Victor Turner - Floresta de Símbolos

8/10/2019 Victor Turner - Floresta de Símbolos

http://slidepdf.com/reader/full/victor-turner-floresta-de-simbolos 1/19

;GD=xwG 9FLJGHGDG?A9 = ;AyF ;A9 HGDzLA;9

G i \ehd[Y[Zeh[i Z[ YWdWe =ij WZe9<A7?C7<59=<9@A4<[bcW H[iiW d^W[l[i

,( <[lWijW €•e[ fh[i[hlW€•e WcX_ [djWbde J_e Z[BWd[_heBei 9 k]kije <hkcc edZ

-( 9 fh[ZW€•eZe ieY_WB9h_Z[ 9Xh[k [ K_blW

.( 9ii[djWc[dje hkh Wb4[\ehcW W]h}h_W[c c_]Wb^Wi<[bhdWH [iiWd^W[l[i

/( 9 Wdjhefebe]_W WWYWZ[c_W4gkWdZeei ƒ dZ_eiiecei d„iJeX[hje CWdjZ[ D_cW

0(Be]e Z[YehfeK_ced_D W^kZk[Z[i

1( 9 gkW b_ZWZ[[ l_ZWde =ijWZeZe J_e Z[ BWd[_he9bX[hje;Wh bei9bc[_ZW

2( H[iYWZe h[iZ[ A jW_fkJeX[h je CWdjZ[ D_ cW

3( K[dZWiZWhWdi_€•eKobl_WhWd €WY^_Wle

+*(G fWijehf [h[]h_de9ceNe][b

++(Hh[i_Z[dY_W b_ice&WhbWc[djWh_ice[ Yh_i[febƒj_YWe :hWi _b9bX[hje;Whbei9bc[_ZW

+,( Mc WXhW€eWhWeZei ei Wc_]e i4Wb]kc WiYedi_Z[hW€†[ieXh[ e jh}\_YeZ[ Zhe] WideJ_e Z[BWd[_he9dj…d_eW hbeiJW\W[bWhXe iW

+-( 9djhefebe]_W' [iYh_jei[nkcWZe i ' + 4

[ifW€ei Y_hYkdiYh_jeij[cfe i iebjeiD(Z[ ;Wijhe>W h_W

+.( N_eb‚dY _WhWY_icede J_e Z[ BWd[_heBeh][ ZWK_blW

+/( Fel[bW[ ieY_[ZWZ[e :hWi_bDWkhWhW p_[ bW_]k[_h[Ze>[cWdZ[i ?ec[i

+0(G : hWi_be YWcfeZ[\kj[Xeb4ijkZeiWdjhefeb„]_YeieXh[ei i_]d_\_YWZeiZe\kj[XebXhWi_b[_heK_ced_DW^kZk[Z[ i

+1(EeZ[hd_ZWZ[[ jhWZ_€•e 4edijhk€•e ZW_Z[dj_ZWZ[eY_Wbei f[iYWZeh[iZ[9hhW_Wbe ;WXe$JB%JeioWd ;Wcfei Z[;WbZWih_jje

+2(9i h[Z[ i Zeikeh ' Wh[fheZk€•eieY_WbZei jhWXWb^WZeh[iW[iYWc B khk`kXWDk_p>[cWdZe <_Wi<kWhj[

+3(=iY h_jei[nkcWZei ' ,4 Z_c[di†[i ZeYed^[Y_ c[dje Wdjhef eb„]_YeD(Z[ ;Wijhe >Wh_W

,*( K[h_d]k[_hei ZW9cWp…d_W4ZhWcWieY_W_ie eb^WhWdjhefeb„]_Ye=b_Wd [W djWh_de#<mo[ h

,+( Hh}j_YWi YWZ‚c_YWie [di_de kd_ l[hi_j}h_e

HWkbeWXh_ [ b@_bkZWeY^ WH_ce,,(##<ec##& ):B;9< 46=@ 7 (98 B?G7@ B;

[ijkZe ieXh[ Wh [fh[i[djW€•e ZWehWj„h_Wde Lh_XkdWbe B‡h_ZeJ_ e Z[ BWd[_he9b[iiWdZhW[ 9dZhWZ[_ dWbZ_

,-( 9d]hW A[ Wc[bWdYeb_W[ kc W [hW?b}kY_Wb_ l[_hWWK_b lW

,.( EkZWd€W_Z[eb„]_ Y WWh WWgk Wb_ZWZ[E_]k[b H[Zhe9 bl[i ;WhZeie

,/( LhWXWbêh[i_Z‚dY_W4 ijkZe ZWieYkfW€† [iZ[ [cfh[]WZW Zecij_YW[ [cfh [] WZ e Z [[Z_\ƒY_eWfWhj_hZ[ c_]h Wdj[i dehZ[ ij_dei >[cWdZe;e hZ[_he:WhXe iW

,0( Mc f[hYkhie ZWƒdjkhW 4Wh eZk€•e Z[_Z[dj_ZWZ[iZ[ EUWMVWE

Dƒ]_WWXk b,1( 9 K eY_ebe]_ W[ L^beejjHW h iedi

Bei EWkhƒY_eec_d ]k[i

,2( <WWdYêlWWe WB}h_eƒd_ce 4 kcW[jde]hW\_WeXh[ ƒd`kd€ †[i Z[ ckZWd€WieY_Wbc 9hhW_Wbe ;WXebJBK_ced[ Eekj_dê HhWZe

, 3( ; [djhW_i iƒdZ_Y W_iiƒdZ_YWje ie:hWi_bZei Wde i3*4eYW ieF_j[h„_>[cWdZe ;eijW

-* ( 9djhefebe]_W[ Z_ h[_jei^kcWdeiJ[]_dW J[o[ i FelW[ i [JeX[hj CWdjZ [ D_cW

- 8 Gi YecfWd^[_he i ' jhWXWb eieY_WX_b_ZWZ[Wf[iYWZ[ Aj W_fk)JB=b_dWed€Wbl[i ZW>edj[ H[iiWd^W

-,( >[ijW Ze Jei}h_e4 _Yede]hW\_ Wfe j_Y WZ [ k c h_ jeHWjhƒY_W[ 9hW‡èhWdZ•e;ekje

--( 9djhefebe]_W[ Z_h[_je i^kcWde i ,JeX[hje CWdjZ[ D _cW

-.( =c j[c fe Z[YedY _b_W€•e9d][bWEeh[_hW'D[ _j[

-/( >beh[ijWZ[ iƒcXebei ' Wif[Yje i Zeh_jkWbFZ[cXkN_Yjeh kc[h

-0( 9 fheZk€•e ZW[hZWZ[dW ifh}j_YW i`kZ_Y_} h_Wih_c_dW_ iXhWi_b[_hWi 4kcWf[hif[Yj_lW Wdjhefeb„ ]_YWZ[kc fheY[ iie Yh_c_dWbDk_p>_]k[_hW

N _ YjehL khd[h

(*-/'01# &' 0F+$-*-01VTIGWSVHS =MWXEPHIQFX

LhWZk€•eHWkbe?WXh_[b@_bkZWJeY^W H_dje

LhWZk€•e$YWfƒjkbe iA&AAAAN % J[l_ i•e L Yd_Y W9ce Ne][b

= Z M > >=<ALGJ9 <9 MFAN=JKA<9<= >=<=J9D >DMEAF=FK=

F _ j[h„ _ & B*((+



K9HAJ&=( K ocXeb i( Ad4K=Db?E9 F& =Zm_d J( 9( 5RG\G PSTEIHMESJ WLI>SGMEPGM IRGIV'[m Qeh a4 EWYc_bb Wd&3-*'+3-.( l( +.( f(

.3,'.3-(

OADKGF & E( = MWXEMVJ O MRVLMTQSRK WLI;\E O\XVE' DedZeH

Gn\ehZ Md_l[hi_j o Hh[ii&\eh j^[ Adj[hdWj_edWb\h_YWdAdij_jkj[&+3/1

(

))KAE:GDAKEG JALM9D&EGJ9DA<9<= = =KLJMLMJ9KG;A9D =FLJ= GK F<=E:M b

F[ij[ Whj_]e &h[j[dZe Z_iYkj_hW[ijhkjkhW i[c~dj_ YW [ W ifhefh_ [ZW'Z[i Z[Wb]kd iZei fh_dY_fW_iƒcXebei [dYedjhWZeide h_jkWbZ[cXk (;WZW_fe Z[ h _jkWbeZ[ i[h l_i je Yece kcW Yed\_]khW€•eZ[ iƒcXe'bei&cW[if Y_[ Z[ fWkjWcki_YWb dWgkWbei iƒcXebei i•e WidejW i(G iƒcXebe Wc[deh k d_ZWZ[Z[ kcW [ijhkjkhW[if[Yƒ\_YWde h_jkWbFZ[cXk ( G j[hce l[hdW YkbWhWhWƒcXebe GLMRNMOMNMPX %[ OX&NMOMNMPE% WXh_hcW jh_b^W Wp[dZ ecWhYWic kcW }h leh [ Yec kc cWY^WZeek gk[XhWdZe j ehY[dZ e ]WbêifWhW[hl_h Z[ ]k_Wi Z[ h[jehde Z W\beh[ijWZ[iYed^ [Y_ZWWhWi YWc_d eiYed [Y_Zei(Mc iƒcXebe &[dj•e&kcWcW hYWk kc Z[ijWgk[ dWfW_iW][c &Wb]egk[ b_]We Z[ i'Yed^[Y_ZeWe Yed^[Y _Ze( G j[hce FZ[cXk l [c Ze leYWXkb}h_eZ W

YW€W[n[cf b_\_YWe Wb jeWbehh_jkWb_]WZeW[ijW Wj_l_ZWZ[ (b cZ_iie&WeZ_ iYkj_h[k i fh„fh_ei iƒcXebei Yec ei FZ[cXk & Yeckcekl_ 'bei kiWhYedijWd j[c[dj [ e j [hce OX&VSPSPE %jehdWhl_iƒl[b ek h[l[bWh &k[ Wi ieY_WcYec Wif[Yjei ZWYW€W (\[j_lWc[dj[ & ei Z['h_lWZeiZ[ ij[ l[hXe i•e \h[ g [d j[i de i[k leYWXkb}h_eh_jkWb (Heh[n[cfbe& e iWdjk}h_ej[cfeh}h_e Yedijhk ƒZe fWhW h_jkWbWhWWY_Whei [ifƒh_jei Z[ fWh [dj[i YW€WZeh[ iehjei Yedi_ij[ Yec \h[ g ‚dY_ WZ[ kc ]Wb eX_ \khYWZ eW}hleh[ QXVSPM'Gi FZ[cXk Z_ ii[hWc'c [gk[ [ijW}hleh[ kiWZ WYece kc iƒcXebe de h_jkWbZe i YW€WZe h[i&fehgk[(i[si \hkjei [ Xh ejei i•e ck_je Wfh[Y_WZeieh Wdjƒbef [i [ ek'jhei WccWb K[blW][d i gk[ iW[c Zei i[k i [ iYedZ[ h_èi fWhWYec ‚'Aeis[c i[h \WY_bc[d j[cehjei feh kc YW€WZehiYedZ_Ze ek WfW'

N&sei dWiikWiWhcWZ _b^Wi(b[i Z_p[c gk[ W}hleh[ \WpWY W€W_YWhbKbl[b ([c# 8 feh AKKGf[ZW€ei Z[bW •e k iWZei Yece fe€•e #\MWXQFX$[ijWdjksi h[sb _pWZei WhWb_lhWhi YW€WZeh[i Ze WpWh (_p'i[ gk[xWZ 8€WelW_ \ Wp[hei Wd_cW_iWfWh[Y[h[c hWf_ZWc[dj[fW hW YW'

( 4WZgkWdZs [bs \eh d elWc[dj[ | \beh[ ijW (9 fe€•e QXVSPMWcX c\ hj[# &Wc djkWƒih[Wb_pWZeiWhWWp[hckb [h[i [ij h[_i \_YWh[cN_iƒ&&s _is(iZ[cXk Z_p [c gk[ [b[i l•e \Wp[h WiYh _Wd€Wi_YWh[c

2 -



NWb[Wf[dW Y_jWhc ekjhe kie ZW QXVSPM'Gi FZ[cXk j‚c kc h _jkWbY^WcW ZePLEQFE%Ykè fh_dY_fWbX`[j_le h[j_hWh Yec l[djeiWi Z[Y^_\h[e Z[dj[ _dY_i_leY[djhWbkf[h_eh $jWcX c Y^WcWZeZ[ MLEQ FE$Z[ kc fWh[dj[ YW€WZehehje gk[ f[d[jhek [cXW_ne ZW[b[ ( <_p'i[gk[ e [ifƒh_je&cWj[h_Wb_pWZeeX W\ehcW Z[ kc Z[ dj[& cehZ[ WikWlƒj_cW fehgk[ [ijW[igk[Y[k Z[ \Wp[hkcW b_XW€•e Z[ iWd]k[ de

i[k j‡ckbe Z[fe_i Z[ j[h cWjWZeWYW€W&k W_dZWehgk[ êkl[ W b]k'cW Xh_]WdWWbZ[_WWlƒj_cW( 9 lƒj_cW feZ[ d•e i[h f[iieWbc[ dj[YkbfWZWe YecfehjWc[dje Xh_]k[dje&cWi feZ[ j[h i_Ze [iYe b^_ZWYece h[fh[i[djWdj[ Ze]hkfe Z[fWh[dj[iYe [c Z[iehZ[c ( G [if[Y_W'b_ijWgk[ i kf[hl_i_edW e fheY[Z_c[dje h_jkW b[hWbc[dj[ _di_ij[ gk[Wgk[b[i c[cXhei ZWWbZ[_Wk[ j_l[h[c h[ii[ dj_c[djei #\MWIPE$ed'jhWei e kjhei ek YedjhWe fWY_[dj[ #QX\INM$ [ Wfh[i[dj[c [ \W €WckcW Yed\_ii•e ZWii kWi W d_cei_ZWZ[ieY kbjWi(Kec[ dj[ Z[fe_i Z_i'ie& i []kdZe [ b[&e MLEQFE Yedi[d j_h} [c i[h YWfjkhWZee Y ^_\h[[iYWlWZ e(G fh_dY_fWb[Z_YWc[dje kiWZed[ij[ h _jkWb&gk[b[i eXh[e gkWbkcW _dleYW€•eZe [ifƒ h_je \[_jW&W gk[b[gk[ Yeb^_Ze Wdj[iZ[ jeZei ei ekj hei&Yedi_ij[ dWhW_ph_dY_fWbW}hleh[ QXVSPM' [ki_d\ehcWdj[i c[ Z_ii[hWc g k[ WhW_p[ fh[i[djWlW e Z[dj[ MLEQFE[gk[ W[if Y_[ QXVSPMhWkiWZWfWhWWp[he Z[dj[ MLEQFE W_h Wf_'ZWc[dj[ & Z[ ce Ze gk[ Wi f[iieWi \W bWh_Wc[hZWZ[_hWc [dj[#OX&LSVLELEPE PE$WX[hjWc[d j[ ( 9gk_ W_Z _W&YbWhWc[dj[& Z[gk[ jWdjee fWY_[dj[gkWdjee ]hkfe ieY_Wb[hjk hXWZeeXj[h•e W bƒl_ei[ ei cWki i[d j_c[djei eY kbjei \eh[c jhWp_Zei bkp(

Gkjhe Z[h_lWj_leZ[ OX&VSPSPE MVSPMk GLMVSPM %[hcei gk[ _dZ_'YWc kc bk]WhZ[ h[l[ bW€•e ( =b[i i[ h[\[h[c Wbk]Wh[i[if[Y_Wbc [dj[YediW]hWZei&iWZei Wf[dWidWi\Wi[i \_dW_iZ[ h_jkW_i _cfehjW dj[i&edZ[ i[ h[Wb_pWc_jei[iej h_Yei [ h[l[ bWc'i[ Yed^[Y_c[djei i[ Yh['jei Wei_d_Y_WZei(

>_dWbc[dj[ e j[hce :XVSPX i_]d_\_YWc j_fe Z[ h_jkWb[Wb_pWZe f['

dWif[bei Y [\[i [ bƒZ[h[i ]hWZkWZeifWhWhWp[hek \Wp[hl_i ƒl[bY^klWi WjhWiWZWi(

9ii_c& kc Wif[Yje Ze fheY[iie Z[ i_cXeb_pW€•e h_jkWbdj h[ G K

FZ[cXk \Wp[hl_iƒl[b&WkZƒl[b[ jWd]ƒl[b Yh[d€Wi &Z _W i&Wbeh[s&i[dj_c[djei [ Z_ifei_€†[i f i_Yeb„]_YWigk[ d•e feZ[c i[h f[h Y[XA'ZWiZ_h[jWc[dj[( G fheY[iie Z[ jehdWhf‡Xb_Yee gk[ fh_lWZe&kjehdWheY_Wb gk[ f[iieWb &[ij} WiieY_WZeec e fheY[i ie Z[ h[ l['bWh Z[iYed^[Y_Ze &e _dl_iƒl[b ek e eYkbje(LkZe e gk[ d•e feZ[ i[hfhelWZe [ijWh[c Yed\ehc_ZWZ[Yec WidehcW i ek [c j [hcei ZeK

