R. Gomes Freire
R. Gonçalves Crespo
R. Ferreira Lapa
R. Bernardo Lima
R. Luciano Cordeiro
R. Luciano Cordeiro
R. Bern
ardim
Ribeiro
R. Cruz da Carreira
Tv. São Bernardino
Tv. Recolhidas
Cam
po M
ártir
es d
a P
átri
a
R. Manuel Bento de Sousa
R. Instituto B
acteriológicoR
ossio
Praça D. Pedro IV R. da M
adalena
R. dos Fanqueiros
Pou
ço d
o B
orra
tém
R. dos D
ouradores
R. da P
rata
R. dos C
orreeiros
R. A
ugusta
R. dos S
apateiros
R. Á
urea
Tv. Torel
Jardim
do Torel
R. S
anto
Ant
ónio
dos
Cap
ucho
s
R. S
ol a Santana
Lrg. Mastro
R. Saco
R. Nova do Desterro
R. d
o D
este
rro
R. da B
empost
inha
R. C
ap. R
enat
o B
apti
sta
Av
Alm
iran
te R
eis
Av
Alm
iran
te R
eis
R. d
a P
alm
a
R. d
a P
alm
a
R. d
o B
enfo
rmos
o
Av da Liberdade
R. de São José
Calçada do Lavra
Calçada S
antana
Calçada Santana
R. do Telhal
Av da Liberdade
Av da Liberdade
Mar
tim M
oniz
Praça
da Figueira
Av
Alm
iran
te R
eis
Paço da Rainha
Cam
po Mártires da P
átria
R. D
r. Alm
Am
aral
R. Jacinta Marto
R. E
scola do Exército
R. J
osé Estevão
R. de D
ona Estefânia
R. P
assos Manuel
R. dos A
njos
R. S
anta Bárbara
R. B
arracas
R. de A
rroios
R. A
ntónio Pedro
R. Febo MonizR. de Angola
M
M
M
M
M
ANJOS
INTENDENTE
MARTIM MONIZ
RESTAURADORES
M AVENIDA
ROSSIO
Antigo Hospital Miguel Bombarda e espaços vizinhosEm 2017 o “TODOS-Caminhada de Culturas”,
faz a sua terceira viagem pela Colina de Santana. Uma vez mais, apelamos ao encontro de todas e de todos os que, recusando-se a seguir o facilitismo da imposição de muros físicos e emocionais, se reúnem de várias formas, para viverem o maravilhoso verbo acolher!
O mundo está cada vez mais próximo e todos nós cada vez mais isolados e perplexos, suspensos de interrogações. Nós e o outro. Todos nós e todos os outros. Quem fica e quem vai. Habitantes, imigrantes, migrantes, refugiados, fazem cada vez mais parte da equação da vida de cada um de nós, da nossa rua, do nosso bairro. Por isso, mais do que nunca, é importante destruir muros e preconceitos e avançar na direção dos outros. Procuramos oportunidades de encontrar, através da experiência artística, outros valores, outras referências, outras harmonias; descobrimo-nos, também, hospitaleiros e solidários. Orgulhosos de uma Paz que queremos estimular e preservar.
Curiosamente, a Colina de Santana transmite-nos serenidade, como se a revelação do seu passado e do seu património, em cruzamento com novas gerações de pessoas, confirmasse um destino secular: Colina de Santana, um espaço de História e de Conhecimento, para o excitante encontro com o desconhecido. Na ciência, na arte, na cultura, na vida quotidiana das pessoas, no virar de uma esquina, na festa também…
A nossa programação deste ano privilegia, assim, o encontro e a convivialidade – em festa, chamamos a atenção para a riqueza patrimonial da Colina de Santana: o Antigo Hospital Miguel Bombarda, o Jardim do Campo Santana, a Rua Luciano Cordeiro e vários espaços como o antigo quartel da GNR, o Convento da Encarnação, a Embaixada de Itália. As Áfricas (Marrocos, Cabo Verde, Moçambique, Guiné, Angola...) estão muito presentes, seja através do Groupe Acrobatique de Tanger, seja através da Orquestra Todos e da sua convidada especial, Aline Frazão, seja com Biru, Marlene Monteiro de
Freitas, Rui Catalão e Luís Leonardo Mucauro, Klemente Tsamba e Margarida Cardeal. Os Refugiados da Síria, Irão e vários países da África, chegados recentemente à cidade, são parte do projeto Passajar, estimulante criação de quatro artistas convidados pelo TODOS para o Palacete Gomes Freire. A Rua Luciano Cordeiro, misteriosa e desconhecida, será iluminada pelo projeto Rifar o Meu Coração, de Mónica Calle, elevando o conceito de intercultural a uma outra dimensão e abrindo portas humanas até agora desconhecidas entre si. O Jardim do Campo Santana continua a ser o nosso espaço anfitrião, mantendo no festival aquilo que é para o bairro: o pulsar do seu coração, ponto de chegada e de partida, de descanso e de lazer entre famílias e amigos. Vários espetáculos, incluindo Phasmes, que une o Cambodja a França, e dois grandes almoços interculturais ao qual chamámos WALIMA (seja banquete em árabe) esperam pelo nosso público no mais rural jardim da cidade. O Collectif Protocole, grupo de malabaristas que se instalaram no bairro uma semana antes do festival, envolvem dezenas de pessoas num projeto de contacto com a arte do circo que, à semelhança de outros nossos projetos, aprofundam a interculturalidade, numa afirmação cada vez mais empenhada da importância do intracultural, em construção, nas nossas vidas.
