������
�
����
�� �����
�� ����
�� ���
����������������
��
��������
�� ��
�� ����� ��
����������
���� ���������
�����
���
��������� �������
������������ ���
��������������
�������������������
��� ��������������
�� ��������������������� ��! �" ��#!
!$� #%&!'! �" #���'#%� ��
��(�'��%� �!���#'�%# ����(�� ��!
��#�#�"# �$&%� ��(�� � � $��(
�"!#��
�������������������� ������ ���������������))*+
���������
������������������� ���������
� ������� ����
���� �����
����� ���� ��������������������������������� ������
�� �� �����
������������ ��������
������� �����,-./�
������������
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 Error: No reference
Status 2D:Status 3D:
TB 613.018
DIAGRAMA ELÉTRICO V5 & V6 TCE
Patrícia
----------- -----------
-------- ----
--------------------
--------------------
--------------------
��������������
����������������
ÍNDICE
�
Circuito Pág. Circuito de Ignição e Partida / Circuito do Alternador.................................................. 01 Circuito do Limpador e Lavador de Pára-Brisa............................................................ 02 Circuito dos Faróis....................................................................................................... 03 Circuito das Lanternas................................................................................................. 04 Circuito dos Piscas e Luzes de Emergência............................................................... 05 Circuito das Luzes do Ré............................................................................................. 06 Circuito das Luzes Delineadoras................................................................................. 07 Circuito dos Faróis de Neblina..................................................................................... 08 Circuito da Buzina........................................................................................................ 09 Circuito do Acendedor de Cigarros.............................................................................. 10 Circuito do Nível de Água com Sensor com Flutuador................................................ 11 Circuito da Interface c/ Carroceria............................................................................... 12 Circuito da Ventilação Forçada (Defroster)................................................................. 13 Circuito das Luzes do Freio e Circuito do Freio de Estacionamento e Baixo Vácuo (vacuômetro)................................................................................................................
14
Circuito da Pressão do Óleo........................................................................................ 15 Circuito do RPM do Motor (tacômetro)........................................................................ 16 Circuito do Nível de Combustível................................................................................ 17 Circuito do Tacógrafo Eletrônico Semanal ou Diário................................................... 18 Circuito da Temperatura do Motor............................................................................... 19 Circuito da Restrição do Filtro de Ar............................................................................ 20 Circuito do Rádio......................................................................................................... 21 Circuito de Alimentação do Sistema de Injeção Eletrônica......................................... 22 Circuito da Abertura das Portas................................................................................... 23 Circuito da Acelerador Eletrônico................................................................................ 24 Circuito do Freio Motor e de Serviço........................................................................... 25 Circuito de Acionamento da Bomba Elétrica................................................................ 26 Circuito da Diagnose do Motor..................................................................................... 27 Circuito dos Sensores e Atuadores do Motor.............................................................. 28 Circuito dos Bicos Injetores.......................................................................................... 29 Circuito da alimentação da TCM (aplicação com caixa automática)......................... 30 Registro de Alterações................................................................................................. 31
V5 & V6 TCE
DENOMINAÇÃO DOS CHICOTES E CABOS DO VEÍCULO
LETRA CHICOTE CÓDIGO
A Cabo de Ligação do Painel de Instrumentos 6013.011.014.00.5 B Chicote Elétrico do Painel 6013.011.016.00.0 C Chicote Elétrico Principal 6013.011.030.00.1 D Cabo de Ligação do Painel 6013.011.023.00.6 E Cabo de Ligação do Motor MWM 4.07 6013.011.022.00.8 G Chicote Elétrico Dianteiro 6008.011.035.00.0 H Cabo de Ligação do Sensor Hall 6013.011.024.00.4 L Cabo de Ligação do Relê de Partida 6012.011.042.00.8 V Cabo Ligação Lado Esquerdo 6013.011.032.00.7
--- Cabo Terra Auxiliar 6001.011.034.00.8 --- Cabo de Ligação da Bóia 6009.011.048.00.1 --- Cabo de Alimentação 6010.011.017.00.4
�
V5 & V6 TCE
TABELA DE FUSÍVEIS
�
V5 & V6 TCE
N° PÁGINA FUNÇÃO AMPERAGEM
Limpador de pára-brisa; lavador de pára-brisae temporizadorPisca-pisca; lâmpada indicadora pisca-piscae lâmpada de iluminação do interior do farol
03 10 Acendedor de cigarros 15A04 06 Farol do ré05 09 Buzina
Lâmpada indicadora pressão do óleo;Lâmpada indicadora carga da bateria;Lâmpada indicadora restrição do filtro;Lâmpada indicadora trava da cabine;Lâmpada indicadora temperatura do motor;Lâmpada indicadora nível de águaTacômetro; indicador temperatura motor;indicador nível de combustível;Lâmpada indicadora do freio de estacionamento e baixa pressão do sistemade freio e sinal de lampejos dos faróis
07 11 Relé do nível de água e sinalizador sonoro 7,5A08 03 Farol luz baixa esquerdo 15A09 03 Farol luz baixa direito 15A10 03 Farol luz alta esquerdo 15A11 03 Farol e lâmpada indicadora luz alta direito 15A12 8 Faróis de neblina 15A
Iluminação interruptor pisca alerta;Iluminação dos instrumentos;Iluminação acendedor cigarros;Iluminação do interruptor farol neblina e dointerruptor ventilador
14 7 Lanternas delineadoras esquerda e direita. 7,5A
Lanternas dianteira e traseira; luz de placa e
conexão iluminação interna e externafurgão...
