Transcript
  • INVITADOS DE LUJOfoster, gehry, zaha, Ker, shigeru ban...

    15

    250MS DE

    PGINASCON LOS MEJORES

    ESPACIOS Y

    CREADORES

    DEL PLANETA

    15 cASAS qUE hAN hEchO hISTOrIA 15cum p l i mos aos

    NMERO 170 3

    ARQUITECTURADISENO

    casasmagicasNO 170 3 PVP CANARIAS 3,15

    9 7 7 1 5 7 6 2 6 4 0 0 4

    0 0 1 7 0

  • Bend-Sofa, sistema de asientos diseado por Patricia Urquiola. www.bebitalia.com

    Delegacion de Espana y Portugal Joaqun Selma T. 902125555

  • D E S I G N PO R T R A I T.

  • RENUEVA LA VIDA DE TU BAO

    1000

    -200

    0 m

    m

    700-1000 mm

    TERRAN

    PLATO DE DUCHASuelo texturizado antideslizante con mximo nivel de seguridad (Clase C DIN 51097) El primero de su clase en resistencia a la accin de productos qumicos. Limpieza y calidad. Confort y garanta Roca.

    Esta y otras ideas en tu tienda Roca o en reformaconroca.es

    D E S D E 1 9 1 7

  • bulthaup

    Vista. Tacto. Pasin.

    Para ms informacin sobre la fascinacin de las cocinas bulthaup,

    consulte a su distribuidor o visite www.bulthaup.es

  • no170Sumario

    Casas166 TODO AL BLANCO

    La majestuosa casa frente al mar de Ramn Esteve ana tonos blancos y muros de cristal para atrapar la luz.

    192 ETREA PRESENCIA

    Joan Puigcorb plantea un escenario donde los lmites se difuminan a travs del cristal, la madera y el agua.

    204 VIDA NUEVA

    Ludovica+Roberto Palomba han transformado un antiguo molino de aceite del siglo xvii en una casa confortable.

    218 POEMA ELPTICO

    Una casa de Fran Silvestre Arquitectos marcada por la sensual elipsis de su fachada y la elegancia de sus interiores.

    204

    31 TENDENCIAS

    40 CREADORES

    Ganda Blasco Ora to Luca Nichetto Colombo - Trussardi

    ESPECIAL 15 AOS

    50 Nuestro AD 54 Entre el cielo y la tierra 64 15 casas que amamos 82 La vida que tenemos 92 El 15 es una festa

    31

    118

    40

    218

    64

    54

    166

    15felices

    aos!50

  • 100 DOSSIER 50 claves para el exterior

    112 A FONDO La iluminacin que favorece

    118 DISEO SOSTENIBLE Clsicos en clave eco

    124 EVASIN Con aroma de pan fresco

    131 REFORMAS Suelos de madera

    139 EN CASA DE Gente que disfruta de su casa

    146 MATERIALES ECO Amigo plstico

    152 ESPECIAL La casa optimista

    231 GUA DE DISEO Mobiliario infantil

    242 BUENA VIDA

    244 PROPUESTAS

    248 FICHAS TCNICAS

    250 DIRECCIONES

    Directora Soledad Lorenzo

    Directora de Estilismo Ins Cus Directora de Arte Fernanda Ambrsio

    Redactor jefe David QuesadaRedactores Jos F. Lpez-Aguilar, Ana Basualdo

    Jefe de Maqueta Joan Manel Jubany Tratamiento de Imagen Marta Serrano

    Estilistas que han colaboradoAllan Stuart, Magda Martnez, Gaby Conde,

    Solange van Dorssen, Susana Ocaa

    Fotgrafos que han colaboradoEugeni Pons, Pere Peris, Juan Rodrguez,

    Ferran Freixa, Enrique Menossi, Jordi Miralles

    Colaboradores externos de redaccin ngels Manzano (Editora), Jos Snchez (Gua diseo),

    Rafael Hernndez, Anatxu Zabalbeascoa

    Archivo fotogrfco Nieves Yuste

    Editora grfca Roco GarcaSecretaria de redaccin Raquel Caro

    Redaccin y administracinDiagonal, 189. 08018 Barcelona Tel. 93 415 73 74

    Fax 93 215 50 37 E-mail: [email protected]

    Directora General Esther MejoradaDirectora Marketing Publicitario Gloria Pont

    Director Servicios Comerciales Serafn GonzlezDirectora Comercial Digital Teresa Zamora

    MADRID Y NORTEDirector Comercial Ignacio Rodriguez-Borlado

    Director de Grandes Cuentas Fernando de la Pea Directora Revistas Femeninas Elena Obregn

    Directora de Publicidad Ana Maas Directora de Publicidad Internacional Mnica Nicieza

    Directoras de Publicidad Carmen Caparrs, Mariel ArzabeCoordinadora de Publicidad Diana Chicot

    Publicidad Madrid Lpez de Hoyos, 141. 28002 Madrid Tel. 91 510 66 00 Fax. 91 519 48 13.

    BARCELONA Y LEVANTEDiretora Comercial Mar Casals

    Directora Revistas Femeninas Ana GeaDirectoras de Publicidad Anna Proenza, Pilar GaliciaDirectora de Publicidad Levante Paloma Campos

    Coordinadora de Publicidad Gemma ReyesDiagonal, 189. 08018 Barcelona

    Tel. 93 415 73 74 Fax 93 238 07 30

    Presidente Ricardo RodrigoConsejero Delegado Enrique Iglesias

    Directoras Generales Ana Rodrigo, M Carmen Coronas

    Director General de Planifcacin y Control Ignacio LpezDirectora Editorial Aurea Daz

    Directora de Marketing Berta CastelletDirectora Creativa Jordina SalvanyDirector de Circulacin Jos Ortega

    Director de Produccin Ricard Argils

    SuscripcionesPara gestionar su suscripcin,

    entre en nuestra pgina web: www.rbarevistas.comAtencin al lector

    Telfono: 902 392 391. E-mail: [email protected]

    Distribucin: SGEL Impresin: ROTOCAYFO, SL (Impresia Ibrica)Distribucin en Argentina: Brihet e Hijos, S.A.

    Distribucin en Mxico: Importador C.I.R.S.A., S.A. de C.V.Distribuidor IBERMEX, S.A. de C.V.

    Distribucin en Venezuela: Distribuidora Continental, S.A.Depsito legal: B-17141-1961 Edicin: 07-2015

    Printed in Spain ISSN Revista papel: 1885-6357ISSN Revista digital: 2014-6132

    218

    112

    231

    92

    42

  • Su equipamiento especial, acompaado

    de sus ligeros y potentes motores

    Drive-E que facilitan la reduccin del

    consumo y de emisiones de CO2.

    Y eso es solo el principio.

    Quieres sentir ms?

    VOLVOCARS.ES

    NUEVO VOLVO XC60

    PREMIUM EDITION TE HAR SENTIR.

  • Foto

    Mic

    hel G

    ibert

    . Foto

    no c

    ontr

    actu

    al.

    www.roche-bobois.com

    lart de vivreby roche bobois

    ALICANTE - BARCELONA - BILBAO - GIRONA - LA CORUA - LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - LOGROO - MADRID - MARBELLA - PALMA

    DE MALLORCA - PAMPLONA - SANTA CRUZ DE TENERIFE - SEVILLA - TENERIFE SUR - VALENCIA - VALLADOLID - VIGO - ZARAGOZA.

    Cama Mah Jong, diseada por Marco Fumagalli sobre el principio del Mah Jong creado por

    Hans Hopfer en 1971. Revestida de telas con motivos Jean Paul Gaultier y terciopelo liso Cabaret.

    Silln Ben Hur, bal y dizainier, diseados por Jean Paul Gaultier.

    Mesitas auxiliares Corum, diseadas por Jolle Rigal.

    Fabricacin europea.

  • Agentes para Espaa: Gonzalo Selma +34 965729570 / Bartolom Pujol (Baleares) +34 971605380

  • Lo imperecedero nunca cansar.El sof Natal Alu significa vivir la vida al aire libre de la forma ms pura.La estructura y los cojines estn diseados con el estilo tipico de Trib:

    una sutil combinacin de lujo y encanto perpetuo, resistente a la intemperie. Este sof de diseo en earthbrown, blanco o weng est constituido

    por trece mdulos individuales para crear composiciones a tu propio gusto.

    www.tribu.com - Blgica

  • www.modulnova. i t

    Agente para Espaa y Por tugal :

    Daraq Impor t s.l .

    Ctra. Nova 66, 08530 La Garr iga Barcelona, Spain

    T. +34 938 605 353 - daraq@daraqimpor t .com www.daraqimpor t .com

  • OFICINAS Y SHOWROOM:

    c/ Mxic 32, 08004 Barcelona,Tel.+34 933227314e-mail: [email protected]

    TIENDAS COORDONN:

    Barcelona:

    Juan Sebastin Bach 10, 08021 Barcelona, Tel.932010531Madrid:

    Nez de Balboa 57, 28001 Madrid, Tel.915760963

    PRINCIPALES DISTRIBUIDORES:

    LAVA SUSANA ARMAS DECORACIN T.945156122 / 635706212 Vitoria - GasteizALBACETE ISABEL AVENDAO DEC. Y RESTAURACION DE MUEBLES T.967444141 La RodaALICANTE BOUTIQUE PAPEL PINTADO T.965247408 Alicante FABIOLA JIMENO Y MAYTE RUBIO INTERIORISMO T.966363068 / 687803431 San Juan de AlicanteALMERA PICCOLO'S T.950270329 Almera SUPINBOX T.950633051 / 627498532 AlboxASTURIAS ABOLENGO DEC. T.985170358 Gijn GOA T.984110770 Avils KA INTERNACIONAL T.985258559 OviedoBADAJOZ FARNDULA DECORACIN T.924847192 Villanueva de la Serena DECO-KSA T.924554830 ZafraBARCELONA DIJOUS T.934145798 Barcelona BONENFANT T.932093256 / 609457408 Barcelona LOBER T.938498744 Granollers NOVO T.937981751 Matar ENFANTS ET MAISON T.936744704 / 693517040 Sant Cugat del VallsBURGOS BEGOA STYLE HOUSE T.947205087 BurgosCANARIAS DECORACIONES DE LEN, S.L T.928812292 Arrecife-Lanzarote MACOSA T.928472073 Las PalmasCANTABRIA LAS HADAS VUELAN T.942313282 Santander HORTIGON T.942232217 Santander NOMA T.942702158 Cabezn de la SalCASTELLN MIRA QUE LUNA T.964254495 Castelln SALA BRAULIO T.964210354 Castelln LOLA DECORACI T.964516683 BurrianaCRDOBA VICTOR MOLINA T.957404565 / 957403966 CrdobaGRANADA XITIN T.958270230 GranadaGIRONA ART I DECORACIO T.972212502 GironaGUIPZCOA TELAS Y PAPELES T.943421584 San Sebastin EKAIN T.943821325 EibarLA RIOJA OTRAFORMADEVERLASCOSAS T.941102063 / 620804486 Logroo PINTURAS MATIAS JADRAQUE T.941209856 Logroo RV DECORACIN T.941244822 LogrooLEN UVEME DECORACION T.987220682 Len DECORACIN ANGER T.987201067 Len EN LAS NUBES T.987220168 Len LOS VEGAS T.987410587 PonferradaLRIDA TARROS PINTURES I DECORACI T.973271611 LridaLUGO GLORIA SANZ T.982255656 LugoMADRID BB THE COUNTRYBABY T.914118948 Madrid CARRILLO T.914415071 / 915752726 Madrid DEMARQUES.ES T.915446582 Madrid GASCO TELAS T.916949013 Madrid SUEOMUEBLE T.913249687 Madrid EGO DECORACIN T.918925599 / 607154007 Aranjuez BUTRAGUEO T.916961212 Getafe LA FBRICA DE SUEOS T.666514420 / 914938053 Las Rozas ALBOROQUE DECORACIN T.916397937 Majadahonda DECORACIN INFANTIL MURIELLE T.916344717 / 680503726 Majadahonda ARES BABY T.916719940 San Fernando de HenaresMLAGA LA ALBAIDA T.952229672 Mlaga DS ANA MALDONADO T.951196415 San Pedro de Alcntara MATICES DECORACION Y PINTURAS T.952503022 Velez Mlaga MEDINA AZAHARA T.952227919 MlagaMURCIA ENTRETELAS T.968753673 YeclaNAVARRA HABIT T.948151483 PamplonaPALENCIA SIANG T.979745719 PalenciaPALMA DE MALLORCA INTERLAR T.971780206 / 971458309 Palma de Mallorca INTERLAR BEBES T.971458309 Palma de Mallorca KIDS HOME T.971728473 Palma de Mallorca LA OCA T.971721510 Palma de Mallorca ASTON LIVING T.971094684 Manacor CASSAI T.971649133 / 667425685 Ses SalinesPONTEVEDRA LA CASONA T.986424104 Vigo UCHA DEC. T.986848378 Pontevedra ESTABLECIMIENTOS OTERO T.986526011 Cambados INTERIORES DOMO T.986306646 Cangas MAHONIA INTERIORISMO T.986724444 SanxenxoSEVILLA DECOTEXTIL CALATAYUD T.954271852 Sevilla LA HABITACIN DE INS T.954458577 / 633090555 Sevilla DI & CHI DECORACIONES T.955660707 Dos HermanasTARRAGONA CRISTINA PRATS-L'ESSENCIA DE L'ART T.977941144 Reus THE DIFFERENT HOME INTERIORISMO & DECORACIN T.977116520 Reus BAMB DECORACI T.977361580 CambrilsTOLEDO LINEA JOVEN T.925216640 ToledoVALENCIA PAPELES PINTADOS GALIANA T.963523103 Valencia CAPEL Y PLANELLS MOBILIARIO T.961563318 / 961571432 TorrentVALLADOLID BY STEFANIE INTERIORISMO T.983291462 ValladolidVIZCAYA MINISUITE T.944015018 Bilbao CLAUDIO S.L DECORACIN&COLOR T.946612224 Bilbao ESTUDIO DE DEC. Y PROYECTOS ITXASO ZARANDONA T.944416530 Bilbao VAP DECORACION T.944218251 Bilbao MARTIN REMIRO T.944374613 BarakaldoZARAGOZA IDEAS DECORACIN T.976378609 Zaragoza LA CASITA DEL ARBOL T.976568375 ZaragozaVENTA ONLINE bloompapers.com entelados.es

