N.71

NOVEMBRO. DEZEMBRO 2014

Exposição 500 Anosdo Foral Manuelino oUTRos EVENTos

Natal em CascaisAmbiENTE Semana da Floresta

PROPRIEDADECâmara municipal de Cascais

PRESIDENTECarlos Carreiras

DIRETORmiguel pinto Luz

EDIÇÃO | DIREÇÃODivisão de marca e Comunicação

REDAÇÃOpaula Tavares, Ana Filomena Almeida

COLABORAÇÃOCristina pacheco, Catarina Roquette, Fátima Henriques, João miguel Henriques, José Leonardo, Ana Filipa Aleixo, maria Conceição santos, maria do Carmo pintopatrícia sousa e sónia sousa

DESIGN GRÁFICOFátima LisboaDelfim Almeida

IMAGENSCâmara municipal de Cascais, Diana Rosae artistas intervenientes

ISSN1646-7078

ADVERTÊNCIAA Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara municipal de Cascais. o proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redatorial e publicitário. o conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara municipal de Cascais.

A programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

salvo indicação em contrário, os eventos promovidos pela Câmara municipal de Cascais, com entrada gratuita, estão limitados à lotação das diferentes salas de espetáculo.

AGENDA CASCAISNº 71 . NoVEmbRo - DEZEmbRo 2014bimEsTRAL

NA CAPALISBON & ESTORIL FILM FESTIVAL

Editorial

A abrir

Novembro é mês de cinema. Mais precisamente da 8.ª edição do LEFFEST - Lisbon & Estoril Film Festival, um evento que de 7 a 16 de novembro volta a centrar atenções em tudo o que à 7.ª Arte diz respeito, mas não só. A par de uma criteriosa seleção de filmes em competição e fora dela, com destaque para as homenagens a Maria de Medeiros e a John Malvokich – presente para a ante-estreia do seu filme “Variações de Casanova” - o LEFFEST preenche uma agenda de eventos que integra teatro, com a estreia da peça “Os Belos Dias de Aranjuez”, de Peter Handke, a exposição “Here & Now”, de David Lynch e Jean-Michel Alberola, no Centro de Congressos do Estoril e ainda o Simpósio “Ficção e Realidade: para além do Big Brother”, participação de Julian Assange, Noam Chomsky, Baltasar Garzón, entre outros, também a decorrer no Centro Cultural de Belém. O encerramento do LEFFEST marca também o fim da digressão europeia de Arto Lindsay & Band.Também a partir de dia 7 de novembro Cascais celebra o Cante Alentejano. Na véspera do anúncio da decisão da UNESCO sobre a candidatura do Cante Alentejano a Património Imaterial da Humanidade, o Museu da Música Portuguesa abre uma exposição documental sobre o Cante evocando a obra do etnólogo Michel Giacometti que aqui surge cruzada com a vida do “Estrelas do Guadiana”, grupo de cante alentejano residente em Tires.A partir de dia 15 de novembro, o passado histórico sobressai com a comemoração dos 500 anos do Foral Manuelino de Cascais. Um documento original recentemente recuperado pela Câmara Municipal de Cascais e que vai estar em exposição nos Paços do Concelho. Joia do património cultural nacional preservada no Arquivo Histórico Municipal, o Foral de Cascais rende-se agora aos tempos atuais com edição eletrónica chegando ainda mais longe no espaço e no tempo. Até ao final do ano será apresentado outro livro eletrónico, “Cascais durante a I Guerra Mundial”, evocando o Centenário da I Guerra Mundial, numa preocupação constante do município em abordar temáticas de relevo em publicações de reconhecido valor. Em dezembro, a arte une tempos e artistas de forma improvável. Exprimindo uma visão crítica da vida e dos costumes portugueses da sua época, as obras de Raphael Bordallo Pinheiro e Paula Rego reúnem-se na exposição “Paródias”, a inaugurar a 11 de dezembro na Casa das Histórias Paula Rego. Menos crítico, mas igualmente atento, o olhar de Pedro Viera da Fonseca, munícipe ilustre que legou o espólio à Câmara Municipal de Cascais, é o mote da exposição “O Fascínio da Arte Russa – Encontro da Terra com o céu”, patente no Museu Condes de Castro Guimarães, já a partir de 20 de novembro. Diários e imagens das cidades, catedrais, palácios, jardins, mosteiros, rios e florestas da Rússia dos anos 2000 e 2001 testemunham o fascínio que Viera da Fonseca nutria por aquela cultura e civilização.Mas há muito para viver até ao final de dezembro em Cascais. Com um generoso leque de exposições, conferências, cursos, espetáculos, visitas guiadas – incluindo uma proposta para conhecer Carcavelos em duas horas - atividades desportivas, na sua maior parte gratuitas ou a baixo custo, encontra nesta sua Agenda Cascais mais de mil e uma razões para sair de casa.

Marque na sua agenda os eventos que mais lhe agradam e venha vivê-los connosco!

Editorial

A abrir

Uma imagem vale mais do que mil palavras.Através delas podemos recordar o passado, reavivar memórias, redescobrir a história.

A proposta que lhe deixamos é uma viagem no tempo através da fotografia.passeie pelas imagens e redescubra a história dos locais.

saiba mais em http://www.historypin.com/channels/view/55749

saiba mais em http://www.historypin.com/channels/view/55749

CASCAIS ONTEM E HOJE

SUMÁRIO

ProGraMaÇÃo

EM DEStAqUEIMpERDívElpORMENORlIDO E RECOMENDADOvISItA EM 2 hORAS CItAçãOGENtE DE CÁ AMBIENtE A AGENDA EStEvE lÁARqUIvOSFOtOGRAFAR O tEMpOCONtACtOS

040819293443507576777980

EXPOSIÇÕES 10CONFERÊNCIAS 20CURSOS E OFICINAS 24VISITAS GUIADAS 30MÚSICA 38LIVROS E LEITURAS 44TEATRO, CINEMA E DANÇA 46DESPORTO 48CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS 52OUTROS EVENTOS 72

Uma imagem vale mais do que mil palavras.Através delas podemos recordar o passado, reavivar memórias, redescobrir a história.

A proposta que lhe deixamos é uma viagem no tempo através da fotografia.passeie pelas imagens e redescubra a história dos locais.

saiba mais em http://www.historypin.com/channels/view/55749

saiba mais em http://www.historypin.com/channels/view/55749

74MERCADO DO MEL

38CHEFS-D’OEUVRE FRANÇAIS

No âmbito das comemorações do 650.º aniversário da Vila, Cascais prepara-se, assim, para evocar o dia 15 de novembro de 1514, quando D. manuel i – que então se apelidava «por graça de Deus, Rei de portugal e dos Algarves, daquém e dalém mar em África, senhor de Guiné e da conquista e navegação e comércio de Etiópia, Arábia, pérsia e da Índia» – outorgou ao concelho o seu primeiro foral, uma vez que continuava a reger-se pela carta que, em 1154, D. Afonso Henriques concedera a sintra, de que fizera parte até alcançar a sua autonomia, a 7 de junho de 1364.

A outorga a Cascais deste documento regulador da vida municipal por D. manuel i inseriu-se nas reformas implementadas no seu reinado que, invocando o arcaísmo dos forais em vigor, contribuíram para a centralização do poder régio, ao nível jurídico, político e fiscal. o processo exigia uma aturada fase de exame e cotejo da documentação disponível, a que se seguia um acerto entre as partes dos termos gerais que regulariam o novo diploma.

só depois se procedia, na chancelaria régia, à sua composição, cuja redação cumpria a um escrivão, auxiliado por calígrafos e iluminadores, que transformaram o foral em instrumento de divulgação de uma nova cultura e de uma nova maneira de viver.

No dia em que se comemora o 500.º aniversário deste Foral, a Câmara municipal de Cascais, depois de assegurar uma minuciosa intervenção de conservação, estudo e restauro desta joia do património cultural nacional preservada no Arquivo Histórico municipal, editará, em suporte digital, pela primeira vez, o seu fac-simile, que se fará acompanhar da respetiva transcrição paleográfica, assim como de estudos inéditos a seu propósito. para além da cerimónia de apresentação do e-book 500 Anos do Foral manuelino de Cascais, que decorrerá nos paços do Concelho a partir das 15h00 e contará com a presença dos autores, a partir desta data o Foral agora restaurado também aí ficará em exposição. o dia será, ainda, abrilhantado por recriação histórica do Cascais quinhentista, a cargo do Teatro Experimental de Cascais, a partir das 16h30.

“Comemoraçãodos 500 Anosdo Foralde Cascais”

A 15 de novembro, o Foral de Cascais completa o seu 500.º aniversário!

Junte-se a nós para celebrar a história de Cascais!

. 5

Raphael bordallo pinheiro (1846-1905) e paula Rego (1935) usam a produção artística, sobretudo a gráfica, para transmitir a sua visão crítica da vida e dos costumes portugueses da sua época. As suas obras unem-se porque funcionam, muitas vezes, como elementos diluidores das hierarquias e da diferenciação entre a arte erudita e a popular, sempre comunicante com o tempo presente através das suas vozes, por vezes, mordazes e socialmente interventivas. A programação de exposições da Casa das Histó-

EM DESTAQUE

rias tem sido construída a partir da necessidade de afirmar a sua identidade – enquanto museu monográfico, dedicado à obra da artista paula Rego - em torno do universo temático, narrativo, disciplinar da artista, de modo a constituir uma programação diversificada, tendo paula Rego, e também as suas múltiplas fontes e referências como centro e ponto de partida. Assim se justifi-ca a escolha da obra do artista Raphael bordalo pinheiro para estabelecer um diálogo, não ilustra-tivo, com a obra de paula Rego na próxima expo-sição na Casa das Histórias paula Rego.

ParódiasPaula Rego/Rafael Bordalo Pinheiro

11 DE DEZEmbRo DE 2014 A 12 DE AbRiL DE 2015

CAsA DAs HisTÓRiAspAULA REGo

Novo núcleo da exposiçãopermanentea abrir ao público dia 20 de novembro de 2014

o museu-biblioteca Condes de Castro Guimarães recebeu em 2012 o legado de um munícipe ilustre, o Dr. pedro Vieira da Fonseca (Cascais, 1929 – 2011). Este homem culto e bibliófilo era diplomado em sociologia Geral e Relações internacionais pela Faculdade de Ciências Económico-sociais da Universidade de Genebra, exercendo funções de Adjunto do protocolo de Estado no ministério dos Negócios Estrangeiros durante largos anos.Do vasto e heterogéneo conjunto de bens culturais legado pelo Dr. pedro Vieira da Fonseca ao museu, destaca-se uma interessante coleção de dezassete ícones russos datando do século xix, organizada em três conjuntos temáticos: Cristo pantocrator; Theotokos - imagens da mãe de Deus; os santos intercessores. Das duas viagens realizadas à Rússia, nos anos de 2000 e 2001, deixou-nos os respetivos diários, com belas descrições e imagens das cidades, catedrais, palácios, jardins, mosteiros, rios, florestas por onde passou, testemunho do fascínio que nutria pela cultura e civilização daquele país, bem como um conjunto de objetos de memorabilia (caixas e retratos).Com esses elementos, organizou-se um pequeno novo núcleo da exposição permanente do museu, evocativo da personalidade e de uma das grandes paixões do testador, dando a conhecer em simultâneo a arte dos ícones russos, apreciada mas ainda bastante desconhecida do público local e estrangeiro que nos visita, sobretudo no que se reporta às influências ou pontos de contato com a arte europeia ocidental, a partir do século xVii. museograficamente, pretendeu-se recriar o ambiente de uma “câmara do tesouro”, na sequência da alusão à viagem e ao exótico, já propiciada pelo espaço anterior, a biblioteca do Conde de Castro Guimarães, cujo legado deu origem à fundação deste museu-biblioteca, aberto oficialmente ao público no dia 12 de Julho de 1931.

Toda a programação está disponível em www.cascais.pt

Os Santos preferidossão Gregório, o Teólogo, são basílio magno e são João Crisóstomo, os três santos hierarcas ou doutores da igreja, encimados pela santa Face de Jesus. Em segundo plano, os santos intercessores Alexandre svirsky, o Venerável, e Catarina de Alexandria, a Grande mártir.pintura a têmpera com garança sobre madeira; fundo e cercadura em ouropel Rússia, pintura académica (mosteiro), segunda metadedo séc. xixmCCG-pVF 1

mUsEU CoNDEsDE CAsTRo GUimARãEs

RÚBRICA . 7

P. 511 DEZEMBRO A 12 ABRIL 2015A pARÓDIA

IM-PER-DÍ-VEL!8.

P. 725 DEZEMBRO 2014 - 6 JANEIRO 2015NAtAl EM CASCAIS

P. 107 NOVEMBRO - JUNHO 2015MIChEl GIACOMEttIE O CANtE

P. 7115 A 23 NOVEMBRO

SEMANA DA FlOREStA

P. 225 DEZEMBROCASCAIS DURANtE A I GUERRA MUNDIAl

P. 511 DEZEMBRO A 12 ABRIL 2015A pARÓDIA

. �IMPERDÍVEL

P. 4014 DEZEMBRO

hOMENAGEM A MANUEl DECAStRO GUIMARãES

P. 4613 NOVEMBRO - 27 DEZEMBROAUtO DA BARCA DO INFERNO& AUtO DA íNDIA

P. 4119 DE DEZEMBROCONCERtO DE NAtAlP. 46

P. 3130 NOVEMBROROtEIROS DO pAtRIMÓNIO“CARCAvElOS, AS qUINtAS E O vINhO”

P. 396 DEZEMBROCORDIS-pIANO E GUItARRApORtUGUESA

7 DE NoVEmbRo A JUNHo DE 2015Michel Giacometti e o CantemUsEU DA mÚsiCA poRTUGUEsA6ª às 18h30 GratuitoEm véspera do anúncio da decisão da UNEsCo sobre a candidatura do Cante Alentejano a património imaterial da Humanidade, o museu da música portuguesa abre uma exposição documental sobre o Cante evocando a obra do etnólogo michel Giacometti. Cruzando os registos fotográficos que realizou no Alentejo, entre os anos 60 e 80 e o documentário La longe do jovem realizador David mira sobre as Estrelas do Guadiana, grupo de cante alentejano de Tires, estabelecemos a ponte entre os dois tempos, o da terra e o da diáspora, que nos atesta não só a vitalidade desta expressão musical, como também a sua força identitária.organização: CmCinformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 www.mmp.cm-cascais.pt

8 DE NoVEmbRo A 23 DE FEVEREiRo DE 2015Eco Vi Narciso Pintura de Jorge FeijãoCENTRo CULTURAL DE CAsCAis3ª a domingo das 10h00 às 18h00Jorge Feijão nasceu em sarcelles, França em 1971. Licenciado em Artes plásticas pela EsAD, vive e trabalha nas Caldas da Rainha. os trabalhos agora apresentados em Cascais pertencem a uma série de pinturas sobre papel que têm como referência transversal e subjetiva o encontro entre Eco e Narciso na obra metamorfoses de ovídio.organização: Fundação D. Luís iApoio: CmCinformações: 214 815 660/65 | fdluis@gmail.com www.fundacaodomluís.com

EXPOSIÇÕES10.

8 A 29 DE NoVEmbRo Exposição de Pintura e Estanho de Leonilde Barreto bibLioTECA mUNiCipAL DE são DomiNGos DE RANA2ª a sábado das 10h00 às 18h00 GratuitoLeonilde da Conceição barreto nasceu em Abran-tes em 1931. Na Cooperativa Cultural de oeiras, nos anos de 1987 e 1989, frequentou cursos de iniciação às técnicas de aguarela, óleo e pintura em tecido, a que se tinha vindo a dedicar desde 1985. Começou a sua participação em exposições a partir de 1991. Esta será uma excelente oportunidade para apreciar a arte de trabalhar o estanho e ficar a conhecer a beleza dos trabalhos (leques, quadros, molduras, relógios de parede, baús, entre outras peças) que podem ser criados com este material.organização: CmCinformações: 214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.pt

ATÉ 11 DE NoVEmbRoA Beleza Animal Pintura de Gilberto GuerreiroGALERiA DE ARTE DA FREGUEsiA DE CAsCAis E EsToRiL Largo Cidade Vitória, nº 12ª a 6ª das 9h00 às 17h00 GratuitoGilberto Guerreiro, artista natural de Cascais com formação em pintura pela sNbA apresenta-nos uma exposição de pintura a acrílico sobre tela intitulada “A beleza Animal”, a exteriorização e partilha da sua própria visão do mundo. o primeiro trabalho apresentado, designado “A beleza ani-mal”, começou no decorrer do curso de belas-artes iniciado no ano de 2006, optando assim por fazer transparecer para a tela a sua paixão e a forma de

EXPOSIÇÕES

A pARTiR DE 15 DE NoVEmbRo500 Anos do Foral Manuelino de CascaispAços Do CoNCELHoGratuitoNo âmbito das comemorações do 500.º aniversá-rio do Foral de Cascais, cujo restauro foi concluído este ano, a expensas da Câmara municipal de Cascais, apresenta-se ao público este documento fundamental para a compreensão da história do concelho de Cascais, dando a conhecer o seu processo de restauro, assim como a evolução dos nossos últimos 650 anos de passado coletivo.organização: CmC | ARGoinformações: arquivo.historico@cm-cascais.pt214 815 738

15 DE NoVEmbRo A 4 DE JANEiRo 2015Exposição de fotografia “Cascais...Mil Olhares”CAsA DE sANTA mARiA3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 |sábado e Domingo das 10hh00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00“Cascais, mil olhares’’ é uma exposição que o grupo Cascais...Uma Vila...mil olhares tem o prazer de apresentar na Casa de santa maria. Através da Fotografia, esta exposição propõe uma homena-gem às Gentes e aos Lugares da vila piscatória de Cascais, cuja realidade concelhia pretende dar a conhecer. o encanto de Cascais é indissociável da beleza da sua paisagem e nesta mostra os visitantes poderão observar alguns desses magníficos panoramas. As mil tonalidades de azul espelhadas na baía, com seus barcos coloridos; o nascer e o por do sol; bem como a fauna e a flora do Guincho, são alguns dos temas a apresentar.organização: Grupo “Cascais... Uma vila... mil olhares” | CmC informações: csm@cm-cascais.pt | www.cascais.pt

ver este “mundo”, onde a cor e cada traço ganham vida e forma através da pintura em acrílico. organi-zação: Junta Freguesia de Cascais e Estorilinformações: galeriarte@jf-cascaisestoril.pt 214 646 140

ATÉ 12 DE NoVEmbRoState of the Art Estoril Art Exhibition 2014 /Galeria Aberta State of the Art Artist’s Book Volume IIGALERiA DE ARTE DA FREGUEsiA DE CAsCAis E EsToRiL - Rua de sta. Rita, nº 45 - EstorilDe 3ª a sábado das 10h00 às 18h00GratuitoA Galeria Aberta, com o apoio da Freguesia Cas-cais Estoril, no âmbito da divulgação cultural a que se dedica, organiza a exposição de Arte “state of the Art - Estoril Art Exhibition 2014”. No evento será oficialmente lançado o livro de Arte Contem-porânea internacional “state of the Art - Artist’s book Volume ii”. Este 2º Volume do livro “state of the Art - Artist’s book” à semelhança do primeiro volume, é um livro totalmente em inglês, destinado ao mercado mundial de Arte Contemporânea, edi-tado pela Galeria Aberta e tendo como curadores, António Dulcídio, Ângelo Vaz e mariAn simpson.organização: Junta de Freguesia de Cascais e Estoril i Galeria Abertainformações: galeriarte@jf-cascaisestoril.pt 214 646 140

14 DE NoVEmbRo A 2 DE DEZEmbRoDo Real ao Abstrato pintura de Maria Risques PereiraGALERiA DE ARTE DA FREGUEsiA DE CAsCAis E EsToRiL Largo Cidade Vitória, nº 12ª a 6ª das 9h00 às 17h00Gratuitomaria Risques pereira artista plástica do concelho, com formação em Design de interiores e Equipa-mento Geral pelo iADE e pintura pela sNbA desde cedo se interessou pintura.participou em vários workshops e seminários dos quais se destaca “A Arte Como Espelho” na Fun-dação Calouste Gulbenkian. Está representada em diversas coleções particulares. Nesta exposição a artista pretende fazer uma retrospetiva das várias fases da sua vida e da sua pintura fazendo uma transição do figurativo ao abstrato.inauguração: 14 de novembro às 15h00organização: Junta Freguesia de Cascais e Estorilinformações: galeriarte@jf-cascaisestoril.pt 214 646 140

. 11

ATÉ 16 DE NoVEmbRoThe Shape of Number - Exposição de escultura de Alan St. GeorgeFARoL mUsEU DE sANTA mARTAGratuito3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 i sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Cidadão inglês a residir em portugal há duas dé-cadas, Alan st. George desde muito cedo se inte-ressou por números, licenciando-se em arquitetura em 1962. No entanto, só mais tarde teve disponibi-lidade para estudar a complexidade dos mesmos e a sua relação com a estética visual, concebendo esculturas em aço de índole diversa.As peças expostas resultam da exploração de di-ferentes conceções geométricas - espirais, fractais e respetiva proporção - constituindo expressões de sistemas cuja repetição se traduz em contínuas dinâmicas.organização: CmC | Alan st. Georgeinformações: fmsm@cm-cascais.pt i 214 815 328

ATÉ 16 DE NoVEmbRoDiogo Navarro – Kwela - Nyasa/Zulu, para “trepar, subir”GALERiA DE ARTE Do CAsiNo EsToRiLDas 15h00 às 01h00 Gratuito. Ao abrigo da legis-lação que regula a atividade dos Casinos, não é permitida a entrada a menores de 18 anos.Kwela é um termo que em linguagem Zulu (mo-çambique) significa subir, no tempo, na vida, no local em que vivemos e temos as raízes. Diogo Navarro é um artista com um invulgar talento para a Arte. Nasceu em 1973, em moçambique e veio viver para Lisboa, onde trouxe na memória a magia do Índico e das suas praias. Foi distinguido em 2012 com um 1º prémio de âmbito europeu em moscovo e mais recentemente, na oitava Edição do “Vera World Fine Art Festival”.organização: Direcção da Galeria de Arte do Casino Estorilinformações: nunolimadecarvalho@gmail.com 214 667 800

20 DE NoVEmbRo O Fascínio da Arte Russa: encontro da terra com o céu - Legado Pedro Vieira da FonsecamUsEU CoNDEs DE CAsTRo GUimARãEs3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00; sábado e Domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00; último ingresso às 16h45No conjunto de bens patrimoniais legados ao museu-biblioteca Condes de Castro Guimarães pelo munícipe pedro Vieira da Fonseca, destaca-se a coleção de dezassete ícones russos, do século xix, bem como os diários das duas viagens realizadas à Rússia, com descrições das cidades e paisagens que atravessou, e objetos de memorabilia, testemu-nhos do fascínio que nutria por aquele país. Com estes elementos, organizou-se um novo núcleo da exposição permanente do museu que evoca a per-sonalidade do testador e dá a conhecer uma arte ainda pouco conhecida do público visitante. inauguração: dia 20 de setembro às 18h00organização: CmCinscrições/informações: m.cristina.goncalves@cm-cascais.pt

20 DE NoVEmbRo A 15 DE JANEiRo DE 2015XXVIII Salão de Outono - Pintura, Escultura, Desenho e FotografiaGALERiA DE ARTE Do CAsiNo EsToRiL Das 15h00 às 01h00Gratuito. Ao abrigo da legislação que regula a atividade dos Casinos, não é permitida a entrada a menores de 18 anos.Esta é a 28ª edição do salão de outono, exposição cuja primeira edição se realizou em 1986 e pela

. 13EXPOSIÇÕES

www.fundacaodomluís.com29 DE NoVEmbRo A 25 DE JANEiRo DE 2015Uma Viagem Simbólica e Poética pelo Bairro Histórico de Cascais - Pintura de MANCApELA Do CENTRo CULTURAL DE CAsCAis3ª a domingo das 10h00 às 18h00man, pintor, professor e desportista bem conheci-do dos cascalenses, colabora com a Comissão das Comemorações dos 650 anos da passagem de Cascais a Vila com uma exposição composta de pinturas inéditas, inspiradas em Cascais. organização: Fundação D. Luís iApoio: CmCinformações: 214 815 660/65 | fdluis@gmail.com www.fundacaodomluís.com

ATÉ 30 DE NoVEmbRoO Cão de Água Português e o MarmUsEU Do mAR REi D. CARLosDe 3ª a 6ª das 10h00 às 17h00|sábado e Domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00GratuitoExposição temporária destinada a divulgar a raça do Cão de Água português e a sua relação com o mar, a pesca e suas gentes. Uma abordagem ao percurso histórico da raça até à atualidade, bem como a projetos ligados às suas funcionalidades: provas de água, busca e salvamento (em terra e em água), terapia assistida, obediência, despista-gem e beleza.salientamos que também o rei D. Carlos i foi proprietário de dois exemplares desta raça: o Tejo e o sado.organização: CmC| Clube português de Canicul-turainformações: museumar@cm-cascais.pt214 815 955

5 A 24 DE DEZEmbRoPuzzle 2 - Pintura - Tim MadeiraGALERiA DE ARTE DA FREGUEsiA DE CAsCAis E EsToRiL Largo Cidade Vitória, nº 1De 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 Tim madeira com formação em Arquitetura pela Universidade Técnica de Lisboa e pela Escola superior de madrid tem realizado uma série de exposições e intervenções na área das artes plás-ticas, das quais se destaca a exposição individual que realizou no espaço Arquitectamus em Lisboa durante este ano.inauguração: 5 de dezembro às 15h00organização: Junta de Freguesia de Cascais e Estorilgaleriarte@jf-cascaisestoril.pt 214 646 140

qual passaram até hoje 609 artistas nas modalida-des de pintura, Desenho e Escultura. o salão de outono é uma mostra conhecida pela exposição dos consagrados, pois nela participam apenas, por convite, trabalhos de artistas de grande qualidade, alguns já falecidos, como é o caso de Nadir Afon-so, Artur bual, martins Correia, João Reis, Costa martins, Francisco Relógio e Thomás de mello/Tom, entre outros.organização: Direcção da Galeria de Arte do Casino EstorilApoio: Estoril-sol iiiinformações: nunolimadecarvalho@gmail.com 214 667 800

21 DE NoVEmbRo A 7 DE DEZEmbRoXI Exposição Coletiva da ALA Pintura e esculturaHoTEL CiDADELA DE CAsCAis Das 15h00 às 23h00 GratuitoExposição de pintura contemporânea de vários artistas nacionais.inauguração: 19h00 do dia 21 de Novembroorganização: ALA – Academia de Letras e Artes de portugalinformações: 912 590 222 Luís Athouguia

ATÉ 23 DE NoVEmbRoSete Olhares e 21 Relicários ou um Auto Retrato como HipóteseEscultura e desenho de Carlos MarquesCApELA Do FUNDADoR3ª a domingo das 10h00 às 18h00Carlos marques nasceu em Coimbra em 1948. Escultor e professor jubilado da Faculdade de belas Artes da Universidade do porto apresenta nesta mostra um projeto que concilia desenho e escultura de pequeno formato com intervenções em madeira ou aglomerado gravado. organização: Fundação D. Luís i Apoio: CmC | Turismo de portugalinformações: 214 815 660/65 | fdluis@gmail.com |www.fundacaodomluís.com