16 5 Pisca alerta 15A17 14 Luz do freio 7,5A18 21 , 30 Livre 7,5A19 21 , 30 Climatizador 25A20 21 , 30 Livre 7,5A21 21 , 30 Iluminação interna da cabine e rádio 7,5A22 21 , 30 +30 Câmbio automático (TCM) 10A23 21 , 30 +15 Câmbio automático (TCM) 10A24 13 Ventilação forçada (defroster) 15/25A25 22 Injeção eletrônica 5A26 22 Injeção eletrônica 5A27 22 , 27 Injeção eletrônica 5A28 22 Injeção eletrônica 5A29 22 Injeção eletrônica 5A
15A
06 12 , 16
TABELAS DE FUSÍVEIS
01 02 15A
02 05
7,5A
7,5A
7,5A13 5 , 12
15 4
�
TABELA DE LÂMPADAS
WATTS
5552145
LED22
2 x 1,22
1,21,21,24310212155
TABELA DE LÂMPADASLOCAL
FaróisLanternas dianteiras (no farol)Lanternas direcionais dianterias e traseirasLanternas direcionais dianterias lateraisLanterna de luz internaLuzes de avisoIluminação dos indicadores; temperatura e combustívelManômetroTacógrafoTacômetroAcendedor de cigarrosInterruptor das luzes de intermitênciaInterrutor do ventilador
Lanternas de réFaróis de neblina (opcionais)
Lanternas delimitadorasLanterna de iluminação da placaLanternas de posição traseiraLanternas da luz do freio
V5 & V6 TCE
DESCRIÇÃO DAS LÂMPADAS INDICADORAS DO PAINEL
�
V5 & V6 TCE
Trava da Cabine
Nível da água
Temperatura da Água
Luz Alta
Pressão do Óleo
Carga da Bateria
Pisca-pisca
Baixa Pressão no Sistema de Freio eFreio de Estacionamento
Restrição do Filtro de Ar
Vela de Aquecimento
Falha no Motor
Emergência no Motor
Retarder
Falha na Transmissão
Temperatura do Óleo do Câmbio
Marcha Inibida
Líquido do Freio de Embreagem
Freio Motor
Água no Combustível
vermelho vermelho
vermelho
P
R
R
P
azulverde
laranjalaranja
amarelovermelho
verde
vermelho
laranjaamarelo
DIAGRAMA EXPLICATIVO
�
V5 & V6 TCE
3031
15
B(8
1)0,
5MA
E(1
5)1,
5MA
E(1
2)1,
5MA
E(0
5)1,
5PT
B(1
1)1,
5PT
B(3
1)0,
5VM
/BR
B(3
3)0,
5VD
/BR
D9
D10
E(0
6)1,
5PT
Este espaço representa acentral elétrica com suasligações, fusíveis e relês.
Símbolo correspondentea um fusível; sua posiçãoe capacidade.15 A -- capacidade em am- peres.12 -- posição do fusível na central elétrica.
União decabos desmontáveis
Indicação de interrupçãodo cabo com posição paraligação em outro ponto dodiagrama.
União de cabos
Todos os componente en-contram-se representadosdentro de um quadrado oude um retângulo.
Terminal numeradode acordo com ocomponente
Identificação do ítem,cor e secção do cabo.
Códigos usados nodiagrama para identifi-car os componentes.
55
31
55
31
Y5
3085
86 87
15A12
D1 E8
0
I
30
3158b
55
3
2
5
6
87
4
1
1
Nota: O desenho abaixo é apenas ilustrativo, não devendo ser considerado válido.
Componentes representadosdentro de quadrados e/ouretângulos tracejados não sãofornecidos pela Agrale
Interruptor dosfaróis de neblina
DENOMINAÇÃO DOS FIOS
NOTA: A ilustração acima refere-se a denominação do fio quando o mesmo é denominado da seguinte maneira:
B(233)0,5
Pode-se encontrar outra forma de denominação como se segue abaixo:
B(33)0,5VM
Ambas as denominações descrevem um fio de cor vermelha com 0,5 mm de diâmetro.
OBS.: A letra que antecede o parênteses refere-se ao chicote que o fio pertence.
