+ O

DIA

-A-D

IA N

A S

UÍÇ

A +

«Não

tin

ha p

revi

sto

vir

para

a S

uíça

, mas

est

e pa

ísse

duzi

u-m

e e

aqui

fiqu

ei.»

Lind

a U

ldry

-Pol

me,

pro

fess

ora,

Por

tuga

l

VIV

ER E

TR

AB

ALH

AR

N

A S

UÍÇ

AEn

dere

ços

impo

rtan

tes

Secr

etar

ia d

e Es

tado

da

Econ

omia

(SEC

O)

Dir

ecçã

o do

Tra

balh

o /

EURE

S

Effi

nger

stra

sse

31

300

3 Be

rne/

Suis

se

info

@eu

res.

ch

ww

w.e

ures

.ch

ww

w.e

spac

e-em

ploi

.ch

Hot

line:

+41

31 3

23 2

5 25

Dir

ecçã

o Fe

dera

l das

Mig

raçõ

es (

OD

M)

EURE

SQ

uelle

nweg

6

300

3 Be

rne-

Wab

ern/

Suis

se

eure

sinf

o@bf

m.a

dmin

.ch

ww

w.o

dm.a

dmin

.ch

VIV

ER N

A S

UÍÇ

A

Os

jorn

ais

suíç

os,

a te

levi

são,

a r

ádio

bem

com

o in

úm

eros

sít

ios

inte

rnet

perm

itir

-lhe-

ão f

amili

ariz

ar-s

e co

m a

vida

na

Suíç

a.

AN

ÚN

CIO

À C

OM

UN

A

Se d

esej

a re

sidi

r na

Suíç

a m

ais

de t

rês

mes

es e

/ou

tra

balh

ar, d

eve

anu

nci

ar-

se à

adm

inis

traç

ão d

a su

a co

mu

na

de

dom

icíli

o n

o m

áxim

o 14

dia

s ap

ós a

sua

cheg

ada.

Em

tod

os o

s ca

sos,

dev

e

apre

sen

tar-

se a

nte

s do

in

ício

do

seu

con

trat

o de

tra

balh

o.

RES

IDÊN

CIA

NA

SU

ÍÇA

Qua

ndo

tran

sfer

e o

seu

dom

icíli

o le

gal

para

a S

uíça

, pod

e tr

azer

, em

pri

ncíp

io

com

isen

ção

de t

axas

, a t

otal

idad

e do

s

seus

móv

eis

bem

com

o os

seu

s an

imai

s

e o

seu

auto

móv

el c

omo

bens

pes

soai

s.

No

mom

ento

da

impo

rtaç

ão, é

nec

es-

sári

o ap

rese

ntar

o i

mpr

esso

«D

ecla

ra-

ção/

Pedi

do 1

8.44

de

desp

acho

alfa

nde-

gári

o» p

ara

efei

tos

de m

udan

ça e

m

dois

exe

mpl

ares

. O i

mpr

esso

pod

e se

r

tele

carr

egad

o a

part

ir d

o sí

tio

inte

rnet

da A

dmin

istr

ação

Fed

eral

das

Alf

ânde

-

gas

ou o

btid

o ju

nto

das

repr

esen

taçõ

es

suíç

as n

o es

tran

geir

o (e

mba

ixad

as o

u

cons

ulad

os).

O C

UST

O D

E V

IDA

O c

usto

de

vida

na

Suíç

a é

mui

to e

le-

vado

. Zur

ique

e G

eneb

ra e

stão

cla

ssifi

-

cada

s m

esm

o en

tre

as c

idad

es m

ais

cara

s do

mun

do. N

ão s

ó as

ren

das

de

casa

são

car

as, m

as t

ambé

m a

alim

en-

taçã

o e

o se

guro

de

saúd

e qu

e é

obri

-

gató

rio,

mas

não

faz

par

te d

as d

edu-

ções

sal

aria

is.

A H

AB

ITA

ÇÃ

O

A s

uper

fíci

e ha

bitá

vel d

a Su

íça

é m

uito

pequ

ena.

