7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 1/182
(UK) E FIXADA TRADICIONALMENTE EM 42 BARREL(US/A 15,5ºC 160ºF) OU 159 L. APROX. SPLINE27,5M APROX. A COMPOSIÇÃO DA AMARRA (E O Nº DEQUARTÉIS DEPENDEM DO NUMERAL DOEQUIPAMENTO DO NAVIO
CABLE SHACKLE
A BORDO ABOARDA BORDO SHIPBOARD (ON)A CONTRABORDO ALONGSIDEÀ DERIVA ADRIFTÀ DIREITA RIGHT-HANDÀ DISTÂNCIA REMOTE CONTROLÀ FACE FLUSH
A FIM DE QUE NÃO / PARA QUE NÃO LESTA JUSANTE DOWNSTREAMA MEDIDA MEASUREMENTÀ MEIO NAVIO MIDSHIP / AMIDSHIPA MONTANTE UPSTREAMA PIQUE FOUNDERA PLENA VAZÃO OPEN FLOW / FULL STREAM
A POSTOS ON STATION/ IN READINESSA PROVA D'ÁGUA WATERPROOFÀ PROVA DE PROOFÀ PROVA DE CHAMAS FLAMEPROOFÀ PROVA DE EXPLOSÃO EXPLOSION PROOFÀ PROVA DE FERRUGEM RUST PROOFÀ PROVA DE FERRUGEM RUST PROOF
DICIONÁRIO NAVAL DE TERMOS TÉCNICOS
PORTUGUÊS - INGLÊS
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 2/182
À PROVA DE GÁS GASPROOFÀ PROVA DE POEIRA DUSTPROOF
À PROVA DE RESFRIAMENTO DRIP PROOFÀ PROVA DE RESPINGOS DRIP PROOFÀ PROVA DE SALPICOS SPLASHPROOFÀ PROVA DE SOM SOUNDPROOFÀ PROVA DE TEMPO WEATHERPROOFA RÉ ABAFT / ASTERN / AFTÀ TONA D'ÁGUA AWASHÀ VANTE FORE / AHEAD / FORWARD OFABA FLAPABA DA SOLDA WELD FLANGEABA DE UMA VIGA DE ALMA CHEIA RIDER PLATEABAFADOR CONTROL DAMPER / DAMPERABAFADOR DE CENTELHA ARC SHIELD
ABAIXAR LOWERABAIXO UNDERABAJUR LAMPSHADEABASTECIMENTO DE ÁGUA DOCE FW SUPPLYABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL (NAVIO) BUNKERINGABATER DRIFT (TO)ABAULADO BULGING
ABAULAMENTO CAMBERABERTO OPEN / SPLITABERTURA APERTURE / GAP / OPENINGABERTURA DA CALDEIRA BOILER OPENINGABERTURA DE ARCO (SOLDA) ARC STRIKEABERTURA DE INSPEÇÃO ACCESS HOLEABICADO TRIMMED BY THE HEAD
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 3/182
ABOBADO BULGINGABRANGÊNCIA SCOPE / SPAN / REACH
ABRANGER / ENGLOBAR ENCOMPASS, TOABRIGO SHELTERABRIR OPENABRIR RASGO COUNTER-BORE (TO)ABRIR ROSCA SCREW OUT (TO)ABSORVEDOR ABSORBERABSORVENTE SORBENTACABAMENTO FINISH / OUTFITTINGACABAMENTO COM LIXA SAND FINISHACABAMENTO LISO SMOOTH FINISHACABAMENTO RÍGIDO SOLID COUPLINGACABAMENTO SUAVE SMOOTH WORKINGAÇAMBARCAMENTO ENGROSSMENT
AÇÃO ACTIONAÇÃO AUTOMÁTICA SELF ACTINGAÇÃO DUPLA DOUBLE ACTINGACELERADOR ACCELERATORACELERADOR THROTTLEACELERAR SPEED-UP (TO)ACENDER LIGHT-UP (TO)
ACESSO ACCESSACESSÓRIO FITTING / ATTACHMENTACESSÓRIO FIXO (TAMBEM P/ILUMINAÇÃO) FIXTUREACESSÓRIO PARA TUBULAÇÕES PIPE FITTINGSACESSÓRIOS ACCESSORIESACESSÓRIOS OUTFITTINGACESSÓRIOS DE CASCO HULL FITTINGS
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 4/182
ACESSÓRIOS PARA AMARRAÇÃO FITTING FOR MOORINGACETILENO ACETYLENE
ACIDENTE CASUALTYACIDEZ ACIDITYÁCIDO MURIÁTICO MURIATIC ACIDACIMA UPACIONADO A .... DRIVENACIONADO POR CORREIA BELT DRIVENACIONADO POR CORRENTE CHAIN DRIVENACIONADO POR ENGRENAGEM GEAR DRIVENACIONADO POR MOTOR ELÉTRICO ELECTRIC MOTOR DRIVENACIONADO POR MOTOR ELÉTRICO MOTOR DRIVENACIONADOR ACTUATOR / PRIME MOVERACIONAMENTO OPERATING / ACTION / DRIVEACIONAMENTO DE VÁLVULA VALVE ACTUATION
ACIONAMENTO ELÉTRICO ELECTRIC DRIVEACIONAR DRIVE (TO) / ACTIVATE (TO)ACLIVE UPGRADEAÇO STEELAÇO CARBONO CARBON STEELAÇO COM REVESTIMENTO CASE-HARDENED STEELAÇO CORRUGADO CORRUGATED STEEL
AÇO DE ALTO TEOR DE CARBONO HIGH CARBON STEELAÇO DE FÁCIL USINAGEM FREE-CUTTING STEELAÇO DOCE MILD STEELAÇO DOCE SOFT STEELAÇO ENDURECIDO HARDENED STEELAÇO ESTIRADO DRAWN STEELAÇO ESTRUTURAL STRUCTURAL STEEL
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 5/182
AÇO FERRAMENTA TOOL STEELAÇO FORJADO FORGED STEEL
AÇO FUNDIDO CAST STEELAÇO INOXIDÁVEL CORROSION RESISTANCE STEELAÇO INOXIDÁVEL STAINLESS STEELAÇO LAMINADO ROLLED STEELAÇO LIGA ALLOY STEELAÇO MAGNÉTICO MAGNETIC STEELAÇO MÉDIO MEDIUM STEELAÇO PARA FERRAMENTAS TOOL STEELAÇO RÁPIDO HIGH SPEED STEELAÇO RUGOSO CORRUGATED STEELAÇO TEMPERADO QUENCHED STEALACOLCHOADO QUILTINGACOLHAR (CABOS) STRAND (TO)ACOMODAÇÃO ACCOMMODATIONACOMODAÇÃO DE CAMAROTE CABIN ACCOMMODATIONACOMODAÇÕES QUARTERSACOMPANHADOR AUTOMÁTICO FOLLOW-UPACOPLADO MATCHEDACOPLADO YOKEDACOPLADOR COUPLER
ACOPLADOR DE ANTENA ANTENNA COUPLERACOPLAMENTO COUPLEACOPLAMENTO COUPLINGACOPLAMENTO À FLANGE FLANGE COUPLINGACOPLAMENTO COM LUVA MUFF COUPLING / BOX-COUPLINGACOPLAMENTO DE FRICÇÃO FRICTION COUPLINGACOSTAMENTO PAVED SHOULDER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 6/182
ACUMULAÇÃO ACCUMULATIONACÚSTICO ACOUSTIC
ADAPTADOR ADAPTERADELGAÇAMENTO TUMBLE-HOMEADEQUACIDADE ADEQUACY / FITNESSADEQUACIDADE PARA FITNESS FOR / ADEAQUACY FORADERÊNCIA ADHESIONADESIVO FLUORESCENTE FLUORESCENT TAPEADIANTE DEVAGAR SLOW AHEADADMISSÃO INLET / INTAKEADMISSÃO DA BOMBA PUMP INLETADMISSÃO DO FILTRO FILTER INLETADOÇAR COM LIMA OU TORNO SKIM (TO)ADOÇÃO INCORPORATIONADOTAR ADOPT, APPLY, TO / INCORPORATEADITIVO ADMIXTURE / ADDITIVEADRIÇA (DE SINAIS) HALYARD (SIGNAL)ADUFA SLUICE VALVEAÉREO OVERHEAD / AERIALAEROBARCO HYDROFOIL BOATAEROPORTO AIRPORTAFASTAMENTO DEVIATION
AFASTAR TO SHIFT / TO SHIFT AWAYAFERIR TO GAGE / TO GAUGE / TO CALIBRATEAFILAMENTO TAPERAFINAMENTO FINENESSAFIVELAR BUCKLE, TO (HARNESS)AFLORAMENTO OUTCROPAFLORAR TO CROP OUT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 7/182
AFLUÊNCIA INFLOWAFOGADOR CHOKE
AFRETAMENTO CHARTERAFROUXAMENTO (LINHA/CAB0S DE AMARRAÇÃO) SLACKAFUNDADO SUNKENAFUNDAR SINKAFUNDAR ABRINDO ROMBOS NO FUNDO SCUTTLEAFUNILAR FLARE (TO)AGARRAR SEIZE (TO), SNATCH (TO)AGITADOR AGITATORAGITADOR SCRUBBERAGROINDÚSTRIA AGRIBUSINESSAGRUPAMENTO GROUPING / CLUSTERÁGUA WATERÁGUA ACUMULADA NO PORÃO BILGE WATERÁGUA DE ALIMENTAÇÃO FEED WATERÁGUA DE CIRCULAÇÃO CIRCULLATING WATERÁGUA DE RESFRIAMENTO COOLING WATERÁGUA DESTILADA DISTILLED WATERÁGUA DOCE FRESH WATERÁGUA GELADA CHILLED WATER /ICE COLD WATEAGUA INDUSTRIAL DRILL WATER / INDUSTRIAL WATER
ÁGUA PLUVIAL RAW WATER / RAIN WATERÁGUA POTÁVEL STORM WATER / DRINKING WATER / POTABLE WATÁGUA SALGADA SEA WATERÁGUA SERVIDA WASTE WATERÁGUAS TRANQUILAS STILL WATERAGUÇADO NEEDLE POINTAGULHA COMPASS
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 8/182
AGULHA NEEDLEAGULHA GIROSCÓPICA GYRO (COMPASS)
AGULHA MAGNÉTICA MAGNET COMPASSAGULHA MAGNÉTICA PADRÃO STANDARD MAGNETIC COMPASSAGULHA PADRÃO MASTER COMPASSAGULHA PADRÃO STANDARD COMPASSAGULHA PARA LIMPEZA CLEANING NEEDLEAGULHEIRO BUNKER OPENINGAJUSTADOR SENSITIVO SENSE ADJUSTERAJUSTAGEM ADJUSTINGAJUSTAGEM SETTINGAJUSTAGEM COM ENCAIXE A QUENTE SHRINK FITAJUSTAGEM FORÇADA FORCE FITAJUSTAGEM ROTATIVA RUNNING FITAJUSTAGEM SOB PRESSÃO PRESS FITAJUSTAR ADJUSTAJUSTE FITAJUSTE APERTADO TIGHT FITAJUSTE COM FOLGA CLEARANCE FITAJUSTE COM INTERFERÊNCIA INTERFERENCE FITAJUSTE FROUXO LOOSE FITAJUSTE INCERTO TRANSITION FIT
AJUSTE JUSTO SNUG FITAJUSTE LIVRE FREE FITALAGAMENTO FLOODINGALAGAR FLOOD (TO)ALARGADOR REAMERALARGADOR ESFÉRICO BALL REAMERALARGAMENTO FLARING
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 9/182
ALARGAR FLARE (TO)ALARGAR REAM (TO)
ALARME ALARMALARME DE EXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENT ALARMALARME DE INCÊNDIO FIRE ALARMALARME DE LEME STEERING ALARMALARME DE MANOBRA MANEUVERING ALARMALARME DE SOBRECARGA OVERLOAD ALARMALAVANCA CROW BAR / LEVER / TOGGLEALAVANCA DE CONTROLE CONTROL LEVERALAVANCA DE SEGURANÇA SAFETY LEVERALAVANCA DE ÂNGULO BELL CRANKALAVANCA MOTRIZ DRIVE LEVERALAVANCAR TO LEVERAGEALBOIO SKYLIGHTALBOIO LUGALÇA STRAP / BAILALÇA DE ARAME WIRE LOOPALCALINO ALKALINEALCANCE RANGEALCANCE / COMPREENSÃO GRASP (BEYOND MY GRASP - INCOMPREENSÍVEL P/ ALCATRÃO TAR
ALCATRÃO DE HULHA COAL TARALETA FINALGODÃO COTTONALHETA VANEALHETA GUIDE VANESALHETAS FIXAS NIPPERSALICATE PLIERS
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 10/182
ALICATE DE PONTAS CHATAS FLAT NOSE PLIERSALIMENTAÇÃO FEED / INPUT
ALIMENTAÇÃO DO ALARME ALARM SOURCEALIMENTAÇÃO DE FORÇA / ENERGIA POWER SUPPLYALIMENTAÇÃO PRINCIPAL MAIN POWERALIMENTADOR FEEDERALINHAMENTO ALIGNMENT / LIGNING-UPALINHAR ALIGNALÍQUOTA TAX RATE
ALÍQUOTA ÚNICA FLAT RATEALIVIAR RELIEVE (TO)ALIVIAR BOLSTERALIVIO DE TENSÃO (SOLDA) STRESS-RELIEFALMA DA SOLDA WELD WEBALMOFADA CUSHIONALMOFADA PADALMOFADA DE ESCORA THRUST PADALMOTOLIA OIL CANALMOXARIFADO WAREHOUSE / HOUSING / TOOLSHOPALMOXARIFE STOREMAN / WAREHOUSE KEEPER/TOOLSHOP KEEPALOCAÇÃO DE RECURSOS RESOURCE ALLOCATIONALOJAMENTO LIVING SPACES
ALOJAMENTO QUARTERALOJAMENTO DA GUARNIÇÃO CREW'S LIVING QUARTERSALOJAMENTO DA TROPA TROOP'S QUARTERALOJAMENTO DE SUBOFICIAIS CHIEF PETTY OFFICER'S ROOMALOJAMENTO FLUTUANTE FLOTATION HOTELALONGAMENTO LENGTHENINGALQUEBRAMENTO HOGGING
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 11/182
ALTA ESPESSURA HIGH THICKNESSALTA FREQUÊNCIA HIGH FREQUENCY
ALTA PRESSÃO HIGH PRESSUREALTA VELOCIDADE HIGH SPEEDALTERNADOR DE CORRENTE AC GENERATORALTERNADOR ALTERNATORALTERNÂNCIA DOS TOPOS SHIFT OF BUTTSALTERNAR TO STAGGERALTERNATIVA RECIPROCATING
ALTO / ELEADO SOARINGALTO FORNO BLAST FURNACEALTO FALANTE LOUDSPEAKERALTO-FALANTE SPEAKERALTURA ALTITUDEALTURA HEADALTURA DE CARGA DE ASPIRAÇÃO SUCTION HEADALTURA DE CARGA DE TESTE TEST HEADALTURA DE FUNDO DEAD RISEALTURA DO FUNDO RISE OF BOTTOM / RISE OF FLOORALTURA DO METACÊNTRICA METACENTRIC HEIGHTALTURA LIVRE CLEARANCE HEIGHTALUMÍNIO ALUMINIUM
ALVAIADE DE ZINCO WHITE ZINCALVARENGA BARGEAMACIAR RUN INAMANTILHO PENTANTAMANTILHO TOPPING LIFTAMARRA CHAINAMARRA COM TRAVESSÃO STUD LINK CHAIN
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 12/182
AMARRA DE CORRENTE CABLE CHAIN (=CHAIN CABLE)AMARRA DE CORRENTE ANCHOR CABLE
AMARRA DE FUNDEIO CABLEAMARRA DE FUNDEIO (GERALMENTE COM ELOS CABLE CHAIN (=CHAIN CABLE)AMARRAÇÃO SEA-FASTENING / MOORINGAMASSADO (METAL) DENTEDAMEBADO(A) (DESENHO DE PROJETO/ENGENHARIA) CLOUDED (ENGINEERING DRAWING)AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE ANSIAMERICAN STANDARDS ASSOCIATION ASA
AMIANTO ASBESTOAMOLAR WHET (TO)AMORTECEDOR DAMPER / SHOCK ABSORBERAMORTECEDOR DE ÊMBOLO DASHPOTAMORTECEDOR DE LUZ DIMMERAMORTECER DAMP (TO)AMORTECIMENTO DAMPINGAMOSTRA SAMPLEAMP/HORA A/HAMPERE AMPEREAMPERIMETRO AMMETERAMPLIFICADOR AMPLIFIERAMPOLA (GARRAFA) DE AR COMPRIMIDO COMPRESSED AIR BOTTLE
AMPÔLA DE AR AIR FLASKAMURADA SIDE WALLANÁLISE RADIOGRÁFICA X RAY ANALYSISÂNCORA ANCHOR/ IRONSÂNCORA COGUMELO MUSHROOM ANCHORÂNCORA DE PROA BOWER ANCHORÂNCORA DE PROA SOBRESSALENTE SPARE BOWER ANCHOR
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 13/182
ÂNCORA PATENTE STOCKLESS ANCHORÂNCORA PATENTE BOWER ANCHOR
ÂNCORA SOBRESSALENTE SPARE BOWER ANCHORANCORADOURO ANCHORAGEANCORADOURO BERTHANCORADOURO BOAT LANDINGANCORAGEM MOORINGANCOROTE KEDGEANCOROTE KEDGE ANCHOR
ANDAIME SCAFFOLDANAERÓBICO AIR-FREEANEL RINGANEL COLETOR SLIP RINGANEL DE CENTRAGEM CENTERING RINGANEL DE DESGASTE WEARING RINGANEL DE DESGASTE DE CARCAÇA CASING WEARING RINGANEL DE ESCORA THRUST RINGANEL DE FELTRO FELT-RINGANEL DE RETENÇÃO RETAINING RINGANEL DE SEGMENTO PISTON RINGANEL DE SELAGEM SEALING RINGANEL EXTERNO EM MANCAIS DE ROLAMENTO OUTER RACEANEL INTERNO EM MANCAIS DE ROLAMENTO INNER RACEANEL RASPADOR SCRAPER RINGANEL RETENTOR SNAP RINGANEL-LANTERNA LANTERN RINGANEMÔMETRO ANEMOMETERANERÓIDE ANEROIDANGULO CANT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 14/182
ÂNGULO DE CALAGEM CRANK ANGLEÂNGULO DE FASE PHASE ANGLE
ÂNGULO, DE MITEREDANILHO DE AMARRAÇÃO MOORING SWIVELANODO ANODEANODO DE SACRIFICIO SACRIFICAL ANODEANTE-A-VANTE DO TRAVÉS FORWARD OF THE BEAMANTENA ANTENNAANTENA (RÁDIO) AERIAL
ANTENA ARTIFICIAL ARTIFICIAL AERIALANTENA AUTO-ALARME AUTO ALARM ANTENNAANTENA DE LASTRO TRAILING ANTENNAANTENA DE QUADRO LOOP AERIALANTENA DE RECEPÇÃO RECEIVING ANTENNAANTENA DE TRANSMISSÃO TRANSMITTING ANTENNAANTENA MULTICOMUTADORA ANTENNA MULTICOUPLERANTEPARA BULKHEADANTEPARA CORRUGADA CORRUGATED BULKHEADANTEPARA CORTA-FOGO FIRE WALL / BULKHEADANTEPARA DE COLISÃO COLLISION BULKHEADANTEPARA DE ESTANQUE AO ÓLEO OILTIGHT BULKHEADANTEPARA DIAFRAGMA SWASH BULKHEADANTEPARA DIVISÓRIA DIVISION BULKHEADANTEPARA ESTANQUE WATERTIGHT BULKHEADANTEPARA ESTANQUE AO TEMPO WEATHERTIGHT BULKHEADANTEPARA ESTRUTURAL STRUCTURAL BULKHEADANTEPARA NÃO-ESTANQUE NON-TIGHT BULKHEADANTE-PRAÇA LOBBYANTERIOR FORE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 15/182
ANTICONGELANTE ANTI-FREEZINGANTIDETONANTE ANTI-KNOCK
ANTI-INCRUSTAÇÃO ANTI-FOULINGANTIFRICÇÃO ANTI-FRICTIONANTIMÔNIO ANTIMONYANTRACITO ANTHRACITEAO LARGO OFF-SHOREAO LONGO DA COSTA ALONGSHOREAPALPADOR THICKNESS GAUGE
APARELHAGEM GEARAPARELHAGEM OUTFITAPARELHAMENTO FITTING WORKAPARELHAR DRESS (TO), RIG (TO)APARELHO APPARATUSAPARELHO APPLIANCEAPARELHO DE BARBEAR SHAVERAPARELHO DE CARGA CARGO GEARAPARELHO DE CARGA DE BATERIAS BATTERY CHARGERAPARELHO DE CONTEIRA TRAINING GEARAPARELHO DE FUNDEAR GROUND TACKLEAPARELHO DE IÇAR HOISTING GEAR / LIFTING GEARAPARELHO DE ILUMINAÇÃO À PROVA DE EXPLOSÃO EXPLOSION PROOF LIGHTING FIXTUREAPARELHO DE MANOBRA DOS BOTES SALVA-VIDAS LIFE-BOAT HOISTING & LOWERINGAPARELHO DE MEDIDA GAGE (GAUGE)APARELHO DE PARTIDA STARTERAPARELHO DE PARTIDA DO TIPO DE PAREDE WALL TYPE STARTERAPARELHO DE PARTIDA MANUAL MANUAL STARTERAPARELHO DE RAMONAGEM SOOT BLOWERAPARELHO DO NAVIO RIGGING
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 16/182
APARELHO ELÉTRICO ELETRIC APLLIANCEAPARELHO FIXO STANDING RIGGING
APARELHO MAGNÉTICO DE CONTATO MAGNETIC CONTACTORAPARELHO PARA TESTAR TESTERAPARELHO PARA TESTAR FUSÍVEIS FUSO TESTERAPENDICES (DO CASCO) APPENDAGESAPERTAR FASTENAPITO WHISTLEAPITO A VAPOR STEAM WHISTLE
APITO A VAPOR E A AR STEAM & AIR HORNAPOIAR / SUPORTAR BOLSTER, TOAPLICAÇÃO APPLICATIONAPOIO BEARER / GRAB / MOUNTING / YOKEAPOPADO TRIMMED BY THE STERNAPRENDIZ APPRENTICEAPRESENTAR DECLARAÇÕES FILE RETURNSAPRESTOS TACKLEAPROVADO PARA FABRICAÇÃO APF (APPROVED FOR FABRICATION)AQUECEDOR CALORIFIERAQUECEDOR DE ÁGUA DE ALIMENTAÇÃO FEED WATER HEATERAQUECEDOR DE AR AIR HEATERAQUECEDOR DE GÁS DE DESCARGA EXHAUST GAS HEATERAQUECEDOR DE ÓLEO OIL HEATERAQUECEDOR DE ÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OIL HEATERAQUECIDO AO RUBRO RED HOTAQUECIMENTO ELÉTRICO ELECTRIC HEATINGAR CONDICIONADO AIR CONDITIONING / ROOM COOLERAR DE PARTIDA STARTING AIRAR FRESCO FRESH AIR