�
ABREV. Nº
AM 0AZ 1VD 2CZ 3PT 4BR 5MA 6VM 7LR 8RS 9LLVL
AZULVIOLETACINZABRANCO
LILÁSVIOLETA
Para descriçãotipo B(233)0,5
COR
PRETOMARROMVERMELHOLARANJAAMARELOVERDE
MARROMVERMELHOLARANJAROSA
VERDECINZAPRETOBRANCO
Para descriçãotipo B(33)0,5VM
COR
AMARELOAZUL
V5 & V6 TCE
CABO2 33 233
COR DO CABOITEM
2 - VERMELHO3 - LARANJA4 - AMARELO
5 - VERDE6 - AZUL7 - VIOLETA
1 - MARROM
8 - CINZA9 - BRANCO
PASSO DAS GRAVAÇÕES
0 - PRETO
25
CIRCUITO DE IGNIÇÃO E PARTIDA / CIRCUITO DO ALTERNADOR
��
30
30 50
31
30 50
31-
+
12V
133A
h
VM
50,0
PT
50,0
VM L(01)4,0VM
30
15
50
I0 II
PT/AM
PT
M
B(25)2,5VM/BR
GB W 61
31
C(2
5)0,
75A
Z
B(82)0,75AZ
A(1
5)0,
5AZ
B(24)1,5PT
B(35)2,5PT/AM
B(2
2)6,
0VM
C(2
2)25
,0V
MC
(32)
6,0M
A
A(0
5)0,
5AZ/
VM
7-
15
6,0VM
B(6
2)0,
75M
A
C(2
7)10
,0V
M
2
B(3
6)0,
75P
T/B
R
pg.: 20
C(1
9)4,
0PT
B(92)2,5PT/AM
4
pg.: 03pg.: 04
5pg.: 08
C(2
0)10
,0V
M
pg.: 22
1
B(9
3)2,
5VM
pg.: 11pg.: 14pg.: 15pg.: 16pg.: 19pg.: 20pg.: 277
D(250)1,5
3015
31
+30A3 A7
Interruptor dachave geral
Bateria Motor departida
Relê auxiliarde partida
Alternador
Luz indicadora dacarga de bateria
CENTRAL ELÉTRICA
31
Interruptor deignição e partida
B(2
8)1,
0VM
/BR
B(2
7)0,
5VM
/BR
18V(0
5)1,
0VM
6pg.: 18
Diodo 200V 1A
V5 & V6 TCE
3pg.: 22
A9 A6
B(6
0)1,
0PT/
AM
PT
B(8
8)1,
5VM
/MA
PT/
AM
/BR
B(8
9)1,
0BR
/VM
PT/
CZ/
VM
B(8
7)1,
5VM
/AZ
MA
/AM
/PT
B(2
0)0,
75B
R/V
D
II I0
INT
53e53a
86 53b J 53
PT/
LL
MA
/PT
B(8
6)1,
5PT/
AZ/
BR
A4 A1
115A
3015
53a 53e
31
M
B(6
1)1,
0AZ/
PT
B(4
3)1,
5PT/
AZ
G(2
9)0,
75M
A
T
31
M
B(1
9)0,
75M
A/A
Z
A2
B(85)1,5PT/AZ/BR
31bS 15 I 86 31
G(2
3)1,
5PT/
AZ
G(2
4)1,
0AZ/
PT
G(2
1)1,
5VM
/AZ
G(2
2)1,
5VM
/MA
G(2
5)0,
75M
A/A
Z
313015
31
CIRCUITO DO LIMPADOR E LAVADOR DO PÁRA-BRISA
��
G(14)1,50MA
Motor limpadorde pára-brisa
CENTRAL ELÉTRICA
31
Motor lavadorde pára-brisa
Interruptor do limpadore lavador do pára-brisa
Y1Relê temporizador do
limpador do pára-brisa
V5 & V6 TCE
53b 53
B4 B1A8B9
3085
86 87
10 11
B(1
1)1,
5BR
56a
B(1
0)1,
5AM
G(0
8)1,
5AM
/PT
B(1
3)1,
5AM
/PT
B(1
2)1,
5AM
/PT
G(1
6)1,
5MA
56b
AM
BR
56+15
56a 56b
PT
/RS
BR
/PT
15A
B7
15A
15A
15A
B(5
7)0,
5VD
/PT
3085
86 87
B8
A(1
9)0,
5BR
8 9
B(5
9)1,
0AM
/PT
0I
8
6
7
4
1
31
30
58b
5
3
B(7
3)0,
5MA
II
30 58
2
56
B(67)1,0VM/PT
B(9
0)1,
0BR
/PT
B(3
0)1,
0VM
B(8
3)1,
0BR
/PT
3015
313015
31
5-
31
B(1
4)0,
5BR
B(4
0)1,
0PT
/RS
B(2
8)1,
0VM
/BR
9
D6
D5 D7
D8
pg.: 04pg.: 05
CIRCUITO DOS FARÓIS
��
58L 56a58R 56b
G(0
7)1,
5BR
/PT
G(0
9)1,
5BR
G(1
0)1,
5AM
G(1
1)1,
5MA
G(1
4)1,
5MA
G(2
7)1,
5MA
4
pg.: 01pg.: 04
A(0
8)0,
5MA
8pg.: 16
B(04)2,5MA
CENTRAL ELÉTRICA
31
Y2Relê dofarol baixo
Interruptor dasluzes, faróis e lanternas
Y3Relê dofarol alto
Interruptor dofarol alto, farol baixoe sinal do farol alto
Luz indicadorada luz alta
Farol esquerdo:luz baixa
Farol esquerdo:luz alta,luz de posição
Farol direito:luz baixa
1
A(07)0,5MA
Diodo 200V 1A
V5 & V6 TCE
Diodo 200V 1A
Farol direito:luz alta,
luz de posição
B(3
2)1,
0CZ/
VM
/BR
C2
pg.: 04pg.: 12
27
B(1
5)1,
5CZ/
VM
3015