Enfim, o TODOS, naquela que se prevê ser a sua última edição na Colina de Santana, deixa o bairro suspenso em relação ao seu futuro. Esperamos ter contribuído para estimular, através dos nossos espetáculos e dos nossos projetos, momentos de diálogo, partilha, espanto, descoberta, convívio, combatendo o medo, o principal inimigo da Liberdade. E, desse modo, estimular a igualdade de perspectivas. Sem constrangimentos e com responsabilidade, decidir em conjunto o futuro do bairro, da cidade, do Mundo, porque nele atuamos, abrindo portas e janelas mais humanizadas e humanistas.
Uma iniciativa Câmara Municipal de Lisboa / GLEM - Gabinete Lisboa Encruzilhada de Mundos. Academia de Produtores Culturais PROMOTOR Câmara Municipal de Lisboa / GLEM - Gabinete Lisboa Encruzilhada de Mundos T 213 227 343 Manuela Júdice,
Carla Oliveira, João Basto, Maria José Roxo, Nila Fortunato e demais Serviços da Câmara Municipal de Lisboa que colaboraram na nona edição do TODOS. CONCEPÇÃO, PROGRAMAÇÃO E PRODUÇÃO Academia de Produtores Culturais, Associação Cultural T 213 420 136 / 919 732 693
CONCEITO E DIREÇÃO-GERAL Miguel Abreu CONCEPÇÃO ARTÍSTICA E PROGRAMAÇÃO Giacomo Scalisi, Madalena Victorino, Miguel Abreu PRODUÇÃO EXECUTIVA/APOIO À PROGRAMAÇÃO COM COMUNIDADES Henrique Costa Santos, Teresa de Brito,
PRODUÇÃO EXECUTIVA, Joana Ferreira, Manuela Jorge APOIO À PRODUÇÃO EXECUTIVA Alice Duarte, Catarina Sobral, Cecília Galvagni, Clara Antunes, Joana Quadros, José Luís Costa, Sara Palácios, Telma Antunes ESTAGIÁRIA, Beatriz Ourique
ASSISTENTES DE PRODUÇÃO Afonso Avelino, Carolina Bastos, Elísio Manteigas, Gonçalo Pinela, Júlia Martins EQUIPA DE APOIO COZINHAS Luísa Carrilho, Nádia Lortina, Paula Leal
ATELIERS DE VERÃO Joana Andrade, Júlia Martins, Marlene Haneman, Telma Antunes, Vera Alvelos DIREÇÃO TÉCNICA Celestino Verdades ASSISTÊNCIA À DIREÇÃO TÉCNICA Zé Rui ASSISTÊNCIA INFRAESTRUTURAS João Domingos
ASSISTÊNCIA EQUIPAMENTO DE SOM Sérgio Milhano DESENHO DE LUZ Celestino Verdades REDES SOCIAIS E WEBSITE Henrique Costa Santos ASSESSORIA DE IMPRENSA Sara Oliveira PATROCÍNIOS, MECENATO, FUNDRAISING Adelaide Rocha, CONTABILIDADE Ruben Sousa Marques DESIGN GRÁFICO 004 F*@#ing Ideas (Rodrigo Saias / design | Sara Fortes da Cunha / produção) VÍDEO PROMOCIONAL Videoteca
Municipal de Lisboa com voz de Antonieta Lopes da Costa
HALKA 1Grupo Acrobático de Tânger / Groupe Acrobatique de TangerM A R R O C O S / F R A N Ç A Novo CircoHALKA A arte acrobática marroquina ancestral vê-se neste espetáculo a braços com um grupo de acrobatas que derruba as fronteiras geográficas culturais, de género e de classe, oferecendo-nos uma hora intensa de circo contemporâneo popu-lar e democrático, cheio de humor, de proezas acrobáticas singulares que começam no sopro do canto e da música.S E G U I D O D E Jantar MarroquinoHá proezas acrobáticas de cortar a respiração e há manobras gastronómicas de criar água na boca. Dias 9 e 10 de Setembro fundimos a arte, a cultura e a comida marroquinas no antigo Hos-pital Miguel Bombarda, num espetáculo de novo circo seguido de um jantar com sabores do norte de África. Laranja, pepino, couscous canela, tâmaras e azeitonas. Com: Najwa Aarras/ Lamiae El Alaoui, Mohamed Takel, Amal Hammich, Mohammed Hammich, Mustapha Aït Ouarakmane, Adel Châaban, Mohammed Achraf Châaban, Mhand Hamdan, Abdelaziz El Haddad, Samir Lâaroussi, Younes Yemlahi, Ouahib Hammich, Hamza Naceri, Hammad BenjkiriCozinheiros: Alex Roppe, Arantxa Joseph, Sónia Alexandre9 / 10 set 18h00. Lotação LimitadaAntigo Hospital Miguel Bombarda / Pátio / Rua Dr. Almeida Amaral Duração: 1 hora espetáculo + 2 horas de jantarM/3 anos R Entrada paga. Bilhetes à venda a partir de 29 de Agosto no Lugar do TODOS (Alameda St. António dos Capuchos nr. 1). Nos dias dos espetáculos os bilhetes estão à venda no Miguel Bombarda 1h antes do início das sessões. Informações e Reservas T 93 600 37 73, email: [email protected]
BACANTES 2 – Coda para um Catar de Restos de Marlene Monteiro FreitasC A B O V E R D E , P O R T U G A LDança Extensão-metamorfose de Bacantes – Prelúdio para uma Purga, a desenvolver em estreito con-fronto com as Ceras Patológicas do Hospital do Desterro (agora no Hospital dos Capuchos). O destilar da guerra entre Apolo e Dionísio, o pós--combate das aparências e das dissimulações, um catar de restos em torno de um espetáculo e seu desmembramento.
