XII Semana de Letras: uma Babel em sintonia A décima segunda edição da Semana de Letras da PUCRS teve como tema “Uma Babel em sin-tonia”. O foco do evento foram os diferentes tipos de linguagem e as possibilidades de interação entre elas. Conjugaram-se linguística, línguas, literatura em diferentes aspectos e usos: cinema, artes, música e comunicação. Diversas ativida-des compuseram a Semana de Letras: palestras, grupos de reflexão, atividades artísticas, deba-tes, mesas redondas e comunicações, espaços de trânsito e integração de opiniões e ideias. A palestra de abertura contou com a presença do músico e compositor Nei Lisboa, que falou sobre seu processo de criação musical, literária e tam-bém sobre sua biografia.

Mais uma vez a Semana de Letras termina com excelente saldo: integração, interação e sobre-tudo a sempre possibilidade de surgimento de ideias, de harmonias entre linguagens e pesso-as. Fica nosso convite para o próximo encontro, em 2013, e fica também nosso agradecimento a todos que compõem a semana que anualmente nos dá imensa satisfação em ser preparada e re-alizada por todos nós! (Colaboração: Gabriela Silva, doutoranda e uma das organizadoras do evento)

Nas mesas-redondas houve temas ligados à lin-guagem e à comunicação em seus diferentes âmbi-tos. As comunicações, apresentadas durante dois dias consecutivos, foram profícuas em assuntos e em possibilidades de diálogos e ideias. Nesta edi-ção, tivemos como novidade os chamados grupos de reflexão, em que assuntos variados da área das Letras foram discutidos pelos participantes a par-tir de uma ideia trazida pelos coordenadores de cada grupo. A Semana de Letras foi encerrada pela peça teatral “Quem faz gemer a terra”, encenada pelo grupo Turma do Dionísio e baseada no ro-mance de mesmo nome escrito por Charles Kiefer.

Abertura da XII Semana de Letras com Nei LisboaFoto: Mires Bender

O grupo Os Cancioneiros participou do eventoFoto: Marcira Trindade

Os alunos compareceram à Semana de LetrasFoto: Mires Bender

ANO VII | NÚMERO 111 | 30 DE SETEMBRO DE 2012

FALE e Brigada Militar

Policiais de várias patentes da Brigada Militar de Porto Alegre estão sendo capacitados para os even-tos internacionais que nossa cidade receberá nos próximos anos. A FALE, por meio de um convênio, ministra aulas de nível introdutório de Língua In-glesa a servidores da instituição militar. Já são duas turmas de policiais que cursam a disciplina, em encontros que ocorrem no prédio da FALE, com a professora Bárbara Silva. A professora Bárbara afirma que os “alunos de farda” estão apresentando excelente aproveitamento; com assiduidade, par-ticipação e crescimento notável no conhecimento da língua estrangeira. A profes-sora Heloísa Delgado, coorde-nadora do Departamento de Línguas Estrangeiras da FALE, ressalta a importância de a Brigada Militar buscar a qua-lificação de seus funcionários, acrescentando que a procu-ra por vagas e por níveis mais avançados é grande e contínua.

FALE em eventos

Você já conferiu a programação? O evento conta-rá com a participação dos professores convidados Regina Dalcastagnè (UnB), Luiz Roberto Velloso Cairo (UNESP) e Sérgio Alcides Pereira do Ama-ral (UFMG), dos escritores Luiz Antonio de As-sis Brasil, Deonísio da Silva, Elvira Vigna e Aldyr G. Schlee. Além de palestras, mesas-redondas e oficinas, os interessados poderão optar por ins-crever-se em um dos cursos paralelos que serão oferecidos durante o encontro: Poetas em prosa: Bandeira, Cecília, Drummond, Cabral, minis-trado pelo professor Sérgio do Amaral (UFMG) ou Teoria e Prática da Escrita Criativa, minis-trado pelo professor Charles Kiefer (PUCRS).

FALE em notícias

As inscrições para o XXVIII Seminário Brasileiro de Crítica Literária, o XXVII Seminário de Crítica do Rio Grande do Sul e o I Encontro Nacional de Escrita Criativa e/ou Curso Paralelo poderão ser feitas através deste site até o dia 17 de outubro, ou na Secretaria da PROEX (PUCRS – Prédio 40 / Sala 201) até o dia do evento, ou enquanto houver vagas.

