1

Baurua cidade e o sanduíche

the city and the sandwich

2

3

Baurua cidade e o sanduíche

the city and the sandwich

4

5

6

Bom, primeiramente vamos localizar a cidade de Bauru, conhecida pelo Brasil afora, principalmente pelo seu sanduíche e também porque foi aqui que Pelé começou a jogar seu maravilhoso futebol. Daqui também saiu o primeiro astro-nauta brasileiro “Marcos Pontes”... e outros grandes nomes mais.

Bauru is known all over Brazil specially due to the sandwich and also because it was in this city that Pelé started playing soccer . The Brazilian astronaut Marcos Pontes was born in Bauru as well.

7

A cidade está ali, no centro do Estado de São Paulo, historicamente conhecida pela sua localização privilegiada pelos entroncamentos ferroviário, rodoviário, hidroviário e energético, e ocupando uma área de 673,488 Km2, numa altitude de 526m.

The city is located in the center of São Paulo state and it is historically known for its privileged location due to its railway, highway, waterway and energetic importance.The altitude of Bauru is 526 meters and it comprises an area of 673,488 Km2.

8

9

Em 01 de Agosto de 2007, Bauru completou seus 111 anos, comemorados por uma população de aproximadamente 360.000 habitantes.

On August 1st 2007, Bauru celebrated 111 years.The population is around 360.000 inhabitants.

10

A história do sanduíche bauru começou em São Paulo, no Ponto Chic, em meados de 1930, quando o estudante bauruense Casimiro Pinto Neto pediu no balcão para montar um sanduíche respeitando alguns critérios básicos nutricio-nais. O sanduíche ficou tão bom que os amigos começaram a pedir “me faça um sanduíche igual ao do Bauru” que era o seu apelido.

The “story” of “Bauru Sandwich” started in the city of São Paulo, at “Ponto Chic restaurant” around 1930, when a student from Bauru whose name was Casimiro Pinto Neto, asked the cook to make a sandwich following some basic nutri-tional criteria. The sandwich was so delicious that his friends started ordering the “Bauru Sandwich”.

Como surgiu? Como surgiu?

11

Estação Ferroviária / Headquarters of the Railroad Station

12

Por um tempo o Ponto Chic ficou fechado e José Francisco Jr, o Zé do Skinão, manteve suas característi-cas originais. Até hoje esta receita é sucesso em Bauru, espalhada pelo Brasil afora, conquistando muitos paladares ao redor do mundo.

“Ponto Chic” remained closed for some time, nevertheless José Fran-cisco Jr, whose nickname was “ Zé do Skinão”, maintained the sandwich’s original characteristics. This sandwich is a great success in Bauru as well as in Brazil and is being divulged all over the world .

13

Onononon Onon / Ononononon on on Onononon

14

Onononon Onon / Ononononon on on Onononon

15

Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon.Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon

Ononononon ononon nononon non-ononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon.Ononononon ononon nononon non-ononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon

16

Onononon Onon / Ononononon on on Onononon

17

Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon.Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon

The original recipe of “Bauru Sand-wich” will be given as follows, so you can be sure to recognize the real sandwich anywhere in the world.

18

Onononon Onon / Ononononon on on Onononon

19

Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon.Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon

The original recipe of “Bauru Sand-wich” will be given as follows, so you can be sure to recognize the real sandwich anywhere in the world.

20

Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon.Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon

The original recipe of “Bauru Sand-wich” will be given as follows, so you can be sure to recognize the real sandwich anywhere in the world.

21Onononon Onon / Ononononon on on Onononon

22

Onononon Onon / Ononononon on on Onononon

23

Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon.Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon

The original recipe of “Bauru Sand-wich” will be given as follows, so you can be sure to recognize the real sandwich anywhere in the world.

24

Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon.Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon

The original recipe of “Bauru Sand-wich” will be given as follows, so you can be sure to recognize the real sandwich anywhere in the world.

25

26

27

sanduíche Bauru

a receita original

Bauru sandwich

the original prescription

28

29

Ononononon ononon non-onon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon.Ononononon ononon non-onon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon

Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon.Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon

ingredientes

ingredients

30

31

pegue um pão francês e retire todo seu miolo;depois, corte três rodelas de to-mate;três rodelas de pepino em conserva (picles);corte três fatias de Roastbeef;tres fatias de queijo mussarela der-retido em banho maria;coloque sal e orégano a gosto e está pronto o legítimo sanduíche Bauru

modo de preparar

preparation waytake a loaf of bread and remove its soft interior;then, chop three tomato slices;chop three slices of picked cucumber;chop three slices de roastbeef;melt tree slices of cheese in hot water;add salt and oregano then, just cut it in two and serve

32

33

Ononononon ononon non-onon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon.Ononononon ononon non-onon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon

Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon.Ononononon ononon nononon nonononon nonon nononon.Onononono onononononononon ononononononon

ingredientes

ingredients

34

35

Agora você já sabe qual é a verda-deira receita do sanduíche Bauru.A partir deste ano, todos os estabe-lecimentos do Brasil que servirem a tradicional receita serão “certi-ficados” pelo COMTUR “Conselho Municipal de Turismo” da cidade de Bauru.Portanto, promova e incentive a certificação.Garanta o verdadeiro sabor desta iguaria da gastronomia bauruense.

In 2007, the COMTUR (Municipal Tourism Agency ) aiming at preserv-ing and valorizing the sandwich, is-sued a “recognition” to those restau-rants that employed the traditional recipe for the “Bauru Sandwich.”

36

37

38

Onononon Onon / Ononononon on on Onononon

39

Fotos de Bauru:“Bauru Photo Collection by Melani”Fotos do sanduíche bauru:Produção: Cris Melani,Fotos: Celso Melani Para: Skinão Lanches Bauru

Produção gráfica: Dani Yamauti

Imagens do satélite:GoogleEarth

Apoio:

realização:

patrocínio:

Edição especial em comemoração ao aniversário da cidade1º de Agosto de 2010

40