AgaveE onde está, ó pai, o amado corpo de meu filho?
CadmoAndei à procura dele, com grande dificuldade, e aqui o trago.
AgaveE está tudo bem reconstituído, membro a membro? Com: Andreas Merk, Betty Tchomanga, Cookie, Cláudio Silva, Flora Détraz, Gonçalo Marques, Guillaume Gardey de Soos, Johannes Krieger, Lander Patrick, Marlene Monteiro Freitas, Miguel Filipe, Tomás Moital, Yaw Tembe. Luz e Espaço: Yannick Fouassier. Som: Tiago CerqueiraCom a participação especial de Laura Garnel Seabra, Vera Garnel Seabra, Simão Andrade, Tomé Galvão Fernandes, Vicente “Carreiras”.9 / 10 set 16h00 / 16h30 / 17h00. Lotação Limitada Museu da Dermatologia Portuguesa Luís Sá PenellaHospital dos Capuchos9 / 10 set 19h30. Lotação LimitadaAntigo Hospital Miguel Bombarda / Panóptico / Rua Dr. Almeida AmaralDuração: 2hM/6 anos S
MEDO A CAMINHO 3 de Rui CatalãoP O R T U G A L , M O Ç A M B I Q U E TeatroCriação e interpretação Rui Catalão e Luís Leonardo MucauroSerá que o nosso medo é também uma forma de avançar, cheios de medo? Ou será antes que, do que mais temos medo é de nós próprios? E que a loucura colectiva (enquanto sinónimo de medo
à solta) é a última fronteira em que combate-mos no outro um inimigo que é o reflexo do nosso medo?8 set 21h00 9 / 10 set 17h30Antigo Hospital Miguel Bombarda / Edifício Central / Rua Dr. Almeida AmaralDuração: 1 horaM/6 anos S
FRAGMENTOS DO FIM 4de Margarida Cardeal, Klemente Tsamba, Miguel AbreuM O Ç A M B I Q U E , P O R T U G A L TeatroMemórias colectivas e individuais sobre Portugal colonial, a escravatura, o racismo e a guerra ci-vil moçambicana, após a independência, convo-cam lutas sanguinárias pelo poder territorial en-tre brancos e pretos, pretos e pretos, brancos e brancos, no passado e no presente.Co-criação e interpretação de Margarida Cardeal e Klemente Tsamba. Direção de Miguel Abreu.9 / 10 set 16h00. Lotação LimitadaAntigo Hospital Miguel Bombarda / Edifício Central / Rua Dr. Almeida AmaralDuração: 1hM/6 anos S
PASSAJAR 5de Margarida Gonçalves, Maria Ramos, Estêvão Antunes, JúniorP O R T U G A L , S Í R I A , S E R R A L E O A , I R A Q U E , I R Ã O, C O N G O, Z I M B A B W E PerformancePassar, viajar, passajar uma vida, passar uma vida por um fio suspenso. Estar sem chão. Espe-rar. Viver em suspensão. Em Suspeição. Em Sus-tentação. Sublevar. Sublinhar. Suster a vida no ar. Vibrar sem pulmões, sem país, sem raiz.Espetáculo concebido com a participação de pes-soas, algumas refugiadas na cidade de Lisboa, com o olhar externo de Madalena Victorino.Participantes: Barivan Moustafa, Cedrick Onde, Josephine Mahjonjo, Jugaulond Manira, Haitham Khatib, Khoshnaf Alosh, Millicent Matambanadzo , Miriam Santos, Mirna Moustafa, Mohamed Yahya Dabah, Mustafa, Patrícia Quiros, Rohaf Alosh, Valerie Moyo8 / 9 / 10 set 21h30. Lotação LimitadaPalacete Gomes Freire. Rua Gomes Freire, 98Duração: 40-50 minM/12 anos S
MONUMENT 6Coletivo ProtocoleCollectif ProtocoleF R A N Ç ANovo Circo / Malabarismo Uma criação para 5 malabaristas, um músico convidado e participantes locais, Monument con-vida-nos para um espetáculo de malabarismo com sabor a poesia, tendo a Colina de Santana e os seus moradores como pano de fundo. O pro-jeto é uma pesquisa poética com os malabares onde a cenografia é a cidade e os seus habitan-tes. A matéria essencial do projeto é uma escrita instantânea para os próprios malabares. A ener-gia produzida é vital, crua impulsiva, nos corpos, no malabarismo e na música. Um rio que invade os espaços públicos para despertar o quotidiano dos habitantes do território.Malabaristas: Thomas Dequidt, Sylvain Pascal, Paul Cretin, Valentina Santori, Johan Swartvagher. Músico Convidado: Pedro Salvador 9 set 20h30. Lotação LimitadaAntigo quartel da GNR. Quartel de Santa Bárbara / Rua Jacinta MartoDuração: 1 hM/3 anos S