  • www.coordonne.es

    Coleccin Tout-PetitPapeles Pintados

  • Barcelona Marbella Madrid La Bisbal Almeria Xtiva Palma de Mallorca Ibiza

    Responsable para Espaa: Sr. Marc Oromi tel. 678.45.10.08 [email protected]

    ernestomeda.com

    photo

    Gio

    nata

    Xerr

    a -

    im

    ag

    e c

    onsu

    ltant ra

    vaio

    lisile

    nzis

    tud

    io

  • design Giuseppe Bavuso

    icon

  • M O B I L I A R I O

  • ww

    w.la

    ca

    sa

    se

    ys.c

    om

    ww

    w.g

    rup

    ose

    ys.c

    om

    M O B I L I A R I O

    DISTRIBUIDORES LAVA - Bautista Muebles y Decoracin, Pol. Satanta Cruz 1, 1400 Llodio. Telf. 946727700 ALMERA - Puertas y Muebles Los Melgues S.L. Ctra. Alicun, 69. 4074 Roqueta de Mar. Telf. 950329800 BADAJOZ - Muebles Gmez y Sierra S.L. C/. Gutember n 2, Polig. Ind. Las Cumbres, 06400 (Don Benito) Tel. 924808404 BALEARES -Mobles Alles Ferreries S.L. Carretera general, 25 Esq. Avda. Son Morera. 07750, Ferrerias, Menorca. Baleares.Telf. 971373100. - Expo Div. Mobles. Ctra. Palma-Art Km. 47. 7500 Mana-cor. Telf. 971843939 BARCELONA Mobles Alvarez. Passeig 22 de Juliol N250, 08221 Terrassa, Barcelona. Tlf. 937885928 - Fac: 937895240 - Mov. 689622482 CDIZ -Muebles Sipo, Avenida Blgica, 5. 11205 Algeciras. Telf. 956661691 CCERES - Idea Plasencia Muebles (Muebles Fernandez s.l.) Carretera de Trujillo s/n, Edificio Idea Plasencia 10600 (Plasencia) Tel. 927414188 CANTABRIA - Muebles Jose Maria, Ctra. Del Aeropuerto, 6. 39600 Maliao. Telf. 942252173 CASTELLN - Capsir Muebles. Hospital, 69. 12513 Cati. Tel.964409045 / Ctra. N-340 Km. 1049. 12500 Vinaros. Telf. 964409045 - Muebles La Fbrica. C/En medio, 91. 12001. Castelln. Telf. 964216955 - Albani. Ctra. N-340 Km. 969,5. 12540 Vila-Real. Tel. 964538138 CEUTA - Muecoceuta. Avda. Reyes Catolicos, 3 local bajo. 51002 Ceuta. Tel. 956500991 / Explanada Muelle de Poniente Nave, 104,4. 51002 Ceuta. Tel. 856206292 GRANADA - Muebles Beltrn, Ctra. Armilla, Cruce Churriana (Churriana de la Vega) Tel. 958580041 - Snchez Giner, Ctra. Granada - Armilla, s/n (Armilla) Tel. 958184030 - Ctra. Maracena-Albolote (Albolote) Tel. 958465024 LA RIOJA -Muebles Galarreta, S.L.), Ctra. N-120, km. 23,350, Apdo. 101, 26300 (Njera) Tel. 941361736 LEN - Ambika Diseo & Decoracin, S. L., C/ lvaro Lpez Nez n 49 -51 (Len) Tel. 987242585 - Alcoba S.L. Muebles C/. La Madera n 10, 24010 (Trobajo del Camino) Tel. 987801791 - Muebles Bernardo. Ctra. Len-Astorga Km.4. 24010 Trobajo del Camino. Tel. 987803970 - Hipermueble Riego s.a,Ctra Madrid-Corua km 314, 24794 (Riego de la Vega) Tel. 987632233, Avda las Murallas 2 24700 (Astorga) Tel 987616813 LUGO - Almacenes Hermida S.L. O Pedrn S/N. 27760 Lourenza / Bimbial, 89. 27850 Viveiro. Telf. 982121132 - 982561226 MADRID - Galera Comer-cial del Mueble, S.A. Avda. de Madrid, 46 28500 (Arganda del Rey) Tel. 918712746 - OcioMuebles, Ctra.Toledo, km. 19, 28940 (Fuenlabrada) Tel. 916422171 -Madera Viva El Guardabosques, Ctra. de Ajalvir a Torrejn, km. 3,300, Polgono Conmar nave 2, 28864 (Ajalvir) Tel. 918874050 MLAGA - Muebles A. Bentez, Ctra. Mijas, s/n (Fuen-girola) Tel. 952474900 MELILLA - Muebles Mabel. Paseo Maritimo Mir Berlanga, 23 Local 2. 52006 Melilla. Tel. 952695531 NAVARRA - Saskia. Pol. Ind. De Multiva C/M, 40. 31192 Multiva Baja. Navarra SALAMANCA - Mue-bles Decoracin Jos Mara Rodilla, Filiberto Villalobos, 97 (Guijuelo) Tel. 923581114 SEGOVIA - Modeled Muebles, S.A.,C/ Rafael de las Heras s/n, 40196 (La Lastrilla) Tel. 921432000 SEVILLA - Muebles Madrid De-coracin. C/ Madrid, 4. 41300 San Jose de La Rinconada. Tel. 954790198 TARRAGONA - LEstil a Mida Massis. Cami Riudoms, 49. 43205. Reus. Tel. 977332590 / Misericordia, 31. 43205 Reus. Tel. 977318801 - Mobles Gell. Ctra. Del Vendrell, 1. 43718 Maslloren. Tel. 977628110 - NUS botiga de mobles. Ctra. N-340 km. 1188. 43700 El Vendrell. Tel. 977628110 TOLEDO - Fabrimobel, Ctra. De Extremadura, km. 60 (Sta.Cruz de Retamar) Tel. 925794260 VALENCIA -Muebles Lara, Ctra. Valencia Ademuz Salida 8 y 11 P.I. La Andana. 46980. Paterna. Tel. 961320200. -Tatay Muebles, Avda. Albufera, 58. 46910 Alfafar. Tel. 963965161 - Quique Chaques Mobiliario. C/Alcalde Jose Puertes, 18. 46910 Alfafar. Tel. 963751493 VALLADOLID Castill confort El Guardabosques, Avda. de la Constitucin 57, 47400 (Medina del Campo) Tel. 983837796 VIZCAYA - Muebles El Paraiso, ctra Carranza km 26, 48860 Otxaran-Zalla, Telf 946390000.

    *LA CASA SEYS ES UNA MARCA DE MUEBLES GRUPO SEYS. Exija autenticidad del producto

  • pginaabierta

    la nia bonitaFO

    tO: P

    ere PeriS

    aqu estamos. Felices y orgullosos, quince aos despus. Fieles

    a nuestra cita contigo, querido lector, en este nmero extraor-

    dinario. Fortalecidos, evolucionados, con experiencia curtida.

    Con nuevos sueos, cientos de pginas por delante y muchos

    proyectos en marcha; con grandes historias que contarte y

    con las mismas ganas que en el primer nmero de insistir en

    nuestra conviccin de que vivir en un espacio diseado por al-

    guien que sabe lo que hace y rodearse de objetos especiales

    es un gran principio para tener una existencia mejor.

    a lo largo de este tiempo hemos disfrutado del privilegio de

    explorar la esencia de la belleza en la mirada de los creado-

    res, en las manos de los artesanos, en el alma de los materiales, en la certeza de la tecnologa,

    en la sabidura de la naturaleza. Desde nuestros primeros ejemplares quisimos convencerte de lo

    indiscutible que es construir un entorno sostenible, de que hay pocos valores tan feles a la causa

    ecolgica como el de las cosas perdurables (y ah estn siempre las bien diseadas); y en nuestra

    ruta por el apasionante universo de los autores fuimos aprendiendo tanto de quienes brillan en el

    frmamento de las grandes estrellas como de quienes, silenciosamente, levantan construcciones

    increbles con poqusimos medios en lugares donde no hay nada.

    Queramos hacer una revista especial que tratara la decoracin desde el amor por la arqui-

    tectura, y aqu est, madura, slida y crecida, con esos quince aos mgicos en la vida de cual-

    quiera, la edad de la nia bonita, que decan nuestros mayores cuando yo era adolescente.

    enseguida conseguimos ganarnos el respeto y el inters de los mejores fabricantes del mundo

    por nuestra forma de comprender en profundidad y poner en valor el complejo, heroico y minu-

    cioso trabajo que hay detrs de cada producto interesante del mercado. todo lo que est muy

    bien hecho est en nuestro horizonte, por eso este ejemplar es nuestra declaracin de amor a

    todos nuestros hroes: diseadores, arquitectos, fabricantes y creadores que han alimentado

    ahora y siempre con savia jugosa nuestro contenido y nuestras mentes, y, por supuesto a tantos

    feles lectores sin los que los ltimos quince aos no hubieran sido, ni de lejos, tan apasionantes.

    Desde la atalaya de nuestra historia, y mirando con alegra al futuro, os damos gracias infnitas a

    todos y os dedicamos este luminoso nmero de aniversario. Felicidades!

    SOLEDaD LOREnZO DIRECTORA

    PrOYe

    CtO

    De raMN eSt

    eVe FO

    tO: eUGeN

    i PONS

  • vEast River Chair Developed by Vitra in Switzerland

    Design: Hella Jongerius www.vitra.com/eastriverchair

    Nueva tienda Vitra en Madrid Calle Padilla, 21 Madrid T. 91 426 45 60 Vitra Barcelona Plaza Comercial, 5 Barcelona T. 93 268 72 19 Distribuidores ofciales: www.vitra.com

  • TENDENCIAS

    A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O | 31

    TendenciasGRANDESDISEOS

    PARA VIVIRUNA GRAN

    VIDA

    A CIELO ABIERTO

    Equinox, de Unopi, es una coleccin de

    mobiliario exterior fabricada en acero

    inoxidable y teca, que abarca todas las

    necesidades del jardn: mesa extensible,

    mesita auxiliar, silla plegable, tumbona

    regulable, tumbona fja y chaise longue.

  • 32 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    TENDENCIAS

    DELICADEZA Y RESISTENCIA NO DEBERAN ESTAR REIDAS SINO ir de la mano PARA HACER MS FUERTE EL DISEO

    QUEDARSE A

    LA INTEMPERIE

    Bel Air es un sof ultrarresis-

    tente a las inclemencias del

    tiempo diseado por Sacha

    Lakic para Roche Bobois.