(

WbWh[iWeY_[ZWZ[FZ[sXk sej[dYsWbc[ds[ s[h_]eie fshW(WkWl ‰ [ Yedj_ dk_ZWZ[(<AKjeZ[dlW Wkdfehj ~dYƒWZWYed\_ii•e des[is PLEQFE'9e [n feh i[ki i[dj_c[d jei l_i Weh€Wih_jkW_i X[d \_'djk

Wc kc Yed j[nje h_jkWb&i _dZ_lƒZkei i•e fkh]WZei Z[ Z[i[ ei [YWi[

€† [i h[lebjeiei [ i[ Yed\ehcWc Z[ Xec ]hWZe Wei Yeijkc[i[cef‡Xb_Ye i(7G kc h_jk WbZ[cXk& YWZWƒd4X8be(ehdWY[hj8i sb[s[dsei Z4 Ysb'jk W[ Z WieY_[ZWZ[FZ[cXk NAKAl[AKWY[iihl[_i WW€WekXb_YWZs[Y_edWZ W(b[ jWcX c j[dZ[ Wh[bWY_edWhij[i [b[c[djei WY[hjWih[]kbWh _ZWZ[iWjkhW_i \_i_eb„]sYW(i (si_s& 4c l}h_ei sedj[njes& W2 5 4 3 1 0 h[bWY_ed WlWbehZWYed\_ii•e fkX^YWWh[ijWkhW€WeWWkZ[[ ZW[hj_b_Z WZ[[c_d_dW(Aije c[ b[lWWekjhWfhefh_[ZWZ[ _cfehjWd'j[ Z[ ck_je i iƒcXebei h_jkW_i4kWfeb_ii[c _W ikWckbj_leYWb_ZWZ[(Ik[he Z_p[hY ec [ij[i j[hcei gk[ kc ‡d_YeiƒcXebe feZ[ h[fh[i[d'jWh}h_WiYe_iWi(=iiWfhefh_[ZWZ[Zei iƒcXebei _dZ_l_ZkW_il[hZWZ[fWhWh_jkWb ece kc jeZe&fe_i kdi fekYei iƒcXe bei j‚c Z[ h[fh['i[djWhkcW YkbjkhWdj[_hW i[k WcX_[dj[ cWj[h_W b(G h_jkWbeZ[ i[hZ[iYh_je&c kc Wif[Yje&Yece kc Yeijkc[ gk_dj[ii[dY_Wb&Wc[Z_'

ZWc gk [ [b[ h[fh[i[djW WZ[ij_bW€•eek YedZ[diW€•e Z[ ck_jeiYeijkc[ i i[YkbWh[i[ h[]kbWh_ZWZ[iWjkhW_i(b]kdi iƒcXebei Zec_'dWdj[i ek \eYW_i f eiik[c l_i_l[bc[dj[ [iiW fhefh_[ZWZ[ Z[ckbj_leYWb_Z WZ[k[ f[hc_j[ Wh[fh[i[djW€•e [Yed…c_YWZ[ Wif[Yje'Y^Wl[ZWYkbjkhWZWYh[d€W(WZWƒcXebe Zec_dWdj[ j[c kc b[gk[ ek [if[Yjh e Z[ h[\[h[dj[i & ei gkW_ii•e _dj[hb_]WZeif[be gk[ ]['hWbc[dj[k c i_cf b[i ceZe Z[ WiieY_W€•e&k`Wh„fh_Wi_cfb_Y_ZWZ[f[hc_j[ W[b [ _dj[hYe d[YjWhcW ]hWdZ[lWh_[ZWZ[ Z[ VMKRMJMGEWE'eh[n[cfbe & e [be WiieY_Wj_le\[h[Y_Ze feh XhWdYkhW [hc_j[ | Wh]_bWXhWdYWQTIQF E$ h[fh[i[djWh kcW ckbj_fb_Y_ZWZ[ Z[ _Z _Wi[ \[d…'c[dei& gk [ l•e Z [ h[\[h[dj[i X_eb„]_Yei&Yece i‚c[d & W_Z _WiWsijhWjW iece fkh[pW h_jkWb &_deY‚dY_W Z[ \[_j_€Wh_W i „b_ZW'd[ZWZ [fWhWYec ei [ifƒh_jei WdY[ijhW_i (

IkWdZe\Wb WceiieXh[ e i_]d_\_YWZe Z[ kc iƒcXebe& j[cei Z[ j[h*( Yk_ZWZe [ Z_ij_ d]k_h [djh[ f[be c[dei jh‚i dƒl[_i ek YWcfei Z[KA]d_\_YWZe (hefedê Y^Wc }'AeiZ[4+%e dƒl[b Z[ _dj[hfh[jW€•e dWj_'lW$ek (#[c h[ikce& e i_]d_\_YWZe[n[] j_Ye%5 ,% e i_]d_\_YWZe+[(hWYAedWb 5-% e i_]d_\_YWZeei_Y_edWb (G i_]d_\_YWZen[] j_YesZe feh f[ h]kdjWi \[_jWiWei_d\ehcWdj[i dWj_lei ieXh[ e Yecfeh ' [dje h_jkWbX i[hlWZe(9gk_ i[ Z[l[ Z_ij_d]k_h[djh[ W_d\ehcW€•e

Wfeh [if[;AWb_ ijWic h_jkW_i W_d\ehcW€•e ZWZWeh b[_]ei&ek

2/



i[`W&djh[ _dj[hfh[jW€†[i [iej h_YWi[ [nej h_YWi (LWcX c i[ Z[i[h Yk_ZWZeieWeW\_hcWh[ kcW Y[hjWnfb_YW€•e l[hZWZ[_hW c[ds[h[fh[i[ djWj_lW Z[ kcW ek ekjhWZ[iiWi YWj[]eh_Wik i[ i _cf`& sc[dj[ kcW ef_d_•e f[iieWb ( i

Hehekj he bWZe&fWf[ b Ze iƒcXebe h_jkWbeZ[ i[h XWijWdj[iYbW h[Yt(Ze Wei[ [g kWY_edWh[k i_]d_\_YWZeYec i[k kie&Wei[ eXi[hl Whegk[ ei FZ[cXk \Wp[c Yec [b[ &[ d•e Wf[dWie gk[ [b[i Z_p [c ieXh[b[( Aise e(gk[ ( Y^Wce Z[ i_]d_\_YWZef[hWY_edWb &[ij[ dƒl[ b j[sWicW_eh[i _cfb_YW€ †[ifWhWk[ij†[i Z[ Z_d~c_YWeY_Wb (G eXi['&lWZeh Z[l[ Yedi_Z[hWhd•e Wf[dWie iƒcXe be&cWi W[ijhkjk hW[ WYecfei_€•e Ze ]hkfe gk[ e cWd_fkbWek j[WjhWb_pWjeiYec h[\[ h‚d(Y_WZ_h[jWW[b[( <[l[ eXi[ hlWh W_dZWWi gkWb_ZWZ[iW\[j_lWi Z[ii[iWjei&[ [b[i i•e W]h[ii_lei& jh_ij[i&f[ d_j[dj[i& Wb[]h[i&Wjƒh_Y ei&Wii_c feh Z_Wdj[(=b[ jWc X c Z[l[ _dl[ij_]Wh feh gk[ Y[hjWi[ iieWiek ]hkfei [ij•e Wki[dj[i [c ZWZWiYWi_†[i[&YWie[ij[`Wc W ki[d'j[i& i[ f ehgk[ \ehWch_ jkWbc[dj[ [nYbkƒZei ZWh[i[ d€W Ze iƒ cXebe(

G i_]d_\_YWZeei_Y_e dWbZ[ kc iƒc Xebe Z[h_lWZWikWh[bW€• eYecekjhei iƒc Xebei [c kcW jejW b_ZWZ[&cW 6IVWEPW%kèi [b[c [djei

WZgk_h[c i[k i_]d_\ _YWZeZe i_ij[cW Yece kc jeZe( =ii[ dƒl [b Z[i_]d_\_YWZeij} Z_h[jWc[dj[ h[ bWY_edWZeec W_cfehjWdj[ fhe fh_['ZWZ[Zei iƒcXebei h_jkW_iWdj[h_eh c[dj[ c[dY_edWZW&kWfeb_ii[ c_W(LW_iiƒcXebei feiik[c c k_jei i_]d_\_YW Zei&Wi Yedj[njkW bc[dj[feZ[ i[h _cfehjWdj[ [d\Wj_pWh Wf[dWi kc ek kdi fekYei Z[b[i( 3 L&i_c& W}hleh[ QXOXPE %edi_Z[hWZWWXijhWjWc[dj[&ehWZWkWh[ bW€•eYec gkWbgk[h Yedj[n je h_jkW b[if[Yƒ\_ Ye& feZ[ h[fh[i[ djWh cWjh_b_d[Wh_ZWZ[ &YW€W &iWd]k[ c[dij hkWb & WYWhd[Zei Wd_'cW_i i[blW][di [ ck_jei ekjhei#YedY[ _jei [ Y e_iWi(G bW€eWi ieY_Wj_le[djh[ ei i[ki l}h_ei i_]d_\_YWZei ZWZef[bWi[_lWl[hc[b^W gk[ [bWi[Yh[jW&WgkWbei FZ[cXk h[bWY_edWce c e iWd]k[( B}de h_ jkWb[Y_hYkdY_i•eZei c[d_dei #:XOERHE$% i_]d_\_YWZeZW QXOXPE Z['j[hc_dWZe f[be i[ k Yed j[nje i_cX„b _Ye( McW jehWZ[ cWZ[ _hWYe beYWZWkdje WebeYW bdZ[ ei c[d_dei i•e Y_hYkdY_ZWZei (b[i i•eY_hYkdY_ZWZeicXW_ne Z[ kcW }hleh[ QXH\M%k[& Yece l[h[AA+*s&h[fh[i[djW MRWIUPMEWcWj[hd_ZWZ[[ Wh[bW€•ec•[' \_b e ( <[fGs[b[i i•e i kif[diei ieXh[ kc f[ZW€e ZW}hleh[ QX\SQFX % gk[ [Yei jks[_hWc[dj[ f bWdjWZWece kc iWdjk}h_efWhWi [ifƒh_j eKWd#Y[ijhWƒiZWWbZ[_W&Ye beYWZeiW_dZWWd]hWdZeeXh[ WehWZ[ QXP E W P E 'F[ij[ YWie&WjehWZ[ QXOXPEh[fh[i[djW fh_dY_fWbc[dj[ ZkW iYe_(isK(J[fh[i[djW e Z[i[è Zei WdY_•eiZ[ gk[ Wi\[h_ZWiZWY_hYkd YbiWe

20

#YWjh_p [cWf_ZWc[dj[$WWhj_ hZe \Wje Z[ gk[ W i[_lW ZWQXOXPE;A W]kbWWf_ ZWc[dj[Yece kcW Yheij W%([fh[i[djW jWcX c& Yece4 _d\ehcWZe &WcWiYkb_d_ZWs[ ZX\EPE$[ W_ZWZ[ kc êc[c WZkbje

k[ Yece YW€WZ eh]k[hh[_he &j[c Z[ Z[hhWcWhWd]k[ ( G h_jeh['gh[s[djW4)$ Wh[ce€•e Ze c[d_de ZWZ[f[dZ‚dY_W ZWikWc•[ $WsWiiW][c f [bW}hleh[ QXH\M$/ %ikWcehj[ h_jkWb ikXi[g [dj[ Wi'

ieY_W€•eYec ei WdY[ijhW_iWWiiW][c ieXh[ W}hleh[ QX\SQFX$/ [-%ikW_dYe hfehW€•e Ysckd_ZsZ[ cehWbcWiYkb_dWei c[sXhei ZWjh_Xe$e Yedj [nje Yeb[j_le d WWhleh[ QXOXPEedZ[ ei c[dce i i•eWb_c[djWZe i Y[h_ced_Wbc [dj[ Yece i[ \ei i[c X[X‚ i f[beiY_hYkdY_ZWZe h[if[bei i[ki fW_i(;WZWc[d_de h[Y[X[kcW XebWZ[f_h•eZ[ cWdZ _eYWWhWYec[h Z_h[jWc [dj[ ZWWYWe Y_hYkdY_ZWZeh%(F[i j[ h_je&Wfei_€•e Ze iƒcXebe QXOXPEYec h[\[h‚dY_WWekjhe ieX [jei [ Wje i i_cX„b_Yei e \Wjeh i[c~dj_ (Ye YhkY_Wb (

G c[ice iƒcX ebe feZ[ i[h h[Yed [Y_Ze Yece j[dZe i_]d_\_YWZeiZ_\[h[dj[i [c \Wi[i Z_ij_djWiZWf[h\ehcWdY[ h_jkWb&k c[bêh& Z_\[ 'h[dj[i i_]d_\_ YWZe i‚c Wi[h Zec_dWdj[ i [c Z_ij_djei f [hƒeZei ( Ggk[ Z[j[hc_d WgkWb_]d_\_YWZeZ[l[ i[ jehdWhe cW_i _cfehjWdj[ e

fhef„i_je e ij[di_le ZWWi[Ze h_jkWbWgkWbb[ WfWh[Y[ (ii_c Yecekc \e]k[j[ [ifWY_Wb&c h_jkWb[c \Wi[i&[ YWZWWi[ Z_h[Y_edWZWkc eX [j_le b _c_jWZegk[ i[ jehdW[b[ fh„fh_e kc c[_e Z[ i[ Wj_d]_he eX`[j_le Z [\_d_j_le ZW[h\ehcWdY[ jejWb (9ii_c& e WjeZ[ Y_hYkdY_'se &e(eX` [j_l8 e Wfe][k ZWWi[ cW_iYWhh[]WZWe fedje Z[ l_ijWKb_bbX(e^see djkWb:XOERHE%cWi i[ jehdW[bWh„fh_Wkc c[_e fWhWi[ Wj_d]_h eX` [j_le \_dWbZ[ jhWdi\ehcWhkc c[d_de [c kc êc [cZWh_Xe(=n_ij[ kcW h[bW€•eYedi_ij[dj[ [djh[ e eX`[j_le ek \_dWb_ZW'Z[ Z[ YWZWW i[ [c kc h_jkWb&j_fe Z[ Yed\_]khW€•ei_cX„b_YWiWZW4 YWZWW(i [& 8Ki_]d_\_YWZeigk[ i[ jehdWc Zec_dWdj[i dei iƒc'

+*ickb^ leYWbi dWgk[bWYed\_]khW€•e(

seisWh_sZ[ Y edi_Z[hWhW]ehW i_]d_\_YWZen[] j_Ye Z[ kc Zei fh_d';AfWAKkdXebe i FZ[cXk& W}hleh[ QXH\M'=ij[ iƒcXebe [dYedjhWZe[c cWAK[ c ( Z‡ ( Z[ j_ Z_\IPE ' [bW kp_W[ j_fei _j[h[dj[ i Z[ h_jkWb&Wi e i[k PSGXV

**1&+* $[c [ e djkWbZ[ fkX[hZWZ[ZWic[d_dWi # AOERK "E$' dlebjWèl kc YeX[hje h&Wdel_€W Z[_jWZWeX kcW }hleh[ QXH\M[i]k_W [jkZss# Gi FZ[cXk Z_p[c gk[ ikW\b[n_X_b_ZWZ[ [fh[i[djW Wkl[d'h_jkWb4bb+sW (9 }hleh[ \e_ fh[l_Wc[dj[ YediW]hWZW[bW_dijhkjehW\[ZehZW&RK X$ [ f[bWc•[ ZWdel_€W (=bWif_iej[WhWc W]hWcWWe fhe_X#ss5leh [&jsn4dWdZe'WW]hWZW i[fWhWZW #GLEOXQFEH\M$k

AW #GLEO XD]PE$ 'bk]Wh&ece e ZWY_hYkdY_i•eZei c[d_dei &

-,



Y^WcWZ eZ[ MJZMPXk e bk]WhZWcehj[ ( 9cXei ei bk] Wh[i i•ejWcX c Yed^[Y_Zei Yece MLXRK"X%e bk]WhZe ie\h_c [dje Gk ehZ}b_e ( PLXRK"XjWcX c e j[h bb*k iWZe [c h[bW€•e | YWXWdWedZ[ kcW ckb^[h [ij} ZWdZe bkp( = kc bk]WhZ[ ie\h_c[dj e & feh'gk[ Wdel_€W d•e feZ[ cel[h i[ki c[cXhei Wj gkWi[ e Wde_j[ Y[hieX f[dW Z[ i[h X[b_iYW ZWeh jeZe e Yehfe f[bWi ckb [h[i cW_ i l[4b^Wi5[ bWjWc X c d•e feZ[ Yec[h ek \WbWhkhWdj[ jeZe e Z_W(WiieY_W€•eZW}hleh[ QXH\M Yec e ie\h_c[dje [ Wcehj[ Z [l[ i[hb[cXhWZWYece kc Wif[Yje Ze i[k i_]d_\_YWZeei_Y_edWb (