PANGEIA 8de Tiago CadeteP O R T U G A L Dança / Teatro / Artes VisuaisUma viagem sonora e visual pelo universo dos Irmãos Grimm, em que o palco se transforma num museu imaginário com 200 objetos curiosos que falam ao público. Uma colecão com contor-nos ficcionais que com a ajuda de dois investiga-dores, se poderá descobrir do ponto de vista dos objetos que ilustram os contos. Haverá só que seguir as pistas, como fizeram Hansel e Gretel com as migalhas que deixaram no caminho para regressar a casa. com João de Brito e Leonor Cabral9 /10 set 15h30. Lotação LimitadaPalácio Centeno / Alameda de Santo António dos Capuchos, 1Duração: 1 hM/6 S
HERANÇA 11PortuGoesas – Música Indo-portuguesa P O R T U G A L MúsicaO ensemble PortuGoesas é um trio de músicos de Lisboa que apresenta uma abordagem eru-dita do cancioneiro tradicional e sacro da música goesa e portuguesa. Expressando-se nas línguas usadas pelos goeses de origem indo-portuguesa, concani e português, acentua-se uma certa ideia de miscigenação cultural de dois territórios dis-tantes na geografia, Europa e Índia, unidos um-bilicalmente por uma história onde culturas se abraçaram durante séculos.Com Verónica Milagres, soprano Carolina Figueiredo, mezzo Carlos Garcia, piano10 set 18h30Igreja do Hospital dos Capuchos / Alameda de Santo António dos CapuchosDuração: 1hM/3 anos
REGG 12Graffitti A obra de Regg Salgado explora o íntimo, fazendo um olhar interno à sua própria psique. Tons quen-tes e terrestres contrastam com os pretos e cin-zentos que dominam a sua palete de cores.Desafiado pelo Todos, nesta 9ª edição, Regg faz uma homenagem aos médicos que, na Colina de Santana, ou do Conhecimento, salvaram vidas, com especial atenção ao Professor Thomaz de Mello Breyner, figura deste território.A partir de 8 set em permanênciaAntiga Cerca do Convento/Hospital dos Capuchos – Calçada de Santo AntónioEm parceria com a GAU – Galeria de Arte Urbana e a colaboração do Centro Hospitalar de Lisboa Central.
C A M I N H A D A D E C U L T U R A SV I A J A R P E L O M U N D O S E M S A I R D E L I S B O A
C A M I N H A D A D E C U L T U R A SV I A J A R P E L O M U N D O S E M S A I R D E L I S B O A
Setembro8/9/10
Um mundo de mundos, impedindo muros
M/3
Colina de Santana Campo dos Mártires da Pátria
Dança
© M
auri
zio
Ago
stin
etto
Promotores
Patrocinadores Apoio
Teatro
Visitas
Arte Urbana
Fotografia
Música
Performances
Sabores
Novo Circo
w w w. f e s t i v a l t o d o s . c o m
HALKA _ @ Richard Haughton
Medo a Caminho _ © Alípio Padilha
Bacantes _ @ Rosa Reis
Rua Dr. Almeida Amaral
Miguel Bombarda
Halka 1
Bacantes 2Medo a Caminho 3
SaunApolo
Rifar o meu coração 9
Hospital dos Capuchos
Hill’s Union 10Herança 11
Regg 12
Palácio Centeno
Os Lugares da Colina 7Pangeia 8
Palacete Gomes Freire
GNR
Monument 6
RuaLuciano Cordeiro
Rua Gomes Freire nr. 98
Rua Jacinta Marto
Rua Luciano Cordeiro nr.56A
Al. de Santo António dos Capuchos
Al. de Santo António dos Capuchos nr.1
PROGRAMAÇÃO SUJEITA A ALTERAÇÕES. CONSULTAR WEBSITE E FACEBOOK PARA INFORMAÇÃO ATUALIZADA.Alguns eventos exigem inscrição e reserva prévias (T 93 600 37 73, email: [email protected]). Senhas para espetáculos e visitas deverão ser levantadas nos locais de apresentação 1h antes do seu início. Nos espetáculos em recintos fechados não é permitida
a entrada depois destes terem começado. Entrada livre condicionada à lotação dos espaços.Recomendação: usar roupa confortável e trazer água para melhor usufruir do TODOS.
Escrito ao abrigo do novo acordo ortográfico
RIFAR O MEU CORAÇÃO 9de Mónica CalleCasa Conveniente – Zona não vigiada P O R T U G A L TeatroEncenado por Mónica Calle, “Rifar o Meu Cora-ção” cria um ambiente de cumplicidade e partilha entre atores e espetadores, num espetáculo que questiona convenções e promove a intimidade, num registo entre a confissão e a festa. Partindo do universo da música romântica brasileira, tam-bém conhecida como música “brega”, e das me-mórias reais ou ficcionadas dos atores, cria-se um espetáculo que rapidamente se transforma em baile, ou vice-versa. 8 set 20h009 / 10 set 16h00 / 21h30. Lotação LimitadaApoio: Direção Geral das Artes
e Fundação INATELSaunApolo, R. Luciano Cordeiro, 56ADuração: 3hM/18 S Obrigatório uso de fato de banho (trazendo de casa já vestido ou mudando de roupa no vestiário da sauna) e de chinelos. Possibilidade de usar roupão que traga de casa.