ATENÇÃO: As inscrições para comunicação se-rão aceitas apenas através do site e serão pror-rogadas (consulte o site nos próximos dias).

Informações e inscriçõeshttp://www.pucrs.br/eventos/criticaliteraria/

FALE e Harvard University

Durante duas se-manas em janeiro de 2013, de 7 a 18, es-tudantes da Harvard University serão re-cebidos pela Univer-sidade no Portuguese and Community Ser-

vice Program (Programa de Serviço Comunitário e Português). No período, os participantes terão aulas de português com as professoras do Depar-tamento de Línguas Estrangeiras – FALE Heloísa Delgado e Bárbara da Silva, mas também serão inseridos em atividades práticas de serviço comu-nitário voluntário no Centro Social Marista, reali-zando uma imersão na cultura local. Os estudantes ficarão em casas de famílias brasi-leiras e as aulas acontecerão no período da manhã, enquanto o engajamento com o trabalho voluntá-rio, à tarde. Os conteúdos de gramática e comu-nicação serão trabalhados durante o curso, bem como os aspectos culturais e históricos do Portu-guês do Brasil, especialmente características, tanto nacionais, regionais, como locais. Informações: http://www3.pucrs.br/portal/page/portal/pucrs/Capa/AdministracaoSuperior/aaii/

2 | Notícias FALE nº 111 | 30 de setembro de 2012

Jornada de Estudos sobre os Romances Gráficos

Nos dias 19 e 20 de novembro, na PUCRS, acon-tecerá a “Jornada de estudos sobre os romances gráficos – edição Porto Alegre”, cujo objetivo é incitar, de forma interdisciplinar, reflexões so-bre o gênero híbrido – e muitas vezes margina-lizado – história em quadrinhos. O evento é um desdobramento das atividades propostas pelo Grupo de Estudos em Literatura Brasileira Con-temporânea da UnB, que já promoveu três edi-ções da Jornada, e conta com o apoio do Pro-grama de Pós-graduação em Letras da UFRGS. A edição realizada na PUCRS estará imperdível, com a participação de convidados como os pro-fessores Regina Dalcastagnè (UnB), Maria Clara Carneiro (UFRJ), Paulo Ramos (Unifesp), Leo-nardo Vidal (UFRGS), Rosalia Garcia (UFRGS) e Antonio Marcos Vieira Sanseverino (UFRGS); dos escritores Paula Mastroberti, Rodrigo Dmart e Daniel Galera; dos ilustradores Fábio Zim-bres e Edgar Vasques e do tradutor Érico Assis. As inscrições para participação como ouvinte e para submissão de trabalhos estão abertas até 20 de outubro. As propostas de trabalho/comunicação devem ser enviadas em forma de resumo de 150 a 250 palavras, contendo nome completo do autor(a), instituição a qual está vinculado(a) e tipo de vínculo.

Informações e inscriçõesjornadahqpoa@gmail.comhttp://www.fragmentosdesentido-pucrs.blogspot.com.br

Curso de Semântica

No mês de outubro a FALE oferecerá mais um curso na área da Linguistica com um pesquisador renomado, Paul Pietroski, da Universidade de Maryland. Pietroski é autor de Events and semantic architecture e Causing actions. Na FALE, ministrará, na segunda semana de outubro, um curso de curta duração sobre semântica, em que discutirá seu novo livro a respeito do assunto, ainda inédito no Brasil.

Informações e inscrições Secretaria da FALE

Notícias FALE nº 111 | 30 de setembro de 2012 | 3

FALE em revista

Os alunos que participaram do Seminário de Escrita Criativa II, Literatura e Cinema, ministrado pela professora da Universidade Aberta de Lisboa Maria do Rosário Sampaio Lupi Bello, tiveram uma

aula de Teoria da Literatura, cinema e docência. O curso, ocorrido nos dias 17 e 18 de setembro, foi construído sobre a perspectiva da narrati-va, o cruzamento entre cinema e literatura, a di-ferença entre as linguagens e as relações dessas duas artes, tendo em vista conceitos como al-teridade, realidade e idealismo. Um dos pontos altos foi a oportunidade de conhecer o trabalho do cineasta português Manoel de Oliveira, nas-cido em 1908 e ainda atuante na área; segundo Maria do Rosário, “é a história viva do cinema”. (Colaboração: Juliana Grünhäuser, doutoranda)