Gi FZ[cXk Yec[€Wc ikW [nfei_€•e ieXh[ e i_]d_\_YWZeZ WQXH\MceijhWdZe gk[&i[ ikWYWiYWe h WhhWd^WZW &ejWi Z[ b}j[n b[_jeie i •e_c[Z_WjWc[dj[ i[Yh[ jWZWi(Heh _iie& Z_p[c g k[ WQXH\Mek }hleh[Ze b[_j[ kc iƒcXebe #GLMRNMOMNM PX$ei i[_ei [ Ze b[_j[ cWj[ce V WcXei Y^WcWZeiZ[ QE\I PM[c ;^_dZ[cXk( K[] k[c Z_p[dZe gk[WQXH\Mi_]d_\_YWk cW c•[ [ ikWYh_Wd€W &cW h[bW€•eieY_Wb (c'fb_Wc W_dZWW_i [ij[ i[dj_Ze fWhW_]d_\_YWhkcW cWjh_b_d^W ][c#MYXQX%_j[hWbc[dj[& kc ‡j[he ek [ij…cW]e %( Mc j[nje gk[ h[ Ye'b^_[nfh[ iiW X[c [ iiWl_i•e4

:XH\M HMOXZEOEQMRM \MOEOXPXPEEOXQXWIQFZMVLE

RMEROXOXPXPE9 }hleh[ Ze b [_j[ e bk]WhedZ[ Zehc_W WWdY[i jhWb$\kdZWZehW% &dZ[ [bW[ Wi ekjhWiWdY[ijh W_iehWc_d_Y_WZ Wi

QXOZEZX RMQXOZEZXRMOXHM OEPERMOXHM E QE

RMRIWXR\ERE/[ $Z[fe_i%e kjhWi Wj WWl„ [ Wc•[ [ d„i ei \_bêi5

HMOXXQXGLMHMIWXOXWZEWEGLMOMPMMEQE\E PEREZE

GLSGLXLEQX'e beYWbdZ[ Wde iiW jh_Xe$ek Ye ijkc[ jh_XW b

b_j[hWbc[dj [ [if Y_[ % Yec[€ek & [ ei êc[di jWc'

X c ZWc [icW \ehcW(E[k _d\ehcWdj[ WYh[iY[dje k&dj•e& ei i[]k_dj[i Yec[dj}h_ei 4

9 }hleh[ Ze b[_j[ e bk]WhZ[ jeZWi Wic•[i5 [bW WWdY[ijhWbei ê c[di [ ZWickb^[h[i( 9XWIQFZM VLE% _d_Y_WhcW c[d_dW & i_]d_\_YWZ Wd€WhWe h[Zeh ZW}hleh[ Ze b[_j [ edZ[ Wdel_€W[i j} Z[_jWZW( }hleh[Ze b[_j[ e b eYWbdZ[ ei deiiei WdY[ijhW_iehcA'hWc( K[h _d_Y_WZeWb__]d_\_Y WehdWh'i[ h_jkWbjd[dj[

fkhe ek XhW dYe (McW c[d_dW d•e'_d_ Y_WZW&cW

((

ckb^[h c[dijhkWZW ek kc c [d_de d•e'Y_hYkdY_ZW 'Ze i•e Y^Wc WZei Wgk[b[ Wgk[c \WbjWXhWdYkhW#ZXREFXPEOX WSSOE'

Yedj[ njkWbc[dj[ \WbWdZe &}hleh[ Ze b[_j[ Z [ kcW del_€W[if[Yƒ\_YWfeZ[ i[h Z [dec_dWZW WikWcWjh_b_d^W][c ( =c kcW ZWi\Wi[i Zeh_jkWb &i\eb^WiZ[iiW }hleh[ i•e Yedi_Z[hWZWi Yece h[fh[i [djWdZe

ei \_b e i ZWdel_€W ' kc i[dj_Ze gk[ i[ h[bWY_edWkc W h[Wb_ZWZ[\kjkhW &c l[p Z[ WefWiiWZeek Wefh[i[dj[ (

=c ekjh Wi\Wi[i Ze h_jkWbOERK"E%W}hleh [ Ze b[_j[ Yed i_Z[hWZWYece h [fh[i[djWdZe Wckb^[h ek WYedZ_ €•e \[c_d_dW ( =bWWc'X c j[c e i[dj_Ze i_jkWY_edWb[ W YedZ_€•e ZWckb^[h WZkbjW

YWiWZW (>_dWbc[dj [&W}hleh[ Ze b[_j[ h[fh[i[djW e fheY[iie Z[ Wfh[dZ_pWZe#OXHM ]E$%c fWhj_YkbWhWfh[dZ_pWZee i[die \[c_d_de ek iWX['Zeh_W QE RE \EZEQFERHE$' Mc _d\ehcWdj[ Z_ii[ gk[ QXH\M Yece _h | [iYebW 5Wc[d_dW X[X[ i[dj_Ze Yece e X[X‚ X[X[ b[_j[ (

9 [ijhkjkhWi[c ~dj_YW Z[ QXH\MfeZ[ i[h [bWfh„fh_Wh[bWY_edWZW

kcW }hleh [( FW hW_p &ij} e i[d j_Ze fh_c}h_e Z[ b[_j[ cWj[hde [Z_ijefheY [Z[c& feh Z_l[hiWi b„]_YWi&Wii h_[i Zei ekj hei i_]d_\_YW 'Zei(9 Z_h [€•e ][hWblW_Ze YedYh[jefWhW Yh[iY[dj[c[dj[ WXijhWje &cWi[n_ij[c Z_l[hiei hWcei f [bei gkW_iWWXijhW€•eheii[]k[( McWb_d^W[ Z [i[dlebl[ ZWi[]k_dj[ \ehcW4 i[_e & h[bW€•e c•['\_bê &cWjh_b_d[W h_ZWZ[&jh_XeZei FZ[cXk ek e Yeijkc[ jh_XWbe gkWbWcWjh_b_d[Wh_Z WZ[e fh_dYƒf_ecW_i h[fh[i[djWj_le ( 9 ekjhWb_d^W[ ']k[ Wii_c4Z [i[dlebl_c[dje Zei i[_ei & YedZ_€•e \[c_d_dW &Wckb^[hYWiWZW &Wj[hd_ZWZ[(9_dZW[n_ij[ ekjhW b_d^Wgk[ lW_Z[ cWcWh WWfh[dZ[hWijWh[\Wi&_h[_jei [ Z[l[h [i ZWckb [h WZkbjW (ece [cck_jei ekjh ei iƒcXebei FZ[cXk & ei i_]d_\_YWZeiZ[h_lWZeijehdWc'i[&[b[i fh„f h_ei&iƒcXebei gk[ _dZ_Y WcZ _Wi \[d…c[dei fWh WWb cZ[ i_ fh„fh_ ei( 9ii_c& cWjh_b_d[Wh_ZWZ[ &c i[dj_Ze Z[h_lWZeZW

s[bW€•ec •['\_bê & [ Z[ b[_j[ cWj[hde & f[be fh_dYƒf_eZe TEU VTUSSWS%[ jehdW[bWc[icW kc iƒcXebe ZWYkbjkhWFZ[cXk [c ikW

jejWb_ZWZ[ (

Fe [djWdje &Wf [iWhZWckbj _fb_Y_ZWZ[[ i[dj_Zei & ei FZ[cXk \WbWc[ f[diWc ieXh [ W}hleh[ Ze b[_j [ Yece kcW kd_ZWZ [&kWi[ Yece kcHGZ[hkd_j }h_e(;edi[]k[c Z_l_Z_hYe]d_j_lWc[dj [ e YedY[_jeZ[ }h'leh[ Ze b [_j[ &_ei Wjh_X s j_Z Z[c lWdei Wjd kjei cWi e l[[c Yece kcW [d 8 W [Kb<]kbWh # ( ( + # (& MWfhWj_YWjkW ( HWhWb[i [ii[ YedY[_je [ Yece e [ [hde

()



\[c_d_de Z[ ?e[ j [& kc fh_dYƒf_e\[c_d_de ek cWj[hdWbgk[ f[ h'fWiiWjeZWWieY_[ZWZ[[ WdWjkh[pW (F•e i[ Z[l[ [igk[Y[h gk[ GiiƒcXebei h _jkW_i•e i•e c[hWc[dj[ i_]dei h[fh[ i[djWdZe Ye_ iWiY e'd^[Y_ZWi5b[i i•e Yedi_Z[hWZeiYece feiik_dZe [\_Y}Y_W_jkWb &eceYWhh[]WZ eiZ[ feZ[h Z[ \ed j[i Z[iYed^[Y_ZWi& Yece Y WfWp[iZ[W]_heXh[ f[i ieWi [ ]hk fei gk[ [d jhWc [c YedjWjeYec [b[i Z[ cG ZeWckZ} 'bei fWhW[b eh ek [c kcW Z_h[€•e Z[i [ WZW(Gi iƒcXeb ei&[c h[ikce& j‚c jWdjekcW \kd€•e eh Yj_YW SUIGWMG$kWdjekcW\ kd'€•e Ye]d_j _lW(=b[i fheZkp[c [ce€†[i [ [nfh[iiWc [ ceX_b_pW cZ[i[èi(

J[Wbc[dj[ feiiƒl[b W_dZWedY[fjkWb_pWhi_]d_\_YWZen[] j _YeZei iƒcXebei Zec_dWdj[i [c j[hcei Z[ fe bWh_ZWZ[i(c kc Zei f„'bei i[ ` kdjW kc ]hkfe Z[ h[\[h[dj[i Z[ YWh}j[h]heii[_hWc[ dj[\_i_eb„]_Ye&h[bWY_edWZeec W\ehcW [ceY_edWbZW[nf[h_‚d Y_W^k 'cWdW(Fe ek jhe f„be i[ W]h[]Wkc ]hk fe Z[ h [\[h[dj [i h [bWj_ lei |idehcWi cehW_i[ Weifh_dYƒf_eigk[ ]el[hdWc W[i jhkjkhWieY _Wb([Y^WcWhcei[ ii [i f„bei i[c~dj_Yei Z[ eh Yj_Ye [ dehcWj_le h[i'f[Yj_lWc[dj[ [ i[ Yed i_Z[hWhcei ei iƒcXebei h_jkW_i FZ[cXk [ cj[hcei Z[ii[ ceZ[be & l[cei gk[ W}hleh[ Ze b[_ j[ h[fh[i[djW& Wec[ice j[cfe & e Wif[Yje \_i_eb„]_Ye ZWWcWc[djW€•e&Yec ei fW'Zh†[i W\[j_lei gk[ b [ i •e WiieY_WZei&WehZ[c dehcWj_lW]e l[hdW ZWf[bWcWjh_b_d[Wh_ZWZ[(c h[ikce& kc ‡d_YeiƒcXebe h[fh[ i [djW jWd'je e eXh_]Wj„h_egkWdjee Z[i[`}l[b ( F[ij[ fed je & j[cei kcW kd_ •eƒdj_cWZe cehWbYec e cWj[h_Wb (McWjheYWZ[ gkWb_ZWZ[i eZ[ eY eh'h[h[djh[ ei f„bei eh Yj_Ye[ dehcWj_le dWifi_gk[i Zei fWhj_Y_fWd j[iieX ei [ijƒckbei ZWf[h\ehcWdY[ h_jkWb (G fh_c[_he & WjhWl iZW kWWiie Y_W€•eYec e i[]kdZe & [nfkh]WZe Z[ i[k YWh}j[hd\Wdj_b h[']h[ii_le & [dgkWdje e f„be dehcWj_le i[ _cfh[]dW Ze [\[_je fhWp[h eieWii eY_WZeWeWjeZ[ WcWc[djWh (Heh kc bWZe&bW€eZe b[_j[ i[ Z['i[dlebl[ Yece e bW€eijhkjkhWbfh_c}h_e ieX WcWjh_b_d[Wh_ZWZ[ &Wifeh ek jhe&[ d[i j[ YWiee ceZ[be Wfhefh_WZe &fh_c[_he i[ ef† [ [

h[i_ij[ | \ehcW€•e Ze i[]kdZe (

Gkjhei _cfehjWdj[i iƒcXebei FZ[cXk j‚c kcW [ijhkjkhWfebWh i['c[b^Wdj[( Heh[n[cfbe& e :XOXPE %de Yedj[nje Ze ;OXPE%kc h_jkWbh[Wb_pWZ eWhWYkhWh[iehZ[di c[dijhkW_i&h[fh[i[djW e f„be eh Yj _YeZe iW d]k[ Ze fWhje &[dgkWdje de f„be dehcWj_le [b[ h[fh[ i[djW WcWjh_b_d[Wh_Z WZ[Wb_]W€•e^_ij„h_YWdjh[ ei FZ[cXk [ e _cf h_eZ[ EmWdj_oWdlmWe ;ed]e& Ykèfh_c[_he bƒZ[h &cW Y [\[ ckb ^[hY^WcWZWk m[`_ 9daedZ[& ie\h_WZ[ c[dehhW]_W (9 ZkhW [ if_dêiW

}hNeh[GLMOSPM %k [ j[c kc fWf[b _cfehjWdj[ de h_ jkWb [ Y_hYkdY_i•eZei c [d_dei& Yedi_Z[hWZWece h[fh [i[djWdj[ ZWcWiYkb_d_ZWZ[

e i[dj_Ze c ehWb[ ieY_Wb (bW l_ij W Yece h [fh[i[djWdZe WYehW][c 6 +1 3. + # ^WX_b_ZWZ[WYW€W 5e( sWbsh8[c [s YWieib[sW_ i &Wi WGLMOS@WcX c j[c e i[k febe \_i_eb „]_Ye ( ;AjWdZekc c\ehcWdj[4

9 GLMOSP MkcW }hleh[ ck_je \ehj[& Wk WcWZ[_hW

ck_je ZkhW(Mc Zei dec[i kiWZei fWhWZ[i_]d}'AWGLMOER K"ERNEQF E%[ OX&OER K"ER\E%Wb^Wh&RNEQFE %[b[\Wdj[( G [b[\Wdj[ d• e Yed i[]k[ gk[Xh}'AW([c e l[dje ek WY^klWfeZ [c gk[Xh}'AW&Wi\ehc_]Wi Xh WdYWi•e WYedi[]k [c Yec[h( =bWi[cWdj c [h [jWYec e e „h]•e cW iYkb_deek Y ece eYehfe Z[ kc êc[c \ehj[ ( P feh _iie gk[ Z _p[ceigk[ [bWh[fh[i[djW W\eh€W #ZXOSPX$ '

3LMOSPM%ii_c Yece ZXOSPX% Z[h_lWZWZ[ OX&OSPE%i[h \ehj[ ekfej[dj[ ( =k feZ[h_Wc[ dY_edWhck_jei ekjhei [n[cfbei Zei FZ[cXkfWhWiiW f ebWh _ZWZ[&k[ Yedi_Z[he kcW YWhWYj[hƒij_YWd_l[hi WbZeiiƒcXebei h_jkW_iYec kc cƒd_ce Z[ Yecfb[n_ZWZ[i[c~dj_YW(

Fe [djWdje &ebj[cei | }hleh[ QXH\M%[ijWl[p fWhWXi[hlWhe gk[

WYedj[Y [[hje [ [c jeh de Z[bWde Z_WZWhelW€•e ZWdel_€W&W\W i[ZW ZMRK"MNE%k f[Z_Ze & Yec WgkWbYec[€W e h_jkWb[ fkX[hZWZ[ZWc[d_d W #;OERK"E$' 9]ehW lWcei Yedi_Z[hWhe i_]d_\_Y WZeef[hWY_ed WbW}hleh[ Ze b[_j[( Ac[Z_WjWc[dj[ iecei Yed\hedjWZe iYec kc fheXb [cW( =cXehW i[ fei iW Wh]kc[djWh gk[ & de dƒl[b[n[] j_Ye Z[ i_]d_\_YWZe&i h[\[h[dj[i [ijhkjkhW_iZW}hleh[ Ze b[_j[[ij•e b_]WZ eiWeiWif[Yjei ^Whced_eiei [ ieb_Z}h_eiZei ]hkfe i [h[bW€†[ ieh]Wd_pWZei[bWcWjh_b_d[Wh_ZWZ[k \[c_d_b_ZWZ[ &ehdW'i[ _c[Z_ WjWc[dj [„Xl_e gk[ XeWWhj[Ze Yecfeh jWc[dje eXi[hl}l [b[c h[bW€ •eW[bWh[fh[i[djW kcW ZhWcWj_pW€•ee Yed\b_je[djh[ [ii[ ic[icei ]hkf ei [ h[bW€†[i (

FWi fh_c[_h WiêhW i ZWcWd •&feh [n[cfbe& Wf[dWiWickb [h[i

cW_il[b^W i ZWWbZ [_WWdel_€WfeZ[c ZWd€Whc jehde ZW}hleh[QXH\M%W_i jWhZ[&W f[dWiWick b [h[i& [ d•e ei êc[d i& feZ[cZWd€Whƒ& Wickb^ [h[i WjWYWch_Z_YkbWh_pWci êc[di Yec YWd'€†[i Z[ pecX Wh_W [iY}hd_e( 9b c Z_iie&feh kc Xec j[cfe Wc•[ZWc[d_d W d•e feZ[ i[ Wfhen_cWhZW}hleh[ QXH\M%&gkWdZe [bW\_dWbc[dj [ e \Wp h_Z_YkbWh_pWZW[bWickb^[h[i cW_i l[b^W i( NWb[c[ ( &

d;bedW hkc cec[dje de gkWbeZWiWickb [h[i cW_il[b^Wi Yec 'f[j[c fWh W[]Wh kcW Yeb [hZ[ f_h•e Z[ cWdZ_eYW \WlWi &Y^WcWZeZ[ ( (#e cc ]Wk Z [ GLMTZEQTZMPX[bW_dijhkjehWh_jkWb(ii[ cc]Wk