HILL’S UNION 10MúsicaMais de 100 anos passados sobre a sua morte, Joe Hill mantém-se como uma figura central do sindicalismo revolucionário. Um agitador e orga-nizador cujas palavras e canções lançaram as sementes para o aparecimento de artistas pro-gressistas, como Pete Seeger, Woody Guthrie, Bob Dylan, Malvina Reynolds ou Florence Reece.Retomar as canções de Joe Hill, faz todo o sen-tido porque em quase todas as suas frases en-contramos paralelo nos nossos dias.Mas este projeto é mais do que um mero tributo, é um ponto de partida para novas abordagens às canções de Hill, para novos temas, ligados à vida, ao nosso dia a dia, à nossa realidade. 8 set 14h30Enfermarias do Hospital dos Capuchos / Alameda de Santo António dos CapuchosDuração: 1h30M/3 anos
OS LUGARES DA COLINA 7Luís Pavão, Maurizio Agostinetto, Paolo Longo e Rosa Reis FotografiaA fotografia acompanha o Festival Todos desde a sua primeira edição. Foi sempre muito impor-tante mostrar, através das imagens, o invisível dos vários territórios que ocupamos.Assim, tentamos revelar a identidade de uma cidade a partir dos rostos que a habitam. Mos-tramos nestes espaços urbanos corpos e caras de idosos, crianças, jovens, famílias, vestidos da sua própria cultura. Um mapa de fotografias que constituem um património que nos acompanha.Este ano, a exposição mostra os espaços da Co-lina de Sant’Ana, que habitámos nos últimos três anos do Festival Todos. Alguns, escondidos até hoje dos olhos das pessoas, tornam-se visí-veis através do olhar dos fotógrafos que nos têm acompanhado ao longo deste período.O Palácio Centeno será o abrigo desta exposição.9 / 10 set Das 13h00 às 20h00Palácio Centeno / Alameda de Santo António dos Capuchos, 1
Rifar o meu coração _ © Bruno Simão
© Rosa Reis© Maurizio Agostinetto
© Luís Pavão
© Paolo Longo
Herança – PortuGoesas – Música Indo-Portuguesa
Hill’s Union
Pangeia _ © Maria João Fortuna
Fragmentos do Fim 4
Passajar 5
8 Set Sexta
14h30 Union’s Hill Enfermarias do Hospital dos Capuchos Música 10
15h00 - 19h00 111 anos da Faculdade
de Ciências Médicas Nova Medical School Exposição 20
17h00 Embaixada de Itália Embaixada de Itália Visita Guiada 21
19h00 Os Lugares da Colina. Inauguração Palácio Centeno Exposição / Fotografia 7
19h45 Cocktail de abertura Jardim do Campo Santana
20h00 Rifar o meu Coração SaunApolo - R. Luciano Cordeiro 56A Teatro 9
21h00 Medo a Caminho Antigo Hospital Miguel Bombarda Teatro 3
21h30 Passajar Palacete Gomes Freire
Teatro/Dança/Performance 522h30 Orquestra Todos com Aline Frazão
Jardim do Campo Santana Música 15
9 Set Sábado
13h00-15h00 Walima – Banquete No Jardim
Jardim do Campo Santana Comidas do Mundo 13 13h00-19h00 Os Lugares da Colina
Palácio Centeno Exposição / Fotografia 715h00 - 19h00 Volta ao Mundo num mini-snack
Jardim do Campo Santana Comidas do Mundo 13 15h00 NOVA Medical School | Faculdade
de Ciências Médicas Visita guiada aos espaços nobres Visita 19
15h00 - 19h00 111 anos da Faculdade
de Ciências Médicas Nova Medical School Exposição 20
15h30 Pangeia Palácio Centeno
Teatro/Dança/Artes Visuais 8 16h00 Fragmentos do Fim
Antigo Hospital Miguel Bombarda Teatro 4
16h00 Rifar o meu coração SaunApolo - R. Luciano Cordeiro 56A Teatro 9
16h00 Bacantes – Coda para um catar de restos Museu da Dermatologia Portuguesa Instalação 2
16h30 Phasmes Jardim do Campo Santana
Circo/Dança 14 17h00 Bacantes
– Coda para um catar de restos Museu da Dermatologia Portuguesa Instalação 2
17h00 NOVA Medical School | Faculdade de Ciências Médicas Visita guiada aos espaços nobres Visita 19
17h30 Medo a Caminho Antigo Hospital Miguel Bombarda Teatro 3
17h30 Encarnado Convento da Encarnação Performance colectiva 18
17h30 Bacantes – Coda para um catar de restos Museu da Dermatologia Portuguesa Instalação 2
18h00 Halka + Jantar Marroquino Antigo Hospital Miguel Bombarda
Novo Circo/Comidas do Mundo 1 19h00 Phasmes
Jardim do Campo Santana Circo/Dança 14
19h30 Bacantes – Coda para um catar de restos Antigo Hospital Miguel Bombarda – Panóptico Dança 2
20h30 Monument Antigo pátio da GNR Novo Circo 6
21h30 Passajar Palacete Gomes Freire Teatro/Dança/Performance 5
21h30 Rifar o meu Coração SaunApolo - R. Luciano Cordeiro 56A Teatro 9
22h30 Biru & O Bando Jardim do Campo Santana Música 17
10 Set Domingo
13h00 - 15h00 Walima – Banquete no Jardim
Jardim do Campo Santana Comidas do Mundo 13
13h00-19h00 Os Lugares da Colina
Palácio Centeno Exposição / Fotografia 715h00 - 19h00 Volta ao Mundo num mini-snack
