Video Camera Recorder - Sony eSupport .Gracias por su compra de esta videocámara Sony Handycam VisionTM

Embed Size (px)

Text of Video Camera Recorder - Sony eSupport .Gracias por su compra de esta videocámara Sony Handycam...

  • 3-868-323-31 (1)

    Video CameraRecorder

    Manual de instruccionesAntes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consrvelopara futuras referencias.

    Manual de instruesAntes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o parafuturas consultas.

    1999 Sony Corporation

    CCD-TRV87

    CCD-TRV67

    CCD-TRV37/TRV47/TRV57

    CCD-TRV87

  • 2

    Espaol

    Bienvenido!Portugus

    Bem-vindo!

    Gracias por su compra de esta videocmara SonyHandycam VisionTM. Con su Handycam Vision,podr capturar esos preciosos momentos de lavida con una calidad de imagen y sonidosuperior.Su Handycam Vision est repleta decaractersticas avanzadas, pero a la vez es de fcilmanejo. Pronto estar produciendo vdeofamiliar que podr disfrutar aos y aos.

    AVISOPara evitar incendios o el riesgo deelectrocucin, no exponga la unidad a la lluviani a la humedad.

    Para evitar sacudidas elctricas, no abra la caja.Para hacer reparaciones, acuda a personalcualificado solamente.

    Congratulaes pela aquisio destavideocmara Sony Handycam VisionTM. Com asua Handycam Vision, estar bem equipado(a)para capturar os momentos preciosos da vidacom qualidades de imagem e som superiores.A sua Handycam Vision vem provida decaractersticas avanadas, mas , ao mesmotempo, de muito fcil manejo. Em pouco tempo,estar a produzir montagens pesonalizadas devdeo domstico para desfrutar pelos anos afrente.

    ADVERTNCIAPara evitar riscos de incndio ou de choqueelctrico, no exponha o aparelho chuva ouhumidade.

    Para evitar descargas elctricas, no abra oaparelho. Solicite assistncia somente atcnicos qualificados.

  • 3

    Espaol

    ndice

    Comprobacin de los accesorios suministrados................................................................................... 5

    Gua de inicio rpido ............................. 6

    PreparativosUtilizacin de este manual ........................... 10Paso 1 Preparacin de la fuente de

    alimentacin ............................................ 13Instalacin de la batera ......................... 13Carga de la batera .................................. 14Conexin a un tomacorriente de la red 19

    Paso 2 Insercin de un videocasete ............ 20

    Videofilmacin Operacionesbsicas

    Videofilmacin de imgenes ........................ 21Videofilmacin de motivos a contraluz

    (BACK LIGHT) ................................ 26Videofilmacin en la obscuridad

    (NightShot) ....................................... 27Superposicin de la fecha y la hora en las

    imgenes ........................................... 29Comprobacin de la grabacin

    Bsqueda de fin (END SEARCH)/Bsqueda para edicin (EDTISEARCH)/Revisin de la grabacin ....................... 30

    Reproduccin Operacionesbsicas

    Reproduccin de una cinta .......................... 32Contemplacin de la grabacin en un

    televisor .................................................... 36

    Operaciones de videofilmacinavanzadas

    Grabacin de imgenes fijas en una cinta Grabacin de fotografas en una cinta(CCD-TRV87 solamente) ....................... 40

    Utilizacin del modo panormico ............... 43Utilizacin de la funcin de aumento gradual

    y desvanecimiento .................................. 45Utilizacin de efectos especiales

    Efecto de imagen ................................. 48Utilizacin de efectos especiales

    Efecto digital (CCD-TRV87 solamente)................................................................... 50

    Utilizacin de la funcin exposicinautomtica programada (PROGRAM AE)................................................................... 53

    Ajuste manual de la exposicin ................... 56Enfoque manual ............................................. 57Superposicin de un ttulo ........................... 59Confeccin de sus propios ttulos ............... 61Utilizacin de la lmpara incorporada

    (CCD-TRV37/TRV57/TRV67TRV87so;amente) ................................................ 63

    Operaciones avanzadas dereproduccin

    Reproduccin de una cinta con efectosdigitales (CCD-TRV87 solamente) ....... 66

    EdicinDuplicacin de una cinta .............................. 68Grabacin de programas de vdeo o de

    televisin (CCD-TRV87 solamente) ..... 70

    Personalizacin de suvideocmara

    Cambio de los ajustes del men .................. 72Reajuste de la fecha y la hora ....................... 83

    Informacin adicionalVideocasetes utilizables y modos de

    reproduccin ........................................... 85Cambio de la pila de litio de su

    videocmara ............................................ 88Solucin de problemas .................................. 90Visualizacin de autodiagnstico ............... 93Indicadores y mensajes de advertencia ...... 94Utilizacin de su videocmara en el

    extranjero ............................................... 100Informacin sobre el mantenimiento y

    precauciones .......................................... 101Especificaciones ........................................... 106