313015
31
0I
8
6
7
4
1
31
30
58b
5
3
B(04)2,5MA
II
30 58
2
56
B(9
0)1,
0BR
/PT
B(3
0)1,
0VM
B(6
7)1,
0VM
/PT
B(2
8)1,
0VM
/BR
B(3
2)1,
0CZ/
VM
/BR
B(7
3)0,
5MA
4
pg.: 01pg.: 03
9 pg.: 03pg.: 05
CIRCUITO DAS LANTERNAS
��
56a 58L 56a58D
G(0
3)0,
75C
Z/V
M
G(0
4)0,
75C
Z/V
M
G(3
2)0,
75M
A
G(3
1)0,
75M
A
C(0
5)1,
0CZ/
VM
C(0
4)1,
0MA
C(0
6)1,
0CZ/
VM
C(1
7)1,
0MA
C(0
2)1,
0MA
C(1
3)0,
75C
Z/V
M
C(01)1,0MA
B(1
6)1,
5CZ/
VM
31
57a 54 58R
31
58L 54 57a RL
CENTRAL ELÉTRICA
31
Lanternas traseirasesquerdas:de posição,ré, freio, direcional
Lanternas traseirasdireitas:de posição,ré, freio, direcional
Lanterna dailuminaçãoda placa
Farol esquerdo:luz alta,
luz de posição
Interruptor dasluzes, faróis e lanternas
Farol direito:luz alta,
luz de posição
V5 & V6 TCEB
(16)
1,5C
Z/V
M
7,5A15
B6C2
pg.: 03pg.: 12
27pg.: 07
25
B(5
5)1,
0PT/
VD
/VD
B(5
2)1,
0PT/
BR
/BR
49
R
L
31
49a
30
15
58b
0I
B(6
9)0,
75M
AB
(56)
1,0B
R/V
D
B(4
5)1,
0VM
/PT
B(2
6)1,
0VM
/BR
30B
(92)
1,0C
Z/V
M
PT/
VD
PT/
BR
RL
49a
PT/
VD
/BR
B(4
8)1,
0PT/
VD
/BR
B(5
3)1,
0PT/
VD
B(5
0)1,
0PT/
BR
B(6
5)0,
75C
Z/V
M
CIR
CU
ITO D
OS
PIS
CA
S E
LUZE
S D
E E
ME
RG
ÊN
CIA
��
G(0
1)0,
75P
T/B
RG
(13)
0,75
MA
L R
G(0
2)0,
75P
T/V
D
G(11)1,5MA
B(4
9)1,
0PT/
VD
/VM
A(2
0)0,
5AM
/VD
8+
B(5
8)0,
5AM
/VD
B(67)1,0VM/PT 9pg.: 03pg.: 04
12pg.: 08B(68)0,5CZ/VM
11pg.: 13B(66)0,5CZ/VM
10pg.: 19B(69)0,5CZ/VM
3015
31
C7C4C8
C49a4931
7,5A
B3
13
C(11)1,0PT/BR B(51)1,0PT/BR
C(14)1,0MA
C(03)1,0MA
3015
31
15A
C1
2
15A
B2
16
31
57a 54 58R
31
58L 54 57a RL
A(07)0,5MA
CENTRAL ELÉTRICA
31
Interruptor dasluzes de emergência
Y4Relê das luzesdirecionais e emergência
Lanternas traseirasesquerdas:de posição,ré, freio e direcional
Lanternas traseirasdireitas:
de posição,ré, freio e direcional
Direcionaldianteirodireito
Interruptor dasluzes direcionais
Luz indicadorado pisca-piscaC
(30)
1,0M
AC
(12)
1,0P
T/V
D
B(54)1,0PT/VD
G(2
8)0,
75M
A
G(14)1,5MA
A(0
8)0,
5MA
Direcionaldianteiroesquerdo
L R
Direcionallateralesquerdo
Direcionallateraldireito
C(2
9)0,
75P
T/V
DC
(18)
0,75
MA
C(3
1)0,
75M
AC
(28)
0,75
PT
/BR
1
31 V5 &
V6 T
CE
C2
3015
313015
31
CIRCUITO DAS LUZES DO RÉ
��
C(1
5)1,
0PT/
CZ
CENTRAL ELÉTRICA
31
V5 & V6 TCE
1557a
Interruptorda luz do ré
31
57a 54 58R
31
58L 54 57a RL
C(0
1)1,
0MA
7,5A4
C6
C(09)1,0PT
B(1
7)1,
0PT/
CZ
C(10)1,0PT
Lanternas traseirasesquerdas:de posição,
ré, freio, direcional
Lanternas traseirasdireitas:de posição,ré, freio, direcional
��
CIRCUITO DAS LUZES DELINEADORAS
3015
313015
31
0,75
CZ/
VM
31
58
31
58
0,75
MA
0,75
CZ/
VM
/PT
0,75
MA
0,75
CZ/
VM
CENTRAL ELÉTRICA
31
Lanternadelineadora
esquerda
Lanternadelineadoradireita
V5 & V6 TCE
7,5A14
D9
pg.: 04
25pg.: 12
26
CIRCUITO DOS FARÓIS DE NEBLINA
��
0I
8
6
7
4
1
31
30
58b
5
3
2
2
55
B(7
4)0,
5MA
B(6
8)0,
5CZ/
VM
E8D1
3085
86 87
1215A
31
58
31
58
B(0
9)1,
5PT
G(0
6)1,
5PT
G(0
5)1,
5PT
B(2
7)0,
5VM
/BR
3015
3015
3131
B(04)2,5MA
B(2
9)0,
5VD
/BR
12pg.: 05
D10
D9
G(1
2)1,
5MA
CENTRAL ELÉTRICA
31
Interruptor dofarol de neblina