- ( 3+





cWiYkb_dWYece dWYW€W &k[ h[ fh[i[djWZW&c ck_je i h_jkW_i&eWh]_bW[hc[b W [ iƒcXebe i l[hc[bêi%( h

=n_i j[c ck_jei iƒcXebe i gk[ ei fh„fh_ei FZ[cXk Yb Wii_\_YWcGc

Ye_iWiXhWdYW i gk[ WYh[Z _jWcZejWZe i Zei Wjh_Xkje icehW_i ZWWblkhW( }hleh[ Ze b[_j[ &gk[ h[fh[i[djW WcWjh _b_d[Wh_Z WZ[&ksZ[b[i( HWhWi FZ[cXk & WcWjh_b_d[Wh_ZWZ[e gk[ e fhe\[ iieh >ehj[i

Y^Wcek $+3.3 &f( -..%&[cXehWdkc Yedj[nje Z_\[h[dj [&Z[kc fh_d(Yƒf_e_hh[Zkjƒl[b ZWeh]Wd_pW€•eeY_Wb &[be gkWbWehZ [c cehWbYec jeZWiWiikWi fh[ iYh_€†[i [ fhe_X_€†[i & c[Z_WZWWh W _dZ_lƒ4Zke( 9 cWjh_b_d[Wh_ZWZ [e gkWZheZ [ h[\[h‚dY_WiZ[ii[i Wif[Yjei ZWcehWb_ZWZ[Z[cXk gk[ Wif[iieW i l‚[c Yece _ckj}l[_ i [ Ye hdefedjei deZW_i Whced_eiWc[dj[ _dj[hb_] WZei(K[h_Weiiƒ l[b ceijhWhgk[ WidehcW i [ ei lWbeh[i gk[ YedjhebWc[iiWi h[bW€†[iZ [h_lWZWiZe bW€eZ[ b[_j [ \ehcWc W cWjh_p ZWehZ[c cehWb [ fei i k[c_Z[Wbc[dj [ e gk[ e i FZ[cXk l[h_Wc Yece kcWgkW b_ZWZ[XhWdYW (9 cWjh_b_d[Wh_ZWZ[}\ehcW[ YWhWYj[hƒij_YWif[Yƒ\_YWi ceh Wb_ZWZ[gk[ Z[ ekjhW\ehcW i[h_W_cfh[Y_iW[ ][hWb (

FGL9K

+ 9fh[i[djWZe de L^_hZ Adj[hdWj_edWb\h_Y W dK[c_dWh[ c KWb_iXkho&eZ i _W&[c Z[p[ cXheZ[ +30*( HkXb_YWZef[bW fh_c[_hW l[p [c 1JUMGER\VWI QVSJ WLSXKLW>GJL=K5<A=L=JD=F& +30/%(

J=>=JyF;A9K

>GJL=K & E[o[h( ?LI BIF SJ O MRVLMTQSRK WLI?EPPIR VM'edZed4Gn\ehZ Md _l[hi_jo Hh[ii &+3.3(

>GJL=K& E(5 <A=JLD=F & ?( $=Z(% (1JUMGER\VWIQVSJ WLSXKLW'DedZed4 Gn\ehZ Md_l[hi_jo Hh [ii&\eh j [ Adj[hdWj_edWb\h _YWdAdij_jkj[&+30/ (

9 %*#00)()%#ED- &#0%-/'0 ,- /)12#* ,&'+$22+ ./-$*'+# &'%*#00)()%#ED- ./)+)1)3# :

Fei ‡bj_cei j [cfei& l[c'i[ eXi [hlWdZe kc dej }l[b h[iikh]_c[djeZe_dj[h[ ii[ f[be gk[ <kha [ _c $+30-%Y^WcWlW[ \ehcWi fh_c_j_'lWiZ[ YbWii_\_YW€•e ([ii[ h[iikh]_c[dje& Z[ijWYWc 'i[ ei dec[iZ[D l_'Kj hWkii&D[WY^&[[Z Wc [ =l Wdi'Hh_jY^WhZ ([c'i[ fh[ijW'Ze ck_jWWj [d€•e Q YbWii_\_YW€•e_Yej…c_YWei i_ij[cWi h[b_] _eiei[ Z[fWh[dj [iYe &X[c Yece WekjhWiYbWii[iZ[ \ehcW€†[i _iec jh_YW iZ[j_fegkWj [c}h_eek eYj}Z_Ye(9 h[iik hh[_€•e&feh eXhWZ[ F [[Z^ Wc&Zei jhWXWb ei [ JeX[hj @[hjp $+30*% [ ei h[Y[dj[i [ijkZei Z[F[[Z^Wc $ +30*% :[_Z[bcWd $+30+%eXh[ e i_cXeb_ice ZWbWj[ hWb_'ZWZ[ Z Wefe i_€•e [djh[ Z_h[_jW [igk[hZW &Yec ikWi _cfb_YW€ †[i

ieY_eb„]_YWi&edij_jk[c kcW XeWceij hW Z[ jWb_dj[h[ii[ ( Fe Z[Ye h'h[hZWic _d^Wi fh„fh_Wi _dl[ij_]W€† [i ieXh[ e i_cXeb_ice h_jk WbFZ[cXk&j_l[ eYWi_•eZ[ [dYedjhWhc‡bj_fbe i [n[cfbei Ze i_cXeb_ i'ce bsj[hsb[ Z[ ekjhWi\ehcWi ZkW_ iZ[ YbWii_\_YW€•e&ehh[ifedZ[dj[i&ek dWe &Wef ei_€•e [djh[ [igk[hZW [ Z_h[_jW(ece kcW ZW ib_d^Wi\kdZWc[d jW_iZWc_d^Wf[igk_iW [ ijWlWh[bWY_edWZWec e fheXb [cW4Gisd\b_seisY_Wb Z[ iks h[sebk€•e &[hWi[siƒl[b& Wec[ice j [cfe&

AcX8^pW€We \ehcWb_pW€•eZ[ii[ Yed\b_je(Ek_jWi ZWiZ_ ifkjWi[8seblAWc efei_€†[i [djh[ e i fh_dYƒf_ei ZWcWjh_b_d[Wh_ZWZ[Z W4seYWb_Z WZ[&&[c l_hjkZ[ Z_i ie&fWh[Y_WWpe}l[bikfeh gk[ Wefe's€We&(djh[ ei i[nei \eii[ fehjWZehWZ [ kcW h[fh[i[djW€•e h_jk Wb

KAcXe^YW X (( ((( [iYe d gk[ Ai jeWYedj[Y_W &\[j_lWc[dj[ cWi d •e jWhZ[_[cf[ A g WAhY[ [h gk[ d•e iec[dj[ e ZkWb_ iceZe i i[nei& cWi jWcX cKs gkshekjhWe hcW Z[ ZkWb_ice&ijWlWYedj_ZWkc ceZe Z[ [bWi'

YW€WeW_i Wcfbe&Z[ YWh}j[hh_fWhj_Ze (

) )



* +25?B8 C? 1 ;4 25 ?B55;. P

G H=JzG<G DAEAF9J FGK JALGK <= H9KK9?=E c

e fh[i[d j[ [iYh_je &gk[he h [\b[j_h ieXh[ Wb]kcWi ZWifhefh_[ZWZ[iieY_eYkbjkh W_ie f [hƒeZe b_c_dWh d[ iiW YWj[]eh_WZ [ h_jkW_igk[9cebZ lWd ?[dd[f YWhWYj[h_pek &[ ceZe Z[\_d_j_le &Yece h _jei Z[fWiiW][c(K [ e deiie ceZ[be X}i_YeZ[ ieY_[ZWZ[ e Z[ kcW [i jhk'jkhWZ[ fe i_€†[i & Z[l[cei [dYWhWh f[hƒeZe Z[ cWh][c ek b_c_dWh_ZWZ [ ece kcW i_jkW€•e _dj[h[ijhkjkhWb ( Nek WdWb _iWh&dejWZWc[dj[de YW ieZei h_jei ZW_d_ Y_W€•e&b]kdiZei jhW€eiYWh WY'j[hƒij_YeiZW_d ijhk€•e dWi ieY_[ZWZ[icW_i i_cfb[i( Nek eXi[hlW hjWcX cZ[j[h c_dW Zei j[ cWi i_cX„b_Yei gk [ [nfh[iiWc Z[ \ehcWYedYh[jWi Y edY[_jeidWj_lei Wh[if[_je ZWdWjkh[pWZei i[h[i ^kcW 'dei _dj[h[ijh kjkhW _i (

J_jei Z[ fW iiW] [c [n_ij[c [c jeZW i WiieY_[ZWZ[i&Wi j[dZ[c WWbYWd€WhkW[nfh[ii•e c}n_cW dWiieY_ [ZWZ[ iZ[ f[gk[dW [iYWbW &h[bWj_lWc[dj [ij}l[_i [ YƒYb_YWi &dZ[ WckZWd€W[ij} [c [ ijh[_j WYe hh[bW€•ee c Wih[Yehh‚dY_Wi h_jcei X_eb„]_Yei &k_je cW_ i Zegk[Yec Wi_d elW€†[i j[Ydeb„]_Y Wi(LW_ih_jei _dZ_YWc Yedij_jk [cbhWdi_€†[idjh[ [ijWZei( Heh [ijWZe [dj[dZe & Wgk_ &kcW YedZ_€ •eh[bWj_lWc[dj[_ nWek [ij}l[b & [ j[dZ[h_WW_dYbk_h &e i[k i_]d _\_YW'Ze&Y[hjWiYed ijWdj[i ieY_W_i&ece [ijWjkje b[]Wb&he\_ii•e & YWh]ef‡Xb_Yek e YkfW€•e^WX_jk Wb&ei_€•e ek YWj[]eh_W (edi_Z[he gk [ ese Z[i_]dW &WcX c& WYedZ_€•e Z[ kcW f[iieW jWbYece Z[j[h'bAAbdWZW[be i[k ] hWkZ [ cWjkh_ ZWZ[YkbjkhWbc[dj[h[Ye d^[Y_Ze &YecesZe i[ \WbWe [i jWZe Z[ YWiWZe k iebj[_he ek Ze [i jWZe Z[sY_W ( G j[hc e [ijWZe feZ[ Wfb_YWh 'i[&]kWbc[d j[&| i YedZ_'

1 [Yeb„]_ YWi&k | YedZ_€•e \ƒi_YW&[djW b ek [ceY_edWb[ c gk[++*c[i ieW ek ]hk fe i[ [dY edjhWdkc Z[j[hc_dWZe cec[dje( Mc GfeZ[ [ijWh [c [ijWZe Z[ XeWek c} iW‡Z[&kcW ieY _[ZWZ[[c'(( s Z[ ]k[hhW ek fWp &ec[ ek \Wh jkhW(ijWZe&[c ikcW & kc‰((‰(bY[Aje (( cW _iWXhWd][dj[Ze gk[ VWEWXVk YWh]e[ i[ h[\[h[ WgkWb '

jAfeZ[ YedZ _€•e[ ij}l[b ek h[Yehh[dj[Y kbjkhWbc[dj[h[Yed^[Y_ZW(4'i ['_W&kf edê& \WbWhWcX c Z[ k c [ijWZe Z[ jhW di_€•e &e_i&

# '





d [„\_je Z[ kc h_ jeZ[ fk8[hZWZ[ cWsYsb_Vdei[ gs[ i[ fe Z[ Z#gk[ [b[ W b]e%(Mc Yed`kdje Z[ Z[\_d_€†[i [ii[dYAWbc[dj[ h [h (

A Z \_ ( A]BiWiYe[n_ij[ Yec Wgk[Wigk[ i[hl[c fWhW[ c_h e [ ijhkjkh Wbc_dZ[\ _dƒl[b i[h 'jhWdi_Y_edWb ( i[h'jhWdi_Y_edWbk TIUVSRE ^

Z[\_d_ZWeh kc dec[ [ feh kc Yed`kdje Z[ iƒcXebei( G c[idec[ \h[g [dj[c [dj[ kiWZefWhW[i_]dWhWgk[b[igk[ [ij• e i[d_d_Y_W Zeiei Z_l[hiei [ij}]_ei ZW_ZW(Heh[n[cfbe& [djh[ ei FZ[cX WZ[ R~cX_W& j[hce QZEHMfeZ[ i_]d_\_YWh}h_WiYe_iWi 4eZ[ i_]d`((\_YWhkc c[d_de d[„\_je dei h_jei Z[ Y_hY kdY_i•e &k kc Y^[\[Z[i_]dWZe fWii (WdZe[ki h_jei s[ feii[ & ek(W_dZWsWs_c[ _hW[ife'iWek [ifeiW djkWb &gk[ j[c AcfehjWdj[i _dYkcX ‚dY_Wih _jkW_i)(

]hkfe Zec ij_Ye( Gi deiiei fh„fh_ei j[hcei _d_Y_WZe d[„\_je j‚c kcW Wcfb_jkZ[Z[ h[\[h‚dY_W_c_bWh (<[ jkZe _iie Z[Z kp'i[ gk[W‚d\Wi[ j[dZ[ Wh[YW_hWfh„fh_WjhWdi_€•e&W_i Ze gk[ d ei [ijWZeifWhj_YkbWh[idjh[ ei g kW_i[bWi[ l[h _\_YW(

G i_cXeb_ice gk[ Y[hYWW TIUVSRE b_c_dWh Yecfb[ne [ X_pWhh e(:eW fWhj[Z[b[ [ij} YWbYWZWei fheY[iiei X_eb„]_Yei kcW dei&Ye d'Y[X_Zei Yece i[dZe e gk[ D l_ 'KjhWkii Y^WcWh_W[ _i eceh\ei Yec ei fheY[iiei [ijhkjkhW_i[ YkbjkhW_i( b[i Yed\[h[c kcW \ehcW[nj[hdW[ l_iƒl[b Wkc fheY[iie _dj[h de [ YedY[_jkWb( _dl_i _X_b_ZWZ[ [ijhkjkhWbZWiTIUVSREI b_c_dWh[ij [c kc YW h}j[hZkfbe ( =bWi •e&Wec[ice j[cfe& d•e 'cW_i 'YbWii_\_YW ZWiW_dZW 'd•e'YbWii_\_ YWZWi(Wc[Z_ZW [c gk[ d•e i•e cW_i YbWii_\_YWZWi&i iƒcXebei f[ bei gkW_ii•e h[fh[i[djWZWi fhel‚c& [c c k_jWi ieY_[ZWZ[i&ZWX_ ebe]_WWcehj[& ZWZ[Yecfei_€•e& Ze YWjWXeb_ice Z[ ekjhei fheY[ iiei \ƒi _'Ye i Z[ jedWb_ZWZ[[]Wj_lW&W_iYe ce Wc[di jhkW€•e $\h[g [ dj[c[dj[Yedi_Z [hWZWece Wki‚ dY_Wk f[hZW Z[ kc \[je%( 9ii_c& [c WbscWi _d_Y_W€†[icWiYk b_dWi&i c[d_dei h[Y c'Y_hYkdY_ ZWZeiWe[nfb_Y_jWc[dj[ Wii_c_ bWZei|i ckb^[h[i c[dijhkWZWi ( ;ece kB<

d[„\_je [ ij} [ ijhkjkhWbc[dj[ ceh je & [b[ ek [bWfeZ[c i[ h jhWjWZ sfeh kc f [hƒeZe cW_i bed]e ek cW_i Xh[l[& ZWc[icW \eh cW gk[

YWZ}l[hYei jkcW i[h jhW jWZeWi eY_[ZWZ[[c gk[ij•e( $ N[`W'i[sfhef„ i_je& WY _jW€•eZ[ K jeXW[ki&helWl[ bc[dj [ Z[ kcW e XhW[hZWZ[ HbkjWh Ye _ d_Y_W€•e cehj[ i[ Ye hh[ifedZ[c fWbWlhWfWbWlhW Ye _iWeh Ye_iW 1%('*# +30+&f( +-,%%(G d[ „\_jei[h [dj[hhWZe&eh€WZeWf[hcWd[Y[h _c„l[b& Z[_jWZe &Wfei(jkhWZ_h[€•e [ ijWX[b[Y_ZWiWhW \kd[ hWb&[be Yeijkc[& feZ[ i[ h fbbbZ[ fh[je & ek \eh€WZeWl_l[ h Wb]kc j[c fe [c YecfWd^_W Z[ c(hWZeiced ijhkeiei& h[fh[i[djWdZe&MRWIUPME%i cehjei& ek f_ehWbbbei M&QSU WSV'c[j}\ehW ZWZ _iiebk€•e i[ W fb_YW&k_jWi l[p[i&

