Download pdf - Dicionário Aberto

Transcript
Page 1: Dicionário Aberto

Dicionario Aberto

Alberto Simoes e Rita Farinha

21 Novembro 2008

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 2: Dicionário Aberto

Motivacao

Nao existem dicionarios (convencionais) disponıveis:

existem dicionarios consultaveis (Infopedia, Priberam...)nao existem dicionarios descarregaveis

Impossibilita processamento automatico!

A construcao de um dicionario e dispendiosa:

necessita de muita mao de obra (especializada);e demorada (mais de 5 anos para qualidade mınima).

Tentar aproveitar trabalho (bem) feito:

editoras nao fornecem dicionarios (fazem elas bem!);mas existem dicionarios no domınio publico!

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 3: Dicionário Aberto

Domınio Publico

Legislacao sobre obras literarias:

As obras tem um perıodo de Direitos de Autor;Este perıodo e limitado: os Direitos de Autor expiram!

De acordo com a legislacao portuguesa:um livro entra no Domınio Publico:

70 anos apos a morte do autor;70 anos apos o ano de edicao da obra;

Varia de paıs para paıs!

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 4: Dicionário Aberto

Dicionario no Domınio Publico

Encontrando um Dicionario no Domınio Publico:

Torna-se legal a sua utilizacao integral.

Mas um dicionario no Domınio Publico:

Tera sido publicado pelo menos antes de 1938;O seu autor tera de ter falecido antes de 1938;

Alem disso, e necessario:

Ter acesso a obra;Definir metodos de digitalizacao da obra;

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 5: Dicionário Aberto

Dicionario Escolhido

Novo Diccionario da LınguaPortuguesa

Candido de Figueiredo — 1913

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 6: Dicionário Aberto

Porque esta escolha?

O Dicionario tem alguma fama;Sabemos que e facil atribuir-lhe defeitos!

Razoavelmente completo:

dicionario em dois volumes;mais de mil paginas por volume;segunda(?) edicao;

Disponıvel na Biblioteca Nacional;

com projecto de digitalizacao agendado pela BND;no Domınio Publico! (1913!)

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 7: Dicionário Aberto

Porque esta escolha?

O Dicionario tem alguma fama;Sabemos que e facil atribuir-lhe defeitos!

Razoavelmente completo:

dicionario em dois volumes;mais de mil paginas por volume;segunda(?) edicao;

Disponıvel na Biblioteca Nacional;

com projecto de digitalizacao agendado pela BND;no Domınio Publico! (1913!)

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 8: Dicionário Aberto

Porque esta escolha?

O Dicionario tem alguma fama;Sabemos que e facil atribuir-lhe defeitos!

Razoavelmente completo:

dicionario em dois volumes;mais de mil paginas por volume;segunda(?) edicao;

Disponıvel na Biblioteca Nacional;

com projecto de digitalizacao agendado pela BND;no Domınio Publico! (1913!)

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 9: Dicionário Aberto

Necessidade de Digitalizacao/Transcricao

O Dicionario torna-se util depois de digitalizado:

embora ja seja interessante ter acesso a imagem,e imprescindıvel ter acesso ao texto!

Nao e possıvel realizar OCR com qualidade:

quando o documento tem fraca qualidade de impressao;o tamanho da letra usado e pequeno;estamos a falar de portugues antigo!!

Uma transcricao completamente manual:

e demasiado demorada;e pouco motivadora;

O processo de transcricao usado baseia-se:

na experiencia do Projecto Gutenberg;na ferramenta Web Distributed Proofreaders;

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 10: Dicionário Aberto

Necessidade de Digitalizacao/Transcricao

O Dicionario torna-se util depois de digitalizado:

embora ja seja interessante ter acesso a imagem,e imprescindıvel ter acesso ao texto!

Nao e possıvel realizar OCR com qualidade:

quando o documento tem fraca qualidade de impressao;o tamanho da letra usado e pequeno;estamos a falar de portugues antigo!!

Uma transcricao completamente manual:

e demasiado demorada;e pouco motivadora;

O processo de transcricao usado baseia-se:

na experiencia do Projecto Gutenberg;na ferramenta Web Distributed Proofreaders;

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 11: Dicionário Aberto

Necessidade de Digitalizacao/Transcricao

O Dicionario torna-se util depois de digitalizado:

embora ja seja interessante ter acesso a imagem,e imprescindıvel ter acesso ao texto!