A s

ua p

opul

ação

con

cent

ra-s

e

sobr

etud

o no

pla

nalt

o su

íço

que

se

este

nde

do l

ago

Lém

an a

o la

go d

e

Con

stân

cia.

Des

de h

á al

guns

ano

s, a

s

gran

des

cida

des

sofr

em d

e um

a ac

en-

tuad

a es

cass

ez

de

aloj

amen

tos.

O

s

preç

os s

ão p

or c

onse

guin

te e

leva

dos

(mai

s de

20

% d

o sa

lári

o m

édio

). En

-

cont

rar

um

aloj

amen

to

adeq

uado

pode

, por

con

segu

inte

, rev

elar

-se

mui

-

to d

ifíc

il. O

est

ado

dos

apar

tam

ento

s é

em g

eral

bom

e a

s co

zinh

as e

stão

equi

pada

s de

frig

orífi

co, f

ogão

, etc

.

Para

enc

ontr

ar u

m a

loja

men

to,

visi

te

os s

ítio

s w

eb e

spec

ializ

ados

na

proc

ura

de a

part

amen

tos,

tom

e co

ntac

to c

om

as e

mpr

esas

púb

licas

im

obili

ária

s da

sua

futu

ra re

gião

de

dom

icíli

o e

sobr

e-

tudo

, arm

e-se

com

pac

iênc

ia.

AS

CO

MPR

AS

Nas

gra

ndes

agl

omer

açõe

s há

num

e-

roso

s su

perm

erca

dos

e co

mér

cio

vari

a-

do.

Nas

cid

ades

, as

loj

as e

stão

ger

al-

men

te

aber

tas

dura

nte

a ho

ra

do

alm

oço,

mas

fec

ham

aos

sáb

ados

a

part

ir d

as 16

ou

17 h

oras

e t

ambé

m a

os

dom

ingo

s. N

o en

tant

o, a

brem

mai

s

tem

po à

s qu

inta

s-ou

às

sext

as à

noi

te,

em g

eral

até

às

20 h

oras

ou

mes

mo

às

21 h

oras

. Nas

gra

ndes

est

açõe

s fe

rrov

i-

ária

s, a

s lo

jas

pode

m fi

car

aber

tas

até

às 2

0 o

u 22

hor

as, i

nclu

indo

aos

sáb

a-

dos

e ao

s do

min

gos.

OS

LAZ

ERES

Na

Suíç

a, o

s cl

ubes

e a

s as

soci

açõe

s sã

o

Num

eros

os. D

esem

penh

am u

m p

apel

mui

to i

mpo

rtan

te n

a in

tegr

ação

dos

novo

s ha

bita

ntes

e d

os e

stra

ngei

ros

em e

spec

ial.

Peça

a li

sta

ao s

ervi

ço d

os

habi

tant

es d

a su

a co

mun

a. A

ofe

rta

cult

ural

é a

bund

ante

sob

retu

do n

as

gran

des

cida

des.

Os

habi

tant

es d

as v

i-

las

e al

deia

s or

gani

zam

ele

s m

esm

os

as s

uas

próp

rias

act

ivid

ades

cul

tura

is e

desp

orti

vas.

O d

espo

rto

mai

s ap

reci

a-

do a

seg

uir

ao f

uteb

ol é

o p

asse

io à

pé

ou d

e bi

cicl

eta.

OS

IMPO

STO

S

Na

Suíç

a, o

impo

sto

sobr

e o

rend

imen

-

to é

cob

rado

pel

a C

onfe

dera

ção

(im-

post

o fe

dera

l dir

ecto

) e p

elos

can

tões

e

ww

w

Adm

inis

traç

ão F

eder

al

das

Alf

ânde

gas:

ww

w.d

ouan

e.ad

min

.ch

Impr

esso

18.4

4 :

ww

w.d

ouan

e.ad

min

.ch

> In

form

ação

par

a pa

rtic

ular

es

> M

udan

ças

ww

w

As

agên

cias

imob

iliár

ias

da

Suíç

a fr

ance

sa:

ww

w.u

spi.c

hA

s ag

ênci

as im

obili

ária

s da

Su

íça

alem

ã:w

ww

.svi

t.ch

*Par

a n

ão s

obre

carr

egar

o t

exto

, a f

orm

a m

ascu

lina

foi u

tiliz

ada

de

man

eira

ger

al. É

ób

vio

qu

e en

glo

ba

igu

alm

ente

a f

orm

a fe

min

ina.