Jardim do Campo Santana Comidas do Mundo 13
15h00 - 19h00 111 anos da Faculdade
de Ciências Médicas Nova Medical School Exposição 20
15h30 Pangeia Palácio Centeno Teatro/Dança/Artes Visuais 8
16h00 Fragmentos do Fim Antigo Hospital Miguel Bombarda Teatro 4
16h00 Rifar o meu coração Mónica Calle SaunApolo - R. Luciano Cordeiro 56A 9
16h00 Bacantes – Coda para um catar de restos Museu da Dermatologia Portuguesa Instalação 2
16h30 Phasmes Jardim do Campo Santana
Circo/Dança 14 17h00 Bacantes
– Coda para um catar de restos Museu da Dermatologia Portuguesa Instalação 2
17h00 Mulheres da Colina de Sant’Ana Colina de Santana Passeio Expedição 22
17h30 Medo a Caminho Antigo Hospital Miguel Bombarda Teatro 3
17h30 Bacantes – Coda para um catar de restos Museu da Dermatologia Portuguesa Instalação 2
18h00 Halka + Jantar Marroquino Antigo Hospital Miguel Bombarda
Novo Circo/Comidas do Mundo 1 18h30 Herança (PortuGoesas)
Hospital dos Capuchos Música 11
19h00 Phasmes Jardim do Campo Santana
Circo/Dança 14 19h30 Bacantes
– Coda para um catar de restos Antigo Hospital Miguel Bombarda – Panóptico Dança 2
21h30 Passajar Palacete Gomes Freire Teatro/Dança/Performance 5
21h30 Rifar o meu coração Mónica Calle SaunApolo - R. Luciano Cordeiro 56A 9
R. G
omes Freire
R. Gomes Freire
R. Gonçalves Crespo
R. Ferreira Lapa
R. Bernardo Lima
R. Luciano Cordeiro
R. Luciano Cordeiro
R. Bern
ardim
Ribeiro
R. Cruz da Carreira
Tv. São Bernardino
Tv. Recolhidas
Cam
po M
ártir
es d
a P
átri
a
R. Manuel Bento de Sousa
R. Instituto B
acteriológicoR
ossio
Praça D. Pedro IV R. da M
adalena
R. dos Fanqueiros
Pou
ço d
o B
orra
tém
R. dos D
ouradores
R. da P
rata
R. dos C
orreeiros
R. A
ugusta
R. dos S
apateiros
R. Á
urea
Tv. Torel
Jardim
do Torel
R. S
anto
Ant
ónio
dos
Cap
ucho
s
R. S
ol a Santana
Lrg. Mastro
R. Saco
R. Nova do Desterro
R. d
o D
este
rro
R. da B
empost
inha
R. C
ap. R
enat
o B
apti
sta
Av
Alm
iran
te R
eis
Av
Alm
iran
te R
eis
R. d
a P
alm
a
R. d
a P
alm
a
R. d
o B
enfo
rmos
o
Av da Liberdade
R. de São José
Calçada do Lavra
Calçada S
antana
Calçada Santana
R. do Telhal
Av da Liberdade
Av da Liberdade
Mar
tim M
oniz
Praça
da Figueira
Av
Alm
iran
te R
eis
Paço da Rainha
Cam
po Mártires da P
átria
R. D
r. Alm
Am
aral
R. Jacinta Marto
R. E
scola do Exército
R. J
osé Estevão
R. de D
ona Estefânia
R. P
assos Manuel
R. dos A
njos
R. S
anta Bárbara
R. B
arracas
R. de A
rroios
R. A
ntónio Pedro
R. Febo MonizR. de Angola
M
M
M
M
M
ANJOS
INTENDENTE
MARTIM MONIZ
RESTAURADORES
M AVENIDA
ROSSIO
Almoço Walima
R. G
omes Freire
R. Gomes Freire
R. Gonçalves Crespo
R. Ferreira LapaR. Bernardo Lima
R. Luciano Cordeiro
R. Luciano Cordeiro
R. Ber
nardim
Ribeir
o
R. Cruz da Carreira
Tv. São Bernardino
Tv. Recolhidas
Cam
po M
árti
res
da P
átri
a
R. Manuel Bento de SousaR. Instituto Bacteriológico
Rossio
Praça D. Pedro IV
R. da M
adalena
R. dos Fanqueiros
Pou
ço d
o B
orra
tém
R. dos D
ouradores
R. da Prata
R. dos C
orreeiros
R. A
ugusta
R. dos Sapateiros
R. Á
urea
Tv. Torel
Jardim
do Torel
R. S
anto
Ant
ónio
dos
Cap
ucho
s
R. Sol a Santana
Lrg. Mastro
R. Saco
R. Nova do Desterro
R. d
o D
este
rro
R. da B
empos
tinha
R. C
ap. R
enat
o B
apti
sta
Av
Alm
iran
te R
eis
Av
Alm
iran
te R
eis
R. d
a P
alm
aR
. da
Pal
ma
R. d
o B
enfo
rmos
o
Av da Liberdade
R. de São José
Calçada do Lavra
Calçada S
antana
Calçada Santana
R. do Te
lhal
Av da Liberdade
Av da Liberdade
Mar
tim M
oniz
Praça
da Figueira
Av
Alm
iran
te R
eis
Paço d
a Rain
ha
Cam
po Mártires da P
átria
R. D
r. Alm
Am
aral
R. Jacinta Marto
R. E
scola do Exército
R. J
osé Estevão
R. de D
ona Estefânia
R. P
assos Manuel
R. dos A
njos
R. S
anta Bárbara
R. B
arracas
R. de A
rroios
R. A
ntónio Pedro
R. Febo Moniz R. de Angola
M
M
M
M
M
ANJOS
INTENDENTE
MARTIM MONIZ
RESTAURADORES
M AVENIDA
ROSSIO
Rosa Reis _ © Barbara Assis Pacheco
Jardim do Campo Santana
Mulheres da Colina de Sant’Ana
Jardim Campo SantanaPhasmes 14
Biru & o Bando 16
Sala com Pássaros 17
Orquestra TODOS e Aline Frazão 15
Ponto de Encontro 22
Encontro na esquina da R. Dona Estefâniacom R. Jacinto Marto
Phasmes _ @ Tom ProneurBiru _ @ Alfredo Matos
Nova Medical School
Visita Guiada 19
Exposição 20
Campo Santana
Convento da EncarnaçãoEncarnado 18
Embaixada de Itália
Almoço Walima 13Volta ao Mundo num mini-snack 13
Visita 21
Largo Conde Pombeiro, 6
Programaçãopor dia
S Levantamento de senha no local, 1h antes do início do evento. Máx. 2 senhas por pessoa.