    Su estructura en aluminio

    cubierta de un trenzado de

    polietileno le da robustez y

    calidez esttica. Los cojines

    estn tapizados en tejido de

    polipropileno que no pierde

    el color por los rayos UV.

    CUMPLEAOS FELIZ

    Iittala celebra el 100 aniversario del

    diseador fnlands Tappio Wirkaka-

    la reeditando sus ms destacados

    objetos para el uso diario, como las

    botellas de vidrio soplado producidas

    originariamente entre 1959 y 1968

    y que reaparecen en una edicin

    limitada numerada. Desde 199 .

    PEQUEA

    GRANDEZA

    El estudio sueco Claesson

    Koivisto Rune ha lanzado

    una nueva editora Smaller

    Objects, encargada de

    producir pequeos objetos

    tiles para la vida cotidiana.

    La primera coleccin, dise-

    ada por los fundadores,

    est formada por porta-

    velas, cojn, posavasos, un

    macetero y sealizacin.

    ROBUSTA SUAVIDAD

    Marcel Wanders ha diseado para

    Poliform la Mad Chair plantendose

    como ideal de diseo la armona de

    las proporciones y no los lmites de su

    materia. El resultado es una butaca

    robusta de forma y delicada de esttica.

    Se ofrece en diferentes

    colores de tapizado.

    DISEO

    ESENCIAL

    La silla Madonna

    diseada por

    David Eriksson

    para Grsns es

    una revisin de

    la Chiavarina de

    1807 que regresa

    a nuestros das no

    solo por su calidad

    esttica, sino para

    aprovechar una

    solucin construc-

    tiva que minimiza

    el desperdicio

    de material en su

    fabricacin.

  • Home at last.

    GROUNDPIECE

    SECTIONAL SOFA

    design by

    Antonio Citterio

    FLEXFORM www.flexform.it

    AGENT FOR SPAIN

    CHIARA BISCARO

    [email protected]

    Tel. +34 930153336

    Mov. +34 691624627

  • 34 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    TENDENCIAS

    LOS OBJETOS ADAPTABLES Y MULTIFUNCIONALES SON un refejo de nuestro tiempo

    ARTESANA

    La silla Metropolitan, cuyo

    nombre procede del lugar

    donde fue expuesta por

    primera vez, es un clsico de

    1949 reeditada por Carl Han-

    se & Sn en 2014. El diseo

    del do Ejner Larsen y Aksel

    Bender destaca por el deli-

    cadsimo trabajo artesano y

    el excelente confort de sus

    formas. Est fabricada en

    madera de roble y tapizada

    en cuero marrn y negro.

    BUEN NGULO

    Un ejercicio formal con chapa

    metlica se ha convertido en

    el hilo argumental de la nueva

    coleccin de los Bouroullec

    para Artek, en la que la misma

    pieza se convierte en pie de

    mesa escritorio, auxiliar y es-

    tantera, creando un conjunto

    armnico entre s e integrado

    en el catlogo de la frma.

    MADE IN CHINA

    El talento emergente del gigante

    asitico est mostrando una cara di-

    ferente del Made in China. Uno de los

    abanderados de esta nueva hornada

    de creadores es Frank Chou, quien

    abri estudio en Pekn en 2012, autor

    de la butaca Restshore, con estruc-

    tura de nogal y asiento de tejido.

    SOF FLEXIBLE

    Alphabet es un sistema de mdulos para componer el sof con la

    mxima fexibilidad. Piero Lissoni se arriesga con una propuesta

    para la marca Fritz Hansen cuya geometra rectilnea y tonos

    neutros crean una pieza verstil capaz de integrarse en cualquier

    ambiente y satisfacer a un amplio pblico.

    FORMA Y FUNCIN

    Cobre, vidrio y cermica son vaso, jarrn y

    maceta. Tres materiales para dar forma a tres

    contenedores de diferente tamao y diferente

    funcin que se apilan cuando no estn en uso

    para ahorrar espacio y convertirse en escul-

    tura. Flue es la propuesta de contenedores

    apilables del diseador taiwans Kenyon Yeh.

    Forma y funcin a partes iguales.

  • PREMIADA POR LOS AMANTES DE LA GINEBRA DESDE 1999

    www.martinmillersgin.es

    AMOR, OBSESIN Y UN TOQUE DE LOCURA

    Puede el amor vencer a la obsesin? Y domar a la locura? Mr. Martin Miller pensaba que s.

    De hecho, su ginebra se elabora segn esta creencia desde 1999. Su amor por ella, se convirti en una obsesin

    por crear la ms perfecta de las ginebras inglesas, cuya inspiracin se encuentra en la mezcla con el agua

    de manantial ms pura y suave de Islandia. As naci Martin Millers Gin.

  • 36 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    LOS VIEJOS ofcios, COMO LA cermica, SIGUEN SEDUCINDONOS EN ESTA ERA tecnolgica

    BUEN REPOSO

    La formalmente expresiva butaca

    Armframe, que forma parte

    de la serie Frame diseada por

    Alberto Meda para Alias, es toda

    una promesa de descanso. Su

    estructura es de perfl de aluminio

    extruido con elementos de alumi-

    nio fundido a presin. El asiento y

    el respaldo son de PVC ignfugo

    cubierto de malla de polister, piel

    o tela Kvadrat. Desde 958 .

    SOAR

    DESPIERTOS

    La cama de da Magi es un

    diseo de Antonio Citte-

    rio para la marca italiana

    Flexform; un mueble

    con una impecable factura,

    fabricado con estructura

    metlica y revestido de

    cuero en capiton. Magi

    aporta distincin y serenidad

    a cualquier rincn de la casa

    que lo acoja. Un magnfco

    lugar para soar despiertos.

    LUZ QUE PERDURA

    La coleccin de lmparas Bestlite, de la empresa danesa

    Gubi, ha estado en produccin continua desde 1930. Winston

    Churchill ha sido uno de sus usuarios ms famosos. El diseo

    de Bestlite fue concebido por Robert Dudley Best, quien

    estuvo infuenciado por la Bauhaus. Ochenta aos despus,

    Bestlite se mantiene fel a su diseo original.

    IMANTADA

    Ligne Roset present en la Feria

    de Colonia la lmpara de lectura

    Adamas, diseo de Studio Hekla. Un

    elemento de madera sirve como una

    luz porttil que se mantiene sobre un

    elemento vertical de metal por me-

    dio de un imn oculto en la madera.

    Con gestos sencillos e intuitivos, el

    usuario puede dirigir la luz a su gusto.

    ARTE EN

    EL PLATO

    Estos tres platos de cer-

    mica proceden de Favorito

    Estudio, un estudio de

    cermica que desde la sierra

    de Madrid moldea delicados

    objetos utilizando tcnicas

    tradicionales de esmaltado

    y coccin. Sus piezas estn

    hechas a mano de principio a

    fn, por eso cada una de ellas

    es nica. El conjunto de tres

    platos cuesta 120 .

    TENDENCIAS

  • THE SPIRIT OF PROJECTPANELES CORREDEROS STRIPE, VESTIDOR DRESS BOLD DESIGN G.BAVUSORIMADESIO.COM

    RIM

    AD

    ESIO

    SH

    OW

    RO

    OM

    C/C

    ASTELL

    O

    6 -

    28

    00

    1 M

    AD

    RID

    TEL

    +3

    4 9

    1 4

    31

    50

    20

    MA

    DR

    ID@

    RIM

    AD

    ESIO

    .ES

    RIM

    AD

    ESIO

    SH

    OW

    RO

    OM

    CA

    LLE J

    UA

    N D

    E A

    JUR

    IAG

    UER

    RA

    26

    48

    00

    9 B

    ILB

    AO

    - T

    EL

    +3

    4 6

    70

    87

    37

    81

    BIL

    BA

    O@

    RIM

    AD

    ESIO

    .ES

    RIM

    AD

    ESIO

    SH

    OW

    RO

    OM

    CA

    LLE P

    AR

    IS,

    17

    0 -

    80

    36

    BA

    RC

    ELO

    NA

    TEL

    +3

    4 9

    3 3

    21

    12

    99

    BA

    RC

    ELO

    NA

    @R

    IMA

    DESIO

    .ES

    IND

    EFI

    LTEL

    +9

    3 2

    06

    38

    01

    TEC

    NIC

    O@

    INT-D

    OO

    RS.C

    OM

  • EL high artesanado INTEGRA LA COMPLEJIDAD INDUSTRIAL BAJO UNA APARIENCIA DE simplicidad

    TENDENCIAS

    ESTTICA SOFT

    La frma Fendi Casa presenta en esta edicin de la Feria

    del Mueble de Miln su nuevo banco Asja. Elegancia y

    encanto defnen los cnones estticos de esta pieza. Su

    geometra redondeada y estructura diseada al detalle

    abrazan la suavidad del terciopelo de la tapicera. Disponible

    con estructura metlica y asiento en tonos negros.

    DETALLES DE GENIO

    La laureada mesa Table B, diseada por Konstantine Grcic y

    editada por BD Barcelona, encuentra su complemento ideal en

    la silla Chair B. Una pieza de una factura tcnica de lo ms in-

    genioso. Es apilable, pero en horizontal, y aunque no lo parezca

    tambin es plegable. Disponible desde 718 .

    SGUELA!

    Followme es una lmpara

    porttil de mesa que se encuen-

    tra cmoda en cualquier lugar.

    Incorpora una batera que la dota

    de autonoma y es recargable por

    USB, hacindose ms verstil

    an. Diseada por Inma Berm-

    dez para Marset. Desde 150 .

    MATERIAL VERSTIL

    Twilight es el candelabro para exterior

    fruto de la colaboracin entre el grupo

    Cosentino y la diseadora Monica

    Frster, con el que han querido demos-

    trar las propiedades de resistencia

    trmica del nuevo material Dekton,

    una superfcie slida ultracompacta a

    la que no afecta la temperatura.

    38 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    SE MIRA, PERO NO SE OYE

    Patch es una serie de paneles acsticos fabricados con material

    textil y con una funcionalidad que va ms all de la absorcin de rui-

    dos. Diseados por Stokke Austad para Gudbrandsdalen, incorporan

    fracciones de espejo y varios colores. Desde 1.200 cada panel.

  • BATHROOMS - Lagu design Castiglia Associati

    PRINCIPADO DE ASTURIAS: Suincasa, Aviles Tel. 902.52.01.52 - Suincasa, Oviedo Tel. 985.52.52.00 ANDALUCIA: Scavolini Store Marbella Tel. 951.899.180 - Lino Lechuga Estudio de Cocina, Cordoba Tel. 957.47.47.20 CASTILLA-LEON: Scavolini Store Burgos Tel. 660.077.756 - Luca Interiores, Burgos Tel. 947.48.06.03 CATALUA: Prestacom/Maderinex, Castelldefels Tel. 93.63.65.503 - Accento/Sanitaris Arag, Barcelona Tel. 93.24.61.145 - Reformas Sarria Pedralbes, Barcelona Tel. 93.667.66.32 - Fusteria

    Difra, Berga Tel. 93.82.11.174 - Fusteria Difra, Manresa Tel. 93.87.25.136 COMUNIDAD VALENCIANA: Azulejos Sola, Paterna Tel. 961.32.09.73 LA RIOJA: Arte y Ofcio, Logroo Tel. 941.23.66.36 PAIS VASCO: Izaskun Ideiak, Durango Tel. 946.81.84.94 PRINCIPADO DE ANDORRA: Madec, S.A., Escaldes Engordany Tel. 00376.827434Para ms informaciones: DELEGACIN DE ESPAA: Italmobel S.l., Lekeitio Tel. 94 6841188/94 6841254 - Fax 94 6841250 e-mail [email protected] DISTRIBUIDORES PORTUGAL: Caldas da Rainha Tel. 262.18.12.30 MEXICO: Tel. 01.800.288.24.26 PANAMA: Panama Tel. 263.52.16 VENEZUELA: Caracas Tel. 0212.26.52.640 - Puerto la Cruz Tel. 0281.28.65.191 - Valencia Tel. 0241.82.43.885

    Scavolini S.p.A. Italy +39 0721443333 - [email protected] - www.scavolini.com

    KOMMA

    LIVING - Motus design Vittore Niolu

    THE ITALIAN SENSE OF BEAUTY

    SCENERY design King & Miranda

  • 40 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    De taca a Formentera, el clsico Ulises

    nos acompaa en un nuevo viaje a

    travs de la luz, el mar, la calma y el

    purismo en el diseo, cuyo nico destino es ce-

    lebrar la alegra de vivir; esencia y bandera de

    Ganda Blasco. La editora valenciana reinventa

    su coleccin de jardn y profundiza en la super-

    fcie plana como espejo del mar y la lnea recta

    como horizonte. Las tradicionales casas blancas

    reverberan en el moderno mobiliario como los

    rayos de sol se refejan en las paredes encaladas

    y sirven de escenario para este viaje. El nuevo

    catlogo An Odyssey-Back to the Islands re-

    presenta la vuelta de la marca a sus orgenes.