Seminário de Escrita Criativa II: Literatura e Cinema

Cena de Belle Toujours, filme do diretor Manoel de Oliveira

O professor Pieter Seuren, do Max Planck Institutes, ministrou, de 24 a 26 de setembro, um curso para estudantes e professores de di-ferentes áreas interessados na relação entre lin-guagem natural, lógica e cognição. O professor discutiu tal relação apresentando “[...] sistemas de lógica natural, [que em] conjunto com um ou dois princípios cognitivos, fornecem uma base muito mais forte para uma explicação de discrepâncias entre lógica standard ‘oficial’ de um lado e intuições lógicas naturais de outro do que as máximas griceanas jamais serão capazes de propiciar”(SEUREN). Mais informações podem ser encontradas no site: http://www.mpg.de/en

Professor Seuren ministrou curso na FALEFoto: Daisy Pail

Curso sobre lógica, linguagem e cognição

O neurologista e diretor do Instituto do Cére-bro (InsCer), Dr. Jaderson Costa da Costa, foi o convidado do Cafezinho Literário do último dia 27 de setembro. Com a presença do Reitor Joa-quim Clotet, Jaderson falou à plateia sobre a sua história com a obra A morte de Ivan Ilitch, na pa-lestra intitulada Tolstoi na visão de um cientista. O livro o impressionou desde a primeira leitura, sobretudo pelos temas da doença, da morbidade e da dissonância existente na relação entre paciente e médico.

Cafezinho literário com Tolstoi

4 | Notícias FALE nº 111 | 30 de setembro de 2012

Encontro com Lídia Jorge

FALE no mundoParceria FALE e FEFID em Congresso Internacional A FALE e a FEFID (Faculdade de Educação Física), unidades parceiras na pesquisa e divulgação de temas olímpicos e do futebol, representaram a PUCRS no evento International Convention on Science, Education and Medicine in Sport (ICSEMIS), chancelado pelo Comitê Olímpico Internacional, no período de 19 a 24 de julho, em Glasgow. A FEFID esteve representada pelos estudantes Adriano Detoni e Gabriel Merlin e pela professora Fernanda Faggiani, que obtiveram bolsas integrais para participação no evento, oferecidas pela organização do mesmo. Já a FALE teve dois trabalhos publicados nos anais do evento, oriundos dessa parceria, de autoria das professoras Cristina Perna e Heloísa Delgado e do aluno Lucas Rollsing. As duas Faculdades estão trabalhando juntas na elaboração de duas obras: um dicionário multilíngue (português--espanhol-inglês), contendo a terminologia do futebol e um léxico bilíngue (português - inglês) sobre os Jogos Olímpicos, a serem finalizados antes do início dos eventos em nosso país.

Seguem os nomes dos trabalhos e de seus res-pectivos autores:

Football Multilingual Lexicon: a Legacy of the Fifa 2014 World Cup in BrazilDelgado, H; Perna, C; Todt, N; Sá, R; Dubois, G; Silva, A.

English-Portuguese Lexicon of Olympic Sports: A Legacy of the Olympic Games Rio 2016Perna, C; Delgado, H; Todt, N; Lerina, D; Roll-sing, L; Perrone, G; Delfino, H.

Primeira página do Futlex

No último dia 28, a FALE recebeu a escritora por-tuguesa Lídia Jorge, que lança em Porto Alegre seu romance A noite das mulheres cantoras, pela editora Leya. O evento foi apresentado pelo escritor e profes-sor da FALE Charles Kiefer. Em cerca de duas horas, Lídia falou sobre seu pro-cesso criativo, a mulher na literatura, história, guerra e a crise de Portugal. Narrou, com detalhes emocionan-tes, a gênese do seu romance A costa dos murmúrios, que se deu a partir de uma imagem que presenciou em Moçambique, no período de Guerra Colonial, em que oficiais e suas esposas riram de um ritual moçam-bicano realizado durante uma praga de gafanhotos. Os “selvagens”, como os portugueses os chamavam, dançavam em torno de fogueiras nas quais assavam gafanhotos capturados em meio a uma praga. A dis-sonância de vozes entre colonizadores e colonizados marcou com profundidade a alma da escritora, que somente dez anos depois do evento pôde reconstituir a sua memória da guerra na forma de um romance. Disse Lídia: “Ouvia murmúrios da vida humana das pessoas que lá viviam...era uma imagem dupla, de atração extraordinária e de repulsa extraordinária...Esta imagem ficou muito forte. A história estava co-meçando a tomar conta da narrativa.”