R Participação mediante reserva para T 93 600 37 73 / [email protected] Levantamento de senha no local, 1h antes do início do acontecimento. Máx. 2 reservas/senhas por pessoa.
Pessoas com mobilidade reduzida: acesso condicionado (degraus)
WALIMA 13Banquete no JardimComidas do Mundo
Cinco continentes, um só jardim, um jardim de Todos. Como num Atlas, o A de Angola, o B de Brasil e o C de China encontram o México, a Índia, a Síria, Portugal, os Balcãs, o Iraque, o Equador, a Itália e o Bangladesh, entre outros, no jardim do Campo Santana para um almoço de provas e misturas, numa fusão de gostos e culturas. 9 / 10 set Das 13h00 às 15h00. R Informações e Reservas T 93 600 37 73, email: [email protected]
VOLTA AO MUNDO NUM MINI SNACK 13Comidas do Mundo
Pequenas porções, delícias e curiosidades “à es-colha do freguês”.9 / 10 set Das 15h00 às 19h00
PHASMES 14Compagnie LibertivoreF R A N Ç A
Dança / Novo CircoUma entidade misteriosa surge e olha-nos. Mo-ve-se trazendo consigo uma vida animal, mine-ral, vegetal. Ilusões de ótica, PHASMES inventa uma nova linguagem acrobática, partindo do corpo cru, tráctil e transmutável para questionar o lugar do homem na natureza.Um dueto acrobático mão a mão com Voleak Ung (Cambodja) e Vincent Brière (França)9 / 10 set 16h30 | 19h00Jardim Campo SantanaDuração: 35 minM/3 anos
ORQUESTRA TODOS 15 convida Aline FrazãoMúsica
A L E M A N H A , A N G O L A , A R G E N T I N A , B R A S I L , C A B O V E R D E , E S PA N H A , I TÁ L I A , P O R T U G A LA ORQUESTRA TODOS volta a tocar junta. Os maestros italianos Mario Tronco e Pino Peco-
relli voltam a dirigir a Orquestra Todos, par-tindo do seu encontro com Aline Frazão e a sua música. Uma nova configuração musical e um novo repertório. Na Orquestra Todos acontece o encontro que gera uma linguagem comum, pertencente só a este grupo, a este coletivo. Uma música bastarda com muitos pais e mui-tas mães: esta é a natureza e o orgulho desta Orquestra.Músicos: Aline Frazão, Danilo Lopes da Silva, Johannes Krieger, Claudio Andrade, Marc Planell, Scheriff, Francesco Valente, João Rijo, Eduardo Lála.Maestros: Mario Tronco e Pino PecorelliCom a colaboração do Instituto Italiano de Cultura8 set 22h30Jardim Campo SantanaDuração: 1h30M/3 anos
BIRU & O BANDO 16G U I N É , P O R T U G A LMúsica
Artista multifacetado, rapper, poeta, edutiner e beatmaker, BIRU cria a sua música a partir de múltiplas influências ao improvisar sobre as mes-mas – mistura de sonoridades afro ancestrais, jazz experimental, diferentes estilos urbanos e novos beats não categorizáveis. No âmbito do TO-DOS apresenta-se com a sua banda, o Bando.9 set 22h30Jardim Campo SantanaDuração: 1h20M/3 anos
SALA COM PÁSSAROS 17Descanso
No jardim do Campo de Santana poderá encon-trar, entre os pinheiros mais antigos, uma sala confortável ao ar livre para descansar entre espetáculos, fazer a sesta depois do WALIMA (grande banquete com comidas do mundo) e re-pousar os olhos em livros gentilmente cedidos pelas várias embaixadas de Lisboa e em parce-ria com a Biblioteca de São Lázaro, que nos traz “Danças com livros”, a pensar também nas crian-ças. Desfrute deste espaço verde, troque livros,
oiça os pássaros, refresque as ideias e ganhe a energia boa e necessária para voltar à nossa pro-gramação que espera por si. 9 / 10 set Das 13h00 às 19h00Jardim Campo Santana
ENCARNADO 18de António Torres, Beatriz Dias, João Véstias, Margarida Garcez, Telma Antunes, Susana VilarP O R T U G A LPerformance