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 17/182
ARAME WIREARAME DE COBRE COPPER WIRE
ARAME NU BARE WIREARCO ARCAREA AREAAREA DE CONTENÇÃO (DRENAGEM) BUNDING AREAÁREIA SANDAREJADOR AERATORAREJAMENTO AIRING
ARESTA CANT / EDGEARESTA DIANTEIRA (HÉLICE) LEADING EDGEARESTA SUPERIOR DO BOJO UPPER TURN OF BILGEARESTA VIVA KNUCKLE / SHARP EDGE / CHINEARESTA VIVA DOS CASCOS EM "V" HEAVINGARFAGEM PITCHINGARGAMASSA MORTARARGANÉU RINGARGILA CLAYARMAÇÃO MOUNTING / SKELETON / SPIDERARMAÇÃO PARA CABO CABLE RUNAWAYARMADO (CABO ELÉTRICO) ARMOUREDARMADOR OWNERARMADURA ARMATUREARMAR RIG (TO)ARMARIO DE LOUÇAS CUPBOARDARMÁRIO LOCKERARMÁRIO DE BANDEIRAS FLAG LOCKERARMÁRIO DE MEDICAMENTOS MEDICINE LOCKER / MEDICAL LOCKERARMÁRIO DE ROUPA DE CAMA E MESA LINEN LOCKER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 18/182
ARMÁRIO DE OLEADOS OILSKIN LOCKERARMÁRIO PARA ROUPAS DE ABRIGO WAREHOUSE - SHED
ARMAZEM WAREHOUSEARMAZENAMENTO STORAGE / STOWAGEARMAZENAR STOW,TO - STORE, TO - SHED, TOARO HOOP / RIMARPÉU GRAPPLING ANCHORARQUEAÇÃO TONNAGEARQUEAMENTO CAMBER
ARQUIVO FILEARRANJO ARRANGEMENTARRANJO APARELHO DE MANOBRA DOS BARCOS SAL LIFEBOAT HOISTING & LOWERING ARRGTARRANJO DA INSTALAÇÃO FRIGORÍFICA REFRIGERATING PLANT ARRANGEMENTARRANJO DA VENTILAÇÃO MECÂNICA MECHANICAL VENTILATION ARRGTARRANJO DAS REDES DE CO2 CONTRA INCÊNDIO CO2 FIRE EXTINGUISHING ARRGTARRANJO DAS TOMADAS DA REDE DE INCÊNDIO HYDRANT PIPE ARRANGEMENT
ARRANJO DAS VIGIAS E GAIÚTAS SIDE SOUTTLE AND SKYLIGHT ARRAGTARRANJO DE APARELHO DE CARGA CARGO GEAR ARRANGEMENTARRANJO DE APARELHO DE FUNDEAR E SUSPENDER ANCHOR HANDLING AND MOORING ARRGTARRANJO DO EIXO PROPULSOR SHAFTING ARRANGEMENTARRANJO DO MASTRO DO RADAR RADAR MAST ARRANGEMENTARRANJO DO SISTEMA DE BOMBEAMENTO PUMPING ARRANGEMENTARRANJO DO SISTEMA DE COMUNICAÇÃO ARRANGEMENT OF COMMUNICATIONARRANJO DO TELEMOTOR DOS TUBOS ACÚSTICOS TELEMOTOR AND VOICE TUBE ARRAGTARRANJO DOS EMBORNAIS SCUPPER PIPE ARRANGEMENTARRANJO DOS MASTROS DE CARGA DERRICK POST ARRANGEMENTARRANJO GERAL GENERAL ARRANGEMENTARRANQUE AUTOMÁTICO AUTOMATIC STARTERARRASTAMENTO CARRY-OVER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 19/182
ARREDONDAR ROUND OFF (TO)ARREFECEDOR DE ADMISSÃO AFTERCOOLER
ARREMATE FINISHARREMESSO THROWARRUELA WASHERARRUELA DE PRESSÃO LOCK WASHERARRUELA DE SEGURANÇA LOCK WASHERARRUMAÇÃO STOWAGEARRUMADOR TRIMMER
ARRUMAR STOW (TO)ARTICULAÇÃO LINKAGE / YOKEARTICULAÇÃO SWIVELLEDARTIFICIAL ARTIFICIALÁRVORE DO TORNO LATHE MANDRELASA WINGASFALTO ASPHALT
ASPECTO FEATUREÁSPERO ROUGHASPIRAÇÃO INTAKE / SUCTIONASPIRADOR DE PÓ VACUUM CLEANERASPIRAR SUCK, TOASSENTAMENTO SITTINGASSENTO SEATASSESSORIA ASSISTANCEASSOALHO FLOORATA (DE REUNIÃO) MINUTES, RECORDATERRAMENTO (DE CIRCUITO ELÉTRICO) GROUNDINGATENDER ANSER - ATTEND TOATIVADOR ACTUATOR
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 20/182
ATMOSFERA ATMOSPHEREATRACAÇÃO BERTHING / PIERAGE
ATRACADO A CONTRABORDO ALONGSIDEATRACADOR (PORTA/ESCOTILHA ESTANQUE) DOGATRÁS DEVAGAR BACKATRÁS DEVAGAR SLOW ASTERNATRASO DELAY / LAG / RETARDATRASO DE ENDIREITAMENTO LOLLATRITO FRICTION
ATUADOR ACTIVATORAUDIOFREQUÊNCIA AUDIO FREQUENCYAUMENTAR RAISEAUTO-ALINHAMENTO SELF ALIGNMENTAUTO-ATARRACHANTE SELF TAPPINGAUTO-ESCORVANTE SELF PRIMINGAUTO-EXCITADO SELF EXCITED
AUTO-FALANTE TIPO CORNETA TRUMPET SPEAKERAUTO-INDUÇÃO SELF INDUCTIONAUTO-PORTANTE SELF-ENCLOSEDAUTOMÁTICO AUTOMATIC / SELFAUTORIDADES FISCAIS/TRIBUTÁRIAS/FISCO/FAZEN. TAX AUTHORITIESAUTORIZAÇÃO P/COMPRA DE MATERIAL MOT (MATERIAL TAKE OFF)AUXILIAR AUXILIARYAVANÇO DE PARAFUSO SCREW FEED / BOW HOLD TOOP'S QUARTERSAVANTE FORWARDAVARIA BREAKDOWN CASUALTY / DAMAGE / TROUBLEAVARIADO JAMMEDAVARIAR DISABLE.TOAVISO NOTICE / REMARK
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 21/182
AVISO (EMBARCAÇÃO) DISPATCH BOATAXIAL AXIAL
AZIMUTE AZIMUTHAZÔTO NITROGENEAZÔTO BASINAZULADO BLUINGBACIA BASINBACIA HIDROGRÁFICA DRAINAGE BASINBAGAGEM LUGGAGE
BAÍA JAIL / BAYBAILÉU ORLOPBAINHA SEAM / HOUSINGBAINHA DO DIFERENCIAL AXLE HOUSINGBAIXA PRESSÃO LOW PRESSUREBAIXA VOLTAGEM UNDER VOLTAGEBAIXO LOW
BALANÇA SCALE / BALANCE / SKID HACKBALANÇA DE PESAGEM BALANCING MACHINEBALANÇA DE PLATAFORMA WEIGHT BRIDGEBALANÇA HIDROSTÁTICA DEAD WEIGHT METERBALANCEIRO (DA AGULHA) GIMBALBALANCIM CRANE BEAM / ROCKERBALANÇO VALVE LEVERBALANÇO OVERHANGBALANÇO ROLL / ROLLERBALANÇO NÃO RECUPERADO ROLLINGBALÃO BALLOONBALAUSTRADA RAILBALAUSTRE STANCHION
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 22/182
BALAUSTRE DE CORRIMÃO HANDRAIL STANCHIONBALDEAR BAIL, TO
BALEEIRA GIG / LIFE BOATBALISA MILE POSTBALISA RIBBALÍSTICO BALLISTICBALIZA (PLANO DE LINHAS) STATIONBALSA BARGE / RAFTBALSA COM CARRETEL REEL BARGE
BALSA DE LANÇAR LASTRO SPLIT BARGEBALSA DE PERFURAÇÃO SWAMP BARGEBALSA DE SERVIÇO DECK BARGEBALSA DE TRANSPORTE TOW BARGEBALSA DE TRAVESSIA FERRY-BOATBALSA FLUTUAÇÃO FLOTATION BARGEBALSA GUINDASTE CONSTRUCTION BARGE / CRANE BARGE / DERRICK
BALSA GUINDASTE DE LANÇAMENTO DE DUTO DERRICK-LAY BARGEBANCADA BED / BENCH / WORKBENCH / WORKTOPBANCO (DE SENTAR) BENCHBANCO DE OXICORTE CUTTING MACHINEBANCO DE TORNO LATHE BEDBANDA (INCLINAÇÃO) LISTBANDEIRA FLAGBANDEJA TRAYBANDEJA (DE SOBRAS) DRIP-PANBANHEIRA BATH-TUBBANHEIRO BATH / BATHRROM / LAVATORY / SHOWER ROOMBANHEIRO TOILETBANHEIRO DA ENFERMARIA HOSPITAL TOILET
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 23/182
BANHEIRO DA TRIPULAÇÃO CREW'S LAVATORYBANHEIRO DA TRIPULAÇÃO CREW'S SHOWER ROOM
BANHEIRO DE COMANDANTE CAPTAIN'S TOILETBANHEIRO DO 1º MAQUINISTA CHIEF ENGINEER'S TOILETBANHEIRO DO COMANDANTE CAPTAIN'S LAVATORYBANHEIRO DO SUB-OFICIAL CHIEF PETTY OFFICER'S TOILETBANHEIRO DOS MAQUINISTAS ENGINEER'S LAVATORYBANHEIRO DOS OFICIAIS OFFICER'S LAVATORYBANHO BATH
BANHO À QUENTE HOT DIPPINGBANHO-MARIA WATER BATHBANQUETA STOOLBAQUELITE BACKELITEBAR SALOONBARBEARIA BARBER'S SHOPBARBEIRO BARBER
BARCA DE PASSAGEM FERRY BOATBARCAÇA BARGE / PONTOOMBARCO BOAT / VESSELBARCO DE APOIO SUPPLY BOATBARCO DE PESCA FISHING BOATBARCO PARA TRANSPORTE DE PASSAGEIROS WHERRYBARCO SALVA-VIDAS LIFEBOATBARCO SALVA-VIDAS A MOTOR MOTOR LIFEBOATBARÔMETRO BAROMETERBARRA BAR / RODBARRA CHATA FLAT BARBARRA CHATA BULD BARBARRA DA FACE FACE BAR
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 24/182
BARRA DE DIREÇÃO STEERING BARBARRA DE DISTRIBUIÇÃO BUS BAR
BARRA DE FACE FACE BARBARRA DE REFORÇO FACE PLATEBARRA EM "Z" ZEE BARBARRA FLINDER FLINDERBARRAMENTO (ELETR) CONTACT BAR / BUS / BUS CIRCUIT / BUSBARBARREIRA BARRIERBARREIRA DE CONTENÇÃO SUPPORT WALL
BARRELA BOILING OUTBARRICA BARREL / CASKBARRICA KEGBARRIL DE MADEIRA, UNIDADE DE MEDIDA BARRELBARRO REFRATÁRIO FIRE CLAYBARULHO NOISEBARULHO NOTCH
BASCULANTE / BASCULANTE (ADJ) TIPPER / (ADJ) SWING-OPENBASE BASE / BEARER / BED / STANDBASE GIRATÓRIA TURNTABLEBASE GUIA GUIDE BASEBASTÃO DE CHAVE DE FENDA SWITCH HOOKBATALHA BATTLEBATE ESTACA SUBMERSO UNDERWATER HAMMERBATELADA BATCHBATENTE SILL / SOLE / STOP / BUMPER / RABBETBATER POUNDBATERIA BATTERYBATERIA ALCALINA ALKALINE BATTERYBATERIA DE ACUMULADORES STORAGE BATTERY
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 25/182
BATIDA KNOCKBATIDO WROUGHT
BATISMO DO NAVIO CHRISTENINGBATOQUE BUNG / STOPPER / PLUG (SOLDA)BDV (VOLTAGEM DE DESARME) BDV (BREAKDOWN VOLTAGE)BEBEDOURO DRINKING FOUNTAIN / WATER COOLERBELICHE BED / BERTH / BUNKBELONAVE BATTLESHIP, WARSHIPBENEFICIAMENTO BETTERMENT, IMPROVEMENT
BENEFICIAMENTO UPGRADINGBENEFICIAR UPGRADE, TOBERÇO BED PLATE / BERTHBERÇO CRADDLE (BABIES)BERÇO DA CALDEIRA BOILER SEAT (BEARER)BERÇO DE CARREIRA CRADLEBETUMINOSO BITUMASTIC
BICO PEAK / TIPBICO DE GÁS GAS BLOWHOLEBICO DE MAÇARICO ATOMIZER TIPBICO DE PROA (NARIZ) NOSEBICO DE PULVERIZADOR SPRAY TIPBICROMATIZADO CHROME-PLATEDBIELA CONNECTION RODBIFURCAÇÃO EM "U" U BRENCHBIGORNA ANVILBINÓCULO BINOCULARBINÓCULO MONTÁVEL BINOCULAR TELESCOPE / MOUNT BINOCULARBIQUEIRA DE METAL (SAPATO) STEEL TOED (SHOE)BISEL BEVEL
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 26/182
BISOTAR / BISELAR - ADO SNIP -EDBITÁCULA (AGULHA) BINNACLE
BITOLA GAGE / GAUGEBIVALENTE (QUIM.) DIVALENTBLINDADO SHIELDEDBLINDAGEM SCREENINGBLINDAGEM SHIELDBLOCO BLOCKBLOCO DE CARGA CARGO BLOCK
BLOCO DE CILINDROS CYLINDER BLOCKBLOCO DE MONTAGEM MANIFOLDBLOCO DE SUB-MONTAGEM SUB-ASSEMBLY BLOCKBLOCO FUNDIDO CASTINGBLOQUEIO JAMMINGBOAS QUALIDADES NAÚTICAS (DE UM NAVIO) SEA WORTHINESSBOBINA BOBBIN
BOBINA COILBOBINA SPOOLBOBINA DE CAMPO FIELD COILBOBINA DE DESARME PARA EXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENT TRIP COILBOBINA DE IGNIÇÃO IGNITION COILBOBINA DE INDUÇÃO INDUCTION COILBOBINA DE INDUZIDO ARMATUR COIL
BOBINA EM DERIVAÇÃO SHUNT COILBOBINA EM SÉRIES SERIES COILBOBINA INTERPOLAR INTERPOLE COILBOBINA MAGNÉTICA MAGNET COILBOBINA SENSÍVEL A FOGO FIRE SENSIBLE COILBOCA MOUTH
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 27/182
BOÇA STOPPERBOÇA (DO HÉLICE) NAVE
BOCA DE AMARRA CHAIN STOPPERBOCA DE LOBO BRANCH CONNECTIONBOCA DE NAVIO BREADTHBOCA DE SINO BELL MOUTHBOCA MÁXIMA EXTREME BREADTHBOCA MOLDADA BREADTH MOULDEDBOCAL MOUTHPIECE / NOZZLE / SOCKET
BOCAL COM APITO MOUTHPIECE WITH WHISTLEBOCAL COM TAMPA MOUTHPIECE WITH COVERBOEIRO LIMBER HOLEBOGIE LOAD TRANSPORTERBÓIA BUOY / FLOATBÓIA CILÍNDRICA CAN BUOYBOIA DE DADOS AMBIENTAIS DATA BUOY
BÓIA LUMINOSA LIGHT BUOYBÓIA SALVA-VIDAS LIFEBUOYBOJO BILGEBOLEAR ROUND OFF (TO)BOLETO BANCÁRIO BANK PAYMENET SLIPBOLHA BUBBLEBOLINA BILGE KEEL
BOLINA ATUADA ACTIVE ANTI-ROLLINGBOLSA DE SINAIS FLAG LOCKERBOLSA DE SINAIS FLAG RACKBOMBA PUMPBOMBA ALTERNATIVA RECIPROCATING PUMPBOMBA ASPIRANTE SUCKING PUMP
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 28/182
BOMBA AUXILIAR (ligada a sprinklers p/manter pressão) JOCKEY PUMPBOMBA CENTRÍFUGA CENTRIFUGAL PUMP
BOMBA D'ÁGUA DE CIRCULAÇÃO RESERVE COOLING WATER PUMPBOMBA DE ÁGUA DOCE FRESH WATER PUMPBOMBA DE ALIMENTAÇÃO FEED PUMPBOMBA DE ALIMENTAÇÃO PARA O GERADOR DEVAPOR BP FEED PUMP FOR LP STEAM GENERATORBOMBA DE AR AIR PUMPBOMBA DE AR DE LAVAGEM SCAVENGING AIR PUMP
BOMBA DE BORRIFO DE ÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OIL SPRAY PUMPBOMBA DE CARGA CARGO PUMPBOMBA DE CIRCULAÇÃO CIRCULATING PUMPBOMBA DE CIRCULAÇÃO D'ÁGUA CIRCULATING WATER PUMPBOMBA DE CONDENSADO CONDENSATE PUMPBOMBA DE CONTROLE DE PASSO (HÉLICE) PITCH CONTROL PUMPBOMBA DE DESLOCAMENTO POSITIVO POSITIVE DISPLACEMENT PUMP
BOMBA DE DESTILAÇÃO DISTILLING PUMPBOMBA DE DRENO STRIPPING PUMPBOMBA DE EMBOLO PISTON PUMPBOMBA DE ESGOTO BILGE PUMPBOMBA DE EXPORTAÇÃO EXPORT PUMP / DELIVERY PUMPBOMBA DE FLUXO AXIAL AXIAL FLOW PUMPBOMBA DE FORÇA POWER PUMP
BOMBA DE INCÊNDIO FIRE PUMPBOMBA DE INCÊNDIO E BUTTERWORTH FIRE & BUTTERWORTH PUMPBOMBA DE INCÊNDIO E ESGOTO FIRE AND BILGEBOMBA DE INCÊNDIO E LASTRO FIRE AND BALLAST PUMPBOMBA DE INCÊNDIO E SANITÁRIA FIRE AND FLUSHINGBOMBA DE INJEÇÃO INJECTION PUMP
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 29/182
BOMBA DE LAMA MOLE SLUSH PUMPBOMBA DE LASTRO BALLAST PUMP
BOMBA DE ÓLEO OIL PUMPBOMBA DE ÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OIL PUMPBOMBA DE ÓLEO LUBRIFICANTE LUBRICATING OIL PUMPBOMBA DE ÓLEO PARA HÉLICE DE PASSO VARIÁVEL CPP OIL PUMPBOMBA DE PORÃO BILGE PUMPBOMBA DE QUEIMA DE OC FUEL OIL BURNING PUMPBOMBA DE RECALQUE BOOSTER PUMP
BOMBA DE REFRIGERAÇÃO D'ÁGUA COOLING WATER PUMPBOMBA DE RESERVA STAND-BY PUMPBOMBA DE RESTOS STRIPPING PUMPBOMBA DE SALMOURA BRINE PUMPBOMBA DE SERVIÇO DE OC FUEL OIL SERVICE PUMPBOMBA DE SERVIÇO GERAL GENERAL SERVICE PUMPBOMBA DE TRANSFERÊNCIA DE ÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OIL TRANSFER PUMP
BOMBA DE TRANSFERÊNCIA DE OLEO LUBRIFICANTE L.O TRANSFER PUMPBOMBA DE VÁCUO VACUUM PUMPBOMBA ELEVATÓRIA LIFT PUMPBOMBA MANUAL DE ENCHIMENTO CHARGING HAND PUMPBOMBA PORTÁTIL PORTABLE PUMPBOMBA PRINCIPAL MAIN PUMPBOMBA REGENERATIVA (ligada a sprinklers p/manter pressão) JOCKEY PUMP
BOMBA ROTATIVA ROTARY PUMPBOMBA SANITÁRIA FLUSHING PUMP / SANITARY PUMPBOMBA SUBMERSÍVEL SUBMERSIBLE PUMPBOMBA TIPO HÉLICE PROPELLER PUMPBOMBEADOR PUMP MANBOMBEAMENTO PUMPING
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 30/182
BOMBEAR PUMP (TO)BOMBEIRO FIRE FIGHTER
BOMBEIRO HIDRÁULICO PLUMBERBOMBEIRO, FOGUISTA FIREMANBOMBORDO PORT SIDEBORBOLETA BRACKETBORBOLETA DE CAVERNA BILGE BRACKETBORBOLETA DE INSTABILIDADE TRIPPING BRACKETBORBOLETA DE LIGAÇÃO ENTRE FUNDO DUPLO E CAV TANK SIDE BRACKET
BORBOLETA DE VAU BEAM KNEEBORDA BOARD / LEDGE / RIMBORDA DE FUGA (HÉLICE) TRAILING EDGEBORDA FALSA BULWARKBORDA LIVRE FREEBOARD /LOAD LINEBORDO BREAST / SIDEBORESTE STARBOARD
BORLA DO MASTRO TRUCKBORNES TERMINAL PLATEBORRA SLUDGE / LINTBORRACHA RUBBERBORRIFADOR SPRINKLERBORRIFAR SPLASH (TO) / SPRINKLE (TO)BORRIFO SPRAY
BOSSO BOSSBOSSO DE EIXO SHAFT BOSSBOSSO DO HÉLICE PROPELLER BOSSBOTÃO BUTTON / KNOBBOTÃO DE AJUSTAGEM ADJUSTING KNOBBOTÃO DE COMANDO PUSH BUTTON
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 31/182
BOTÃO DE PARADA STOP BOTTONBOTÃO DE PARADA DE EMERGÊNCIA EMERGENCY STOP BUTTON
BOTÃO DE PARTIDA START BOTTONBOTÃO DE PRESSÃO PUSH BOTTONBOTE BOAT / DINGHYBOTE A REMOS ROWBOATBOTE DE TRABALHO WORK BOATBOTE PEQUENO GIGBOTE SALVA-VIDAS SURFBOAT
BOTOEIRA BUTTON HOLEBRAÇA (UNIDADE, QUASE OBSOLETA, DE MEDIDA DECOMPRIMENTO GERALMENTE DE FATHOMBRAÇACEIRA DO DUTO DE INTERLIGAÇÃO RISER CLAMPBRAÇADEIRA BAND / HOOPBRAÇADEIRA DE TUBO PIPE BANDBRAÇADEIRA PARA MANGUEIRA HOSE CLAMP
BRAÇO ARMBRAÇO DE ALAVANCA LEVER ARM / LEVERAGEBRAÇO DE CONTATO CONTACT ARMBRAÇO DE MANIVELA WEBBRAÇO DO BALANCIM ROCKER ARMBRAÇOLA COAMINGBRANDAL BACKSTAY / SHROUD
BRAZAGEM (SOLDA) BRAZING / SOLDA FORTEBRIGADA DE INCÊNDIO EMERGENCY BACK UP TEAMBRIGUE (EMBARCAÇÃO) BRIGBRILHAR GLOW (TO)BROCA AUGER / DRILLBRONZE FÓSFORO PHOSPHOR BRONZE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 32/182
BRONZE MANGANÊS MANGANEZE BRONZEBRONZE NAVAL GUN BRONZE
BRONZE PARA CANHÃO GUN METALBROQUEAR BORING (TO) / DRILL (TO)BRUTO RAWBUÇARDA BREAST HOOK / PATING STRINGERBUCHA BUSH / CHUCK / PLUGBUCHA DE REDUÇÃO REDUCING BUSHINGBUCHA SEXTAVADA COM ROSCA HEXAGON HEAD BUSHING, SCREWED