'((9\_j K f[hc_j[c'A [i WdZWhk ei [ _Z[dj_\_YWZei Yec W[hhW&W'98 E 0 s5 h_ YWc gk[ i[ Z[Yecf†[ YWZWdZ_lƒZke[if[Yƒ\_Ye (9 \ehcWj j_24]kbWhecW'i[ Wgk_cWj h_W[hWb5c ck_jei YWieii[ki fh„fh_eif W h X;i b^[i i•e j_hWZei[ YWZWc Y^WcWZe&nYbki_lWc[dj[& f[beBbGAA+ s[d h_ Ye fWhWd[„\_je ek _d_Y_WdZe (=ij[ ‡j_bd[ebe]_icesfh[]WZe feh ck_jei Wdjhef„be]ei ceZ[hdei(%

G ekjheW if[Yjegk [ e(Z[ d•8 [ijWhW_dsWYbWii_\_YWZeV[ [nfh[iiW& h[gˆ‚ dY_W&eh c[_e Z[ iƒcXebei Yk ei ceZ[bei iWee i fheY[i's Z[][ijW€•e [ fWskh_€•e(Gs d[„\_jes i•e Wii_c_bWZei W&k jhWsWZei;GAAbGcXh_†[i& YdWd€Wih[Y c'dWiY_ZWi&k bWYjWdj[i &jhWl[iZ[c[_ei i_cX„b_Yeigk[ lWh_WcZ[ YkbjkhWWhWYkbjkhW(ebjWh[_W[ii[j[AAbWWgk_Wfek Ye(

YWhWYj[hƒ ij_YWii[dY_WbZ[iiWi i_cXeb_pW€†[is gk[&Z[ kc bWZe&id[„\_jei d•e [ij•e d[c l_lei d[c cehjei [&Z[ ekjhe&[ij•e l_lei [cehjei( KkWYedZ _€•e Z[ WcX_] _ZWZ[[ fWhWZene &cW Yed\ki•eZ[jeZWiWiYWj[] eh_WiYeijkc[_hWi ( BWaeXe[ c[& e cƒij_Ye Wb[c•ecèi eXiYk hei[iYh_jei \ehd[Y[hWc W@[][b WikWY[b[XhWZWjhƒWZ[ Z_Wb j_YW&eijWlWZ[ Z_p[hgk[ =c K_c [ F•e Yedi_ij[c jeZWi WiYe _iWi ( b _c_dWh_ZWZ[eZ[& jWbl[p&[h [dYWhWZWece e F•e WjeZWiWiWii[ h€†[i [ijhkjkhW_ifei_j_lWi&cWi i[dZe& Z[ Y[hjWehcW&W\edj[Z[ jeZW i[bWi&&cW_i gk[ _iie&Yece h[_de ZWkhWfeii_X_b_ZW'Z[ Ze gkWbdelWi Yed\_]khW€†[i Z[ _Z _Wi[ h[bW€†[ifeZ[c ikh]_h(

•e lek jh WjWh[ii[ fedje Wgk_&Wi&W\_dWb[ YedjWi &HbWj•e&_b„'ie\e [if[Ykb Wj_le &eh [nY[b‚dY_W&[Yed^[Y[k ikWZƒl_ZW_bei„\_YWH(MWec e i [di_dWc[djei ZWi_d_Y_W€†[ib[ki_d_WdWi „h\_YWiZW9j_YW(F•e j [cei c[_ei Z[ iWX[h[ Wi_d_Y_W€†[ih_c_j_lWi i_cfb[i'c[dj[ Yedi[h lWlWc WijhWZ_€†[i (HeZ[ i[h gk[ jWcX c ][hWii[c eBb[<iWc[dje ele [ e dele Yeijkc[(

ZekjehW Who<ek]bWi &Ze Md_l[hi_jo ;ebb[][ Z[ DedZh[i & Z[i[d'[k h[Y [dj[c [d j[& dkc b_ lhe cW]dƒ\_Ye ' <XUMW\RH4ERKIU

feBs%se _hAj[h[iiWdj[ [bkY_ZWj_leedje Z[ l_ijWi[]kdZe e gkWbWMb€We[ l[ i[h YedY[_jkWZWece kcW h[W€•el_iWdZe fhej[][h[\[_sdjhWZ_€•eh_dYƒf_ei[ YWj[]eh_Wiij_cWZWi ( =bWkij[djW&Yec

&sk[ e fekYe YbWhee YedjhWZ_j„h_eZW[hif[Yj_lW ZWZ[\_d_'sAWb% [dZ[c Wi[h [dYWhWZeiYece $h_jkWbc[dj[%_cfkhei ( G

AKG e _cfkhe4 [nWc_dW&eh [n[cfbe& Wifhe_X_€†[i Wb_c[d')Ws[iWc ieXh[ Y[hjei Wd_cW_i Yhkij}Y[ei &de D[lƒj_Ye & bkp

fej[i[ $dWc[Z_ZW[c gk[ i[ jhWjW[ Yh_WjkhWi k[ d•e fe'

)* ( +.+



j[h[i iWdj[ WfedjWhYece & f[be fh_dYƒf_es[ [Yedec_Wssk(fWhY Md…d_W%ZWh[\[h‚dY_W_cX„b_Y W&i fheY[iiei Ae]_YWc[dj[Wdj_j j_YeiZW bb*hj[[ Ze Yh[iY_c[dje feZ [c i [h h [fh[i[djWZei f[bei c[icei [c Xb[bbbWifeh [n[cfbe & YWXWd(W ij‡d[_i gks i•e& Wec[ice j[cfe& j‡bbbkbei‡j[hei & f[be i_cXeb_ice bkd Wh$HGAsWc[icW bkWYh[iY[[ Z[iWfW h[VY[%&[be i_cXeb_ ice ZW YeXhWHGAKWYeXhWWh [Y[ cehh[h& bbbWi„Z[_nWWik Wf[b[ Wdj_]WWhW[WfWh[Y[hYe c kcW delW% &[be i_cXe'b_ice Ze kh ie $fe_i e khie cehh[ de ekjede [ h[dWi Y[ dWfh_cW l[hW%&[ bWdkZ[p $gk[ Wkc j[cfe WcWhYWWY h_Wd€ W[Y cVdWiY_ZWZ e YW Z}l[hfh[fWhW ZefWhW \kd[hWb%&feh ckc[h}l[_iekjhWi\ehcW €†[i [ W€†[i i_cX„b_YWi(=iiW Ye_dY_Z ‚dY_W[ fheY[i 'iei [ de €†[i efeijWi [c kcW ‡d_YWh[fh[i[djW€ •e YWhWYj[h_pWf[Ykb_Whd_Z WZ[Ze b_c_d Wh5gk[ d•e d[c _iie&d[c Wgk_be&&de[djWdje & WcXei (

>Wb[_e YWh }j[hdj[h[ijhkjkhWbZe b_c_dWh (e [djWdje &djh[ ei d[„\_jei[ i[ki _d ijhkjeh [i $edZ[ [n_ ij[c%& [ b_]WdZeei d[„\_jei kdi Weiek'jhei&^}kc Yed kdje Z[ h[b W€†sigk[ Yecf†[c kcW [i jhkjkhW(eYsWb Z[ j_fe WbjWc[dj[[if[Yƒ\_Ye( = kcW [ijhkjkhWZ[ dWjkh[pWk_je i_c'fb[i4 [djh [ _d ijhkjeh [i [ d[„\_je i e (gks [n_ij[& Yec \h &[3ˆ‚dYsW&k(cWWkjeh_Z WZ[ejWb[ kcW jej WbikXc_ ii•e5 [djh[ ei d[„\_jei ^W&k_jWil[p[i& kcW _]kWbZWZ [WXiebkjW(djh[ ei eYkfWdj[ i Z[ fei_€†[i deii_ ij[cWi feb ƒj_Ye'`khƒZ_ Yei i[YkbWh[i [n_ij[ c _djh _dYWZsihsZ[i&i_jkWY_ed Wbc[dj [YWcX_Wdj [i&[ Z_h[_je i [ Z[l[h[i fhefehY _edW _iWei[k ]hWk&VWEWXVW\_b_W€•eehfe hWj_lW(@} ck_jei dƒl[_i Zs[h[ dj[iZ[ fh_l_b ]_ei [ eXh_]W€†[i& k_jei ]hWki Z[ ikf[hehZ[dW€ We[ ik'XehZ_dW€ •e(Fe f[hƒeZe b _c_dWh&W_iZ_ij_d€†[i [ ]hWZW€†[ i[ds[cWi[h [b_c_dWZWi(b c Z_ iie& fh[Y_ie Yecfh[[dZ[h gk [ WWkje dsW'

( ' b[]WAi#Z[ Zei cW_ i l[bêi ieXh[ ei delWjei d•e i[ XWi[_Wc iWd€e[i &( _\_ ' Z j _ZW Z[Wkje'bWYedij_jk_ &kc Y[hje i[dj_Ze &W[ hiec _Y W €W eWWked

[l_Z[dj[ ZWh WZ_€•e( Wkje h_ZWZ[ei cW_i l[bêi W XiebkjW&ehgs[h[fh[i[djW ei lWbeh[ i Wn_ec}j_Yei&W Xiebkjei&ZWie Y_[ZWZ[&WjhWls

Zei gkW_ii [ [nfh[iiWc e X[c Yeckc [ e _dj[h[ ii[ Yeckhd(([ii‚dY_WZe _hh[ijh _jeeX[Z[ Y[h Zei d[„\_jei ikXc[j [h'i[ Wei hdWsl[b ei& cWi Wf[dWid Wc[Z_ZW [c gk[ [ij[i j‚c Wi[k YWh]e&s(Wii_c Z_p[h & X[c Yec kc [ h[fh[i[djWc& [c ikWi f[iieWi& WYe hdWd_ZWZ[jej Wb(G \Wj e Z[ WWkjeh_ZWZ[c gk[ij•e i[h h[W bc[dj[Z[gk_dj[ii‚dY_WZe jhWZ_ Y_edWbcf†['i[ YbWhWc[dj[c ieY_[Z WZ[i( es+bbWi_d_Y_W€†[i•e i •e Ye b[j_lWi&Wi _ dZ_l_ZkW_i&edZ[ d•e [PAK jhGK_dijhkjeh[i ek ]khki( G i c[d_dei GcW^W&eh [n[cfbe& Ye ce :=

$ $

( ehj['Wc[h_YWdei &•e iep_dêi& fWhW i [hce i& `[ kWh[ h[pWhzBbsssL( +3/,& f( +0*%(= iiWieb_Z•e e b_c_ Whdjh[ Wc[d_d _Y[ [#)) _h_+_ZWZs([ [c iedê h[Y[8[h[c W (Yehh[_WZ[ YWh]WWckb^[h &Wq 'i[ Yecf[b_Ze i W [ l[ij_h[c [ NAl[h[c & ZehWlWdj [&c jkZe [i[dj[c Ze Yece kcW ckb [h ( LW_iêc[di i•e Yed [Y_Zei Yecefeh jk & Di _ ' & X AM 9b_( 9 Wkjeh_ZWZ[[ jWbedê& [c jWi_jkW€ •e& Wie k W( AY[ /[ XK ^ 'Wc >b[jY [hYedjWeXh[ kc GcW^Wgk[ \e_ \eh€WZe &[i'$%BAdA<+bb ( ( F 8

[_hWW_l[h Yece ckb [h&cWi Yk`W ic[ _dW€e[i e [lW hWcWiWhdWd & 3 '\jk_h \Wcƒb_W[cfh[[dZ[h Wi[dZW Z W]k[hhW ( gMAe QM[XKEsdi A kc _dl[hj_Ze &cWi kc êc[c WcWhhWZe [bWWkjeh_ZWZ[ [dW e[hW &( Z HA Wi[ lWbeh [i jh_XW_i (djh[ ck_jei Zei ƒdZ_ei Wi WhkY_[ i&i[h[d€ ( ' ( \_ ( (

B b + A b‰i dWieb_j }h_WkiYW ZWN_i•e&c _]_WcWKA[icei fhelWic[ & & ' X (

hZ}b_ei[gk_lWb[dj[i WjehjkhWi (=ijWi&feh[c& dWe[hWc & Wi_YW'[ ed j[ Wkje\bW][bW€†[i fhel[d_[dj[i Z[ kc j[cf[hWc[dje4segs_ijW& cWi h[ikb jWlWc ZWeX[s_‚dY_Ws Wkjsh_WWZ[ WhWs_€•sdkcWY_hYkd ij~dY_W_c_dWh kc j_fe Z[ i_ jkW€•e[c gk[ dWe ^W[ifW€efWhW Ye cfhec_iie i[YkbWh&W[lWi•e & WcWd_fkbW€•e&eiYWikƒicei[ WicWdeXhWide YWcfe Ze Yeijkc[ & ZWh[]hW[ ZWdehcW(9gk_ cW_ ikc W l[p& W[nfb_YW€•eYkbjkhWbWh[Y[fh[\[hƒl[b | fi_Ye'b„]_Ys(Mc êc[c dehcWbW][ Z[ ceZe WdehcWbeh eX[Z_‚dY_WjhWZ_€•eWh_Xe & d•e feh Z[ieX[Z_‚dY_WW[bW(=b[ d•e i[ \khjWWeii[ki Z[l[h [i Yec e Y_ZWZ•e &Wi fh_cW[c Ykcfh_ 'bei(

K[ Wh[b W€•eZe d [„\_je Yec e cW_i l [bê Z[ Yecfb [jW eX[Z_‚dY_ W&W_]kWbZ WZ[W_i Yecfb[jW YeijkcW YWhWYj[h_pWh h[bW€•eZ[ kcd[„\_jeYe c ek jh e b}edZ[ ei h_ jei i•e Yeb [j_lei ( =iiW YWcWhWZW][cZ[l[ Z_ij_d]k_h 'i[#ZWh[bW€•eZ[ VMFPMRKk ][hcWd_ZWZ[ &e_i d[ ijW‡bj_cW} i[cfh [ Z[i_]kWbZWZ[d jh[ e cW_i l[b e [ e cW_idele & egk[ ck_jWil[p [i WbYWd€Wnfh[ii•e b_d] ƒij_YW feZ[ ikij[djWh 'i[feh c[_e Z [ iWd €†[i b[]W_i(G ]hkfe b_c_dWh kcW Yeckd_ZWZ[ekkc ;Gc_j ‚ Z[ YW cWhWZWid•e kcW [ijhkjkhWZ[ fei_€†[i ^_[hWhgk_'YWc[dj[W hhWd`WZ Wi(iiW YWcWhWZW][chWdiY[dZ[WiZ_ij_d€†[i Z ["hWZkW€•e &ZWZ [&ei_€•e Z[ fWh[dj[iYe &[&[c Y[hjei j_fe i Z[ ]hk 'fei(;MbjkhW_ i&j c[ice Z[ i[ne( ?hWdZ[ fWhj[ Ze YecfehjWc [djeh[]AijsWZe[bei [jd„]hW\ei dWii_jkW€†[i Z[ i[]h[]W€•e [dgkWZhW'i[de HsYƒf_ e4 M c feh jeZei & jeZei feh kc ( =djh[ ei FZ[cXk Z[sXAW&fe h [n[cfbe& jeZWWYec_ZWb [lWZWWei del_€ei feh ikW ibBb•[iZ_ l_Z_ZW]kWbc[dj [ [djh [ [b [i( F•e ^} \ Wleh[i [if[Y_W_ifWhWGKb\_bêiei Y^[\[i ek bƒZ [h[i( IkWbgk[h Wb_c [dje eXj _Ze dWcWjW &H[ :< del_€ei& b[lWZef [bei cW_i l [bêi gk[ e h[fWhj[c [djh[ ei

$ %



c[cXhei Ze]hkfe( 9i Wc_pWZ[ifhe\kdZWi [djh[ ei del_€ei i •eYehW`WZWi&[b[i Zehc[c& [c jehde ZWi\e]k[_hWi Ze WYWcfW c[[c ]hkfei Z[ gkWjheek Y_dYeWc_]ei ( =djh[jWdje &e gk[ i[ i kfs ‰gk[ jeZei [ij[ Wc b_]WZeifeh bW€ei[if[Y_W_i&ei gkW_if[hi _ij •

( Z[ ei h_ Ze( _Wj b ^ e [bb bc[ice Z[fe_i [ ei djei j[h[c fWiiWe &Wj([W (([ AY[(=iiW Wc_pW (Z[&Y^WcWZW XFZEQFX $Z[ kc j[hce i_]d_\_YWdZe f [ _je %ZXPXRHE%ehdWkc êc[c YWfWp[ h[_l_dZ_YWhh_l_b ]_ei Z[ D fsjWbsZsZ[Yk`WWjkh[ps ck_je WcfbW( F(•e fh[s_ie h[YesZsh ei bWxe il_jWbƒY_eik[ i[ WYh[Z_jWd[c& [c [ijh[_jWWc_pWZ[&i bbb+Y _WZeiWc[icW YbWii['Z['_ZWZ[&dWi ieY_[ZWZ[i d_be'YWcƒj_YWiW u\h_YWeh_[djWb dWiieY_[ZWZ[iXWdjk5k dWc[icW \hWj[hd_ZWZ[ k _hcWdeZWZ[Z[ kc GEQTXVWc[h_YWde5k dWc[icW YbWii[ZW9Y WZ[c_WFWlWbek E_b_jWh&W=khefW GY_Z[djWb (