25 DE NoVEmbRo A 25 DE JANEiRo DE 2015PARA - Fotografia de Valter VinagreCApELA Do CENTRo CULTURAL DE CAsCAis3ª a domingo das 10h00 às 18h00“As fotografias de Valter Vinagre da série pARA não mostram gente, mas é decididamente de gente que falam. “....As imagens de Valter Vinagre falam, pois, de morte. percorrendo as estradas do país, o fotógrafo encontrou estranhas manifesta-ções funerárias de beira de estrada. Flores, coroas de flores assinalam trágicos acontecimentos rodoviários onde pessoas perderam a vida....”Celso marins, 2006organização: Fundação D. Luís iApoio: CmCinformações: 214 815 660/65 | fdluis@gmail.com

EXPOSIÇÕES

20 DE DEZEmbRo A 15 DE JANEiRo DE 2015Mar-Arte IntemporalmUsEU Do mAR REi D.CARLossala de Exposições Temporárias3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | fins de semana das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 As pequenas obras de arte às vezes nascem de materiais pouco comuns na sua criação, de que são exemplo escamas de peixe, pacotes de leite ou cápsulas de café. Através da sua criatividade, disponibilidade e amor à arte, os membros sénio-res do Grupo Conversa da Treta desenvolveram ao longo do ano peças originais, que agora podem ser apreciadas pelo público nesta exposição de época natalícia.inauguração: dia 20 dezembro às 16h00organização: CmC | Grupo “Conversa da Treta”informações: museumar@cm-cascais.pt | 214 815 955

ATÉ 31 DE DEZEmbRo UltramarineFoRTE s. JoRGE DE oiTAVos3ª a 6ª das 10h30 às 14h00 |sábado e domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 GratuitoExposição coletiva. Três pintoras internacionais que vivem em portugal descobriram a sua paixão comum por diversas formas de impressão: gravura, monotipia, linóleo e serigrafia. o resultado do trabalho conjunto foi inspirado pela produção individual e pela troca de ideias; nele vemos expressas técnicas diferentes e descobre-se uma conexão mágica entre as abordagens e for-mas de expressão. o título, Ultramarine, é inspirado na localização deste histórico e belo Forte: o Forte s. Jorge de oitavos.organização: CmC | Franka struys, Karen Aarre e mary st. Georgeinformações: 214 815 949 forte.oitavos@cm-cascais.pt

ATÉ 1 DE FEVEREiRo DE 2015EXPOSED Fotografia Bryan AdamsCENTRo CULTURAL DE CAsCAis3ª a domingo das 10h00 às 18h00Tirando partido da sua relação de proximidade com figuras mediáticas, não só do show business como da política, da ciência, etc. bryan Adams reuniu uma série de retratos de celebridades que vão desde a Rainha isabel ii a mickey Rourke, Dus-tin Hofman ou Victoria beckham. Também fazem parte desta exposição algumas personalidades portuguesas como Ana moura, Carminho ou José mourinho entre outros.organização: Fundação D. Luís i Apoio: CmC | Turismo de portugal | Embaixada do Canadá| Cp | Hiscox |TAp |pousada de Cascais | Terra Esplêndida | Ever Hotels | RRinformações: 214 815 660/ 65 |fdluis@gmail.com |www.fundacaodomluís.com

ATÉ 4 DE JANEiRo 2014MULTIPLES de FANNON Fotografia de Ormond FannonCApELA Do CENTRo CULTURAL3ª a domingo das 10 às 18 horas.ormond Fannon é natural de Londres. Licenciado em belas Artes pela Universidade de Londres, foi professor e Diretor de Arte, Design e Tecnologia e Administrador do saint Julian’s school, em Carca-velos. mULTipLEs são composições derivadas de fotografias fragmentadas e reorganizadas segun-do um método sistemático peculiar.organização: Fundação D. Luís i informações: 214 81 5 665 | fdluis2gmail.com www.fundacaodomluis.com

. 15EXPOSIÇÕES

ATÉ FEVEREiRo DE 2015Vidros Pintados do Salão Vermelho da Coleção de Duarte Pinto CoelhoCAsA DUARTE piNTo CoELHo3ª e 4ª feira das 13h00 às 17h00 | Restantes dias das 10h00 às17h00 | Encerra 2ª feira.A produção de vidro e espelho pintado terá sido introduzida na China por um missionário jesuíta em 1715. As lâminas de vidro e espelho eram produzi-das na Europa sendo enviadas para os atelieres de Cantão onde eram pintadas, após o que regressa-vam ao mercado europeu. A técnica da pintura a óleo destaca-se pela dificuldade já que o vidro era pintado - a pincel- pelo avesso, implicando grande perícia mental e técnica. A Coleção de Duarte pinto Coelho exposta ao público pela primeira vez desta-ca-se pela quantidade, qualidade e variedade das obras constituindo um núcleo único no seu género.organização: CmC | Fundação D. Luís i informações: 214 815 665 | fdluis@gmail.com www.fundacaodomluis.com

ATÉ mAio DE 2015Museu do Mar Rei D. Carlos Memórias VividasmUsEU Do mAR REi D. CARLos3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | sábado e domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00o mar tem ocupado, desde sempre, um lugar central no desenvolvimento económico, turístico e cultural do município de Cascais. Vila de Reis e de pescadores, Cascais vem a criar um museu do mar num local que já tinha sido parada militar e sporting Club de Cascais, por fundação do Rei D. Carlos, entre outras valências. Nesta retrospetiva fotográfica pretendemos revelar a história que está por contar. organização: CmCinformações: museumar@cm-cascais.pt214 815 955

ATÉ JUNHo DE 2015Exposição Itinerante Cascais: 650 Anos de HistóriaGratuitoA 7 de junho de 2014, a Vila de Cascais comemora o seu 650º aniversário, a que se sucederá, a 15 de novembro, a evocação dos 500 anos do Foral manuelino e, a 8 de abril de 2015, a celebração do 645º aniversário do município. Caminha-se, assim, para um momento ímpar de (re)descoberta da nossa história, que contribuirá decerto para o re-forço da identidade de um território que se impôs desde meados do século xix, na arte de bem rece-

ber todos os que o procuraram, para férias, resi-dência ou mesmo como local de exílio. Em Cascais: 650 Anos de História a riquíssima iconografia do concelho, maioritariamente preservada no Arquivo Histórico municipal, ilustra uma exposição imperdí-vel, que visitará todo o concelho:4 a 14/11 -Escola secundária Frei Gonçalo de Azevedo15 a 23/11 - paços do Concelho24/11 a 5/12 -Escola secundária de Cascais5 a 18/12 -Escola Eb 2 3 de Alapraia19/12 a 4/1 - CascaisVillaorganização: CmC | Entidades aderentesinformações: arquivo.historico@cm-cascais.pt 214 815 738

A DECoRRERPedro Pinto Coelho – Ateliê AbertoVisitas por marcaçãopedro pinto Coelho nasceu em Lisboa e residiu em madrid desde 1965, onde estudou artes publi-citárias e trabalhou no ateliê de seu pai, Luís pinto Coelho, até 1995, quando se instalou e desenvolveu o seu trabalho mais recente como artista plástico em Cascais.informações: pedrompintocoelho@gmail.com 914 171 804

A DECoRRER Eunice Muñoz – 70 Anos de TeatroEspAço mEmÓRiA TEATRo ExpERimENTAL DE CAsCAissábado e domingo das 15h00 às 19h00 Entrada livre | maiores de 6 anosTributo a Eunice muñoz, em exposição inaugurada em 2012, por ocasião da celebração dos 70 anos de carreira. Fotografias, figurinos e adereços de uma vida de palco, cheia de histórias numa mostra que conta, também, com um conjunto de fotogra-fias inéditas da atriz, de 1941, no Teatro Nacional D. maria ii, em “Vendaval”, de Virgínia Victorino. Na memória do palco que a viu estrear-se e regressar tantas vezes, ecoam, ainda, as suas interpretações em “As Criadas”, de Jean Genet; “Fedra”, de Ra-cine; “oração” e “Dois Verdugos”, de Arrabal, ou, mais recentemente, em “o Comboio da madruga-da”, de Tennessee Williams. produção: Espaço memória TEC Apoios: CmC | Junta de Freguesia de Cascais e Estoril informações: t.e.c@netcabo.pt | 214 670 320

A DECoRRERAcervo da Fundação D. Luís I Coletiva de pintura, escultura, desenho e gravuraCENTRo CULTURAL DE CAsCAis 3ª a domingo das 10h00 às 18h00 Constituído ao longo dos 17 anos de existência da Fundação D. Luís i este espólio é composto por obras doadas pelos artistas que foram passando pelo Centro Cultural de Cascais e é mostrado ao público de forma rotativa de modo a proporcionar ao visitante um vislumbre do que tem sido a pro-gramação de Artes plásticas da Fundação D. Luís i.organização: Fundação D. Luís iinformações: fdluis@gmail.com www.fndacaodomluis.com | 214 815 665

A DECoRRERExposição PermanenteEspAço mEmÓRiA TEATRo ExpERimENTAL DE CAsCAissábados e domingos das 15h00 às 19h00 Entrada livre | maiores de 6 anos Visitas de grupos por marcaçãoEm 48 anos, o Teatro Experimental de Cascais já apresentou mais de uma centena e meia de peças, com o apoio de prestigiados colaboradores nos mais diversos domínios, como Carlos paredes, Luís pinto Coelho, Almada Negreiros, Júlio Resende, Natália Correia, Daniel sampaio ou michel Giaco-metti. pela Companhia passaram também nomes consagrados nos palcos, casos de Amélia Rey Co-laço, mirita Casimiro, Eunice muñoz, Carmen Dolo-res e mário Viegas, para além de jovens formados na Escola profissional de Teatro de Cascais ou na própria Companhia, como João Vasco, santos ma-nuel e Zita Duarte. Um longo percurso teatral que pode ser admirado numa visita ao Espaço memória – Teatro Experimental de Cascais, que apresenta a história da Companhia através de fotografias, libretos, textos, fascinantes maquetas de cenários e de manequins envergando figurinos, adereços e outras curiosidades. Na biblioteca poderá consul-tar mais de 3 000 títulos.Apoios: CmC |Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: t.e.c@netcabo.pt | 214 670 320

. 17EXPOSIÇÕES

RÚBRICA . 1�

PorMEnor

o episódio do rapto de Helena, a mais bela mulher do mundo (casada com o rei de Esparta), encontra-se na origem da Guerra de Troia, um dos bem conhecidos textos da ilíada e odisseia. prosseguindo com a mitologia greco-romana, páris, filho do rei de Troia, foi o responsável por esse rapto. páris e Helena são, pois, dois protagonistas dos inúmeros contos da mitologia grega, cujos temas serviram de fonte iconográfica e de inspiração aos artistas ocidentais, sob as mais diversas tipologias e de um modo secular. Disso é exemplo o Julgamento de paris, parcialmente representado neste admirável

Mercúrio e Páris: um painel de azulejos

painel azulejar do final do século xVii, a azul e branco. Nele, páris, porque era pastor, surge representado à esquerda com uma vara de pastoreio; ao seu lado mercúrio, filho de Júpiter, é o deus mensageiro que lhe traz a maçã da discórdia…. sabia que sobre esta e muitas outras histórias da literatura clássica também podia aprender no museu da música portuguesa - Casa Verdades de Faria? Numa ocasião em que a azulejaria portuguesa é destacada como um dos valores identitários da nossa cultura, não deixe de o fazer! Aceite o desafio e descubra o património que é seu à guarda deste museu.

PORMENOR . 1�

1 DE NoVEmbRoJoaquim Simões da Hora: perfil artístico Diálogos In Música com Tiago HoramUsEU DA mÚsiCA poRTUGUEsAsábado às 16h00GratuitoA sociedade portuguesa de investigação musical vai realizar no museu da música portuguesa, no âmbito do programa Diálogos in música, a con-ferência subordinada ao tema “Joaquim simões da Hora, perfil artístico”, com o investigador Tiago Hora.Joaquim simões da Hora (1941-1996) destacou-se durante o último quartel do século xx como intérprete de música Antiga ibérica para órgão. pela sua mão deu-se a reformulação do curso de órgão, criando uma escola organista da qual hoje temos grandes intérpretes. Desenvolveu ao longo de toda a sua carreira um profundo traba-lho na divulgação do património musical nacio-nal, bem como na produção e supervisão musical de grande parte das edições de música erudita feitas em portugal nas três últimas décadas do século xx.organização: CmC | sociedade portuguesa de investigação musicalinformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 |www.mmp.cm-cascais.pt

CONFERÊNCIAS20.

7 DE NoVEmbRoCarta arqueológica subaquática de Cascais - Resultados das Campa-nhas de 2012|2013mUsEU Do mAR REi D. CARLos6ª às 18h00GratuitoA Câmara municipal de Cascais, como autarquia local, assume competências fundamentais na gestão proteção e divulgação do património Arqueológico subaquático concelhio, com o objetivo de constituir um reportório de informa-ção histórica, científica e uma ferramenta para definição de estratégias, políticas, prioridades e problemáticas.Nesta conferência serão apresentados os re-sultados obtidos em 2012 e 2013 do projeto de Carta Arqueológica subaquática de Cascais, desenvolvido pela CmC e pelo Centro de História d’Aquém e d’Além mar da UNL, a colaboração técnica e logística da DGpC, do CiNAV e o apoio da Cm oeiras.organização: CmC | António Fialho e Jorge Freire - CHAm-UNLinformações: museumar@cm-cascais.pt214 815 955

. 21

15 DE NoVEmbRoLisboa: Uma porta para o Atlântico durante o período filipino (1580 - 1640)FoRTE s. JoRGE DE oiTAVossábado às 16h00GratuitoEntre 1580 e 1640, Lisboa foi capital do Reino de portugal, integrada na Coroa de Castela, que mais viu largar forças navais, face a qualquer outro porto ibérico. Durante esses 60 anos, os galeões portugueses e de Castela foram cons-truídos, reparados e aprontados utilizando a estrutura logística e administrativa da Coroa de portugal, que já existia desde pelo menos meados do século xVi. Tentar perceber a impor-tância de Lisboa, em relação aos dois reinos e às respetivas necessidades navais, é o objetivo desta conversa.organização: CmC |Comandante Augusto Alves salgado - EN Coord. DHG - prof. História e sub. Dir. CiNAVinformações: 214 815 949 | forte.oitavos@cm-cascais.pt

15 DE NoVEmbRo500 Anos do Foral Manuelino de Cascais – Conferência | Apresenta-ção de E-bookpAços Do CoNCELHosábado às 15h00GratuitoNo âmbito das comemorações do 500.º ani-versário do Foral de Cascais, cujo restauro foi concluído este ano, a expensas da Câmara mu-nicipal de Cascais, apresenta-se ao público um e-book acerca deste documento basilar para a compreensão do nosso passado, que faculta, para além de um fac-simile e da correspondente transcrição paleográfica, estudos a propósito da sua história e processo de restauro, a cargo de reputados especialistas na matéria. organização: CmC | ARGoinformações: arquivo.historico@cm-cascais.pt | 214 815 738

21 DE NoVEmbRo O Segredo das Coisas do Mar - Le-vantamentos Hidrográficos. Descri-ção da morfologia do fundo do mar.mUsEU Do mAR REi D. CARLos6ª às 17H00Gratuitoorador: Comandante Carlos Videira marquesos sistemas e as metodologias utilizados nos Levantamentos Hidrográficos têm sofrido uma grande evolução, permitindo atualmente uma pesquisa total do fundo com a obtenção de va-lores de profundidades com elevada densidade e grande resolução. Com estes dados é possível a elaboração de modelos batimétricos da morfolo-gia do fundo com grande detalhe, possibilitando gerar ‘imagens’ 3D semelhantes a fotografias aéreas do fundo do mar. Esta palestra descreve os Levantamentos Hidrográficos e a sua impor-tância na sociedade contemporânea.organização: CmC | instituto Hidrográfico – ma-rinhainformações: museumar@cm-cascais.pt214 815 955

27 DE NoVEmbRo“… O meu Chalet no Estoril…”: re-miniscências de um Paço Real. - Por Maria do Carmo Rebello de AndradeCAsA DE sANTA mARiA5ª às 18h30GratuitoHabitado pela rainha D. maria pia por períodos alargados, entre os anos de 1894 a 1910, o paço do Estoril ou, como também era conhecido, o Chalet da Rainha, foi uma residência à qual a soberana dedicou grande atenção após a morte do rei D. Luís i. o século xx chegara. Contudo, a decoração do chalet persistiu num certo ecletis-mo oitocentista, nela prevalecendo o estilo Luís xV, o preferido da soberana. A propriedade da casa desde a sua origem, aspetos decorativos e memórias dos tempos aqui vividos, são alguns dos temas que nos propomos abordar nesta comunicação. Face à grande adesão do público e ao interesse suscitado pelo tema, esta conferên-cia será uma repetição da que foi apresentada no passado mês de setembro.organização: CmCinformações | inscrições: 21 481 53 74 | m.carmo.pinto@cm-cascais.pt

CONFERÊNCIAS

28 DE NoVEmbRoOs navios do tráfico transatlântico de escravos nos séculos XVI a XIXFoRTE s. JoRGE DE oiTAVos6ª às 18h00GratuitoNo século xix chamaram-lhe “navios tumbei-ros”, tal era a possibilidade de se tornarem em verdadeiros sepulcros flutuantes para aqueles que transportavam. mas, ao longo de mais de quatro séculos, foram esses navios que levaram da África para as Américas cerca de treze mi-lhões de seres humanos, de que só menos de onze milhões chegaram ao seu destino.Na nossa intervenção tentaremos caracterizar esses navios e avaliar a sua evolução ao longo do tempo. mas, como não podia deixar de ser, centrar-nos-emos, sobretudo, nas condições de vida a bordo, que faziam da sobrevivência a principal aventura da viagem.organização: CmC | Dr. Arlindo Caldeira | CHAm/FCsH/UNLinformações: 214 815 949 | forte.oitavos@cm-cascais.pt

5 DE DEZEmbRo1914-1918: Cascais Durante a I Guer-ra Mundial – Conferência | Apresentação de E-book e Catálogo digitalpAços Do CoNCELHo6ª às 18h00GratuitoNo âmbito da evocação do Centenário da i Guer-ra mundial, a prof. Doutora maria Fernanda Rollo apresenta uma conferência a este propósito, que será seguida da apresentação do e-book 1914-

1918: Cascais durante a i Guerra mundial, assim como da disponibilização, no Arquivo Histórico Digital de Cascais, do catálogo com digitalização integral da correspondência recebida pelo muni-cípio durante esse período, que permite avaliar, com grande detalhe, as consequências do confli-to na vida do concelho, nomeadamente no que concerne ao racionamento e esforço de guerra.organização: CmC informações: arquivo.historico@cm-cascais.pt | 214 815 738

7 DE DEZEmbRoRuy Coelho (1889-1986), composi-tor da geração d’Orpheu - Diálogos in música com Edward Luiz Ayres d´AbreumUsEU DA mÚsiCA poRTUGUEsADomingo às 16h00GratuitoEdward Luiz Ayres d´Abreu, compositor e pianis-ta, fundou o movimento patrimonial pela música portuguesa, dirige a revista Glosas e é vice-presi-dente da sociedade portuguesa de investigação em música. Tem-se dedicado ao estudo da vida e obra do compositor Rui Coelho e apresentará nesta conferência um olhar sobre o compositor e a sua época.organização: CmC | sociedade portuguesa de investigação musicalinformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 |www.mmp.cm-cascais.pt

. 23CONFERÊNCIAS

3 DE NoVEmbRo A JUNHo DE 2015 Curso de português para estran-geirosCAsA DE sANTA mARiANível i - 2ª e 5ªdas 11h00 às 12h30 |Nível ii - 4ª das 15h30 às 17h00Custo - 40€ mês | 95€ trimestremais de 244 milhões de pessoas falam português no mundo, quer entre os países que o têm como língua oficial, quer entre a diáspora. É a sexta língua mais falada mundialmente, a quinta mais usada na internet e a terceira nas redes sociais.sendo Cascais um polo de atração para diversas comunidades de imigrantes residentes (da China, da Europa de Leste, latino-americanos e lusófonos), o objetivo do curso é ajudar a colmatar a lacuna que estes cidadãos sentem em relação à adoção da língua portuguesa, contribuindo para uma melhor integração na comunidade onde trabalham e ha-bitam. organização: CmC | profª Ana paula Fogaçainformações: csm@cm-cascais.pt | www.cascais.pt

3 DE NoVEmbRoFormação em massagem Integra-tiva IIA EssÊNCiA E o sER 2ª das 19h30 às 21h30 (duas vezes / mês)Custo: 50 € inscrição e 70 € mensais (+ iVA)Curso inserido na formação “o ToQUE TERApÊU-TiCo E As EmoçÕEs”, visando trabalhar com a

CURSOS E OFICINAS

harmonização dos fluxos energéticos do corpo, libertando as couraças musculares e seus movimen-tos emocionais, permitindo acesso aos conteúdos mais essenciais do ser. Esta aprendizagem passa por um conjunto de técnicas e manipulações estu-dados durante mais de 30 anos e esta prática visa a compreensão das emoções pela regulação do sistema nervoso, à luz da neurociência e a da rela-ção indivisível do pensar, sentir e do fazer.organização: A Essência e o ser | Centro português de Estudos Reichianosinformações: ser@aessenciaeoser.net | 214 579 312 | 917 580 944

3 A 28 DE NoVEmbRoIntrodução à Ilustração CientíficamUsEU Do mAR REi D. CARLosDas 10h00 às 13h00 | 15 horas semanais (cada módulo)público alvo: dos 15 anos em dianteCusto: 60€ por módulo |2 ou mais 50€ cada |preço inclui: participação no curso |execução de exercícios e artes finais. Certificado de presençamódulos semanais de 15 horas, das 10h às 13h00.1º Modulo - lápis de grafiti. os peixes - 03/11 a 07/112º Modulo - lápis de cor. os habitats - 10/11 a 14/113º Modulo - Tinta-da-china. os mamíferos 17/11 a 21/114º Modulo - Aguarela - As Aves - 24/11 a 28/11organização: CmC | Jorge Rivotti inscrições: 214 815 955 | museumar@cm-cascais.pt

24.

. 25CURSOS E OFICINAS . 25

8 DE NoVEmbRoContinuous Education, educação contínua para psicoterapeutas for-madosA EssÊNCiA E o sER Rua Dr José Joaquim de Almeida 320 D r/c esq Carcavelossábado das 10h00 às 18h00Custo: 100 € (+ iVA)Enfatizando o atendimento inter-grupo com su-pervisão clínica, pretende-se ajudar o terapeuta a conjugar o trabalho verbal com o corporal, a escolha adequada de intervenções corporais (to-ques, exercícios, massagem), o manejo de questões facilitadoras para o seu cliente, questões transferên-cias e contratransferências. o grupo estende-se a todos os terapeutas já formados (TTpC ®, Vegeto-terapia, biossíntese ou bioenergética) que desejem prosseguir com esta nova etapa de estudos, onde se facilita uma prática constante e um refinar desta vocação profissional da psicoterapia.organização: A Essência e o ser | Centro português de Estudos Reichianosinformações: ser@aessenciaeoser.net 214 579 312 | 917 580 944

15 E 16 DE NoVEmbRoCurso TTPC Formação de Teorias e Técnicas das Psicoterapias Corporais A EssÊNCiA E o sER sábado e domingo das 10h00 às 18h00Custo: 125 € (+ iVA) mensais e 80 € (+ iVA) de inscrição (3 anos e 6 meses)Esta formação teórico-prática ministrada em portu-gal desde 1998 tem como objetivo levar as pessoas que trabalham na relação humana com fins forma-tivos, psicólogos e terapeutas de qualquer escola somática a familiarizarem-se com a metodologia das psiCoTERApiAs somÁTiCAs e a sua função dentro do panorama psicoterapêutico, fazendo a análise e leitura do corpo. Focalizam-se as aborda-gens mais recentes em psicologia somática, psico-logia formativa, psicologia do ego e das relações objetais, passando pela teoria do vínculo, psicologia do desenvolvimento e estudos de neurociência. organização: A Essência e o ser | Centro português de Estudos Reichianosinformações: ser@aessenciaeoser.net 214 579 312 | 917 580 944

16 DE NoVEmbRoWorkshop compacto de Esgrima ArtísticaAssoCiAção mURTALENsEDomingo das 9h00 às 19h00Custo: 40 € incluindo almoçoUm dia pleno de ação, esgrimindo e representando personagens em ação de duelos históricosorganização: Clube Duelo

Apoio: Associação murtalense | Academia de Armas de portugal |Academia de Armas internacionalinformações: clubeduelo@gmail.com | 968 059 863

ATÉ 16 DE DEZEmbRoAulas de Português para a comuni-dade chinesa residente no concelho de CascaisbibLioTECA mUNiCipAL DE CAsCAis CAsA DA HoRTA DA QUiNTA DE sANTA CLARA3ª e 5ª das 18h30 às 20h00. Domingos das 16h00 às 17h30GratuitoEstá a decorrer mais um ano letivo de aulas de português para a comunidade chinesa, numa ini-ciativa que tem como objetivo contribuir para uma melhor integração desta população. As aulas serão em horário pós-laboral e realizar-se-ão na biblioteca municipal de Cascais – Casa da Horta da Quinta de santa Clara.participação sujeita a inscrição.organização: Fundação Jorge ÁlvaresApoio: CmCinformações: isabel Anjos - 912 577 092

11, 12 E 14 DE NoVEmbRo“Comunicação e Expressão na Pro-cura Ativa de Emprego” CENTRo DE iNTERpRETAção AmbiENTAL DA pEDRA Do sAL (CiAps)Das 14h00 às 18h00GratuitoA comunicação-não verbal tem um impacto funda-mental nas relações interpessoais. Conhecermos a forma como comunicamos, assim como explorar e desenvolver a nossa expressão é uma mais-valia na procura ativa de emprego. Em situações de apre-sentação através de contacto presencial, telefónico ou em entrevista a qualidade da comunicação é fundamental para sabermos expressar de forma autêntica e coerente as nossas capacidades.organização: CmC inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/projeto/formacao-para-promocao-da-emprega-bilidade | dpre@cm-cascais.pt | 214 815 945

19 A 28 DE NoVEmbRo“Desenvolvimento de Competên-cias para Inserção no Mercado de Trabalho” CENTRo DE iNTERpRETAção AmbiENTAL DA pEDRA Do sAL (CiAps)Das 9h30 às 13h00GratuitoRealizar uma procura organizada de emprego; Ava-liar pontos fortes e pontos fracos; Gerir emoções durante a procura de emprego; Adotar estratégias de auto motivação; identificar vários formatos de Curricula existentes e saber fazer o seu; organizar conteúdos do Curriculum Vitae; saber fazer uma carta de motivação; Fazer saber uma candidatura espontânea; Conhecer os objetivos de uma entre-vista de emprego: presencial /telefónica; identificar as competências mais valorizadas na entrevista de emprego; Quais as melhores atitudes a ter numa entrevista de emprego. Certificado entregue no final da formação.organização: CmC inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/projeto/formacao-para-promocao-da-emprega-bilidade | dpre@cm-cascais.pt | 214 815 945

22 DE NoVEmbRo Encontra o teu estágio em CascaisJUNTA DE FREGUEsiA DE CAsCAis E EsToRiL – Largo Cidade Vitória, Cascais5ª das 15h00 às 17h00Gratuitopara conhecer o programa “Estágios profissionais em Cascais”, e se deseja procurar o seu estágio pro-pondo-se como estagiário/a em entidades empre-gadoras do seu interesse, poderá inscrever-se numa sessão de informação para obter mais detalhes e orientação neste processo.organização: CmC inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/estagios_profissionais|estagios.profissionais@cm-cascais.pt 214 815 945 | 214 815 363