BUCHAS DE LATÃO BRASS BUSHESBUEIRO CULVERTBUFÊ SIDEBOARDBUJÃO PEG / PLUGBUJÃO C/ CABEÇA REDONDA ROUND HEAD PLUGBUJÃO C/CABEÇA SEXTAVADA HEXAGON HEAD PLUGBUJÃO DE CABEÇA QUADRADA SQUARE HEAD PLUG
BUJÃO DE DRENAGEM DRAIN PLUGBUJÃO DE ENCHIMENTO FILLER PLUGBULBO BULBBULLDOZER /LÂMINA ORIENTÁVEL ANGLING BLADE BULLDOZERBUZINA CHOCK / HORN / TYPHONEBUZINA (CABO) FAIRLEADBUZINA A AR AIR HORN / AIR TYPHONE
BUZINA COM ROLETE FAIRLEADERBUZINA COM ROLETE ROLLER CHOCKBUZINA DE AMARRAÇÃO MOORING PIPEBUZINA DE NEBLINA FOG HORNBUZINA FECHADA CLOSE FAIR LOADERCA (CORRENTE ALTERNADA) AC
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 33/182
CABEÇA HEAD / TOPCABEÇA SEXTAVADA HEXAGON HEAD
CABECEIO (NAVIO) YAWINGCABEÇO BITT / BOLLARD / MOORING BITTCABEÇO DE AMARRAÇÃO BOLLARDCABEÇO DE REBOQUE TOWING BITTCABEÇOTE HEADERCABEÇOTE DE GUINCHO WARPING HEADCABEÇOTE DO CILINDRO CYLINDER HEAD
CABEÇOTE FIXO HEADSTOCKCABEÇOTE MÓVEL TAILSTOCKCABER A / COMPETIR A INCUMBENT UPON, TO BECABIDE HANGERCABO CABLE / ROPECABO DE AÇO STEEL WIRE / WIRE ROPECABO DE AMANTILHO TOPPING WIRE
CABO DE AMARRAÇÃO MOORING ROPECABO DE FERRAMENTA HAFTCABO DE MANILHA MANILA ROPECABO DE PORTALÓ MANROPECABO DE REBOQUE TOW LINECABO DE RETRAÇÃO RETRIEVAL WIRECABO DE SEGURANÇA MANROPE
CABO DE SUSPENSÃO E IÇAMENTO SLINGING GEARCABO ELÉTRICO ELECTRIC CABLECABO GUIA TAG LINECABO SINGELO SINGLE CABLECABO SUBMARINO SUBMARINE CABLECABO-ENGRAXADOR OILER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 34/182
CÁBREA SHEAR / PONTOON CRANECÁBREA FLUTUANTE FLOATING CRANE
CABRESTANTE CAPSTAN / RUNDLECAÇA-TORPEDEIRO TORPEDO CHASERCAÇAMBA GRABCAÇAMBA DE BASCULANTE REFUSE SKIPCAÇAMBA DE RESGATE CAGE FOE (LIFTING CAGE FOE)CACHIMBO HOODCACHORRO SLIDING WAY
CADARÇO RIBBONCADASTE PROPELLER POST / STERN FRAME / STERN POSTCADASTE DO LEME RUDDER POSTCADASTRO DE PESSOA FÍSICA (C.P.F.) INDIVIDUAL TAXPAYERS' REGISTRYCADEADO PADLOCKCADEIA DENTADA ROLLER CHAINCADEIRA ROTATIVA SWIVEL CHAIR
CADERNAL BLOCK / QUARTER BLOCKCADERNAL DE DOIS GORNES DOUBLE BLOCKCADERNAL DE QUATRO GORNES FOUR-SHEAVE BLOCKCADETE CADETCADINHO CRUCIBLECADINHO (FUNDIÇÃO) MELTING POTCADASTRO GERAL DE CONTRIBUINTES (C.G.C.-MF) GENERAL ROSTER OF CORPORATE TAXPAYERS
CAIAÇÃO EMULSIONCAIS WHARFCAIS ACOSTÁVEL QUAYCAIS AGULHA FINGER PIERCAIS DE ACABAMENTO OUTFITTING QUAYCAIS DE TRANSFERÊNCIA LOAD-OUT PIER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 35/182
CAIXA BOX / CASE / HOUSINGCAIXA (DE VÁLVULA) CHEST
CAIXA DE ALARME MANUAL MANUAL ALARM BOXCAIXA DE ASPIRAÇÃO DO MAR SEA CHESTCAIXA DE CHAVES SWITCH BOXCAIXA DE DERIVAÇÃO BRANCH BOX / CONNECTION BOX / JACK BOXCAIXA DE DISTRIBUIÇÃO BRANCH BOX / DISTRIBUTION BOXCAIXA DE FERRAMENTAS TOOL BOX / TOOL CHESTCAIXA DE FUMAÇA SMOKE BOX / UPTAKE
CAIXA DE FUSÍVEIS FUSE CASECAIXA DE GAXETAS STUFFING BOXCAIXA DE INTERRUPTORES SWITCH BOXCAIXA DE JUNÇÃO JUNCTION BOXCAIXA DE JUNÇÃO COM CHAVES JUNCTION SWITCH BOXCAIXA DE LAMA MUD BOXCAIXA DE LIGAÇÃO TERMINAL BOX
CAIXA DE LIGAÇÃO DA ENERGIA SHORE CONNECTION BOXCAIXA DE MADEIRA CASECAIXA DE MAR SEA CHESTCAIXA DE MOLA SPRING BOXCAIXA DE MUDANÇAS SPEED BOXCAIXA DE PAPELÃO CARTONCAIXA DE PASSAGEM CONNECTION BOX
CAIXA DE PRIMEIROS SOCORROS FIRST AID KITCAIXA DE PROTEÇÃO PROTECTION BOXCAIXA DE RALO ROSE BOXCAIXA DE RELÊ RELAY BOXCAIXA DE SAÍDA OUTLET BOXCAIXA DE SOBRESSALENTES SPARE PARTS BOX
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 36/182
CAIXA DE TERMINAIS TERMINAL BOXCAIXA DE TOMADA DE INCÊNDIO HYDRANT BOX
CAIXA DE VÁLVULA DE BOMBA DE ESGOTO BILGE CHESTCAIXA DE VÁLVULAS VALVE BOX / VALVE CHESTCAIXA DO JAQUE JACK BOXCAIXA E RALO DE ASPIRAÇÃO DE PORÃO STRINGER STRUM BOXCAIXA REDUTORA REDUCTION GEARCAIXÃO CAISSONCAL LIME
CAL EXTINTO DRY LIMECALADO DRAFT (DRAUGHT)CALADO CARREGADO LOAD DRAFT / MEAN DRAFTCALADO MÉDIO MEAN DRAFTCALADO NA POPA FORE DRAFT / AFT DRAFTCALAFETAR CALK (CAULK), TOCALAFETO CALKING
CALANDRA PIPE BENDING MACHINECALCANHAR SKEGCALCAR PARA REARMAR PUSH TO RESETCALCÁREO LIMESTONECALCÁRIO LIMECALCIO CALCIUMCALÇO CHOCK / LINER / PAD / SHIM SPACER
CÁLCULO CALCULATIONCALDEIRA BOILERCALDEIRA A ÓLEO OIL FIRED BOILERCALDEIRA AQUA-TUBULAR WATER TUBE BOILERCALDEIRA AUXILIAR AUXILIARY BOILER / DONKEY BOILERCALDEIRA ESCOCESA SCOTCH BOILER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 37/182
CALDEIRA FLAMA-TUBULAR FIRE TUBE BOILERCALDEIREIRO (PROFISSÃO) ASSEMBLY FITTER
CALDEIREIRO DE COBRE COPPER SMITHCALDEIRINHA DONKEYCALDERARIA ASSEMBLY FITTINGCALHA GUTTERCALHA DE ÁGUA GUTTER WATERWAYCALHA DE ÁGUA, VIA FLUVIAL WATERWAYCALIBRAGEM CALIBRATION
CALIBRE GAGE (GAUGE)CALIBRE CÔNICO TAPER GAUGECALIBRE DE MICRÔMETRO MICROMETER CALIPERCALIBRE DE PROFUNDIDADE DEPTH GAUGECALIBRE PARA FIOS WIRE GAUGECALIBRE-APALPADOR FEELER-GAUGECAMA BED
CAMADA COAT / LAYERCAMADA DE GELO LAYER OF FROSTCÂMARA CHAMBERCÂMARA D'ÁGUA WATER BOXCÂMARA DE BÓIA FLOAT CHAMBERCÂMARA DE CABEÇA DE POÇO WELLHEAD CELLARCÂMARA DE CARNES MEAT ROOM
CÂMARA DE CONDENSAÇÃO CONDENSING CHAMBERCÂMARA DE FLUTUAÇÃO BUOYANCY CHAMBERCÂMARA DE HIPERBÁRICA HYPERBARIC CHAMBERCÂMARA DE VERDURAS VEGETABLE CHAMBER / VEGETABLE ROOMCÂMARA DO CONDENSADOR VACUUM SPACE OF CONDENSERCÂMARA ESCURA DARK ROOM
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 38/182
CÂMARA FRIGORÍFICA REFRIGERATING CHAMBER/ REFRIGERATING ROOMCAMARIM DE NAVEGAÇÃO (OU DE CARTAS) CHART ROOM
CAMAROTE BED ROOM / CABINCAMAROTE COM BELICHE SLEEPING CABINCAMAROTE DE PASSAGEIROS STATE ROOMCAMAROTE DO 1º MAQUINISTA CHIEF ENGINEER'S BED ROOMCAMAROTE DO COMANDANTE CAPTAIN'S BED ROOMCAME CAMCAMINHÃO TRUCK
CAMINHÃO BASCULANTE DUMPER TRUCK / TIPPER TRUCKCAMINHÃO PIPA WATER TRUCKCAMINHO RACE / ROAD / WAYCAMISA LINER / SLEEVECAMISA DO CILINDRO CYLINDER LINERCAMPAINHA BELLCAMPAINHA DE ALARME ALARM BELL
CAMPAINHA DE CHAMADA CALLING BELLCAMPÂNULA BELL METERCAMPO FIELDCAMPO GIRANTE REVOLVING FIELDCANA DO LEME RUDDER TILLERCANAL CHANNEL/ GROOVECANAL BALIZADO BOUYED CHANNEL
CANALETA (CABOS ELETRICOS) TRAYCANALIZAÇÃO PIPE LINE / PIPINGCANALIZAÇÃO DE DEGELO DEFROST LINECÂNHAMO HEMPCANHONEIRA GUNBOATCANHOTA CRANK WEB
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 39/182
CANHOTO (DE CHEQUE, ETC.) STUBCANILHO QUILL
CANO CURVADO (PÉ CURVADO) GOOSENECKCANO DE AÇO WIRE ROPECANO DE ARMA BARRELCANO DE DISTRIBUIÇÃO MANIFOLDCANO DE ESGOTO WASTE PIPE/ CULVERTCANTEIRO DE OBRAS YARDCANTINA CANTEEN
CANTONEIRA ANGLE BARCANTONEIRA COM BULBO BULB ANGLECANTONEIRA INVERTIDA REVERSED FRAMECAPA COVERCAPA CORRUGADA CORRUGATED SHEETCAPA DE CHAMINÉ BONNETCAPA DE CHUVA SOUWESTER / RAINCOAT
CAPA DE LONA TARPAULINCAPA DO MANCAL CAPCAPA ROSCADA CAP NUTCAPACETE HELMETCAPACHO MATCAPACIDADE CAPACITY / DUTY / RATINGCAPACIDADE DE CARGA EM FARDOS BALE CUBIC CAPACITY
CAPACIDADE ELÉTRICA ELECTRIC CAPACITYCAPACIDADE VARIANDO DE 30 A 40 GALÕES BARRELCAPACITADO QUALIFIEDCAPACITÂNCIA CAPACITANCECAPATAZ (ENCARREGADO) FOREMANCAPILARIDADE CAPILARITY
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 40/182
CAPITAL ACIONÁRIO EQUITY CAPACITYCAPITANIA DOS PORTOS HARBOUR MASTER
CAPITÃO DE MAR E GUERRA CAPTAINCAPITÃO DO NAVIO SHIPMASTERCAPOTA BONNET / COWLCAPTAR PICK-UPCAPUZ HOODCARACA BARNACLECARACTERÍSTICAS PARTICULARS
CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS PRINCIPAL PARTICULARSCARACTERÍSTICO FEATURECARBONETO DE FERRO IRON CARBIDECARBONO CARBONCARBURADOR CARBURATORCARBURETO CARBIDECARCAÇA HOUSING
CARENAGEM (LINHAS) FAIRINGCARÊNCIA GRACE OR EXEMPTION PERIODCARGA BATCHCARGA CARGO / LADING/ LOADCARGA A GRANEL BULK CARGOCARGA DE BATERIA BATTERY LOAD / CHARGECARGA DE RUPTURA ULTIMATE LOAD / BREAKING CARGO
CARGA MÁXIMA FULL LOADCARGA REFRIGERADA REFRIGERATED CARGOCARGA SECA DRY CARGOCARGO, FUNÇÃO DESIGNATION / FUNCTIONCARNE CONGELADA CHILLED MEATCARPINTARIA CARPENTER SHOP
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 41/182
CARPINTEIRO CARPENTERCARPINTEIRO NAVAL SHIPWRIGHT
CARREGADO LOAD WATER LINECARREGAMENTO LOADINGCARREIRA DE CONSTRUÇÃO LAUNCHING WAY / SLIP / SLIPWAYCARRETA CARTCARRETEL BOBBIN / REEL / SPIGOT / SPOOLCARRETO HAULINGCARRINHO DE MÃO HAND CART
CARRINHO DE TRANSPORTE DOLLYCARRO PORTA FERRAMENTA CARRIAGECARRO DE LANÇAMENTO CRADLE LAUNCHIN BEAM / SLIDING WAYCARRO TRANSVERSAL CROSS SLIDECARTA DE AVARIAS TROUBLE CHARTCARTA DE DECLINAÇÃO MAGNÉTICA VARIATION CHARTCARTA NÁUTICA CHART
CÁRTER CARTER / CRANK CASE / OIL PANCARTUCHO CARTRIDGECARVÃO CARBON / COALCARVÃO VEGETAL CHARCOALCARVOEIRA BUNKERCARVOEIRA INFERIOR HOLD BUNKERCARVOEIRO BOILER MAN / TRIMMER
CASA DE BOMBAS PUMP ROOMCASA DE CORRIDA (METALURGIA) CASTHOUSECASA DO LEME BRIDGE HOUSE / WHEELHOUSECASARIA HOUSE / HOUSING / HOTEL BLOCKCASCALHO GRAVELCASCO HULL / SHELL
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 42/182
CASCO (DO NAVIO) BODYCASTELO CASTLE
CASTELO DA VÁLVULA VALVE BOSSCASTELO DE PROA FORECASTLECATARINA BLOCKCATAVENTO WEATHER VANECATENÁRIA CATENARYCATRACA JACK / JACKING GEARCATRACA (FERRAMENTA) RATCHET
CATRACA (MOTOR) TURNING GEARCATURRO PITCHINGCAVACOS CHIPCAVACOS DE TORNO CHIP FROM LATHE SPINDLECAVALETE FEATHER KEYCAVALO MECÂNICO DONKEY PUMPCAVERNA FRAME
CAVERNA ARMADA BUILT-UP FRAME / RIBCAVERNA GIGANTE WEB FRAMECAVERNA MESTRA MIDSHIP SECTIONCAVERNA REFORÇADA DEEP FRAMECAVERNAS DE REFORÇO CONTRA VIBRAÇÃO PANTING FRAMESCAVERNAS INCLINADAS DE POPA CANT FRAMESCAVILHA DOWEL / PIN
CAVILHA DE MADEIRA PEGCAVIRÃO SACKLE BOLTCEDER YIELD (TO)CÉLULA CELLCÉLULA DE SALINIDADE SALINITY CELLCÉLULA FOTO-ELÉTRICA PHOTOELETRIC CELL
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 43/182
CELULOSE XYLON / PULPCENTELHA, FAISCA SPARK
CENTRIFUGADOR CENTRIFUGECENTRÍFUGO CENTRIFUGALCENTRO CENTERCENTRO DE ARTICULAÇÃO YOKE CENTERCENTRO DE CARENA CENTER OF BUOYANCYCENTRO DE EMPUXO CENTER OF BUOYANCYCENTRO DE FLUTUAÇÃO CENTER OF FLOTATION
CENTRO DE GRAVIDADE CENTER OF GRAVITYCENTRO DESLOCADO OFF CENTERCERA WAXcertidão negativa junto ao INSS good standing certificate from the Brazilian Institute of
CERTIFICADO CERTIFICATECERTIFICADORA (EX ABS) CLASSIFICATION SOCIETYCERTO RIGHT
CESTA BASKETCHAÇO CARLINGCHALANA PUNTCHAMA FLAMECHAMADA CALLCHAMINÉ FUNNEL / SMOKE PIPE / SMOKESTACK / STACKCHAMINÉ STACK
CHANFRADO BEVELLED OFF / FEATHER EDGEDCHANFRAR CHAMFER (TO) / FEATHER EDGE (TO)CHANFRO BEVEL CHAMFERCHAPA PLATECHAPA - APOIO BED PLATECHAPA AZULADA BLUING PLATE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 44/182
CHAPA COLAR CHOCK PLATE / COLLAR PLATECHAPA COM OLHAL EYE PLATE
CHAPA CORRUGADA CORRUGATED PLATECHAPA CORTINA PLATE CURTAINCHAPA CROMADA CHROME PLATECHAPA DE AÇO STEEL PLATECHAPA DE AMARRAÇÃO TIE-PLATECHAPA DE AMORTECIMENTO BUFFER PLATECHAPA DE BULBO BULB PLATE
CHAPA DE COBRE COPPER PLATECHAPA DE ESTRADO FLOOR PLATECHAPA DE FOGÃO HOT PLATECHAPA DE LATÃO BRASS PLATECHAPA DE LIGAÇÃO TIE PLATECHAPA DE REFORÇO WEB PLATECHAPA DE TERMINAIS TERMINAL PLATE
CHAPA DE ZINCO ZINC PLATECHAPA DEFLETORA BAFFLE PLATECHAPA DIAMANTE DIAMOND PLATECHAPA DO TRINCANIZ STRINGER PLATECHAPA DOS GIOS TRANSON PLATECHAPA EM LOSANGO DIAMOND PLATECHAPA FACE (ESTRUTURA) FACE PLATE
CHAPA FINA SHEET METALCHAPA FINA DE AÇO SHEET STEELCHAPA INDICATIVA NAME PLATECHAPA LATERAL DO FUNDO DUPLO MARGIN PLATECHAPA MARGINAL MARGIN PLATECHAPA PROTETORA CHAFING PLATE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 45/182
CHAPA TRINCANIZ STRINGER PLATECHAPA XADREZ CHECKERED PLATE
CHAPA-REFORÇO DOUBLE PLATE / DOUBLERCHAPEAMENTO PLATINGCHAPEAMENTO COM REBAIXO JOGGLED PLATINGCHAPEAMENTO DA BORDA FALSA BULWARK PLATINGCHAPEAMENTO DENTRO E FORA IN AND OUT PLATINGCHAPEAMENTO DO CASCO SHELL PLATINGCHAPEAMENTO DO FUNDO BOTTOM SHELL
CHAPEAMENTO EXTERNO SHELL PLATINGCHAPEAMENTO LISO FLASH PLATINGCHAPEAMENTO TRINCADO ALINKER PLATINGCHATA BARGECHATA DE COSTADO BREASTING BARGECHATO FLATCHAVE KEY
CHAVE BÓIA FLOAT SWITCHCHAVE DE "FEED-BACK" FEED-BACK SWITCHCHAVE DE ALARME ALARM SWITCHCHAVE DE BÁSCULA TUMBLE SWITCHCHAVE DE BÓIA FLOAT SWITCHCHAVE DE CAIXA SOCKET WRENCHCHAVE DE CAMES CAM SWITCH
CHAVE DE CARGA CHARGER SWITCHCHAVE DE CONTROLE CONTROL SWITCHCHAVE DE CONTROLE DUPLO DE PRESSÃO DUAL PRESSURE CONTROL SWITCHCHAVE DE DINAMOMÉTRICA TORQUE WRENCHCHAVE DE FACA KNIFE SWITCHCHAVE DE FENDA SCREW DRIVER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 46/182
CHAVE DE GANCHO (MANGUEIRA) HOOK SPANNERCHAVE DE IGNIÇÃO IGNITION SWITCHCHAVE DE ÓLEO OIL PROTECTION SWITCH / OIL SWITCHCHAVE DE PORCAS SPANNERCHAVE DE PORCAS (FERRAMENTA) WRENCHCHAVE DE PRESSÃO PRESSURE SWITCHCHAVE DE TEMPO TIME SWITCHCHAVE DE TRANSFERÊNCIA CHANGE-OVER SWITCH / TRANSFER SWITCHCHAVE DE TRANSFERÊNCIA AUTOMÁTICA AUTOMATIC TRANSFER SWITCH
CHAVE ELÉTRICA SWITCHCHAVE INGLESA MONKEY SPANNER MONKEY WRENCHCHAVE INVERSORA REVERSING SWITCHCHAVE LIMITADORA LIMIT SWITCHCHAVE LIMITE LIMIT SWITCHCHAVE MESTRA MASTER SWITCHCHAVE PARA TUBOS PIPE WRENCH
CHAVE SECA AIR SWITCHCHAVE SELETORA CHANGE KNOBCHAVETA COTTER / FEATHER KEY / KEY LINCHPIN / SPLINECHAVETA CÔNICA TAPER KEYCHAVETA TRANSVERSAL CROSSKEYCHEFE CHIEF / LEADCHEFE DE MÁQUINAS CHIEF ENGINEER
CHEIO FULLCHICOTE DE CABO ROPE ENDCHUMBO LEADCICLO CYCLECIGARRA BUZZERCIGARRA DE AVISO SIGNALLING BUZZER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 47/182
CILINDRO CYLINDERCILINDRO ROLL / ROLLERCILINDRO ROLLERCIMENTADO HARDENED STEELCIMENTO CEMENT / MASTICCINÉTICO KINETICCINTILAR FLICKERCINTO DE SEGURANÇA SAFETY BELT / HARNESSCINTO SALVA-VIDAS LIFE BELT
CINTURÃO BELTCINZA ASH / CINDERCIRCUITO CIRCUITCIRCUITO ALIMENTADOR FEEDER CIRCUITCIRCUITO DE CONTROLE CONTROL CIRCUITCIRCUITO DE MOTOR DE FORÇA POWER MOTOR CIRCUITCIRCULAÇÃO CIRCULATION
CISALHAMENTO SHEARINGCISTA CRESTCISTERNA HOT WELLCITAÇÃO QUOTATIONCIZALHAR SHEAR (TO)CLANDESTINO STOWAWAYCLARA DO HÉLICE PROPELLER APERTURE / SCREW APERTURE
CLARABÓIA SKYLIGHTCLARIFICADOR CLARIFIERCLASSE CLASS / RATECLASSIFICAÇÃO CLASSIFICATIONCLINÔMETRO CLINOMETERCOADOR STRAINER / FILTER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 48/182
COBERTA BETWEENDECKCOBERTA TWEENDECKCOBERTA DA TRIPULAÇÃO CREW'S SPACECOBERTA DE TRIPULAÇÃO CREW'S LIVING QUARTERSCOBERTA DE TROPA BOW HOLD TOOP'S QUARTERSCOBERTO DE BORRACHA RUBBER SHEATHEDCOBERTOR BLANKETCOBERTURA COVERING / COWLCOBRE COPPER