=iiW YWcWhWZW][c&ec ikW\Wc_b_Wh_ZWZ[&hWdgˆ_b_ZWZ[&WYh[i 'Y[djWh_W&hWdgk[pWc‡jkW&&kcW l[p cW_i&e \hkje ZWb_c _dWh_ZWZ[_dj[h[ijhkjkhWb&Yec ikW[iYWii[p Z[ h[bW€†[i`kh_Z_YWc[dj[i WdY_e'dWZWi ikW‚d\Wi[ dei lWbeh[i Wn_ec}j_Yei&nfh[ii_lW Ze X[c'[ijWhYeckc( 9i f[iieWi feZ[c i[h [bWi c[icWi & Z_p'i[ Yec \h[gˆ‚d'Y_W&kWdZe d•e [ij•e Z[i[cf[d WdZe fWf _i _dij_jkY_edW b_pWZei(

9b c Z_iie&ei fWf _i jhWp[ch[ifediWX_b_ZWZ[i&dW_jkW€•e b_c_dW he \WhZefh_dY_fWbWh[ifediWX_b_ZWZ[YWhh[]WZe[bei cW_ il[bêi&Z[_nWdZeei d[„\_jei b_lh[i fWhWZ[i[dlebl[h[c h[bW€†[i f[iieW_iYece gk_i[h[c( =b[ i i [ Yed\hedjWc kdi Weiekjhei _dj[]hW bc[dj[[d•e Z[ cWd[_hWYecfWhj_c[d jWZWYece Wjeh[iZ[ fWf _i(

9 fWii_l_ZWZ[Zei d[„\_jei Yec h[bW€•eWei i[ki _dijhkje h[i& kWcWb[WX_b_ZWZ[&Yh[iY_ZW[ ikWikXc_ii•e WeehZ}b_e&kWh[ Zk€•eWkcWYedZ_€•ekd_\ehc[ i•e i_]dei ZefheY[iie f [be gkWb• e jh_jkhs'Zei fWhW[h[c delWc[dj[ cebZWZei [ ZejWZeiZ[ feZ[h[i W Z_Y_edW AKfWhWd\h[djWh[c WdelW [jWfWZ[ ikWl_ZW(9 ZekjehWJ_Y^Wh Zi+s /0&f( +,+%&c i[k ieX[hXe [ijkZe Zei h_jei Z[ fkX[hZWZ[ZWi hd[d_bbWi

:[cXW& 3LMVXRKX%ei Z_p_Wk[ ei :[cXW \WbWc[c Y h_Wh96 9

c[d_dW gkWdZe gk[h[c h[\[h_h 'i [ | ikW _d_Y_W€•e( =ii[ j[h(hd*

Yh_Wh nfh[i iW X[c Yece ck_jei felei f [d iWc Wh[if[_je Zei 4Z[ jhWdi_€•e(;ece ieY_„be]ei &iecei j[djWZei Wh[_\_YWhei iWiWsjhW€†[i $jhWjW 'i[&Wl[hZWZ[&Z[ kc Z_ifei_j_le gk[ dei W`kZshYYecfh[[dZ[h ck_jei j_fei Z[ _dj[hYed[n•e ieY_Wb%W\W bWh* ZjGf[iieWi g k[ i[ cel[c WjhWl iZ[ fei_€†[i [ijhkjkhW_idk c gsW :

^_[h}hgk_Ye [ Ye_iWiZe ]‚d[he ( Gi :[cXW [ ei K _bbkaZeK kZWG&b

Yedjh }h_e&‚[c e VWEWXVk YedZ_€•e Yece Wb]eYehfeh_\_YW Ze[

$ &

Ze i[ gk_i[h[c& RE f[iieW( ;h_Wh kcW c[d_dWfWhWhWdi\ehc}'YWhd4hdskb^[h i_]d_\_YW\[jkWh kcW ckZWd€Wedjeb„]_YW5d•e i[AWc[hWc[dj [ Z[ jhWdi\[h_hkcW ikXij~dY_W_ckj}l[b Z[ kcW fei_'jhWjWhWk jhWe h kcW \eh€WgkWi[c[s~d_YW(@em_jjl_k ei Ckh_d]Wbi&€}GDijh}b_ W&[k l_ ei FZ[cXk& dW9\h_YW&W\WijWh[cec[di WZkb'‰‰‰dj[iZ[ kcW Y[h_c…d_W[ Y_hYkdY_i•e&ehgk[ d•e j_d^Wc i_ZesWZei ( =djh[ e i( FZ[sXk& ei êc[di [hWc [nfkbiei jWss c fsh'

^Wl_Wc _Ze Y_h YkdY_ZWZeif[dWide @eif_jWbZWE_ii•e [ dWe4Whd fWiiWZefeh jeZWWi[]h[]W€•e dW\bsh[ijW(Z[ WYehZeYec WehjeZen_We h_jkWbZ[cXk( =ii[ i êc[di XbGbs]AYWc[dj ([sZkheid•e j_d^Wc i_Ze \[_jei êc[di f[bei fheY[Z_c[djei djkW_iWZ['gkWZei(K•e e h_jkWbe [di_dWc[dje [iej h_Ye gk[ Yh_Wc Wic[d_dWi[\Wp[c e i êc[di ( P _]kWbc[dj[ e h_jkWbk[ [djh[ ei K^_bbkaWpZ[kc fhƒdY_f[k c h[_&SX%djh[ ei DklWb[&Z[ kc Ykbj_lWZehc YW€W'Zeh(G Yed^[Y_ c[dje WhYWdek KRSVMV Xj_Zede f[hƒeZe b_c_dWhf[hY[X_ZeYe hdeWbj[h WdZeWdWjkh[pWW_iƒdj_cWZe d[„\_je&Ykd^Wd'YBe(e&ehdek c i_d[j[ _cfh_c[ WY[hW&ec WiYWhWYj[hƒij_YWie i [kdele [ijWZe (F•e i[ jhWjW[ c[hW Wgk_i_€•eZ[ Yed [Y_c[dje& cWiZ[ kcWhdkZW d€We i[h ( KkWWfWh[dj[fWii_l_ZWZ[i[ h[l[bWYecekcWWXieh€•eZ[ feZ [h[i gk[ i[ jehdWh•eWj_leiZ[fe_i Z[ e i[k VWEWXVieY_Wb[h i[ h[Z[\_d_Ze dei h_jei Z[ W]h[]W€•e(

9i_cfb_Y_ZWZ [ijhkjkhWbZW_jkW€•eb_hd_dWh&c ck_jWi _d_Y_W€†[i&0Yecf[diWZ W[bW ikWYecfb[n_ZWZ[ YkbjkhWb (eiie jeYWh&gk_&cWf[dWic W if[YjeZ[i i[ lWije Wii kdje&[ b[lWdjWhh‚i fheXb[cWi [cYed[n•eYec [b[( =ii[ Wif[Yje e Wif[Yje l_jWbZWYeckd_YW€•eZeiVIG U E%Y[c[ ZWgk [ij•e b_hd_dWh (

bWd[@Whh_ie d$+3*-&f( +..'+0*% ceijhek gk[& dei c_ ij h_eiYb[ki_d_Wde i„h\_Yei]h[]ei & [iiW Yeckd_YW€•eZei VEGUEWfh[i[djWs scfed [dj[i f h_dY_fW_i(=c b_d^Wi][hW_i&iiW YbWii_\_YW€•ejh_fWhXj[[ ikij[djW fWhWi h_jei Z[ _d_Y_W€•e[be ckdZe W\ehW( Gi UEfeZ[c i[h Yeckd_YWZeiYece4 )$ [n_X_€†[i& e gk[ i[ cei'

5$,%W€† [i&e gk[ i[ \Wp 5[ $-%_dijhk€†[i& e gk[ i[ Z_p (s[n_X_€†[ i ^Wl [h_WcZ[ _dYbk_hdijhkc[djei [leYWj„h_ei ek :2H EXU MW]hWZe i&W_iYec e h[bƒgk_Wi[ Z_l_dZWZ[i&[h„_i ek WdY[ijhW_i &+Abk i#RÊVWXehƒ][d [i&jWcXeh[i iW]hWZeiek ekjhei _dijhkc[djei+[gk+YWAK&i Yedj[‡Ze i ZWijheknWiZ[ c[Z_YWc[dje Wc[hƒdZ_Wi&es e Y[ije [ e jƒcfWde Zei Ykbjei Z[ c_ij h_ei ZW?h Y_W[ Ze

j[ Hh„ n_ce( F ei E_ij h_ei =b[ki_ d_Wdei E[deh[i Z[ 9j[dWi&

$ '



e(i VEGUE edi_ij_Wc Z[ kc ei ie& kcW jWk4 fW&cW XebW &c jWcXe(dc& cW€Wi &[if[bê& b[gk[ [ l[be Z[ AW (Gkjhei VEGUE_dYbkc}iYWhWi&cW][di& [ijWjk[jWi [ [\ƒ]_[i4 ei [cXb[cWi Z[ Y[ h~s+AA#QFXV^$ Zei sssXs f[hj[dY[hsWs( jWsXsc W[isWYWj[]eh_W( c s]kdi j_fei Z[ kkY_W€We&ece W_hkY_W€We he\_ii •e Z[ n Wc• 'WZ_l_d^[djh[ ei KWehWWAdZ_W[djhWb&Z[iYh_jWeh N[hh_[h=bmod $ +3/s

f_djkhWi[ ƒYed[i h[fh[i[djWdZe Wi ehdWZWi Zei cehjei ek Wi Wl[djk(hWiZei i[h[i ieXh[dWjkhW_ieZ[c i[h ceijhWZei Wei_d_Y_Wd Zei(cjhW€ecWhYsdj[ Z[ jW_iWhj_]eiiW]hWZei WikW\h[gˆ[dj[ i_c fb_Y_ZW(Z[ \ehcWb (= ikW_dj[hfh[jW€•egk[ Yecfb[nW &d•e ikW\ehcW[ nj[hdW(

=djh[ Wi _dijhk€†[i h[Y[X_ZWi[bei d[„\_jei feZ[c i[h h[Y ed^[Y_VZei Wiikdjei jW_iYece Wh[l[bW€•e h[Wb&Wi i[YkbWhc[dj[ i[ Yh[jei&dec[i ZWiZ_l_dZWZ[iek [ifƒh_jei gk[ &i[]kdZe i[ Yh‚&h[i_ Z[c Weih_jei ' kc fheY[Z_c[dje ck_je \h[ g [d j[ dWiWiieY_W€†[i YkbjkW iek i[Yh[jWidWu\h_YW$LMJF=J& +30,W&( -0%(=b[i Wfh[dZ[ c jWc'X c Wi]hWdZ[ib_d^Wi ZW[e]ed_W&ZWYeice]ed_W [ ZW_ij„h _Wdƒj_YWZ[ ikWi ieY_[ZWZ[iek Ykbjei&kikWbc[dj[ Yec h[\[h‚dY_WWei VEGUE[n_X_Zei(?hWdZ[ _cfehj~dY_W Yed\[h_ZWWe\WjeZ[ i[ cWdj[ h i[]h['

Ze Wh[if[_je ZWdWjkh[pWZei VEGUE%Wi\„hckbWi YWdjWZWi ZWi_dijhk€†[i fWiiWZWiWh[if[_je Z[bWi (=ijWi Yedij_jk[c e fedj e YhkY_WbZWb_c_dWh_ZWZ[&e_i&[cXehWi[ Z‚ jWcX c _dijhk€•e gkWdj eWeXh_']W€†[i j_YWi ieY_W_i&[]hWiZ[ fWh[dj[iYe [ b[_i& j[Ydebe] _W&WhWWZ[gkWhi d[„\_jei WeiZ[l[h[i Ze \kjkhe YWh]e &[d^kcW _dj [hZ_€•ef[iW ieXh[ e Yed [Y_c[dje jhWdic_j_ZeZ[iiW \ehcW &kcW l[p gk[ec[ice j[dZ[ Wi[h Yehh[dj[ jWcX c [djh[ f[iieWi d•e _d_Y_W ZWi(

9 fhef„i_je ZWYeckd_YW€•eZei VEGUEgk[he b[lWdjWhh‚i fheXb['cWi ( G fh_c[_he i[ h[\[h[ | ikW\h[g [dj[ Z[ifhefeh€•e & e i[]kdZe bikWcedijhkei_ZWZ[&[ e j[hY[_heWei[k c_ij h_e(

9e [nWc_dWhcei Wic}iYWhWi&l[ijk}h_e & Wi[ijWjk[jWi[ Y e_iWie]‚d[he& [n_X_ZWidWii_jkW€†[i Z[ YWh}j[h_d_Y_}j_Ye &h[gˆ[dj[ hd[dj[

\_YWceiWZc_hWZei&ece [k \_gk[_&eXi[hlWdZe Wic}iY WhWi Z[hdXMdei h_jei \kd[h}h_ei [ Z[ Y_hYkdY_i•e&ec WcWd[_hWZ[ h[fh[i [djWhY[hjei jhW€eidWjkhW_iYkbjkhW_i[ ceZe Z[ifhefehY_edWbc [dj[ ]hW45Z[ ek f[gk[de( McWYWX[€W &c dWh_pk \Wbe &cW [dnWZW&ss &f_b•e i•e h[fh[ i[djWZei _c[diei ek c_d‡iYkbei [c YedjhWf eKb€W

e

ekjhei jhW€eiZei[k Yedj[ nje gk[ Yedi[hlWc e jWcWdêdehhdWb (H-\ kc Xec [n[cfbe Z_iie & l[`W'i[ ?L I :ER BMWLSXWU QV [3LMVXRKXSJA;@9J<K& +3/0&f ( ,++U&W[ijWjk[j WZ[ khdêhd

[hd[

se Z[ „Y_eYec f‚d_i [dehc[& cWi i[c XhW€ei (%b]kcWi l[p[i#iWihdWdj‚c ikWi \ehcWi ^WX_jkW_i &Wi Wfh[i[djWc Yeh[i _dk'

;*+ _Z Z ^ ZWi (IkWb e i[djƒ e [ii[ [nW][he& gk[ Y []W&Wi l[p[i& WjsYWjkhW 8Wh[Y['c[ gk[ Wcfb_Whk Z_c_dk_hek Z[iYebeh_hZ[ijW

Y 4 W d_hW[c W[h kc ceZe fh_cehZ_WbZ[ WXijhW€•e( G jhW€eZ[ijW'44 [ [nW][hWZe[ jhWdi\ehcWdkc eX`[je Z[ h[\b[n•e( MikWbc[dj[

KzAbbXeb eii_c h[fh[i[djWZe d•e kdƒleYe cWi ckbj_leYWb&cWsb YMbW[hd~dj_YWYec ck_jei Yecfed[dj[i( Mc [n[cfbe Z_ iie

[AAbXb[hd W[ Y[h~c_YWZei :[cXW Y^WcWZe 3SVLMZE RK"SURE%#9s fWh_Z [_hW &k[ 9kZh[o J_Y^WhZi$+3/0%Z[iYh[l[ [c 3LMVXRKX'#JWjW'i[Z[ kcW \_]khWZ[ Wh]_bW&ec Y[hYWZ[ ,- Y[djƒc[jhei Z[WbjkhW&[ kcW c•[ [nW][hWZWc[dj[ ]h}l_ZWYWhh[]WdZekWjheX['X‚iWec[ ice j[cfe& kc de f[_je [ jh‚ i dWiYeijWi(9 [ ijW\_]khWi[fh[dZ[ kcW YWdj_]W[ WZ_l_d Wh4

E_d^W c•[ c[ [ d]Wdek3SVLMZE RK"SQE9ii_c leY‚ c[ [d]Wdek 5>_gk[_ ]h}l_ZWekjhWl[p (

Lckb^[h[ i :[cXW _dj[hfh[jWhWc'dWWhW_Y^WhZi$+3/0&f( ,*3',+*%ZW[]k _dj[ cWd[_hW4

3SVLM ZE RK"SQE [hW kcW fWhj[_hWZ[ \WcWb[][dZ}h_W[ c[hWc[dj[ _dleYWZW[ij[ YWdje(9ce€W i[ gk[_nWfehgk[ ikWc•[ b^[ WYedi[b e k Z[i'cWcWhe \_b e Y[Ze Z[cW_i fWhWk[ cehh[ii[ 5 ek&Wbj[hdWj_lWc[dj[ &_ii['b [ gk[ \_ YWh_Wec Wh_c[_ hWYh_Wd€W&[ [bWj_l[i i[ kcW i[]kdZW ( EWi _iie jkZe[hWc j hkgk[ i [ W] eh WWce€W j [c Z e_i \ _b ei fWhWYk_ZWh ( cehWb[d\Wj_pWZWZ[l[h Z[ h[YkiWhWh[bW '€• e i [nkWb Yec e cWh_Z eW dj [i gk [ e X[X ‚ [ij[`WZ[icWcWZe &_ije &de i[]kdZe ek j[hY[_heWde (=ijW• kcW fh}j_YWYeckc Zei :[cXW (