22 DE NoVEmbRoDesenho científico. Biodiversidade marinha - Oficina de Desenho cien-tífico para jovens e adultosFoRTE s. JoRGE DE oiTAVossábado das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Custo: 25 € (com todos os materiais incluídos)Workshop de produção de conteúdos gráficos na área de Flora e Fauna marinha local (a zona do Guincho), com a aplicação de algumas técnicas tradicionais de ilustração científica: o grafite e a aguarela.organização: CmC | Theodora bonevapúblico-alvo: jovens à partir dos 14 anos e adultos Com marcação prévia | 214 815 949 |forte.oitavos@cm-cascais.pt

4 A 6 DE DEZEmbRoMarketing Digital na procura ativa de empregoCENTRo DE iNTERpRETAção AmbiENTAL DA pEDRA Do sAL (CiAps)Dias 4 e 5 das 18h30 às 21h30 | 6 das 10h00 às 13h00GratuitoDotar os formandos de competências/conheci-mentos na área do marketing digital de forma a utilizarem as potencialidades dos meios digitais na procura ativa de emprego. Dotar os formandos de conhecimentos básicos sobre marketing pessoal com o objetivo de criar uma marca pessoal utilizan-do as plataformas digitais.organização: CmC inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/projeto/formacao-para-promocao-da-empre-gabilidadeinformações também: dpre@cm-cascais.pt 214 815 945

8 DE DEZEmbRoCake Design – Nível IViTAmimos - Jardim Quinta da Alagoa - CarcavelosDas 9h30 às 13h30 (ou em dia e hora especial para o seu grupo de amigos)Custo: 60 € por participanteo bolo (preparação do bolo e cobertura); cobertura na base do bolo; decoração simples (modelagem natalícia); utilização de cortantes.organização: Vitamimosinformações: info@vitamimos.pt 918 086 088 | facebook/vitamimos

11 DE DEZEmbRo Encontra o teu estágio em CascaisJUNTA DE FREGUEsiA DE CAsCAis E EsToRiL – Largo Cidade Vitória, Cascais5ª das 15h00 às 17h00Gratuitopara conhecer o programa “Estágios profissionais em Cascais”, e se deseja procurar o seu estágio pro-pondo-se como estagiário/a em entidades empre-gadoras do seu interesse, poderá inscrever-se numa sessão de informação para obter mais detalhes e orientação neste processo.organização: CmC inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/estagios_profissionais|estagios.profissionais@cm-cascais.pt 214 815 945 | 214 815 363

CURSOS E OFICINAS . 27

18 DE DEZEmbRoA metáfora alquímica na psicologia junguianaEspAço AmAR 5ª das 20h30 às 22h30 Custo: 65 €Vamos retornar à história das Filosofias Naturais medievais pela mão da tradução psicológica que o médico psiquiatra Carl Jung fez sobre a Alquimia, destacando o seu propósito no processo do “Alqui-mista introvertido” durante a “obra filosofal”, para percebermos a importância que a transmutação da matéria (com óbvia conotação psicológica e espi-ritual) continua a exercer nos homens pela via do inconsciente, tanto nos sonhos do homem moderno com em contexto pessoal e clínico.organização: Núcleo português de Estudos Jun-guianosinscrições: info@espacoamar.com 916 646 052 | 213 874 391

A DECoRRERCurso de Fotografias. João Do EsToRiLCusto e horário a definirCurso de fotografia digital ou analógica. Aulas indi-viduais, com a duração de cerca de 12 horas.Teoria e prática dos diversos modos de fotografar. Noções de estética e várias outras informações. Entrega de textos da matéria do cursoinscrições: Fernando Carvalho 214 683 413 | 917 002 115

A DECoRREREscola de Dança AluapDans-CDPMCompLExo DEspoRTiVo DE ALCAbiDECHE2ª a 6ª das 18h00 às 21h30modalidades desde os 22€ |Livre trânsito – 40 €modern Jazz, sapateado, barra no Chão, Hip-Hop/Jazz Fusion, ballet, step-Localizada, entre outras modalidades. método de ensino certificado. Exames e espetáculos para alunos.organização: Companhia de Dança paula marquesApoio: Junta de Freguesia de Alcabidecheinformações: cdpmailing@gmail.com| 914 059 806 | 214 603 311

A DECoRREREsCoLA DE mÚsiCA miCHEL GiAComETTiAlcabidecheDas 9h00 às 17h00Aulas de guitarra clássica, guitarra elétrica, piano, violino, iniciação musical, percussão, sopros, técnica vocal e violas portuguesas, entre outros.organização: Junta de Freguesia de Alcabidecheinformações: michel.giacometti@jf-alcabideche.pt 214 603 212 | 938 581 913

A DECoRRERCoreografias de grupo“Line Dance” - adultos e senioresCLUbE DEspoRTiVo DA CosTA Do EsToRiL2ª das 11h00 às 13h00Custo: 25 €orientação: Teresa meirainscrições: mtvomeira@gmail.com |214 682 882 cdcestori@gmail.com

A DECoRRERBIODANZACLUbE DEspoRTiVo DA CosTA Do EsToRiL4ª das 19h30 às 21h30Custo: a combinarinscrições: em.alegria@gmail 918 766 768 | 214 682 882 | cdcestoril@gmail.com

A DECoRREREsgrima Artística e Stage CombatAssoCiAção mURTALENsE2ª e 5ª das 20h00 às 21h30Custo: 30 € mêsCombate cénico (stage Combat): Esgrima medie-val, Renascimento, séculos xVii e xViii e romântica. Combate sem armas, lutas de rua, armas de fogo. Disciplina fundamental na formação do ator mo-derno, permitindo-lhe criar e representar ações de luta de qualquer época com rigor, credibilidade e segurança.Coordenador: mestre Eugénio Roqueorganização: Clube Duelo Apoio: CmC | Associação murtalense informações e reservas: clubeduelo@gmail.com |968 059 863

A DECoRRERAulas e workshops de CerâmicaARTEsToRiL, Alapraia2ª a sábadoCusto: 65 €/mês (1 x semana)Aulas de cerâmica, (modelagem, roda de oleiro, moldes, vidrados, etc...)inscrições e informações: artestoril@gmail.com |www.artestoril.com

A DECoRRERPequenos Violinos da BafureiraEsCoLA DE mÚsiCA DA bAFUREiRA (parede)Horário: a definirCusto: sessões semanais de 50 minutos 50 € por mêspúblico-alvo: crianças entre os 6 e os 9 anosGrupos de 10 a 20 participantesVenha fazer parte de uma orquestra de violinos de forma lúdica e descontraída. Não são necessários quaisquer conhecimentos musicais para participar. Não precisa de ter violino. Nós disponibilizamos um!organização: Escola de música da bafureira Colégio da bafureirainscrições: emb@colegiodabafureira.ptinformações: www.colegiodabafureira.pt 216 097 349

A DECoRRERWorkshop de Técnica VocalEsCoLA DE mÚsiCA DA bAFUREiRA (parede)Horário: a definirCustos: 250 €. mínimo 5 participantesEste workshop composto por 8 sessões, ministrado pela cantora lírica Joana Levy, visa conhecer e reali-zar técnicas de aquecimento e arrefecimento vocal, correção postural, relaxamento, respiração, intensi-dade, ressonância, modulação de voz e articulação.organização: Escola de música da bafureira | Colé-gio da bafureirainscrições: emb@colegiodabafureira.ptinformações: www.colegiodabafureira.pt 216 097 349

A DECoRRER Curso de Auto maquilhagemACADEmiA sAbER&bRiNCAR - paredesábado das 10h30 às 13h00 inscrições abertasCusto: 26 € (oferta de maquilhagem no valor da inscrição) inclui também uma sessão de cuidados de pele Num ambiente informal, desfrute de uma manhã feminina entre conceitos e dicas de auto-maquilha-gem. o Conteúdo programático é : A pele e seus cuidados; os produtos e ferramentas essenciais: para que servem e qual a função; A preparação de uma bolsa de maquilhagem; sugestões, conselhos e produtosorganização | Apoio: Academia saber&brincar inscrições: 933 546 859 carla_carrasco@academiasaberebrincar.pt

. 2�CURSOS E OFICINASCONFERÊNCIASCITAÇÃO

Em busca do tempo perdido: os dias felizes do Sr. Huloto tempo é um bem preciosíssimo. Conseguir usá-lo com sabedoria, em especial nas sociedades modernas, não constitui tarefa fácil. o avô do narrador desta história aproveita-o em piqueniques, a jardinar, a cozinhar, a ler e a escrever, e na companhia do neto, sem correrias nem aflições, feliz da vida. o dr. sebastião, o vizinho e espécie de alter-ego passado do avô, pelo contrário, consome-o nas filas do trânsito e do supermercado, em refeições rápidas, nos mil e um assuntos de trabalho que se prolongam pelo serão, sempre apressado e stressado.“o meu avô” recebeu o prémio internacional de ilustração de 2014 na Feira do Livro infantil de bolonha. Um livro para crianças mas também, ou talvez principalmente, dirigido aos adultos. primeiro, pelas referências artísticas que contém, umas mais óbvias, outras mais subtis – por exemplo, a pessoa, manet, Andy Warhol ou Jacques Tati (o avô é um sósia perfeito do sr. Hulot, personagem dos filmes deste realizador francês). Depois porque o texto, mais do que um belo tributo à relação entre netos e avós, que muitas vezes compensam as ausências (falta de tempo?) dos pais, é no fundo uma parábola sobre o tempo. E que nos faz questionar, não sem certa angústia, se andamos a gastá-lo nas coisas certas. Neste livro, é bem empregue.

obra comentada: o meu avô / Catarina sobral (texto e ilustrações).

Lisboa: orfeu Negro, 2014. – 36 p.

DISPONÍVEL NAS BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE CASCAISConsulte o catálogo on-line, em www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

lIDO

03, 05, 07, 10, 12,14, 17, 19, 21, 24, 26 E 28 DE NoVEmbRo 01, 03, 05, 10, 12, 15, 17, E 19 DE DEZEmbRoO Ciclo do pão, no Moinho de ArmaçãomoiNHo DE ARmAção Tipo AmERiCANo2ª, 4ª e 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00GratuitoNum momento que se pretende de grande inte-ratividade, convidamo-lo a conhecer de perto a história da molinologia do nosso Concelho, exem-plificada por 4 tipologias de moinhos; do funcio-namento do moinho de Armação Tipo Americano e das atividades relacionadas com o Ciclo do pão, da seleção e moagem do cereal, passando pela massa até à obtenção do tão desejado pão cozi-do em forno a lenha, que será ofertado a cada um dos participantes.inscrições até à semana anterior à atividade: moi-nho.armacao@cm-cascais.pt | 214 815 942

8 DE NoVEmbRo | 6 DE DEZEmbRo Visita guiada à Zona de Interesse Biofísico das Avencas para famíliaspRAiA DA pAREDE ATÉ Ao LimiTE oEsTE DA ZibAsábado das 9h00 às 13h00 (conforme a hora de baixa-mar)Custo: 6 € | gratuito para crianças até 3 anosDestinam-se ao público em geral, famílias ou pessoas singulares, que tenham interesse em co-nhecer a biodiversidade da plataforma rochosa. o percurso é guiado por um técnico especializado, tendo uma duração máxima de 3 horas. Durante o percurso será possível ver ouriços, estrelas-do-

30.

mar, cabozes e algas de diferentes cores e feitios. poderá ainda constatar as diferenças geológicas das arribas costeiras e, se o local o permitir, ob-servar as pegadas de Dinossáurio recentemente descobertas da praia da parede.Estas visitas apenas são realizadas com um mí-nimo de 5 participantes adultos, estando sujeitas a confirmação 24 horas antes. os participantes deverão levar calçado confortável e chapéu para a cabeça. o ponto de encontro é no estaciona-mento da praia da parede.organização: Cascais Ambiente inscrições: atividadesnatureza@cascaisambiente.pt 214 604 230

11 DE NoVEmbRo“O S. Martinho no Moinho de Armação” - “Pão de Castanhas”moiNHo DE ARmAção Tipo AmERiCANo3ª das 14h30m às 17h00 GratuitoNo âmbito das Comemoração do dia de s.martinho (11 de Novembro), o moinho de Arma-ção faz um convite à população que connosco queira participar na execução de um “pão de Cas-tanhas”. pretendemos recuperar, quer através do pão, quer das castanhas, o espírito de um tipo de alimentação que hoje não é vulgar, simples e com o potencial nutritivo dos alimentos de outros tempos. Descubra um pão escuro de miolo denso e uma côdea estaladiça, vivendo toda a experiência da moagem, posterior execução, e vendo toda esta experiência culminar na cozedura do seu pão no nosso forno a lenha.inscrições até à semana anterior à atividade: moi-nho.armacao@cm-cascais.pt | 214 815 942

VISITAS GUIADAS

. 31VISITAS GUIADAS

30 DE NoVEmbRoRoteiro do Património Carcavelos, as Quintas e o Vinhoponto de encontro; parque da Quinta da Ala-goa, entrada sul, junto à lagoaDas 10h00 às 13h00Carcavelos foi uma aldeia, depois vila, muito marcada pela fruticultura, nomeadamente a vinha e a consequente produção vinícola.A sua estrutura “urbana” apoiou-se muito na necessidade dos trabalhos agrícolas das suas maiores propriedades que ocupavam a quase totalidade da Freguesia de Nossa senhora dos Remédios. Este Roteiro vai rever alguns dos elementos remanescentes da Carcavelos histórica, passando por algumas antigas quintas, como a Quinta da Alagoa ou a Quinta Nova.Não deixaremos de apresentar elementos pa-trimoniais tão emblemáticos como o Vinho de Carcavelos ou a estação dos cabos telegráficos submarinos, elementos esses que levaram longe o nome de Carcavelos.o Vinho em Carcavelos já se produzia, documenta-damente, no século xiV e teve o seu apogeu na-cional e internacional nos séculos xViii e xix, com enorme apreciação em inglaterra, Estados Unidos da América, brasil e, claro, portugal.A partir de 1870 a estação telegráfica submarina, em Carcavelos, ajudou a ligar o mundo, aumentan-do drasticamente a velocidade de comunicação. Ainda hoje daqui partem cabos, agora de fibra óti-ca, numa afirmação da sua importância estratégica. percurso pedonalinscrições a partir das 10h00 do 24 de Novembro: 21 481 53 23

15 DE NoVEmbRoVisita ao pólo museológico da Direção de Faróis No âmbito do Dia Nacional do Mar (16 de novembro) DiREção DE FARÓissábado às 10h00Gratuitoinaugurado em 1984, o pólo museológico da Direção de Faróis detém um importante espólio de assinalamento marítimo pouco conhecido pelo público em geral, complementando, em vários aspetos, a exposição permanente do Farol museu de santa marta.organização CmC i Direção de Faróis informações i inscrições - fmsm@cm-cascais.pt i 214 815 328

14 DE NoVEmbRoFaróis de CascaisFARoL mUsEU DE sANTA mARTA, FARÓis DA GUiA E Do CAbo RAso6ª das 9h30 às 12h00, Faróis de santa marta, Guia e Cabo RasoGratuitooportunidade única para conhecer os faróis do concelho habitualmente encerrados ao público, nomeadamente os faróis da Guia e do Cabo Raso. A visita é orientada por um monitor do Farol museu e pelo faroleiro sr. Adriano santos.organização: CmC | Direção de Faróisinformações e inscrições: fmsm@cm-cascais.pt 214 815 328

22 DE NoVEmbRo | 20 DE DEZEmbRo Os Burros Lanudos da Quinta do PisãoQUiNTA Do pisão – pARQUE DE NATUREZAponto de encontro: parque de estacionamento da Quinta do pisão (Acesso pelo portão Norte) sábados das 10h00 às 12h00Custo: 10 €Venha conhecer os burros lanudos da Quinta do pisão, uma espécie que se encontra em vias de extinção, num passeio didático para toda a família. A Quinta do pisão, no parque Natural de sintra-Cascais, possui um núcleo de burros miran-deses puros. Estes animais, da raça Asinina de mi-randa, têm desempenhado um papel fundamental no apoio à gestão das pastagens da Quinta. A visita é guiada por um técnico municipal, que ex-plicará a importância dos animais na manutenção da biodiversidade do local.organização: Cascais Ambiente | CmCinscrições: atividadesnatureza@cascaisambiente.pt 214 604 230

5 DE DEZEmbRo“Bolinhos Tradicionais de Natal, no Moinho de Armação”moiNHo DE ARmAção Tipo AmERiCANo6ª das 14h30m às 17h00GratuitoA vinte dias do Natal, o moinho de Armação Tipo Americano, promove uma atividade que percorre todo o processo produtivo, desde a seleção e moagem de cereal, passando pela mistura dos ingredientes necessários que permitam obter uma receita secular, de confeção de bolinhos de natal, tradicionais, muito apreciada pelas pessoas mais idosas da nossa região saloia.A atividade dos bolinhos tradicionais de Natal direcionada a toda a população que queira par-ticipar na confeção desta iguaria, que depois de cozida em forno a lenha será oferecida a cada participante, de forma a poder partilhar com toda a família na quadra Natalícia.inscrições até à semana anterior à atividade: moi-nho.armacao@cm-cascais.pt | 214 815 942

A DECoRRERFARoL mUsEU DE sANTA mARTASanta Marta De Forte a Farol Museu4ª a 6 ª das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00mínimo: 4 participantes | Em família ou com ami-gos, conheça a história do Farol de santa marta, a sua coleção, e a vista sobre a entrada do Tejo.inscrições: fmsm@cm-cascais.pt i 214 815 328/9

A DECoRRERFarol MuseuO projeto de arquiteturaFARoL mUsEU DE sANTA mARTA4ª a 6ª das 10h00 às 12h30 ou das 14h30 às 17h00Gratuitoinaugurado em 2007, o Farol museu assume-se como uma obra de referência no âmbito da arquitetura nacional e internacional. Nesta visita, olhamos o antes e o depois do recinto, abordando as escolhas dos arquitetos Aires mateus e apreen-dendo as formas e os volumes que compõem este complexo museológico.informações e inscrições: fmsm@cm-cascais.pt 214 815 328

A DECoRRERÀ Descoberta das Exposições e Coleções do MuseumUsEU Do mAR REi D. CARLos3ª a 6ª às 10h00 e 14h00No antigo edifício do sporting Clube da parada, fundado em 1879 por iniciativa do então príncipe real D. Carlos, encontra-se instalado o museu do mar Rei D. Carlos.Venha fruir do património natural e cultural de Cascais através das suas exposições e aproveite para conhecer a nova sala de História Natural, que apresenta a exposição oceano Aberto: Vidas em movimento e a sala de malacologia, com a mostra o mundo dos moluscosinformações: museumar@cm-cascais.pt 214 815 955

A DECoRRERVisitas Orientadas ao Palácio da Cidadela de CascaispALÁCio DA CiDADELA DE CAsCAis4ª a domingo das 14h00 às 20h00marcação prévia para grupos | Custo: 4 €| Des-contos para estudantes, professores, reformados, grupos e famíliasA história do palácio da Cidadela de Cascais cru-za-se com a dos Chefes de Estado de portugal, que aqui estabeleceram residência temporária ou permanente. os visitantes poderão percorrer as salas de aparato do palácio, a capela de N. s. da Vitória, o antigo quarto do rei D. Luís ou a sala árabe, que serviu de gabinete de trabalho ao presidente Craveiro Lopes, numa iniciativa única que pretende dar a conhecer um património de grande significado, pela sua história, arquitetura e localização privilegiada na baía de Cascais.organização: museu da presidência da RepúblicaApoio: CmCinformações: museu@presidencia.pt | 213 614 660

VISITAS GUIADAS . 33

A DECoRRERVisitas orientadas mUsEUCoNDEs DE CAsTRo GUimARãEs3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e 14h00 às 16h00GratuitoNo ambiente fantasioso da “Torre de s. sebas-tião”, o mais antigo museu do concelho, doado ao município pelos Condes de Castro Guimarães, apresenta um interessante acervo de pintura, escultura, ourivesaria, porcelana da China, mo-biliário, azulejaria, entre outras peças. Das suas coleções destaca-se a crónica de D. Afonso Hen-riques, da autoria de Duarte Galvão, bem como obras de Columbano bordalo pinheiro, João Vaz, sousa pinto ou Carlos bonvalot.inscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 a.isabel.bras@cm-cascais.pt | 214 815 304

A DECoRRERCascais, da Terra ao MarCiAps CENTRo DE iNTERpRETAção AmbiENTALDA pEDRA Do sALsábado e domingo das 10h30 às 11h30 e das 14h30 às 15h30para grupos de 5 -20 participantesVisita ao Centro de interpretação Ambiental da pedra do sal com ênfase na Exposição “Cascais da Terra ao mar”, mostrando as caixas de expe-riências e o Touch-Tank (Réplica das poças de maré situadas na Zona de interesse biofísico das Avencas)inscrições: ciaps@cm-cascais.pt | 214 815 924

A DECoRRERO Marégrafo de CascaismARÉGRAFo DE CAsCAis3ª a 5ª às 15h00 | marcação préviaVenha conhecer o único marégrafo analógico em atividade em portugal, onde pode observar osistema mecânico que regista diariamente a evo-lução das marés e das correntes desde 1882organização: CmC | Direção Geral do Territórioinformações: museumar@cm-cascais.pt 214 815 907

A DECoRRERVisitas orientadas ao Forte de OitavosFoRTE s. JoRGE DE oiTAVos3ª a 6ª às 10h30 e 14h30 | 1º ao 3º Ciclos, ATLo Forte s. Jorge de oitavos, construído entre 1642 e 1648, é a maior fortificação marítima entre o conjunto das erigidas pós a Restauração da in-dependência (1640). Constituído por dois núcleos de exposição permanente, evoca a linha defensiva da barra do Tejo, as fortificações de Cascais e o Forte s. Jorge, desde o século xV ao século xix. Um terceiro núcleo é destinado a exposições tem-porárias. É uma visita durante a qual as crianças poderão usar peças de vestuário do século xViiiinscrições prévias: forte.oitavos@cm-cascais.pt 214 815 949

vISItA

Uma visitaa Carcavelosem duas horas…

12

3 4

5

6

7

8910

11

Quinta da Alagoa A Quinta da Alagoa é uma propriedade agrícola com um historial de exploração multissecular. A partir de 1407 a Quinta da Alagoa passa a integrar os bens de uma Capela constituída por Gonçalo Martins, cónego da Sé de Lisboa. Nos anos 20 do século XVII a posse desta quinta, no seu domínio útil, passa para a Procuradoria do Japão e Mala-bar da Companhia de Jesus. Em 1763 D. José in-tegra os antigos bens da Capela no agora criado morgadio da Alagoa que atribui a José Francisco da Cruz, valido do marquês de Pombal e executor das suas políticas económicas e financeiras. No princípio dos anos setenta de Oitocentos a quin-ta é arrematada por Jerónimo José Moreira em Praça Pública. A propriedade teve vários donos até que, em 1�80, sofreu um loteamento tendo o remanescente entrado em posse do Município de Cascais em 1�83. Hoje a Quinta da Alagoa é um parque público.

Quinta da Alagoa. Ponto de encontroEntrada Sul do Parque da Quinta da Alagoa, junto à lagoa. A Norte dos Bombeiros de Carcavelos.

Esta visita convida-o(a) a um passeio por Carcavelos onde se poderá aperceber de alguns dos mais interessantes, e representativos, elementos patrimoniais que ajudaram a construir a identidade local.Desde o remanescente de quintas do século XIV (Quinta da Alagoa e Quinta Nova) até aos interessantíssimos painéis azulejares, de Gabriel del Barco, na Igreja de Nossa Senhora dos Remédios.Elementos singulares, observáveis do domínio público, ajudam a entender a evolução de Carcavelos, como as moradias de veraneio na Av. do Loureiro ou o antigo e imponente portal da Quinta Nova. Nesta última quinta esteve a estação do cabo telegráfico submarino, tecnologia que revolucionou as comunicações.Estando no antigo centro de produção do Vinho de Carcavelos, podemos observar a urbanização que ocupou os solos agrícolas de uma produção que ainda não se extinguiu e que segue a multisecular tradição de qualidade que tanta fama obteve no mundo.

1

2

Quinta de N.ª Sr.ª da Luz e Quinta do BarãoA Quinta de N.ª Sr.ª da Luz pertenceu à Procuradoria de Goa e Maranhão, da Com-panhia de Jesus, desde inícios do século XVII até 175� quando a instituição foi expul-sa de Portugal. Terá sido nesta quinta que o Padre António Vieira compilou e organizou os seus “Sermões” para edição. Depois disso foi aforada pelo Morgado da Alagoa e, seguidamente, pelo conde da Lapa, dono da Quinta do Barão que a incorporou numa maior propriedade. O atualmente denomina-do “Casal dos Arcos” foi a adega da Quinta do Barão do século XIX.A Quinta do Barão foi uma concentração de menores propriedades vizinhas da Quinta do Marco, ou de N.ª Sr.ª da Piedade, compra-da por Jacinto Izidoro de Sousa na segunda

7

Quintas da Cartaxeira e das MarianasEm meados do século XVIII eram já bens da coroa por questões legais. Arrematadas por particulares foram acrescentar propriedades vizinhas. O “Chalet” da Quinta da Cartaxeira apresenta um estilo de veraneio habitual em 1�00. Foi pousada, cavalariça e casino, no iní-cio do século XX.

4

5Av. do LoureiroEste conjunto de habitações, normalmente moradias unifamiliares, foi pioneiro na povoa-ção e introdutor, aí, da arquitetura de veraneio, cerca de 1�00.

3Igreja de N.ª Sr.ª dos RemédiosÉ uma das mais originais realizações do Barroco nacional, com um programa azulejar de exceção, parcialmente saído das mãos do pintor Gabriel del Barco. Constitui o mais impressionante exemplo da influência india-na na azulejaria portuguesa.Construção do século XVII cuja simplicida-de externa não revela o extraordinário inte-rior: entre a nave e a capela-mor existe um cruzeiro coberto por zimbório, cujas paredes são revestidas por azulejos polícromos do final do séc. XVII. A maior parte dos painéis foi consagrado à Paixão de Cristo.

6

Quinta do LameiroQuinta multisecular, pertencente, nos séculos XVII e XIX, à família Xavier de Melo, modes-tos aristocratas com carreiras militares e lugar no Conselho da Guerra. O seu solar quinhen-tista apresenta uma fantástica autenticidade e o seu portal maneirista denuncia a sua anti-guidade e opulência.

VISITA EM 2 HORAS . 37

8Sociedade Recreativa e Musicalde CarcavelosA Sociedade Recreativa e Musical de Carca-velos foi fundada em 13 de Outubro de 1�01, com inúmeros aderentes, e recebeu o nome de União Capricho Carcavelense.Em 1�03 começaram a lecionar música e foi inaugurado um solidó, nome dado a um pequeno grupo de variados instrumentos, do qual nasceria uma Banda.

10Antigo Portal de entrada na Quinta Nova.Antiga entrada Norte na Quinta Nova. Os pilares do portal apresentam característi-cas da transição do renascentismo para o barroco; uma fase denominada maneirista. Outrora mais juntos e um pouco deslocados, foram transladados alguns metros para o alargamento do caminho e constituição da atual rua, cerca de 1�00.

Última residência de Mário Henrique Leiria (1923/1980)Escritor de raro humor, aderiu ao movimen-to surrealista. Os seus trabalhos mais divul-gados foram os “Contos do Gin Tonic” e os “Novos Contos do Gin Tonic”.