COBRE DO PORÃO CEILINGCOBRO BOTTON CEILINGCOCA (DE CABO) KINKCOCHICHO QUIVER / PORTABLE OVEN (FOR ELETRODES)CODIFICADOR ENCODERCOEFICENTE DE LARGURA DA MÉDIA MEAN WIDTH RATIOCOEFICIENTE COEFFICIENT / RATIO
COEFICIENTE DA ÁREA DE FLUTUAÇÃO WATER PLANE COEFFICIENTCOEFICIENTE DE ÁREA AREA RATIOCOEFICIENTE DE BLOCO BLOCK COEFFICIENTCOEFICIENTE DE ESTEIRA WAKE COEFFICIENTCOEFICIENTE DE ESTIVA STOWAGE COEFFICIENTCOEFICIENTE DE SEÇÃO MESTRA MIDSHIP SECTION COEFFICIENTCOEFICIENTE DO PASSO PITCH RATIO
COEFICIENTE PRISMÁTICO PRISMATIC COEFFICIENTCOFERDAM COFFERDAMCOFERDAM DO TANQUE TANK COFFERDAMCOFRE DE VAPOR STEAM CHESTCOIFA HOODCOLA GLUE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 49/182
COLAR COLLARCOLAR C/ENCAIXE SOCKETWELDING COLLAR (SOCKOLET)COLAR C/ROSCA THREADED COLLAR (THREADOLET)COLAR DE ESCORA THRUST COLLARCOLAR DE TOPO BUTWELDING COLLAR (WELDOLET)COLCHÃO (DE AR) CUSHIONCOLCHÃO DE AR AIR CUSHIONCOLETE SALVA-VIDAS LIFE JACKETCOLETOR COMMUTATOR / HEADER / SUMP
COLETOR CENTRAL MANIFOLD / MANIFOLD CENTRECOLETOR DE EXTREMIDADE DE OLEODUTO PRODUTO PIPE LINE END MANIFOLDCOLETOR DE CONDENSAÇÃO / PINGADEIRA DRIP PANCOLHER DE PEDREIRO TROWELCOLISÃO COLLISIONCOLOCAÇÃO SETTINGCOLOCAR SET (TO)
COLUNA (TANQUE) DE EQUILÍBRIO STANDPIPECOLUNA D'ÁGUA HEAD / WATER HEAD (WATER COLUMN)COM ENCAIXE TIPO RABO DE ANDORINHA DOVE-TAILEDCOM FLANGE CEGO BLANKED OFFCOM INSERÇÃO DE ARAME WIRE-INSERTEDCOM REVERSÃO DIRETA DIRECT REVERSIBLECOM ROSCA INTERNA TAPPED
COMANDANTE CAPTAINCOMANDANTE MASTERCOMANDO DIRETO DIRECT ACTIONCOMBATE À INCÊNDIO FIRE FIGHTINGCOMBUSTÃO COMBUSTION / SMOULDERINGCOMÉRCIO TRADE
Á
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 50/182
COMISSÁRIO CHIEF STEWARD / PURSERCOMPARTIMENTAGEM SUBDIVISION / COMPARTMENT / ROOMCOMPARTIMENTO DA AGULHA GIROSCÓPICA GYRO (COMPASS) ROOMCOMPARTIMENTO DA MÁQUINA DO LEME STEERING ENGINE ROOMCOMPARTIMENTO DAS AMPOLAS BOTTLE ROOMCOMPARTIMENTO DAS AMPOLAS DE CO2 CO2 BOTTLE ROOMCOMPARTIMENTO DAS BATERIAS BATTERY ROOMCOMPARTIMENTO DAS MÁQUINAS FRIGORÍFICAS REFRIGERATING MACHINE ROOMCOMPARTIMENTO DE CONDICIONADOR DE AR AIR CONDITIONER ROOM
COMPARTIMENTO DE MÁQUINAS MACHINERY SPACECOMPARTIMENTO DE MISTURA SHALE SHAKE COMPARTMENT /MIX COMPARTMENCOMPARTIMENTO DE PLOTAGEM PLOTTING ROOMCOMPARTIMENTO DE SECAGEM DRY ROOMCOMPARTIMENTO DE SECAGEM DE ROUPAS DRYING ROOMCOMPARTIMENTO DO GERADOR DE EMERGÊNCIA EMERGENCY GENERATOR ROOMCOMPARTIMENTO DO IMEDIATO EXECUTIVE OFF'S ROOM
COMPARTIMENTO DO PRÁTICO PILOT-ROOMCOMPARTIMENTO EM TANQUE SPONSONCOMPARTIMENTO ESTANQUE WATERTIGHT COMPARTMENTCOMPARTIMENTO VAGO SPARE ROOMCOMPASSO TRIMCOMPASSO (DE NAVEGAÇÃO) DIVIDERCOMPASSO DE MEDIDA CALLIPER (CALIPER)
COMPASSO DE PONTA COM MOLA SPRING DIVIDERCOMPASSO DE REDUÇÃO PROPORTIONAL DIVIDERCOMPASSO HERMAFRODITA HERMAPHRODITE CALIPERSCOMPENSAÇÃO COMPENSATIONCOMPENSADO NAVAL MARINE PLYWOODCOMPENSADOR COMPENSATOR
É
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 51/182
COMPENSADOR MAGNÉTICO MAGNETIC COMPENSATORCOMPENSAR OFFSET, TOCOMPETÊNCIA TRIBUTÁRIA TAXING POWERCOMPETIR A / CABER A INCUMBENT UPON, TO BECOMPLETO SELF CONTAINEDCOMPONENTE PARTCOMPOR BUILD-UP (TO)COMPORTA GATE / LOCKCOMPORTA DO DIQUE DOCK GATE
COMPOSIÇÃO COMPOSITIONCOMPOSIÇÃO PARA CONVÉS DECK COMPOSITIONCOMPOSTO COMPOUNDCOMPOSTO PARA VEDAÇÃO SEALING COMPOUNDCOMPRA PARA ENTREGA FUTURA FORWARD BUYINGCOMPREENSÃO / ALCANCE GRASP (BEYOND MY GRASP - INCOMPREENSÍVEL P/ COMPRESSOR COMPRESSOR
COMPRESSOR DE AR AIR COMPRESSOR / AIR BLOWERCOMPRESSOR DE AR DE EMERGÊNCIA EMERGENCY AIR COMPRESSORCOMPRESSOR DE INDICADOR DE CALADO DRAFT GAUGE COMPRESSORCOMPRIMENTO LENGHTCOMPRIMENTO ALAGÁVEL FLOODABLE LENGTHCOMPRIMENTO DA LINHA LINE LENGHTCOMPRIMENTO DE AMARRA DE UM NAVIO. CABLE'S LENGTH
COMPRIMENTO DE RODA À RODA EXTREME LENGTHCOMPRIMENTO ENTRE PERPENDICULARES LENGHT BETWEEN PERPENDICULARSCOMPRIMENTO TOTAL OVERALL LENGTHCOMUNICAÇÃO PELO RÁDIO RADIO TOUCHCOMUNICAÇÕES INTERIORES INTERIOR COMMUNICATIONCOMUNICAR CUT-IN (TO)
COMUTADOR CHANGEOVER SWITCH
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 52/182
COMUTADOR CHANGEOVER SWITCHCOMUTADOR COMMUTATORCÔNCAVO HOLLOWCONCENTRAÇÃO CASE HARDENINGCONSERTAR REPAIR (TO)CONCHA LADLE / SCOOPCONCRETO ARMADO REINFORCED CONCRETECONDENSADO CONDENSATECONDENSADOR CAPACITOR / CONDENSER
CONDENSADOR AUXILIAR AUXILIARY CONDENSERCONDENSADOR DE VAPOR STEAM CONDENSERCONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO WORKING ORDERCONDICIONADOR DE AR AIR CONDITIONERCONDICIONAMENTO CONDITIONINGCONDUTO DUCT / RACE / TRUNKCONDUTO (FUMAÇA) FLUE
CONDUTO DE AR AIR DUCTCONDUTO DE FIAÇÃO ELÉTRICA (ELETRODUTO) ELECTRIC WIRING TRUNKCONDUTO DE VENTILADOR VENTILATION TRUNKCONDUTO DISTRIBUIDOR HEADER PIPINGCONDUTOR CONDUCTOR PIPE / OPERATOR / ENGINEERCONDUTOR ARTICULADO MARINE RISERCONDUTOR DE POÇO WELL CONDUCTOR
CONDUZIR DRIVE (TO)CONE CONECONECTORA CONNECTION RODCONEXÃO ELÉTRICA ELECTRIC CONNECTIONCONFIÁVEL RELIABLECONFRONTO PARA AFERIÇÃO COLLATION
CONGELAR FREEZE (TO)
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 53/182
CONGELAR FREEZE (TO)CONICIDADE TAPERCONJUGADO COUPLECONJUGADO DE TORSÃO TORQUECONJUNTO ASSEMBLY / SETCONJUNTO DA LANÇA DE CARGA DERRICKCONJUNTO DO INDUZIDO (ROTOR) ROTOR ASSEMBLYCONSCIENTIZAR TO INSTIL (INSTILAR)CONSERVAÇÃO UPKEEP
CONSERVAR KEEP (TO)CONSERVAR KEEP (TO)CONSIDERAÇÕES FINAIS/GERAIS RECITALSCONSOLE BRACKETCONSTRUÇÃO CONSTRUCTION / DESIGNCONSTRUÇÃO DA POPA STERN CONSTRUCTIONCONSTRUÇÃO DA PROA BOW CONSTRUCTION
CONSTRUÇÃO DE TIJOLOS BRICKWORKCONSTRUÇÃO NAVAL SHIPBUILDINGCONSULTÓRIO MÉDICO DOCTOR'S OFFICECONSUMIDOR FINAL ULTIMATE CONSUMER / END CONSUMERCONSUMO CONSUMPTIONCONSUMO D'ÁGUA WATER RATECONSUMO DE AR AIR CONSUMPTION
CONTADOR CHOPPER / COUNTERCONTADOR COUNTERCONTADOR DE ROTAÇÕES REVOLUTION COUNTERCONTADORIA ACCOUNTING OFFICECONTAINER CONTAINERCONTAINER DE 20 PÉS T.E.U (TWEENTY-FEET EQUIV. UNIT)
CONTAMINANTE (PINTURA) CONTAMINATE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 54/182
CONTAMINANTE (PINTURA) CONTAMINATECONTATO CONTACT / TOUCHCONTATO DO ALARME ALARM SIGNALCONTATOR CONTACTORCONTENÇÃO COAMING / BUNDINGCONTENTOR CONTAINERCONTEÚDO CONTENTSCONTINUAR KEEP ONCONTORNO BY-PASS / GIRDTHCONTRA FLAMBAGEM TRIPPING BRACKETCONTRA MESTRE FOREMANCONTRA PESO COUNTER POISE / COUNTER WEIGHTCONTRA PINO COUNTER PINCONTRA PORCA JAM NUTCONTRA-ALQUEBRAMENTO SAGGINGCONTRAÇÃO SHRINKAGE / SHRINKING
CONTRA-FLUXO COUNTER-FLOWCONTRA-GOLPE KICKBACKCONTRAMESTRE BOATSWAIN (BOSUN) / QUARTER MASTERCONTRAMESTRE QUARTER MASTERCONTRAPINO COTTER PIN / SPLIT COTTER PINCONTRAPORCA LOCK NUTCONTRAPRESSÃO BACK PRESSURE
CONTRA-TORPEDEIRO DESTROYERCONTRAVENTAMENTO BRACING / WIND BRACINGCONTROLADOR CONTROLLERCONTROLADOR AUTOMÁTICO AUTOMATIC CONTROLLERCONTROLADOR DE PONTES STEP CONTROLLERCONTROLADOR DE TEMPERATURA TEMPERATURE CONTROLLER
CONTROLADOR DE TEMPO TIMING CONTROLLER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 55/182
CONTROLADOR DE TEMPO TIMING CONTROLLERCONTROLADOR DE VOLTAGEM VOLTAGE CONTROLLERCONTROLE CONTROLCONTROLE ACIONÁRIO STOCK CONTROLCONTROLE DE APITO WHISTLE CONTROLCONTROLE DE AR AIR CONTROLCONTROLE DE AVARIA DAMAGE CONTROLCONTROLE DE POTÊNCIA POWER CONTROLCONTROLE DE VOLUME VOLUME CONTROLCONTROLE DUPLO DUAL CONTROLCONTROLE LIGA-DESLIGA ON-OFF CONTROLCONTROLE REMOTO REMOTE CONTROLCONVERSOR CONVERTERCONVERSOR DE FREQUÊNCIA FREQUENCY CONVERTER / FREQUENCY CHANGERCONVÉS DECK / TOPSIDECONVÉS A RÉ FANTAIL / QUARTER DECK
CONVÉS CORRIDO FLUSH DECKCONVÉS DA BORDA LIVRE FREEBOARD DECKCONVÉS DA COBERTA TWEEN DECKCONVÉS DAS EMBARCAÇÕES BOAT DECKCONVÉS DE ABRIGO SHELTER DECKCONVÉS DE ARQUEAÇÃO TONNAGE DECKCONVÉS DE BORDA LIVRE FREE BOARD DECK
CONVÉS DE PASSEIO PROMENADE DECKCONVÉS DE PERFURAÇÃO DRILLING DECKCONVÉS DE PRODUÇÃO PRODUCTION DECKCONVÉS DO CASTELO FORESCATLE DECKCONVÉS DO CONDUTOR SPIDER DECKCONVÉS DO PASSADIÇO BRIDGE DECK / FLYING BRIDGE DECK
CONVÉS DO PASSADIÇO NAVIGATION BRIDGE DECK
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 56/182
CONVÉS DO PASSADIÇO NAVIGATION BRIDGE DECKCONVÉS DO TIJUPÁ COMPASS BRIDGE DECKCONVÉS DO TOMBADILHO POOP DECKCONVÉS EXPOSTO AO TEMPO WEATHER DECKCONVÉS INFERIOR TWEENDECK / CELLAR DECK /LOWER DECKCONVÉS INTERMEDIÁRIO BETWEENDECKCONVÉS PARCIAL PLATFORM DECKCONVÉS PRINCIPAL MAIN DECK / UPPER DECKCONVÉS RESISTENTE STRENGTH DECKCONVÉS SUBIDO A RÉ RAISED QUARTER DECKCONVÉS SUPERIOR BRIDGE DECKCONVÉS TIPO VIGA-CAIXÃO BOX GIRDER DECKCONVOCAR CONVENE (TO)COPA MESS PANTRY / PANTRY / SCULLERYCOPA DE OFICIAIS OFFICER'S MESS PANTRYCOPA DE SUBOFICIAIS CPO & LIST SERG. PANTRY
COPA DO SALÃO LOUNGE PANTRY / SALOON PANTRYCÓPIA COPYCORANTE DYECORDA CHORDCORDA DE PIANO PIANO WIRECORDA FLEXÍVEL FLEXIBLE CORDCORDÃO CORD/ STRAND
CORDÃO DE SOLDA BEAD / WELD BEADCORNETA HORNCOROA DE BARBOTIM WILD CATCOROA DE ÊMBOLO PISTON CROWCOROA DE MOLINETE CABLE LIFTERCOROA DE MOLINETE (OU COROA DE BARBOTIN) CABLE HOLDER
COROA DO CABRESTANTE WILD CAT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 57/182
COROA DO CABRESTANTE WILD CATCORPO BODYCORPO DE POPA AFT BODY / AFTER BODY / FORE BODYCORPO DE PROVA TEST PIECE / SPECIMENCORPO PARALELO DO NAVIO SQUARE BODYCORREDIÇA SLIDECORREDOR ALLEY-WAYCORREDOR DE PASSAGEM PASSAGEWAYCORREIA BELTCORREIA STRAPCORREIA EM "V" V BELTCORRENTE CHAINCORRENTE CURRENT / STREAM / CHAINCORRENTE ALTERNADA ALTERNATING CURRENTCORRENTE CONTÍNUA DIRECT CURRENTCORRENTE DE ANTENA ANTENNA CURRENT
CORRENTE DE CARGA CHARGING CURRENTCORRENTE DE ENGRENAGEM ROLLER CHAIN / SPROCKET CHAINCORRENTE DE TELÉGRAFO TELEGRAPH CHAINCORRENTE DE TRANSMISSÃO DRIVE CHAINCORRENTE IMPRESSA IMPRESSED CURRENTCORRER RUN (TO)CORRIMÃO HANDRAIL
CORRIMÃO DE CABO DE MANILHAS MANILA ROPE HANDRAILSCORRIMÃO DE SEGURANÇA STORM RAILCORROSÃO CORROSIONCORROSÃO COM BEXIGA PITTINGCORROSIVO CORROSIVECORRUGADO CORRUGATED
CORTA COM BISEL SNIP
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 58/182
CORTADOR CUTTERCORTADOR CÔNICO CONE CUTTERCORTAR CUT (TO) / SHEAR (TO)CORTE CUTTING / SECTIONCORTIÇA CORKCORTINA SCREENCORTINA D'ÁGUA WATER SCREENCORTINA DE BELICHE BED CURTAINCORTINA DE JANELA WINDOW CURTAINCORVETA CORVETTECOSTA SHORECOSTA-AFORA OFFSHORECOSTADO BREAST / SIDE / SKINCOSTURA LACING / SEAMCOSTURA SEAM (DE SOLDA)
COTA (EDIFICAÇÃO) ELEVATION / MEASUREMENT / SIZECOTAÇÃO QUOTATIONCOTAS (PLANO DE LINHAS) OFFSETSCOURAÇA ARMERCOURO LEATHERCOURO CRU HIDECOXIM PAUNCH / PUDDENING
COXIM PUDDENINGCOZIDO BAKEDCOZINHA KITCHENCOZINHA (DE BORDO) GALLEYCOZINHEIRO COOKCRACA FOULING
CRAVAÇÃO COM SOBREPOSIÇÃO LAP-RIVETING
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 59/182
CRAVAÇÃO DUPLA DOUBLE RIVETCRAVAÇÃO EM CADEIA CHAIN RIVETING
CRAVAÇÃO EM ZIGUE-ZAGUE ZIG ZAG RIVETINGCRAVAÇÃO TRÍPLICE TRIPLE RIVETINGCRAVADOR RIVETERCRAVAR RIVET (TO)CREDENCIADO (PROFISSIONAL) CERTIFIEDCREEP CREEPCREMALHEIRA RACK / WORM-GEAR WHEEL / RATCHET SHAFT / GECRONOGRÁFO STOP WATCHCRONÔMETRO PADRÃO STANDARD CHRONOMETERCROQUI SKETCHCROSTA, SCALECRU CRUDECRUZ CROSS
CRUZADOR CRUISERCRUZADOR TORPEDEIRO CRUISER TORPEDO BOATCRUZETA CROSSHEADCUBA VATCUBA (AGULHA MAGNÉTICA) BOWL (COMPASS)CUBO CUBECUBO (DE RODA) NAVE
CUBO DE GELO ICE CUBECUIDADO CARECUME CRESTCUMPRIMENTO DE OBRIGAÇÕES COMPLIANCE WITH REQUIREMENETSCUNHA WEDGECUNHO CLEAT / CHOCK / FAIRLEAD
CUNHO DE RETORNO (ABERTO - FECHADO) FAIR LEADER (OPEN - CLOSE)
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 60/182
CÚPULA BLISTER /SUMMIT (SUMMIT CONFERENCE)CURSO STROKE / THROW
CURSO ASCENDENTE UPSTROKECURSO ASCENDENTE UPSTROKECURSO DE ÊMBOLO TRAVELCURSO DE TRABALHO (MOTOR) WORKSTROKECURTO-CIRCUITO SHORT CIRCUITCURVA CURVE / KNEECURVA DO DUTO DE INTERLIGAÇÃO RISER STUBCURVA EM "U" U BENDCURVAR BEND (TO)/ STOOP (TO) CURVAR-SECURVAS HIDROSTÁTICAS HYDROSTATIC CURVESCURVAS ISÓCLINAS CROSS CURVESCURVATURA CAMBERCURVATURA DO TUBO PIPE BEND
CUSTO CHARGECUTELARIA CUTLERYDA INSTALAÇÃO FRIGORÍFICA REFRIGERANTING PLANTDADOS DATADALA SPOATDALA DO PORÃO LIMBERDAR BAIXA (BAIXAR REGISTRO) WRITE OFF (TO)
DAR PARTIDA STARTING UPDE CABEÇA HEMISFÉRICA CUPHEADEDDE CENTRO A CENTRO CENTER TO CENTERDE CIRCULAÇÃO CIRCULATINGDE COMANDO CAM SHAFTDE DISTRIBUIÇÃO CAM SHAFT
DE DUAS FRENTES DOUBLE END
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 61/182
DE PROA BOJUDA BLUFF BOWEDDE RÉ REAR
DE RESERVA STAND-BYDE SERVIÇO ON DUTYDE TRAVÉS ATHWARTDE TRAVESSÃO) CABLE CHAIN (=CHAIN CABLE)DE VANTE FORWARDDE VIGIAS E GAIÚTAS SIDE SCUTTLES AND SKY-LIGHTDECAPAGEM DESCALING / STRIPPING / PICKLINGDECOESÃO LAMELAR LAMELLAR DECOHESIONDECORAÇÃO DECORATIONDEFASAGEM OUT OF PHASE / PHASE SHIFTDEFEITO FAULTDEFEITUOSO FAULTYDEFENSA FENDER / PUDDENING
DEFENSA DE MADEIRA SKIDDEFENSA DE PERNA BARGE BUMPERDEFLETOR BAFFLE / DEFLECTORDEFLETOR - COLETOR (CALDEIRA) MANIFOLD BAFFLEDEFLETOR DE VAPOR STEAM BAFFLEDEFLETOR DE VENTO WIND DEFLECTORDEFLEXÃO DEFLECTION
DEFORMAÇÃO STRAINDEFORMAÇÃO PERMANENTE PERMANENT SETDEGELO DEFROST / THAWDEGRAU RUNG / STEPDELASTRO DEBALLASTINGDELINEAMENTO CHECKLIST
DEMÃO DE TINTA PAINT COATDEMARRADOR STARTER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 62/182
DEMARRADOR STARTERDEMARRADOR DO MOTOR MOTOR STARTER
DEMISSÃO SEM JUSTA CAUSA WRONGFUL DISMISSALDENSIDADE DENSITY / SPECIFIC GRAVITYDENSO DENSEDENTADO SERRATEDDENTE (ENGRENAGEM) TOOTHDENTE DE SERRA SAW TOOTHDENTRO DO NAVIO (TAMBÉM INDICA POSIÇÃORELATIVA À LINHA DE CENTRO) INBOARDDEPARTAMENTO DEPARTMENTDEPARTAMENTO DE CONVÉS DECK DEPARTMENTDEPARTAMENTO DE MÁQUINAS ENGINE DEPARTMENTDEPÓSITO BIN / STOREDEPÓSITO D'ÁGUA WATER TRAP
DEPÓSITO PARA CINZA ASH PANDERIVAÇÃO BRANCH / BY-PASS / SHUNT / TAPDERIVAÇÃO DO ALIMENTADOR BRANCH-FEEDERDERIVAR BRANCH-OFF (TO) / DRIFT (TO)DERRETER MELT (TO) / SMOLT (TO)DERRETIDO MOLTEN / MELTEDDESAFIADO DULL
DESALINHADO OUT OF LINEDESALINHAMENTO MISALIGNMENTDESAMARRAÇÃO (EMBARCAÇÃO UNMOORINGDESAMARRAR UNBIND (TO),DESANDADOR DIE-STOCKDESAREJAMENTO DEAERATION
DESARME (ELETR.) DROP-OUT (TO)DESARRANJO TROUBLE/ BREAKDOWN
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 63/182
DESARRANJO TROUBLE/ BREAKDOWNDESBALANCEAR UNBALANCE (TO)