    La esencia pura en el diseo y la pasin por la

    vida en el exterior. Una nueva apuesta por un

    arte total en el cual emocin, literatura y diseo

    se mezclan para hacerse estilo de vida. n

    Ganda Blasco se embarca en un nuevo concepto de catlogo, en el que la narrativa clsica de la Odisea abre la puerta a un viaje por sus diseos a travs de evocadoras imgenes.

    MS CERCA DE TACA

    Blanco bajo el sol.

    Arriba, tumbonas Stack. Sobre estas lneas, coleccin Tropez y ma-ceteros Sahara. A la derecha, tumbonas Flat.

    CREADORES

    Un mar en comn.

    El nuevo catlogo de Ganda Blasco enfatiza su vocacin mediterrnea. A la izquierda, mesa Na Xemena con sillas Basic Skin.

  • 42 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    CREADORES

    Un diseador de no

    productos. Ora to imagina la produccin de la zapatilla-home-naje Nikeames como una edicin limitada fruto de la colabora-cin de Nike con la fundacin Eames.

    El diseo experimental es un ejercicio imprescindible para lograr

    innovar con conceptos que no necesariamente han de convertirse

    en producto. Para el diseador francs Ora to, un apasionado del

    diseo-fccin, es adems la mayor diversin en su tiempo libre. Despus

    de su experiencia diseando una nave espacial y una silla de manos para

    Citron, se ha atrevido con un nuevo reto: reinterpretar la zapatilla Nike

    Air a travs del lenguaje formal de un icono del diseo contemporneo,

    la Lounge Chair & Ottoman de Charles & Ray Eames. Su propuesta, bau-

    tizada como Nikeames, est basada en un conjunto de piezas de madera

    laminada curvada que dan estructura a un interior de gore-tex, transpirable

    y de mximo confort. Para evitar el desgaste y garantizar un correcto patrn

    de marcha, la zapatilla descansa sobre una delgada suela de caucho. n

    Son compatibles las necesidades de una marca deportiva como Nike con la esttica de un clsico del diseo como la Lounge Chair & Ottoman de los Eames? El diseador Ora to demuestra que s.

    PALISANDRO Y CONFORT

    Diseo-fccin. Con su propuesta, Ora to desafa a la marca americana a plantearse una rompedora lnea de calzado.

  • Hay 1.000 razones para elegir esta serie.

    Y 1.648 maneras de combinarla.

    La diferencia es Gaggenau.

    Los mdulos Vario cooling Serie 400 son tan fciles de

    combinar que se pueden adaptar exactamente a sus deseos.

    La revolucionaria tecnologa de su gama establece nuevos

    estndares. Por ejemplo, interiores fabricados en acero de alta

    calidad para la mxima higiene que solo se encontraban en

    cocinas profesionales. Si va a refrigerar, congelar o conservar

    vino, todo estar almacenado adecuadamente. Por ello no

    importa la combinacin por la que opte, parecer haber

    sido creada solo para usted.

    Para obtener ms informacin y la lista de nuestros colabora-

    dores, vistenos en www.gaggenau.es. Tambin estamos a su

    disposicin en nuestro Showroom C/ Ricardo Villa, 4 08017

    Barcelona, 93 206 41 44 con cita previa.

  • 44 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    Dominio formal.

    Izquierda, butaca Elysia. Arriba, silla Vivien. Derecha, escritorio Harold. Ejemplos del dominio de la frma De la Espada con la madera.

    Luca Nichetto es un diseador italiano

    con despacho en Venecia y Estocolmo,

    conocido por sus proyectos de direccin

    de arte para grandes marcas internacionales y

    por hacer las cosas a su manera. Tanto es as

    que su nueva coleccin la frma bajo su propia

    marca: Nichetto. La propuesta respira del

    espirtu de los grandes arquitectos de los

    aos cincuenta y un estilo de diseo italiano-

    dans, aparentemente contradictorio, pero

    del todo armnico. Con el apoyo tcnico del

    fabricante portugus De La Espada, el dise-

    ador consigue el equilibrio perfecto entre

    la produccin automatizada y los acabados

    artesanales, conjugando la madera como es-

    tructura con el complemento funcional y est-

    tico de otros materiales como tejidos y piedra.

    Presentada recientemente en la feria Maison

    & Objet de Pars, la coleccin cuenta con una

    representativa muestra de tipologas de mobi-

    liario como silla, sof, cama, mesa de trabajo,

    mobiliario auxiliar y piezas decorativas. Todo

    lo necesario para equipar el espacio con el se-

    llo 100% Nichetto. n

    NOMBRE PROPIO

    Inspiracin

    natural. Junto a estas lneas, motivos vegetales de inspiracin. En la imagen superior, el sof Stanley. Sobre estas lneas, la mesa Laurel.

    Luca Nichetto ha lanzado su propia marca de mobiliario con la colaboracin de la frma De la Espada. Once piezas que conjugan la creatividad italiana y el rigor formal escandinavo.

    CREADORES

  • www.e15.com

    DaviD

    chipperfielD

    for e15

    celebranDoveinte

    aos

  • 46 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    CREADORES

    El diseo es para el grupo Trussardi esa

    cuarta pata que complementa a la per-

    feccin el resto de esferas de accin del

    grupo, que son moda, gastronoma y arte.

    En la edicin del pasado ao del Saln del

    Mueble de Miln, la frma, en colaboracin

    con Luxury Living, present Trussardi Casa,

    con piezas de un diseo exclusivo, elegante y

    muy milans. Entre los primeros frmantes

    destaca Carlo Colombo, diseador italiano,

    arquitecto de formacin y con predileccin

    por la docencia, como los grandes de la his-

    toria. En su trabajo para Trussardi, Colombo

    prescinde de todo aadido y se recrea en la

    continuidad del elemento estructural de las

    piezas de mobiliario, para que adquieran su

    dimensin ms esttica. Los tapizados sirven

    como exaltacin del caracter historicista esen-

    cial y atemporal de la coleccin. Otro hito para

    quien ha coleccionado centenares colaboracio-

    nes con las frmas ms importantes del Made in

    Italy y acumulado algunos de los premios ms

    prestigiosos, como el Good Design del Chica-

    go Athenaeum y el red dot. n

    CLSICO MODERNOEl grupo Trussardi se ha aliado con Carlo Colombo para transmitir en su coleccin de hogar la idea de glamour discreto y estilo contenido tan caracterstica de la marca.

    Tome asiento. Arriba, el silln Sit 414 junto a estas lneas, en la versin con otomana y Carlo Colombo. En la imagen inferior, el modelo A-Round.

  • JUST ADD YOU.

    ME by Starck. Lneas claras, formas icnicas, esttica pura, sostenible y longeva. Diseo perfecto para una individualizacin que

    permite lucir su propia personalidad. Duravit Espaa, Polgono Industrial Sector Z, c/ de la Logstica, 18, 08150 Parets del Valls,

    Tel. +34 902 387 700, Fax +34 902 387 711, [email protected] ms informacin en duravit.es y duravit.me.

  • mo

    lteni.i

    t SANT CUGAT DEL VALLS, BARCELONAC/FRANCESC MORAGUES 33

    T +34 93 590 88 88 WWW.ESPAICARRE.NET

  • talentocelebrando

    el

    151 5 A N I V E R S A R I O

    a r q u i t e c t u r a y d i s e o | 49

    En abril de 2000 Arquitectura y Diseo empez un viaje fascinante: la bsqueda de la be-

    lleza til de las cosas bien hechas. Desde entonces hemos sido perseverantes defensores

    de la calidad, la ecologa y el gran diseo. Las pginas que siguen son el refejo de nuestra

    admiracin por quienes son capaces con su genialidad de mejorar nuestra vida diaria.

    IluStRAcIN: judy kAufmANN

    aos

  • 50 | a r q u i t e c t u r a y d i s e o

    e S P e C I A L I 1 5 A N I V E R S A R I O

    nuestroAs es

    ADEl talento, la mirada creadora, el sentido del humor, la poesa, la visin, el ingenio, la pasin, la grandeza de lo sencillo, la belleza, el trabajo, el amor por la vida Nuestra inspiracin, los ingredientes con los que hemos elaborado cada nmero desde hace 15 aos, son de primera. Autores, obras y proyectos emocionantes. As es la materia que constituye Arquitectura y Diseo, nuestro AD.

    Casa olniCk spanu, de alberto Campo baeza. Foto: Javier CalleJas

  • a r q u i t e c t u r a y d i s e o | 51

    1 5 A N I V E R S A R I O

    Josep Llus Sert,

    excepcionales

    solo la visin de los grandes genios es

    capaz de reinventar nuestro paisaje

    domstico, de imaginar el espacio de

    un modo diferente, de alumbrar nuevas

    formas, materiales y usos. ellos son los

    verdaderos hroes de estas pginas. Y es

    que las cosas bien hechas valen ms porque

    nacen de una refexin capaz de redimirlas

    de la banalidad de un objeto sin alma.

    Fin n Juhl

    Torre Sea rs, Mies van de

    r Rohe

    Le Corbusier

    Auditorio de Len,

    Man illa+Tun

    Los Bouroullec

    n os felicitan

    Suca rabuca,Luca Nichet

    to

    Lmpa ra Arco,

    los Ca s tiglion i

    Ka zuyo Sejima

    Es tadio La Ba la s tera,

    Pa txi Man gado

    Ca sa da s His tria s

    Souto de Moura

    Butterfly, Sori Yana gi

    Butaca Organ ic,

    los Eames

  • 52 | a r q u i t e c t u r a y d i s e o

    e S P e C I A L I 1 5 A N I V E R S A R I O

    Performin g Arts

    Cen tre, Toyo Ito

    Lorem ipsum la la la la la la

    Ca sa de Fran

    Sil ves tre Arquitectos

    Lorem ipsum la la la la la laLore

    m ipsum la la la la la la

    Ca sa de Rica rdo Lego

    rreta

    Ca sa de Cubyc

    ArchitectsAchille Ca s tiglion i

    Lorem ipsum la la la la la la

    Lorem ipsum la la la

    coherentes

    * la grandeza no se mide solo

    por el renombre: admiramos a

    las estrellas, pero tambin a los

    pequeos creadores y frmas que

    tienen algo que decir.

    * amamos la delicadeza del

    trabajo artesano del mismo modo

    que abrazamos con entusiasmo

    la innovacin tecnolgica. lo

    que importa es que el resultado

    impacte y emocione.

    * el buen diseo nos ayuda a

    vivir mejor. para nosotros hablar

    de calidad esttica, funcional y

    ambiental es una misma cosa.

    lo saludable es nuestro leit-motiv.

    Ronan y Erwan

    BouroullecMiguelMil

    Philippe Sta rck

    Doshi Levien

    con B&B Ita liia

    Pa tricia Urquiola

    JaimeHa yn

    Lmpa ra TMM,

    Miguel Mil

    Jasper Morrison

    con Cappellini

  • a r q u i t e c t u r a y d i s e o | 53

    1 5 A N I V E R S A R I O

    sensibles

    desde nuestros orgenes hemos credo en un diseo

    conjugado en clave ecolgica y cmplice del entorno.

    las casas y los objetos que nos fascinan no hieren el

    medio ambiente, sino que extraen de l solo lo justo para

    devolvrselo en forma de proyectos bellos, rigurosos y

    sostenibles. nos apasiona todo lo que perdura porque,

    como la naturaleza, nunca caduca.

