Video Camera Recorder - docs.sony.com .sua Handycam Vision, estar bem equipado para ... estar

  • View
    223

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Video Camera Recorder - docs.sony.com .sua Handycam Vision, estar bem equipado para ... estar

  • 3-865-659-42 (1)

    1998 by Sony Corporation

    Video CameraRecorder

    Manual de instruccionesAntes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consrvelopara futuras referencias.

    Manual de instruesAntes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o parafuturas consultas.

    CCD-TRV66

  • 2

    Espaol

    Bienvenido!Portugus

    Bem-vindo!

    Gracias por su compra de esta videocmara SonyHandycam VisionTM. Con su Handycam Vision,podr capturar esos preciosos momentos de lavida con una calidad de imagen y sonidosuperior.Su Handycam Vision est repleta decaractersticas avanzadas, pero a la vez es de fcilmanejo. Pronto estar produciendo vdeofamiliar que podr disfrutar aos y aos.

    AVISOPara evitar incendios o el riesgo deelectrocucin, no exponga la unidad a la lluviani a la humedad.

    Para evitar sacudidas elctricas, no abra la caja.Para hacer reparaciones, acuda a personalcualificado solamente.

    Congratulaes pela aquisio destavideocmara Sony Handycam VisionTM. Com asua Handycam Vision, estar bem equipado paracapturar os momentos preciosos da vida comqualidades de imagem e som superiores.A sua Handycam Vision vem provida decaractersticas avanadas, mas , ao mesmotempo, de muito fcil manejo. Em pouco tempo,estar a produzir montagens pesonalizadas devdeo domstico para desfrutar pelos anos afrente.

    ADVERTNCIAPara evitar riscos de incndio ou de choqueelctrico, no exponha o aparelho chuva ouhumidade.

    Para evitar descargas elctricas, no abra oaparelho. Solicite assistncia somente atcnicos qualificados.

  • 3

    Espaol

    ndice

    Comprobacin de los accesorios suministrados.............................................................................. 5

    Gua de inicio rpido ............................................. 6

    Preparativos Utilizacin de este manual ................................... 10Paso 1 Preparacin de la fuente de alimentacin

    ............................................................................ 12Instalacin de la batera ..................................... 12Carga de la batera .............................................. 13Conexin a un tomacorriente de la red ........... 17

    Paso 2 Insercin de un videocasete .................... 18

    Videofilmacin Operaciones bsicaVideofilmacin de imgenes ................................ 19

    Videofilmacin de motivos a contraluz(BACK LIGHT) ................................................. 26

    Videofilmacin en la obscuridad(NightShot) ....................................................... 27

    Superposicin de la fecha y la hora en lasimgenes ............................................................ 29

    Comprobacin de la grabacin Bsqueda de fin(END SEARCH)/Bsqueda para edicin(EDTISEARCH)/Revisin de la grabacin ..... 30

    Reproduccin Operaciones bsicasReproduccin de una cinta .................................. 32Contemplacin de la grabacin en un televisor

    ............................................................................ 36

    Operaciones de videofilmacin avanzadas Grabacin de fotografas ...................................... 40Utilizacin del modo panormico ....................... 42Utilizacin de la funcin de aumento gradual y

    desvanecimiento ................................................. 44Utilizacin de efectos especiales

    Efecto de imagen .............................................. 47Utilizacin de efectos especiales

    Efecto digital ..................................................... 49Utilizacin de la funcin exposicin automtica

    programada (PROGRAM AE) .......................... 52Ajuste manual de la exposicin ........................... 55Enfoque manual ..................................................... 56Superposicin de un ttulo ................................... 58Confeccin de sus propios ttulos ....................... 60Utilizacin de la lmpara incorporada ............... 62

    Operaciones avanzadas de reproduccinReproduccin de una cinta con efectos digitales

    ............................................................................ 65

    Edicin en otro equipoDuplicacin de una cinta ...................................... 67Grabacin de programas de vdeo o de televisin

    ............................................................................ 69

    Personalizacin de su videocmaraCambio de los ajustes del men (MENU) .......... 71Reajuste de la fecha y la hora ............................... 82

    Informacin adicionalVideocasetes utilizables y modos de

    reproduccin ....................................................... 84Cambio de la pila de litio de su videocmara ... 87Solucin de problemas .......................................... 89Visualizacin de autodiagnstico ....................... 92Indicadores y mensajes de advertencia .............. 93Utilizacin de su videocmara en el extranjero