DESBASTAR CHIP OFFDESCALAGEM OFFSETDESCAMAÇÃO PEELINGDESCARGA DISCHARGE / EXHAUST / FLUSH / OUTLET/DELIVERYDESCARGA DE AR AIR DISCHARGE / FREE AIRDESCARGA DE BOMBA PUMP DELIVERY / PUMP OUTLETDESCARGA DE FILTRO FILTER OUTLETDESCARGA PELO COSTADO OVERBOARD DISCHARGEDESCARREGAR OFF LOAD (TO) / UNLOAD (TO)DESCASCAÇÃO PEELINGDESCENDRADO / SEM CINZAS ASH-FREE BASISDESCOBERTO BAREDESCONTINUIDADE DISCONTINUITY / NOTCHDESCONTINUIDADE ALONGADA ELONGATED DISCONTINUITYDESCONTINUIDADE ARREDONDADA ROUNDED DISCONTINUITYDESDOBRAR DEPLOYDESEMBARCAR OFF LOAD (TO)DESEMBARQUE LANDINGDESEMPENADOR FAIRERDESEMPENAR UNBEND
DESEMPENHO PERFORMANCEDESEMPENO STRAIGHTENINGDESENGATAR TRIP (TO)DESENGATE UNCOUPLINGDESENGRAXAR DEGREASEDESENGRENADO OUT OF GEAR
DESENGRENAR UNGEAR (TO)DESENHISTA DRAFTSMAN
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 64/182
DESENHISTA DRAFTSMANDESENHO DESIGN / DRAWING
DESENROLAR ROLL OUT (TO)DESENTUPIR UNCLOG (TO)DESENVOLVER DEPLOYDESEQUILÍBRIO UNBALANCEDESGASEIFICADOR DEGASSERDESGASTE WEARDESIDRATADOR DEHIDRATOR CHECK (Y)DESIGUAL ODDDESLIGADO OFF / CUT OFFDESLIGAR CUT OFFDESLIZAMENTO SLIPDESLIZAR SKID (TO) / SLIDE (TO)DESLIZAR SLIDE (TO)DESLOCAMENTO DISPLACEMENTDESMONTAGEM DISASSEMBLY / DISMANTLINGDESMONTAR DISMANTLEDESMONTA-TAMPA CAP DRIVERDESPACHANTE DE BORDO CHIEF STEWARDDESPESA CHARGEDESSANILIZADOR FRESH WATER MAKER
DESSUPERAQUECEDOR DESUPERHEATERDESTILAR DISTILLDESTRAVAR RELEASE (TO) / UNLOCK (TO)DESTROÇOS WRECKDESUMIDIFICADOR DESUMIDIFIERDESVANECIMENTO (RÁDIO) FADING
DESVIO BY-PASS / DEVIATION / OFFSETDETALHAMENTO DETAILING
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 65/182
DETALHAMENTO DETAILINGDETALHAMENTO DE PROJETO ENGINEERING DETAILING
DETALHE DETAILDETALHES COMPLETOS FULL PARTICULARSDETEÇÃO DETECTINGDETERIORAÇÃO WEAR AND TEARDETERIORÁVEL PERISHABLEDETETOR DETECTORDETETOR DE INCÊNDIO FIRE DETECTORDETRITOS RUBBISH / SILTDEVER DUTYDIÂMETRO INTERNO BOREDIAFRAGMA BAFFLE / BAFFLE PLATE / DIAPHRAGM/ SHUTTERDIAFRAGMA AMORTECEDOR SWASH PLATEDIAGONAL DIAGONALDIAGRAMA CHART / DIAGRAMDIAGRAMA DE CONEXÕES CONNECTION DIAGRAMDIAGRAMA DE FIAÇÃO WIRING DIAGRAMDIAGRAMA DE INDICADOR INDICATOR DIAGRAMDIÂMETRO DIAMETERDIÂMETRO DE FURO BORE DIAMETERDIÂMETRO EXTERNO OUT-DIAMETER / OUTSIDE DIAMETER
DIAPASÃO TUNE CLAMPDIÁRIO (CONT) JOURNAL BOOKDIÁRIO DE BORDO LOGDIATERMIA DIATHERMYDIESEL DIESELDIFERENÇA DIFFERENCE
DIFICULDADE TROUBLEDIFUSOR DIFFUSOR / VENTURI
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 66/182
DIFUSOR DIFFUSOR / VENTURIDIMENSÃO DIMENSION
DIMENSÃO DO CABO CABLE SIZEDIMENSIONAMENTO SIZINGDIMENSIONAR TO SIZEDIMENSÕES MOLDADAS MOULDED DIMENSIONSDIMINUIÇÃO DECREASEDÍNAMO DYNAMODIÓXIDO DIOXIDEDIQUE DOCK / SEA-WALLDIQUE FLUTUANTE DOCK FLOATINGDIQUE SECO DRY DOCKDIQUE SECO GRAVING DOCKDIREÇÃO HIDRÁULICA HYDRAULIC STEERINGDIREÇÃO P/CHASSIS ARTICULADO ARTICULATED FRAME STEERINGDIREITO STRAIGHT / RIGHTDIREITOS DE DOCAGEM (ATRACAÇÃO) / TAXA WHARFAGEDIRETO DIRECTDIRETRIZ GUIDELINEDIRIGIR MANAGEDISCO DISCDISCO DE PLIMSOLL PLIMSOLL DISC
DISCREPÂNCIA SHORTFALLDISJUNTOR BREAKER / CIRCUIT BREAKERDISJUNTOR A AR AIR CIRCUIT BREAKDISJUNTOR SEMI-FUSÍVEL NO-FUSE BREAKERDISPARADOR TRIGGERDISPARADOR DO RADAR RADAR TRIGGER
DISPARO SHOT (CABLE SHOT) / TRIPPINGDISPARO TRIPPING
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 67/182
DISPARO TRIPPINGDISPARO (ROTAÇÃO DE MÁQUINAS) RACING
DISPENSÁRIO DISPENSARYDISPENSEIRO STEWARDDISPONIBILIZAR MAKE AVAILABLE, TODISPOR DEPLOYDISPOR EM ZIGUE-ZAGUE STAGGER, TODISPOSITIVO DEVICE / FEATUREDISPOSITIVO (DE) ARRANGEMENT (OF)
DISPOSITIVO DE BLOQUEIO ARRESTING DEVICEDISTÂNCIA DISTANCE / CLEARANCEDISTÂNCIA ENTRE APOIOS SPANDISTRIBUIÇÃO A DOIS FIOS TWO-WIRE SYSTEMDISTRIBUIDOR DISPENSER / DISTRIBUTOR / HEADER / TIMERDIVIDIDO SPLITDIVISOR DIVIDERDOBRADIÇA HINGEDOBRÁVEL BENDABLEDOCA BASIN / DOCK /DOCAGEM (MOLHADA) DOCKAGE / WHARFAGE (WET BERTH)/DOCUMENTO DE INTEGRAÇÃO BRIDGING DOCUMENTDOLFIN FENDER
DORMENTE SLEEPERDORSO, COSTAS BACKDRAGA DREDGE, DREDGER / DRAGDRENAGEM DRAIN / DRAINAGE / STRIPPERDRENO DRAINDUAL DUAL
DUCTIBILIDADE DUCTILITYDUCTIL DUCTILE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 68/182
DUPLO DOUBLE
DUPLO DUAL / DUPLEX / TWO-FOLDDUPLO EFEITO DOUBLE ACTING / DOUBLE EFFECTDUPLO FUNDO DOUBLE BOTTOMDUPLO T I BEEMDURABILIDADE DURABILITYDURAÇÃO ENDURANCEDURALUMÍNIO DURAL
DUREZA TOUGHNESS
DUTO DUCTDUTO DE INTERLIGAÇÃO RISEREBOLIÇÃO BOILINGEBONITE EBONITEECO ECHOECOBATÍMETRO ECHO SOUNDER / FATHOMETERECONOMIZADOR ECONOMIZERECO-SONDADOR ECHO SOUNDEREDUTOR EDUCTOREDUTOR DE PORÃO BILGE EDUCTOR
EFEITO SIMPLES SINGLE ACTINGEFICIÊNCIA EFFICIENCYEIXO ARBOR / AXIS / AXLE / SHAFT / SPINDLEEIXO DE CAMES CAMSHAFTEIXO DE CONTROLE CONTROL SHAFTEIXO DE ESCORA THRUST SHAFT
DUREZA DE ENCRUAMENTO DO METAL / TENACIDADE(TEMPERA) TEMPER
TEMPER
EIXO DE MANIVELA CRANKSHAFTEIXO DE PROPULSÃO PROPELLER SHAFT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 69/182
EIXO DE PROPULSOR TAIL SHAFT
EIXO DE TRANSMISSÃO DRIVE SHAFTEIXO DO BALANCIM ROCKER SHAFTEIXO INTERMEDIÁRIO INTERMEDIATE SHAFT / LINE SHAFTEIXO OCO QUILLEIXO PRINCIPAL MAIN SHAFTEIXO PROPULSOR PROPELLER SHAFT / STERN SHAFTEJETOR EJECTOR
EJETOR DE AR AIR EJECTOREJETOR DE ESGOTO SEWAGE EJECTOREJETOR DE GÁS GAS EJECTORELABORAR REEVE, (TO) / WORK OUT (T0)(Programa/Plano)ELASTICIDADE ELASTICITYELEMENTO ELEMENTELEMENTO TÉRMICO THERMAL HEATERELETRICISTA ELETRICIANELÉTRICO ELECTRICELETRODO ELECTRODEELETRODO PARA SOLDA WELDING RODELETRODO REVESTIDO COATED ELECTRODE / COVERED ELECTRODEELETRODUTO CONDUIT / CULVERT (AQUEDUTO) /ELECTRODUCT
ELETROLÍTICO ELECTROLYTEELETRON AERIALELEVADO / ALTO SOARINGELEVADOR ELEVATORELEVADOR DE COMIDA FOOD ELEVATORELEVAR RISE, (TO)
ELIMINAR IRREGULARIDADE FAIR (TO) / FAIRINGELIMINAR IRREGULARIDADES FAIRING
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 70/182
ELIPSE (PORTA DE VISITA) MANHOLE
ELÍPTICO (TRANSLAÇÃO) ELLIPTIC/ALELISÃO (FISCAL / LÍCITA) TAX AVOIDANCEELO LINKELONGAÇÃO ELONGATIONEM "V" CHEVRONEM ÂNGULO BEVELEM DOBRO TWO-FOLD
EM ENGAXETAMENTO PACKLESSEM EXERCÍCIO ACTINGEM FORMA DE "U" U SHAPEDEM FORMA DE CUNHA WEDGE SHAPEDEM MARCHA UNDER WAYEM PÉ UPRIGHTEM QUILHA PARALELA EVEN KEEL / ON EVEL KEEL
EM SÉRIE TANDENEM TERRA FIRME ASHOREEMANAÇÃO FUMESEMBALAGEM PACKINGEMBARCAÇÃO BOATEMBARCAÇÃO A REMO ROWBOATEMBARCAÇÃO DE DESEMBARQUE LANDING CRAFTEMBARCAÇÃO DE PROPULSÃO MECÂNICA POWER-DRIVEN VESSELEMBARCAÇÃO MARITIMA SEAGOING VESSELEMBARCAÇÃO PARA O TRANSBORDO DE CARGA LIGHTER
EM SENTIDO CONTRÁRIO AO DOS PONTEIROS DORELÓGIO
COUNTER-CLOCKWISE
EMBARCAÇÃO PEQUENA CRAFT / DINGHYEMBARCAR SHIP (TO)
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 71/182
EMBOÇO PLASTER (TO, V. EMBOÇAR)
EMBOLO PISTONEMBOLO COMPENSADOR DUMMY PISTONEMBOLO DE TRONCO TRUNK PISTONEMBORCAR CAPSIZEEMBORNAL SCUPPER / SCUPPER DRAINEMBREAGEM CLUTCHEMBREAGEM DE DENTES JAW CLUTCH
EMBREAGEM DE DISCOS DISK CLUTCHEMBREAGEM DE FRICÇÃO FRICTION CLUTCHEMBRULHO PACKEMENDA (DE CABOS) SPLICE / CABLE JOINTEMENDA DE SOLDA SEAM / SPLICEEMERGÊNCIA EMERGENCYEMERTADO RAWEMISSÃO EMISSIONEMPENAR BUCKLE (TO) / WARPINGEMPENO BUCKLING / JAMMINGEMPERRAR JAM (TO)EMPILHADEIRA FORK LIFTEMPILHAMENTO STACKINGEMPILHAR STACK, TOEMPURRADOR PUSHER TUGEMPURRAR PUSHEMPUXO BUOYANCYEMULSÃO EMULSIONENCAIXE RECESS
ENCAIXE (EM MADEIRA) MORTISEENCALCAR PEEN
CA A O AG O / G O
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 72/182
ENCALHADO AGROUND / GROUNDED
ENCALHADO EM SECO HIGH AND DRYENCALHAR RUN AGROUND (TO) / STRAND, TOENCALHAR (NAVIO) STRAND (TO)ENCALHE STRANDINGENCALHE (DE NAVIO) GROUNDINGENCAMINHAR REFER TO(TO) -HE WAS REFERRED TO THE OFFICE...ENCANADOR PIPE FITTER / PLUMBER
ENCARREGADO FOREMANENCERADO TARPAULINENCERRAR ENCLOSEENCHER-SE D'ÁGUA SWAMP (TO)ENCOSTADO OU ATRACADO AO CAIS ALONGSIDEENCOSTO KICK PLATEENCOURAÇADO BATTLE SHIP / IRONCLADENDURECIMENTO HARDENINGENERGIZAR ENERGIZE (TO)ENFERMARIA WARDENFERMARIA DE BORDO SICK BAYENFERMARIA DE ISOLAMENTO ISOLATION WARDENGACHETAMENTO DE LABIRINTO LABYRINTH PACKINGENGACHETAMENTO METÁLICO METALLIC PACKINGENGAXETAMENTO PACKINGENGAXETAMENTO DE COURO LEATHER PACKINGENGENHEIRO ENGINEERENGENHEIRO DE MANUTENÇÃO SERVICE ENGINEERENGLOBAR ENCOMPASS, TO
ENGRAXAR GREASE (TO)ENGRAZAMENTO MESHINGENGRENAGEM GEAR
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 73/182
ENGRENAGEM GEAR
ENGRENAGEM (APARELHO DE CONTROLE) CONTROL GEARENGRENAGEM CÔNICA BEVEL GEAR / MITER GEARENGRENAGEM DE ACIONAMENTO DRIVE GEARENGRENAGEM DE DENTES RETOS SPAR GEARENGRENAGEM DIFERENCIAL DIFFERENTIAL GEARENGRENAGEM HELICOIDAL HELICAL GEAR / SKEW GEARENGRENAGEM LOUCA IDLE GEAR
ENGRENAGEM OBLÍQUA SHEW GEARENGRENAGEM PARA CORRENTE SPROCKETENGRENAGEM PRINCIPAL BULL GEARENGRENAGEM REDUTORA REDUCTION GEARENGRENAGEM SOLTA LOOSE GEARENGRENAGENS DE DISTRIBUIÇÃO TIMING GEARSENGROSSAMENTO FLAREENGUIÇO TROUBLEENJOADO SEASICKENROCAMENTO RIPRAPENROLADO WOUNDENROLAMENTO WINDINGENROLAMENTO CRUZADO CROSS WINDINGENROLAMENTO IMBRICADO LAP WINDINGENROLAMENTO ONDULADO WAVE WINDINGENSAIO TESTENSEADA BIGHTENTIDADE SEM FINS LUCRATIVOS NON-PROFIT-MAKING ORGANIZATIONENTORSE STRAIN
ENTORTAR BUCKLE (TO)ENTRADA ENTRANCE / INLETENTRADA DE AR INPUT / AIR INLET / AIR INTAKE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 74/182
ENTRADA DE AR INPUT / AIR INLET / AIR INTAKE
ENTRAR A ESPIA WARPINGENTREFERRO AIR GAPENTREGA DELIVERYENTUPIR CHOKE (TO)ENVIEZADO SKEWENVÓLUCRO CASINGENVÓLUCRO DA CALDEIRA AIR ENCASED BOILER / BOILER CASING
ENVÓLUCRO DE AR AIR CASINGENVOLVENTE (CURVA) INVOLUTEENXÓ ADZEENXUGAR WIPE (TO)EQUALIZADOR EQUALIZEREQUILÍBRIO BALANCEEQUILÍBRIO / ESTABILIDADE POISEEQUIPAMENTO EQUIPMENT / OUTFITEQUIPAMENTO DE AMARRAÇÃO MOORING EQUIPMENTEQUIPAMENTO DE CONVÉS DECK OUTFITEQUIPAMENTO DE INCÊNDIO FIRE EQUIPMENTEQUIPAMENTO DE REPARO REPAIR KITEQUIPAMENTO DE SINAIS SIGNAL EQUIPMENTEQUIPAMENTOS MÓVEIS TRAVELLING EQUIPMENTEROSÃO SCOUR / EROSIONESBARRO CHOCK / SHOULDERESBOÇO OUTLINE / SKETCHESCADA LADDER / STAIRWAYESCADA DE PORTALÓ ACCOMMODATION LADDER
ESCADA DE QUEBRA PEITO ROPE LADDER / JACOB'S LADDERESCADA DE TOMBADILHO QUARTER LADDERESCADA VERTICAL VERTICAL LADDER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 75/182
ESCADA VERTICAL VERTICAL LADDER
ESCAFANDRISTA DIVERESCALA SCALEESCALA DE PORTE BRUTO DEADWEIGHT SCALEESCALA NATURAL FULL SIZEESCALONADO STAGGEREDESCALOPE SCALLOPESCAMA DE LAMINAÇÃO MILL SCALE
ESCANINHO BINESCANTILHÃO TEMPLATE / MASTER PLATEESCAPAMENTO / ESCAPE SCANTLING / EXHAUSTESCAPAR ESCAPE, TOESCAPE ESCAPE / BLOW-OUT / ESCAPE PIPEESCARIADO COUNTERSUNKESCARIAR COUNTERSINK, TOESCARIFICADOR ADIA AJUSTÁVEL ADJUSTABLE RADIAL RIPPERESCARVA SCARF / SCARPHESCOA SIDE GIRDER / SIDE STRINGER / STRINGERESCOA DE REFORÇO CONTRA VIBRAÇÃO PANTING STRINGERESCOAMENTO FLOW / YIELD (CHAPA)ESCOAS BULKHEAD GIRDERESCOLA PROFISSIONALIZANTE VOCATIONAL SCHOOLESCORA CROSS-TIE / THRUSTER / SHORE / SPORESCORAMENTO CRIBBING / SHORING / SIDE SHOREESCÓRIA CLINKERESCÓRIA (FUNDIÇÃO) SLACKESCÓRIA (METALURGIA) SLAG
ESCORREGAMENTO SLIP / SLIPPAGEESCORVA PRIMEESCOTILHA HATCH
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 76/182
ESCOTILHA HATCH
ESCOTILHA COM GAIUTA COMPANION WAYESCOTILHA DE CARGA CARGO BATCHESCOTILHA DE EXPANSÃO EXPANSION TRUNKESCOTILHA DE TONELAGEM TONNAGE HATCHESCOTILHA PARA CABOS ROPE HATCHESCOTILHA QUADRADA SQUARE HATCHWAYESCOTILHÃO SCUTTLE
ESCOVA BRUSHESCOVA DE ARAME WIRE BRUSHESCOVA DE CARVÃO CARBON BRUSHESCOVA DE PROA PILOT BRUSHESCOVÉM HAWSEESCREVENTE YEOMANESCRITÓRIO DE HIDROGRAFIA SURVEYING OFFICE
ESCRIVANINHA DESKESCRITÓRIO DE MÁQUINAS ENGINE OFFICEESCUDO SHIELDESCURO DARKESFERA BALL / SPHEREESFORÇO STRAIN / EFFORTESFORÇO AXIAL THRUSTESFREGÃO MOPESGOTO DRAINAGEESGOTO E LASTRO BILGE AND BALLASTESGOTO SANITÁRIO SEWAGEESGUICHO NOZZLE / SCOOP
ESMERIL EMERY / GRINDER / TOOL GRINDERESMERILHADO GROUNDESMERILHADOR GRINDER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 77/182
ESMERILHADOR GRINDER
ESMERILHAR GRIND (TO)ESPAÇAMENTO SPANESPAÇAMENTO ENTRE CAVERNAS FRAME SPACINGESPAÇO SPACEESPAÇO ANULAR ANNULUSESPAÇO DE AR AIR SPACEESPAÇO LIVRE AIR GAP
ESPAÇO PARA CARGA CARGO SPACEESPAÇO VAZIO VOID (SPACE)ESPAÇOS DE AR AIR VOIDSESPÉCIE KINDESPECIFICAÇÃO SPECIFICATIONESPECIFICAÇÃO DE ENCOMENDA ORDER SPECIFICATIONESPELHO MIRROR / REFLECTOR
ESPELHO DE POPA TRANSOMESPELHO DE TUBOS TUBE SHEETESPERA (DA FERRAMENTA) TOOL POSTESPESSURA THICKNESSESPIA CABLE / HAWSER / MOORING ROPEESPIA DE PROA BOW LINEESPICHA PRONG / SPIKEESPIGA SPIGOTESPIGÃO DOWEL / PINTLE / SPIKEESPONJA SPONGEESPUMA FOAM / SCUMESPUMA DE BORRACHA FOAM RUBBER
ESQUEMA ELÉTRICO WIRING SYSTEMESSENCIAL / FUNDAMENTAL / BÁSICO / CENTRAL ADJ PIVOTALESTABILIDADE TENURE / STABILITY / POISE(EQUILÍBRIO/MATURIDA
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 78/182
( Q
ESTACA AUXILIAR SKIRT PILEESTACA CRAVADA DRIVEN PILEESTACA CRAVADA E PERFURADA DRIVEN AND DRILLED PILEESTACA DE ANCORAGEM ANCHOR PILEESTACA DE BASE ALARGADA BELLED PILEESTACA INSERIDA INSERT PILEESTACA PERFURADA E CIMENTADA DRILLED AND GROUTED PILE
ESTACA PRINCIPAL MAIN PILEESTAÇÃO (do ano) SEASONESTAÇÃO STATIONESTAÇÃO DE RÁDIO RADIO STATION / WIRELESS STATIONESTAÇÃO DE RÁDIO WIRELESS STATIONESTAÇÃO DE SINALIZAÇÃO SIGNAL STATIONESTAÇÃO RÁDIO WIRELESS TELEGRAPH ROOM / RADIO
ESTAÇÃO-RÁDIO RADIO OPERATOR / RADIO ROOMESTADO DO MAR SEA STATEESTADO-MAIOR STAFFESTÁGIO STAGEESTAI BRACE / RIGGING WIREESTAI DA BORDA FALSA RIGGING WIRE / STAY BOLT / TIE ROD / BULKWARKESTAI DE VANTE FORE STAYESTALEIRO DOCKYARD /SHIPYARDESTAMPAGEM STAMPINGESTAMPAR SWAGINGESTANHO TINESTANQUE SEALED / TIGHT
ESTANQUE À ÁGUA WATERTIGHTESTANQUE A AR AIRTIGHTESTANQUE À CHUVA RAINTIGHT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 79/182
ESTANQUE À FUMAÇA FUME TIGHTESTANQUE A ÓLEO OILTIGHTESTANQUE AO TEMPO WEATHERTIGHTESTANQUEIDADE TIGHTNESSESTANQUEIDADE POR SOLDA WELD STOPESTANTE PARA LIVROS BOOK CASEESTAR ANCORADO RIDE (TO)
ESTÁTICO STATICESTATOR STATORESTEIRA TRACKESTEIRA DE NAVIO WAKEESTERILIZADOR STERILIZERESTICADOR TURNBUCKLEESTILETE DE MARCAÇÃO SHADOW PIN