Y5Relê dosfaróis de neblina
Farol auxiliar deneblina esquerda
Farol auxiliar deneblina direita
G(11)1,5MA
G(1
5)1,
5MA
G(14)1,5MA
5 pg.: 01
V5 & V6 TCE
CIRCUITO DA BUZINA
�
PT/
AM
/VM
Ho
31
7,5A5
E9
3015
3015
31
V(0
3)1,
0MA
/VD
V(0
4)1,
0CZ
31
B(1
7)1,
0CZ
B(7
0)1,
0MA
/VD
PT/
AM
CENTRAL ELÉTRICA
31
Buzina
Interruptorda buzina
B(7
1)1,
0MA
V5 & V6 TCE
3015
3015
3131
31
75
B(0
4)2,
5MA
D6
31
75
B(0
7)1,
5VM
/PT
D615A 3
CIRCUITO DO ACENDEDOR DE CIGARROS
��
CENTRAL ELÉTRICA
31
Acendedor decigarros
V5 & V6 TCE
CIRCUITO DO SENSOR DO NÍVEL DE ÁGUA COM FLUTUADOR
��
D3
77,5A
F7D4
3085
87D4
3015
3015
3131
D3D2D1
F6 E1D8D7F2F3
D15 D16
A(2
7)0,
5AM
/AZ
B(4
7)0,
5AM
/AZ
3--
15
C(2
1)1,
0AM
/VM
B(4
2)0,
75A
M/V
M
C(2
6)1,
0MA
B(0
8)0,
5AM
/PT
B(4
1)0,
5AM
D12
D11
A(0
5)0,
5AZ/
VM
CENTRAL ELÉTRICA
31
Sinalizadorsonoro
Y6 Relê check-control das lâmpadas indicadoras de:freio de estacionamento,baixa pressão do sistema de freio,temperatura do motor e nível d´água.
Luz indicadorado nível d´água
Sensor donível d´água
B(44)0,5AM
-S L +86
D2
Y7 Relê do nível d´água.
pg.: 01pg.: 14pg.: 15pg.: 16pg.: 19pg.: 20pg.: 27
7
18
V5 & V6 TCE
E7
67,5A
CIRCUITO DA INTERFACE COM A CARROCERIA
��
V5 & V6 TCE
3015
3015
3131
CENTRAL ELÉTRICA
B(97)1,0AZ/VM
D4
3085
87
D3D2D1
D7F2F3
D12
D11Y6 Relê check-control das lâmpadas indicadoras de:
freio de estacionamento,baixa pressão do sistema de freio,temperatura do motor e nível d´água.
86
B(98)0,75PT/BR
B(95)0,75CZ/VM
B3
137,5A
Interruptor dasluzes de freio
5430
B(96)0,75VM/CZ
GB W 61
31
C(2
5)0,
75A
Z
Alternador
B(94)0,75AZ61
58
+15 bloqueio
54
B(36)0,75PT/BR50
pg.: 07
26pg.: 03pg.: 04 27
31
CIRCUITO DA VENTILAÇÃO FORÇADA (Defroster)
��
3015
31
F9
3085
86 8724
15/25A
M
33g33f33
31
5 24
1
31
58b
0III
III
B(3
1)1,
5AZ/
BR
B(6
4)1,
5VD
B(0
1)1,
5VM
B(6
6)0,
5CZ/
VM
B(2
3)1,
5LR
B(0
6)0,
5MA
11pg.: 05
D14D13
B(04)2,5MA
G(1
7)1,
5AZ/
BR
G(1
8)1,
5LR
G(1
9)1,
5VD
CENTRAL ELÉTRICA
Motor daventilação forçada
(defroster)
Y8Relê daventilação forçada(defroster)
Interruptor do sistemade ventilação defroster
G(2
0)1,
5MA
31
V5 & V6 TCE
B(33)0,5MA
��
CIR
CU
ITO D
AS
LUZE
S D
O FR
EIO
EC
IRC
UITO
DO
FRE
IO D
E E
STA
CIO
NA
ME
NTO
E B
AIX
O V
ÁC
UO
- (vacuômetro)
B(34)0,5VD/BR/VM
A(1
7)0,
5BR
/VM
V(0
6)0,
75M
A
3131
C(08)1,0VM/CZ
C(0
4)1,
0MA
B(8
5)1,
0VM
/CZ
54 57a 57a 5458L R58
C9
177,5A
B(4
6)1,
0VM
/CZ/
PT
C(01)1,0MA
58b
31
A(1
0)0,
5MA
A(2
4)0,
5CZ/
VM
�9-
15
A(3
5)0,
5BR
/VM
A(0
5)0,
5AZ/
VM
13pg.: 19
CENTRAL ELÉTRICA
Interruptor dasluzes de freio
7B(04)2,5MA
Lanternas traseirasesquerdas:delineadora,ré, freio, direcional
Lanternas traseirasdireitas:delineadora,ré, freio, direcional
Luz indicadorado freio de
estacionamento
Vacuômetrocom interrupçãode baixo vácuo
C(07)1,0VM/CZ
C(17)1,0MAA(07)0,5MA
B(63)0,75BR/VM
31
F7D4
3085
87D4
3015
31
D3D2D1
F6 E1D8D7F2F3
D15 D16D12
D11Y6 Relê check-control das lâmpadas indicadoras de:
freio de estacionamento,baixa pressão do sistema de freio,temperatura do motor e nível d´água.