    Referencia rpidaIdentificacin de partes y controles .......... 110Gua rpida de funciones ........................... 119ndice alfabtico ........................................... 121

  • 4

    Portugus

    ndice

    Verificao dos acessrios fornecidos ................. 5

    Guia de introduo rpida ............ 8

    Instrues preliminaresUtilizao deste manual ............................... 10Passo 1 Preparao da fonte de alimentao

    ................................................................... 13Instalao da bateria recarregvel ........ 13Carregamento da bateria ....................... 14Ligao a uma tomada da rede CA ..... 19

    Passo 2 Insero de cassetes ........................ 20

    Registos BsicosRegisto de cenas com a videocmara ......... 21

    Filmagens de motivos em contraluz(BACK LIGHT) ................................ 26

    Filmagem no escuro(Filmagem nocturna) ...................... 27

    Sobreposio de data e hora nas imagens............................................................ 29

    Verificao da cena registada END SEARCH/EDITSEARCH/Reviso de registo ................................... 30

    Reprodues BsicosReproduo de cassetes ................................ 32Verificao de registos no cran do televisor

    ................................................................... 36

    Operaes de registo avanadasGravao de uma imagem esttica uma

    cassete - Fotofilmagem em cassetes(somente CCD-TRV87) .......................... 40

    Utilizao do modo panormico ................. 43Utilizao da funo de fuso ...................... 45Utilizao de efeitos especiais

    Efeito de imagem ................................. 48Utilizao de efeitos especiais

    Efeito digital (somente CCD-TRV87)................................................................... 50

    Utilizao da funo PROGRAM AE ......... 53Ajuste manual da exposio ........................ 56Focagem manual ............................................ 57Sobreposio de ttulos ................................. 59Criao de ttulos personalizados ............... 61Utilizao da luz incorporada (somente

    CCD-TRV37/TRV57/TRV67/TRV87)................................................................... 63

    Operaes de reproduoavanadas

    Reproduo de cassetes com efeitos digitais(somente CCD-TRV87) .......................... 66

    MontagemDuplicao de cassetes .................................. 68Gravao de vdeo ou programas de TV

    (somente CCD-TRV87) .......................... 70

    Personalizao da suavideocmara

    Alterao dos ajustes do menu .................... 72Reacerto da data e da hora ........................... 83

    Informaes adicionaisCassetes utilizveis e modos de reproduo

    ................................................................... 85Substituio da pilha de ltio desta

    videocmara ............................................ 88Verificao de problemas ............................. 95Indicao de auto-diagnstico ..................... 98Indicadores e mensagens de advertncia

    ................................................................... 99Utilizao da videocmara no exterior ..... 100Informaes sobre manuteno e precaues

    ................................................................. 101Especificaes ............................................... 108

    Referncia rpidaIdentificao das partes e dos controlos ... 110Guia rpido de funes ............................... 120ndice remissivo ........................................... 122

  • 5

    Preparativo

    sIn

    stru

    es prelim

    inares

    Comprobacin de losaccesoriossuministrados

    Compruebe si ha recibido los accesoriossiguientes con su videocmara.

    1 Mando a distancia inalmbrico (1) (pg. 115)CCD-TRV47/TRV57/TRV67/TRV87solamente

    2 Adaptador de alimentacin de CAAC-L10A/L10B/L10C (1), Cable dealimentacin (1) (pg. 14)

    3 Batera NP-F330 (1) (pg. 13, 14)

    4 Pila de litio CR2025 (1) (pg. 88)La pila de litio ya est instalada en suvideocmara.

    5 Pilas R6 (tamao AA) para el mando adistancia (2) (pg. 116)CCD-TRV47/TRV57/TRV67/TRV87solamente

    6 Cable conector de audio/vdeo (1) (pg. 36)* Para el modelo estreo

    7 Bandolera (1) (pg. 112)

    El contenido de la grabacin no podrremunerarse si la videofilmacin o lareproduccin no se ha realizado debido a unmal funcionamiento de la videocmara, elvideocasete, etc.

    Verifique se os acessrios a seguir foramfornecidos juntamente com a sua videocmara.

    1 Telecomando sem fio (1) (pg. 115)Somente CCD-TRV47/TRV57/TRV67/TRV87

    2 Adaptador CA AC-L10A/L10B/L10C (1), Cabode alimentao (1) (pg. 14)

    3 Bateria recarregvel NP-F330 (1) (pg. 13, 14)

    4 Pilha de ltio CR2025 (1) (pg. 88)A