4W_]shWe i jhW€ei[nW][hWZeii•e e d‡c[he Z[ Yh_Wd€Wi k[& Z[

Bkd s l[p&(YWhh[] WWckb [h [ ikWXWhh_]Wdehc[c[dj[ Z_bWjWZW(s WYWdj_] W&iiW \_]khW[dYehW`WWdel_€W Wh[\b[j_h ieXh[ Ze_i;GBd Z[ fWh [dj[iYe l _jW_ifWhWbW e gk[ cWdj c Yec ikW c•[ [

sk cWh _Ze(9 d•e i[h gk[ Wdel_€W:[cXW eXi[hl[ e Yeijkc[cWc[& e Z[ i[è Z[ ikW c•[ feh d[jei feh c[_e Zei gkW_ii[

s[dj[ ikWcWjh_b_d W][c[ e Z[i [ e Ze i[k cWh_ZeZ[ h[Yec['s bMj[hYk hie[nkWbl•e dWh[Wb_ZWZ[[ijhk_h [ d•e \Wleh[Y[h W

e]‚d_[( HehZ [jh}i Z_iie [ij} WcehWbcW_ifhe\kdZW i[]kdZe W

$ ( $ )



gkWbYed\ehcWh'i[ WeYeijkc[ jh_XWb& •e f[YWdZeYedjhWb[ i[`W\WbjW&[`W feh [nY[iie& l_l[h iWj_i\Wjsh_Ws[dj[(sj c[ice W]hW4|gk[b[i gk[ i[ WcWfeZ[ i[h kc Yedl_j[ WYWbWc_ZWZ[ &kWdZeYecfbWY‚dY_W[iW\_WWiWf_‚dY_Wc[ceh_Wb Zei c W_i l[bêi [k4dWZW[bei QFXVE' =ijWiWX[Zeh_WWj[ijWZW[bWcƒj_YW Whg k[jƒf_‰

( ; /0 YWfWhj[_hW SV ZE RKSURE'

K[ e [nW][he Z[ jhW€ei _iebWZei& b ed][ Z[ Yedij_j k_h kcW_hhWY_edWb_ZWZ[ &kc ce Ze Z[ fheleYWh ei f[diWc[djei& [dj•e Wc[icW Ye_iWeZ[ i[h Z_jWWh[if[_je ZWih[fh[i[djW€†[i Z[ cedi 'jhei( =iYh_jeh[i cW_iWdj_]ei' Yece B (9( EY;kbbeY^ $+3+-% c i[kl[hX[j[ ieXh[ Eedijhei dW 7EVWMRKVRG\GPSTEIHMEJ = IPMKMSERH5WLMGVj[dZ[c W[dYWhWhic}iYWhWi \_]khWicedijh keiWi&WbYece \h[g [dj[c [dj[ WfWh[Y[cde f[hƒeZe b_c_dWhZWi_ d_Y_W€†[i &Ye ce e fheZkje Z[ WbkY_dW€†[i&[iWZ[ bei [ iedêi ( EY;kbbeY^$+3+-%i[]k[ Wh]kc[djWd Ze gk[

Yece e ê c[c \Wp_We kYWZ_ij_d€•e $dW eY_[ZWZ[fh_c_j_lW% dj h[ i _ c [i ce [ ei Wd _cW_i&ece JCH&

iWlWi[h[c feiiƒl[_i WijhWdi\ehcW €†[i Z[ kc Bb -AA

e ekjhe& Wii_c \WY_bc[dj[ c_ijkhWlWe ^ kcWd e[ eWd_cWb(Aiie [c fWhj[ [nfb_YWZ[ki[i Ye c YWX[€W iZ[ Wd_cW_iek Z[ki[i Wd_c W_iYec YW X[€WikcW'dWi(

E_d^W l_i•e e feijW4 ei c edijhei i•e Yed\[YY_edWZein WjW c[dj[fWhWdi_dWhei d[„\_jei W Z_ij_d]k_h YbWhWc[ dj[[djh[ ei Z_l[hie i\Wjeh[i ZWh[Wb_ ZWZ[&WbYece Ye dY[X_ZWc ikWY kbjk hW(g k_O_bb_WcBWc[i $+3+2%feZ[ W`kZWh'deiW[iY bWh[Y[h fheXb[cW (GK

cedijhei& Yec WY ^WcWZWb[_ Z[ Z_iieY_W€•e (=bWfeZ[ i [h WiiM<[dkdY_WZW4kWdZe- [ F eYehh[ c `kdjei Yece f Whj[ iZ[ k c c[iceeX`[je je jWb&[c i[ h[c Z_iYh_c_dWZei&WeY ehh‚dY_W[ kc Z[b[i& dkcW delW YecX_ dW€•e E[%Wleh[Y[ WZ_iYh_ c_dW€•eZ[ E% [ [ kdiZei ekjhei( ;ece(BWc[i $ +3+2& *0% e \ehckbW& G gk[ ehWcW(

ehWekjhWYe_iW[d Z[ WZ_iieY_Wh'i[Z[ WcXWi&hWdi\ehcWd Ze'i[ dAAA<eX`[je Z[ Ye dj[cfbW€•e W XijhWjWWhWWc[dj[( Aiie feZ[h_W i[h Y^W 'cWZe Z[ b [_ Z[ Z_iieY_W €•efeh lWh_W€†[iYedYec_ jWdj[i (

9 fWhj _hZ[ii[ fedje Z[ l_ijW&ck_je Z e YW h}j[hhej[iYe s ZWce5jhkei_ZWZ[Zei VEGUE_c_dWh[ifeZ[ Ye di_Z[hWh'i[Yece NAi WdZe\jWdje Wj[hheh_pWhk Yedl[dY[h ei d[„\_jei | ikXc_ii•e [ j _h}'Aesej#i[k `kƒpe &cWi Yec e _djk_je Z [ jehd}'bei h}f_ZW l_l_ZWc[ dj[ 5:

Y_eiZegk[ feZ[ i[h Y^WcWZe ei \Wjeh [i Z[ ikWYkbjkhW (k c[K

)+(

( #i[WhW iZ[cXk [ DklW b[gk[ YecX_dWc YWhWYj[hƒij_YWi[ Wc'N AB % b W s j[cde Wjh_XkjeiW d_ ( î i[neK&j[c Wec[ice [cfe Wjd kjei Wd_cW_i kcWdei& [XGKe dkcW i„ h[fh[i[djW€•e YWhWYj[hƒij_YWikcWdWi Yec cWhYWi4[siW][c dWjkhWb (cW ZWic}iYWhW iMOMVLM[c fWhj[ ^kcWdW&sWdje ek jhWfWh j[h[fh[i[djW kcW iWlWdW( Gi [b[c[djei i•e [n'

#ZeiZei i[ki WcX_[dj[i kikW_i[ YecX_dWZeikdi Yec ei ekjheisW Yed\_] khW€ •eWXiebkjWc[dj[ ‡d_YW &cedijhe ek ZhW]•e ( GiBAbGdijheiheleY Wc e [ifWdje Zei d[„\_jei& \Wp[dZe'ei f [diWh [ceX`[jei&[ iieW i& h[bW€†[i[ jh W€eiYWhWYj[hƒij_Ye ie i[k WcX_[dj[Ye c g k[ Wj Wgk _b[i ^Wl_WcYedjWZe (

I Z_i[kj_he Wif [Yje [ijhkjkhWbZWb_c_dWh_Z}Z[ &[dY_ed[_ Yece eid[„\_jei i•e i[]h[]WZei Z[ ikWifei_€†[i [ijhkjkhW_i[ Yedi[gˆ[dj['c[dj[ Zei lWbeh[i&dehcWi&i[dj_c[djei [ j Yd_YWi WiieY_WZeiYec[iiWifei_€†[ i( K•e &_]kWbc[dj[& Z[if_Zei Z„i ^}X_jei fh l_ei Z[f[diWc[dje &i[dj_c [dje [ W€•e(<khWdj[e f[hƒeZe b_c_dWh&i d[„\_jeii•e Wbj[cWZ Wc[dj [\eh€WZei [ [dYehW`WZei Wh[\b[j_hieXh[ ikWie 'Y_[ZWZ[ &[k Yeic e& [ ei feZ[h[i gk[ ei ][hWc [ ikij[djWc( 9b_c_dWh_ZWZ[eZ[ i[h [c fWhj[ Z [iYh_jWYece kc [ij}]_e Z[ h[\b['<e( F[b[ Wgk [bWi Z _Wi&[dj_c[djei [ \Wjei gk[&Wj Wgk_&_d^WcWfWh[ Y_Zeed [„\_je [d\[_nWZei [c Yed\_]khW€†[i [ \ehWc WY[_jeii[c f[diWh&•e& feh Wii_c Z_p[h&Z[Yecfei jei [c i[k i [b[c[djei(=ii[ i [b[c[dje i i•e _iebWZei[ jhWdi\ehcWZei [c eX [jei Z[ h[\b[ 'Az GfWhWi d [„\_jei feh c[_e Z[ fheY[iiei jW_iYece e [nW][he ZeiYe cfed[dj[ i [ WZ _iieY_W€•efeh lWh_W€†[i YedYec_jWdj[i ( 9 Yeck'd_YW€•eei VEGUE ekjhWi\ehcWi Z[ _dijhk€•e [iej h_YWh[Wbc[dj[[dleb l[c jh‚i fh eY[iiei& W_dZWk[ [ij[i Z[lWc i[h [dYWhWZei •eYe ce i [h_WZe i&W i fWhWb[bei(G fh_c[_he Wh[Zk€•e ZWYk bjkhWWei4CN LYscfed [dj[i ek \Wjeh[i h[Yed^[Y_Zei5 e i[]kdZe Wj[YecXcW€•eZ [ij[i Yed\_]khWdZefW Zh†[i [ \ehcWi \Wdj}ij_YWiksjhkeiWi5 [ e j[hY[_he WikWh[YecX_dW€•e Z[ ce Ze W\Wp[h[c74se gk[ i[ h[\[h[ Wedele [i jW Ze[ [i jWj kje gk[ ei d[„\_jei l •e

G4]ksZe fheY[ iie& W[bW XehW€•e[ \WdjWi_Wik cedijhei& \eYWb_pW( d€Wedei Ye cfed[dj[i ZWic}iYWhWi[ [\ƒ ]_[i& j•e hWZ_YWbc[dj[

9WhWj WZeik[ h[iiWbjWc[ feZ[c i[ jecWh eX [jei Z[ f[diWc[d'cedijhke i_ZWZ[ ZWYe d\_]khW€•e Z} h[b[le Weii[ki [b[c[djei (

WYWX[€W[ kc êc[c de Yehfe Z[ kc b[•e [ leY‚ f[diWh}WYWX[€WkcWdW[ c j[hcei W XijhWjei(LWbl[p[bWi[ jhWdi\ eh'

‰HWh WeY‚&Yece c[cXhe Z[ kcW YkbjkhW Yec Weh_[djW€•e

+/+





Yed ij_jk[c e Y[c[ i„b_ZeZ W_ZWc[djWb [ [c (dWbZ[ YWZ WdZ_lƒZke [ Z[ YWZWhkfe( Ai jesi_]d_\_YWgk[ i[`Wc _hhWY_edW_ ik Z[\[_jkeiei dWegk[ ei êc[di d•e feiiWc& ck_jWi l [p[i& f[# FF88

d[b[i Z[ ceZe hWpe}l[b&cWi Wdj [i gk[ j ‚c d bAK W h

fheY[iiei hWY_edW_ i i[k c WdWdY_Wb(kWdZe[b[W[djhWc [c è]e& \Wjeh[i jW_iYec e ZWZei&l_Z‚d'Y_W&helW&Wb c Z[ \Wjei [ fheY [Z_c[djei Zef[d(

iWc[dje [c W€•e j[dZ[c Wi[ h i [Y kdZ}h_ei *++

Z[i_cfehj Wdj[i(

G W]h[]WZeY[djhWb[ VEGUE•e'b„]_Yei &fe_i&e ceZ [be i_cX„b_YeZ[ jeZe e i_ij[cW Z[ Yh[d€Wi[ lWbeh[i dkcW ZWZWYkbj khW&[kfWhWZ_]cWWhgk[ƒf_Ye[ c[Z_ZW‡bj_cW(9ei d[„\_jei & Wgk[ c [ii[iVEGUEi•e ceijhWZei& i[ Z_p [ijWh[c dW fh[i[d€W Z[ \ehcWi[ijWX[b[Y_ZWiZ[iZ[ e _dƒY_eZWiYe_iWi($N[ `W'i[ e Yec[ dj}h_eZ [;ƒY[he S<[ D[]( H' +.U ieXh[ ei E_ij h_ei =b[ki_d_Wdei 4 =b[i i•eYehh[jWc[dj[ Y^WcWZei_d_Y_W€†[i SYec[€eiU fehgk[ Wii_ c Wfh[d 'Z[cei ei fh_c[_hei fh_dYƒf_eiZW_ZW( %(Mi[_ Wc[j}\ehW Ze i_d[ j[ek j_cXh[ [c h[bW€•eWeYWh}j[hedjeb„]_Ye Wjh_XkƒZe WeYe d^[Y_'c[dje WhYWdec ck_jWi _d_Y_W€†[i(G j[hce Whgk j_fe &[c ]h[]e&

Z[dejW kc Ykd e ek j_ fe c[ijh[ & [ [i i[i VEGUE %fh[i[djW ZeiYe cdkc_deiW i_cfb_Y_ZWZ[&cfh_c[c dei d[„\_jei ei f h[iikfeijei X}'i_Yei Z[ ikWYkbjkhW(_p' i[ Weid[„\_jei gk[ [ ij•e WZgk_h_dZecfeZ[h cƒj_Ye f[be gk[ l‚[c [ f[be gk[ ekl[c ieXh[ e gk[ l‚ [c( sWYehZeYec e fhef„i_je ZW_d_Y_W€•e &ii[ feZ[h b^[i Y ed\[h[ YWfW; A'ZWZ[ifWhWcfh[[dZ[h & Yec ikY[iie & WijWh[\Wi Ze i[k dele YWh]e&d[ij[ ckdZe ek de ekjhe(

9ii_c& WYeckd_YW€•eZei VEGUE% ec[ice j[cfe [c g k[ [di_dWWeid[„\_jei Yece f[diWh Yec Wb]kc ]hWkZ[ WXijhW€•ee Xh[ e i[kc[_e YkbjkhWb&ehd[Y[ 'b^[i ei fWZh†[i X}i_Yei Z[ h[\[h‚ d;_W(sc[ice j [cfe& WYh[Z_jW 'i[k[ ckZ[ ikW d Wjkh[pW &hWdi\ ehcWd

ei Z[ kc j _fe Z[ i[h ^kcWde [c ekjhe( M d[& _dj_cWc[dj[& e ^GBbb[ 4

[ e YWh]e(Heh c& feh kc cec[dje lWh_}l[b& ekl[ k c ^GBbbs WB&Z[iYe cfhec_iiWZe& kc _dZ_lƒZke&W_i Ze gk[ kcW TIUVSREiG;

8

dkcW Y eckd_ZWZ[iW]hWZW[ _d Z_lƒZkei(F' & &Z ) Z ((( ' WdkZ[p[We [ iec [dj[ de f[de e _ccWh Wi _cYhW€e[i gk[ B + A bz

lkbd[hWX_b_ZWZ[e ik`[_je h _jkWb[Y[X[c ‚ d\Wi[ i_cX„ b_YW([jWc 'c[ Y_jWhWZ[iYh_€•egk[ @_bZW kf[h $+3.1&f( +31',,/% 4h[Ybki•e Ze Y^ [\[ KmW p_ZkhWdj[W]hWdZ[Y[h_c…d_We 8RGBE PRG ZEPE kc h_je dWY_e dWb[ Hh_cƒY_Wi &[Wb_pWZee Wk] [ Zel[

Zi fh_c[_hW iY eb^[_jWiWcWZkh[Y[c( Gi h[]_c[djei ZWdW€•e

& (bA j+ *W ( A bX ( & Z(&((('( ‡d[c' i[ dWYWf_jWWh WY[ [ hWhi i[ki djei& WjhW l[i ei; Z L-R + h[ G + PE (&(( W€•eh [Y[X[\eh€ Wi fWhW de le Wde( RGZE E [&Wec[ i'‰‰‰ ‰AKWd Z E _Z _\_ Z js e kc j[WjheZWh [Wb[pW (G X[c '[ijWh e h[_ [ 8 dj YWe dj[cf & G A ( +‰‰‰ ((([ jeZWWdW€•e ( 9cXei h[gk[h[c kc jehj W[Y_c[dje djkWY4ej8s( G i_cXeb_ice bkdWhYkfWkc W fei_€•e fhe[c_d[dj[ deis sse l[h[cei & [ e h[_ &[hied_\_YWdZ eWdW€•e&Zkhsdj[ e i[k

sW#h d[djeh[fh[i[dj W WbkWc jhWd i_€•e[djh[ \Wi[i ikY[ii_lWi&d[cs Wdj [d [c Yh[iY[dj[ ( 9 ZekjehW Ckf [h $+3.1%&e fh e\[iieh44dWd $+3/.%[ Wfhe\[iiehW Oo ied $+3 0+%Z_iYkj_hWcei Wi f[Y'

jhkjkhW _iZe 8RGZEPEgk[ [ ijWe YbWhWc[dj[h[i[dj[i de i i[kiOO ' 'h_jeiZ[ i[f WhW€•e[ W]h[]W€•e(G gk[ lWcei [nWccWh iWee i Wif[Y's _dj[h[ijhkj khW_i(