-S L +86
D2
Y7 Relê do nível d´água.
pg.: 01pg.: 11pg.: 15pg.: 16pg.: 19pg.: 20pg.: 27
18
V5 &
V6 T
CE
V(0
7)0,
75B
R/V
M
Interruptor do freiode estacionamento
16-
15
A(0
5)0,
5AZ/
VM
7
Luz indicadora dolíquido do freio e
embreagem
18
Interruptordo nível do fluído
de freio e embreagem
A(3
9)0,
5BR
/VM
B(7
8)0,
5BR
/VM
B(7
6)0,
5MA
pg.: 01pg.: 11pg.: 15pg.: 16pg.: 19pg.: 20pg.: 27
5430
CIRCUITO DA PRESSÃO DO ÓLEO
��
B(84)0,75AZ/VD
A(2
6)0,
5AZ/
VD
6-
15
C(2
3)1,
0AZ/
VD
A(0
5)0,
5AZ/
VM
7
31
pg.: 01pg.: 11pg.: 14pg.: 16pg.: 19pg.: 20pg.: 27
18
Luz indicadorada pressão do óleo
Interruptor dapressão do óleo
V5 & V6 TCE
A(0
4)0,
5AZ/
VM
A(0
3)0,
5AZ/
VM
CIRCUITO DO RPM DO MOTOR (tacômetro)
��
16pg.: 17
1514 7pg.: 19
A(0
5)0,
5AZ/
VM
pg.: 01pg.: 11pg.: 14pg.: 15pg.: 19pg.: 20pg.: 27
pg.: 18
3015
3015
3131
58b
W 15
31
A(0
6)0,
5MA
A(1
6)0,
5VD
A(0
1)0,
5AZ/
VM
GB W 61
31
C(2
4)0,
75V
DB
(79)
0,75
VD
31
A(2
5)0,
5CZ/
VM
A(0
2)0,
5AZ/
VM
B(75)0,5MA
B(04)2,5MA
E7
67,5A
B(3
9)1,
0AZ/
VM
17 pg.: 19
CENTRAL ELÉTRICA
31
Alternador Tacômetro
8pg.: 03
B(40)1,0PT/RS
18 pg.: 17A(07)0,5MA
V5 & V6 TCE
CIRCUITO DO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL
��
58b
G 15
31
A(0
7)0,
5MA
A(1
3)0,
5AZ/
PT
A(0
2)0,
5AZ/
VM
A(2
3)0,
5CZ/
VM
B(80)0,75AZ/PT
V(0
1)0,
75A
Z/P
TV
(02)
0,75
MA
19 pg.: 19
16pg.: 16
31
Indicador donível de combustível
Sensor donível de combustível
18 pg.: 16
V5 & V6 TCE
CIR
CU
ITO D
O TA
CÓ
GR
AFO
ELE
TRÔ
NIC
O S
EM
AN
AL O
U D
IÁR
IO
��
A6
A2A5
A7A1A4A8
A3
B2 B4 B3 B1
31
58
31
+30+1512V
A(3
1)0,
5VM
/BR
A(22)0,5CZ/VM
G+
-
A(1
1)0,
5MA
D(1
65)1
,0
CONECTOR"A"
CONECTOR"K"
E(165)0,5
E(545)0,5
D(5
45)1
,0
H(01)0,5BR
-
B8
H(06)0,5MAH(05)0,5VD
A(0
4)0,
5AZ/
VM
V(0
5)1,
0VM
20pg.: 19
A(07)0,5MA
A(12)0,5MA
H(03)0,5AZH(04)0,5VDH(02)0,5PT
6pg.: 01
15pg.: 16
31Controlador do motor
Tacógrafo eletrônico(semanal)
B(91)1,0VM/BR
V5 &
V6 T
CE
ECU MOTORMWM 4.07
01020405060809172528
3132354245465358707172758091
30
0102081112131516171920212327283133404143464749505358
Sensor deVelocidade Hall
58b
G 15
31
A(0
9)0,
5MA
A(1
4)0,
5AZ/
AM
A(0
3)0,
5AZ/
VM
A(07)0,5MA
CIRCUITO DA TEMPERATURA DO MOTOR
�
A(2
3)0,
5CZ/
VM
A(2
5)0,
5CZ/
VM
1917 20pg.: 16
A(2
2)0,
5CZ/
VM
pg.: 17 pg.: 18
B(81)0,75AZ/AM
C(1
6)0,
75A
Z/A
M
A(1
8)0,
5LL
4-
15
A(0
5)0,
5AZ/
VM
7
B(02)0,5LL14 pg.: 16
13pg.: 14
A(2
4)0,
5CZ/
VM
31
Luz indicadorada temperatura
d´água
Sensor datemperatura d´água
Indicador datemperatura d´água
CENTRAL ELÉTRICA
B(2
1)0,
5LL
A(21)0,5CZ/VM
B(6
9)0,
5CZ/
VM
10pg.: 05
F7D4
3085
87D4
3015
31
D3D2D1
F6 E1D8D7F2F3
D15 D16D12
D11Y6 Relê check-control das lâmpadas indicadoras de:
freio de estacionamento,baixa pressão do sistema de freio,temperatura do motor e nível d´água.