ESTIMATIVAS ASSESSMENTSESTIRAMENTO DRAWINGESTIVA STOWAGEESTIVAR STOW (TO)ESTOCAR STORE, TO - SHED, TOESTOJO BOLT /. KIT / STUD / STUD BOLT /ESTOJO DE FERRAMENTAS TOOL KITESTOPA WASTE / BURLAP / OAKUM / RAGESTOPA DE ALGODÃO WIPINGSESTOQUE STOCKESTRADO FLOOR PLATE / BATTEN GRATING / GRATINGESTRADO DA CALDEIRA BOILER FLAT
ESTRADO PARA CARGA EMPILHADA PALLETESTRADO PARA ESPIA ROPE GRATINGESTRANGULADOR THROTTLE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 80/182
ESTRANGULAR CHOKE (TO)ESTREITO NARROWESTRIA SPLINEESTRIBO STIRRUPESTROPO SLINGESTRUTURA STRUCTUREESTRUTURA DE AÇO STEELWORK
ESTRUTURA DE POPA DE NAVIOS DE 2 HÉLICES SPECTACLE FRAMEESTUFA KILN / STOVEETIQUETA TAGEVACUAÇÃO EVACUATIONEVASÃO FISCAL TAX EVASIONEVITAR FAZER ALGO SHY AWAY FROM (TO)EXAUSTÃO EXHAUSTION
EXAUSTOR EXHAUST FANEXCEDENTE REDUNDANTEXCENTRICIDADE OFFSETEXCÊNTRICO ECCENTRICEXCESSO, FALTA & AVARIA, RELATORIO OVER, SHORT & DAMAGE, REPORTEXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENTEXCESSO DE VELOCIDADE OVERSPEEDEXCITADOR EXCITEREXERCÍCIO DE INCÊNDIO FIRE DRILLEXPANSÃO EXPANSIONEXPANSÃO DO CHAPEAMENTO SHELL EXPANSIONEXPANSOR EXPANDER
EXPANSOR NOZZLEEXPEDIÇÃO ISSUEEXPERIÊNCIA TRIAL
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 81/182
EXTENSÃO PARA CHAVE (FERRAMENTA) EXTENSION WRENCHEXTERIOR OUTSIDEEXTINGUIR EXTINGUISHEXTINTOR EXTINGUISHER / FIRE EXTINGUISHEREXTINTOR DE ESPUMA FOAM EXTINGUISHEREXTINTOR DE INCÊNDIO FIRE EXTINGUISHEREXTRAÇÃO BLOW-OFF
EXTRAÇÃO EXHAUSTEXTRAÇÃO (CALDEIRA) BLOW-DOWNEXTRAÇÃO DE SUPERFÍCIE SURFACE BLOWEXTRAÇÃO DO FUNDO (CALDEIRA) BLOW BOTTOMEXTREMO OUTERMOSTEXTRUSÃO EXTRUSIONFÁBRICA FACTORY / PLANT / WORKS
FABRICANTE MAKER / MANUFACTURERFABRICAR MANUFACTURE / FABRICATE (TO)FACA KNIFEFACE DE CIMA TOPFACE RESSALTADA RAISED FACEFACEAMENTO FACINGFACEAR FACE (TO)FACHO FLASHFADIGA FATIGUEFAIXA BANDFAIXA RANGEFAIXA DE FUNCIONAMENTO OPERATING RANGE
FAIXA DE LINHA D'ÁGUA BOOTTOPPINGFAIXA DE ONDA WAVE BANDFALHA FAULT / FLAW
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 82/182
FALHA DE IGNIÇÃO MISFIREFAMILIARIZADO (ESTAR) CONVERSANT (TO BE X WITH)FARDO BALEFARMÁCIA PHARMACYFAROL BEACON / LIGHTHOUSEFAROL DE NAVEGAÇÃO RUNNING LIGHTFASE PHASE
FATEIRA GRAPPLING ANCHORFATO GERADOR DO IMPOSTO TAXABLE EVENTFATOR FACTORFATOR DE POTÊNCIA POWER FACTORFATURA INVOICEFAZER BICO / SERVIÇO EXTRA MOONLIGHT, TOFECHADO AO AR AIR TIGHT
FECHADURA LOCKFECHAR CLOSE / SHUTFECHO "ECLAIR" ZIPPERFEIXE BUNDLEFEIXE DE TUBOS TUBE NESTFEIXE TUBULAR TUBE BUNDLEFELTRO BUFF / FELTFELTRO DE AMIANTO ASBESTOS FELTFÊMEA DO LEME GUDGEONFENDA CREVICE /SLIT / CRACKFERRADURA HORSE-SHOEFERRAGEM HARDWARE
FERRAMENTA TOOLFERRAMENTA DE CORTE CUTTERFERRAMENTA DE TORNO BIT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 83/182
FERRAMENTA MANCAL HAND TOOLFERRAMENTA PNEUMÁTICA PNEUMATIC TOOLFERRO IRONFERRO BATIDO WROUGHT IRONFERRO DE SOLDAR SOLDERING IRONFERRO DE TOLDO AWNING STONCHIONFERRO DOCE MALLEABLE IRON / SOFT IRON
FERRO FORJADO WROUGHT IRONFERRO FUNDIDO CAST IRONFERRO GALVANIZADO GALVANIZED IRONFERRO GUSA (EM LINGOTES) PIG IRONFERRO LAMINADO A FRIO COLD-ROLLED IRONFERRO MACIO SOFT IRONFERRO MALEÁVEL, DOCE MALLEABLE IRON
FERRO S.M. OPEN-HEARTH IRONFERRUGEM RUSTFIAÇÃO WIRINGFIADA ROW / TIERFIADA DE CHAPAS STRAKEFIADA DE FUNDO BOTTOM STRAKEFIADA DE TIJOLOS COURSE OF BRICKSFIADA DE TUBOS TUBE ROWFIADA DO BOJO BILGE STRAKEFIADA DO CINTADO SHEER STRAKEFIADA DO COSTADO SIDE STRAKEFIADA DO RESBORDO GARBOARD STRAKE
FIAPO YARN / LINTFICAR STAY (TO)FICHÁRIO FILE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 84/182
FILAMENTO FILAMENTFILEIRA ROWFILETE FILLETFILTRO FILTER / STRAINERFILTRO D'ÁGUA WATER FILTERFILTRO DE AR AIR FILTERFILTRO DE ÓLEO OIL STRAINER
FILTRO REGULADOR DE AR COMPRIMIDO AIR SETFINAL TERMINALFINGIR-SE DE DOENTE MALINGER, TOFINO THINFINURA FINENESSFIO CORD / STRAND / THREAD / WIRE / YARNFIO DE LÂMPADA LAMP CORD
FIO DE PRUMO PLUMBFIO DE ROSCA THREADFIO DE VELA TWINEFIO SEM ISOLAMENTO BARE WIREFIOS TRANÇADOS STRANDED WIREFIRME STEADYFISCAL SURVEYOR
FISSURA CRACK / CRACKINGFISSURAMENTO CRACKINGFITA RIBBON / TAPE STAPLEFITA ISOLANTE ELECTRICAL TAPEFIVELA BUCKLE / FASTENER
FIXADOR HOLDER / FASTENERFIXAR FIXFIXAR SECURE (TO) /
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 85/182
FLAMBAGEM BUCKLINGFLAMBAR BUCKLE (TO)FLANGE FLANGEFLANGE CEGO BLIND NIPPLEFLANGE C/PESCOÇO WELDING NECK FLANGEFLANGE DE ENCAIXE SOCKET TYPE FLANGEFLANGE DE ORIFICIO ORIFICE FLANGE
FLANGE OCULAR SPECTACLE FLANGEFLANGE POSTIÇO SLIP-ON FLANGEFLANGE ROSCADO THREADED FLANGEFLANGE SOBREPOSTO SLIP-ON FLANGEFLANGE SOLTO LAP JOINT FLANGEFLANGE TIPO RAQUETE SPECTACLE BLINDFLETIR BEND (TO)
FLEXÃO BENDINGFLEXÍVEL FLEXIBLEFLUOR FLUORINEFLUTUAÇÃO FLOTATIONFLUTUANDO (LANÇAMENTO) WATERBORNEFLUTUANTE AFLOATFLUTUAR FLOAT (TO)
FLUXO FLOW / STREAMFLUXO AXIAL AXIAL FLOWFOGÃO RANGE / STOVEFOGÃO DE COZINHA COOKING RANGEFOGUETE DE SINALIZAÇÃO FLARE
FOGUISTA DONKEY MAN / STOKERFOLE BELLOWSFOLGA ALLOWANCE / CLEARANCE /GAP/ BACKLASH/RESPI
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 86/182
FOLGA EM ENGRENAGEM BACK LASHFOLGA LATERAL SIDE LASHFOLGAR LOOSEN, TOFOLHA SHEET / TILEFOLHA (DE METAL) FOILFOLHA DE TAREFA JOB CARDFOLHEADO DE MADEIRA VENCER
FONTE SOURCEFONTE DE ALIMENTO POWER SUPPLYFONTE DE ENERGIA PARA COMUNICAÇÃO SOURCE FOR COMMUNICATIONFONTE DE RECEITA PARA O GOVERNO SOURCE OF GOVERNMENT REVENUEFONTE PRINCIPAL MAIN SOURCEFORA OFF / OUT / OUTSIDEFORA DE CENTRO OFFSET
FORÇA FORCEFORÇA DE ARRASTO DRAG FORCEFORÇAS HIDRODINÂMICAS HYDRODYNAMICS FORCESFORJA FORGEFORJADO WROUGHTFORJADO EM BRUTO ROUGH FORGEDFORJADO NA ESTAMPA DIE-FORGED
FORJAMENTO FORGINGFORJAMENTO POR PERCUSSÃO DROP-FORGINGFORJAMENTO POR PRENSAGEM PRESS-FORGINGFORJAR FORGE (TO)FORMA SHAPE
FORMA DE COGUMELO MUSHROOMFORMAÇÃO DE ESPUMA FOAMINGFORMADOR DE MOLAS SPRING BENDER
Ã
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 87/182
FORMÃO CHISEL / GOUGEFORNADA BATCHFORNALHA FIREBOXFORNALHA DE CALDEIRA FURNACEFORNECIMENTO SUPPLYFORNECIMENTO DE FORÇA POWER SUPPLYFORNECIMENTO PELO ARMADOR OWNER'S SUPPLY
FORNO FURNACE / OVENFORNO A ARCO ARC FURNACEFORNO DE ALTO VOLTAICO ELECTRIC ARC FURNACEFORNO DE CALCINAÇÃO KLINFORNO OU ESTUFA DE SECAGEM KLINFORNO PARA PÃO BAKING OVENFORO COMPETENTE VENUE
FORQUETA YOKEFORRO LINING / PAD / SHEATING / SKIN / SKINGFORRO DE CABOS SERVINGFOSCO DULLFOSSA PITFRAÇÃO DO BOSSO HUB RATIOFRAGATA FRIGATE
FRAGILIDADE BRITTLENESSFRAGMENTO CHUNKFRASCO DE AR AIR FLASKFREIO BRAKEFREIO HIDRÁULICO HYDRAULIC BRAKE / WATER BRAKE
FREIO SOLENÓIDE MAGNETIC BRAKEFRENTE FRONTFRENTE DA CALDEIRA BOILER FRONT
É
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 88/182
FRENTE MORTA (QUADRO ELÉTRICO) DEAD FRONTFREON FREONFREQUÊNCIA FREQUENCYFREQUÊNCIA MÉDIA MEDIUM FREQUENCYFREQUENCÍMETRO FREQUENCY METERFRESTA SLITFRETAR CHARTER (TO)
FRETE FREIGHT / LADINGFREZA MILLING CUTTERFREZADORA MILLERFRIGORÍFICA REFRIGERATING MACHINEFRISO RIMFROTADOR RUBBING APRONFRONTE (ANATOMIA) FOREHEAD, BROW
FUGA DE AR AIR LEAKAGEFULIGEM FLY-ASH / SOOTFUMAÇA FUME / SMOKEFUNCIONAMENTO EM PARALELO PARALLEL OPERATIONFUNCIONAR RUN (TO)FUNDAMENTAL / ESSENCIAL/ BASICO /CENTRAL ADJ PIVOTALFUNDEADO RIDE
FUNDEAR ANCHOR (TO)FUNDEIO ANCHORINGFUNDENTE FLUXFUNDIÇÃO FOUNDRYFUNDIÇÃO-ESTAMPA DIE-CAST
FUNDIDO MOLTENFUNDIR CAST (TO) / MELT (TO) / SMOLT (TO)FUNDO BOTTON / GROUND
FUNDO CHATO FLAT BOTTOM
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 89/182
FUNDO CHATO FLAT BOTTOMFUNDO DE AMORTIZAÇÃO SINKING FUNDFUNDO DUPLO DOUBLE FLOW / INNER BOTTOMFUNDO LIMPO CLEAN BOTTOMFUNIL FUNNEL / TUNDISHFURACÃO WHIRIWINDFURADEIRA DE BANCADA BENCH-TYPE DRILLING MACHINE
FURAR BORING (TO) / DRILL (TO) / BORE (TO)FURO HOLE ./ LIGHTENING HOLEFURO DE ALÍVIO (DE PESO) RIVET HOLEFURO PARA REBITE FUSIONFUSÃO MELTING / ENCLOSED FUSEFUSÍVEL BLINDADO CARTRIDGE FUSEFUSÍVEL DE CARTUCHO LEAD SCREW
FUSO MANDREL / SPINDLE / RIFLE / FUSEFUZIL JIGFUZÍVEL MOCK-UPGABARITO TEMPLATEGABINETE CABINET / OFFICEGABINETE DENTÁRIO DENTAL OFFICEGAIOLA DE ESQUILO (MOTOR ELÉTRICO) SQUIRREL CAGE
GAIUTA DA MÁQUINA ENGINE CASING / ENGINE OPENING / ENGINE CASEGAIUTA DE MÁQUINA MACHINERY CASINGGALEOTA GALIOTGALERIA (DE ESCOAMENTO) / AQUEDUTO CULVERTGANCHO CROOK / HOOK
GANCHO (OU GATO) DE SUSPENSÃO HOOKLOADGANGORRA ROCKER ARM / TILT BEAMGANHO (ELETRÔNICA) GAIN
GARGANTA THROAT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 90/182
GARGANTA THROATGARRA CLAW / GRIPGARRA JAWGARRA DE CONTATO CONTACT CLIPGARRAFA BOTTLEGARRUNCHO GROAST, GROMMETGÁS DE DESCARGA EXHAUST GAS / WASTE GAS
GATEIRA CHAIN PIPE / MANHOLEGATILHO TRIGGERGATO CROOK / HOOKGATO DE ESCAPE SLIP HOOKGATO DE TORNEL SWIVEL HOOKGÁVEA TOPSAILGAXETA GASKET, PACKING
GAXETAS EM "V" CHEVRON PACKINGGEIVA ROUND NOSE CHISELGELADEIRA ICE BOXGELO ICEGERADOR GENERATORGERADOR DE CORRENTE ELÉTRICA AC GENERATORGERENTE DE MOU OFFSHORE INSTALLATION MANAGER
GÊSSO PLASTERGIRO TURNINGGLOBO GLOBEGOIVA GOUGEGOIVAGEM GOUGING
GOLA DE ESCOVEM BOLSTERGOMA GUNGOMA-LACA EM FOLHAS SHELLAC
GONZO HINGE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 91/182
GONZO HINGEGORDURA TALLOWGORDUROSO OILYGOTA DROPGOVERNAR STEER (TO)GOVERNO STEERINGGRADE / GRELHA GRID
GRADUAÇÃO RATINGGRÁFICO CHART / GRAPHGRAMINHO SCRIBERGRAMPO CLAMP / GRAB / PEG / STAPLEGRAMPO EM "U" U BOLTGRAMPO PARA PLACA DE ARRASTO LATHE DOGGRANALHA GRIT / SHOT (CABLE SHOT)
GRÃO GRAINGRAU DEGREE / GRADE / RATIO / ETCHINGGRAVADOR RECORDERGRAXA GREASEGRELHA BROILER / GRATEGRIMPAR SEIZE (TO) / STICK (TO)GRUPO DESTILATÓRIO DISTILLING PLANT
GRUPO MOTOR GERADOR MOTOR GENERATOR SETGUARDA GUARD /CUSTODYGUARDACANTO BANDINGGUARDA-CORPO GUARDRAIL / HANDRAILGUARDA-FOGO BAFFLE-DOOR
GUARDA-LOUÇA SIDEBOARDGUARDANAPOS NAPERYGUARDA-PATRÃO (DE UM BARCO) BACKBOARD
GUARDIM GUY PENDANT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 92/182
GUARDIM GUY PENDANTGUARDROPES DO LEME STEERING RODS AND CHAINSGUARNIÇÃO CREWGUARNIÇÃO FRAME / MOUNTINGGUIA FAIRLEAD / GUIDEGUIA (PARA AR OU ÁGUA) VANEGUIA DE ESTACA PILE GUIDE
GUIA DE RETORNO LEADING BLOCKGUIA DO CONDUTOR CONDUCTOR GUIDEGUIA FIO WIRE LEADGUIAR DRIVE (TO)GUINADA YAWGUINAR YAW (TO)GUINAR P/BORESTE STEER LEEWAYS (TO)
GUINCHO WINCH / TACKLEGUINCHO DA ÂNCORA ANCHOR WINDLASSGUINCHO DE AMANTILHO TOPPING WINCHGUINCHO DE AMARRAÇÃO MOORING WINCHGUINCHO DE CARGA CARGO WINCHGUINCHO DE EMBARCAÇÃO BOAT WINCHGUINCHO DE RESGATE/RECUPERAÇÃO DE QUEDA FALL ARRESTOR/RETRIEVING WINCH
GUINCHO DE IÇAR LIFTING WINCHGUINDASTE CRANEGUINDASTE COMUM JIB CRANEGUINDASTE DE ALCANCE - VARIÁVEL A NÍVEL CONST LEVEL LUFFING CRANEGUINDASTE DE CONVÉS DECK CRANE
GUINDASTE LOCOMÓVEL TRAVELLING CRANEGUINDASTE PONTO TOWER CRANEGUINDASTE PÓRTICO GANTRY CRANE
GUINDASTES DRAW WORKSHABILITADO QUALIFIED
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 93/182
GUINDASTES DRAW WORKSHABILITADO QUALIFIEDHASTE ROD / SHANK / SPINDLE / STEM / STOCKHASTE DA VÁLVULA VALVE SPINDLEHASTE DE ACIONAMENTO ACTIVATING RODHASTE DE ÊMBOLO PISTON RODHASTE DE TUCHO PUSH-ROD
HASTILHA FLOOR / FLOOR PLATEHASTILHA ABERTA BRACKET FLOORHÉLICE PROPELLERHÉLICE DE PASSO CONTROLÁVEL CONTROLLABLE PITCH PROPELLERHÉLICE PROPULSORA SCREW PROPELLERHELIPONTO HELIDECK / HELIPADHERMÉTICO AIR TIGHT
HIDRANTE HYDRANTHIGIENIZAÇÃO SANITATIONHOLOFOTE SEARCHLIGHTHOLOFOTE DE SINAIS SIGNAL SEARCHLIGHTHOLOFOTE DE SINALIZAÇÃO SIGNAL PROJECTORHOLOFOTE PARA O CANAL CANAL SEARCHLIGHTHOLOFOTE PARA O CANAL DE SUEZ SUEZ CANAL SERCHLIGHT
HORA EXTRA OVERTIMEIATE YACHTIÇAR LIFT, TOIDEM DITTOIGUAL EVEN
ILHA ARTIFICIAL ARTIFICIAL ISLANDILHÓ GROAST, GROMMET , STAPLEILUMINAÇÃO ILLUMINATION
IMÃ MAGNETIMÃ COMPENSADOR COMPENSATING MAGNET
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 94/182
IMÃ MAGNETIMÃ COMPENSADOR COMPENSATING MAGNETIMEDIATO CHIEF OFFICERIMEDIATO FIRST OFFICERIMPACTO IMPACTIMPAR ODDIMPEDÂNCIA IMPEDANCE
IMPELIDOR IMPELLERIMPERMEÁVEL IMPERVIOUSIMPOSTO (ADUANEIRO) DUTYIMPOSTO INCIDE SOBRE.. TAX APPLIES TOIMPOSTO NÃO INCIDE SOBRE X IS OUTSIDE THE SCOPE OF THE TAXIMPOSTO RETIDO NA FONTE WITHHOLDING TAXIMPOSTO SOBRE PATRIMONIO WEALTH TAX / TAX ON NET WORTH
IMPULSO PULSE / THRUSTIMPULSO DO RADAR RADAR IMPULSEIMPULSOR TAPPETINATIVO IDLEINCAPACITADO DISABLEDINCÊNDIO FIREINCLINAÇÃO INCLINATION / RAKE / BATTER / CANT
INCOMBUSTÍVEL NON-INFLAMMABLEINCRUSTAÇÃO INCRUSTATION / SCALEINCRUSTAÇÃO NO FUNDO FOULINGINCRUSTAÇÕES MARINHAS MARINE GROWTHINDEPENDÊNCIA DAS DISPOSIÇÕES CONTRATUAIS SEVERABILITY
INDEPENDENTE DE IRRESPECTIVE OF / REGARDLESSINDICADOR INDICATORINDICADOR À DISTÂNCIA REMOTE INDICATOR
INDICADOR DE ALARME ALARM INDICATORINDICADOR DE ÂNGULO DO LEME RUDDER ANGLE INDICATOR
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 95/182
INDICADOR DE ÂNGULO DO LEME RUDDER ANGLE INDICATORINDICADOR DE AVARIA TROUBLE LINE DETECTORINDICADOR DE CALADO DRAFT GAUGE INDICATORINDICADOR DE CIRCUITO CIRCUIT INDICATORINDICADOR DE DISTÂNCIA DISTANCE INDICATORINDICADOR DE FUNCIONAMENTO EM PARALELO PARALLEL RUNNING INDICATOR
INDICADOR DE LUZES DE NAVEGAÇÃO RUNNING LIGHT INDICATORINDICADOR DE NÍVEL LEVEL GAUGEINDICADOR DE NÍVEL DA ÁGUA WATER GAUGEINDICADOR DE QUADRANTE DIAL GAUGEINDICADOR DE RADAR RADAR INDICATORINDICADOR DE ROTAÇÕES ELÉTRICO ELECTRIC REVOLUTION INDICATORINDICADOR DE VELOCIDADE DO VENTO WIND SPEED INDICATOR
INDICADOR DO ÂNGULO DO LEME RUDDER ANGLE INDICATORÍNDICE INDEX / SUMMARYINDUÇÃO INDUCTIONINDUTÂNCIA INDUCTANCEINDUZIDO ARMATUREINÉRCIA INERTIAINFERIOR LOWER / UNDER
INFILTRAÇÃO SEEPAGE / INFILTRATIONINFLUXO DE AR INFLOWINGNIÇÃO IGNITIONINJEÇÃO INJECTIONINJEÇÃO PNEUMÁTICA AIR INJECTION
INJEÇÃO SÓLIDA SOLID INJECTIONINJETOR INJECTORINOXIDÁVEL INEXIDIZABLE / STAINLESS
INUTILIZADO (MEC) DISABLEDINSALUBRIDADE UNFITNESS / UNHEALTHINESS
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 96/182
( )INSALUBRIDADE UNFITNESS / UNHEALTHINESSINSERIR INSERTINSPEÇÃO INSPECTIONINSPETOR SURVEYORinscrição no Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas doMinistério da Fazenda
enrollment with Corporate Taxpayer Register of the
Ministry of Finance; enrollment with the Register of Legal
Entities of the Ministry of Finance.