9

Quinta NovaPropriedade agrícola documentada da primeira metade do século XIV. À maior propriedade, a Quinta da Ordem, foram sendo agregadas outras parcelas até se tornar a maior exploração de Carcavelos. As suas maiores reestruturações deram-se em finais do século XVII, quando foi adquirida pelo Morgado do Lavre e nos anos 60 de Setecentos quando foi sub-rogada pelo Morgado da Alagoa. Em 1870 aqui se instalou a estação de telegrafia elétrica submarina (de-pois Cable & wireless) que ajudou a encurtar as distâncias no mundo através da rapidez da tecnologia. Hoje é uma escola, a Saint Julian’s School, inaugurada em 1�32, atualmente com alunos de 40 nacionalidades diferentes.

11

metade do século XVIII. Manteve uma grande tradição na produção agrícola e de Vinho de Carcavelos.

4 DE NoVEmbRoLama + Joachim Badenhorst Combat Jazz Series (powered by Clean Feed)smUp - soCiEDADE mUsiCAL UNião pAREDEN-sE, Rua marquês de pombal, 319 parede3ª às 21h30sócios: 5€ | n/sócios: 4€Gonçalo Almeida – contrabaixo, eletrónica; susa-na santos silva – trompete; Greg smith – bateria, eletrónica; Joachim badenhorst – clarinete, saxo-fone tenororganização: smUp - sociedade musical União paredenseinformações: geral@smup.pt

8 DE NoVEmbRoChefs-D’Oeuvre FrançaisAUDiTÓRio sENHoRA DA boA NoVAsábado às 18h00GratuitoQuatro famosos compositores franceses fazem parte deste concerto. A sonoridade colorida e harmonias inovadoras convivem com a elegância e transmitem beleza ao ouvinte.Cl. Debussy, m. Ravel, G. Fauré e G. bizet foram compositores cuja influência na música do séc. xx é inegável. organização: CmC | oCCo – orquestra de Câma-ra Cascais e oeiras informações: 214 678 610Reserva de bilhetes: www.blueticket.pt

MÚSICA38.

9 E 16 DE NoVEmbRo In Memoriam Alfred SchnittkeAUDiTÓRio Do CENTRo CULTURAL DE CAsCAisDomingo às 17h00GratuitoEm Novembro o moscow piano Quartet apresenta um miniciclo de dois concertos que assinala os 80 anos do nascimento de Alfred schnittke, com-positor com quem teve o privilégio de colaborar em moscovo e de quem interpretará quatro obras paradigmáticas: moz-Art, trio de cordas, quarteto com piano e quinteto com piano. Completam o programa dois autores que eram caros a schnit-tke: mozart e schumann.programa para dia 09Alfred schnittke: moz-Art para dois violinos (1976)Alfred schnittke: Trio de cordas (1985)mozart: Quarteto com piano n.º 2 em mi bemol maior K. 493 (1786)Artista convidada: maria Castro-balbiprograma para dia 16Alfred schnittke: Quarteto com piano (1988)Alfred schnittke: Quinteto com piano (1972-76)Robert schumann: Quinteto com piano em bi bemol maior op. 44 (1842)Artista convidada: maria Castro-balbi (violino)organização: CmC | mpQ – moscow piano Quartetinformações: 214 815 330 | 214 815 337

MÚSICA

15 DE NoVEmbRoMúsica Nova. Recital dedicado à Nova Música Portuguesa - Recital OCCO -Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasmUsEU DA mÚsiCA poRTUGUEsAsábado às 18h00Já é tradição, em Novembro de cada ano, a or-questra de Câmara de Cascais e oeiras realizar um recital dedicado à Nova música portuguesa. os solistas da orquestra interpretarão obras novas, muitas delas em estreia absoluta, dando a conhecer as últimas tendências na composição musical nacional, tal como também a apresen-tação de jovens compositores. os compositores terão também a oportunidade de apresentar ao público do museu da música portuguesa as suas ideias e motivos que estão na origem da criação da sua obra. programa a definir.organização: CmC | oCCoinformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 |www.mmp.cm-cascais.pt

16 DE NoVEmbRoTributo à Música PortuguesaLoCAL A DEsiGNARDomingo às 16h00Gratuitoo Coral infantil de Carcavelos pretende homena-gear a música portuguesa com as melodias que todos conhecem e muitos se recordarão.organização: Coral infantil de Carcavelos Apoio: CmC | União das Freguesias de Carcavelos e paredeinformações: coroinfantildecarcavelos@gmail.com 964 612 683

16 DE NoVEmbRoConcerto “Axis Mundi” obra de caráter espiritual para coro misto e órgão.iGREJA Do CoLÉGio Dos sALEsiANos Do EsToRiLDomingo às 16h00Gratuitoobra original do compositor e maestro Eduardo paes mamede, o conceito de “Axis mundi” (Eixo do mundo), significa em religião ou mitologia, o centro do mundo e/ou a ligação entre o Céu e a Terra, e existe virtualmente, em todas as culturas. Em torno deste eixo cósmico estende-se o “mun-do”, o “nosso mundo”, por consequência o eixo encontra-se “ao meio”, no “umbigo da Terra”, o “Centro do mundo.”organização: Vocal Da CapoApoios: CmC | UFCp igreja dos salesianos do Estoril informações: vocaldacapo@gmail.com 926 538 688

22 DE NoVEmbRoRecital de piano com Philippe Mar-ques - Integral das sonatas de João Domingos Bomtempo mUsEU DA mÚsiCA poRTUGUEsAsábado às 18h00Gratuitoo movimento patrimonial pela música portu-guesa tem vindo a promover a audição integral das sonatas do compositor português Domin-gos bomtempo (1775-1842), constituindo este o terceiro recital do projeto. o pianista philippe marques dar-nos-á a ouvir uma vez mais a sua in-terpretação sobre este grande conjunto de obras. será lançado o primeiro volume em disco da integral das sonatas, num projeto inédito inserido na coleção melographia portugueza do mpmp.organização: CmC | movimento patrimonial pela música portuguesainformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 |www.mmp.cm-cascais.pt

30 DE NoVEmbRo Concerto Coral de homenagem a Fernando Lopes-Graça Celebração do 20º aniversário da sua morte e lançamento do livro/CD Canções do 25 de Abril CENTRo CULTURAL DE CAsCAisDomingo às 17h00Transcorridos 20 anos sobre a morte de Fernando Lopes-Graça, o Coro Fernando Lopes-Graça da Academia de Amadores de música e o Coro de Câmara de Cascais vão realizar um concerto evo-cativo, fazendo ouvir a sua inigualável obra coral. (programa a definir)organização: CmC | Associação Lopes-Graçainformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 www.mmp.cm-cascais.pt

6 DE DEZEmbRoCORDIS piano & guitarra portuguesaCENTRo CULTURAL DE CAsCAissábado às 21h30bilhete único: 7€ à venda no localo concerto CoRDis piano & guitarra portuguesa @ Cascais encerra a CoRDis Tour 2014. o magní-fico auditório do Centro Cultural vai testemunhar a fusão entre o piano e a guitarra portuguesa (de Coimbra), e os músicos paulo Figueiredo e bruno Costa vão apresentar um alinhamento de peças de reconhecidos compositores como Artur e Car-los paredes, Francisco martins e António portugal, bem como alguns originais já editados em CD.organização: CmC |ANTENA 1informações: 214 815 337/ 665 |www.cordismusic.pt |pnfigueiredo@yahoo.com

. 3�

César Franck: Quinteto com piano em fá menor (1879)Franz schubert: Quinteto em lá menor D. 667, “A truta” (1817)Artistas convidados: Ercole de Conca (contrabai-xo) e maria Castro-balbi (violino)organização: CmC | mpQ – moscow piano Quartetinformações: 214 815 330 | 214 815 337

14 DE DEZEmbRoNatal de RuaRUAs DE CARCAVELosDomingo às 15h00 GratuitoAs melodias de Natal irão invadir as ruas de Car-cavelos e o comércio local.organização: Coral infantil de Carcavelos Apoio: CmC | União das Freguesias de Carcavelos e paredeinformações: coroinfantildecarcavelos@gmail.com 964 612 683

17 DE DEZEmbRoConcerto de entrega do Prémio Internacional de Composição Fernando Lopes-Graça Guitarrista pedro RodriguesmUsEU DA mÚsiCA poRTUGUEsA4ª às 18h30o prémio internacional de Composição Fernando Lopes-Graça encerra, por regulamento, com o concerto de entrega do prémio. sendo o tema obras para guitarra, foi convidado o guitarrista pedro Rodrigues que vai interpretar em primeira audição absoluta a obra vencedora, seguindo o recital com obras de Fernando Lopes-Graça para guitarra, numa homenagem reiterada a este com-positor, em dia do seu aniversário de nascimento.organização: CmCinformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 |www.mmp.cm-cascais.pt

6 DE DEZEmbRoRecital de canto e piano com Natasa Sibalic e Anne KaasamUsEU DA mÚsiCA poRTUGUEsAsábado às 18h00A soprano Natasa sibalic e a pianista Anne Kaasa vão apresentar-nos um programa com obras de dois expoentes máximos do final do romantismo russo e alemão na passagem para o século xx, sergei Rachmaninov e Richard strauss, em con-traponto com o universo do modernismo francês de Claude Debussy e a marca do modernismo português na obra de Luiz de Freitas branco.organização: CmCinformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 |www.mmp.cm-cascais.pt

13 DE DEZEmbRoConcerto de Natal Grupo Coral Vox Maris FoRTE s. JoRGE DE oiTAVossábado às 16h00 Gratuitoo Forte s. Jorge de oitavos convida para um con-certo de Natal com o Grupo Coral Vox maris. sob a direção do maestro Rui Vicente pinto, o Coro interpretará temas alusivos à quadra natalícia.organização: CmC | Grupo Coral Vox marisinformações: 214 815 949 | forte.oitavos@cm-cascais.pt

14 DE DEZEmbRoConcerto de NataliGREJA DE NossA sENHoRA DA CoNCEição DA AbÓboDADomingo às 17h00 GratuitoDivulgação de repertório sacro da época natalícia, proporcionando à comunidade um momento de cultura e de elevação espiritual.organização: Vocal Da CapoApoios: CmC | UFCp | igreja da Conceição da Abóbodainformações: vocaldacapo@gmail.com | 926 538 688

14 DE DEZEmbRoHomenagem ao Conde de Castro GuimarãesAUDiTÓRio Do CENTRo CULTURAL DE CAsCAisDomingo às 17h00 GratuitoA temporada de 2014 do moscow piano Quartet termina com uma homenagem histórica ao Conde de Castro Guimarães, o generoso mecenas que tanto impulsionou o gosto pela música em Cas-cais nas primeiras décadas do século xx. Em sua memória será interpretado o quinteto com piano de César Franck (o mestre da escola franco-belga venerado pelo conde) e uma das obras de música de câmara mais amadas de todos os tempos: o quinteto A truta de schubert.

. 41

19 DE DEZEmbRoConcerto de NataliGREJA Dos sALEsiANos Do EsToRiL6ª às 21h00 GratuitoW. Fr. bach sinfonia em Ré maior F 64 bR C8 C. ph. Em. bach Concerto para flauta e orquestra em Ré menor WQ 22 G. Händel suite “Water music” organização: CmC | oCCo – orquestra de Câmara Cascais e oeirasinformações: 214 815 331

20 DE DEZEmbRoConcerto de Natal Coro de Câmara de CascaismUsEU DA mÚsiCA poRTUGUEsAsábado às 18h00 GratuitoRealização do já habitual Concerto de Natal no museu da música portuguesa, com obras corais da tradição portuguesa e europeia sobre a Nativi-dade. programa a definir.organização: CmC | Coro Câmara de Cascaisinformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 |www.mmp.cm-cascais.pt

MÚSICA

20 DE DEZEmbRoGrande Concerto de NatalLoCAL A DEsiGNARsábado às 21h30 GratuitoA banda da sociedade Recreativa musical de Car-cavelos, sob a direção do maestro José manuel Nogueira, irá musicar as belas melodias de Natal com convidados e surpresas.organização: sociedade Recreativa musical de CarcavelosApoio: CmC | União das Freguesias de Carcavelos e parede | Coro infantil de Carcavelosinformações: srmcarcavelos@gmail.com | 214 815 331

21 DE DEZEmbRoRecital de Musica Coral Pelo Grupo Coral DiscantusCAsA DE sANTA mARiADomingo às 16h00Recital de música coral pelo Grupo Coral Discan-tus. Centrado em cânticos tradicionais, este recital vai também abordar temas do Natal.organização: CmC | Grupo Coral DiscantusReservas: csm@cmcascais. pt | www.cascais.pt

21 DE DEZEmbRoConcerto de NataliGREJA DE sANTo ANTÓNio Do EsToRiLDomingo às 16h00 GratuitoDivulgação de repertório sacro da época natalícia, proporcionando à comunidade um momento de cultura e de elevação espiritual.organização: Vocal Da CapoApoios: CmC | UFCp | igreja s. António do Estorilinformações: vocaldacapo@gmail.com | 926 538 688

PUB_Cidadela_AgendaCascaisO_01.indd 1 07/02/14 11:53

RÚBRICA . 43

CItAçãORetirou desta vila com destino aos campos de batalha da Europa as 3ª e 4ª Companhias do Batalhão de Sapadores de Caminhos de Ferro. À sua partida na estação do caminho-de-ferro juntou-se grande número de habitantes desta vila, a despedirem-se dos briosos militares, aos quais fizeram uma tocante manifestação. Filhos desta terra não deixariam em nós mais saudades e mais gratas recordações. Na gare, foram distribuídos cigarros, dinheiro e muitos exemplares de um soneto patriótico aos bravos soldados, pelas gentis damas nossas prezadas consócias. Foi também entregue ao nosso querido amigo e consócio 1.º sargento Aleixo Xavier da Silva, primeiro secretário da Assembleia-Geral do Grupo Dramático e Sportivo de Cascais, uma bandeira do mesmo grupo, para que todos os nossos consócios pertencentes ao batalhão vejam nesse símbolo que a nossa coletividade está sempre com eles e que os não esquece, ainda que bem longe da Pátria, animando-os a cumprirem com honra e bravura o seu dever de soldados de Portugal”

‘‘

Assim se despedia Cascais – na edição do A Nossa Terra de 12 de maio de 1917 – dos bravos soldados portugueses que rumavam à Grande Guerra…

Descubra-as nesta Agenda!

44.

8 DE NoVEmbRo“A Voz da escrita com… Isabel Valadão”bibLioTECA mUNiCipAL DE CAsCAis CAsA DA HoRTA DA QUiNTA DE sANTA CLARAsábado às 17h00GratuitoN’A voz da escrita com... as conversas animadas e descontraídas são o eleo de ligação entre público e escritores. Num ambiente informal os convidados falam de si e das suas obras e satisfazem a curio-sidade dos leitores. A escritora isabel Valadão vai estra entre nós e falr do seu mais recente romance ”Angola as Ricas-Donas”, um retrato das mulheres de Angola do sec xix. Nasceu em Lisboa mas foi para Angola 1951. Regressou definitivamente a portugal em 1986. Licenciou-se aos 49 anos e publicou o 1º livro em 2011.organização: RG LivreirosApoio: CmCinformações: 214 815 417 | 214 821 201

20 DE NoVEmbRo | 18 DE DEZEmbRoComunidade de Leitores com Helena Vasconcelos (a confir-mar)“O Romance como Reflexo da Transformação Interior”bibLioTECA mUNiCipAL DE CAsCAis - CAsA DA HoRTA DA QUiNTA DE sANTA CLARAsessões mensais, 5ª, às 18h30participação livre, mediante inscrição prévia“Nos chamados “romances de formação” ou “de aprendizagem”, a trama acompanha as transfor-mações físicas, psicológicas, morais e intelectuais de uma ou mais personagens, refletindo a natural e mais ou menos traumática evolução interior dos

LIVROS E LEITURAS

seres humanos, ao longo da existência. A partir do século xViii, autores como Goethe e Lawrence sterne apuraram significativamente este tipo de narrativa, desenvolvendo as aptidões dos seus personagens (respetivamente Wilhelm meister e Tristram shandy) ao longo de aventuras, experi-ências e confrontos com um cunho tão dramático quanto cómico. A leitura e análise das obras deste ciclo irão ajudar a compreender figuras portento-sas, imersas em acontecimentos que certamente conduzirão os leitores para questões muito per-tinentes. seja através do “alter ego” de Jorge de sena, na sua ritualística passagem para a vida adulta, seja com o príncipe de salina de Lampe-dusa, obrigado a adaptar-se – ou não – aos “novos tempos”, seja com os passageiros de um navio a navegar para a destruição, seja na companhia dos irmãos da fábula de Luísa Costa Gomes com as suas extraordinárias descobertas, seja através das misteriosas irmãs Íris e Laura, que Atwood recria de revelação em revelação, seja com simon Axler, o ator que sente ter esgotado os seus dons, no livro de Roth, todos nós poderemos tirar ilações e sentirmo-nos compelidos a entender as reações daqueles que, pelas circunstâncias e pelas suas respetivas naturezas, são obrigados a enfrentar diferentes situações e estádios da vida, com per-plexidade, angústia, humor ou terror.” (texto de Helena Vasconcelos, outubro, 2014)20 de novembro – “Sinais de Fogo”, Jorge de sena - Guimarães Editora 18 de dezembro – “O Leopardo”, Giuseppe Tomasi de Lampedusa - ed. Dom Quixote.organização: CmCinformações: 214 815 417 | bchqsc@cm-cascais.pt

. 45

28 DE NoVEmbRo Aquela Página em Branco…AssoCiAção mURTALENsE6ª das 21h30 às 24h00 GratuitoEncontro informal de pessoas que gostam de poesia (e de poetas), para ler, declamar, falar e ouvir poesia!organização: Clube Duelo | Associação murtalenseinformações e reservas: clubeduelo@gmail.com | 968 059 863

28 DE NoVEmbRoCom Olhos de LerComunidade de LeitoresbibLioTECA mUNiCipAL DE são DomiNGos DE RANA6ª feira, às 21h00 Gratuitoplano de Leitura: “o Elefante Evapora-se”, de Haruki murakamiNúcleo dinamizador: manuel Nunes, João peque-não e paula martinsorganização: Grupo Com olhos de LerApoio: CmCinformações: 214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.pt

29 DE NoVEmbRo“A Voz da escrita com… Ana Pessoa”bibLioTECA mUNiCipAL DE CAsCAis CAsA DA HoRTA DA QUiNTA DE sANTA CLARA16h00 GratuitoN’A voz da escrita com... as conversas animadas e descontraídas são o eleo de ligação entre público e escritores. Num ambiente informal os convidados falam de si e das suas obras e satisfazem a curiosi-dade dos leitores Ana pessoa tem contos publica-dos em várias coletâneas e textos premiados em portugal (incluíndo Jovens Criadores ‘10 e ‘12) e também noutras paragens (Concurso internacio-nal de Teatro Castello di Duino 2011, itália). o seu primeiro livro, “O caderno vermelho da rapariga karateca”, venceu o prémio branquinho da Fonse-ca 2011, na modalidade juvenil. “Supergigante” é a sua 2ª obra.organização: RG LivreirosApoio: CmCinformações: 214 815 417 | 214 821 201

5 DE DEZEmbRo“A Voz da escrita com… José Luís Peixoto”bibLioTECA mUNiCipAL DE CAsCAis - CAsA DA HoRTA DA QUiNTA DE sANTA CLARA21h00GratuitoN’A voz da escrita com... as conversas animadas e descontraídas são o eleo de ligação entre público e escritores. Num ambiente informal os convidados falam de si e das suas obras e satisfazem a curio-sidade dos leitores. José Luis peixoto acaba de lançar o seu novo romance, “Galveias”. A sua obra

ficcional e poética figura em dezenas de antolo-gias traduzidas num vasto número de idiomas e é estudada em diversas universidades nacionais e estrangeiras. Em 2001, recebeu o prémio Literário José saramago com o romance “Nenhum Olhar”.organização: RG LivreirosApoio: CmCinformações: 214 815 417 | 214 821 201

9 A 19 DE DEZEmbRo“Lidos e Relidos Troca de livros usados”bibLioTECA mUNiCipAL DE são DomiNGos DE RANADas 10h00 às 18h00GratuitoE se de repente a sua biblioteca se transformasse num local onde é possível encontrar e ficar com o livro que sempre procurou, por troca de outro que não precisa? isso vai ser possível na biblioteca municipal de são Domingos de Rana, onde fileiras de livros aguardam por um novo leitor que os leve para casa. E quem sabe se não descobre aqui a prenda ideal para este Natal?Condições de participação: Cada participante pode trazer até 5 livros e levar outros tantos, bas-tando registar-se no balcão da receção. organização: CmCinformações: 214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.pt

19 DE DEZEmbRo Com Olhos de LerComunidade de LeitoresbibLioTECA mUNiCipAL DE são DomiNGos DE RANA6ª às 21h00Gratuitoplano de Leitura: “Amor em Tempos de Cólera”, de Gabriel Garcia marquez Núcleo dinamizador: manuel Nunes, João peque-não e paula martinsorganização: Grupo Com olhos de LerApoio: CmCinformações: 214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.pt

LIVROS E LEITURAS

TEATRO, CINEMAE DANÇA

46.

7 A 16 NoVEmbRoLisbon & Estoril Film FestivalCENTRo DE CoNGREssos Do EsToRiL | CAsiNo EsToRiL | CENTRo CULTURAL DE bELÉm, FUNDAção CALoUsTE GULbENKiANHorário: informação disponível em www.leffest.comEventos em destaque: exposição de David Lynch e Jean-michel Alberola, “Here & Now”, no Centro de Congressos do Estoril; simpósio “Ficção e Realidade: para além do big brother”, participação de Julian Assange, Noam Chomsky, baltasar Garzón, entre outros (CCb); Estreia da peça “os belos Dias de Aranjuez”, de peter Handke (CCb); Homenagem a maria de medeiros e a John malvokich; Ante-estreia do filme “Variações de Casanova” (presença de Jonh malkovich); Concerto de encerramento com Arto Lindsay & band (CCb).organização: Leopardo Filmes | Câmara municipal de Cascais | Câmara municipal de Lisboa | iCA - istituto ddo Cinema e do Audiovisual | Casino do Estoril | Turismo de portugal informações: www.leffest.com | www.leffest.com/pt/bilhetes

9 DE NoVEmbRo“A Bela Adormecida”FoRTALEZA DE CAsCAis, CiDADELA HoTEL & ART DisTRiCTDomingo às 10h30 Custo: 6 €peça de teatro para crianças de 1-6 anos.Duração: 40 min.organização: palco de Chocolate - Associação Culturalinformações: www.palcodechocolate.pt

13 DE NoVEmbRo A 27 DE DEZEmbRoAuto da Barca do Inferno & Auto da India, de Gil VicenteTEATRo mUNiCipAL miRiTA CAsimiRo4ª a sábado às 21h30 Custos: 10 € | jovem, sénior, estudante 7,5 €| estudantes de teatro, grupos mais de dez pessoas 5 € | escolas (mediante marcação) 5,€Auto da barca do inferno e auto da Índia - uma ópera rock com música original, para todas as idades. Duas peças de Gil Vicente num espetáculo único. Um musical para toda a família, que conta com o elenco residente do TEC e ainda com atores/ cantores convidados. A atriz e cantora Vanessa silva aceitou o nosso convite e terá um papel central neste espetáculo. mais uma grande aventura do TEC com encenação do mestre Carlos Avilez.organização: TEC | CmC | estrutura financiada pelo Governo de portugal - secretário de Estado da Cultura/ DGARTEsinformações e reservas: 214 670 320 | acontecenotec@gmail.com | t.e.c@netcabo.pt

TEATRO, CINEMA E DANÇA

16 DE NoVEmbRoA - Mar - Cascais Dia Nacional do MarmUsEU Do mAR REi D. CARLosDomingo às 16h00 GratuitoNo dia Nacional do mar o projeto “A-mar-Cascais” apresenta um espetáculo de dança contemporânea interpretado pela academia sénior da Cruz Vermelha do Estoril “pénaDança”, orientada por Eduarda Costa Ferraz. As idades dos intérpretes variam entre os cinquenta e oito e oitenta e cinco anos. A seleção musical percorre artistas como Amália Rodrigues, marisa e Tito paris, Rodrigo Leão e Dulce pontes com a canção do mar. Entre redes e moinhos de vento, os intérpretes dançam como que embalados pelas ondas do mar. Voltar a bom porto, confraternizar e celebrar a amizade e o companheirismo, agradecer as redes cheias e esperar que haja mais ir e voltar do mar, são algumas das representações que surgem como homenagem aos pescadores da vila de Cascais.organização: CmC | Eduarda Costa Ferraz | Grupo pénaDança | Academia senior da Cruz Vermelha - Núcleo de Cascais Com marcação préviainformações: 214 815 955 | museumar@cm-cascais.pt 20 DE NoVEmbRo A 7 DE DEZEmbRoTríptico - Uma farsa trágico--cómico-dramáticasmUp - sociedade musical União paredense, Rua marquês de pombal, 319 paredeÀs 21h30sócios: 5€ | N/sócios: 4€Um jovem quer tornar-se um ator. para isso, tem de enfrentar três desafios distintos, três peças que terá de interpretar para poder ganhar o nome de Actor. Um espectáculo à volta do cânone teatral, que é uma farsa trágico-cómico-dramática e que surge de textos de sófocles, de Calderon, de ibsen e, claro, de shakespeare. Encenação de manuel Jerónimo.organização: smUp - sociedade musical União paredenseReservas e informações: 916 828 382 (mafalda Reis – produtora CTs)ctsmup@gmail.com

30 DE NoVEmbRo“ BOBI, o Cão Salsicha”FoRTALEZA DE CAsCAs,CiDADELA HoTEL & ART DisTRiCTDomingo às 10h30 Custo: 6 €peça de teatro para crianças de 1-6 anos.Duração: 40 min.organização: palco de Chocolate - Associação Culturalinformações: www.palcodechocolate.ptReservas: palcodechcolate@gmail.com214 194 893 | 964 379 701

ATÉ 30 NoVEmbRoDois Reis e Um Sono – de Natália CorreiaAUDiTÓRio FERNANDo LopEs-GRAçA, pARQUE pALmELAsábado às 16h00 | Domingo às 16h00Custos: bilhete normal 10 € | séniores, estudantes, profissionais do espetáculo e grupos mais de dez pessoas 7,5 €| jovens até aos 12 anos 5 € | A história de uma guerra por causa do sono – ou falta dele. Dois reis irmãos lutam: um está sempre a dormir, o outro nunca dorme. pelo meio há um ministro com um grande nariz, uma noiva que não consegue casar, uma voz que desaparece e Facilita Tudo, um aldrabão que só arma confusões. No fim, por entre música e canções, tudo se resolve e temos o fim feliz de uma guerra travada com fisgas.organização: palco13 | Apoio CmC Reservas: 934 495 034 | reservas@palco13.pt

. 47

DESPORTO48.