    ............................................................................ 99Informacin sobre el mantenimiento y

    precauciones ...................................................... 100Especificaciones ................................................... 105

    Referencia rpidaIdentificacin de partes y controles .................. 107Gua rpida de funciones ................................... 116ndice alfabtico ................................................... 118

  • 4

    Portugus

    ndice

    Verificao dos acessrios fornecidos .................. 5Guia de introduo rpida ................................... 8

    Instrues preliminaresUtilizao deste manual ....................................... 10Passo 1 Preparao da fonte de alimentao .... 12

    Instalao da bateria recarregvel .................... 12Carregamento da bateria ................................... 13Ligao a uma tenso da rede CA .................... 17

    Passo 2 Insero de cassetes ................................ 18

    Registos bsicosRegisto de cenas com a videocmara ................. 19

    Filmagens de motivos em contraluz(BACK LIGHT) ................................................. 26

    Filmagem no escuro (Filmagem nocturna) ..... 27Sobreposio de data e hora nas imagens ....... 29

    Verificao da cena registada END SEARCH/EDITSEARCH/Reviso de registo ................... 30

    Reprodues BsicasReproduo de cassetes ........................................ 32Verificao de registos no cran do televisor .... 36

    Operaes de registo avanadasFotofilmagem ......................................................... 40Utilizao do modo panormico ......................... 42Utilizao da funo de fuso .............................. 44Utilizao de efeitos especiais

    Efeito de imagem ............................................. 47Utilizao de efeitos especiais

    Efeito digital ..................................................... 49Utilizao da funo PROGRAM AE ................. 52Ajuste manual da exposio ................................ 55Focagem manual .................................................... 56Sobreposio de ttulos ......................................... 58Criao de ttulos personalizados ....................... 60Utilizao da luz incorporada ............................. 62

    Operaes de reproduo avanadasReproduo de cassetes com efeitos digitais ..... 65

    Montagem num outro equipamentoDuplicao de cassetes .......................................... 67Gravao de vdeo ou programas de TV ........... 69

    Personalizao da sua videocmaraAlterao dos ajustes MENU ............................... 71Reacerto da data e da hora ................................... 82

    Informaes adicionaisCassetes utilizveis e modos de reproduo ..... 84Substituio da pilha de ltio desta videocmara

    ............................................................................ 87Verificao de problemas ..................................... 94Indicao de auto-diagnstico ............................. 97Indicadores e mensagens de advertncia ........... 98Utilizao da videocmara no exterior ............... 99Informaes sobre manuteno e precaues

    .......................................................................... 100Especificaes ....................................................... 106

    Referncia rpidaIdentificao das partes e dos controlos ........... 107Guia rpido de funes ....................................... 117ndice remissivo ................................................... 119

  • 5

    Preparativo

    sIn

    stru

    es prelim

    inares

    Comprobacin de losaccesoriossuministrados

    Compruebe si ha recibido los accesoriossiguientes con su videocmara.

    1 Mando a distancia inalmbrico (1) (pg. 113)

    2 Adaptador de alimentacin de CA AC-L10A/L10B/L10C (1), Cable de alimentacin(1) (pg. 14)

    3 Batera NP-F330 (1) (pg. 13, 14)

    4 Pila de litio CR2025 (1) (pg. 88)La pila de litio ya est instalada en suvideocmara.

    5Pilas R6 (tamao AA) para el mando adistancia (2) (pg. 114)

    6 Cable conector de audio/vdeo (1) (pg. 37)

    7 Bandolera (1) (pg. 110)

    El contenido de la grabacin no podrremunerarse si la videofilmacin o lareproduccin no se ha realizado debido a unmal funcionamiento de la videocmara, elvideocasete, etc.

    1 2 3

    4 5 6 7

    Verifique se os acessrios a seguir foramfornecidos juntamente com a sua videocmara.

    1 Telecomando sem fio (1) (pg. 113)

    2 Adaptador CA AC-L10A/L10B/L10C (1), Cabode alimentao (1) (pg. 14)

    3 Bateria recarregvel NP-F330 (1) (pg. 13, 14)

    4 Pilha de ltio CR2025 (1) (pg. 88)A pilha de ltio j vem instalada na suavideocmara.

    5Pilhas R6 (tamanho AA) para otelecomando (2) (pg. 114)

    6 Cabo de ligao A/V (1) (pg. 37)

    7 Ala tiracolo (1) (pg. 110)

    O contedo da gravao no poder sercompensado, caso a gravao ou a reproduono seja realizada devido a um mau