    Ca sa de Brun o Erpicu

    m

    RC R Aranda

    Pigem Vila lta

    Ca sa de V. Rahola

    y J. Vida l

    Vin cen t van Duysen

    Ca sa de Aires Ma teu

    s

    Stefan Diezcon E-15

    Lorem ipsum la la la la la la

    Peter Zumthor

    Rafa elMon eo

    Osca r Niemeyer

    John PawsonRen zo Pian oAl va ro Siza

    Lmpa ra Disa,

    J.A. Coderch

    Pja ro de Jacob Pugh

    ydibuJos de FederiCo babina Y alFredo hberli

  • 54 | a r q u i t e c t u r a y d i s e o

    1 5 A N I V E R S A R I O

    Zaha

    Hadid

    Iraq, 1950 Autora del MAXXI de Roma o el Centro Heydar Aliyev en Bak, su mrito fue abrir puertas no solo a otras proyectistas, sino tambin a la exploracin formal. Su demrito: no pensar que cumplir un presupuesto es un valor, defender sus edifcios como pertenecientes al lugar repitiendo recursos similares por medio mundo y, un clsico entre los mejores: no reparar en la tica de los clientes diseando para dictadores.

    cielo yEntre el

  • la TierraTrabajar con lo que hay puede cambiar el mundo. Lo hemos aprendido en los quince aos de vida de Arquitectura y Diseo. Nunca la arquitectura se haba arriesgado tanto en su reinvencin formal. Han sido aos de arquitectos estrella, pero tambin de la visibilidad de los arquitectos solidarios en rincones desfavorecidos del planeta. De creadores en el cielo y en la tierra. Sin demonizar, analizamos esta esquizofrenia que ha alimentado nuestras pginas.

    por anatxu zabalbeascoa retratos: Marco Grob/ trunK arcHIVe Y DIbeDo FrancIs Ker

    DIBDO

    FRANCIS

    KR

    Burkina Faso, 1965 El primero de su tribu

    en estudiar primaria,

    regres a Gando

    convertido en arquitecto

    (estudi en Berln)

    para levantar una

    escuela en la que otros

    pudiesen tener su misma

    oportunidad. Adems de

    disearla, reuni el dinero

    para levantarla y dirigi

    la autoconstruccin de

    los habitantes. As realiza

    sus trabajos; el ltimo,

    un centro mdico en Lo.

  • 56 | a r q u i t e c t u r a y d i s e o

    1 5 A N I V E R S A R I O

    NORMAN FOSTERReino Unido, 1935 La elegancia y la calidad constructiva son clave en todos los proyectos de Foster: del Metro de Bilbao al Aeropuerto de Pekn. No es poco mrito para un arquitecto high tech que multiplic por cien la cifra de sus proyectos y la de empleados en su estudio en la ltima dcada. Problemas? La perfeccin fra de sus inmuebles que son antes Foster que lo que son y ser un fnal de serie como profesional.

    Cuando Arquitectura y Diseo inici su anda-

    dura era complicado no dejarse llevar por

    el optimismo que envolva a la arquitectura

    con maysculas. Haca poco que Bilbao ha-

    ba alcanzado el mapa de los destinos turs-

    ticos de la mano del Museo Guggenheim. Una revolucin que

    fue doble: la ciudad comunic su transformacin de localidad

    industrial a urbe amable, y su autor, el norteamericano Frank

    Gehry, logr construir el gran edifcio que llevaba dcadas

    ensayando, desde que iniciara la conversin de su propia vi-

    vienda de Santa Mnica en un laboratorio de ferretera.

    eFeRvescencIa sIn FRonteRas. Por esas fechas, dos

    suizos, Herzog & De Meuron, demostraron en la orilla sur de

    Londres que la arquitectura apostaba decididamente por la glo-

    balizacin (no era fcil para un extranjero construir en el Reino

    Unido) y que una antigua central hidroelctrica se poda conver-

    tir en uno de los mejores museos del mundo: la Tate Modern. A

    la carta blanca para la invencin se sum as la globalizacin y la

    reinvencin (o restauracin) que terminara dando pie al ingenio-

    so reciclaje de muchas ciudades. De esa efervescencia se benefci

    la iraqu Zaha Hadid que, tras dcadas de espera, haca poco

    que haba logrado construir sus primeros edifcios y pas de ser

    todo forma parte de lo mismo. el mundo entero me interesa

    PETER MARLO

    W/ M

    AGNUM PHOTOS/ C

    ONTA

    CTO

  • a r q u i t e c t u r a y d i s e o | 57

    la labor del

    arquitecto

    no se mide

    en metros

    cuadrados

    sino en

    soluciones

    una arquitecta imposible a convertirse en una de las proyectistas

    ms solicitadas. Cuanto ms osada era Hadid con el MAxxi

    de Roma o la pera de Guangzhou en China ms aumentaban

    sus premios, ms proliferaban sus edifcios y menos tiempo tena

    para estar en todas partes. Por eso, el antiguo mote de arquitecta

    de papel autora de maravillosos dibujos que no lograba cons-

    truir mut en el de arquitecta que no pisa la obra.

    Lo de pisar la obra con varios puados de edifcios constru-

    yndose por el mundo es complicado. El problema de Hadid

    lo comparte sir Norman Foster que ni pilotando su jet privado

    es capaz de, estar en dos sitios a la vez y por eso ha llegado a

    tener ms de 1.000 emplea-

    dos, evidenciando una de las

    asignaturas tradicionalmente

    pendientes de la arquitectura:

    reconocer que se trata de un

    trabajo en equipo.

    aRqUItectos de oFIcIo.Dejando atrs al arquitecto-artis-

    ta, precisamente, en los ltimos aos se ha reconocido el papel de

    proyectistas que van ms all de marcar el mundo con su sello y

    buscan mejorar la vida de las personas que tienen poco o nada.

    Algunos, como el japons Shigeru Ban, pertenecen a la estirpe de

    Shigeru

    ban

    Japn, 1957

    La arquitectura de emergencia y los sistemas estructurales alternativos son claves de este arquitecto-inventor. El autor del Museo Pompidou de Metz demostr que con tubos de cartn se pueden construir catedrales, como la de Christchurch en Nueva Zelanda. Reciclando materiales y repensando el modo de habitar ha ideado algunas de las casas con estancias mviles ms revolucionarias de la historia reciente.

    JO

    EL

    SA

    GE

    T/

    GE

    TT

    Y IM

    AG

    ES

  • 58 | a r q u i t e c t u r a y d i s e o

    1 5 A N I V E R S A R I O

    los creadores capaces de asociar ingenio con

    emergencia. La mitad de su tiempo lo dedica

    a trabajar para quienes la arquitectura no es

    un asunto esttico, aunque puede que s cul-

    tural, sino de supervivencia. Las vctimas de

    terremotos en Kobe (Japn), Turqua, Hait,

    LAquila (italia) o Filipinas han tenido el pri-

    vilegio de habitar sus construcciones. Pero el

    mayor privilegio ha sido poder levantarlas:

    Ban cede los derechos para que sus sistemas

    constructivos se empleen sin nimo de lucro.

    As, algunas de sus arquitecturas se han con-

    vertido en hospitales, bibliotecas o incluso

    catedrales, como sucedi en Christchurch,

    Nueva Zelanda, donde se sintieron ms

    amparados por un templo con paredes de

    cartn que por la antigua iglesia de ladrillos.

    Ban ha experimentado tambin en el terreno

    domstico ideando casas-mueble (prefabrica-

    das y por lo tanto desmontables) o casas m-

    viles (con estancias sobre ruedas). La sencillez

    de estos proyectos rompedores remite a las

    frank gehrycanad, 1929 Nadie como el autor del Guggenheim de Bilbao y el Auditorio Disney de Los Angeles para representar al arquitecto-escultor. Sus edifcios marcan los lugares y hacen de la arquitectura una festa. Reinventndose, como en la torre Spruce de Manhattan, agranda su leyenda. Peligros? La auto parodia, convertir su talento en sello y dirigir una fbrica de Frank Gehrys: por defnicin un icono no puede repetirse.

    wang shuchina, 1963 Con su socia y esposa, Lu Wenyu, llam a su estudio Amateur Architecture para protestar contra la arquitectura profesional que estaba destrozando China, un pas donde se estudia arquitectura desde hace solo 80 aos. Reciclando escombros, como en el Museo de Historia de Ningbo, y recuperando tradiciones defende las races.

    la memoria es ms profunda que los smbolos

    me dan libertad. tomo decisiones y el edificio comienza a parecer un gehry

    SPENCER LOWELL

    / TRUNKARCHIVE

  • Atencin al Cliente 91 509 71 00www.velux.es

    La luz se viste

    de moda

    Nueva Coleccin de Cortinas VELUX

    Viste de moda tu ventana de tejado y deja volar tu creatividad

    con las propuestas ms actuales. Con los tejidos y diseos

    de la Nueva Coleccin de Cortinas VELUX tu xito est asegurado.

  • 60 | a r q u i t e c t u r a y d i s e o

    1 5 A N I V E R S A R I O

    arquitecturas ms elementales. Mejorar lo bsico es lo que hace

    el burkins Dibdo Francis Kr. El primer estudiante de su

    aldea regres a Gando con planos y dinero para levantar la pri-

    mera escuela elemental del poblado. A ese colegio le sigui una

    escuela secundaria, una biblioteca y viviendas para los profeso-

    res. El verano pasado, en otro poblado, construy una clnica, y

    as la fgura del arquitecto como gua capaz de dirigir, asesorar

    y supervisar las labores del gran porcentaje del planeta donde se

    autoconstruye ha ido adquiriendo peso.

    emeRgente no es IgUal a emeRgencIa.En China

    hoy se construye la mitad de los rascacielos que se levantan

    en el mundo. La inclusin de un arquitecto perifrico como

    Wang Shu entre los premiados con un Pritzker demostr

    que, incluso en el paraso de la construccin donde se est

    arrasando con la historia de tantas ciudades, tambin hay

    espacio para los arquitectos-gua. Eso son l y su socia Lu

    Wenyu desde la escuela que crearon en Hangzhou, donde

    comenzaron con dos alumnos y ahora forman a ms de

    doscientos transmitiendo valores como trabajar con lo que

    se tiene a mano, actualizar la tradicin, reciclar en lugar de

    despreciar y reparar en lugar de derribar.

    Todas esas claves podran llevar a la arquitectura donde nun-

    ca ha llegado, donde hace falta para solucionar problemas b-

    sicos. Sin embargo, sera un error separar entre arquitectos ex-

    perimentales-formales y arquitectos reparadores-austeros. Con

    debemos encontrar otras maneras de hacerlo

    hay 360 por qu

    quedarse slo con

    uno?

    CA

    RL

    CO

    UR

    T/ G

    ET

    TY

    IMA

    GES

  • 62 | a r q u i t e c t u r a y d i s e o

    e S P e C I A L I 1 5 A N I V E R S A R I O

    el paso del tiempo, la complejidad formal de

    los proyectos de Kr aumenta ms all de lo

    bsico. Y, aunque no estn incluidos en esta

    seleccin de extremos, son muchos los pro-

    yectistas que han mejorado sus propuestas

    y su relacin con los clientes, atendiendo al

    credo austero del menos es ms.

    Un pRoyecto paRa el mUndo.

    As, entre el planeta global que constru-

    ye sus edifcios espectaculares en el golfo

    Prsico, antiguas repblicas soviticas

    y Asia, y el mundo real que trata de

    reparar la ciudad informal que se extien-

    de por un 70% de las urbes arquitectos

    como David Chipperfeld y Herzog & De

    Meuron siguen tendiendo puentes. El

    primero con su afn de rescatar la memo-

    ria de los edifcios (tanto en Berln como

    en China) y los segundos con su manera

    artesana de entender el espectculo ar-

    quitectnico. La calidez y la calidad de

    sus acabados hablan de un respeto por

    los ofcios artesanos que la arquitectura

    del siglo xxi hara mal en despreciar. n

    herzog & de meuronsuiza, 1950 La Tate Modern de Londres inici una carrera que dejaba atrs la experimentacin con pieles y fachadas para cuestionar las formas. Autores del Estadio Olmpico de Pekn y del TEA de Tenerife, los suizos son el orculo de muchos arquitectos. Apuntan vas de investigacin tratando de no encasillarse. Reconocidos y solicitados, arriesgan con el resultado de bastantes logros y algunos proyectos mediocres.

    david chipperfieldReino Unido, 1953 Entre los britnicos, un arquitecto con tacto. Defensor de apelar a todos los sentidos, su restauracin del Neues Museum de Berln dej hablar al pasado proponiendo futuro. Un pero? Si rebaja el presupuesto, acelera la construccin o incorpora ms metros construidos, los proyectos como sucedi en el puerto de Valencia o en la Ciudad de la Justicia de Barcelona, se resienten.

    los edificios extravagantes juegan en otra economa

    OL

    I SC

    AR

    FF

    / G

    ET

    TY

    IMA

    GE

    S

    AN

    DY

    HA

    LL

    / C

    ON

    TO

    UR

    / G

    ET

    TY

    IMA

    GE

    S

  • 64 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    1 5 A N I V E R S A R I O

    Llevamos quince aos

    explorando formas admirables

    y gustosas de entender la

    casa. En este nmero de

    celebracin no poda faltar

    nuestra declaracin de amor

    a los espacios bien diseados,

    a esos que son autnticas

    pruebas de inteligencia. Como

    estas quince casas de quince

    grandes autores de la historia

    reciente de la arquitectura.