1 DE NoVEmbRo | 6 DE DEZEmbRoPasseio de BTTpARQUE NATURAL siNTRA-CAsCAisDomingo às 10h00 | Custo: 5 €organização: CmC | muitaventurainscrições: 214 604 230

2 DE NoVEmbRo | 7 DE DEZEmbRoBodyboardpRAiA DE CARCAVELosDomingo das 14h45 às 16h45Custo: 7,5 €inscrições: aquacarca@gmailgmail.com934 297 398

2, 9, 16, 23 E 30 DE NoVEmbRo | 7,14,21 E 28 DE DEZEmbRoArborismopARQUE pALmELADomingo das 10h30 às 16h30Custo: 4 €organização: CmC | pedaços de Aventurainscrições: reservas@pedacosdeaventura.com912 426 118

6, 13, 20 e 27 DE NoVEmbRo | 4,11 E 18 DE DE-ZEmbRoEquitaçãoCENTRo HÍpiCo DA CosTA Do EsToRiL 5ª das 18h00 às 19h00 | Custo: 5 € | Experiência de 15 minutosorganização: CmC | Centro Hípico da Costa do Estoril inscrições: geral@centrohipico.pt

. 4�

8 DE NoVEmbRo Iniciação à EscaladaARRibAs Do FARoL DA GUiAsábado das 15h00 às 18h00 | Custo: 5 € organização: CmC | Associação de Desportos de Aventura Desnívelinscrições: mail@desnivel.pt | 961 304 923

9 DE NoVEmbRo | 7 DE DEZEmbRoPasseio PedestrepARQUE NATURAL siNTRA-CAsCAisDomingo às 10h00 Custo: 6 €organização: CmC | sAL – sistemas de ar livre | cascai@sal.pt | 265 227 685

15 DE NoVEmbRo | 20 DE DEZEmbRoPasseio PedestrepARQUE NATURAL siNTRA-CAsCAissábado às 10h00 Custo: 5 €organização: CmC | Cascais Ambiente214 604 230

16 DE NoVEmbRo | 14 DE DEZEmbRoPasseio de BTTpARQUE NATURAL siNTRA-CAsCAisDomingo às 9h00 | Custo: 5 €organização: CmC | muitaventurainscrições: btt@muitaventura.com | 910 844 321

22 DE NoVEmbRoEspeleísmoGRUTA DE ALViDEDas 15h00 às 18h00 | Custo: 5 €organização: CmC | Associação de Desportos de Aventura Desnívelinscrições: mail@desnivel.pt | 961 304 923

29 DE NoVEmbRo | 27 DE DEZEmbRoFitness CompLExo DEspoRTiVo DA AbÓboDAsábado, das 10h00 às 13h00 | Gratuitoorganização: CmC | Complexo Desportivo da Abóbodainformações: 214 815 534

30 DE NoVEmbRoTai Chi no ParquepARQUE mARECHAL CARmoNA (Cascais)Domingo às 11h00 | Gratuito organização: CmC | Artemove

A DECoRRERIniciação ao Stand Up PaddlepRAiA DA pAREDE10h30 | Custo: 18,50 €| marcação préviaorganização: CmC | GUsU stand Up paddle & Longboard inscrições: gusupaddlesurf@hotmail.com919 711 162

DESPORTODESPORTO . 4�

A relação com Cascais foi o início do seu amor por Portugal

“Voltar a Cascais é como regressar a casa”

GENTE DE CÁ

Se olharmos para trás, podemos vê-lo pelas ruas de Cascais, provavelmente a andar de scooter. qual é a sua relação com esta vila? bA: Eu tinha 6 anos quando a minha famí-lia se mudou para portugal e fomos viver para os arredores de Cascais, para birre, durante 4 anos. A minha relação com esta Vila foi o início do meu amor por portugal. Tenho tantas boas recordações que nem saberia como começar.

Bryan Adams, conceituado cantor, nasceu no dia 5 de Novembro de 1959, no Canadá e devido à carreira de seu pai, embaixador, passou alguns anos da sua infância e juventude em Portugal, onde viveu com a sua família nos arredores de cascais, em Birre. Bryan compra a sua primeira guitarra aos 10 anos de idade e aos 15, abandona a escola e monta a sua primeira banda. O sucesso viria mais tarde quando decide partir para uma carreira a solo.À parte da sua carreira como cantor, o gosto pela fotografia tornou-se outro dos grandes amores da sua vida que o trouxe, agora, de volta a Portugal para a exposição “Exposed”, presente no Centro Cultural de Cascais até fevereiro de 2015.

qual é a recordação que mais valor tem para si. piqueniques no Guincho, restau-rantes de fado, o hotel Estoril Sol?bA: Vivemos no Hotel Estoril sol durante 4 meses em 1966, até encontrarmos uma casa para onde mudámos. As minhas me-mórias são maioritariamente dos corredo-res e da piscina do hotel, das correrias com o meu irmão para cima e para baixo e dos saltos para a piscina.o Guincho, naturalmente, também ficou

. 51GENTE DE CÁ

A relação com Cascais foi o início do seu amor por Portugal

marcado na minha memória, um local que recordo como um dos mais lindos do mun-do, que me faz recordar a minha infância e a minha família, quando passamos juntos alguns dos momentos mais felizes.

viveu parte da sua infância e adolescência em Birre, Cascais, e regressa com frequên-cia.Ainda reconhece Cascais? bA: sim claro, lembro-me perfeitamente e ainda me sei orientar muito bem por aqui. Não mudou assim tanto em 40 anos!Cascais inspirou-o em “tracks of my Ye-ars”?bA: Claro, os meus amigos e eu adoráva-mos ouvir música e recordo-me de uma pequena loja de discos, algures na Vila, ao lado do Restaurante Albatroz, numa esqui-na. se não me engano era purpura e amare-la. Quando íamos às compras com os meus pais eu costumava enfiar a cabeça para ouvir. Lembro-me de lá ter recebido o meu primeiro álbum dos TRex, o “The slider”.

Ouvimos dizer que queria comprar aqui uma casa em Cascais. Chegou a fazê-lo?bA: Andei à procura e até encontrei uma de que gostei, mas pertencia a uma pessoa de Angola que não queria vender, por isso parei de procurar.

Como fotografo qual a experiência visual que mais o inspira em Cascais?bA: principalmente o porto, mas mudou muito desde que lá estive na minha juven-tude. Antigamente havia muitos mais bar-cos tradicionais, por isso na minha mente revejo o antigo porto com as suas cores e tradição.

qual é o seu objetivo como fotografo: contar uma história, capturar um momento único ou apenas documentar o que vê?bA: É muito parecido com a música. Gosto de fazer coisas e em particular coisas bo-nitas.

Em maio, tirou fotografias a algumas can-toras de fado, o estilo musical português mais conhecido. Esta música inspira-o? porquê?bA: Quando se vive em portugal não nos podemos afastar do fado. É importante

percebermos como é fantástico termos um som que é característico de uma deter-minada região do mundo e o Fado é in-confundível. É diferente de qualquer outra música popular. por isso, em resposta à sua pergunta, o fado inspira-me da mesma forma que outras músicas populares me inspiram. É puro e original.

Essas sessões com cantoras portuguesas foram de alguma forma especiais? Foi uma experiência agradável? bA: Foi muito agradável, e até tivemos direito a uma serenata da Carminho, que foi brilhante e comovente

O que vê quando faz retratos? Caras, almas ou mais que isso? vão “direito ao seu coração”? bA: Estou só à espera de agarrar um mo-mento, mais nada.

vamos falar de “Exposed”… nestas fotos expõe celebridades na sua intimidade. Concorda que isso nos pode tornar de alguma forma “voyeurs”?bA: isso é subjetivo, mas se sente isso en-tão eu sinto que cumpri o meu objetivo.

Em Janeiro de 2007, numa edição es-pecial dedicada a si, a Stern Fotografie publicou muitas das fotografias da expo-sição “Exposed”. Desde então que outros retratos acrescentou? bA: o portfolio stern é muito diferente de “Exposed”, mas naturalmente existem algumas fotos que coincidem. precisaria de uma noite inteira para enumerar todas as fotos que acrescentei.

52.

1 DE NoVEmbRoDesenhos do fundo do mar - Ofi-cina de Desenho científico para criançasmUsEU Do mAR REi D. CARLossábado das 14h30 às 16h30público-alvo: dos 6 aos 13 anosCusto: 8 € (com todos os materiais incluídos)Durante esta atividade vamos aprender curiosi-dades sobre a vida que existe no fundo do nosso mar e depois vamos desenhar para criar uma história...Desenharemos espécies do mundo vegetal e animal. Queres aceitar o desafio?organização: CmC | Theodora bonevainscrições: 214 815 955 | museumar@cm-cascais.pt

1 DE NoVEmbRo Sementes de leiturabibLioTECA iNFANTiL E JUVENiLsábado 1ª sessão: 10h00 às 10h45 | 2ª sessão: 11h00 às 11h45GratuitoNa primeira infância o desenvolvimento da lingua-gem, da criatividade e da imaginação é, muitas vezes, fruto da audição de histórias, rimas e canções, especialmente, quando esta é cultivada em família. Esta atividade pretende promover o encontro entre pais, filhos e livros, num espaço onde as palavras e os mimos estão à mão de

1 DE NoVEmbRo A JUNHo DE 2015 Mandarim para criançasCAsA DE sANTA mARiANível i das 10h45 às 11h45| Nível ii das 11h45 às 12h45Custo: 40€ mês | 90€ trimestreo mandarim é a língua mais falada no mundo. Hoje conta com mais de oitocentos milhões de pessoas que o pratica e com um numero cres-cente daqueles que aderem à sua aprendizagem. Circunstância a que não é alheia o facto da China ser neste momento a segunda maior economia do mundo, de deter uma importância real por entre a aldeia global. o objetivo deste projeto é incrementar os conhe-cimentos da língua e da cultura chinesas. os alunos irão aprender mandarim de um modo lúdico, através de jogos e canções que lhes en-sinarão os nomes dos animais, dos números, das cores, das frutas..., bem como frases do dia-a-dia. Adquirem igualmente conhecimentos básicos dos carateres chineses, traços basilares, ordem de escrita, tons e fonética. organização: CmC | mandarim Funinformações: csm@cmcascais.pt | www.cascais.pt

. 53CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

semear. para famílias com rebentos dos 12 aos 36 meses. Cada sessão é limitada à participação de 10 crianças. organização: CmCinscrições: De segunda a sábado das 9h30 às 17h30informações: 214 815 326/7 | bij@cm-cascais.pt

1 DE NoVEmbRoVamos fazer mini hortas?QUiNTA pEDAGÓGiCA ARmANDo ViLLARDas 15h00 às 17h30Custo: 6 € criança | 2 € adulto acompanhante público-alvo: famílias com crianças a partir dos 3 anos. Atelier de jardinagem com recurso a materiais reciclados.organização: Quinta pedagógica Armando Villarinformações: quintadovillar@gmail.com932 500 600

8 DE NoVEmbRo | 14 DE DEZEmbRoOficina Teórica e Prática Cascais, da Terra ao Mar CiAps - CENTRo DE iNTERpRETAção AmbiEN-TAL DA pEDRA Do sALDas 10h00 às 12h00 (3-5 anos) e das 14h30 às 16h30 (a partir dos 5 anos e famílias)Gratuito com inscrições obrigatóriasVisualização de um vídeo sobre a importância da Água. Visita ao espaço multiusos, mostrando o touch-tank e realização do jogo pesca sus-tentável. A atividade dos 3 aos 5 anos comporta um trabalho através da reutilização de materiais alusivos ao mar e Energias. A partir dos 5 anos e para famílias realizar-se-ão algumas experiências alusivas ao tema Águainscrições: ciaps@cm-cascais.pt | 214 815 924

8 DE NoVEmbRoVamos fazer pão!QUiNTA pEDAGÓGiCA ARmANDo ViLLARsábado e domingo, das 15h00 às 17h30Custo: 8 € criança | 2 € adulto acompanhante (inclui visita à quinta)público-alvo: famílias com crianças a partir dos 3 anos. mínimo de 6 participantes. Todo o material está incluído.Vamos fazer pão de trigo à moda antiga! Nesta atividade os participantes vão aprender de onde vem o trigo, vão amassar o pão na masseira tradicional e levá-lo a cozer num forno de lenha da Quinta. No final, é hora provar o pão quentinho acabado de cozer!organização: Quinta pedagógica Armando Villarinformações: quintadovillar@gmail.com932 500 600

15 DE NoVEmbRoA Aventura da Castanha e do Me-dronhoQUiNTA pEDAGÓGiCA ARmANDo ViLLARDas 15h00 às 16h30Custo: 8 € criança acompanhada por um adulto sessão de contos sobre a temática do s. martinho seguida de atividade artística.organização: Quinta pedagógica Armando Villarinformações: quintadovillar@gmail.com

15 DE NoVEmbRo Entre ParentesbibLioTECA iNFANTiL E JUVENiLDas 15h00 às 16h00 GratuitoDa nossa vida fazem parte os parentes com laços de sangue mas também a família do coração que vamos conquistando através da partilha de afetos, emoções, sonhos e também histórias. Esta ação pretende proporcionar a todos um momento dife-rente na rotina do quotidiano familiar, uma pausa nas correrias que, por vezes, fazem-nos esquecer como os mais novos anseiam ouvir histórias no aconchego e na companhia daqueles de quem mais gostam.para famílias com crianças com idades dos 3 aos 10 anos.organização: CmCinscrições: De segunda a sábado das 9h30 às 17h30informações: 214 815 326/7 | bij@cm-cascais.pt

16 DE NoVEmbRo“Cascais - da Terra ao Mar” - Dia Nacional do MarCENTRo DE iNTERpRETAção AmbiENTAL DA pEDRA Do sALDomingo das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00Gratuito com inscrições obrigatórias inserido nas comemorações dos 650 da Vila de Cascais, e por forma a celebrar o Dia Nacional do mar, o Centro de interpretação Ambiental da pedra com a colaboração da Cascais Ambiente, irá proporcionar um dia de atividades, neste espa-ço privilegiadamente localizado, onde se gera o encontro da terra com o mar.organização: CmC | Cascais Ambienteinformações: ciaps@cm-cascais.pt | 214 815 924

22 DE NoVEmbRoLand Art – As Cores de Outuno com Anita LéQUiNTA pEDAGÓGiCA ARmANDo ViLLARDas 15h00 às 17h30Custo: 8 € criança; 6 € adulto acompanhante o Verão chegou ao fim, mas o sol tem um brilho especial. As folhas começam a pintar-se de mui-tas cores. o sol dourado do outono inspira-nos a olhar para a natureza com mais imaginação e criatividade.o grupo de crianças e pais é convidado a ob-servar e a passear, recolhendo vários tipos de materiais para de seguida realizar uma obra de land art.A atividade termina com a visita dos pequenos artistas a todas as obras e a explicação sobre o que realizaram. procede-se ao registo fotográfico das obras de arte que são efémeras, mas que pertencem à natureza.organização: Quinta pedagógica Armando Villarinformações: quintadovillar@gmail.com932 500 600

24 DE NoVEmbRo A 12 DE DEZEmbRo“O Pai Natal está à espera que tu lhe escrevas”bibLioTECA mUNiCipAL DE CAsCAis - CAsA DA HoRTA DA QUiNTA DE sANTA CLARAHorário de funcionamento da bibliotecaGratuito Vem à biblioteca e envia uma carta ao pai Natal. podes ilustrar um postal ou escrever uma mensa-gem. pede os materiais na sala infantil e deixa-te inspirar pelo espírito de natal. Depois, fecha o envelope e coloca-o no Correio de Natal.público-alvo – todos aqueles que acreditam no pai Natal.organização: CmC informações: 214 815 418 | bchqsc@cm-cascais.pt

29 DE NoVEmbRoEmbarcamos aqui. E agora? - Ofi-cina de Desenho científico para criançasmUsEU Do mAR REi D. CARLossábado das 14h30 às 16h30público-alvo: dos 6 aos 13 anosCusto: 6 € (com todos os materiais incluídos)Ateliê de produção de conteúdos gráficos a partir de objetos de coleção permanente do museu do mar, aplicando algumas técnicas tradicionais de ilustração.Cada participante vai criar uma história visual, baseada no material recolhido.organização: CmC | Theodora bonevainscrições: 214 815 955 | museumar@cm-cascais.pt

29 DE NoVEmbRoVamos ao Museu em Família!mUsEU CoNDEs DE CAsTRo GUimARãEssábado às 15h00GratuitoVisita guiada com atividade.As fotografias guardam recordações de bons momentos com a família e amigos.os retratos que se encontram no museu vão também fazer despertar o nosso olhar e contar histórias. mas há um retrato muito especial que desafiará algo mais.inscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 | a.isabel.bras@cm-cascais.pt | 214 815 304

29 DE NoVEmbRoSemear… Para depois colher bibLioTECA mUNiCipAL DE CAsCAis - CAsA DA HoRTA DA QUiNTA DE sANTA CLARAsábado às 14h30Gratuito Atividade que pretende aliar a promoção da leitu-ra, sustentabilidade e cidadania, envolvendo as fa-mílias, criando momentos de lazer, descontração e partilha através do conto. Em cada sessão uma história, uma experiência na horta e um atelier… vem descobrir o que preparámos para ti. organização: CmC informações: 214 815 418 | bchqsc@cm-cascais.pt

6 DE DEZEmbRoPic NicAUDiTÓRio FERNANDo LopEs GRAçA – pAR-QUE pALmELAsábado às 16h00Gratuitobailado contemporâneo que retrata a história de uma menina que faz amizade com frutos e legumes e que ilustra outras pequenas estórias que estimulam a imaginação relativamente aos princípios de uma alimentação saudável. Tudo pode acontecer num piquenique mágico, onde os alimentos saudáveis da merenda se personificam

. 55CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

e ganham vida própria.organização: CmC | Companhia portuguesa de bailado Contemporâneoinformações: 214 815 332 | 214 815 337 | 214 815 331 (10h30 às 13h00 e 14h00 às 16h30 durante a semana) | Companhia portuguesa de bailado Contemporâneo 213 940 460

6 DE DEZEmbRoCheirinhos a ContosHora do Conto bibLioTECA mUNiCipAL DE são DomiNGos DE RANAsábado às 15h30GratuitoNo contexto de promoção do gosto pela leitura, a biblioteca municipal de são Domingos de Rana promove ao primeiro sábado de cada mês a ini-ciativa «Cheirinhos a Contos», um espaço aberto à participação voluntária de todas as pessoas que tenham gosto por contar histórias. pretendemos aproximar a biblioteca à comunidade, através do prazer de ler, contar e ouvir uma história.Uma das próximas histórias poderá ser a sua!organização: CmCinformações: 214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.pt

13 E 14 DE DEZEmbRoUmbigo às CoresAUDiTÓRio FERNANDo LopEs GRAçA – pAR-QUE pALmELAsábado e domingo às 11h00 e às 16h00Custo: 10 € (1 bebé + 1 acompanhante, segundo acompanhante mais 7,5 €) inscrições obrigatóriasUmbigo às cores é uma performance poética para bebés que liga a história de cada um de nós, atra-vés do movimento conjunto de mãe, Diana Coe-lho de 26 anos e uma filha Violeta Arraiana, de 3 meses, com música original e projeções de com-posições visuais | faixa etária dos 0 aos 3 anos.organização: CmC | Teatro Umbigoinformações: 214 815 332 | 214 815 337 | 214 815 331 (10h30 às 13h00 e 14h00 às 16h30 durante a semana) | Teatro Umbigo 916 558 056

15 E 19 DE DEZEmbRoNatal na Biblioteca…oficina de árvores de NatalbibLioTECA mUNiCipAL DE são DomiNGos DE RANADas 10H30 às 12H00GratuitoDezembro é o mês do Natal… e com a magia própria deste mês a biblioteca programa para os mais novos (3 aos 7 anos) uma oficina de árvores de Natal – origami e outros ateliês.organização: CmCinformações: 214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.pt

17, 19 E 23 DE DEZEmbRo“Presentes do Advento”bibLioTECA mUNiCipAL DE CAsCAis - CAsA DA HoRTA DA QUiNTA DE sANTA CLARADas 14h30 às 16h00Gratuito o pai Natal, os presentes e o sentimento de entre ajuda estão no centro das atenções. o espírito natalício envolve o ambiente e o momento de ouvir histórias torna-se mágico! Depois, é tempo de criar pequenas lembranças num atelier onde o reaproveitamento, a mistura de materiais e a tua criatividade são os elementos principaisorganização CmC informações: 214 815 418 | bchqsc@cm-cascais.pt

20 DE DEZEmbRoSemear… Para depois colher bibLioTECA mUNiCipAL DE CAsCAis - CAsA DA HoRTA DA QUiNTA DE sANTA CLARAsábado às 14h30Gratuito Atividade que pretende aliar a promoção da leitu-ra, sustentabilidade e cidadania, envolvendo as fa-mílias, criando momentos de lazer, descontração e partilha através do conto. Em cada sessão uma história, uma experiência na horta e um atelier… vem descobrir o que preparámos para ti. organização: CmC |Cercicainformações: 214 815 418 | bchqsc@cm-cascais.pt

20 E 21 DE DEZEmbRoConto de Natal no ForteFoRTE são JoRGE DE oiTAVossábado e domingo às 14h30Gratuito com marcação préviaNão seria Natal sem o “Conto de Natal” no Forte s. Jorge de oitavos. Este ano contamos a história - “A Noite de Natal”. os soldados do Forte têm a visita do pai Natal. o que será que vai acontecer? poema adaptado para o Forte do original “The Night before Christmas: A Visit from st. Nicholas” de Clement Clarke moore (1822), traduzido por José Jorge Letria.A atividade termina com um workshop com material reciclável.Esta atividade pode ser efetuada em português ou em inglês. organização: CmCinformações: 214 815 949 | forte.oitavos@cm-cascais.pt

A DECoRRERCiAps – CENTRo DE iNTERpRETAção AmbiEN-TAL DA pEDRA Do sALsábados e domingos, consoante disponibilidade de agenda, das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00 | 10-30 participantes | Custo: 74,50 €Festas de Aniversário - idades compre-endidas entre os 4 e os 14 anosAtividades possíveis: Peça de Teatro: “Entra no Sonho do Toninho” Através de uma peça de Teatro de Fantoches os participantes terão a oportunidade de conhecer os quatro segredos do Ambiente: reciclar, reu-tilizar, reduzir e respeitar. Após terminar a peça de teatro, o grupo de participantes irá realizar trabalhos manuais, decorativos e criativos uti-lizando materiais reciclados fornecidos, para levarem como prenda para casa.Destina-se a grupos com idades compreendidas entre os 4 e os 6 anos. Atividade “Pesca o Peixe Certo”Através de um jogo os participantes terão a oportunidade de aprender a importância do consumo de peixe com as dimensões certas, por forma a ser praticada uma pesca sustentável. Assim, introduz-se a importância das nossas atitudes, e a forma como efetivamente influen-ciam de forma positiva ou não o nosso plane-ta/Ambiente.Destina-se a grupos com idades compreendidas entre os 4 e os 6 anos. Atividade “Cientista por um dia”os participantes terão a oportunidade de re-alizar e assistir a três experiências científicas escolhidas pelos monitores, consoante o grupo de crianças.As experiências são de carácter dinâmico e educativo e de fácil manuseio, pondo em prática ideias inovadoras e sua criatividade de forma divertida. Destina-se a grupos com idades compreendidas entre os 7 e os 14 anos.Atividade “Ambiente e Compa-nhia”os participantes terão a oportunidade de jogar em formato de “jogo da Glória” em 3D, um jogo em que a temática é Ambiente em específico mar e Energias.Destina-se a grupos com idades compreendidas entre os 7 e os 14 anos.Atividade “Mistura os Elementos”Através de um jogo (twister), os participantes terão a oportunidade de adquiri conhecimen-tos, ou revelar conhecimentos já adquiridos acerca de alguns elementos e recursos naturais, característicos da zona onde o CiAps, está implantado.Destina-se a grupos com idades compreendidas entre os 7 e os 14 anos.

organização: CmCinformações: ciaps@cm-cascais.pt

A DECoRRERAcademia de Cozinha - culinária kids (4 a 12 anos)ViTAmimos - Jardim Quinta da Alagoa - Carca-velosDomingos das 11h00 às 12h00 (ou em dia e hora especial para o seu grupo de amigos)Custo: 5€ aula experimental | 10€ aula avulso | plano mensal 25€ mêsAulas de culinária infantil que visam a promo-ção de hábitos alimentares saudáveis. Ao longo do ano e de forma divertida os mais novos vão aprender a preparar receitas simples e saborosas.organização: Vitamimosinformações: info@vitamimos.pt | 918 086 088 | facebook/vitamimos

A DECoRRERFesta VitamimosViTAmimos - Jardim Quinta da Alagoa - Carca-velossábados e Domingos Custo: sob consultaos momentos festivos são ocasiões perfeitas para passar mensagens formativas importantes. E se o lanche de aniversário dos seus filhos fosse saudá-vel e preparado pelos amigos?organização: Vitamimosinformações: info@vitamimos.pt | 918 086 088 | facebook/vitamimos

. 57CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

A DECoRRERCreativeyou - Ateliers de Pintura intuitiva e coaching | workshops | life coachingsEi - CENTRo DE DEsENVoLVimENTo E ApREN-DiZAGEm, CarcavelosCusto: 40€ 1x / semana A expressão espontânea da nossa criatividade é um caminho para o autoconhecimento, para a descoberta de quem realmente somos, uma canalização para as nossas emoções e pensa-mentos, uma forma lúdica e transformadora de estar. Aliamos à pintura, o Coaching, através da utilização de questões, onde os participantes são orientados para encontrarem as suas próprias respostas, ultrapassarem obstáculos, medos e crenças limitadoras. interligamos corpo, mente e espírito, ao encontro da nossa intuição e criativi-dade mais pura! organização: We Are ExpressionApoio: sEi - Centro de Desenvolvimento e Apren-dizagem | NoVA TERRA - Centro de Terapias Naturais e Formaçãoinformações e inscrições: wearexpression.blogs-pot.com | wearexpression@gmail.com962 339 694

A DECoRRERDance KidsCERCiCA3ª e 5ª das 18h00 às 18h45 | sábado das 10h30 às 11h15 ou das 11h15 às 12h15Custo: 18€ aula 45 m| 19€ aula 60 m | 26€ 2 aulas de 45 m |valores especiais para alunos que tam-bém frequentam natação criançasDança para crianças entre os 4 e os 12 anos de idade.são aulas de dança e expressão corporal, de-dicadas ao desenvolvimento das capacidades rítmicas, psicomotoras e sociais da criança, num ambiente lúdico e recreativo.organização: Cermov – CERCiCAinscrições: 214 658 935 | recepcao.cermov@cercica.pt

A DECoRRERVisita Livre à Quinta QUiNTA pEDAGÓGiCA ARmANDo ViLLAR2ª a 6ª das 15h00 às 18h00 | sábados e domingos das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00Custo: 5 € | Gratuito até aos 2 anos | 2 aos 10 anos 4 € | família (2+2) 15 €Nesta visita pode observar e interagir com os simpáticos habitantes da quinta. As aves, o burro de miranda que se chama Elétrico, as ovelhas, os porcos, os coelhos e as cabrinhas esperam por si! É possível ainda conhecer a horta biológica e o sistema de rega tradicional. Disponibiliza-se um peddy paper que pode ser realizado ao longo do passeio, de forma divertida, passando por todos

os pontos de interesse.inscrições: quintadovillar@gmail.com932 500 600

EsCoLAs1 A 21 DE NoVEmbRoEncontros musicais de Natal inscriçõesmUsEU CoNDEs DE CAsTRo GUimARãEspretende-se criar nos alunos o gosto pelas ati-vidades musicais e elevar o seu sentido estético musical, aproveitando a temática e encantamento da época natalícia. Assim, convidamos novamente as escolas, grupos ou associações culturais e aca-demias musicais a inscreverem-se nos “Encontros musicais de Natal 2014” que decorrerão de 2 a 4 de dezembro.inscrições: a.isabel.bras@cm-cascais.pt 214 815 304

11, 18 E 25 DE NoVEmbRoConcertos comentadosmUsEU DA mÚsiCA poRTUGUEsA - CAsA VER-DADEs DE FARiA3ª às 10h00 ou 14h00GratuitoAtividade com a orquestra de Câmara de Cascais e oeiras conduzida pelo maestro Nikolay Lalov, que pretende dar a conhecer a todos, crianças, jovens e adultos, a música clássica e os seus instrumentos musicais. Estas sessões de música ao vivo são orientadas para a descoberta, per-correndo vários géneros musicais e períodos da história da música.Destinatários: do pré-escolar ao secundário, séniores e outros grupos organizados.organização: CmC | orquestra de Câmara de Cascais e oeirasinformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 | www.mmp.cm-cascais.pt

1 A 31 DE DEZEmbRoConto de Natal no ForteFoRTE são JoRGE DE oiTAVossábado e domingo às 14h30Gratuito com marcação préviaNão seria Natal sem o “Conto de Natal” no Forte s. Jorge de oitavos. Este ano contamos a história - “A Noite de Natal”. os soldados do Forte têm a visita do pai Natal. o que será que vai acontecer? poema adaptado para o Forte do original “The Night before Christmas: A Visit from st. Nicholas” de Clement Clarke moore (1822), traduzido por José Jorge Letria.A atividade termina com um workshop com material reciclável.