«Ten

ho m

uito

pra

zer e

m t

raba

lhar

na

Suí

ça e

a n

atur

eza

é m

uito

bo

nita

par

a fo

togr

afar

.»M

irko

Tee

fs, c

hefe

de

serv

iço,

Ale

man

ha

com

unas

(im

post

o ca

nton

al e

com

u-

nal).

Por

con

segu

inte

, as

desp

esas

fis-

cais

nos

26

cant

ões

vari

am e

m f

unçã

o

da l

egis

laçã

o fi

scal

de

cada

um

del

es.

Em g

eral

, os

cont

ribu

inte

s de

vem

pre

-

ench

er

uma

decl

araç

ão

de

impo

sto

cada

ano

com

bas

e na

qua

l ser

á ca

lcu-

lado

o v

alor

dos

impo

stos

sob

re o

ren

-

dim

ento

e a

fort

una

a pa

gar.

Aos

tra

balh

ador

es e

stra

nge

iros

qu

e

não

pos

suem

um

a au

tori

zaçã

o de

re-

sidê

nci

a (C

) m

as t

êm o

seu

dom

icíli

o

fisc

al o

u h

abit

am n

a Su

íça,

os

impo

s-

tos

são

dire

ctam

ente

ded

uzi

dos

do

salá

rio.

Par

a os

sal

ário

s br

uto

s su

pe-

rior

es à

CH

F 12

0.0

00

.–, u

m c

álcu

lo fi

-

nal

é e

fect

uad

o po

ster

iorm

ente

. Em

cert

os c

antõ

es, o

impo

sto

ecle

siás

tico

é co

brad

o au

tom

atic

amen

te!

Para

os

trab

alha

dore

s tr

ansf

ront

eiri

-

ços,

o lu

gar

de p

agam

ento

dos

impo

s-

tos

depe

nde

da c

ombi

naçã

o de

vár

ios

fact

ores

: do

luga

r de

hab

itaç

ão, d

o lu

-

gar

de t

raba

lho

mas

igu

alm

ente

de

cert

as c

ondi

ções

esp

ecia

is (

p.ex

. nív

el

de s

alár

io).

A S

uíça

con

clui

u co

m n

umer

osos

paí

-

ses

acor

dos

para

evi

tar a

dup

la tr

ibut

a-

ção.

ww

w

O s

iste

ma

fisc

al:

ww

w.e

stv.

adm

in.c

h>

docu

men

taçã

o >

publ

icaç

ão

> ou

tras

pub

licaç

ões

Os

acor

dos

para

evi

tar a

dup

la

trib

utaç

ão:

ww

w.s

if.ad

min

.ch

> te

mas

> p

olít

ica

fisc

al in

tern

acio

nal

O s

imul

ador

fisc

al:

ww

w.e

stv.

adm

in.c

h >

sim

ulad

or fi

scal

Rete

nção

na

font

e:

ww

w.c

ompa

ris.

ch

> Fi

nanç

as >

Ret

ençã

o na

font

e

OS

TRA

NSP

OR

TES

A S

uíça

tem

um

sis

tem

a de

tra

nspo

r-

tes

públ

icos

mui

to d

esen

volv

ido

e efi

-

caz.

Cad

a di

a, c

ente

nas

de m

ilhar

es d

e

pess

oas

apan

ham

o c

ombo

io o

u o

au-

toca

rro

para

ire

m q

uer

ao t

raba

lho

quer

à e

scol

a. T

al o

fert

a cu

sta

e o

preç

o

dos

bilh

etes

de

com

boio

é e

leva

do.