    Quince smbolos de la grandeza

    que signifca construir un

    lugar especial para acoger una

    existencia ms interesante

    y verdadera.

    POR NGELS MANZANO

    FOTO: KE E:SON LINDMAN

    casasque

    15Amamos

  • CASI INVISIBLEJOHN PAWSON

    En 2005, el arquitecto britnico termin

    esta casa de vacaciones, ubicada

    en Skne, Suecia, para el director

    creativo Fabien Baron. Lo primero que

    sorprende es su aparente invisibilidad,

    su abstraccin formal y la importancia

    que se concede al vaco en el espacio.

    Su diseo surge a partir de una serie

    de edifcios agrcolas ya existentes

    alrededor de un patio, cuyos vestigios se

    reelaboran con materiales vernculos

    jugando con formas contemporneas:

    cubiertas inclinadas de cinc, paredes

    blancas y elementos de madera oscura.

    Las aberturas, que van de suelo a techo,

    y el patio permiten convivir con el paisaje

    agrcola y disfrutar de la luz natural.

  • 66 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    1 5 A N I V E R S A R I O

    VIDA AUTNTICA FINN JUHL El arquitecto dans construy su propia casa en Ordrup, Dinamarca, en 1942. Esta

    casa representa el pensamiento interdisciplinario de Finn Juhl hasta en el ms mnimo detalle.

    Para Juhl, ser arquitecto no signifcaba poner el edifcio en primer lugar, sino conseguir una inte-

    raccin entre el diseo interior, los materiales y los colores. Otro detalle de gran importancia es la

    relacin entre las habitaciones y la afuencia de luz natural desde el jardn y el bosque circundante.

    OBRA MAESTRALUIS BARRAGN MORFN

    La Casa Luis Barragn, construida en 1948,

    representa una de las obras arquitectnicas

    contemporneas de mayor trascendencia en

    el contexto internacional, como lo reconoci la

    UNESCO al incluirla en el ao 2004 en su lista de

    Patrimonio Mundial. Es una obra maestra dentro

    del desarrollo del Movimiento Moderno, que integra

    en una nueva sntesis elementos tradicionales y

    contemporneos, as como diversas corrientes

    flosfcas y artsticas de todos los tiempos.

    ONEC

    OLL

    ECTION AS

  • Encuentra tu distribuidor ms cercano en

    www.treku.es

    Descrgate de forma gratuita el nuevo Confgurador para Ipad.

    AURA COLLECTIONBY ANGEL MARTI & ENRIQUE DELAMO

    N EW

  • 1 5 A N I V E R S A R I O

    La atmsfera de la obra se construye a travs de la luz como

    materia prima que transmite

    emocin

  • UN MUNDO DE ILUSIONES CARLES FERRATER En palabras del propio arquitecto cataln, la casa AA (2011), ubicada en Sant Cugat del Va-

    lls, Barcelona, no es una casa. Es muchas casas. Esto es lo que la hace tan nica, mtica, arquetpica e inquietante. Es

    un mundo de ilusiones; es un pabelln que fota en un mar verde; es una gran cmara para capturar los alrededores de

    mil maneras; es un barco amarrado a los rboles; es un globo a punto de tomar el cielo, anclado al suelo por un stano

    lleno de mquinas. Es, en defnitiva, el mundo secreto soado por dos coleccionistas, sus propietarios.

  • 70 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    HOMENAJE A LA TRADICIN DEL LUGAR KOLMAN BOYE ARCHITECTS Esta casa solitaria de madera, situada en la isla noruega de Vega, fue diseada por el

    estudio sueco con el objetivo de rendir homenaje a los tpicos cobertizos para el curtido de piel, conocidos como naust, que salpi-

    can la costa de la isla. El camino que conduce a la entrada se encuentra dentro de un barranco natural, a fn de no perturbar las

    vistas del paisaje. Como resultado, la casa parece estar completamente aislada de cualquier vestigio de civilizacin.

    1 5 A N I V E R S A R I O

    Importa la cualidad

    tctil de los materiales y la noble

    ptina que adquieren con

    el tiempo

    KE E:SON LINDMAN

  • Vivir mejor gastando menos. Ese es el reto al que se enfrenta el diseo

    sostenible para seducir al consumidor: apostar por la innovacin, sin

    renunciar a nada y respetando el medio ambiente. La arquitectura

    demuestra que ya es posible lograr los objetivos de la Unin Europea

    de reducir un 20% el consumo de energa primaria en el horizonte del ao 2020

    con soluciones que contribuyen a una mejor calidad del ambiente interior y a

    que las personas disfruten ms de su casa. Y eso es algo que puede lograrse

    tanto con un buen diseo pasivo orientacin, materiales con inercia trmica,

    ventanas aislantes como con las ltimas tecnologas de aprovechamiento

    de las energas renovables placas fotovoltaicas, geotermia, biomasa y de

    equipamiento para el hogar luces LED, electrodomsticos efcientes. Del mismo

    modo, el nuevo Golf GTE es el mejor ejemplo de que la movilidad sostenible

    no est reida con las mejores sensaciones al volante. Con su motor hbrido

    enchufable de 204 CV, es capaz de ofrecer una conduccin 100% deportiva

    al mismo nivel que un Golf GTI, pero con un consumo extremadamente

    bajo (1,5 litros cada 100 kilmetros) que adems permite recorrer

    en modo elctrico 50 kilmetros y en modo hbrido 940 kilmetros.

    Conducir un Golf GTE y habitar una casa que ahorra energa son

    dos caras de una misma moneda: la de un estilo de vida que

    apuesta por el buen diseo, el confort y el futuro del planeta.

    p u b l i r r e p o r t a j e

    efciencia emocionante.Del mismo modo que la arquitectura cuida cada vez ms el consumo energtico y la calidad ambiental de los materiales, los nuevos coches apuestan por una conduccin ms limpia sin renunciar a las prestaciones. el Volkswagen Golf Gte es el mejor ejemplo de una movilidad emocionante y efciente.

    Ms informacin en: www.volkswagen.es

  • 72 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    1 5 A N I V E R S A R I O

    EL COFRE DEL TESORO BRUNO ERPICUM

    El arquitecto belga concibi

    la casa Genets 3, ubicada en

    Blgica, como un cofre del

    tesoro en el que los nios

    almacenan sus mejores

    recuerdos. Su arquitecura

    proporciona un recipiente

    donde se desarolla la vida de

    la familia. Pero este cofre se

    abre hacia el jardn, dejando

    volar la imaginacin. La forma

    del edifcio ha sido esculpida

    para seguir los contornos de la

    tierra. La construccin se abre

    hacia el campo, enmarcada por

    paredes laterales que penetran

    profundamente en el suelo.

    LA SENSUALIDAD DE LA MATERIAPETER ZUMTHOR

    La nueva casa-estudio del

    arquitecto suizo en Coira,

    Suiza, se fnaliz en 2004.

    El edifcio, de dos plantas,

    se distingue claramente del

    entorno que lo rodea debido

    a los materiales: hormign

    visto en los muros y chapa

    ondulada en la cubierta. El

    primer nivel alberga el estudio

    y el segundo, la vivienda

    privada. La introversin

    que expresa el muro ciego

    del estudio, al sur, denota

    en realidad un vnculo muy

    fuerte con el paisaje de casas

    aisladas de los alrededores. El

    edifcio se organiza en torno a

    un patio alargado que se abre

    hacia el oeste, por donde se

    entra al estudio. PIETRO SAVO

    RELL

    I

  • BARCELONA Kook Design Studio Avda. Diagonal, 644-646, Tel. 93 205 99 85 PAMPLONA Zortziko C/Navas de Tolosa, 9, Tel. 948 22 51 01 MADRID Estudio Palladio C/Buen Suceso, 13, Tel. 699 18 93 66 DONOSTIA-SAN SEBASTIN Coop-Cocinas S.l. C/Camino, 4, Tel. 943 42 06 13 MADRID Multicentro OrtizAvda. de la Recomba, 17, Poligono la Laguna Leganes, Tel. 916 89 62 06 ALMERA Espacios Calculados Cocinas Carretera de Ronda, 300, Tel. 950 10 00 47 BURGOS Artesa C/Vitoria, 50, Tel. 947 27 17 75 GIJN Regia C/Ezcurdia, 75, Tel. 985 33 39 06 AGUILAS (MURCIA) Marquez Proyectos S.l. C/Rey Carlos III, 35 37, Tel. 968 41 35 05 MURCIA Beauty Home S.l. Av./Juan De Borbon, Tel. 626 05 26 09 LLORET DE MARPiarti Mobiliario Contemporaneo Av. Santa Clotilde, 18-20, Tel. 972 36 84 62 - VALLADOLID Aries C/Esgueva, 11-13, Tel. 983 25 42 49 SEVILLA Ideas C/Recaredo, 21, Tel. 954 41 54 10 MALAGA (SAN PEDRO DE ALCNTARA) Selecciones Avda. Pablo Ruiz Picasso, 46, Tel. 952 78 35 35 LOGROO Mtica C/Vara de Rey, 18, Tel. 941 25 83 07 CASTELLN Santiago Garcia Ctra. Nacional, 340 km. 62, 200 C/Coln, 8, Tel. 964 21 14 68 SALAMANCA Pixel C/ Valencia, 40, Tel. 923 22 50 86 OLOT Interiors Cuina I BanyC. Alba Rosa, 19-21, Tel. 972 26 09 26 CRUCE DE SARDINA Arte Casa Calle Fernando Guanarteme, 24 Tel. 928 75 68 44 BILBAO Marina C/Ercilla, 39, 944 21 51 63 - MALAGA Teatro Cuatro Plaza del Teatro, 4, Tel. 952 06 03 47 PONFERRADA-LEON Javisa Avda. Compostilla, 22, Bajo Tel. 987 17 57 10 VILLANUEVADE LA SERENA (BADAJO) Snaidero Concept Store C/Pardo, 4, Tel. 924 84 25 55 LISBOA Audilar avenida do brasil n 149 a/c

  • 74 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    1 5 A N I V E R S A R I O

    El espacio es un vaco, una bolsa de aire que debe ser

    contenida para defnir

    un lmite

    EL LENGUAJE DE LA LUZ AIRES MATEUS La casa, de tres plantas, se encuentra en Alcobaa, una ciudad portuguesa dominada

    por la presencia de un monasterio del siglo xii. El proyecto parte de un edifcio pequeo que se reconstruy

    con la intencin de perpetuar la escala comn verncula. Se cre un vaco gestionando el grosor de los muros

    perifricos. La falta de espacio se pala recogiendo la luminosidad por medio de un lucernario en la cubierta

    que baa el hueco de la escalera y otorga un ambiente privado y protegido. Se rodea de una cerca, tambin de

    color blanco, que se perfora para abrir el patio de la casa a las vistas sobre el cercano ro.

    FG+S

    G

  • Good Morning !

    LONDON - NEW YORK - PARIS - MILAN - BERLIN - MOSCOW - BEIJING - HONG KONG

    www.vispring.eu

  • 1 5 A N I V E R S A R I O

    76 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    ELOGIO DE LA HORIZONTALIDADRICHARD NEUTRA La casa Pescher, ubicada en Wuppertal, Alemania, y fnalizada en 1969, est cons-

    truida con una estructura ligera de armazn de acero y madera. En ella, Neutra realiza unas perspectivas

    en las que vuelve a contrastar el tratamiento del entorno ms orgnico a base de manchas y el tratamiento

    lineal de la arquitectura, reincidiendo en las estrategias de los voladizos y de la composicin horizontal. La

    vegetacin adquiere as casi tanto protagonismo como el edifcio, formando un conjunto indisoluble.

    NATURALEZA INDMITA WRB ARCHITECTS Esta hermosa residencia privada

    (2004) est en el archipilago de Estocolmo, frente al ocano.

    Aunque el entorno es precioso, el clima es duro, por ello se

    han creado patios que estn al abrigo del viento, y enmarcan

    formaciones rocosas y un roble de 500 aos. Las fachadas son de

    hormign mientras que el interior se reviste con clida madera.