2 A 23 DE DEZEmbRoAs cores do NatalmUsEU CoNDEs DE CAsTRo GUimARãEs3ª a 6ª das 10h00 às 12h00GratuitoVem ouvir a história de Natal “o menino arco-íris”. Entra no espírito natalício e constrói os teus próprios enfeites de Natal inspirando-te neste conto mágico. os participantes poderão levar as figuras para casa ou para a escola e pendurar na sua árvore de Natal.pré-escolar e 1º Ciclo do Ensino básicoinscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 | a.isabel.bras@cm-cascais.pt | 214 815 304

16 E 17 DE DEZEmbRoPostais do Mar - Oficina de NatalmUsEU Do mAR REi D. CARLosDas 10h00 às 12h00GratuitoDepois de uma visita à sala de História Natural, os visitantes são convidados a participar numa oficina de expressão plástica onde irão realizar postais de Natal. Com recurso a materiais reci-cláveis, os participantes têm oportunidade de dar asas à imaginação através da criação de um postal “único”.Destinatários: 1º e 2º Ciclo.inscrições: museumar@cm-cascais.pt214 815 955

Esta atividade pode ser efetuada em português ou em inglês. Destinatários: pré-escolar (a partir dos 5 anos), Ensino básico: 1º e 2º ciclo e ATL’sorganização: CmCinformações: 214 815 949 | forte.oitavos@cm-cascais.pt

2, 3 E 4 DE DEZEmbRoEncontros musicais de NatalmUsEU CoNDEs DE CAsTRo GUimARãEs15h00Gratuitopretende-se criar nos alunos o gosto pelas ati-vidades musicais e elevar o seu sentido estético musical, aproveitando a temática e encantamento da época natalícia. Assim, convidamos novamente as escolas, grupos ou associações culturais e aca-demias musicais a inscreverem-se nos “Encontros musicais de Natal 2014”.inscrições: até 21 de Novembro, de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 |a.isabel.bras@cm-cascais.pt214 815 304

. 5�

A DECoRRERmUsEU DA mÚsiCA poRTUGUEsA – CAsA VER-DADEs DE FARiAinscrições: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 9043ª a 6ª às 10h30 ou 14h30FamiliofonesDo Ensino básico ao secundário, seniores ou outros grupos organizadosVisita orientada à exposição permanente da cole-ção de instrumentos musicais reunida por michel Giacometti e dinamização de uma maleta peda-gógica com réplicas destes instrumentos, que os participantes poderão explorar. Compreender quais os contextos sociais, práticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento constitui o desafio, que será enrique-cido com pequenos trechos do filme “povo que Canta”, do início dos anos 70, em portugal, da autoria de michel Giacometti.Na loja do Mestre AndréDestinatários: ensino pré-escolarFoi na loja do mestre André que eu comprei uma guitarra, um cavaquinho, um tambor e um piani-nho…É na loja do mestre André que vamos poder conhecer alguns dos instrumentos que fazem parte da tradição portuguesa, assim como algu-mas músicas e jogos musicais.No arquivo de GiacomettiDestinatários: do ensino pré-escolar ao secundá-rio, séniores e outros gruposCom o intuito de registar a velha tradição do con-tar, michel Giacometti reuniu centenas de contos, adivinhas, lengalengas, entre outras tradições populares. Vamos descobrir estes textos guarda-dos no museu, para que as velhas tradições não se percam.O Padrão de Azulejo – jogo de pistasDestinatários: 3.º e 4.º ano do ensino básicoNa Casa Verdades de Faria encontram-se vários padrões de azulejo do século xViii que foram integrados no edifício de forma original e criativa pelo arquiteto Raul Lino. Estes azulejos destacam-se como elementos de revestimento decorativo que se agrupam e repetem formando diferentes desenhos.Regiões e TradiçõesDestinatários: a partir do 4º ano do CEbportugal, um país tão pequeno e tão diferente de norte a sul. os trajes, a música, os instrumentos, as danças, até o modo de falar varia conforme as regiões e as suas tradições.Num jogo pedagógico iremos descobrir estas di-ferenças, aprender algumas canções, tocar instru-mentos e porque não… dar um pezinho de dança!Contos do Cante - O cante alente-janoo cante alentejano conta-nos histórias de amores

e desamores, do trabalho na terra, da vida no campo.Através do conto animado sensibilizamos os mais novos para a música, dança e histórias do Alentejo.

A DECoRRERmUsEU CoNDEs DE CAsTRo GUimARãEsinformações: a.isabel.bras@cm-cascais.pt214 815 3043ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das 14h00 às 16h001º e 2º Ciclos do Ensino básicoÀ Descoberta do MuseuEsta é uma atividade que decorre no interior do museu e consiste em participar num peddy-paper durante o qual, de forma lúdica, os participantes são levados a conhecer as suas caraterísticas singulares e respetivas coleções, através da busca de resposta às questões apresentadas.Como Viviam os EgípciosHá cerca de 6 mil anos uma grande civilização cresceu no Egito. os povos dessa terra foram go-vernados por reis poderosos a quem chamavam Faraós. Estes passaram os reinados a construir os seus túmulos, alguns deles em forma de pirâ-mide, onde eram sepultados com muitos bens e riquezas que julgavam “necessitar” mesmo depois da morte. os egípcios construíram, igualmente, templos em honra dos seus Deuses, monumentos decorados por escultores e pintores que levaram muitos a anos a realizar.Foi assim que inventaram uma escrita muito original…Iluminura(-Te!)Até ao século xV a única maneira de ter um livro ou manuscrito era copiá-lo, o que tornava os livros muito valiosos e raros. As páginas possu-íam muitas vezes ilustrações magníficas e letras ornamentais. A partir da Crónica do Rei D. Afonso Henriques, escrita em 1505 por Duarte Galvão, vamos explicar como os manuscritos eram feitos e decorados. Depois, cada participante poderá re-alizar uma “iluminura” com a inicial do seu nome.Que símbolos se escondem na Cai-xa de Chá?os portugueses foram os primeiros ocidentais a contactar com o hábito ancestral do chá no início do século xVi. A importância atribuída à “ceri-mónia do chá” originou a produção de diversos objetos decorados com motivos de forte carácter simbólico. Vamos conhecer a “Caixa para Chá” e descobrir que símbolos nela se escondem e o que significam? No final, os participantes são convi-dados a pintar um dos símbolos numa t-shirt que poderão levar para casa.

CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

Torres e torreões, com portas e portões!pré-escolar | 1º Ciclo do Ensino básicoVamos conhecer o palácio dos Condes de Cas-tro Guimarães e as características deste edifício acastelado, conhecido também por Torre de s. sebastião. De seguida, ouviremos a pequena his-tória “Castelos de areia” e inspirar-nos-emos para a construção do nosso próprio castelo!Os Sapatos do Conde | pré-escolar e 1º Ciclo do Ensino básicoTeatro de fantoches em que, de forma lúdica e interativa, já que a audiência é levada a participar na ação, se pretende dar a conhecer a figura do Conde manuel de Castro Guimarães - banqueiro, homem culto, melómano convicto e bibliófilo -, que doou a sua casa, conhecida como Torre de s. sebastião, para que nela fosse criado um museu e biblioteca municipais. o teatro tem como prota-gonistas os sapatos de gala, que conversam entre si sobre as peripécias que já partilharam com o sr. Conde.

A DECoRRER mUsEU Do mAR REi D. CARLos inscrições: museumar@cm-cascais.pt | 214 815 955 4ª a 6ª das 10h00 às 14h00A India é já ali...Moço!- Teatro de luz negraDestinatários: 1º e 2º ciclos do ensino básicoNa época dos Descobrimentos, numa das muitas viagens à india em busca de riquezas, o temível pirata Jeremias entra disfarçado na nau “Vou ali já venho” com intenção de roubar a riqueza trazida daquela viagem. Voltas e reviravoltas, vamos ver como esta história acabaLenda da Boca do Inferno -Teatro de luz negraAlgures na malveira da serra vivia um homem que se dedicava à arte da feitiçaria e a quem o povo

chamava o “ bruxo”. Certo dia o “bruxo” decidiu casar-se...” o museu do mar Rei D. Carlos estreia uma peça de teatro de luz negra para os mais pequenos, baseada numa das lendas mais emblemáticas de Cascais - a Lenda da boca do inferno. Que misté-rios envolverá esta lenda de Cascais?Nem tudo o que vem à rede é pei-xe…- Teatro de luz negraNa azáfama da preparação da festa dos 100 anos da Tartaruga Laroca, o peixe Didi engole um balão e tem que ir ao Dr. iodo. Através de algu-mas espécies animais e personagens históricos relacionados com o museu é abordada a questão da poluição dos mares, numa divertida peça de teatro de luz negra.Destinatários: pré-escolar, 1º Ciclo do Ensino básico.Imagens de um homem que foi rei | 2º e 3º ciclo do ensino básicoAntes de ser rei, D. Carlos foi também criança, jovem, príncipe... Vamos hoje contar algumas his-tórias da sua vida e conhecer melhor a pessoa de quem um dos seus maiores amigos um dia disse: “Que bom amigo e que bom homem”.De 3ª a 5ª às 11h00Peddy-paper – Profissões do Mar Que profissões existem ligadas ao mar em por-tugal? E em Cascais?Jogo de pistas que convida os participantes a descobrir o museu através de diferentes profissões do mar aqui representadas. Disponível na receção.3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | sábados e domingos, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Peddy-paper – Navegar pelo Museu Este peddy-paper tem como objetivo fazer da vi-sita ao museu do mar uma experiência estimulan-te, promovendo momentos de partilha e o gosto pelo património Cultural e Natural de Cascais. Disponível na receção do museu.De 3ª a sexta-feira das 10h00 às 17h00 |sábados e domingos das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

. 61CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

de trabalhos manuais a desenvolver em conjunto. A atividade pode ser efetuada em português ou inglês.Ao Encontro dos Segredos do Forte – peddy-paperAtividade que permite, através das pistas forne-cidas aos participantes, contar histórias sobre o Forte. os participantes poderão recorrer a peças de vestuário de soldadinhos e de piratas.A Palavra que me dásA ação inicia-se com a entrega, a cada participan-te, de uma palavra escrita numa cartolina a partir da qual deverão desenvolver conteúdos relaciona-dos. Cada palavra é enquadrada na temática e na exposição do Forte. No início é só uma palavra…. E no fim? será uma história?A atividade pode ser efetuada em português ou inglêsOs Passatempos do Forte: Atividades para o Ensino EspecialEnsino Especial e ATLDepois de visitar o Forte promover-se-ão vários jogos tradicionais, como a malha, o Galo, o bur-ro, as Argolas e o Jogo dos Fortes. Este último consiste no lançamento direcionado de sacos de areia para um painel com os fortes da Costa de Cascais. Este jogo apela à lateralidade, movimen-to e coordenação motora. seguir-se-á o Ateliê “Eu tenho uma Flor do Forte”, onde cada um vai ser capaz de produzir e decorar uma flor de papel.Vem festejar o teu aniversário ao Fortemarcação com um mês de antecedência | sujeito ao pagamento de taxa municipal |Dos 6-12 anos | 10-20 participantesbasta trazeres o teu lanche, amigos e família! Recurso a fardas de soldadinhos e de piratas. programa a combinar: peddy-paper, jogos, visita guiada e pinturasAs Aves na Rota do Forte – peddy-paper1º ao 2º Ciclos do Ensino básico e ATLNa costa de Cascais existem diversas variedades de fauna e as aves que decidiram descansar no Forte! Como tal quiseram primeiro conhecê-lo. Querem acompanhá-las? os participantes pode-rão recorrer a peças de vestuário de soldadinhos e de piratas.Em Busca das Palavras Escondidas2º e 3º ciclo do Ensino básico e secundário | instituições sociais infantiso Forte tem muitos mistérios! Em todo o lado en-contramos palavras escondidas. Após uma visita orientada, a ação inicia-se com a entrega a cada grupo de letras soltas para formarem palavras associadas com a visita. No início são só umas letras…. E no fim? A atividade pode ser efetuada em português ou inglês.

A DECoRRERFARoL mUsEU DE sANTA mARTA4ª a 6 ª das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00 inscrições: fmsm@cm-cascais.pt i 214 815 328/9O Baú do Faroleiro | Visita – Jogo | Dos 5-12 anosNo interior de um baú escondem-se objetos do faroleiro que ao serem manuseados e identifica-dos pelas crianças se transformam no fio condu-tor da visita a exposição permanente.Uma história à beira mar i Visita – Conto | Dos 4-6 anosConvidamos os mais novos a mergulharem con-nosco numa história que nos levará ao mundo de marinheiros e faróis.Barquinhos à vela | Visita – oficina | Dos 3-6 anosDepois de aprenderem para que serve e como funciona um farol, as crianças são desafiadas a construir um barquinho à vela original.Qual era a pergunta? Visita – Jogo | 1º ao 3º CicloApós a visita à exposição permanente e dividido o grupo em várias equipas, pretende-se que os alunos respondam a um conjunto de perguntas e desafios sobre as temáticas abordadas no museu.Histórias salgadas |1º e 2º CiclosUma única peça pode ter duas, três, ou uma mão cheia de histórias para contar. Recorrendo a diferentes tipos de texto, narrativo ou poético, os participantes serão desafiados a criar uma história com base num objeto, numa imagem ou, quem sabe, a partir de um som.Farol quiz - Visita – Jogo -| 2.º e 3.º CiclosCom os sentidos bem despertos, vamos percorrer o museu de lés a lés e escutar o que os objetos têm para contar. será que eles falam connosco? Claro que sim. Descobrir isso é a primeira das surpresas que vamos ter.

A DECoRRERFoRTE DE s. JoRGE DE oiTAVos3ª a 6ª às 10h30 e às 14h30 | 1º ao 3º Ciclo do Ensino básico e ATLinscrições prévias: forte.oitavos@cm-cascais.pt i 214 815 949Sopa da Pedra do Forte Aconteceu um dia no Forte: os soldados fizeram sopa, com a ajuda de uma pedra mágica. Através da interatividade das crianças também nós va-mos contar o conto da sopa da pedra. Na oficina de pintura “A pedra mágica” as crianças pintam livremente a pedra mágica, que levarão consigo para casa. O Forte espera por tiNum primeiro momento e através de uma visita guiada descobre-se a história que se esconde por trás das fortes muralhas do Forte. Depois testam-se os conhecimentos através de fichas e

do ciclo da água; identificar os diferentes estados físicos possíveis da água.A atividade destina-se a grupos de 10 a 30 parti-cipantes, para o Ensino pré-Escolar.Duração: 55 minutos.“Vida de Peixe”oficina teórico-prática sobre pesca sustentável e os problemas resultantes da poluição marinha. Tem como objetivos: sensibilizar para a importân-cia do consumo sustentável de peixe; alertar para os tamanhos mínimos de captura das espécies mais comuns e comparar as dimensões das dife-rentes espécies de peixe; identificar os diferentes tipos de poluição marinha, sua origem e efeitos nos animais.Esta atividade destina-se a grupos de 10 a 30 participantes do 1º Ciclo do Ensino básico.Duração: 70 minutos.“Sustentabilidade Energética”oficina teórico-prática sobre a sustentabilidade energética, envolvendo os recursos naturais apre-sentando fontes e formas de energias. Apresentar as fontes e formas de energias; perceber como contribuir para a sustentabilidade da Terra; Deba-te sobre os recursos naturais, a sua utilização e as consequências do seu e não uso para o ambiente; Realização de jogo didático. Esta atividade des-tina-se a grupos de 10 a 30 participantes dos 12 aos 15 anos.Duração: 50 minutos.“H2O”oficina teórico-prática sobre a importância da água e as suas características. Reconhecer e observar fenómenos como condensação, solidifi-cação, evaporação e precipitação; Compreender a origem dos lençóis de Água, reconhecer as nascentes, cursos de água e foz; identificar al-gumas propriedades físicas da água; perceção de flutuabilidade; Realização de experiências em laboratório. Esta atividade destina-se a grupos de 10 a 30 participantes dos 6 aos 9 anos.Duração: 65 minutos.

A DECoRRERSanta Marta: de Forte a FarolMuseuFARoL mUsEU DE sANTA mARTA4ª a 6ª das 10h00 às 12h30 ou das 14h30 às 17h00GratuitoEm família ou com amigos, conheça a história do Farol museu de santa marta, a sua coleção, e a vista sobre a entrada do Tejo.mínimo de 4 participantes.organização: CmCinformações e inscrições: fmsm@cm-cascais.pt i 214 815 328

A DECoRRERCENTRo DE iNTERpRETAção AmbiENTAL DA pEDRA Do sAL3ª a 6ª feira das 10h00 às 11h30 e das 14h30 às 16h00Gratuito - inscrições obrigatórias: sensibilização@cascaisambiente.pt | 214 604 243“Vem Construir um Herbário”oficina prática sobre a flora das arribas costeiras de Cascais e as suas espécies mais importantes, alertando para a sua conservação e para as regras de boa utilização do espaço natural. Tem como objetivos: reconhecer as espécies de flora mais importantes nas arribas existentes em Cascais; conhecer as regras e procedimentos a adotar aquando a visitação das arribas; identificar outros tipos de plantas existentes no meio marinho, de diferentes dimensões; conhecer o propósito dos herbários; saber as técnicas básicas de constru-ção de um herbário. Destina-se a grupos de 10 a 30 participantes do 2º Ciclo do Ensino básico.Duração: 90 minutos. “A Viagem da Água”oficina teórico-prática sobre o ciclo da água e os diferentes estados físicos da água doce. Tem como objetivos, conhecer a origem da água que consumimos; reconhecer a interligação das fases

. 63

“Caminho Interpretativo” oficina prática sobre os diversos tipos de rochas, com visita às arribas e passeio pedonal da pedra do sal. Reconhecer os diversos tipos de rochas: Ígneas, sedimentares e metamórficas; Reconhecer o conceito de Fosseis; Abordar os diversos tipos de energias renováveis e não renováveis, identifi-cando a sua existência ao longo do passeio pedo-nal; Conhecer as regras e procedimentos a adotar aquando a visitação das arribas.Esta atividade destina-se a grupos de 10 a 30 participantes dos 10 aos 12 anos.Duração: 60 minutos.Energias Amigasoficina teórico-prática sobre a importância das energias renováveis e não renováveis bem como transmitir a importância de poupar energia; Abor-dagem sobre recursos naturais e a sua utilização; Construção de um moinho de vento com material reutilizado.Esta atividade destina-se a grupos de 10 a 30 participantes dos 3 aos 5 anos.Duração: 50 minutos.

A DECoRRERMatemática a CozinharNA EsCoLA oU NA ViTAmimos - Jardim Quinta da Alagoa - Carcavelos2ª a 6ª das 9h00 às 17hCusto: 3 € por alunoResolução de exercícios de matemática de acordo com os currículos nacionais a partir da prepara-ção de receitas saudáveisorganização: Vitamimosinformações: info@vitamimos.pt | 918 086 088 | facebook/vitamimos

A DECoRREREscola de Música EMLBEsToRiL3ª a 6ª das 11h00 às 20h30 | sábado das 9h00 às 14h00Custo: a partir de 39 € Guitarra clássica, guitarra elétrica, piano, órgão, violino, bateria, viola baixo, guitarra portuguesa, bandolim, cavaquinho e outras violas portuguesasinformações: www.escmusicalb.com | info@esc-musicalb.com | 911 910 771

A DECoRRERsociedade musical de CascaisCAsCAis4ª e 5ª das 14h00 às 19h30Custo: mensalidade desde 30 € instrumentos: sopro, percussão, cordas, teclas e aulas de cantoinformações e inscrições: Facebook / sociedade musical de Cascais | secretaria@sociedademusi-calcascais.pt | 214 844 268

Ludotecas e Ludobibliotecas

CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

A DECoRRERsociedade musical de CascaisCAsCAis3ª das 14h30 às 21h00 | 5ª das 14h30 às 21h30 | 4ª e 6ª das 20h30 às 21h30Custo: mensalidade desde 21 € modalidades: Zumba, Zumba Kids, ballet, Dança moderna, sapateado e breakdanceinformações e inscrições: Facebook / sociedade musical de Cascais | secretaria@sociedademusi-calcascais.pt | 214 844 268

1 DE NoVEmbRoSee Where It Takes You – Deixa a Tua MarcaLUDobibLioTECA da Eb1/Ji RÓmULo DE CAR-VALHosábado às 15h30GratuitoVashti diz que não sabe desenhar, a professora acredita que sim... Um ponto, é o ponto de parti-da para uma viagem de descoberta da expressão criativa individual. Animação do livro “The Dot” de peter Reynolds. para todas as idades. Vem descobrir o artista que há em ti e surpreen-de-te em Família.organização: CmC | iDEiA | Apoio AEFGAinformações: ludobiblioteca.romulo@gmail.com | 961 797 982 | 961 447 150

1 DE NoVEmbRoO fantástico através do imaginárioLUDobibLioTECA RAUL LiNoDas 11h00 às 12h00Gratuitopensar Arte. Como vivo com a Arte? Nesta oficina para todas as idades são entregues aos partici-pantes pincéis e uma paleta de tintas, materiais recicláveis com os quais cada um vai ter que exprimir as suas emoções para a tela. A arte como veículo de cultura e a cultura como meio de interação entre os participantes.organização: CmC | Agrupamento de Escolas ibN-mucana |Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt | 214 687 825 | Facebook: Ludobiblioteca Raul Lino

1, 8, 15, 22 E 29 DE NoVEmbRo | 6 E 13 DE DE-ZEmbRoUm espaço para todosLUDobibLioTECA da Eb1/Ji RÓmULo DECARVALHo

sábado das 15h00 às 17h00GratuitoUm espaço para descobrir em Família ou com os amigos... onde se pode brincar, jogar, conviver, es-tar... ler, experimentar, explorar diversos materiais e linguagens artísticas. Construir, inventar, criar e recriar em Família, sozinho ou com os amigos. organização: CmC | iDEiA | Apoio AEFGAinformações: ludobiblioteca.romulo@gmail.com | 961 797 982 | 961 447 150

8 DE NoVEmbRoSessão de Filosofia para CriançasLUDobibLioTECA RAUL LiNosábado das 11h00 às 12h30Gratuitopretende-se com esta sessão pôr o grupo de participantes a pensar, a partilhar as suas ideias a respeitar as ideias dos outros e a procurar respos-tas uns nos outros, ou no mundo que nos rodeia.organização: CmC | Agrupamento de Escolas ibN-mucana |Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt | 214 687 825 | Facebook: Ludobiblioteca Raul Lino

8 DE NoVEmbRoWorkshop de expressão dramáticaLUDoTECA Do moNTE das 10h00 às 12h30 Custo: 15 €o que se pretende com esta formação é expe-rimentar e trabalhar na primeira pessoa alguns conceitos que pertencem à área da expressão dramática, em função de uma maior consciên-cia e aproveitamento do trabalho que cada um desenvolve no seu dia-a-dia. pretende-se também fornecer alguma base para o trabalho de prepa-ração de apresentações de grupos, em relação à coordenação e integração das diferentes áreas artísticasorganização: Artemanhas – ACso | CmCinformações: artemanhas@artemanhas.com.pt | centrodeformacao@artemanhas.com.pt214 680 450 | 916 207 842

15 DE NoVEmbRoConstrução de MarionetesLUDobibLioTECA RAUL LiNoDas 10h30 às 12h30GratuitoAtravés de materiais recicláveis: caixas de ovos, copos de plástico, tampas e papel, vamos fazer a construção de marionetes.organização: CmC | Agrupamento de Escolas ibN-mucana |Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt | 214 687 825 | Facebook: Ludobiblioteca Raul Lino

15 DE NoVEmbRoJogos em FamíliaLUDobibLioTECA AREiA GUiNCHosábado das 15h00 às 17h30GratuitoNeste sábado à tarde, entra no desafio, traz a família e os amigos e vêm à Ludobiblioteca Areia Guincho participar numa tarde dedicada aos jogos.organização: CmC | Junta de Freguesia de Cascais e Estoril | Agrupamento de Escolas de Cascais informações: ludobiblioteca.areia@gmail.com | 968 772 742

15 DE NoVEmbRoSonata à ChuvaLUDobibLioTECA da Eb1/Ji RÓmULo DE CAR-VALHosábado das 15h00 às 17h00Gratuito“Um dia de chuva é tão belo como um dia de sol. Ambos existem; cada um como é.” partindo da poesia de Alberto Caeiro vamos acordar os senti-dos e descobrir como podemos guardar o som da chuva. oficina de construção de paus de chuva com materiais reciclados, para criar em Família ou com os Amigos. No final, haverá tempo para explorar, experimentar e improvisar uma pequena obra musical. para todas as idades. organização: CmC | iDEiA | Apoio AEFGAinformações: ludobiblioteca.romulo@gmail.com | 961 797 982 | 961 447 150

22 DE NoVEmbRoDinamização do livro “ O Silencio da água” de José SaramagoLUDobibLioTECA RAUL LiNosábado das 11h00 às 12h00GratuitoConvidamos pais e filhos a ouvirem uma história e a envolverem-se na realização de uma ilustração com texturas.organização: CmC | Agrupamento de Escolas ibN-mucana |Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt | 214 687 825 | Facebook: Ludobiblioteca Raul Lino

22 DE NoVEmbRoComunidade de Leitores: AdultosLUDobibLioTECA RAUL LiNosábado das 11h00 às 12h30GratuitoNesta comunidade de leitores propomos que traga a sua leitura, de um livro que o marcou ou de um trecho de que goste, e o presente às restantes pessoas, numa conversa que valorize as boas experiências da leitura, independentemente do autor, género ou enredo.