Mui

tas

pess

oas

têm

um

pas

se g

eral

que

é vá

lido

em t

odo

o te

rrit

ório

suí

ço

ou u

m q

ue l

hes

perm

ite

com

prar

bi-

lhet

es,

não

só d

e co

mbo

io m

as t

am-

bém

par

a ou

tros

mei

os d

e tr

ansp

orte

,

por

met

ade

do p

reço

. Nas

cid

ades

são

num

eros

as a

s pe

ssoa

s qu

e ut

iliza

m

uma

bici

clet

a pa

ra ir

ao

trab

alho

e/o

u

nos

laze

res.

A re

de d

e au

to-e

stra

da é

den

sa n

o pl

a-

nalt

o. S

e co

nduz

num

a au

to-e

stra

da, o

seu

auto

móv

el d

eve

esta

r m

unid

o de

uma

vinh

eta.

Cus

ta C

HF

40.–

e é

ven

-

dida

nos

cor

reio

s, m

as t

ambé

m n

a al

-

fând

ega.

É v

álid

a du

rnat

e um

ano

.

– A

sua

car

ta d

e co

nduç

ão (n

o or

gina

l)

– 1 f

otog

rafi

a re

cent

e (t

ipo

pass

e)

AS

FOR

MA

LID

AD

ES

AD

MIN

ISTR

ATIV

AS

NA

SU

ÍÇA

Qua

ndo

é re

side

nte

na S

uíça

e m

uda

de d

omic

ílio,

dev

e in

form

ar a

pol

ícia

dos

estr

ange

iros

ou

o se

rviç

o de

con

-

trol

o do

s ha

bita

ntes

da

sua

com

una

nos

14 d

ias

a se

guir

à m

udan

ça. L

á lh

e

indi

carã

o as

out

ras

dilig

ênci

as a

em

-

pree

nder

.

A V

IDA

PR

IVA

DA

– R

EGIS

TO C

IVIL

À C

onse

rvat

ório

do

Regi

sto

Civ

il da

sua

com

una

com

pete

re

gist

ar

os

nasc

i-

men

tos,

cas

amen

tos

e ób

ito.

Tem

, por

exe

mpl

o, tr

ês d

ias

para

anu

n-

ciar

o n

asci

men

to d

os s

eus

filh

os.

CH

AM

AD

AS

TELE

FÓN

ICA

S

PAR

A A

SU

ÍÇA

Se q

uise

r lig

ar,

desd

e o

estr

ange

iro,

para

um

núm

ero

de t

elef

one

na S

uíça

,

o pr

efixo

inte

rnac

iona

l é o

41.

Mar

que

por

cons

egui

nte

00

41, s

egui

do d

o nú

-

mer

o se

m o

0: 0

041

(0) 3

1 xxx

xx

xx.

A V

ALI

DA

DE

DA

SU

A C

AR

TA

DE

CO

ND

UÇ

ÃO

Dur

ante

os

doze

pri

mei

ros

mes

es d

a

sua

esta

dia

na S

uíça

, pod

e co

nduz

ir o

s

veíc

ulos

que

cor

resp

onde

m à

s ca

tego

-

rias

insc

rita

s na

sua

car

ta d

e co

nduç

ão

do s

eu p

aís

de o

rige

m, d

esde

que

te-

nha

a id

ade

mín

ima

requ

erid

a (1

8 an

os

já fe

itos

par

a m

otas

, aut

omóv

eis

e ve

í-

culo

s pe

sado

s; 2

1 ano

s pa

ra o

s au

toca

r-

ros)

. Pa

ssad

o es

te p

razo

(m

otor

ista

s

profi

ssio

nais

: ant

es d

o pr

imei

ro t

raje

c-

to),

deve

ped

ir a

tro

ca d

a su

a ca

rta

de

cond

ução

est

rang

eira

por

um

a ca

rta

de c

ondu

ção

suíç

a na

Dir

ecçã

o C

anto

-

nal d

e V

iaçã

o co

mpe

tent

e.