INSTALAÇÃO INSTALLATION / FIT UP / PLANTINSTALAÇÃO (OES) HIDRÁULICA (S) PIPE FRESH WATERINSTALAÇÃO DA FONTE SOURCE INSTALLATIONINSTALAÇÃO FRIGORÍFICA REFRIGERATING PLANTINSTALAÇÃO PROVISÓRIA TEMPORARY ARRANGEMENTINSTALAÇÀO SANITÁRIA TOILETINSTALAR FIT (TO), INSTALL (TO)INSTRUÇÃO INSTRUCTIONINSTRUMENTO INSTRUMENTINSTRUMENTAÇÃO INSTRUMENTATIONINTEGRAL SELF CONTAINEDINTEIRIÇO SOLIDINTEMPERISMO WEATHERINGINTENSIDADE DE CORRENTE AMPERAGEINTERCAMBIÁVEL INTERCHANGEABLEINTERCEPTADOR CHOPPERINTERCOSTAL INTERCOSTALINTERDITAR BLOCK, TO
INTERFERIR - INTROMETER-SE MEDDLE (TO)INTERINO ACTINGINTERFERÊNCIA INTERFERENCE
INTERINO (GERENTE INTERINO) / EM EXERCÍCIO ACTINGINTERIOR INNER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 97/182
INTERIOR INNERINTERLIGAÇÃO CROSS CONNECTION / INTERLOCK / HOOK UPINTERMEDIÁRIO INTERMEDIATEINTERMITENTE INTERMITTENTINTERNO INNER / INSIDEINTERPRETAR (CONTRATO) CONSTRUE, TO
INTERROMPER CUT-OUT (TO) / DISRUPT (TO)INTERRUPÇÃO (TRABALHO/SERVIÇO) DISRUPTIONINTERRUPTOR BREAKER / SWITCHINTERRUPTOR AUTOMÁTICO CUT-OFFINTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE CORRENTE CURRENT TRIPINTERRUPTOR BIPOLAR DOUBLE POLE SWITCHINTERRUPTOR COM DOIS POLOS TWO-POLO SWITCH
INTERRUPTOR COM FUSÍVEIS SWITCH WITH FUSESINTERRUPTOR DE CIRCUITO DE AR AIR CIRCUIT BREAKERINTERRUPTOR DE LUZ GRADATIVA DIMMER SWITCHINTERRUPTOR DE MOLA SNAP SWITCHINTERRUPTOR DE PRESSÃO PRESSURE SWITCHINTERRUPTOR DO DIAL DIAL SWITCHINTERRUPTOR EMBUTIDO FLUSH MOUNTING SWITCH
INTERRUPTOR MAGNÉTICO DE EXCESSO DE CORRENT OVERCURRENT MAGNET BREAKERINTERVALO GAP / INTERVAL / RESPITEINTRODUCÇÃO (DE TEXTO) ABSTRACTINTROMETER-SE - INTERFERIR MEDDLE (TO)INVENTARIAR TAKE STOCK, TO
INVENTÁRIO INVENTORYINVENTÁRIO DO EQUIPAMENTO INVENTORY OF OUTFITINVERSO REVERSE
INVERSOR INVERTER / INVERTORINVESTIDOR INVESTOR
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 98/182
INVESTIGAÇÃO RESEARCHIONIZAÇÃO IONIZATIONIR À PIQUE FOUNDER (TO) / SINK (TO)ISOLADO IDLEISOLADOR INSULATOR
ISOLAMENTO INSULATIONISOLAR CUT-OUT (TO)/ INSULATE (TO) / SECURE (TO)ISOMÉTRICOS ISOMETRIC DRAWINGSISOPOR POLYESTIREN (EXPANDED)ÍTEM ITEMJANELA WINDOWJANGADA RAFT
JAQUETA JACKETJAQUETA D'ÁGUA WATER JACKETJAQUETA DE CILINDROS CYLINDER JACKETJARDA YARDJATEAMENTO COM AREIA OU GRANALHA SHOTBLASTINGJATEAMENTO COM GRANALHA GRIT BLASTINGJATO JET
JATO DE AREIA SAND BLASTJAZENTE FOUNDATION / SUPPORT / BASE / SEATJAZENTE DO MOTOR PRINCIPAL MAIN ENGINE GIRCERJOELHO (TUBUL.) ELLJOGO DE MACHOS E TARRACHAS TAPS AND DIES
JOGO DO NAVIO ROLLINGJOGO, FOLGA PLAYJUNÇÃO JOINT
JUNÇO HIDRÁULICO HYDRAULIC RAM / PLUNGERJUNTA JOINT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 99/182
JUNTA CEGA BLANKING PLATE / SHUT-OFF PLATE / ISOLATING PLJUNTA CHANFRADA SCARPHJUNTA COM LUVA MUFF JOINTJUNTA CORREDIÇA SLIP JOINTJUNTA DE CORTIÇA CORK GASKET
JUNTA DE EXPANSÃO EXPANSION JOINT / BELLJUNTA DE EXTENSÃO EXTENSION JOINTJUNTA DE UNIÃO SPLICEJUNTA DE VEDAÇÃO GASKETJUNTA DESLIZANTE SLIP JOINTJUNTA PLÁSTICA STOP WATERJUNTA ROSCADA SCREWED JOINT /. THREADED JOINT
JUNTA SECA PACKLESS JOINTJUNTA SOBREPOSTA LAP JOINTJUNTA SOLDADA EM FILETE FILLET-WELD JOINTJUNTA UNIVERSAL UNIVERSAL JOINTJUROS DE MORA DELINQUENT INTERESTJUTA JUTELÃ DE ROCHA ROCK WOOL
LÃ DE VIDRO FIBER GLASSLÃ MINERAL MINERAL WOOL / ROCK WOOLLABIRINTO (TURBINA) LABYRINTHLAÇO LOOMLADO BREAST / SIDE
LADO DA ALTA PRESSÃO HIGH PRESSURE SIDELADO DA DESCARGA EXHAUST SIDELADO DA TAMPA COVER SIDE
LADO D'ÁGUA WATER SIDELADO DE MANOBRA MANOUVERING SIDE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 100/182
LADO DE VANTE DA CALDEIRA BOILER FORE SIDELADO DO COLETOR COMMUTATOR SIDELADRÃO OVERFLOWLADRILHO TILELAGEOTA SLAB
LAGOA LAGOON /LAGUNA LAGOONLAMA MUD / SILT / SLUDGELAMBAZ MOPLÂMINA BLADE / SHEETLÃMINA D'ÁGUA WATER DEPTHLÂMINA DE MOLA SPRING LEAF
LAMINAÇÃO DE AÇO STEEL WORKSLAMINADO ROLLEDLAMINADOR MILL/ ROLL / ROLLERLAMINAGEM / LAMINAÇÃO ROLLINGLAMINAR MILL / ROLL(TO)LÂMPADA BULB / LAMPLÂMPADA DE INCÊNDIO FIRE LAMP
LÂMPADA DE MARCHA RANGE LAMPLÂMPADA DE MASTRO MAST LAMPLÂMPADA DE MESA DESK LAMPLÂMPADA DE PAREDE WALL LAMPLÂMPADA DE SEGURANÇA SAFETY LAMP
LÂMPADA DE SINAIS SIGNAL LAMPLÂMPADA DE SINCRONIZAÇÃO SYNCHRONIZING LAMPLÂMPADA DE TERRA EARTH LAMP
LÂMPADA DE TETO CELLING LAMPLÂMPADA INDICADORA DE SINCRONIA SYNCHRO DETECTION LAMPÂ
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 101/182
LÂMPADA INDICADORA DE SOBRECARGA OVERLEAD INDICATING LAMPLÂMPADA INFRA-VERMELHA INFRA-RED LAMPLÂMPADA PENDENTE PENDENT LAMPLÂMPADA PILOTO GLOW LAMP / PILOT LAMP / PILOT LIGHTLÂMPADA PORTÁTIL PORTABLE LAMP
LÂMPEJO FLASHLANÇA DA TOCHA FLARE BOOM / BURNER BOOMLANÇA DE CARGA CARGO BOOM / DERRICK BOOMLANÇA DE GUINDASTE JIB / BOOMLANÇA DO PAU DE CARGA DERRICK BOOMLANÇA DO QUEIMADOR FLARE BOOMLANÇAMENTO / (ECONOMIA / FAZENDA,E TC) LAUNCHING (ASSESSMENT)
LANÇAMENTO DE CABO CABLE LAYINGLANÇAMENTO LATERAL SIDE LAUNCHINGLANCHA CRAFT / LAUNCHLANCHA HIDROGRÁFICA LAUNCH SURVERYLANTERNA LANTERNLANTERNA DE MÃO FLASHLIGHTLÁPIS CERA OIL PENCIL
LARGURA BREADTHLARGURA DA FAIXA (RÁDIO) BAND WIDTHLASTREAMENTO BALLASTINGLASTRO BALLASTLASTRO DE CONCRETO CONCRETE BALLAST
LATA CAN / TIN / HATCH BEAMLATA (VAÚ INTERROMPIDO) CROSS BEAMLATA DE LIXO GARBAGE CHUTE / GARB. CAN / DUSTBIN
LATÃO BRASSLATÃO DO TIPO ALMIRANTADO ADMIRALTY BRASSÃ
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 102/182
LATÃO FUNDIDO CAST BRASSLATÃO NAVAL NAVAL BRASSLATÃO VERMELHO RED BRASSLAUDO DE AVALIAÇÃO APPRAISAL REPORTLAVADOR DE PRATOS DISHWASHER
LAVAGEM (DO MOTOR) SCAVENGINGLAVAGEM DE AMARRA CHAIN WASHINGLAVAR FLUSH (TO)LAVATÓRIO WASHROOM / LAVATORYLEITO MARINHO SEA BEDLEME RUDDERLEME CARREGADO Lº GRAUS HARD-OVER Lº DEGREES
LEME COMPENSADO BALANCED RUDDERLEME HIDRODINÂMICO DOUBLE PLATE RUDDERLEME SUSPENSO SPADE RUDDERLENÇOL DE ÁGUA GROUNDWATERLENÇOL FREÁTICO WATER TABLELENTE LENSLENTO SLOW
LEQUE IMPELLERLESÃO CORPORAL BODILY HARMLESTE EASTLEVANTADOR DE VÁLVULA CAM LIFTERLEVANTAR COM MACACO TO JACK UP
LEVE LIGHTLIBERACÃO, EXPEDIÇÃO, SAÍDA ISSUELIBERAR RELEASE TO / CLEAR TO
LIBRA (PESO) POUNDLIBRA-PÉ FOOT-POUNDLICENÇA POR FALECIMENTO BEREAVEMENT LEAVE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 103/182
LICENÇA POR FALECIMENTO BEREAVEMENT LEAVELIGA (DE AÇO, METAIS, ETC...) ALLOYLIGAÇÃO CONNECTION / JOINT / TIELIGAÇÃO DE ENERGIA DE TERRA SHORE CONNECTIONLIGAÇÃO DE TERRA SHORE CONNECTION
LIGADO À TERRA EARTHEDLIGADO À TERRA EARTHEDLIGADO À TERRA (ELETR.) GROUNDEDLIGAR CLUTCH ON, (TO) / TIE (TO) / CONNECT (TO)LIMA FILELIMADOR FITTERLIMITADOR LIMITER
LIMITADOR DE VELOCIDADE OVERSPEED GOVERNOR / OVERSPEED TRIPLIMITE LIMITLIMITE DE FADIGA ENDURANCE LIMITLIMITE DE OPERAÇÃO PLYING LIMITLIMITE ELÁSTICO ELASTIC LIMITLIMPA PARA-BRISAS WINDSHIELD WIPERLIMPADOR DE CONTATO CONTACT CLEANER
LIMPAR WIPE (TO)LIMPEZA DO FUNDO DO CASCO DO NAVIO BOTTOM CLEANINGLIMPEZA & ORGANIZAÇÃO HOUSEKEEPINGLINGOTE INGOT / SOWLINGUETE CATCH / PAWL
LINHA LINELINHA BASE BASE LINELINHA CARGA MÁXIMA LOAD WATER LINELINHA D' ÁGUA LOAD LINE / BOOTOP REGIONLINHA DÁGUA CARREGADA LOAD WATER LINELINHA D'ÁGUA (W L ) WATERLINE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 104/182
LINHA D'ÁGUA (W.L.) WATERLINELINHA DE ALTO BOW & BUTTOCK / BUTTECK LINELINHA DE CENTRO CENTER LINELINHA DE CIMENTAÇÃO GROUT PIPELINHA DE CONTORNO JUMPER LINE
LINHA DE EIXOS LINE SHAFTINGLINHA DE MARGEM MARGIN-LINELINHA DE NÍVEL LEVEL LINELINHA DO COSTADO BREAST LINELINHA MOLDADA MOLDED LINELINHA PARA VERIFICAÇÃO LINE RE-CHECKLINHO FLAX
LIQUIDIFICADOR ELECTRIC MIXERLÍQUIDO LIQUIDLÍQUIDO (VALORES) NETLÍQUIDO PENETRANTE DYE OR LIQUID PENETRANTLISO BARE / FLAT / SMOOTHLISTA BILL / LISTLISTA DE EMBALAGENS /ROMANEIO PACKING LIST
LISTA DE FERRAMENTAS TOOLS LISTLISTA DE MATERIAL BILL OF MATERIAL / LIST OF MATERIALLISTA DE PEÇAS PARTS-LISTLISTA DE SOBRESSALENTES LIST OF SPARE PARTLITRO LITER (US), LITRE (UK)
LIVRO DE INSTRUÇÃO INSTRUCTION BOOKLIVRO DE REGISTRO LOG-BOOKLIXA SAND PAPERLIXA DE ESMERIL (PANO) EMERY CLOTHLIXA DE ESMERIL (PAPEL) EMERY PAPERLIXIVIA LYE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 105/182
LIXIVIA LYELIXO GARBAGE /RUBBISHLOCAL PLACELOCAL DE REPARO REPAIR SPACELOCALIZAÇÃO LOCATION
LODO SILT / SLUDGELONA CANVASLONA DO FREIO BRAKE LININGLONGARINA GIRDER / KEELSON / STRINGERLONGARINA CENTRAL CENTER KEELSONLONGARINA CENTRAL (FUNDO DUPLO) CENTER GIRDER (DOUBLE BOTTOM)LONGARINA LATERAL SIDE KEELSON
LONGARINAS DE CARRO DE LANÇAMENTO BILGE WAYSLONGITUDINAL LONGITUDINALLONGITUDINALMENTE LENGHTWAYSLORAN LORANLOSANGULO LOSENGE / DIAMONDLOTE BATCHLOUÇA CHINAWARE
LOUCO IDLELUBRIFICAÇÃO LUBRICATIONLUBRIFICAÇÃO FORÇADA FORCED LUBRICATIONLUBRIFICADOR PRESSURE GUNLUBRIFICAR LUBRICATE(TO)
LUMINÁRIA LAMPLUMINÁRIA COM BRAÇO BRACKET LAMPLUMINÁRIA DA MESA DAS CARTAS CHART TABLE LAMPLUMINÁRIA DE ANTEPARA BULKHEAD LAMPLUMINÁRIA DE CABECEIRA BED LAMPLUMINÁRIA DE ESPELHO MIRROR LIGHT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 106/182
LUMINÁRIA DE ESPELHO MIRROR LIGHTLUMINÁRIA DE MESA CABINET LIGHT / DESK LAMPLUMINÁRIA DE TETO CEILLING LAMP / COILING LIGHTLUMINOSIDADE CANDLE POWERLUNETA TELESCOPE
LUNETA FIXA STEADY RESTLUNETA MÓVEL FOLLOW REST / FOLLOWER RESTLUVA COUPLING / SLEEVELUVA DE ACOPLAMENTO COUPLING / MUFFLUVA DE RASPA WELDING GAUNTLETLUVA DE UNIÃO PILE SLEEVE . MUFFLUZ LIGTH
LUZ DE ÂNCORA ANCHOR LAMP/ ANCHOR LIGHTLUZ DE AVIAÇÃO AIRPLANE OBSTRUCTION LIGHTLUZ DE AVISO CAUTION LIGHTLUZ DE BB PORT LIGHTLUZ DE CARGA CARGO LIGHTLUZ DE FUNDEIO ANCHOR LIGHTLUZ DE MARCHA RANGE LIGHT
LUZ DE NAVEGAÇÃO RUNNING LIGHTLUZ DE NAVEGAÇÃO (DOS BORDOS) SIDE LIGHTLUZ DE POPA STERN LAMP / STERN LIGHTLUZ DE PROA BOW LIGHTLUZ DE REBOQUE TOWING LIGHT
LUZ DE SINAIS MORSE MORSE SIGNAL LIGHTLUZ DO CORREDOR (OU PASSAGEM) PASSAGE LIGHTLUZ DO PAIOL DE MUNIÇÃO MAGAZINE LIGHTLUZ DO PORTALÓ GANGWAYLUZ DO TOPO DO MASTRO MAST HEAD LIGHTLUZ ELÉTRICA ELECTRIC LIGHT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 107/182
LUZ ELÉTRICA ELECTRIC LIGHTLUZ FLUORESCENTE FLUORESCENT LIGHTLUZ INDICADORA DE LIMITE BOUNDARY LIGHTLUZ INFERIOR UNDERLIGHTLUZ PARA CARGA CARGO LIGHT
LUZ PORTÁTIL PORTABLE LIGHTLUZ REGULAMENTAR REGULATION LIGHTLUZES DE NAVEGAÇÃO LATERAIS SIDE LIGHTSMACACÃO FATIGUES / JUMPER / OVERALLSMACACO JACK / TURNBUCKLEMACACO DE ROSCA SCREW JACKMACACO HIDRÁULICO HYDRAULIC JACK
MACACO TIPO PARAFUSO JACKSCREWMAÇANETA KNOBMAÇARICO ATOMIZER/ BLOW PIPER / BURNER / TORCHMAÇARICO DE PRESSÃO PRESSURE ATOMIZERMAÇARICO ROTATIVO ROTARY ATOMIZERMAÇARIQUEIRO BURNER / BURNER MANMACETE MALLET
MACETE DE FORRAR SERVING MALLETMACHADO AX, AXE / HATCHEMACHO COCK / TAPMACHO (FUNDIÇÃO) CORE / MALEMACHO DO LEME PINTLE
MACHO E FÊMEA (MADEIRA) TONG AND GROOVEMACHO PARA TUBOS PIPE TAPMACHOS DA GOVERNATURA DO LEME RUDDER PINTLESMAÇICO SOLIDMACIO TENDERMADEIRA WOOD
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 108/182
MADEIRA BRUTA TIMBERMADEIRA COMPENSADA PLYWOODMADEIRA DE LEI HARDWOODMADEIRA DE LEI ENVERNIZADA POLISHED HARDWOOD
MADEIRA DURA HARDWOODMADEIRA MACIA SOFT WOODMADEIRA MACIÇA HARDWOODMADEIRA PREPARADA LUMBERMADEIRAMENTO WOODWORK /FRAMINGMADRE DO LEME RUDDER STOCKMADRILHAR BORING (TO)
MAGNETO MAGNETMAIS A RÉ AFTERMOST / STERN MOSTMAIS A RÉ DO QUE ABAFTMAIS ANTIGO SENIORMAL SÚBITO / MAL ESTAR MALAISE / SLIGHT AILMENTMALAGUETA BELAYING PIN / RUNGMALEÁVEL MALLEABLE
MALHA MESH / NETWORKMALHA DE INSTRUMENTAÇÃO INSTRUMENTATION LOOPSMALHETE TENONMALHETE (DE ELO DE AMARRA) STUDMALHO SLEDGE HAMMER
MANCAL BEARINGMANCAL AUTO ALINHÁVEL SELF-ALIGNING BEARINGMANCAL DA BUCHA SLEEVE BEARINGMANCAL DAS ESFERAS BALL BEARINGMANCAL DE ESCORA THRUST BEARING / THRUST BEARING / THRUST BLOMANCAL DE ROLETE ROLLER BEARING
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 109/182
MANCAL DE ROLOS ROLLER BEARINGMANCAL DO EIXO DE MANIVELAS CRANKSHAFT BEARINGMANCAL INTERMEDIÁRIO PLUMBER BLOCK / SPRING BEARINGMANCAL PRINCIPAL MAIN BEARING
MANCAL SUPORTE DO LEME RUDDER CARRIERMANCHA SMUDGEMANDRIL EXPANDER / MANDREL / TUBE EXPANDERMANDRILHADORA BORING MACHINEMANGA SLEEVEMANGA (DO QUEIMADOR) JACKET TUBEMANGOTE FLUTUANTE FLOTATION HOSE
MANGUEIRA HOSEMANGUEIRA DE AR AIR HOSEMANGUEIRA DE INCÊNDIO FIRE HOSEMANGUEIRA DE LONA HOSE CANVASMANÍCULA CRANK / HANDLEMANILHA SHACKLE /MOORING RINGMANILHA DE AMARRA (UM QUARTEL DE AMARRA ME CABLE SHACKLE
MANILHÃO END SHACKLEMANIVELA CRANKMANOBRA MANOUVERING / OPERATIONMANOBRA DA VÁLVULA VALVE OPERATIONMANÔMETRO MANOMETER / PRESSURE GAUGE
MANÔMETRO DE FUNDO VACUUM GAUGEMANÔMETRO DE ÓLEO OIL GAUGEMANTER-SE AFASTADO KEEP OFFMANTIMENTOS PROVISIONSMANUAL MANUALMANUAL DE INSTRUÇÃO INSTRUCTION HANDBOOK
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 110/182
MANUFATURA WORKMANSHIPMANUTENÇÃO MAINTENANCE / SERVICEMANUTENÇÃO DE ESCRITURAÇÃO / LIVROS KEEP BOOKS / KEEP RECORDSMÃO HANDMÃO DE OBRA LABOR / MANPOWERMAPA MAPMAQUETE MOCK-UPMÁQUINA ENGINE / MACHINEMÁQUINA (OU MOTOR) AUXILIAR AUXILIARY ENGINEMÁQUINA A VAPOR STEAM ENGINEMÁQUINA ALTERNATIVA RECIPROCATING ENGINE
MÁQUINA AUXILIAR AUXILIARY ENGINEMÁQUINA DE AFIAR SHARPENING MACHINEMÁQUINA DE BROQUEAR BORING MACHINEMÁQUINA DE CHAMUSCAR SINGEING / GASSING MACHINEMÁQUINA DE CORTE CUTTING MACHINEMÁQUINA DE CURVAR BENDERMÁQUINA DE CURVAR TUBOS PIPE BENDER
MÁQUINA DE FERRAMENTA MACHINE TOOLMÁQUINA DE FRESAR MILLING MACHINEMÁQUINA DE FURAR DRILL PRESS / DRILLING MACHINEMÁQUINA DE JATO/PINTURA PAINT SHOT BLASTING MACHINEMÁQUINA DE LAVAR WASHING MACHINE
MÁQUINA DE RETIFICAR GRIDING MACHINEMÁQUINA DE SONDAR SOUNDING MACHINEMÁQUINA DE TESTAR TESTING MACHINEMÁQUINA DE TRONCO TRUNK ENGINEMÁQUINA DO LEME RUDDER ENGINEMÁQUINA DO LEME STEERING ENGINE / STEERING GEAR
Á Í
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 111/182
MÁQUINA FRIGORÍFICA REFRIGERATING MACHINEMÁQUINA MOTRIZ PRIME MOVERMÁQUINA PRINCIPAL MAIN ENGINEMÁQUINA PROPULSORA PROPELLING MACHINERY
MÁQUINA ROTATIVA ROTARY ENGINEMAQUINÁRIA MACHINERYMÁQUINAS MÓVEIS TRAVELLING EQUIPMENTMAQUINISTA ENGINEERMAQUINISTA (1º OFICIAL DE MÁQUINAS) CHIEF ENGINEERMARCA MARKMARCA (COMERCIAL) BRAND
MARCA DE BORDA LIVRE PLIMSOLL'S MARKMARCAÇÃO BEARINGMARCADO SEASICKMARCAR PUNCTURE., TO / SCRIBE, TO / MARK, TOMARCAS DE CALADO DRAFT MARKSMARCENEIRO JOINERMARCHA A RÉ STERNWAY
MARCHA ACELERADA OVERDRIVE / FAST IDLEMARCHA LENTA IDLING / LOW IDLEMARCO (EVENTO) MILESTONEMARÉ TIDEMARGEM MARGIN / RIM
MARGEM SHORE (PRAIA)MARGEM WELTMARGEM PARA EXPANSÃO EXPANSION MARGINMARINHA (DE GUERRA) NAVYMARINHA MERCANTE MERCHANT MARINEMARINHARIA SHIPWRIGHT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 112/182
MARINHEIRO MARINER/SAILOR / SEAMAN MARINEMARINHEIRO DE CONVÉS ABLE SEAMANMARINHEIRO DE MÁQUINAS OILER / MOTORMANMARRETA MALLETMARTELAGEM PEENINGMARTELAMENTO RAMMINGMARTELO HAMMERMARTELO A VAPOR STEAM HAMMERMARTELO DE BOLA BALL PEN HAMMERMARUJO SEAMANMÁSCARA AUTONOMA SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS
MÁSCARA DE SOLDADOR SHIELD, WELDING SHIELDMASSA BRANCA DE CHUMBO WHITE LEAD PATTYMASSA DE VIDRACEIRO PUTTYMASSAME CORDAGEMASSEIRA DOUGH MIXERMASTARÉU TOPMASTMASTREAÇÃO MASTING / RIGGING
MASTRO MASTMASTRO DE CARGA DERRICK POST / KING POST / SAMSON POSTMASTRO DE RADAR RADAR MASTMASTRO DE RÉ AFT MASTMASTRO DE VANTE (PROA) FORE MAST
MASTRO E APARELHO FIXO MAST AND RIGGINGMASTRO GRANDE(PRINCIPAL) MAIN POSTMASTRO TRIPE TRIPOD MASTMATÉRIA PRIMA RAW MATERIALMATERIAL MATERIALMATERIAL BÉLICO ORDNANCEMATERIAL DE FUNDAÇÃO BASE COURSE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 113/182
MATERIAL DE FUNDAÇÃO BASE COURSEMATERIAL ISOLANTE INSULATING MATERIALMATRÍCULA REGISTRATIONMATRIZ DIE / JIG / MATRIX / SWAGEMÁXIMO MAXIMUM / ULTIMATEMECÂNICO MECHANICIANMECANISMO DE INVERSÃO REVERSING MECHANISMMEDALHA MEDALMÉDIA AVERAGEMEDIÇÃO MEASUREMENTMÉDICO DOCTOR
MEDIDA MÉTRICA METRIC MEASUREMEDIDAS COERCITIVAS ENFORCEMENTMEDIDOR METERMEDIDOR DE FATOR DE POTÊNCIA POWER FACTOR METERMEDIDOR DE FLUXO DE AR AIR FLOW METERMEDIDOR TIPO SINO BELL METERMÉDIO MEAN / MEDIUM
MEIA ESQUADRIA (45º) MITTERMEIA FORÇA HALF SPEEDMEIA LUVA HALF COUPLINGMEIA-LUA DO LEME YOKEMEIA-NAU MIDSHIP
MEIO MEANMEIO CAMINHO MIDWAYMEMÓRIA DE CÁLCULO MEMORY REPORTMERCADORIAS ALFANDEGADAS BONDED STORESMERGULHADOR DIVERMERLIN MARLINMESA DESK
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 114/182
MESA DESKMESA TABLEMESA DE CARTAS CHART TABLEMESA DE COZINHA CHOPPING TABLEMESA DO TORRISTA MONKEYBOARDMESA REBATÍVEL FOLDING TABLEMESAS DE PREPARO DRESSERSMESTRE BOATSWAIN (BOSUN)MESTRE CHARGEHAND/CHARGEMAN/MASTERMESTRE DE DIQUE DOCK MASTERMESTRE DE EMBARCAÇÃO BOATSWAIN (BOSUN)