-S L +86
D2
Y7 Relê do nível d´água.
pg.: 01pg.: 11pg.: 14pg.: 15pg.: 16pg.: 20pg.: 27
18
V5 & V6 TCE
G(2
6)0,
75M
A/A
M
10-
15
B(3
7)0,
75M
A/A
M
A(3
7)0,
5MA
/AM
B(3
6)0,
75P
T/B
R
B(3
8)0,
75M
A/A
Z/B
R
2 pg.: 01
CIRCUITO DA RESTRIÇÃO DO FILTRO DO AR
��
G(3
0)0,
75M
A
G(14)1,50MA
A(0
5)0,
5AZ/
VM
7
31
Interruptor da restriçãodo filtro de ar
Luz indicadora daretrição do filtro de ar
CENTRAL ELÉTRICA
F7D4
3085
87D4
3015
31
D3D2D1
F6 E1D8D7F2F3
D15 D16D12
D11Y6
Relê check-control das lâmpadas indicadoras de:freio de estacionamento,baixa pressão do sistema de freio,temperatura do motor e nível d´água.
-S L +86
D2
Y7 Relê do nível d´água.
18
pg.: 01pg.: 11pg.: 14pg.: 15pg.: 16pg.: 19pg.: 27
V5 & V6 TCE
3015
3015
3131
CIRCUITO DO RÁDIO
��
CENTRAL ELÉTRICA
31
V5 & V6 TCE
RL
+
+ + --
-
+ +
- -
1,0M
A
0,75
CZ
0,75
CZ/
PT
0,75
LL/P
T0,
75LL
1,0V
M/V
D
2,5MA
Alto-falante Alto-falante
Rádio
E2
10A23
F1
10A22
E6
7,5A20
E3
25A19
F8
7,5A18
C3
7,5A21
CIRCUITO DE ALIMENTAÇÃO DO SISTEMA DE INJEÇÃO ELETRÔNICA
��
CONECTOR"A"
CONECTOR"K"
E(278)2,5
E(170)2,5
D(2
78)2
,5
E(279)2,5
D(2
79)2
,5
E(170)2,5
E(170)2,5
E(285)0,5
D(2
85)1
,0
E(1
70)2
,5
E(170)1,024pg.: 27
01020405060809172528
3132354245465358707172758091
30
D(2
50)1
,5
1pg.: 01
E(170)1,0
E(110)1,023pg.: 27
25
H8G6
5A
26
27
15A
G4G3
2,5V
M
15A
2,5V
M
2,5V
M
1,5A
Z
CENTRAL ELÉTRICA - (eletrônico)
31
Controlador do motor
V5 & V6 TCE
ECU MOTORMWM 4.07
3086
85 87
I3
1,0P
T
4,0V
M
G8
Y9Relê principal
G9
2,5V
M
2,5V
M
+30 +30
2815A
I12,
5VM
D(2
87)1
,5
E(170)1,0
D(2
86)1
,0
D(2
86)1
,0
3pg.: 01
D(895)1,0
21pg.: 23
E(895)0,5
pg.: 2726
I8
2,5V
MD
(286
)1,0
22pg.: 26
2915A
25pg.: 26
I6
0,75
VM
D(2
77)1
,0
0102081112131516171920212327283133404143464749505358
E(799)0,5
CIRCUITO DA ABERTURA DAS PORTAS
��
CONECTOR"A"
3086
85 87
I4 I7
1,5V
M
I2
1,5V
M
E(990)0,5
D(9
79)1
,0I9
0,75
LLD
(990
)1,0
Aterrar este ponto quandoa porta estiver aberta.