Prec

isa

dos

segu

inte

s do

cum

ento

s:

– O

impr

esso

de

pedi

do p

reen

chid

o e

assi

nado

– O

seu

pas

sapo

rte

ou o

seu

bilh

ete

de id

enti

dade

– A

sua

aut

oriz

ação

de

perm

anên

cia

ou

resi

dênc

ia

ww

w

Cam

inho

s de

Fer

ro F

eder

ais

(CFF

): w

ww

.cff

.ch

Ass

ocia

ção

das

Dir

ecçõ

es d

e V

iaçã

o:

ww

w.a

sa.c

h

ww

w

Nas

cim

ento

, cas

amen

to

e ób

ito:

w

ww

.ch.

ch

> pa

rtic

ular

es >

vid

a pr

ivad

a >

asse

ntos

de

esta

do c

ivil

D

irec

ção

Fede

ral d

a Ju

stiç

a (O

FJ):

ww

w.b

j.adm

in.c

h>

tem

as >

soc

ieda

de

PEN

SE N

ISTO

AN

TES

SE M

UD

AR

– U

ma

boa

prep

araç

ão é

um

a ga

rant

ia

de s

uces

so.

Isto

é v

álid

o es

peci

al-

men

te n

a m

udan

ça p

ara

outr

o pa

ís.

A s

ua in

tegr

ação

no

novo

am

bien

te

será

am

plam

ente

faci

litad

a.

– Pe

nse

em le

var o

seu

bilh

ete

de id

en-

tida

de o

u o

seu

pass

apor

te, a

sua

car

-

ta d

e co

nduç

ão, o

s se

us d

iplo

mas

e

cert

ifica

dos,

um

cur

ricu

lum

vit

ae e

foto

grafi

as d

e ti

po p

asse

.

– Ta

mbé

m n

ão s

e es

queç

a da

«D

e-

clar

ação

/Ped

ido

18.4

4 de

des

pach

o

alfa

ndeg

ário

» em

doi

s ex

empl

ares

para

a im

port

ação

dos

seu

s be

ns.

– N

ão s

e es

queç

a de

res

olve

r at

empa

-

dam

ente

a q

uest

ão d

o se

guro

de

saúd

e e

cont

ra a

cide

ntes

par

a qu

e

este

ja a

sseg

urad

o na

Suí

ça.

Se le

var

o se

u an

imal

dom

ésti

co, a

sse-

gure

-se

que

tenh

a si

do v

acin

ado

con-

tra

a ra

iva

em c

onfo

rmid

ade

com

as

pres

criç

ões

suíç

as e

que

ten

ha u

ma

mar

ca d

e id

enti

fica

ção

(mic

roch

ip o

u

tatu

agem

).

– Ca

so s

eja

nece

ssár

io, o

bten

ha o

s im

-

pres

sos

nece

ssár

ios

PD U

1, U

2 ou

os

impr

esso

s “E

” (E

111,

E119

, E3

01,

E303

,

E101

, E10

4). N

ão e

sque

ça d

e co

mun

i-

car

a su

a m

udan

ça d

e en

dere

ço à

ad-

min

istr

ação

do

seu

país

de

dom

icíli

o!

Os

impr

esso

s PD

U1 e

U2

têm

val

idad

e

para

os

cida

dãos

da

UE

na S

uíça

. Par

a

os c

idad

ãos

da E

FTA

con

tinu

am a

ser

válid

os o

s im

pres

sos

E301

e E

303.

– In

form

e-se

atr

avés

dos

jor

nais

, da

TV, d

a rá

dio

e do

s nu

mer

osos

sít

ios

inte

rnet

sob

re a

vid

a qu

otid

iana

na

Suíç

a.

PEN

SE N

ISTO

QU

AN

DO

CH

EGA

R À

SUÍÇ

A

Apr

esen

te-s

e às

aut

orid

ades

no

espa

ço

de 14

dia

s apó

s a su

a ch

egad

a, n

o se

rviç

o

cant

onal

das

mig

raçõ

es d

o se

u lo

cal d

e

+ O

QU

E N

ÃO

DEV

E ES

QU

ECER

+

«Eu

esco

lhi a

Suí

ça p

or c

ausa

da

sua

natu

reza

. O p

aís

pare

ce-s

e co

m o

m

eu, e

ain

da h

á as

mon

tanh

as.»