Encarnado pode referir-se à cor, à alma ou ao espírito que ocupa temporariamente o corpo hu-mano, podendo desencarnar e reencarnar. Seguimos uma experiência em forma de aven-tura, um encontro sucessivo para “encarnar” di-ferentes papéis onde há encarnado, ou carne viva à espera de encarnar. Somos um grupo que junta crianças, adolescentes e adultos jovens da ci-dade, e queremos contar algo com o corpo, com a palavra e com as nossas mãos. Lanchamos sem-pre depois de termos encarnado algo. Tudo isto será passado num convento misterioso e grande.Projeto performativo realizado entre a Santa Casa da Misericórdia (sectores social e cultu-ral) e o Festival TODOS. Como usar o verão para crescer, rasgar horizontes e ser feliz. Cruza-mento entre artistas da dança, novo circo e artes plásticas com adolescentes e crianças. O resul-tado é Encarnado. Participantes: Ângelo Batista, Alexandra Loureiro, Diana Silva, Diogo Moreira, Gonçalo Moreira, Guilherme Eugénio, Lara Haneman, Marta Almeida, Pedro Fernandes, Sara Eugénio, Sakerly Ningkum, Sandro Lúcio, Wendel Sousa, Viviana HanemanArtes plásticas: Telma Antunes com Beatriz Ourique e Céline Tschachtli 9 set 17h30. Lotação LimitadaConvento da EncarnaçãoDuração: 45minM/3 anos S
NOVA MEDICAL SCHOOL 19 Faculdade de Ciências Médicas Visita Guiada
Datado de 1906, o imponente edifício Sede da NMSFCM é um exemplo de estilo renascentista, que alia o equilíbrio de proporções a um conjunto de sóbria ornamentação. Venha conhecer a Histó-ria da Medicina através dos painéis de azulejo de Jorge Colaço na Sala dos Passos Perdidos, e dos frisos de Veloso Salgado na solene Sala dos Atos.Guia: Paulo Gomes9 set 15h00 / 17h00. Lotação LimitadaFaculdade Ciências Médicas / Campo SantanaDuração:1h S
111 ANOS DA FACULDADE DE CIÊNCIAS MÉDICAS 20 Nova Medical SchoolExposição
Em 2017, celebram-se os 111 anos do edifício--sede e os 40 da Faculdade de Ciências Médicas com uma exposição sobre a respetiva história. 8 / 9 / 10 set Das 15h00 às 19h00Faculdade Ciências Médicas / Campo Santana S
VISITA À EMBAIXADA DE ITÁLIA 21Visita
A Embaixada de Itália em Lisboa abre as por-tas à Colina de Sant’Ana e recebe o público do Festival Todos no Palácio dos Condes de Pom-beiro, homenageando o sentimento de Amizade que caracteriza a história do palácio. Edificado nos terrenos que a Rainha Catarina de Bra-gança ofereceu à sua dama de companhia pre-dileta, D. Luísa Ponce de Leão, o Palácio é um modelo exemplar da arquitetura portuguesa do século xviii. Adquirido pelo Governo Italiano em 1925, nele convivem hoje os majestosos painéis de azulejos portugueses e a decoração vinda de palácios e museus italianos.8 set 17h00. Lotação LimitadaLargo Conde Pombeiro, 6 R
An
tigo H
ospital
Mig
uel
Bom
bardaRua
Luciano
Cordeiro Ja
rdim
C
am
po
S
an
tan
a
Passajar _ @ Maurizio Agostinetto
A Colina de Santana é conhecida por ser um ter-ritório de rainhas e santas, escravas e políticas, beatas e prostitutas, médicas, cantadeiras e fi-guras bíblicas. Mulheres.Baseada no livro “Mulheres da Colina de Sant’Ana” de Bárbara Assis Pacheco, Rosa Reis e Célia Pi-lão (conhecedora de segredos da colina e a con-dutora da sessão), a visita guiada do Todos 2017 acontece num roteiro de toponímia em passeio,
MULHERES DA COLINA DE SANT’ANA 22Visita guiada / Passeio Expedição / Espectáculos
pelas ruas, com paragens e com a devida pon-tuação, ornamentada por momentos musicais de mulheres fortes e dignas desta zona histórica. De D. Catarina de Bragança, símbolo do chá e da monarquia, a Carolina Beatriz Ângelo, símbolo da República e do movimento sufragista, a visita promete desvendar surpresas e histórias inspi-radoras para as mulheres e para os homens do séc. xxi.
Guia: Célia PilãoCantoras / Intérpretes: Ana Raquel Martins, Diana Henriques, Inês Vaz, Lula Pena, Margarida Camacho, Raquel Esteves, Rita Santos, Rita Sá, Sara Ribeiro, Selma Uamusse, Silvana Dias, Teresa Campos.Contamos também com a colaboração da exposição “Fotografar e dar Vida.” 10 set 17h00Colina de SantanaEncontro na esquina da R. Dona Estefânia com a R. Jacinta MartoDuração: 2h30
Halka @Richard Haughton
Monument
Parceiros
Orquestra TODOS com Aline Frazão
Phasmes _ @ Tom Proneur
G O M E SF R E I R E
9 8