. 65CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

organização: CmC | Agrupamento de Escolas ibN-mucana | Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt | 214 687 825 | Facebook: Ludobiblioteca Raul Lino

22 DE NoVEmbRoWorkshop de pedagogia diferen-ciadaLUDoTECA Do moNTE sábado das 10h00 às 12h30 Custo:15 €“saber muito sobre educação” é saber observar e analisar a nossa prática educativa, utilizar fer-ramentas que nos permitam melhorar processos e compreender melhor o que acontece. Este workshop pretende sensibilizar para a importân-cia da observação em contexto educativo e intro-duzir hábitos de reflexão sobre a prática através de metodologias de identificação de situações críticas e exploração de hipóteses de resolução, através de práticas pedagógicas diferenciadas.organização: Artemanhas – ACso | CmCinformações: artemanhas@artemanhas.com.pt | centrodeformacao@artemanhas.com.pt214 680 450 | 916 207 842

22 DE NoVEmbRo Oficina de Música para BebésLUDobibLioTECA Do ALTo DA pEçAsábado das 16h00 às 16h304 € por oficinaorganização: CmC | Junta de Freguesia de Alca-bideche | it`s kids Timeinformações: isabel Cruz / isabel.cruz@jf-alcabi-deche.pt | 932 55 90 85 | 21 460 32 12

29 DE NoVEmbRoMovimento através da imagemLUDobibLioTECA RAUL LiNosábado das 9h30 às 13h30GratuitoAtravés da imagem o grupo vai-se exprimindo corporalmente e interagindo entre si.organização: CmC | Agrupamento de Escolas ibN-mucana |Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt | 214 687 825 | Facebook: Ludobiblioteca Raul Lino

29 DE NoVEmbRo E 6 DE DEZEmbRoOperação Surpresa – oficina de construção de brinquedosLUDobibLioTECA da Eb1/Ji RÓmULo DE CAR-VALHosábado das 15h00 às 17h00GratuitoAproxima-se o Natal... e a criatividade é um recurso que pode usar para surpreender os seus

amigos e familiares, ao mesmo tempo, que se diverte e descobre fenómenos simples de ciência. oficina de construção de brinquedos a partir da integração de princípios científicos, com materiais de desperdício. para se divertir com os amigos ou com a Família.organização: CmC | iDEiA | Apoio AEFGAinformações: ludobiblioteca.romulo@gmail.com | 961 797 982 | 961 447 150

6 DE DEZEmbRoCelebração do Inverno através da fotografiaLUDobibLioTECA RAUL LiNosábado das 11h00 às 12h00GratuitoConvidamos pais e filhos a ver, a observar, anali-sar e a registarorganização: CmC | Agrupamento de Escolas ibN-mucana |Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt | 214 687 825 | Facebook: Ludobiblioteca Raul Lino

6 E 13 DE DEZEmbRoMomento de leitura: para todosLUDobibLioTECA RAUL LiNosábado às 10h00Gratuitomomento dedicado ao conto e à leitura de his-tórias, às breves dramatizações, preparadas por nós, para toda a família. Também poderá haver histórias trazidas pelos mais pequenos e pais que queiram partilhar com os presentes. os sofás da biblioteca ou o espaço exterior debaixo das árvores estão à vossa espera.organização: CmC | Agrupamento de Escolas ibN-mucana |Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt | 214 687 825 | Facebook: Ludobiblioteca Raul Lino

6 E 13 DE DEZEmbRoLudo surpresa, Jogos, Recinto ex-teriorLUDobibLioTECA RAUL LiNosábado das 9h30 às 13h30 GratuitoTer a alegria de construir, partilhar e levar uma Ludo sURpREsA é o que proporcionamos todos os sábados das 9.30 às 13.30, nos “intervalos” das nossas atividades específicas de leitura\ e de oficinas de artes.Temos também disponíveis jogos de mesa e de tabuleiro e, no recinto exterior, jogos de chão e campos de jogos marcados. Apareçam e tragam as vossas sugestões. As crianças não podem permanecer na Ludobiblioteca Eb Raul Lino sem estar acompanhadas por um adulto. organização: CmC | Agrupamento de Escolas

ibN-mucana |Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt | 214 687 825 | Facebook: Ludobiblioteca Raul Lino

13 DE DEZEmbRoFeira de Trocas: Livros, Jogos e BrinquedosLUDobibLioTECA AREiA GUiNCHosábado das 15h00 às 17h30Gratuitoo Natal está a chegar e com ele a euforia das prendas. Amiguinhos têm em casa livros, jogos e brinquedos que já não usem? Certamente que sim, vem participar nesta feira de trocas e traz a família.organização: CmC | Junta de Freguesia de Cascais e Estoril | Agrupamento de Escolas de Cascais informações: ludobiblioteca.areia@gmail.com | 968 772 742

13 DE DEZEmbRoOficina de Natal - O Dia Em Que Os Lápis DesistiramLUDobibLioTECA Do ALTo DA pEçAsábado das 15h00 às 18h00GratuitoVamos reavivar a época Natalícia em família através de uma oficina partilhada, colocando os lápis a conversar uns com os outros. o lápis verde é uma verdadeira empreitada, cheio de crocodi-los, árvores e rãs. E o amarelo? Deixou de falar ao lápis laranja! Vamos lá usar os outros lápis todos para lhe dar cor. Até porque há cores tão conven-cidas de que são mais brilhantes do que outras. E que tal, colorir o Natal de todas as cores!organização: CmC | Junta de Freguesia de Alca-bidecheinformações: isabel.cruz@jf-alcabideche.pt932 559 085 | 214 603 212 ATÉ 2 JANEiRo 2015Férias de Natal na LudobliotecaLUDobibLioTECA Do ALTo DA pEçA2ª a 6ª das 8h00 às 19h30Custo: 90€ (incluí pack visitas + transportes)Em cada espaço vamos descobrir uma porta diferente, construida à medida de cada olhar... ta-manho ideia... segredo. Quem passa nesta porta? será que ela tem vida? Que histórias terá para nos contar? será que tem algumas pistas? organização: CmC | Junta de Freguesia de Alca-bideche informações: isabel.cruz@jf-alcabideche.pt932 559 085 |214 603 212

17, 18, 19, 22, 23, 26, 29 E 30 DEZEmbRo“Neva” na Ludoteca do MonteLUDoTECA Do moNTE

2ª a 6ª das 8h30 às 18h00 Custo: 70 €É um programa de atividades artísticas e lúdicas e muito tempo de aventura. É um espaço de encontro e de partilha, é um tempo de expressão e brincadeira. Crianças dos 6 aos 12 anosorganização: Artemanhas – ACso | CmCinformações: artemanhas@artemanhas.com.pt | 214 680 450 | 916 207 991

A DECoRREROficinas de Expressão ArtísticaLUDoTECA Do moNTE A partir das 16h30 e sábados de manhã Com inscrição – a contactar oficinas anuais de Expressão musical (iniciação musical, Formação musical, piano, Flauta, Guitar-ra) e Expressão Dramática/Teatro para crianças e jovens. oficinas de expressões e experimentações para pais e bebés dos 0 aos 3.organização: Artemanhas – ACso | CmCinformações: artemanhas@artemanhas.com.pt | 214 680 450 | 916 207 842

A DECoRRERLudoteca porta abertaLUDoTECA DE ALCoiTão2ª e 6ª das 15h30 às 19h30 | de 3ª a 5ª das 10h30 às 13h00 e das 15h30 às 19h30inscrição - 6€ (quota anual)Aqui é dada a oportunidade a crianças e jovens dos 4 (desde que acompanhados por um respon-sável com mais de 6 anos) aos 15 anos de explorar livremente um espaço criado para eles, em várias áreas de brincadeira e de jogo e com atividades pontuais (Jogar na Rua, Fabricar ideias, Um Con-vidado na Ludoteca, Culinária, entre outras).organização: Cooperativa Torreguiainformações: ludotecadealcoitao@gmail.com | facebook.com/ludotecastorreguia | 961 952 877

A DECoRRERLudoteca da Galiza - espaço de brincadeiraLUDoTECA DA GALiZA, EstorilDe 2ª a 6ª das 15h00 às 19h00 | sábados das 10h00 às 13h00 e das 15h00 às 18h00Custo: Entrada diária 0.30 cêntimos |Cartão mensal 3 € (inclui empréstimo de jogos, livros e DVD´s e possibilidade de participação nos projetos lúdico-pedagógicos: Culinária, sábado das 11h00 às 13h00, percussão Tambóra, sábado das 10h00 às 13h00,Violas: sábado das 14h30 às 16h30).Como descrever tudo o que a Ludoteca tem? Temos tanta coisa para brincares e fazeres que dava para escrever um livro. o melhor é visitares-nos para explorares, descobrires e pelo caminho fazeres novos amigos.

RÚBRICA . 67

organização: Ludoteca da Galiza | Centro social Nossa senhora de Fátimainformações: 214 683 396 | ludotecadagaliza@gmail.com www.ludotecadagaliza.blogspot.com

A DECoRRERMala de Contos - Animação e expressão plástica para grupos escolares de J.i, 1º e 2º cicloLUDoTECA DA GALiZA4ª e 6ª das 10h00 às 12h30.Escolas de Ensino público: gratuito |Ensino parti-cular:1 € participante (sessão na Ludoteca)|1,5 € participante (sessão na escola)|marcação prévia obrigatória.Número máximo de participantes por sessão: 25 criançasDois ludotecários mais atrevidos decidiram fugir. Com eles levaram apenas uma mala cheia de histórias e de personagens . - “Queremos andar por aí. Abrir a nossa mala e convidar as crianças a escolherem uma história para ouvir.” - Foi a últi-ma coisa que disseram antes de se despedirem. se passarem pela vossa escola peçam-lhes para voltar à Ludoteca.organização: Ludoteca da Galizainscrições: ludotecadagaliza@gmail.com214 683 396

A DECoRRERGrupo de gaita de folesLUDoTECA DA GALiZAsábado das 10h00 às 13h00Custo:Crianças e jovens. 10 € por mês |Adultos 20 € por mêsExperimente um instrumento diferente. organi-zamos aulas semanais de uma hora dedicadas ao ensino de temas tradicionais portugueses em flauta e das técnicas da gaita de foles. integração com grupo de percussão “Tambóra”. Aulas dadas por Tiago Esteves.organização: Ludoteca da Galiza | Centro social Nossa senhora de FátimaReservas de bilhetes:ludotecadagaliza@gmail.com

A DECoRRERGrupo de percussão TambóraLUDoTECA DA GALiZAsábado das 10h00 às 11h00Custo: Crianças e jovens. 3 €por mês |Adultos 5 € por mêsos Tambóra são um grupo de percussão formado por crianças e jovens que frequentam a Ludote-ca da Galiza. semanalmente ensaiamos a nossa arruada.organização: Ludoteca da Galiza | Centro social Nossa senhora de FátimaReservas de bilhetes:ludotecadagaliza@gmail.com

A DECoRRER Espaço de incentivo à ludicidade, leitura e lazer para todos LUDobibLioTECA DA EsCoLA bÁsiCA RAUL LiNosábado das 9h30 às 13h30informações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt | 214 687 825 Tita AgostinhoLUDobibLioTECA DA EsCoLA bÁsiCA ALTo DA pEçAsábado das 14h30 às 17h30informações: ludobiblioteca_altodapeca@hotmail.comLUDobibLioTECA DA EsCoLA bÁsiCA AREiA GUiNCHosábado das 14h30 às 17h30informações: ludobiblioteca.areia@gmail.comLUDobibLioTECA DA EsCoLA bÁsiCA DE s. pEDRo EsToRiLDas 15h00 às 18h00informações: ludobiblioteca.s.pedro@gmail.comLUDobibLioTECA DA EsCoLA bÁsiCA RÓmULo DE CARVALHosábado das 14h30 às 17h30informações: 961 633 006 | 961 447 150LUDobibLioTECA AREiA GUiNCHosábado das 14h30 às 17h30informações: 968 772 742 | ludobiblioteca.areia@gmail.com

CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

Organização: O Ateliê Serviço Educativo

da Casa das Histórias Paula Regoinformações:

actividades.se@casadashistorias.com 214 826 970programa sujeito a alterações

Casa das Histórias Paula Rego

FINS-DE-SEMANA FORA DE SÉRIEHISTÓRIAS DE EMBALAR13 E 14 DE DEZEmbRo

EM FAMílIAA componente prática desafia pais e filhos a conhecerem novas formas de expressão.> 4 anos | 90 minutos | exposição | pré-marcação | Gratuito

sÁbADo E DomiNGo às 11h00Visita História + AteliêAnimais e palavras que tais.A palavra antes de ser palavra, pode ser o que quiser… primeiro grafismo, bicho, animal. Depois palavra, imprensa e jornal! Ateliê: A partir da espontaneidade dos mais no-vos, transformamos a palavra em desenho livre.

CONTA-ME HISTÓRIASouvir, contar e aprender histórias pode ser mais do que um passatempo social que desde tenra idade ajuda as mentes a colher os benefícios desta atividade. E por isso...Todos | 30 minutos | exposição | Gratuito

sÁbADo às 15h30Bons e maus feitios.Uma história musicada, feita de gente de má cara e animais com bom humor.por: Rui pessoa pires

OLHARES SOBRE…...muitos temas que se relacionam com o trabalho

de paula Rego, com o edifício e vivências passa-das no mesmo. são olhares que queremos parti-lhar com todos.> 4 anos | 50 minutos | auditório | Gratuito

FILMINHOS – ZERO EM COMPOR-TAMENTOo Ateliê da Casa das Histórias paula Rego inicia este mês uma parceria com a Zero em Compor-tamento, trazendo ao auditório filmes surpreen-dentes e divertidos que apelam aos sentidos e deixam boas memórias.

sÁbADo às 11h00Emoções Fortessérie de animações relacionadas com a felicidade, o amor, a tristeza e a alegria.

DomiNGo às 11h00O MedoResolver conflitos e superar medos é o foco deste conjunto de animações.

OLHARES À ESCUTADiferentes sons emolduram o final de tarde na Casa.maiores de 4 anos | 16h00 | 40min. | auditório | Gratuito

DomiNGo às 16hOrquestra Geraçãoo Ateliê convida a orquestra Geração, um proje-to de sucesso centrado na ação e desenvolvimen-

CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

to social através da música, a atuar neste fim-de-semana, já um pouco natalício, com cerca de 30 crianças e jovens.

FINS-DE-SEMANA NA CASAATÉ 23 DE NoVEmbRoNota: nova programação disponível a partir de dia 16 de dezembro, no âmbito da inauguração da nova exposição.

EM FAMílIAA componente prática desafia pais e filhos a conhecerem novas formas de expressão.

sÁbADos, DomiNGos E FERiADos às 11hVisitas História + Ateliê> 4 anos | 90 minutos | pré-marcação | 3 €

1, 2, 15 E 16 de novembroDe Mala às Costas!Algumas pessoas parecem destinadas a andar de mala às costas, de poiso em poiso. A sua casa são vários sítios por onde vão deixando alguns vestígios. para que nunca ficassem para trás, que memórias guardariam na vossa mala?

8, 9, 22 E 23 de novembroDe Pernas Pró Ar!A partir dos conceitos de ordem e caos, viramos o mundo ao contrário e descobrimos novos per-sonagens que se escondem entre várias épocas.Recortar, colar e reconfigurar! Gritos de expressão para transformarmos o papel em seres animados.

OLHARES SOBRE…...muitos temas que se relacionam com o trabalho de paula Rego, com o edifício e vivências passa-das no mesmo. são olhares que queremos parti-lhar com todos.> 4 anos | 50 minutos | auditório | Gratuito

FILMINHOS – ZERO EM COMPOR-TAMENTOo Ateliê da Casa das Histórias paula Rego inicia este mês uma parceria com a Zero em Compor-tamento, trazendo ao auditório filmes surpreen-dentes e divertidos que apelam aos sentidos e deixam boas memórias.

13 de dezembro às 11h00Emoções Fortessérie de animações relacionadas com a felicidade, o amor, a tristeza e a alegria.

14 de dezembro às 11h00O MedoResolver conflitos e superar medos é o foco deste conjunto de animações.

21 de dezembro às 15h00As Diferenças Definem-nos Neste conjunto de filmes, abordam-se temas rela-cionados com o respeito por nós e pelos outros.

28 de dezembro às 15h00Problemas Não São Comigo! o primeiro amor, os pais e a responsabilidade de crescer fazem parte dos assuntos destes filmi-nhos.

vISItAS ORIENtADASDiferentes abordagens temáticas consoante os interesses do público.

sÁbADos E FERiADosDiálogos Entre ArtistasÀs 16h30> 10 anos | 60 minutos | pré-marcação | Gratuito

DomiNGosArquitetura Em Contracena Às 16h30> 10 anos | 60 minutos | pré-marcação | Gratuito

AtIvIDADES

WORKSHOPS DE DESENHO E GRA-VURADa parceria entre o Ateliê - serviço Educativo da Casa das Histórias paula Rego e mArt, surge mais um curso para jovens e adultos, com ou sem ex-periência, que desejem expandir conhecimentos práticos e teóricos.

maiores de 15 anos | das 10h30 às 12h30 | min.10 - máx. 20 | pré-marcação | 30€ (inclui materiais)

8 E 15 de novembro das 10h30 às 12h30Mundos impossíveis: Desenho e Gravura Apropriação de ambientes e figuras represen-tadas nas obras da exposição, em esboços de-senhados e colagens que serão posteriormente re-compostos numa sessão dedicada à gravura em linóleo e monotipia.por: paulo brighenti e Telmo Chaparra

FÉRIAS NA CASAAtividades que enquadram as expressões artísti-cas com as obras expostas.

Dos 6 aos 12 anos | meio dia: 25 € | dia completo: 45 €Acompanhamento à hora de almoço: 3€/dia | pré-marcaçãoDescontos de 20% não acumuláveis: funcionários da Câmara municipal de Cascais; funcionários da Casa das Histórias paula Rego; na inscrição do 2º filho.

. 6�

17 A 19 de dezembro NATAL NA CASA

Câmara, papel, Ação! das 10h00 às 13h00personagens do universo pictórico de paula Rego e de Rafael bordalo pinheiro ganham vidas de papel num filme em stop-motion.

A Loiça da Casa das 14h30 às 17h30sentamo-nos à mesa e rimo-nos de nós próprios. Travessas e pratos de sabor agridoce servem doses de bom humor.

vISItAS pARA GRUpOSATÉ 21 DE NoVEmbRoNota: nova programação disponível a partir de dia 16 de dezembro, no âmbito da inauguração da nova exposição.Visitas orientadasDiferentes abordagens temáticas consoante os interesses do público.

3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 16h3060min. | mín.6-máx.20 | pré-marcação 2 € | Desconto de 50%: associações culturais | gratuito: grupos escolares e ipss

Diálogos entre Artistas | maiores de 10 anosArquitetura em Contracenamaiores de 10 anoslinguagens, técnicas e processosmaiores de 10 anosMeta visitamaiores de 15 anospillow Storynecessidades educativas especiais

visitas históriaA narração de uma história é o fio condutor do percurso lúdico pelas exposições.

3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 16h3060min. | mín.6-máx.20 | pré-marcação 2 € | desconto de 50%: associações culturais | gratuito: grupos escolares e ipssDos 3 aos 6 anos | dos 7 aos 9 anos.

De pernas pró Ar!Dos 3 aos 6 anosDe mala às Costas!Dos 7 aos 9 anos

visitas história + AteliêA partir das histórias do percurso, constrói-se um ambiente lúdico e experimental.

3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 16h0090min. | mín.6-máx.15 | pré-marcação3 € | desconto de 50%: associações culturais e ipss

Dos 3 aos 6 anos | dos 7 aos 9 anos.De pernas pró Ar!Dos 3 aos 6 anosDe mala às Costas!Dos 7 aos 9 anos

visita Ateliêprivilegia-se a componente prática e a aborda-gem interdisciplinar das temáticas.

3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 16h0090min. | mín.6-máx.15 | pré-marcação3 € | desconto de 50%: associações culturais e ipssmaiores de 10 anos

linguagens, técnicas e processosmaiores de 10 anos

Kits para visitas livrespropostas e materiais pedagógicos para a explo-ração da Casa em família.

3ª a domingo | último aluguer das 16h30 às 17h30 o aluguer é feito na receção | exposição | 5€ por kit

Na exposição: Dos 3 aos 6 anos | Dos 7 aos 9 anos | Necessida-des Educativas Especiais

RÚBRICA . 71. 71

CEntro CUltUral dE CaSCaiS

iNsTiTUiçÕEs Gratuito para grupos de cerca de 25 participantes | Necessário marcaçãoinformações: sce.ccc@gmail.com | 214 815 434/36 | programa sujeito a alterações

CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

INSTITUIÇÕESGratuito para grupos de cerca de 25 participan-tes. Necessária marcação prévia

4 DE NoVEmbRo A 12 DE DEZEmbRoPercurso LandartQuinta do pisão – parque de Natureza3ª a 6ª das 10h00 às12h00 e das14h00 às16h001º, 2º, 3º Ciclo | Ensino secundário, profissional | seniores

ATÉ 12 DE DEZEmbRoAtelier de PlásticaColeção da Fundação D. Luís I Acervo3ª a 6ª das 10h00 às12h00 e das 14h00 às 16h00 pré-escolar | 1º, 2º, 3º Ciclo | Ensino secundário, profissional | seniores

4 A 20 DE NoVEmbRoAtelier de PlásticaCarlos Marques Exposição Sete Olhares e 21 Relicários3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das14h00 às 16h00pré-escolar | 1º, 2º, 3º Ciclo | Ensino secundário, profissional | seniores

4 DE NoVEmbRo A 12 DEZEmbRoATELIER Histórias Dançam-se?3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das14h00 às 16h00pré-escolar | 1º, 2º, 3º Ciclo | Ensino secundário, profissional | seniores

3 DE NoVEmbRo A 12 DEZEmbRoPERCURSO Bryan Adams Exposi-ção Exposed3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das14h00 às 16h00pré-escolar | 1º, 2º, 3º Ciclo | Ensino secundário, profissional | seniores

FAMÍLIAS

ATELiER CoNTiNUiDADE - Às 11h no CCCCrianças entre os 4 e os 10 anos | famílias | 50€

15 DE NoVEmbRoPERCURSO Bryan Adams Exposi-ção Exposedsábado das 15h00 às 17h00para todos a partir dos 4 anos2,50€ participante | 5€ preço especial família

15 DE NoVEmbRoAtelier de PlásticaCarlos Marques Exposição Sete Olhares e 21 Relicáriossábado das 15h00 às 17h00para todos a partir dos 4 anos2,50€ participante | 5€ preço especial família

OUTROS EVENTOS72.

15 DE NoVEmbRo | 13 DE DEZEmbRoAção de Voluntariado no Banco Genético Vegetal AutóctoneViVEiRo mUNiCipAL DA QUiNTA DE VALE CA-VALossábado das 10h30 às 12h30 Gratuitoo bGVA visa assegurar a integridade genética das populações vegetais do parque Natural de sintra-Cascais, por meio da seleção e germinação de material vegetal de proveniência local necessário aos trabalhos de conservação e gestão de habitats e instalação de novas populações. participe em ações de voluntariado promovidas pelo bGVA.organização: Cascais Ambiente inscrições: atividadesnatureza@cascaisambiente.pt informações: 214 604 230

9 E 30 DE NoVEmbRo | 14 E 28 DE DEZEmbRoA Horta da QuintaQUiNTA Do pisão – pARQUE NATUREZADomingo das 9h00 às 13h00 GratuitoVisite a Horta da Quinta do pisão e adquira produ-tos 100% biológicos. pode escolher, ainda na terra, o que quer colher e levar, garantindo a frescura máxima dos alimentos. para além dos produtos da época estão também à venda ervas aromáticas, nomeadamente hortelã, erva-cidreira, mel, marme-ladas e compotas caseiras. os visitantes podem

ainda adquirir lenha ensacada, cuja madeira é proveniente dos trabalhos de limpeza florestal que se realizam na Quinta do pisão.organização: Cascais Ambienteinscrições: atividadesnatureza@cascaisambiente.ptinformações: 214 604 230

15 E 23 DE NoVEmbRo Semana da FlorestaEsTRADA DA sERRA, mALVEiRA DA sERRADas 10h00 às 12h30 GratuitoEnvolva-se nas ações de reflorestação de espécies nativas do concelho de Cascais, tornando-se um agente ativo no processo de preservação ambien-tal.organização: Cascais Ambienteinscrições: atividadesnatureza@cascaisambiente.ptinformações: 214 604 230

27 A 30 DE NoVEmbRoMercado do MelmERCADo DA ViLA CAsCAis5ª e 6ª das 12h00 às 22h00 |sábado e Domingo das 10h00 às 22h00Gratuitoo mercado do mel terá uma vasta mostra do mel das várias regiões de portugal, tornando-se num ponto de encontro privilegiado para recuperar al-gumas tradições, receitas e novos conhecimentos

. 73OUTROS EVENTOS

OUTROS EVENTOS sobre o mel, assim como as suas várias utilizações gastronómicas e medicinais.Não faltará também animação musical, artesanato urbano e uma área dedicada aos mais pequenos.organização: DNA Cascais Comércio | CmCinformações: 214 815 700mercado.vila@dnacascais.pt

29 DE NoVEmbRo | 27 DE DEZEmbRoPlantação de espécies autóctones – Projeto OxigénioEsTRADA DA sERRA, mALVEiRA DA sERRAsábado das 10h00 às 12h30Gratuitoparticipe em ações de preservação da floresta au-tóctone através da plantação de espécies nativas.organização: Cascais Ambienteinscrições: atividadesnatureza@cascaisambiente.pt | oxigenio@cascaisambiente.ptinformações: 214 604 230

5 DE DEZEmbRo A 6 DE JANEiRo DE 2015O Natal em CascaisCENTRo DE CAsCAiso concelho vai celebrar a quadra natalícia com diversas atividades. Um programa diversificado para todos os gostos e idades e que integra as tradicionais iluminações e decorações nas quatro freguesias, e a recriação de uma vila de Natal no centro de Cascais, roda gigante e chegada do pai Natal.organização: DNA Cascais Comércio | CmCinformações: 214 815 700 | mercado.vila@dnacas-cais.pt

8 DE DEZEmbRo25 AnosLoCAL A DEsiGNAR16h00Gratuitoo Coral infantil de Carcavelos encerra um ano de comemorações com um espetáculo que irá recor-dar os 25 anos de existênciaorganização: Coral infantil de CarcavelosApoio: CmC | União das Freguesias de Carcavelos e paredeinscrições: coroinfantildecarcavelos@gmail.com | 964 612 683

A DECoRRERAtividades na Academia SéniorCRUZ VERmELHA poRTUGUEsA – Delegação da Costa do Estoril (parede)2ª a 6ª das 9h00 às 17h00Custo: 20 € mês | 16 € inscrição | 12 € seguro os alunos inscritos na Academia sénior têm direi-to a frequentar o pólo parede ou o pólo Cascais, perfazendo seis disciplinas no conjunto dos dois polos. o aluno pode frequentar mais do que seis disciplinas, mediante um valor mensal por cada

disciplina extra. para além das disciplinas, a Aca-demia sénior organiza atividades de lazer, como festas, visitas de estudo e passeiosinscrições: CVp | pólo parede: 214 570 924 | pólo Cascais: 912 540 993

A DECoRRERCoEat - Convívio das MarmitasViTAmimos - JARDim QUiNTA DA ALAGoA – CarcavelosDias úteis das 12h00 às 14h30Consumo mínimo de 0,70€Aproveite a pausa de almoço e partilhe o momen-to da sua refeição entre amigos no Espaço Vitami-mos, trazendo a sua refeição caseira ou deixando isso ao nosso cuidadoorganização: ViTAmimosinformações: info@vitamimos.pt | 918086088 | facebook/vitamimos

A DECoRRERTens um Interesse ou um Projeto numa Área Artística e não sabes como o dar a conhecer? REDE DE LoJAs GERAção C (Cascais, Alcabide-che, Trajouce, s. miguel das Encostas, Carcavelos, Estoril e parede)o projeto Rede de Lojas Criativas baseia-se na criação de experiências no espaço das Lojas Geração C, com base em propostas dos jovens do concelho, que constituirão a programação ao longo do ano. Quem sabe se não será o ponto de partida para a promoção dos teus trabalhos?informações: lojageracao-c@cm-cascais.pt214 815 910

AMBIENTE . 75

programa de Educação e SensibilizaçãoAmbiental 2014/15 tem apoio dos CascalitosJoão, bia, simão e matias são quatro cascalitos que vão percorrer as escolas do concelho para ajudar na imple-mentação do programa de Educação e sensibilização Ambiental de Cascais no ano letivo 2014/2015. são eles os protagonistas do programa de Educação e sensibilização Ambiental de Cascais e vão participar nas ações teóricas e práticas nas temáticas: Cidadania, Natureza, Resíduos, mar e Energia a desenvolver nos estabelecimentos de ensino do concelho.

o João tem consciência para a cidadania, é inteligente e perspicaz, um líder nato. A bia gosta de tradição e cultura.o simão é aventureiro e gosta de desportos ao ar livre. o matias é empenhado na defesa do ambiente e tem uma forte preocupação com o futuro. Direcionado aos estabelecimentos de ensino da rede pública e privada do concelho, desde o ensino pré-esco-lar até ao ensino secundário, o programa de Educação e sensibilização Ambiental de Cascais prepara os mais jovens para o exercício de uma cidadania responsável, dinâmica e informada, face às problemáticas ambientais atuais.