Lídia Jorge em encontro com alunos e professores da FALEFoto: Josiane Moraes

Notícias FALE nº 111 | 30 de setembro de 2012 | 5

Na edição de 15 de setembro, noticiamos a viagem de sete alu-nos de graduação da FALE para Coimbra, a fim de participar do Programa de Licenciaturas Internacionais (PLI). Enquan-to aguardamos as notícias dos intercambistas, solicitamos à aluna Adriana Kunzen, que re-tornou ao Brasil após dois anos participando do mesmo proje-to, um relato da sua experiência. “Fazer um intercâmbio sempre foi uma das minhas vontades en-quanto estudante de letras/espa-nhol na PUCRS, porém nunca pensei que essa chance chegaria tão cedo e de uma forma tão ines-perada. Fiquei sabendo da opor-tunidade de participar deste pro-jeto através da professora Silvana Silveira, que em 2010 foi minha tutora no PET Letras. Eu tinha todos os pré-requisitos necessá-rios para fazer parte do Programa de Licenciaturas Internacionais (PLI). Desenvolvido pela Coor-denação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior do Mi-

nistério da Educação (Capes), em parceria com a Universidade de Coimbra, em Portugal, o PLI tem o intuito de melhorar o ensino dos cursos de licenciatura e a for-mação dos professores. O período é de 2 anos com auxílio integral. Depois de passar pela fase de seleção, despedidas e viagem, deparei-me com um obstáculo ainda maior: adaptar-me a um país com uma cultura diferente, onde falamos a mesma língua, porém com peculiaridades e que, por fim, seria minha casa nos próximos dois anos. No início as dificuldades foram grandes, por sorte o grupo era unido e resol-vemos todos os empecilhos. Ao longo dos primeiros meses tudo foi ficando mais fácil, entendí-amos melhor aquele português falado de uma maneira diferen-te, os costumes, tradições e a cultura, já estávamos até acos-tumados com a comida rega-da a óleo. Tudo foi se ajeitando. Trata-se de uma experiência ex-traordinária e a desejo a todo(a)

graduando(a). Conheci e estudei em uma das universidades mais conceituadas de Portugal, envol-vida em costumes e tradições há mais de 700 anos e onde convi-vem estudantes de todas as partes do mundo. Uma oportunidade como esta possibilita ao aluno uma visão diferente daquela vista em seu país sobre a área em que atua e ainda propicia um diferen-cial em seu currículo. Este pro-grama representa, acima de tudo, um grande crescimento e amadu-recimento pessoal, pois o aluno lida com grandes mudanças na vida, com a saudade dos familia-res e amigos e assume novas res-ponsabilidades ao mesmo tempo em que conhece países, cidades, culturas e povos; acontecimentos que nos marcam profundamen-te para o resto de nossas vidas. A readaptação está acontecen-do de uma maneira difícil e lenta, mas está acontecendo, claro que, sempre com aquele gostinho de voltar, de viver tudo novamente, mais e melhor.” (Colaboração: Adriana Kunzen, graduanda)

Dois anos em Portugal

Às margens do rio Mondego, em Coimbra

Foto: arquivo pessoal

Cerimônia de encerramento do programa

Foto: arquivo pessoal

6 | Notícias FALE nº 111 | 30 de setembro de 2012

FALE por aí

Feira das Profissões PUCRS 2012

A Feira das Profissões PUCRS 2012, que ocor-reu nos dias 27 e 28 de setembro, teve como tema “Para onde o conhecimento te leva?” e recebeu, somente nas primeiras horas, mais de 7 mil visi-tantes. O estande da FALE contou com a presença de professores e alunos, divulgando nossos cursos e atividades a estudantes de várias escolas públicas e particulares. O Notícias FALE visitou o nosso estande e con-versou com os alunos e professores que participa-ram deste grande evento promovido anualmente pela PUCRS.