    CASA MIRADORJOS ANTONIO CODERCH En 1951, el arquitecto

    cataln plante una casa en Caldes dEstrac (Barcelona) para

    que su amigo Eustaquio Ugalde pudiera disfrutar del paisaje

    desde un solo lugar. As, con un juego de muros blanqueados y

    transparencias, la casa se adapta a la topografa componiendo

    un conjunto de volmenes que se integran en el entorno.

    LLU

    IS C

    ASA

    LS

    K

    E E

    :SO

    N L

    IND

    MA

    N

    IWA

    N B

    AA

    N

  • 78 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    ALTA COSTURA VINCENT VAN DUYSEN El arquitecto belga Vincent van Duysen qued cautivado por una casa otrora majestuosa en Am-

    beres, un edifcio del siglo xix, y la convirti en su hogar. En 1999 compr la casa, muy deteriorada, y procedi a su reforma. Van

    Duysen tiene una visin holstica de la arquitectura, lo que le hizo crear los muebles al mismo tiempo que conceba los nuevos

    espacios. El mayor reto fue la escalera, uno de los elementos que el autor decidi conservar. Bloque con dos puertas su visin

    inmediata desde la entrada, cerrndola en una caja que se ilumina con una sola lmpara desde arriba.

    Como un ermitao,

    puedo pasarme das en esta

    casa, y a veces no quiero salir

    ms de ella

    1 5 A N I V E R S A R I O

    DAVID SPERO

  • www.marset.com facebook/marsetbarcelona

    twitter/@marsetbcn

    pinterest/marsetbarcelona

    instagram/@marsetbcn

    Taking care of light

  • 80 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    1 5 A N I V E R S A R I O

    CAMINOS DE LUZ ALVARO SIZA Ubicada en Sintra, Portugal, la casa Do Pego

    (2009) se construy en una sola planta, pero en cuatro niveles

    que corresponden a las diferentes dimensiones de la tierra. El

    proyecto genera patios de forma irregular con diferentes vistas

    de las montaas y el mar. La luz natural, cuya incidencia se

    estudi minuciosamente, llega por las aberturas exteriores.

    LA CASA DEL SOLJON UTZON En Porto Petro (Mallorca), el arquitecto dans

    encontr en 1972 un refugio ideal para construir su casa, Can

    Lis, al borde de un acantilado y con vistas a l mar. El material

    principal de la construccin es una arenisca local, la piedra de

    mars, que vara del color dorado al rosceo. El concepto de la

    vivienda es una secuencia de pabellones enlazados y dispuestos

    para dar respuesta a las distintas funciones.

    CONSTRUIR EN EL AIRE, CAMINAR SOBRE EL AGUA FRAN SILVESTRE Nadie mejor para hablar de esta singular vivienda que el propio autor: Nos gusta esa cualidad de la

    arquitectura de hacer posible construir una casa en el aire, caminar sobre el agua. Se engarza una pieza que respeta el perfl

    natural del terreno. Arriba, la sombra, la casa, mirando serenamente hacia el mar Mediterrneo. Bajo el sol, la piscina nos

    acerca el mar, una cala tranquila. En el punto de infexin, la escalera propone un recorrido sugerente, un jardn en el stano....

    MADS M

    OGENSEN

    FG+S

    G

    JUAN RODRGUEZ

  • cocina bao armario

    Cmo imaginas tu hogar?Desde dica te proponemos ideas para

    crear un hogar a tu gusto. Cocinas,

    baos y armarios en colores agradables

    y materiales duraderos, pensados para

    crear una casa cmoda y confortable.

    Disfruta de tu hogar!

    Entra en nuestra web y descubre las cosas que nos gustara que tuvieras en tu casa.

    www.dica.es

  • POR DAVID QUESADA Y JOS F. LPEZ-AGUILAR

    Quince aos dan para mucho. La

    revolucin de Internet, el espejismo

    de la bonanza y el mazazo de la crisis

    ocurrieron en ese breve lapso de

    tiempo que lo ha cambiado todo.

    En Arquitectura y Diseo hemos sido

    testigos y portavoces de ese cambio,

    porque cremos en los valores

    que hoy nos defnen desde el primer

    minuto. Este es nuestro homenaje

    a cinco grandes valores que forman

    parte de nuestra esencia.

    VIDALA

    QUE TENEMOS

    2000 - 2015

    1 5 A N I V E R S A R I O

  • VIDA SOSTENIBLE

    DEL DEBATE IDEOLGICO A LA REALIDAD COTIDIANA

    En el ao 2000 comenz a extenderse la idea

    de un gran cambio global a causa del impacto

    producido por nuestro sistema industrial.

    El enfrentamiento entre ecologistas y

    escpticos era una constante centrada en

    intereses partidistas. Quince aos ms tarde

    nadie se extraa de conceptos como cambio

    climtico, crisis energtica o responsabilidad

    social. Durante este tiempo hemos

    comprendido que la ecologa tiene su refejo

    en cuestiones como la salud o la economa,

    y eso ya no es ideologa, sino vida diaria.

    Ahorrar energa reduce las emisiones de CO2

    pero tambin la factura de nuestro bolsillo.

    Ser ecolgico hoy es signo de sentido comn.

    Simbiosis con la naturaleza. Casa Bernheimbeuk, del arquitecto Jan de Vylder.

  • 84 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    LC VIDA LOW COST

    AMBICIN EN LAS METAS,CONTENCIN EN LOS MEDIOSEl bao de realidad de la crisis econmica

    ha tenido efectos balsmicos. Hemos

    aprendido a separar el grano de la paja y vivir

    mejor con menos, o con lo que realmente

    es necesario. El concepto de low cost ha

    llegado para quedarse; de hecho, se ha

    convertido en un argumento de peso en un

    mercado cada vez ms competitivo. Pero ya

    no implica exclusivamente comprar barato,

    sino elegir con inteligencia y rigor, entender

    que el verdadero ahorro est en la calidad

    y la efciencia a largo plazo. Arquitectos y

    diseadores han captado el mensaje y estn

    demostrando que las ideas que nacen de

    la contencin y la austeridad, lejos de

    coartar la creatividad y el confort, son un

    excelente acicate para el buen diseo.

    Ms por menos. Casa del arquitecto Ernesto Pereira. Foto Joo Morgado.

    1 5 A N I V E R S A R I O

  • WWW.G-LAMADRID.COMWWW.UV - PRO.COM

    Coleccin Indoor-Outdoor

    Tejidos hight-tech en acrlico tintado en masa

    con la mxima resistencia a la accin solar

    5 aos de garanta del color a la luz

    Resistentes al agua y con tratamiento antimanchas

    Amplia coleccin de diseos y lisos para muebles de jardn, tumbonas,

    parasoles,cojines, colchonetas de barco, screens, biombos, cortinas...

  • 86 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    S VIDA SALUDABLE

    DOMUS SANA IN CORPORE SANO

    Si hace quince aos hubiramos preguntado

    a alguien qu eran las grasas trans o el

    glutamato monosdico, probablemente

    nos hubiera mirado con cara rara. Hoy en

    da sabemos que para una buena salud

    debemos evitarlos, pero no nos quedamos

    ah. Sabemos tambin que somos tanto lo

    que comemos como dnde lo comemos.

    Los materiales que nos rodean pueden ser

    foco de emisiones nocivas para salud y ya

    tomamos medidas para evitarlos. Hace

    aos, una casa libre de formaldehdos,

    ftalatos o bisfenol A era algo propio de

    estilos de vida ms radicales. Hoy es el da

    a da de cualquier familia responsable con

    su salud y la de sus seres queridos.

    Materiales amables. Vajilla de porcelana, de Ferm Living.

    1 5 A N I V E R S A R I O

  • simon.es/sense 2014

    Imagina todo lo que quieras sentir en un solo

    espacio. No hay lmites, solo tu imaginacin. Y

    cuando tu mente ya no tenga barreras, pulsa.

    Hazlo realidad. Comprueba como todas tus

    expectativas se cumplen y controla todo lo

    que has imaginado. T lo controlas. Lo sientes.

    Imagina. Pulsa. Siente

    ILUMINACIN PERSIANAS CLIMATIZACIN

  • 88 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    T VIDA TECNO

    ENGANCHADOS A LA ELECTRNICA

    En el ao 2000 ya tenamos Internet y mvil,

    pero apenas podamos vislumbrar a dnde

    nos podan llevar. Quince aos despus no

    podemos imaginar nuestras vidas sin los

    smartphones, las tabletas, las redes sociales

    y el comercio online. El progreso tecnolgico

    ha desatado una autntica revolucin que ha

    levantado imperios empresariales, generado

    nuevas formas de relacin interpersonal

    y socavado viejos axiomas. Entre ellos,

    el de la propia parafernalia tecnolgica:

    la electrnica fexible, transparente y

    nanomtrica que prometen materiales

    milagrosos como el grafeno har intil

    muchos dispositivos, que desaparecern

    en la nube e, incluso, se integrarn en la ropa

    que vestimos y las casas que habitamos.

    Energa fashion. Camiseta solar, de Pauline van Dongen.

    1 5 A N I V E R S A R I O

  • 90 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    G VIDA GOURMET

    EL ESPECTCULO EST EN LA MESAEl mundo de la gastronoma vive una

    poca dorada a lomos de los chefs estrella,

    la innovacin tecnolgica y el consumo

    responsable. Los nuevos electrodomsticos

    han puesto al alcance del profano tcnicas

    de preparacin de alimentos reservadas

    antes a las cocinas profesionales,

    a la vez que la preocupacin por una

    alimentacin ms saludable y sostenible

    ha catapultado los productos de cercana

    y el fenmeno de los huertos urbanos.

    La cocina ya no es solo una necesidad

    bsica; es tambin un acontecimiento

    que se disfruta en compaa. Por

    eso triunfan en las casas las cocinas

    abiertas al saln, como en los mejores

    restaurantes. El espectculo est servido.

    Gastronoma molecular. Proyecto Food Creation, de Philips.

    1 5 A N I V E R S A R I O

  • ESTANTERA NORDICdisponible en nogal, roble y teka

    Para ms informacin agente Ethnicraft: Belga Interiores Tel. 966457288 [email protected] direcciones completas de las tiendas: por favor consultar los puntos de venta en nuestra pgina Web

    ALICANTE: Essncia Interiors Denia Tel.966457353 - Bolmen Muebles Alfaz del Pi Tel.966866289 - La Oca San Juan Tel.965655414 - Manuel Lucas Muebles Elche Tel.965428381 - BALEARES: Sa Caseta Palma de Mallorca Tel.971295557 - J. Riera Mobles Consell (Mallorca) Tel.971142154 - La Oca Palma de Mallorca Tel.971721510 - Magazin Santa Eulalia (Ibiza) Tel.971338061 - Lotus Santa Eulalia (Ibiza) Tel.971338340 - Aquitania Poima-Ma (Menorca) Tel.971356353 - BARCELONA: Domsticoshop Diagonal Barcelona Tel.933193936 - Domsticoshop Poble Nou Barcelona Tel.933193936 - Vinon Barcelona Tel.932156050 - Idees Disseny Vic Tel.938890307 - CADIZ: Piezas Habitat Cadiz Tel.956808069 - Domsticoshop Jerez de la Frontera Tel.956909104 - GIRONA: Euromoble de Bru Fortia Tel.972503962 - LEstudidesAgaro sAgaroTel.972820909- Mobles Palafrugell PalafrugellTel.972610207 - GRANADA: La Oca Granada Tel.958521986 - GUIPUZCOA: La Oca Donosti San Sebastian Tel.943327962 - HUESCA: Moises Showroom Barbastro Tel.974316480 - LA CORUA: Manel Decoracin A Corua Tel.981238280 - LA RIOJA: La Oca LogrooTel.941270282- LERIDA: Ambients Vielha Tel.973640241 - MALAGA: La OcaMlaga -Tel.952307174- Nueva Oca MlagamuseoThyssen - La Oca Marbella Tel.951770087 - Muebles BenitezFuengirolaTel.952474900- MADRID: Batavia Madrid Tel.915942233 - La Oca Selezione Madrid Tel.917817777 - La Oca Madrid Tel.912811646 - Espacio Betty Madrid Tel.917110915 - Batavia Las Rozas Tel.916371404 - MURCIA: Interno - Murcia - Tel.968218131 - PONTEVEDRA: Senso emociones y muebles Pontevedra Tel.986107234 - TARRAGONA: La Mina Reus Tel.977773106 - VALENCIA: El Taller de Carola Valencia Tel.963913321 - VIZCAYA: Cuadodavidllegoadurango DurangoTel.944668896- Marina Diseo Bilbao Tel.944393651 ANDORRA: Triedre Andorra la Vella Tel.376802727

  • La buena vida. Boceto de Patricia Urquiola para el sof NightDay, de Molteni&C.