D(9
89)1
,0
E(989)0,5
CENTRAL ELÉTRICA - (eletrônico)
31
Controlador do motor
Y10 Relê das portas
V5 & V6 TCE
CONECTOR"K"
01020405060809172528
3132354245465358707172758091
30
ECU MOTORMWM 4.07
D(2
86)1
,0
0,75
VM
21pg.: 22
Interruptor daporta traseira
Interruptor daporta dianteira
D(2
86)1
,0
27pg.: 25
0102081112131516171920212327283133404143464749505358
CONECTOR"A"
CONECTOR"K"
CIRCUITO DO ACELERADOR ELETRÔNICO
��
E(284)0,5
E(001)0,5
E(670)0,5E(330)0,5
E(177)0,5
31
Controlador do motor
Acelerador Eletrônico
V5 & V6 TCE
01020405060809172528
3132354245465358707172758091
30
ECU MOTORMWM 4.07
3
5
6
4
2
1
NF
NA
E(960)0,5
0102081112131516171920212327283133404143464749505358
CIRCUITO DO FREIO MOTOR E DE SERVIÇO
��
D(8
60)1
,0
D(2
86)1
,0
27pg.: 23
E(860)0,5
11
12
14
D(2
86)1
,0
D(540)1,0
D(4
45)1
,0
31
Interruptor daembreagem
Interruptor dofreio redundante
Controlador do motor
CONECTOR"A"
CONECTOR"K"
E(540)0,5
E(445)0,5
V5 & V6 TCE
3085
86 87a
H1
0,75
VM
H7
1,0M
A
H2
1,5V
M
Y11Relê do freiode serviço
CENTRAL ELÉTRICA - (eletrônico)
H3
1,5V
M
87
D(286)1,0D(287)1,5
D(2
86)1
,0
01020405060809172528
3132354245465358707172758091
30
28pg.: 28
E(286)1,5
ECU MOTORMWM 4.07
22pg.: 22
H5
1,5V
M
0102081112131516171920212327283133404143464749505358
+
CIRCUITO DE ACIONAMENTO DA BOMBA ELÉTRICA
��
V5 & V6 TCE
CENTRAL ELÉTRICA - (eletrônico)
CONECTOR"K"
010208111213151617192021232728
Controlador do motor
ECU MOTORMWM 4.07
01020405060809172528
3132354245465358707172758091
30
3133404143464749505358
CONECTOR"A"
E(730)0,5T
31
M
Motorbomba-elétrica
31
E(170)1,525pg.: 22
E(7
31)1
,5
3085
86 87a
H1
0,75
VM
H71,
0MA
H2
1,5V
M
Y11Relê do freiode serviço
H3
1,5V
M
87
D(7
31)1
,5
H5
1,5V
MD
(730
)1,0
D(2
87)1
,5
22pg.: 22
CIRCUITO DA DIAGNOSE DO MOTOR
��
CONECTOR"A"
CONECTOR"K"
1,0P
T1,
0PT
E(680)0,5
H4 H6
21-
1815
20--
19-
D(4
40)1
,0
E(440)0,5
3115
SENS LAMP
1,0R
S
1,0R
S
1,0M
A
255A
G3
2,5V
M
G4
2,5V
M
D(706)1,0D(705)1,0
E(7
05)1
,0E
(170
)1,0
A(3
0)0,
5AM
A(2
9)0,
5LR
A(7
06)0
,5
A(0
5)0,
5AZ/
VM
pg.: 01pg.: 11pg.: 14pg.: 15pg.: 16pg.: 19pg.: 20
7
pg.: 2223
24 pg.: 22
D(110)1,0
16
7
4
pg.: 22
E(1
70)1
,0
31
Controlador do motor
CENTRAL ELÉTRICA - (eletrônico)
Luz indicadora dafalha do motor
Luz indicadora deemergência do motor
Luz indicadora deágua no combustível
Sensorde águano combustível
Conectorpara diagnosedo motor
Y12
Relê de água nocombustível
26
V5 & V6 TCE
E(2
86)1
,0
ECU MOTOR MWM 4.07
01020405060809172528
3132354245465358707172758091
30
G7
pg.: 2829
0102081112131516171920212327283133404143464749505358
E(110)1,0
SE
NS
OR
ES
E A
TUA
DO
RE
S D
O M
OTO
R
��
CONECTOR"A"
CONECTOR"K"
1
2
3 1
2
3 1
2
3
1
2
1
42
3
T P
1
2
M
31
Controlador do motor
Sensor davelocidadedo motor
Sensor daposiçãodo motor
Sensor dapressão rail
Sensor datemperatura dorefrigerante
Sensorpressão / temperaturado ar do coletor deadmissão
Bomba dealta pressão
V5 &
V6 T
CE
ECU MOTORMWM 4.07
01020405060809172528
3132354245465358707172758091
30
0102081112131516171920212327283133404143464749505358
Válvulaatuadora de
vácuo
29pg.: 27
E(2
86)1
,5
E(2
86)1
,0
28pg.: 25
BICOS INJETORES
�
CONECTOR"K"
010208111213151617192021232728
31
Controlador do motor
V5 & V6 TCE
ECU MOTORMWM 4.07
01020405060809172528
3132354245465358707172758091
30
3133404143464749505358
CONECTOR"A"
Bico Injetor nº 01 Bico Injetor nº 02 Bico Injetor nº 03 Bico Injetor nº 04
2 1 2 1 2 1 2 1
3015
31
E2
10A23
F1
10A22
CIRCUITO DE ALIMENTAÇÃO DA TCM
��
CENTRAL ELÉTRICA
31
CENTRAL ELÉTRICA - (eletrônico)
B(9
9)1,
0AM
B(1
00)1
,0R
S
E6
7,5A20
E3
15A19
F8
7,5A18
C3
7,5A21
V5 & V6 TCE
������
�
����
�� �����
�� ����
�� ���
����������������
��
��������
�� ��
�� ����� ��
����������
���� ���������
�����
���
��������� �������
������������ ���
��������������
�������������������
��� ��������������
�� ��������������������� ��! �" ��#!
!$� #%&!'! �" #���'#%� ��
��(�'��%� �!���#'�%# ����(�� ��!
��#�#�"# �$&%� ��(�� � � $��(
�"!#��
�������������������� ������ ���������������))*+
���������
������������������� ���������
� ������� ����
���� �����
����� ���� ��������������������������������� ������
�� �� �����
������������ ��������
������� �����,-./�
������������
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 Error: No reference
Status 2D:Status 3D:
Patrícia
----------- -----------
-------- ----
--------------------
--------------------
--------------------
��������������� �����������������������������
��
TB 613.018
DIAGRAMA ELÉTRICO V5 & V6 TCE