No ano letivo 2013/14 participaram no programa 21.000 alunos, metade dos quais do primeiro ciclo, de 75 escolas, na sua maioria da rede pública (87%) que se envolveram em 759 atividades de apoio curricular, ofici-nas do ambiente, passeios, ações de conservação da natureza e concursos escolares. As atividades preferidas foram apoio curricular (344), fichas de atividades (156) e oficinas de Ambiente (133), sendo que os temas dominantes foram a natureza, escolhido em 213 casos, mar (187) e energia (143).

14 DE oUTUbRo

Estivemos comBryan Adams

no seu regressoa Cascais

12 A 14DE sETEmbRo

Cascais acolheu pela2ª vez o

Festival da Luz

A AGENDA EStEvE lÁ! e você?

. 77

arQUiVoS

Cascais no Centenário da I Guerra Mundial Arquivo Histórico Municipal

. 77ARQUIVOS

Em 1914, Cascais já se impusera en-quanto praia de eleição dos lisboetas, cuja presença sazonal se transformaria na principal fonte de desenvolvimento do concelho. Não obstante, a Grande Guerra pareceu abrandar esta evolução, abrindo um novo ciclo que nem mesmo a apresentação do ambicioso projeto de urbanização do Estoril enquanto Estação climatérica, termal e sportiva conseguiu contrariar.

Em dezembro de 1916, na sequência do ingresso de portugal no conflito, já a Câ-mara municipal aprovava uma proposta de redução da iluminação pública. Não obstante, seria ao nível do abastecimento de géneros que o esforço de guerra mais se refletiria no concelho, apontando-se, em sessão de 8 de fevereiro de 1917, ser «necessário tratar-se com toda a urgên-cia da carestia da vida que dia a dia se faz sentir mais […], chegando a haver quase a falta de géneros de primeira necessida-de, como principalmente o pão». Neste contexto, a 12 de abril criar-se-ia, mesmo, um pelouro para o efeito, que decidiria adquirir géneros para abastecimento do município a preços mais favoráveis, ain-da que, pouco depois, a vereação tomas-se conhecimento de correspondência do instituto pasteur, remetendo resultados de análises realizadas a amostras de fari-nha de padarias da vila, que considerava imprópria para consumo.

A 2 de abril de 1917 saía da Cidadela, rumo a França, o batalhão de sapado-res do Caminho-de-Ferro, aquartelado em Cascais. A despedida foi entusiástica, registando, então, a imprensa local que «entre a multidão viam-se muitas senho-

ras que cobriam oficiais e soldados de flores, servindo-lhe vinhos finos e cham-pagne. Na gare, dentro das carruagens e nos tombadilhos, os soldados aglomera-vam-se ovantes, acenando lenços, quase alheados do doloroso motivo daquela partida». muitos não regressariam, de-certo, ainda que apenas tenhamos co-nhecimento da morte de um natural de Cascais na frente de batalha: Luís dos santos, do Regimento de infantaria n.º 1, que embarcou para França no Corpo Expedicionário português, a 27 de maio de 1917, vindo a falecer em combate a 26 de setembro do mesmo ano.

No âmbito da evocação do Centenário da i Guerra mundial, a Câmara municipal de Cascais apresentará no próximo dia 5 de dezembro, pelas 18h00, a edição do e-book Cascais durante a i Guerra mundial, cuja apresentação será conduzida pela prof. Doutora maria Fernanda Rollo, que igualmente realizará uma conferência acerca da temática. Na mesma ocasião apresentar-se-á o projeto de descrição e digitalização integral da correspon-dência recebida pela Câmara municipal de Cascais entre 1914 e 1918, a cargo do Arquivo Histórico municipal de Cascais, já então disponível no Arquivo Histórico Digital de Cascais, em http://www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital.

posteriormente, esta preciosa documen-tação para o estudo da história local e na-cional será também disponibilizada atra-vés do portal português de Arquivos e da Europeana 1919-1918, em parceria com o instituto de História Contemporânea da Faculdade de Ciências sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

PRÉMIOHISTÓRIA

DE

CASCAISFERREIRA

DE ANDRADE

No ano em que se comemoram os 650 anos da Vila de Cascais, a Câmara municipal institui o prémio de História de Cascais – Ferreira de Andrade, em homenagem a este vulto ilustre da historiografia local, autor de obras de referência entre as quais se destacam Cascais, vila da Corte: oito séculos de história, editada em 1964.

o prémio, apresentado ao público, na Casa de santa maria, a 29 de março, destina-se a galardoar um trabalho de investigação histórica acerca de Cascais, em qualquer domínio, nomeadamente sobre temas e personalidades consideradas de relevo para o estudo do passado do concelho ou que tenham por base documentação preservada no Arquivo Histórico municipal de Cascais.

De periodicidade bienal, tem o valor de 5.000 euros, garantindo, ainda, a edição digital da obra vencedora pelo município, no âmbito da Coleção memórias Digitais de Cascais.

A convocatória para entrega de candidaturas decorre de 29 de abril de 2014 a 29 de janeiro de 2015. Finda a apreciação das obras concorrentes, a cargo dos prof. Doutores Raquel Henriques da silva, António José Ventura e José d’Encarnação, individualidades de reconhecida competência na área da investigação histórica, os resultados serão apresentados a 7 de junho de 2015.

para mais informações consulte o Regulamento do prémio, em www.cm-cascais.pt, na página consagrada ao Arquivo Histórico municipal.

arQUiVoS

. 7�FOTOGRAFAR O TEMPO

FotoGraFar o tEMPo

Chalet Barros, Estoril.

. 7�

o Chalet barros, construído em 1896, com projeto de Cesar ianz, sobre as ruínas do Forte de santo António da Assubida ou da Cruz de santo António da subida é um dos mais interessantes e curiosos edifícios do Estoril. o seu arquiteto foi certamente inspirado pela arquitetura fortificada medieval, conferindo-lhe, assim, um recorte acastelado, de estilo revivalista românico-toscano, uma vez que as suas muralhas foram acrescidas de paredes arrendadas por janelas de arcarias, adornadas de colunatas, coroadas de ameias e incrustadas com varandins prolongados com pontes de castelo feudal. Este edifício continua, assim, a marcar a fisionomia da praia do Tamariz, conferindo ainda mais charme aos passeios pelo paredão! Mais informações em Historypin http://www.historypin.com/channels/view/55749/#!map/index/#!/geo:38.686118,-9.355981/zoom:20/dialog:243992/tab:details/

MUNICípIO DE CASCAIS

Agenda Cascais 214 815 807

Câmara municipal (Geral)214 825 000

Atendimento MunicipalLoja CascaisDe 2ª a 6ª feira, das 8h30 às 18h00214 815 088/9atendimento.municipal@cm-cascais.pt

Centro Cultural de Cascais3ª a domingo, das 10h00 às 18h00Av. Rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais | 214 815 660/5

AUDItÓRIOS

Auditório da Casa das HistóriasPaula RegoAv. da República, 3002750-475 Cascais214 826 970Lotação: 200 lugares

Auditório do Casino Estorilpraça José Teodoro santos2765-237 EstorilGeral: 214 667 700Lotação: 400 lugares

Auditório do Centro de Congressosdo EstorilAv. Amaral, 2765-192 Estoril214 647 575Lotação: 560 lugares

Auditório do Centro Culturalde CascaisAv. Rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais214 815 331Lotação: 144 lugares

Auditório Fernando Lopes-GraçaParque Palmela (Cascais)parque palmela, Av. marginal214 825 447Lotação ar livre: 700 lugaresinterior: 120 lugares

Auditório Senhora da Boa NovaRua do Campo santo, Galizawww.cpestoril.pt2765-307 Estoril214 678 610Lotação: 610 lugares

ARqUIvOS, BIBlIOtECAS E MUSEUS

Arquivo Histórico MunicipalDe 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00Complexo multisserviços da Câmaramunicipal de CascaisEstrada de manique, 247, Alcoitão2645-131 Alcabideche214 815 759arquivo.historico@cm-cascais.ptpesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

CONTATOSagenda.cultural@cm-cascais.pt

. 81CONTATOS

Biblioteca Municipal de CascaisCasa da Horta da Qtª de stª Clara2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00Av. Costa pinto, 272750-329 Cascais214 815 417 | bchqsc@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisInfantil e Juvenil2ª, das 14h00 às 17h303ª a 6ª, das 9h30 às 17h30sábado, das 9h30 às 13h00e das 14h00 às 17h30Encerra aos domingos e feriados(Em agosto encerra ao sábado)parque marechal Carmona2750-327 Cascais214 815 326 | bij@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisS. Domingos de Rana2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª, das 10h00 às 18h00sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00Rua das Travessas, bairro do moinhomassapés, Tires2785-285 s. Domingos de Rana214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Casa Duarte Pinto CoelhoDe 3ª a domingo, das 10h00 às 17h00Av. Rei Humberto ii de itália, parque marechal Carmona 2750-319 Cascais214 815 660fdluis@gmail.com

Casa das Histórias Paula RegoDiariamente, das 10h00 às 19h00Av. da República, 3002750-475 Cascais214 826 970www.casadashistoriaspaularego.com

Casa Reynaldo dos Santos e IreneVirote Quilhó dos Santos Visita mediante marcação3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 16h30Rua 3 de maio, 138-138-A (antigo nº 8)2775-292 parede214 815 921 | crs@cm-cascais.ptpesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Casa de Santa MariaDe 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00sábado e domingo, das 10h00 às13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosRua do Farol de santa marta2750-341 Cascais214 815 382/3 | csm@cm-cascais.pt

Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Av. marginal, 7152-A, 2765-588 Estoril1º piso do Edifício dos CTT214 815 930/09 | eme@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Espaço Memória TeatroExperimental de CascaisVisitas mediante marcaçãoAv. marechal Carmona, 1042750-312 Cascais 214 670 320

Farol Museu de Santa Marta3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosRua do Farol de santa marta214 815 907 fmsm@cm-cascais.pt

Forte de S. Jorge de Oitavos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosEstrada do Guincho, 2750 Cascais214 815 949forte.oitavos@cm-cascais.pt

Marégrafo de CascaisVisitas por marcação: 214 815 955

Moinho de Armação Tipo Americano 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00Visitas mediante marcação para grupos a partir de 10 pessoaspraceta do moinho2645-060 Alcabideche214 815 942moinho.armacao@cm-cascais.pt

Museu-Biblioteca Condesde Castro Guimarães3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriadosAv. Rei Humberto ii de itáliaparque marechal Carmona2750-319 Cascais 214 815 304/12mccg@cm-cascais.pt

Museu do Mar – Rei D. Carlos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosRua Júlio pereira de mello2750-319 Cascais 214 815 906museumar@cm-cascais.pthttp://museumar.cm-cascais.pt

Museu da Música PortuguesaCasa Verdades de Faria3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriados Av. de sabóia, 1146monte Estoril, 2765-580 Estoril214 815 904 mmp@cm-cascais.pthttp://mmp.cm-cascais.ptCentro de Documentação:5ª e 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00http://mmp.cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecaspesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Palácio da Cidadela de Cascaispasseio D. maria pia, 2750 Cascais213 614 660museu@presidencia.pt

lUDOBIBlIOtECAS E lUDOtECAS

Ludobiblioteca E. B. Alto da PeçaAlcabidechepraceta António Gonçalves AmaralAlto da peça, 2645-060 Alcabideche214 690 494ludobiblioteca_altodapeca@hotmail.com

Ludobiblioteca E. B. 1 Areia-GuinchoRua da Areia, 2750-035 Cascais968 772 742ludobiblioteca.areia@gmail.com

Ludobiblioteca E. B. Raúl LinoAvenida piemonte2765-438 monte Estoril214 687 825

Ludobiblioteca E. B. S. Pedro do EstorilRua bento Carqueja, s. pedro do Estoril2765-518 Estoril214 687 782

Ludobiblioteca E. B. Rómulo de CarvalhoRua Francisco sousa Tavaresbairro 25 de Abril, matos-Cheirinhos2785-320 s. Domingos de Rana961 633 006 | 961 447 150

Ludoteca da AdroanaRua piaget, loja 164, Adroana2645-629 Alcabideche214 605 332ludoteca.adroana@gmail.comperíodo letivo: De 2ª a 6ª das 15h30 às 19h30 sábados – das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h30 De 3ª a 5ª, das 10h00 às 12h30 – grupos e instituições por marcação prévia período não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca de AlcoitãoRua Vasco santanabairro municipal de Alcoitão2645-122 Alcabideche961 952 877ludotecadealcoitão@gmail.comperíodo letivo: De 2ª a 6ª, das 15h30 às 19h30De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviasábados, das 15h00 às 18h00, para realização de eventosperíodo não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa Senhora de Fátimabairro Novo do pinhal, Lote 18Galiza, s. João do Estoril214 683 396ludotecadagaliza@gmail.comhttp://ludotecadagaliza.blogspot.comperíodo letivo: De 3ª a 6ª, das 15h00 às 19h00 e sábados, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 | De 3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaperíodo não-letivo: De 2ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

Ludoteca do Monte Estoril | ArtemanhasAv. de itália - Jardim simplício s/nmonte Estoril 2765-Estoril916 207 991artemanhas@sapo.ptperíodo letivo: De 3ª a 6ª, das 14h00 às 17h30 sábados, das 10h00 às 13h00 Formações e oficinas e das 14h00 às 18h00 – abertura ao público período não-letivo: De 2ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

tEAtROS

Espaço Teatro ConfluênciaRua Freitas Reis, 25, Cascais913 439 938geral@confluencia.pt

Teatro Gil VicenteLargo manuel Rodrigues Lima, 7/132750-478 Cascais | 214 830 522Lotação: 273 lugares

Teatro Mirita CasimiroTeatro Experimental de CascaisAv. Fausto Figueiredo, monte Estoril2765-412 Estoril | 21 467 03 20

CINEMAS

Cinemas AtlântidaJunto à estação da Cp de Carcavelos214 565 653

Cinemas Warner LusomundoCascaishoppingEstrada Nacional, 9, Alcabideche2750-277 Cascaishttp://lusomundo.sapo.pt

GAlERIAS

Ateliê2Rua do poço, 117- r/c, Alapraia916 222 274 | 961 063 48

Ateliê HRTravessa dos Navegantes, 142750 Cascais919 621 714

Ellipse FoundationRua das Fisgas, pedra Furada2645-117 Alcoitão | 214 691 806info@ellipsefoundation.comwww.ellipsefoundation.com

Galeria Art For AllAv. Costa pinto, 91 - 1º dto.2750-329 Cascais | 214 846 400info@art-for-all.com

Quinta dos CaniçosGaleria de ArteAv. Júlio Dantas, 89, Tires2785-383 s. Domingos de Rana924 180 848quintadoscanicos@gmail.comwww.quintadoscanicos.com

Rodyner GalleryCasa da GuiaAv. Nossa sra. do Cabo, 101 – loja 142750-374 Cascais918 632 089rrodynergallery@gmail.com

tURISMO

Posto de Informação de Turismoda Natureza (Eco-cabana)Diariamente, das 9h00 às 17h00Av. da República2750-475 Cascais | 210 995 478geral@cascaisambiente.pt

Posto de Turismo de CascaisDiariamente, das 10h00 às 13h30e das 14h30 às 18h00Rua Visconde da Luz, 14/14-A2750 Cascais | 214 822 327

Posto de Turismo do EstorilDiariamente, das 10h00 às 18h00Arcadas do parque | 2775-267 Estoril214 687 630

FORMAçãO

Academia de Artes e RestauroRua Visconde da Luz, 41-A2750-415 Cascais214 844 073 | 914 287 673claudete.academia@net.novis.pt

Academia de Letras e ArtesAv. da Castelhana, 132765-405 monte Estoril214 685 604

Academia Sénior – Cruz VermelhaPortuguesa da Costa do EstorilRua Vasco da Gama, 2432775-297 parede | 214 570 924

Artemove – Academia de ArtesRua Dom Francisco de Avilez,Lote 6-A, Centro Comercial orion2750-349 Cascais | 218 093 029artemove@artemove.comwww.artemove.com

Associação de Apoio Socialde Nossa Senhora das NevesUniversidade séniorpta. da saudade, 22manique de baixo2645-614 Alcabideche214 458 094geral@nevesmanique.net

Associação Cultural VeritageRua dos Cedros, bloco 1 - 2º dto.2765-209 Estorilveritageac@gmail.comwww.wix.com/veritageac/arteciencia

Associação de Moradores Quinta da CarreiraAv. mariano Cirilo de Carvalho Cubo AmQC – s. João do Estoril2765-494 Estoril214 688 075amqc@amqc.org www.amqc.org

Ateliê dos Artistas Plásticosde CarcavelosRua Luís de Camões, 27 - r/c2775-519 Carcavelos | 214 578 019zednarte@netcabo.pt

Companhia de Dança Paula MarquesAv. 25 de Abril, 127 - 1º dto., Cascaishttp://cdpm.yolasite.comcdpmailing@gmail.com | 914 059 806

Conservatório de Música de CascaisAvenida das Acácias, 81, 2765-390monte Estoril | 214 643 460www.occo.pt | conservatorio@occo.pt

Escola de Música Michel Giacomettie Estúdio de Gravaçãopraceta do moinho, 2765-060 Alca-bideche214 603 212 | 938 581 913www.jf-alcabideche.pt/emusicamichel.giacometti@jf-alcabideche.pt

Escola Música IlimitadaRua do Funchal, 8, 2775-773 Carcavelos214 570 596info@musicailimitada.ptwww.musicailimitada.pt

Escola Profissional deTeatro de CascaisRua de Damão, bairro da Alegria,Amoreira, 2645-191 Alcabideche214 646 150 | www.eptc.ptescoladeteatro@eptc.pt

Escola Superior de Hotelariae Turismo do EstorilAv. Condes de barcelona2769 – 510 Estoril210 040 700

FRM – Academia de Novos TalentosRua Alexandre O’ NeillVila internacional, Edifício 1Aldeia de Juso | 214 852 405info@frm-formacao.comhttp://frm-formacao.weebly.com/

Instituto de Cultura e Estudos Sociais21 481 53 53 | ices.geral@gmail.com

Linha HistóricaAv. Eng.º Adelino Amaro da Costa, 617 1º ft., 2750-279 Cascais214 839 961linhahistorica@gmail.com

No Mundo da Lua – Centro de ArtesRua mayer Garção, 2742765-539 s. pedro do Estoril214 674 531 | nmlua@ntheias.comwww.nomundodalua.com

Oficina do DesenhoEdifício da soc. musical de CascaisRua António Andrade Júnior, 63Alto da pampilheira2750-654 Cascais214 832 293 | 915 225 300geral@oficinadodesenho.com.ptwww.oficinadodesenho.com.pt

Pátio das Artes – Margarida’s SchoolAv. portugal, 616 C/V2765 Estoril | 214 681 571margaridaschool@netcabo.ptwww.margaridaschool.comwww.patiodasartes.blogs.sapo.pt

Pátio dos Artistaspraceta de beja, 27bairro do Alcaide, Cascais214 681 571 | 962 645 467geral@margaridaschool.com

. 83CONTATOS

Personal FisioRua Dr. marques da mata, 62775-606 Carcavelos960 047 000geral@familiasfelizes.com

Quinta Pedagógica Armando VillarCaminho da Quinta das patinhasCobre, 2750-573 Cascais932 500 600quintadovillar@gmail.com

Vitamimosparque Quinta da AlagoaCarcavelos918 086 088 | 91 905 64 18info@vitamimos.pt

OUtROS CONtACtOS

Associação dos Artesãosda Costa do Estorilpraça 5 de outubro, 72 bEdifício da Estação, 2775-184 parede214 579 307 | 914 327 305www.artesanatocostaestoril.org

Associação Cultural de CascaisRua Eng. Adelino Amaro da Costa,Lote 25 C, 2775-149 paredeasscultcascais@gmail.com

Associação Empresarialdo Concelho de CascaisAlameda Combatentes da GrandeGuerra, 270 - 2.º esq.2750-326 Cascais | 214 823 450info@aeccascais.orgwww.aeccascais.org

Associação Internacionalde Música da Costa do EstorilRua de Lisboa, 5 - Loja 122765-240 Estoril214 685 199 | 214 660 081festivaldoestoril@sapo.pt

Associação de Mulheresinternacionais em portugalApartado 6, 2751-901 Cascais915 552 847office@iwponline.org

Cascais Jazz ClubJam session – Associação CulturalLargo Cidade Vitória, 36, Cascais933 345 167 | 962 773 470jamsession.jazz@gmail.com

Casino EstorilAv. Dr. stanley Ho | 2765-237 Estoril214 667 700Galeria de Arte: 214 667 800Lotação Auditório: 400 lugares

Centro Comunitário de CarcavelosAv. Loureiro, 3942775-599 Carcavelos214 578 952 | 214 569 154ccpc@netcabo.ptwww.centrocomunitario.netwww.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com

Centro de Interpretação AmbientalPedra do Sal3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00sábado e domingo, das 10h00 às13h00 e das 14h00 às 18h00Feriados das 14h00 às 17h00Av. marginal | s. pedro do Estoril214 815 924ciaps@cm-cascais.pt

Escola de Música LBRua das Avencas, 198 - r/c2765-062 Estoril911 910 771www.escmusicalb.com

Fundação D. Luís IAv. Rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais214 815 665fdluis@gmail.comwww.fundacaodomluis.com

Grupo Ecológico de CascaisRua do Estorninho, Loja LQuinta da bicuda2750-686 Cascais214 847 136 | gec@sapo.pt

Linha Sénior Cascais2ª a 6ª, das 9h30 às 18h30(gravação nos restantes períodos com resposta assegurada)214 576 768 linhaseniorcascais@centrocomuni-tario.net

Lojas Geração Cwww.geracao-c.comlojageracaoc@cm-cascais.pt

CascaisAv. Valbom, 21 | 2750-508 Cascais214 815 910Alcabidechepraceta do moinho2645-060 Alcabideche214 815 940CarcavelosCentro Comunitário da paróquia de CarcavelosAv. Loureiro, 3942775-599 Carcavelos214 578 952TrajouceRua dos bons Amigos, Loja 106-A e b, Trajouce2785-172 s. Domingos de Rana214 815 670S. Miguel das EncostasRua de stª maria madalena,Lote 1 - cvS. Miguel das Encostas2775-740 Carcavelos214 815 672EstorilLargo Amália Rodrigues, 6mercado municipal do Estoril2765-281 Estoril214 815 676Paredemercado municipal da paredeRua 31 de Janeiro, 72775 – 295 parede214 815 674

Miso Music Portugal Centro de Criação e Produção MusicalCentro de informaçãoRua do Douro, 92, Rebelva2775-318 paredemiso music - 21 457 50 68Cimp - 214 580 074www.misomusic.com | mic@mic.ptmisomusic@misomusic.com

Núcleo de Amigosde S. Pedro do EstorilRua Coronel Garcêz de Lencastre,mercado de s. pedro, Loja 3s. pedro do Estoril, 2765-530 Estoril214 686 405 | 96 949 32 62naspe@sapo.pt

Núcleo Interativo de AstronomiaLargo dos Topázios, 48, 3º ft.2785-817 s. Domingos de Rana214 537 440 | geral@nuclio.pt

Orquestra de Câmara de Cascaise OeirasAv. das Acácias, 812765-390 monte Estoril | 214 643 461orquestra@occo.pt | www.occo.pt

Ponte de LuzAssociação sociocultural Espírita de CascaisEstrada da Rebelva, 693-A2785 – 538 s. Domingos de Rana960 160 575pontedeluz.asec@gmail.com

RG LivreirosAlameda dos Combatentes da Grande Guerra 270 A, Cascais214 821 201 rglivreiros@rglivreiros.pt

Rota JovemLargo do mercado, Edifício RotaJovem, 2750-431 Cascais214 862 005info@rotajovem.comwww.rotajovem.com

Sociedade Recreativa Musicalde CarcavelosRua Júlio moreira, 5Carcavelos214 566 653

Sociedade Musical de CascaisAv. das Comunidades Europeias, 632750 - 654 Cascais 214 844 268

CENTRO HISTÓRICO DE CASCAIS

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa ClaraAv. Costa pinto, 27 2ª feira, das 14h00 às 18h00 | 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00sábado, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil Av. Rei Humberto ii de itália, pq. marechal Carmona2ª feira, das 14h00 às 17h30 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30 sábado, das 9h30 às 13h00 e das 14h00 às 17h30

Casa das Histórias Paula RegoAv. da República, 300Diariamente, das 10h00 às 18h00

Casa de Santa MariaRua do Farol de santa marta3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Casa Duarte Pinto CoelhoAv. Rei Humberto ii de itália, parque marechal CarmonaDe 3ª a domingo, das 10h00 às 17h00

Cascais Jazz ClubLargo Cidade Vitória, 36

Centro Cultural de CascaisAv. Rei Humberto ii de itália3ª feira a domingo, 10h00 às 18h00

Farol Museu de Santa MartaRua do Farol de santa marta3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Subida ao Farol2ª a 6ª, das 11h00 às 12h00

Loja Geração C Av. Valbom, 21 | www.geracao-c.com

Marégrafo de CascaisVisitas por marcação: 214 815 328

Museu-Biblioteca Condes de Castro GuimarãesAv. Rei Humberto ii de itália pq. marechal Carmona3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Museu do Mar - Rei D. CarlosRua Júlio pereira de mello3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Palácio da Cidadela de Cascaispasseio D. maria pia4ª a 6ª feira, das 11h00 às 17h00sábado e domingo, das 10h00 às 18h00Entrada: 5 € (vários descontos)

Posto de Informação de Turismo da Natureza (Eco-cabana)Avenida da República Diariamente, das 8h00 às 19h00 (1 mai - 30 set)Diariamente, das 9h00 às 17h00 (1 out - 30 abr)

Posto de Turismo de CascaisRua Visconde da Luz, 14/14-A Diariamente, das 10h00 às 13h30 e das 14h30 às 18h00

Teatro ConfluênciaRua Freitas Reis, 25http://confluencia.pt/

Teatro Gil VicenteLargo manuel Rodrigues Lima, 7/13http://www.ahbvc.org.pt/

. 85RÚBRICA

Cascais Jazz Club

Moinho de Armação

(Alcabideche)

Museu da Música Portuguesa

(Monte Estoril)

Forte S. Jorge de Oitavos

Espaço Memória dos Exílios