    Los aniversarios son una bue-

    na ocasin para celebrar que

    se ha vivido, pero tambin

    para refexionar sobre eso

    que se ha vivido. En 2015,

    algunas de las empresas de diseo ms im-

    portantes celebran importantes efemrides,

    ya sea la de su fundacin o la del inicio de

    alguna de sus colecciones. Ello les sirve para

    mirar atrs y ver que el camino recorrido

    ha sido tan fructfero que les ha permiti-

    do llegar hasta el da de hoy. En el caso de

    92 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    Creadores, grandes frmas de diseo y piezas icnicas tambin

    celebran aos en 2015. Algunos lo festejan con exposiciones,

    otros con ediciones especiales. Nosotros hemos llegado hasta

    aqu alimentados por su gran labor. Por esto, en nuestro nmero

    de aniversario, ellos son protagonistas. Felicidades!

    Trayectoria ejemplar. En el sentido de las agujas del reloj, instalacin de Molteni & C en el Saln del Mueble de Miln (1988); lmpara Iride, de Luca Meda (1968); cajonera, de Carlo de Carli (1964), y silla Unifor, de Aldo Rossi (1990), que se podrn ver en la exposicin de Molteni&C.

    el 15 esuna

    1 5 A N I V E R S A R I O

  • www.gaudir.es

    BARCELONAGaudir IlluminaciArag, 24508007 BarcelonaT 93 487 86 [email protected]

    GIRONAGaudir GironaCarrer Migdia, 2617002 GironaT 972 48 50 [email protected]

    Todo es posible en GAUDIR.

    Porque GAUDIR es mucho ms que la

    tienda de iluminacin con las frmas

    ms prestigiosas en todo el mundo.

    En GAUDIR somos

    LIGHTING DESIGNERS.

    Encontrars todo el asesoramiento quenecesitas para iluminar tu espacio, crear elambiente que deseas y disfrutar de lailuminacin como el elemento msimportante de tu decoracin.

    Trenos tu proyecto de decoracin y djate asesorar por autnticos profesionales de la iluminacin.

    Ahora ya sabes por qu en algunas casas te

    sientes a gusto y en otras no.

    GAUDIR,

    WHERE YOU FIND THE LIGHT

    CON LA ILUMINACIN

    PODEMOS HACER QUE SIENTAS

    COSAS INCREBLES

    EN TU bao

  • 1 5 A N I V E R S A R I O

    empresas familiares como Molteni o Porro

    da gusto ver cmo siguen en mano de los

    descendientes de sus fundadores y, sobre

    todo, cmo han sabido progresar adecua-

    damente. Lo que empez como pequeas

    empresas artesanales de mobiliario ha des-

    embocado en grandes frmas internaciona-

    les que han hecho del diseo su motor de

    cambio y desarrollo, unido a su inversin en

    investigacin y tecnologa. Y ah siguen, casi

    un siglo despus, produciendo objetos que

    nos hacen la vida ms fcil y ms cmoda.

    94 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E O

    MOLTENI & C 80 AOS

    Angelo y Giuseppina Molteni

    fundaron la empresa en 1935

    en Giussano, Brianza. Desde

    entonces esta no ha dejado

    de crecer y expandirse. Para

    celebrar sus 80 aos han

    organizado una muestra

    comisariada por el diseador

    Jasper Morrison abajo y

    por Francesca Molteni, hija

    mayor de Carlo Molteni. La

    exposicin se encuentra en

    la Galera de Arte Moderno

    de Miln, en la Villa Reale, en

    via Palestro, y coincide con

    las importantes colecciones

    Grassi y Vismara.

    Grandes autores.

    Debajo, cocina Nuvola, de Luca Meda para DADA (2002). Ms abajo, sistema de estantes Graduate, de Jean Nouvel (2003). Todo, de Molteni & C.

    Lujo esencial.

    Arriba, sofs NigthDay, de P. Urquiola (2009). A la derecha, prototipo para una librera, de Yasuhiko Ytoh, (1959).

  • 15 Aos de Garanta

    Certificado de Calidad ISO: 9001

    Certificado Medioambiental ISO: 14001

    www.deltacocinas.com

    PRODUCTO DE ESPAA

    DISTRIBUIDORES OFICIALES:ESPAA - A CORUA: SPACIOS: C/ Fernndez Latorre, n 15 bajo (A Corua) - Tel. 981 174062 - LAVA: ULACA COCINAS: C/ Basoa, n 10 (Vitoria) - Tel. 945 229714 - BARCELONA: BANYS INNOVA: SCP Rambla Exposicio 107-109 (Vilanova I La Geltru) - Tel. 93 8937034 HABIT REFORMAS: Plaa Granados, n 7 (Sabadell) - Tel. 629 588776 NOVA FUSTA: Cami de la Fita, n 15 (Sitges) - Tel. 93 8110950 REFORMAC SANT BOI: Ronda San Ramn, 149-151 (Sant Boi de Llobregat) - Tel. 93 6617343 STUDI BARCELONA: Paseo Verdun, n 4 (Barcelona) - Tel.933534707STUDIAKTUAL:EugeniDOrs,n8( Vilafranca del Peneds) - Tel. 93 3935542 - BURGOS: COCINAS NICOLS: C/ Lavaderos, n 73-75 (Burgos) - Tel. 947 240599 BANO: C/ San Roque, n 1 Bajo (Burgos) - Tel. 947 231364 LA RIBERA: C/ Duero, n 5 (Aranda de Duero) - Tel. 947 501700 - CANTABRIA: FERRETERA CANTABRA: C/ La Magdalena, n 35 (Colindres) - Tel. 942 651333 - CASTELLN: STUDIO COCINA: Avda. Casalduch, n 47 (Castelln) -Tel. 964 051488 UNIMOBEL 2: Carretera Nac. 340, km. 1050 (Vinaros) - Tel. 964 407074 - GERONA: BASACOMA FUSTERS: Montseny, n 18 (Cora) - Tel. 972 630053 - GUIPZCOA: A-24: Avda. de Navarra, n 17 (Rentera) - Tel. 943 341098 C/ Zabaleta, n 36 (Gros) - Tel. 943 292405 J.F. COCINAS: C/ Marieluts, n 8 bajo (Hernani) - Tel. 943 332904 - HUESCA: DINTEL: Mineria Nave 9, Polgono Magantina (Huesca) - Tel. 974 230999 SPAZIO INTERIORISMO: Paseo Barn de Eroles, n 14 (Monzn) - Tel. 974 401688 - IBIZA: INTERMOBEL IBIZA: C/ Es Escubells, n28 (Ibiza) - Tel. 971 190739 - LA RIOJA: COCINAS EZCARAY: C/ Padre Jos Garca, n 18 (Ezcaray) - Tel. 677 820925 - MADRID: DELTA STUDIO: 4 C/ Jos Abascal, n 4 (Madrid) - Tel. 91 5916743 CRUNIC: C/ Mnaco, n 39 Pol. Ind. Europolis (Las Rozas) - Tel. 609 160971 - NAVARRA: MIKEL CELAYA: C/ Elizondoa Etxe, n 6 (Osinaga) - Tel. 630 424992 MUEBLES MARTNEZ: C/ Palomar, n 3 (Mendavia) - Tel. 948 685085 COCINAS JOMA: Pol. Industrial La Nava, Calle F (Olite) - Tel. 948 712117 FIDEL COCINAS: Pol. Talluntxe II, Calle D-51 (Noain) - Tel. 948 312121 - OURENSE: FORMOSEL: Plaza Paz Novoa, n 4 bajo (Ourense) - Tel. 988 217222 - PALENCIA: COMERCIAL ATREZZO: Avda. de Castilla, n 57 (Palencia) - Tel. 979 749411 - PONTEVEDRA: PERSA, MATERIALES DE CONSTRUCCIN: C/ San Martio, s/n (Tui) - Tel. 986 603636 - SALAMANCA: CAELPI: Avda. Italia, n 11 (Salamanca) - Tel. 923 225015 - TARRAGONA: BAKUA: Avda. Barcelona, n 182 (Miami Platja) - Tel. 977 811161 LLAR Y COMPLEMENTS: C/ Verge de Monserrat, n 1 - 1 E (Amposta) - Tel. 977 703461 MOBLES GALLENT: Ctra. Santes Creus km. 1 - Local C4 (Tarragona) - Tel. 653 476038 FUSTERA TOBA: C/ Cos, n 12 (Batea) - Tel. 977 430242 - TENERIFE: BIK BOK: Avda. San Sebastian, n 83 (Santa Cruz de Tenerife) - Tel. 922 212502 Avda. Ayyo, Edificio Los Plataneros, Local 15 (Santa Cruz de Tenerife) - Tel. 922 710032 - TERUEL: PINOGAL: Avda. Diputacin, n 73 (Calanda) - Tel. 978 846342 - VALLADOLID: DUHERRE: C/ Tortola, n 23-25 (Valladolid) - Tel. 983 108552 MUEBLES DEL VALLE: C/ Zapadores, n 2 (Valladolid) - Tel. 983 274925 Avda. de Burgos, n 8 (Valladolid) - Tel. 983 351184 - VALENCIA: RAMBLETA 2: Avda. Rambleta 2 B (Catarroja) - Tel. 96 1266285 - VIZCAYA: AROTZAK: Urrutia, n 1 - Plaza Indautxu (Bilbao) - Tel. 94 4220379 DECOCINA: C/ Goya, n 6 (Baracaldo) - Tel. 94 4012712 ELECTRO COCINA: C/ Santo Rosario, s/n (Santutxu) - Tel. 94 4121228 ZUHALDI: C/ Nagusia, n 10 (Basauri) - Tel. 94 4028111 - ZARAGOZA: AZNAR: Avda. Cinco Villas, n 26 (Tauste) - Tel. 976 859174 MONTAJES Y APLICACIONES. Valle de Zuriza, n 15 (Esquina Sobrarbe) (Zaragoza) - Tel. 976 523651

    SHOWROOM MADRID - DELTA STUDIO 4: C/ Jos Abascal, n 4 (Madrid) - Tel. 91 5916743CENTRAL DELTA COCINAS - Polgono Martn Grande, 5 26550 Rincn de Soto, La Rioja Tel. 941 160669

    ARGELIA - ARGEL: FOURNIMAT: Boulebard Franklin Roosevelt, n 8 (Argel) - Tel. +21321610720

    Delta Top 25

    puerta con bisel 45

    canto protector aluminio

    MODELO EXCLUSIVO

    armazn hidrfugo

  • CASSINA LC COLLECTION 50 AOS

    En 1965, Cassina empez

    a producir la coleccin Le

    Corbusier, creada en 1928 por

    el arquitecto en colaboracin

    con Pierre Jeanneret y

    Charlotte Perriand. Los

    derechos exclusivos los

    obtuvo para Europa, ms

    tarde para estados Unidos

    y en 1971 para todo el

    mundo. La coleccin se fue

    ampliando en la dcada de

    los aos setenta con casi

    todos los modelos creados

    por Le Corbusier.

    ARTEK 80 AOS

    La empresa fnlandesa Artek

    fue fundada en 1935 por

    cuatro jvenes idealistas:

    Alvar y Aino Aalto, Maire

    Gullichsen y Nils-Gustav

    Hahl. La estrategia de

    negocio de la compaa era

    vender muebles y promover

    una cultura de vida moderna

    a travs de exposiciones y

    otros medios educativos.

    Sus muebles combinaban

    la suavidad de materiales

    y formas orgnicas con un

    enfoque de la industria y el

    diseo propios del siglo xx.

    HARRY BERTOIA 100 AOS

    El pasado 10 de marzo se

    cumpli el centenario del

    nacimiento del italiano Arieto

    Bertoia (1915-1978), conocido

    como Harry Bertoia despus

    de instalarse en Detroit.

    Escultor, artista, profesor

    de universidad, diseador

    de muebles y joyas, deslumbr

    a mediados del siglo xx por la

    innovadora coleccin de sillas

    que lleva su nombre.

    En 1950 inicia su colaboracin

    con Hans Knoll, director de la

    compaa del mismo nombre

    creando sus sillas con tcnicas

    metalrgicas.

    En el

    alambre.

    La silla Bertoi