Nao e possıvel realizar OCR com qualidade:

quando o documento tem fraca qualidade de impressao;o tamanho da letra usado e pequeno;estamos a falar de portugues antigo!!

Uma transcricao completamente manual:

e demasiado demorada;e pouco motivadora;

O processo de transcricao usado baseia-se:

na experiencia do Projecto Gutenberg;na ferramenta Web Distributed Proofreaders;

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 12: Dicionário Aberto

Necessidade de Digitalizacao/Transcricao

O Dicionario torna-se util depois de digitalizado:

embora ja seja interessante ter acesso a imagem,e imprescindıvel ter acesso ao texto!

Nao e possıvel realizar OCR com qualidade:

quando o documento tem fraca qualidade de impressao;o tamanho da letra usado e pequeno;estamos a falar de portugues antigo!!

Uma transcricao completamente manual:

e demasiado demorada;e pouco motivadora;

O processo de transcricao usado baseia-se:

na experiencia do Projecto Gutenberg;na ferramenta Web Distributed Proofreaders;

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 13: Dicionário Aberto

Projecto Gutenberg

Um arquivo de obras literarias;

E de outras nao tao literarias (tecnicas);

E ainda partituras...

http://www.gutenberg.org/

Em formato textual e/ou audio;

Livres de direitos de autor (no paıs em que foitranscrito...)

Em diferentes lınguas (incluindo transcricoes).

Portugues com mais de 300 livros...

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 14: Dicionário Aberto

Projecto Gutenberg

Um arquivo de obras literarias;

E de outras nao tao literarias (tecnicas);

E ainda partituras...

http://www.gutenberg.org/

Em formato textual e/ou audio;

Livres de direitos de autor (no paıs em que foitranscrito...)

Em diferentes lınguas (incluindo transcricoes).

Portugues com mais de 300 livros...

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 15: Dicionário Aberto

Distributed Proofreaders

Uma ferramenta web para ajuda na transcricao de obras:

permite a criacao de projectos de transcricao;de qualquer obra (depois de pedida a devidaautorizacao);

http://www.pgdp.net/

Cada obra e:

dividida por paginas;transcrita pagina a pagina;cada utilizador recebe a proxima pagina por transcrever.

Comunidade Portuguesa:

http://pagina-a-pagina.blogspot.com/

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 16: Dicionário Aberto

Distributed Proofreaders

Uma ferramenta web para ajuda na transcricao de obras:

permite a criacao de projectos de transcricao;de qualquer obra (depois de pedida a devidaautorizacao);

http://www.pgdp.net/

Cada obra e:

dividida por paginas;transcrita pagina a pagina;cada utilizador recebe a proxima pagina por transcrever.

Comunidade Portuguesa:

http://pagina-a-pagina.blogspot.com/

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 17: Dicionário Aberto

Distributed Proofreaders

Uma ferramenta web para ajuda na transcricao de obras:

permite a criacao de projectos de transcricao;de qualquer obra (depois de pedida a devidaautorizacao);

http://www.pgdp.net/

Cada obra e:

dividida por paginas;transcrita pagina a pagina;cada utilizador recebe a proxima pagina por transcrever.

Comunidade Portuguesa:

http://pagina-a-pagina.blogspot.com/

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 18: Dicionário Aberto

Transcricao: Digitalizacao

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 19: Dicionário Aberto

Transcricao: OCR

de um org~ao, para fora do lugar normal: <i>pjrolapso

do utero</i>. (Lat. <i>lapsus</i>).

*<b>Prolator</b>,<i>m. Jur</i>. Aquelle que promulga (uma

lei). (Lat. <i>prolator</i>).

<b>Prole</b>,<i>f</i>. Progenie; gerac~ao. Filho ou filhos.

Success~ao. (Lat. <i>proles</i>).

<b>Prolegdmenos</b>,<i>f. pi</i>. Introducc~ao geral de uma

obra scientifica <i>ou</i> artıstica. Prefacio longo. Exposic~ao

preliminar dos princıpios geraes de uma

sciencia <i>ou</i> arte. (Gr. <i>prolegomena</i>).