Mônica Klen, aluna de Especialização em Lite-ratura Brasileira na FALE:

“A maior parte dos estudantes que passaram pelo estande da Letras tinha interesse no curso por gos-tarem de ler ou por gostarem das disciplinas de línguas estrangeiras, sendo assim fizeram pergun-tas sobre as disciplinas de Literatura, Inglês e Espa-nhol. Muitos deles se informaram sobre detalhes sobre o curso, como o meio de atuação do licen-ciado em Letras e a duração. Além disso, a Escrita Criativa também chamou bastante a atenção dos alunos, que disseram ainda não ter ouvido falar desta ênfase. Nesse sentido, acredito que a Feira das Profissões foi um sucesso e serviu pra mostrar que a nossa profissão é ainda de grande interesse para quem está à procura de uma carreira a seguir.” Charles Kiefer, professor da FALE:

“A gente, que é professor, adulto, com a vida re-alizada, não imagina a importância de uma Feira dessas para os adolescentes. Minha filha, que tem 10 anos, já fala que um dia vai participar da Feira das Profissiões na PUC. Se eu pudesse, voltava no tempo e vinha participar, com minha escola de Segundo Grau, o saudoso Colégio Cardeal Pacelli, dessa Feira!”

Professores Augusto, Ricardo e Charles com os alunos Mô-nica e EstevanFoto: Jonas Saraiva

Os alunos Leonardo, Mônica, Maria Eugênia e Bruna com a Diretora da FALE, Maria EuniceFoto: Jonas Saraiva

Os alunos Caio, Vinícius, Josiane, Vanessa, Cristiane e Ale-xandreFoto: arquivo de Josiane Moraes

Notícias FALE nº 111 | 30 de setembro de 2012 | 7

Professora da FALE integra conselho de Crítica Genética na USP

A professora da FALE Marie-Hélène Ginette Pascale Paret Passos foi convidada a integrar o Conselho do Núcleo de Apoio à Pesquisa em Crítica Genética — NAPCG/USP. Entre ou-tras atribuições, a professora Marie-Hélène seguirá participando das reuniões semestrais do Núcleo, as quais já frequentava como re-presentante do DELFOS — Espaço de Do-cumentação e Memória Cultural da PUCRS. O NAPCG une as ações das três equipes que trabalham com a crítica genética em São Pau-lo: a equipe Mário de Andrade do Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) coordenada por Telê Ancona Lopes; o Centro de Estudos de Crítica Genética da PUC-SP coordenado por Cecília Al-meida Salles; e o Laboratório do Manuscrito Li-terário coordenado por Philippe Willemart, com o intuito de incentivar debates, propor pesquisas e tarefas comuns e divulgar a crítica genética.

Neuropsicologia em Florianópolis

As doutorandas em Linguística do PPGL, Bárbara de Lavra Pinto e Gislaine Machado Je-rônimo, e os alunos de Iniciação Científica, Bruna Tessaro e Marlon Rio, acompanhados pela professora Lilian Cristine Scherer, esti-veram nos dias 20, 21 e 22 de setembro na III Reunião Anual do IBNeC (Instituto Brasilei-ro de Neuropsicologia e Comportamento), em Florianópolis, um dos maiores eventos sobre Neurociências e Neuropsicologia do Brasil. Nos últimos anos, a pesquisa interdisciplinar evidencia grande crescimento, e as áreas de Lin-guística, Psicologia e Neurociências têm for-mado parcerias em estudos sobre aquisição e processamento normal e atípico da linguagem,

problemas de linguagem decorrentes de lesões cerebrais como os AVEs, entre outros tópicos. Desse modo, é de suma importância a presença da Linguística em eventos desse tipo, para que se possa demonstrar o quanto é necessário um aprofundado conhecimento linguístico nas áreas de interface. Vale ainda destacar que a pesquisa da doutoranda Gislaine Jerônimo — intitulada “Compreensão leitora, funções executivas e me-mória pós-lesão cerebral de hemisfério direito: dois estudos de caso” — foi premiada no evento, recebendo uma menção honrosa. Tal fato é um grande orgulho para a Faculdade de Letras e o PPGL da PUCRS. (Colaboração: Bruna Tessa-ro e Gislaine Machado Jerônimo, doutorandas)

Os alunos Gislaine, Bárbara, Bruna, Marlon e A Professora Lilian Scherer no IBNeCFoto: arquivo pessoal

Contato NFComunique, divulgue, participe:

noticias.fale@gmail.com

Coordenação: Sissa Jacoby

Edição: Camila Doval

Redação: Aline Job, Camila Doval, Carolina Lewis,

Daisy Pail, Jonas SaraivaDiagramação:

Aline Job e Camila Doval

8 | Notícias FALE nº 111 | 30 de setembro de 2012