Hel

ena

Sund

berg

-Arn

one,

fisi

oter

apeu

ta, S

uéci

a

ww

w

Rádi

o/TV

Suí

ça fr

ance

sa:

rts.

ch

ww

w

Síti

os in

tern

et ú

teis

:w

ww

.zei

tung

.ch

ww

w.n

ewsp

aper

s.co

m

«Vim

par

a a

Suíç

a pa

ra

estu

dar e

fiqu

ei p

or a

mor

.»

Gor

dana

Bot

alla

, ger

ente

imob

iliár

ia, E

slov

énia

dom

icíli

o. P

ara

isso

, dev

erá

mun

ir-se

do

seu

pass

apor

te o

u bi

lhet

e de

iden

tida

-

de,

do s

eu c

ontr

ato

de t

raba

lho

e de

duas

foto

grafi

as ti

po p

asse

.

– Re

gist

e-se

na

sua

emba

ixad

a na

Suí

ça

Os

cida

dãos

da

UE

à pr

ocur

a de

em

pre-

go p

odem

res

idir

trê

s m

eses

na

Suíç

a

sem

aut

oriz

ação

. Dev

em a

seg

uir

apre

-

sent

ar-s

e ao

ser

viço

can

tona

l da

s m

i-

graç

ões

com

pete

nte.

Se

já e

stiv

er i

ns-

crit

o nu

m c

entr

o de

em

preg

o no

seu

país

, re

com

enda

mos

-lhe

que

se i

nfor

-

me

ante

s da

par

tida

junt

o do

mes

mo.

Trag

a o

seu

doss

ier

de c

andi

datu

ra

bem

com

o o

impr

esso

ass

inad

o PD

U1 /

E301

(exp

orta

ção

das

pres

taçõ

es d

e de

-

sem

preg

o).

O S

EGU

RO

PA

RA

O M

OB

ILIÁ

RIO

E O

SEG

URO

DE

RESP

ON

SABI

LID

AD

E CI

VIL

Nal

guns

can

tões

, ce

rtos

seg

uros

são

obri

gató

rios

.

A T

AX

A R

ÁD

IO/T

ELEV

ISÃ

O

Anu

ncie

-se

junt

o da

em

pres

a de

co-

bran

ça d

as t

axas

de

rádi

o/TV

.

A C

ON

TA B

AN

CA

RIA

OU

PO

STA

L

De

man

eira

ger

al, n

a Su

íça,

os

salá

rios

são

tran

sfer

ido

dire

ctam

ente

par

a um

a

cont

a.

Reco

men

dam

os-lh

e po

r co

nse-

guin

te q

ue a

bra

uma

cont

a na

Suí

ça,

quer

num

ban

co q

uer

nos

corr

eios

. Par

a

isso

, dev

erá

apre

sent

ar o

seu

bilh

ete

de

iden

tida

de.

LIC

ENÇ

A D

E C

IRC

ULA

ÇÃ

O E

CA

RTA

DE

CO

ND

UÇ

ÃO

Apó

s a

sua

mud

ança

par

a a

Suíç

a, d

eve

apre

sent

ar o

seu

veí

culo

no

cent

ro d

e

insp

ecçõ

es

com

pete

nte.

O

s ve

ícul

os

auto

móv

eis

que

circ

ulam

por

mai

s de

um a

no n

a Su

íça

prec

isam

de

licen

ças

de c

ircu

laçã

o e

de m

atrí

cula

s su

íças

.

Troq

ue a

sua

car

ta d

e co

nduç

ão a

ctua

l

pela

car

ta s

uíça

.

BIC

ICLE

TA

As

bici

clet

as p

odem

ser

alu

gada

s em

mui

tas

esta

ções

.

ww

w

ww

w.o

dm.a

dmin

.ch

> te

mas

> li

vre

circ

ulaç

ão d

os

cida

dãos

na

Suíç

a –

UE/

EFTA

ww

w

ww

w.b

illag

.ch

Fotos & Design: eisbrecher-expedition.ch