<khWdj[Wde_j [ [ e Z_WZ[ ikWh[Ybki•e &e h[_&_djWZeZ[ fh[je&f[h'cWd[Y[&[]kd Ze WZekjehWCkf[h $+3.1%&h[j_dje s[ ds]hkc[ [ dWiYkh_Z •e 5d_d]kc feZ[ Wfhen_cWh' i[Z[b[&gk[ [ f [d]eie fWh Wi_c[ice [ f WhWi ekjhei( F[iiW de_j[ &[b[ j[c Z[ YeWX_jWhec ikWfh_c[_hWifeiW h_jkWbdkcW [if Y_[ Z[ YWiWc[dje cƒij_Ys ' i4d'Ze [iiW [ifeiW h_jkWbYece gk[ YediW]hWZWWhWiiWi i_jkW€e [i

b_c_dWh[i(9 fefkbW€•e _dj [_hWdYedjhW' i[&jWcX c & j[cfehW'h_Wc[dj[ [c [ijWZeZ[ jWXk i[]h[]W€•e( 9j_l_ZWZ [i[ YecfehjWc [djei ehZ_d}h_ei [ ij •e i ki f[ diei5 e_dj[hYkhie i[nkWb fhe_X_Ze &d_d ]k c f eZ [ Zehc_hWj jWhZ[ &WcWd^• i[]k_dj[ & [ gk WdZ eZ [if[hjWcd•e feZ[c jeYWh 'i[ kdi Wei ekjhei&bWlWh Yehfe &f[hcWd[Y[h i[djWZe i ieXh[ W i[ij[_hWi &d\_Whi[`W egk[ \eh de Y^• e &ek c[ice Ye€Whei i[ki YWX[bei(9i Yh_Wd€Wi•e [iYehhW€WZWie_di_ij_h[c [c Xh_d'YWh W b[]hWh'i[(G iec Zei Y~dj_Yeig k[ W]_j WhWcWYWf_jWbeh gkW i[ kc c ‚i Y[i iW W Xh kf jWc[dj [ 5 eZ_WZ[ FEGMVEeYWi_•eZ[ i[ IVGSRHIU$ 'G h[_f[hcW 'd[Y[ h[Ybkie5S( ((Ue Z_Wdj[_he\_YW[djWZe&dk & eXh[

kcW f[b[ Z[ b[•e & dWYWXWdW_j kWbZe ^Wh c e k deh[Y_djeiW]hWZeZe [ij} Xkbe h[W b(@ec [di Ze i [k Yƒh'Ykbe cW_i ƒdj_ce l_]_Wc'de fWhWgk[ d•e gk[Xh[[ii[i jWXki S(((Ud[ii[ Z_W&W_Z[dj_\_YW€•eZe feleYe c e h[_ ck_ je WY[dj kWZW(i [ if_Wi $gk[ i [ [d 'YWhh[]WcZ[ \Wp[he fele h[if[_jWh ei jWXki%d•eZ_p[c NeY‚ [ij} Zehc_d Ze Wj c k_je jWhZ [ &ek NeY‚ [ ij} i[ Ye€WdZe & Wi NeY‚ \Wpe h[_ Zeh '

+/.+//



cƒh & NeY‚ e [ij} Ye€WdZe$e h[_%S (((U$A6Mf+3.1& J' ,+3',,*%(

Gkjhei Wjeii_cX„b_Yei gk[ [n[cfb_ \_YWc ei j[cWi ZW [iYkh_Z•sZWbkWYh[iY[dj[ [ c_d]kWdj[ i•e h[Wb_pWZei(eh[n[cfbe& e WXWZ[ kc Xe_fh[je & e f_djWhWhW_d^W•[ Yec kcW j_djkh Wd[]hWV

YecfWhWZW&eh ikWl[p & WkcW c[_W'bkW &dgkWdje e h[ _ kcW

Y [_W&WcXei [ij•e [c [Yb_fi[ Wj gk[ W_djW[`Wb WlW ZWec }

Z[ fh[fWhe c}]_Ye & [ e ik`[_je Ze h_jkWblebjWkcW l[p cW_i | bkp| dehcWb_ZWZ[ (

F[iiW Xh[l[ fWiiW][c & j[cei kc [dh [Ze Z[ ]hWdZ[ h_gk [pW_cX„YW(Nek c[dY_edWh iec[dj[ kdi fekYei j[cWi gk[ f [hfWi iWcWh]kc[dje Z[ii[ jhWXWb e (c fh_c[_he bk]Wh&edi_Z[h [cei W ei_ €•e Ze h[_(=b[ [ij} i_cXeb_YWc[dj[ _dl_iƒl[b& [iYkhe & kcW bkWd\Wi[i( =ij} _]kWbc[dj[ ieX We X[Z_‚dY_Wi h[]hWi jhWZ_Y_edW _i& Dc[di Ze i[k YƒhY kbeƒdj_ce Yk_ZWcgk[ [b[ WiWYWj[ (ij} dk jWcX c& Z[if_Ze Zei ehdWjei Z[ i[k feije( H[hcWd[Y[ WfWhjWZeeWY[d}h_ei ZWkWW€•efebƒj_YWkc iWdjk}h_eek YWXWd W_jkWb(Wh[Y [&jWcX c& [ijWh_Z[dj_\_YWZe Yec Wj[hhWgk[ Wif[iieWi [ij•e fhe_b B_(ZWiZ[ jh[ifWiiWh &eX f[dWZ[ gk[ e h[_i[ WW\[jWZe (=ij} eYkbje (h[_&c ikcW &\e_ Z[if_Ze Z[ jeZei ei Wjh_Xkjeinj[h_e h[i& Zei WY_'Z[dj[i Z[ ikWh[Wb[pW &h[Zkp_Ze | ikW ikXij~dY_ W&W j[hhW[iYkh_Z•e Z[ edZ[ e h[_de KmWp_W_[ c[h ]_h h[][d[hWZe[

bkc_dei_ZWZ[ (

F[ii[ f[hƒeZe _dj[hij_Y_Wb&[iiW \ hj_beXiYkh_ZWZ[ &[_ [ fele [i#_dj_cWc[dj[ _Z[dj_\_YWZei (n_ij[ [djh[ [b[ i kcW ieb_Z Wh_[ZWZ[j_YW&c dƒj_ZeYedjhWij[Yec W[ijhkjkhW^_[h}hgk_YWZec_ dWZW]hWZkW€•egk[ YWhWYj[h_pW_ZWehZ_d}h_Wei KmWp_ (P iec[djs[iYkh_Z•e &[c i_b‚dY_e &WWXij_d ‚dY_W &WWki‚dY_W [ jeZWWb[]dWcel_c[dje gk[ e h[_ [ e fele feZ[c i[h kc i„&fe_ i jeZWW €•edcWb[ij} [dlebl_ZW dei Z_h[_jei [ dWieXh_]W€†[iZ[ kcW [ ijhkgk[ Z[\_d[ VWEWXVZ_ij~dY_WeY_Wbdjh[ ei êc[di( Kec[ dj[ deiWX}jhWf_ijWZ[ jhWdi_€•e&i KmWp_eZ[c h[][d[hWhei j[ Y_ZeKY_W_iejei f[bei Yed\b_jei gk [ ikh][c ZWiZ_ij_d€†[ i Z[ VWEW@>dehcWi [ijhkjkhW_iZ_iYh[fWdj[i(

L[hc_de [ ij [ [ ijkZe \ehckbWdZekc Yedl_j[ Wei[ ijkZ_eiei Zeh_ (fWhWk[ \eYWb_p[cikWWj[d€•e dei \[d…c[dei [ fh eY[iiei Ze Bb b

ZWfWiiW][c #QMH &WUERVMWMSR$'•e [ ij [i & WYh[Z_je &k[ fWhW Z\c[dj[ [nf†[c Wif[€Wi Wd]kb Wh[iYec WigkW_ii[ Yedijh„_ Wk

+/ 0

j[ gkWdZeiWƒcei Z[ [ Wdj[i Z [ jecWhce i W[djhW hde h[_de4 (( ZW BAb [d ( ( '&''' sVWbFei VEGIURQE[ dWiikWi _ dj[hfh[jW€†[i&j[cei YW j[]e'Yij jMjk h

BZei gk[ feZ[c i[h cWd_fkbWZeiYec kj_b_ZWZ[[bWi delWi((‰YZ[ W ' + +W ZWij Yd_YW iZ[ YecfWhW€We dj[hYkjkhW(

ie\_ijAYW

FIWZM[WRHFIWZI IR \kdZ[ Ze_i i_d…d_cei ' FIWZM[W[dZe kcW \ehcW WhYW_YWG j[hBAAe [c kcW [nfh[ii•e _Z_ec}j_YW gk[ WfedjW W _dZ[j[hhd_dW€~e [ \WbjWZ[[b [FIWZIIR& ' 9 ‰

( •e fh[Y_iWZ WYe _iWZ[i_]dWZW(9 Wki[dYhWZ[ kcW [nfh[iiWe [gk_lWb[dj[ [c+YB;-A_pW sec Wfeiiƒl[b [nY[€•e Ze Yebegk_Wbd[c b}&d[c Y} &[ W_dYehfehW€•efh}j_YWfedk]k[i#h[ii•e [c _d]b‚i We le YWXkb}h_eZWWdjhefebe]_W XhWi_b[_hW&[l_Ze We _dj[dieY B [iiW[nf ' Z ' A

Z [i j[ j [nje Z[ Lkhd[h&b[lWhWc'dei Wefj Wh f[bW cWdkj[d€We W[nfh[iiWe ed]cW ( Gbei Z[ feiiƒl[_i jhWZk€†[i Z[iiW [nfh[ii•e i•e4 Wgk c [ Wb c Zei fedjei \_nei &'[djh[HZG_ickdZei [ [djh[ [ [djh[c [dj [i ( SF( Ze L( [ ZW=Z_€•eU

9fh[i[djWZe de =dYedjhe 9dk(WbZW9c[h_YWd =j^debe ]_YWbKeY_[jo [c H_jjiXkh]^ & cWh€eZ[ +30.( Hh_c [_hWc[dj[ fkX b_YWZe[c ?LI <USG IIHMRKVSJ PLI 1QIUMGER5WLRSPSKMGEP

>SG M I W \)-,*$'

J=>=JyF;A9K

:cL=D@=AE & :( >\QFSP MGSXRHV' ?b[dYe[ 4 >h[[ Hh[ii& +3/. (

;;=J G& E( Lkbb_k i(4I P IKMFXV'Z( feh Z[ Hb_dlWb (Wh_ i4[i :[bb[iD [jjh[i&+3/3(

<GM?A9K&EWho(<XUMW\RHHERK IU'DedZed4 Jekjb [Z][ " C[]WdHWkb&300(

s& N[hh_ [h(?LI UIPMK MSRJ E R 8RHMERWUMFI 'edZed4 ?[e\\h[o;WcX[hb[][ &+3/ /(

sH&9( lWd(?LI UMWI VJTEVVEKI' DedZe d4 Jekjb[Z] [ " C[]Wd''&+30*(

M;CE9F & EWn( =M WXE8VJ UIFI PP MSRMR>SXWL&5EVWJUMGE'

Y^[ij[h4E WdY [ij[h Md_ l[hi_jo Hh[ii& +3/.(sKGF& BWd [=( <USP IKSQIREWSWLIVWXH\'J 6UIIO U IPMKMSR'

d4;WcX h_Z][ Md_l[hi_jo Hh[ii& +3*-(

F?;K%( E( ?LI P MJI&KMYMRK\WL' DedZed4 E[j k[d & +3/,(

&=(G( 3SQTEUEWMYIIPMKMSR'edZed 4 E[j^k [d& +30+(

+/ 1



B9E=K&O_ bb_Wc(<UMRGMTM IVJ"TV\GLSPSK \%[m Qeha4@ (@ebj&+3+ b (

CMH=J & @_bZ W(R 1JUMGERUMVWSGUEG\'edZed 4 Gn\ehZ <d_l (Hh[ii&\eh j^[ Adj[cWj_edWb \h_YWdAdij_jkj[&+3.1 ( [hi

E;;MDDG;@& B(9( Eed ij[hi ( Ad 4@9KLAF?K =d Yo YbefW[Zth[b_]_ed WdZ[j^_Yi ( =Z_dXkh] 4L(" L(;bWha &+3+-( AW

JA;@9J<K& 9 ( A(3LMVXRKX'DedZed 4 >WX[h >WX[ h&3/0(LMJF=J& N( O( 3LMLEQFE %LIBLMWI>TMUMW'WdY^[ ij[h4E WdY^[Md_l[hi_jo Hh[ii&+30,( $J eZ[i'D_l_d]ijed[ HWf[h &-%(

O9JF=J& O( D ( ?LI PMYMRKRH WLIHIEH' DedZed4 F[m @Wm[QW+[Md_l[hi_jo Hh[ii( +3/3 (

OADKGF&Eed_YW( 4MYMRIOMRKVRH WLIFUIEWLEJ QIR' DedZee4;WcXh_Z][ Md_l[hi_jo Hh[ii& +3/3(

>

:JMP9JA9 = >=ALAx9JA94L9PGFGEA9 , )*+*<AFvEA;9

;WX [Weieh]W d_pWZeh[iZ[ BMWGLGUEJWRH >SUGIU\MR5EVW1J UMGE$EAG<D=LGF 5OAFL=J & +30-%e ]hWdZ[c h_je Z[ j[h[c jecWZeAA<fbWc [dj[WY[iiƒl[_i Z[p h[bWjeii_ij[c}j_Yei gk[&Yedij_jk[c kcXWbWd€eWiYh [d€WidWXhknWh_Wc ieY_[ZWZ[iZW9\h_YW[djhWb [Gh_[djWb („_iie `} \WpYec gk[ jeZei ei fhe\[i ieh[ i Z[ Wdjhefebe]_WZ[lWci[h ]hWje i W[b[ i( 9b c Z_iie&e b_lhe \e_ [dh_gk[Y_Ze Yecck_jei MRVMKLWVeXh[ ei fheXb[cWi ieY_eYkb jkhW_i[bWY_edWZeiWej[cWfh_dY_fWb (cWfeb ƒj_YWZ_jeh_Wb[hc_ii_lW [ij_ckbek kcW h_YWZ_l[hi_ZWZ[[ fe djei Z [ l_i jW [ Wfh[i[d jW€†[i&cWi \_YW'i[Yec Wi[<KWx•e[ gk [ e Wf [be Z[ Eed_YWO_bied [c \WlehZ[ kcW Wd}b_i[Ye cfWhWj_lW[ii[i f[iWZ[bei fWZhed_ pWZei Wf[begk[ Yedij_jk_G

cej[ Ze b_ lhe ' Ye ce kcW ZWi Y^Wl[i fWhWWYecfh[[di•e ZWbAGY_[ZWZ[•e [dYedj hek Wgk_kcW h[ifeijW jejWbc[dj[ iWj_i\Wj„h_W(

\Wb^Wi[ [ n_ij[ Wb]k cW d•e i[ Z[l[ WeiYebWXehWZeh[ibjWc[d 'j[ Yecf[j[dj [i& cWi Q WZ[gkW€•eZ[Y+_dWdj[Zei gkW Zhei j[„h_Yei[cfh[]WZei(= ii[i i•e ei gkWZheiZ[ h[\[h‚dY_WijhkjkhWb[ Z[ Wd}'b_i[ YkbjkhWb Yec e i gkW_i ei eh ]Wd_pWZeh[i $ f ( 3%[if[hWcZ[i[dlebl[h \eh ckbW€ †[i [nfb_YWj_lWik[ feZ[c [d]beXWhei \Wjei

Z[cW_iZ[ kcW ieY_[ ZWZ[ (=djh[jWdje & ei \Wjei ckZWhWcZkhWdj[W‡bj_c WZ[Y WZWWj[eh_WZ[l[ ckZWh Yec [b[ i( Gi Wdjhef„be]e is [Ks•e [djki_Wij_ YWc[dj[ fh[eYkfWZei [c [n_X_h [ijhkjkhW i

h[bW€e[ie Y_W_ i&Z _Wi[ lWbeh[i &cWi W]ehWb[i j[dZ[c Wl[h‰ [c h[bW€•eWheY [iiei Zei gkW_i[b[ i i•e jWdjefheZkjei gkWd'

'4]kbWZeh[i ( 9 j[eh_ WheY[iikWb[dlebl[ kc leYWXkb}h_e[ Z[l_h b AA jh[Gce Z[ i[h & WZc _j[ WfbkhWb_ZWZ[&Z_ifWh_ZWZ[&Yed\b_je**Ad ]hkfei&f Wf _i&_Z[W_ i[ _Z _Wi&&`} gk[ [bW[i j} fh[eYkfWZW;_e ss[i ^kc Wdei & Yed i_Z[hWWh_}l[_i Yece eX [j_le & cej_lW 'b A A\W{pWj[s€•e (# hWY_ed Wb_ZWZ[ i_]d_\_YWZe (9b c Z_iie&[b(W

[ WX_Gbe] AWkc WdW& Y_YbedZ_l_ZkWbW_ZW&WW‡Z[f ‡Xb_'WfWjebe] _W(AdYehf ehWdWikW j[eh_WfheY[iiei [Yeb„]_Yei [

+/2 +/3

Documents

Victor Turner - Floresta de Símbolos