<b>Prolepse</b>,<i>f</i>. Figura de Rhetorica, que consiste

em prevenir objecc~oes, fazendo-as a si proprio e

destruındo-as. (Lat. <i>prolepsis</i>).

*<b>Prolepticamente</b>,<i>adv</i>. De modo proleptico.

* <b>Proleptico</b>,<i>adj</i>. Relativo a prolepse. <i>Med.</i>

Diz-se da febre, cujos accessos se antecipam,

quanto a hora, em que normalmente appareceriani.

(Gr. <i>proleptikos</i>).

<b>Proletariado</b>,<i>m</i>. Classe dos proletarios. Estado

de proletario. Cf. Herculano, <i>~Opusc</i>., ıv, 135.

(De <i>proletario</i>).

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 20: Dicionário Aberto

Transcricao final

de um org~ao, para fora do lugar normal:

_prolapso do utero_.

(Lat. _lapsus_).

* *Prolator*,

_m. Jur._

Aquelle que promulga (uma lei).

(Lat. _prolator_).

*Prole*,

_f._

Progenie; gerac~ao.

Filho _ou_ filhos.

Success~ao.

(Lat. _proles_).

*Prolegomenos*,

_f. pl._

Introducc~ao geral de uma obra scientifica _ou_ artıstica.

Prefacio longo.

Exposic~ao preliminar dos princıpios geraes de uma sciencia _ou_ arte.

(Gr. _prolegomena_).

*Prolepse*,

_f._

Figura de Rhetorica, que consiste em prevenir objecc~oes, fazendo-as a si proprio e destruındo-as.

(Lat. _prolepsis_).

* *Prolepticamente*,

_adv._

De modo proleptico.

* *Proleptico*,

_adj._

Relativo a prolepse.

_Med._

Diz-se da febre, cujos accessos se antecipam, quanto a hora, em que normalmente appareceriam.

(Gr. _proleptikos_).

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 21: Dicionário Aberto

Tratamento Informatico

1 As paginas sao agrupadas por “blocos”;

2 Os“blocos”sao adicionados a letra respectiva diariamente;

3 Cada letra e processada e inserida numa base de dados:

Passando por um sistema de testes automatico:Validando a sintaxe;Verificando a consistencia do dicionario!

4 Sao gerados:

Versao textual do dicionario;Versao consultavel via Web;Versao em PDF para impressao (mais de 1100 paginas...)Versao para consulta em StarDict;

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 22: Dicionário Aberto

Consulta Web

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 23: Dicionário Aberto

Consulta Web (em contexto)

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 24: Dicionário Aberto

PDF para impressao

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 25: Dicionário Aberto

Consulta Local (StarDict)

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 26: Dicionário Aberto

Mas para que?

O dicionario nao e demasiado antigo?

Serve para estudos linguısticos;Sera modernizado automaticamente;

com regras automaticas,usando correctores ortograficos.ira conter erros!!

Nao existem ja muitos dicionarios disponıveis?

Sim, mas este estara completamente aberto.E possıvel o utilizador descarregar todo o dicionario emformato textual;Vai ser possıvel o utilizador contribuir adicionandoactualizando entradas, corrigindo erros, etc.

havera controlo de utilizadores,havera controlo de qualidade!

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 27: Dicionário Aberto

Qual o estado actual?

Na terca feira passada:Transcrita a totalidade do primeiro volume;Disponıvel na pagina web ate a palavra: monobasicoNo processo de revisao, a palavra: pythonisa

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 28: Dicionário Aberto

Como cresce?

Processo de crescimento:Adicao diaria de cerca de 150 palavras;Construcao diaria de todos os recursos:

formatos textuais para download;formato PDF;formato StarDict;

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 29: Dicionário Aberto

Conclusoes

Projecto sem financiamento;

Desenvolvido em part-time;

Totalmente Aberto!

Precisamos de Ajuda!

http://www.dicionario-aberto.net/

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto

Page 30: Dicionário Aberto

Conclusoes

Projecto sem financiamento;

Desenvolvido em part-time;

Totalmente Aberto!

Precisamos de Ajuda!

http://www.dicionario-aberto.net/

Alberto Simoes e Rita Farinha Dicionario Aberto