MESTRE DE OBRA CHARGEHANDMETACENTRO METACENTERMETAL METALMETAL MUNTZ MUNTZ METALMETAL PATENTE BABBIT METAL / WHITE METALMETALIZAÇÃO PLATINGMETRO METER
METRO CÚBICO CUBIC METERMETRO QUADRADO SQUARE METERMICA MICAMICANITE MICANITEMICRO MICRO
MICRO-FILTRO MICRO-FILTERMICROINTERRUPTOR MICROSWITCHMICROMETRO MICROMETERMICROTELEFONE MICRO-TELEPHONEMILHA MARÍTIMA (MILHA TERRESTRE - 1609 M) MILE (NAUTICAL)MINERAÇÃO MININGMINÉRIO ORE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 115/182
MINÉRIO OREMÍNIMO MINIMUMMISTURA MIXMISTURADOR SCRUBBERMISTURADOR DE MASSA DOUGH MIXERMOBILIA FURNITUREMOÇO SAILORMODELAGEM SHAPINGMODELO MOCK-UP / MODEL / PATTERN / TEMPLATEMODIFICAÇÃO MODIFICATIONMODULADOR MODULATOR
MÓDULO MODULE / TOP SIDEMÓDULO DE ELASTICIDADE MODULUS OF ELASTICITYMOENTE DO EIXO DE MANIVELAS CRANKSHAFT JOURNALMOENTE DO MANCAL JOURNAL BEARINGMOFADO MUSTYMOIRÃO BOLLARD / BLOCKMOITÃO SINGLE BLOCK / TACKLE
MOITÃO COM GATO DE TORNEL SWIVEL BLOCKMOLA SPRINGMOLA DE ÓLEO OIL RINGMOLA DE RECUPERAÇÃO BACK-UP SPRINGMOLA DE SEGMENTO PISTON RING
MOLA DO AMORTECEDOR BUFFER SPRINGMOLA EM ESPIRAL SPIRAL SPRINGMOLA PRINCIPAL MAIN SPRINGMOLDADO MOULDEDMOLDADOR (FUNDIÇÃO) MOULDERMOLDE MOULD / SWAGEMOLHADO WET
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 116/182
MOLHADO WETMOLHE PIER / SEA-WALLMOLINETE GYPSY / WINDLASSMOMENTO MOMENTMOMENTO DE TORSÃO TORQUEMOMENTO FLETOR BENDING MOMENTMOMENTO RESISTENTE SECTION MODULUSMONÇÃO MONSOONMONOBÓIA DE AMARRAS MÚLTIPLAS CATHENARY ANCHOR LEG MOORINGMONOBÓIA DE AMARRAS ÚNICA CATHENARY ANCHOR SINGLEMONTA-CUNHA (CARRO DE LANÇAMENTO) WEDGE RIDER
MONTADOR FITTERMONTADOR ESTRUTURAL (DE ANDAIME) SCAFFOLDERMONTADOR MECÂNICO SHIPFITTER / MECHANICAL FITTERMONTAGEM ASSEMBLY / ERECTION / GROUPING / MOUNTINGMONTAR BUILD-UP (TO)MORDEDURA (DE SOLDA) UNDERCUTTING / UNDERCUTMORDENTE CHAIN COMPRESSOR /STOPPER
MORDENTE DE AMARRA CABLE STTOPER / CHAIN STOPPERMOSTRADOR DIALMOSTRADOR SINGELO SINGLE DIALMOTOR ENGINE / MOTORMOTOR A AR AIR MOTOR
MOTOR A PROVA DE RESPINGO SPLASH PROOF MOTORMOTOR DA BOMBA DE ÁGUA DOCE FRESH WATER PUMP MOTORMOTOR DE 2 TEMPOS 2 CYCLEMOTOR DE CILINDRO INVERTIDO OVERHEAD CYLINDER STORE
MOTOR DE CORRENTE ALTERNADA ALTERNATING CURRENT MOTORMOTOR DE GIRAR SLEWING MOTORMOTOR DE IÇAR HOISTING MOTOR
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 117/182
MOTOR DE IÇAR HOISTING MOTORMOTOR DE PARTIDA CELL MOTORMOTOR DE POPA OUTBOARD ENGINEMOTOR DE REGULADOR GOVERNOR PUMPMOTOR DE ROTOR BOBINADO WOUND ROTOR MOTORMOTOR DE VENTILADOR DE TIRAGEM FORÇADA FORCED DRAFT FAN MOTORMOTOR DE VENTOINHA DO FOGÃO BLOWER MOTOR FOR COOKING RANGEMOTOR DIESEL DIESEL ENGINEMOTOR DO VENTILADOR FAN MOTORMOTOR ELÉTRICO MOTOR (ELECTRIC)MOTOR EM "V" V-TIPE ENGINE
MOTOR GAIOLA DE ESQUILO SQUIRREL CAGE MOTORMOTORA MOTORMOTRIZ MOTORMOVIMENTO MOTIONMOVIMENTO ALTERNATIVO RECIPROCATING MOTIONMOVIMENTO DE TRANSLAÇÃO LATERAL DO NAVIO SWAYINGMOVIMENTO TURBULENTO WHIRLING MOTION
MUDAR CHANGEMUDAR SHIFT (TO)MUFLA MUFFLER / POTHEADMULTICOMUTADOR MULTICOUPLERMUNHÃO TRUNNION
MURO DE CONTENÇÃO FANTAILNA POPA BUND WALL / FANTAILNAUFRÁGIO SHIP WRECKNAVEGABILIDADE SEAWORTHINESS
NAVEGAÇÃO NAVIGATIONNAVEGAÇÃO DE GRANDE CABOTAGEM GREAT COASTING TRADENAVIO SHIP / VESSEL
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 118/182
NAVIO (A VAPOR) STEAMERNAVIO A FRETE TRAMPNAVIO A VAPOR STEAM SHIPNAVIO À VELA SAILERNAVIO BALEEIRO WHALE BOAT / WHALERNAVIO CARGUEIRO CARGO SHIPNAVIO DE CONVÉS DE ABRIGO SHELTER DECK SHIPNAVIO DE DOIS CONVÉS TWO-DECKERNAVIO DE DOIS HÉLICES TWIN SCREW SHIPNAVIO DE PASSAGEIRO PASSENGER SHIP
NAVIO DE PESCA DE ARRASTO TRAWLERNAVIO DE POÇO WELLDECK VESSELNAVIO DE SALVAMENTO WRECKERNAVIO DE TONELADAS TONNERNAVIO ESCOLA TRAINING SHIPNAVIO GRANELEIRO BULK CARRIERNAVIO HIDROGRÁFICO SURVEY VESSEL
NAVIO MERCANTE MERCHANT SHIPNAVIO PETROLEIRO OIL TANKER / TANKERNAVIO PORTA-AVIÕES AIR CRAFT CARRIERNAVIO QUEBRA-GELO ICE BREAKERNAVIO SEM LINHA REGULAR DE NAVEGAÇÃO TRAMPER
NAVIO TANQUE TANKERNAVIO TRANSPORTADOR DE MINÉRIO ORE CARRIER SHIPNAVIO TRANSPORTE TRANSPORT SHIPNAVIOS DA MESMA SÉRIE SISTER SHIPS
NEBLINA FOG / MISTNEGATIVO NEGATIVENEOPRENE NEOPRENE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 119/182
NERVURA RIBNESGA DE CHAPA PARA REFORÇAR COSTURAS GUSSETNEVOEIRO FOGNEVOEIRO / NÉVOA MISTNINHO DE PEGA CROW'S NESTNIPLE NIPPLENIPLE PARA GRAXA GREASE NIPPLENITROGÊNIO NITROGENENÍVEL LEVELNÍVEL DE REFERÊNCIA DATUM
NIVELADO EVENNIVELADO COM... FLUSHNÓ KNOTNO ESTRANGEIRO ABROADNO INTERIOR DO NAVIO INBOARDNO SENTIDO CONTRÁRIO AO DOS PONTEIROS DO RELÓ ANTI-CLOCKWISENO SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO CLOCKWISE
NÓDOA SMUDGENOME NAMENOME DE UMA UNIDADE DE MEDIDA NÁUTICA, CABLE'S LENGTHNOMINAL RATEDNORMALIZAÇÃO NORMALIZING
NORTE NORTHNOTA DE VENDA NOTENOTA FISCAL SALES RECEIPTNOTA RECEIPT / NOTE
NOTÍCIAS NEWSNOVELO YARNNU BARE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 120/182
NÚCLEO CORENÚCLEO DE FERRO IRON CORENÚMERO NUMBERNÚMERO DA SÉRIE SERIAL NUMBERNÚMERO DE PATENTE PATENT NUMBERNÚMERO DE REFERÊNCIA COUNTER-NUMBERNÚMERO DE ROTAÇÕES NUMBER OF REVOLUTIONNÚMERO DO CILINDRO CYLINDER NUMBERNÚMERO DO ITEM ITEM NUMBERNÚMERO DO NAVIO SHIP NUMBERNÚMERO IMPAR ODD NUMBERNÚMERO PAR EVEN NUMBERO PRÓPRIO SELFOBRAS MORTAS UPPER WORKS / TOP SIDE / DEAD WORKSOBRAS VIVAS QUICK WORKS / BOTTOMOBRIGAÇÕES LIABILITIESOBRIGAÇÕES ACESSÓRIAS FORMAL REQUIREMENTS
OBRIGAÇÕES PRINCIPAIS MATERIAL REQUIREMENTSOBRIGAÇÕE SOCIAIS PAYROLL TAXES (CONTRIBUTIONS)OBSCURO DIMMEROBSERVAÇÃO REMARKOBSERVAR WATCH (TO)
OBSTÁCULO BARRIEROBTURADOR SHUTTEROBTURAR (CANO) TO PLUGÔCO HOLLOW
OCULAR (BINÓCULO) EYE-PIECEÓCULOS DE SEGURANÇA (PROTETORES) GOGGLESOCUPAR OCCUPY
Ô
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 121/182
ODÔMETRO ODOMETERODÔMETRO DE FUNDO BOTTOM LOG / PRESSURE LOGODÔMETRO DE SUPERFÍCIE SURFACE LOG / TAFFRAIL LOGODÔMETRO PADRÃO MASTER LOGOESTE WESTOFICIAL OFFICEROFICIAL ANTIGO (SUPERIOR) SENIOR OFFICEROFICIAL DE SERVIÇO QUARTER OFFICEROFICIAL INTENDENTE SUPPLY OFFICEROFICIAL MODERNO JUNIOR OFFICEROFICINA LOFT / WORKSHOP / SHOPOFICINA ELETRÔNICA ELECTRONIC REPAIR SHOPOFICINA MECÂNICA MACHINERY SHOPÓLEO OILÓLEO COMBUSTÍVEL DIESEL PESADO HEAVY DIESEL OILÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OILÓLEO COMBUSTÍVEL DIESEL DIESEL FUEL OIL
ÓLEO COMBUSTÍVEL LEVE LIGHT DIESEL OILÓLEO CRU CRUDE OILÓLEO DE LINHAÇA LINSEED OILÓLEO LUBRIFICANTE LUBRICANT OILÓLEO PESADO HEAVY OIL
ÓLEO VEGETAL SEED OILOLEODUTO OIL PIPELINEOLEÔMETRO OIL METEROLEOSO OILY
OLHAL EYE / PAD EYEOLHAL DE ROSCA SCREW EYEOLHAL ROSCADO EYEBOLT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 122/182
OLHO DE BOI DEAD LIGHT / FIXED LIGHT / PEEP- HOLEONÇA (=31,104 GR.) OUNCEONDA SWELLONDA WAVEONDULAÇÃO RIPPLE / SWELL / WAVINESSONDULADO CORRUGATEDOPERAÇÃO OPERATIONOPERAÇÃO TRIPPINGOPERAÇÃO AUTOMÁTICA AUTOMATIC OPERATIONOPERAÇÃO MANUAL MANUAL OPERATIONOPERADOR OPERATOROPERADOR DE LASTRO BALLAST CONTROL OPERATOROPERADOR DO MOTOR MOTOR OPERATOROPERATIVE OPERANTEOPERAR OPERATE, TOOPERÁRIO WORKERORDEM ORDER
ORDEM DE IGNIÇÃO FIRING ORDERORDEM DE QUEIMA FIRING ORDERORDEM DE QUEIMA (MOTOR) FIRING ORDERORDINÁRIO ORDINARYORIFÍCIO BORE / HOLE
ORIFÍCIO DE AR AIR HOLEORGANIZADO E LIMPO TIDY AND CLEANOVALIZADO OUT OF ROUNDOXIDAÇÃO OXIDATION
ÓXIDO DE CHUMBO RED LEADOXIGÊNIO OXYGENOZONA OZONEPÁ BLADE / PADDLE / SHOVEL
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 123/182
PÁ BLADE / PADDLE / SHOVELPÁ DO HÉLICE PROPELLER BLADEPÁ MECÂNICA POWER SHOVELPACOTE PACKPADARIA BAKERYPADRÃO RATE / STANDARDPAINEL BOARD / PANELPAINEL ALIMENTADO ALIVE PANEL / PANEL ALIVEPAINEL DE ALARME ALARM PANELPAINEL DE ALARME DE MÁQUINA ENGINEER'S ALARM PANELPAINEL DE ALIMENTAÇÃO FEEDER PANELPAINEL DE BATERIA BATTERY PANELPAINEL DE CONTROLE CONTROL PANNELPAINEL DE CONTROLE DO INDICADOR DE CALADO DRAFT GAUGE CONTROL PANELPAINEL DE DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUTION PANELPAINEL DE FORÇA POWER PANELPAINEL DE INTERRUPTORES SWITCH PANEL
PAINEL DE LUZ LIGHTING PANELPAINEL DE POPA COUNTERPAINEL DE REPETIDORA REPEATER PANELPAINEL DE SEÇÃO SECTION PANELPAINEL DE TRANSFERÊNCIA TRANSFER PANEL
PAINÉL DO GERADOR PANEL GENERATORPAINEL DO TORNO APRONPAIOL LOCKER / STORE / STORE ROOMPAIOL ALFANDEGADO BONDED STOREROOM
PAIOL DA MÁQUINA ENGINE STOREPAIOL DE ALFANDEGA BONDED STOREROOMPAIOL DE AMARRA CHAIN LOCKERPAIOL DE CABOS CORDAGE STORE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 124/182
PAIOL DE CABOS CORDAGE STOREPAIOL DE CANTINA BOND-LOCKERPAIOL DE CARVÃO BUNKERPAIOL DE DISTRIBUIÇÃO DE MANTIMENTOS PROVISION HANDLING ROOM/PROVIS. HANDLING SPPAIOL DE ELETRICIDADE ELECTRIC ROOM / ELECTRIC STOREPAIOL DE EXPLOSIVOS MAGAZINEPAIOL DE LÂMPADAS LAMP STOREPAIOL DE LUZES LAMP STOREPAIOL DE MANTIMENTOS PROVISION STOREPAIOL DE MANTIMENTOS SECOS DRY PROVISION STOREPAIOL DE MÁQUINAS MACHINERY STOREPAIOL DE MASSAME CORDAGE ROOMPAIOL DE MATERIAL DE COMBATE A INCÊNDIO FIRE FIGHTING MATERIAL STOREPAIOL DE MUNIÇÃO MAGAZINEPAIOL DE TINTAS PAINT STOREPAIOL DE TINTAS E LUZES PAINT AND LAMP STOREPAIOL DO COMANDANTE CAPTAIN'S LOCKER
PAIOL DO CONVÉS DECK STORE / DECK STOREROOMPAIOL DO MESTRE BOATSWAIN'S STOREPALHETA BLADE / FLAPPER / VANEPALHETA DO ROTOR ROTOR BLADEPANCADA JERK
PANCADA KNOCKPANCADAS POUNDINGPANELA (FUNDIÇÃO) LADLEPANELÃO BOILER / KETTLE
PANELÃO A VAPOR STEAM KETTLEPANELÃO DE ARROZ RICE BOILERPANO CLOTHPANO (VELA) SAIL
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 125/182
PANO (VELA) SAILPÂNTANO SWAMPPAPEL PAPERPAPEL TELA (DESENHO) TRACING CLOTH
PAPEL TOALHA HAND TOWELPAPEL VEGETAL (DESENHO) TRACING PAPERPAPELÃO DE AMIANTO ASBESTOS SHEETPAPELÃO ENCORPADO MILLBOARDPAQUETE PACKETPAQUÍMETRO CALIPER RULE / VERNIER CALIPERPAR PAIRPAR (FORÇAS) COUPLEPAR CASADO MATCHED COUPLEPAR COMBINADO MATCHED COUPLEPAR TERMOELÉTRICO THERMOCOUPLEPAR TERMOSTÁTICO THERMO COUPLEPARA O MAR OVERBOARD
PARA QUE NÃO / A FIM DE QUE NÃO LESTPARA-CHOQUE BUFFER / BUMPERPARADA STOPPAGEPARADA DE EMERGÊNCIA CRASH STOP / EMERGENCY STOPPARADO NOT IN SERVICE / OUT OF SERVICE
PARAFUSO BOLT / SCREWPARAFUSO - ESTAI TIE BOITPARAFUSO AJUSTADO COM ALARGADOR REAMER BOLTPARAFUSO AMORTECEDOR BUFFER SCREW
PARAFUSO ATRACADOR TUMBLE BOLTPARAFUSO DE AUTO-ROSQUEAMENTO SELF-TAPPING SCREWPARAFUSO DE CABEÇA CAP SCREWPARAFUSO DE CORPO CÔNICO TAPERED BOLT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 126/182
PARAFUSO DE CORPO CÔNICO TAPERED BOLTPARAFUSO DE CORPO LISO TAP BOLTPARAFUSO DE ENCORAGEM ANCHOR BOLTPARAFUSO DE ESTOJO STUD BOLT
PARAFUSO DE FIXAÇÃO SET SCREWPARAFUSO DE MÁQUINA MACHINE SCREWPARAFUSO DE PRESSÃO SET SCREWPARAFUSO DE ROSCA SOBERBA WOOD SCREWPARAFUSO SEM FIM WORM GEARPARAFUSO SEM PORCA CAP SCREWPARALELEPIPEDO PAVING STONEPARALELO PARALLELPARAR STOP (TO)PÁRA-RAIO LIGHTINING ARRESTERPARCIAL RUNNERPAREDE WALLPAREDE D'ÁGUA WATER WALL
PAREDE DE FUNDO (CALDEIRA) BACK WALLPARTE DE VANTE FORE PARTPARTE INFERIOR UNDERSIDEPARTE SUPERIOR TOPPARTE SUPERIOR DA CHAMINÉ FUNNEL TOP SIDE
PARTE TRASEIRA EXTERNA BOTTOM REARPARTIDA DEPARTURE / STARTPARTIDA DE EMERGÊNCIA EMERGENCY RUN / EMERGENCY STARTPARTIDA ELÉTRICA ELECTRIC STARTING
PARTIR START (TO) / GET UNDER WAY (TO)PASSADIÇO BRIDGE / PILOT HOUSEPASSAGEIRO PASSENGERPASSAGEM ALLEY / PASSAGE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 127/182
PASSAGEM ALLEY / PASSAGEPASSAGEM DE CANALIZAÇÃO PIPE PASSAGEPASSARELA CATWALK / WALKWAYPASSEIO RACE
PASSO STEPPASSO (DENTES, HÉLICES) PITCHPASSO CIRCUNFERENCIAL CIRCULAR PITCHPASSO DIAMETRAL DIAMETRAL PITCHPASTEL FRIED PASTRYPATA (DA ÂNCORA) FLUKEPATACHO (EMBARCAÇÃO) BRIGANTINEPÁTEO YARDPATESCA SNATCH BLOCKPATRULHA PATROLPAU DE BANDEIRA STAFFPAU DE CARGA CARGO BOOMPAU DE CARGA PARA DESEMBARQUE LANDING BOOM
PAU DE PESO LIGNUM VITAEPAUSA RESPITEPAVIO WICKPÉ CURVADO (CANO CURVADO) GOOSENECKPÉ DE CABRA CROW BAR
PÉ DE CARNEIRO PILLAR / STANCHIONPÉ DE GALINHA STRUT / SPIDERPÉ DE GALINHA DO EIXO SHAFT BRACKET / SHAFT STRUTPEÇA PART / PIECE
PEÇA DE CONTATO CONTACT PIECEPEÇA DE ENTARUGAMENTO JOISTPEÇA DE EXTENSÃO TAIL PIECEPEÇA DE PASSAGEM PENETRATING PIECE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 128/182
ÇPEÇA FUNDIDA CASTING PIECEPEÇAS SOBRESSALENTES SPARE PARTSPEDAL PEDAL
PEDAL DA EMBREAGEM CLUTCH PEDALPEDAL DOS FREIOS BRAKE PEDALPÉ-DE-CARNEIRO SAMSON POSTPEDESTAL CARRIAGE / PEDESTAL / STANDPEDIDO ORDERPEDRA DE AFIAR WHETSTONEPEDRA DE ESMERIL GRINDING WHEELPEGAR SEIZE (TO)PEDREIRO STONE MASON / STONERPEIA LASHINGPELA POPA ABAFT / ASTERNPELA PROA AHEADPELE SKIN / SKING
PELÍCULA DE ÓLEO OIL FILMPÊLO LINTPELO TRAVÉS ABEAMPENDENCIAS DELIVERABLESPENEIRA SIEVER, SHAKER
PÊNDULO PENDULUMPENEIRA GROSSA RIDDLEPENETRAÇÃO PENETRATIONPENSÃO POR INVALIDEZ DISABLEMENT ANNUITY
PENSIONADOR, ESTICADOR (P/PEAÇÃO DE CARGA) TY-RAP GUN (TIE WRAP GUN) FOR CARGO LASHINGPERCEVEJO THUMB TACKPERCEVEJO (PREGO) TACKNAILPERCINTAR UM CABO PARCELLING
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 129/182
PERDA WASTEPERDA DE ESPAÇO DE CARGA BROKER STOWAGEPERECÍVEL, DETERIORÁVEL PERISHABLE
PERFIL SHAPE/ PROFILEPERFIL BULBO FLAT BULBPERFIL "T" TEEPERFIL ESTRUTURAL SHAPEPERFIS MOLDADOS MODE SHAPESPERFURAÇÃO PERFORATIONPERIGO DANGERPERIGOSO DANGEROUSPERÍODO DE CARÊNCIA GRACE PERIODPERITO SURVEYOR / EXPERTPERMANECER STAY (TO)PERMEABILIDADE PERMEABILITYPERMUTADOR EXCHANGERPERMUTADOR DE CALOR HEAT EXCHANGERPERNA LEGPERNADA STRANDPERNEIRAS LEGGINGSPERTENCE FITTING
PESCADOR (ARRANJO PARA CARGA) DERRICK POSTPESCADOR (PARA PAU DE CARGA) KINGPOSTPESCOÇO NECKPESCOÇO DE GANSO GOOSE NECK
PESO WEIGHTPESO BRUTO GROSS WEIGHTPESO DO NAVIO LEVE LIGHTWEIGHT (LIGHTSHIP)PESO LÍQUIDO NET WEIGHT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 130/182
PESO MORTO DEADWEIGHTPESQUISA RESEARCHPESQUISA DE AVARIAS TROUBLE SHOOTING
PESSOAL DO SERVIÇO DE MÁQUINAS ENGINE ROOM STAFFPESTANA DE VIGIA BROWPESTANAS EYEBROWSPETRÓLEO PETROLEUM / OILPIA SINK / STRANDPIA, LAVATÓRIO WASH-BASINGPIANO DE VÁLVULAS MANIFOLD VALVE / VALVE MANIFOLDPIÃO PIVOTPICADEIROS KEEL BLOCKSPICAGEM SCABBLING / ROUGHENING BY PICKINGPICANHA TOP SIRLOINPILÃO MONKEYPILAR PILLARPILHA CELLPILHA SECA DRY CELLPILOTO AUTOMÁTICO AUTO-PILOTPINGADEIRA DRIP PANPINHÃO PINION
PINO BOLT / JACK PLUG / PINPINO (MOENTE) DA MANIVELA CRANK PINPINO ARTICULADO TOGGLE PINPINO CÔNICO TAPER PIN
PINO DE CRUZETA CROSSHEAD PINPINO DE EMBOLO WRIST PIN / PISTON PINPINO DE MANIVELA CRANK PINPINO DO LEME GUDGEON PIN
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 131/182
PINO MESTRE (CENTRAL) KING PINPINO PARA TOMADA JACK PLUGPINO-GUIA DOWEL PIN
PINTOR PAINTERPINTURA PAINT, PAINTINGPIPA CASKPIQUE PEAKPISO FLOOR / PIVOTPISO DA SONDA DRILLING FLOORPISTOLA DE PINTURA PAINTING SPRAYER / PAINTING GUNPLACA FACE PLATE / PLATEPLACA CEGA FILLER PLATEPLACA DE FIXAÇÃO MOUNTING PLATEPLACA DE IDENTIFICAÇÃO NAME PLATEPLACA DE TORNO CHUCKPLACA DE ZINCO ZINC PLATE / FACE PLATEPLACA GROSSA SLABPLACA PROTETORA DE ZINCO ZINC ANODEPLAINA SHAPERPLAINA LIMADORA SHAPING MACHINEPLAINA-FREZADORA MILLING PLANER
PLANILHA SPREADSHEETPLANO FLAT / PLATFORM / PLANEPLANO MANIFOLDPLANO OUTLINE/ PLAN
PLANO (GERAL) DRAWINGPLANO DE BALISAS JOINER PLAN / BODY PLANPLANO DE CAPACIDADE CAPACITY PLANPLANO DE CARGOS E SALÁRIOS STAFFING AND COMPENSATION PLAN
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 132/182
PLANO DE DOCAGEM DOCKING PLANPLANO DE LINHAS D'ÁGUA WATER LINE PLANPLANO DE PERFIL SHEER PLAN
PLANO DE RECICLAGEM REFRESHER PLANPLANO DEFINITIVO FINISHED PLANPLANTA PLANTPLATAFORMA FLAT / PLATFORM / RIGPLATAFORMA DA PRAÇA DE MÁQUINA ENGINE FLATPLATAFORMA DE DESEMBARQUE LANDING PLATFORMPLATAFORMA DE HELICÓPTERO HELICOPTER PLATFORMPLATAFORMA DE SONDAGEM LEADMAN'S PLATFORMPLATAFORMA ELEVATÓRIA CHERRY PICKERPLATAFORMA GIRATÓRIA TURNPLATEPLATAFORMA PARA SONDAGEM LEADMAN PLATFORMPLATINA PLATINUMPLOTAR PLOTPLUMA (GUARDIM) VANGPNEU TIREPNEUMÁTICO PNEUMATICPOCETE WELLPOCETE DE PORÃO DE CARGA BILGE WELL FOR DRY CARGE HOLD
POCETO SUMP TANKPOCETO DO PORÃO BILGE WELLPOÇO PIT / WELLPOÇO (ESPAÇO ENTRE SUPERESTRUTURAS) WELLDECK
POÇO DE A'GUAS TRANQUILAS STILLING WELLPOÇO DE REAQUECIMENTO HOT WELL/ SOAKING PITPOÇO PIEZOMÉTRICO SURGE WELLPOEIRA DUSTPOLARIZAÇÃO BLAS
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 133/182
POLARIZAÇÃO BLASPOLEAME DE CARGO CARGO BLOCKPOLEGADA INCH
POLIA SHEAVEPOLIA DE TELÉGRAFO DA MÁQUINA ENGINE TELEGRAPH SHEAVEPOLIA, ROLDANA PULLEY, SHEAVEPOLIR POLISHPOLIR COM CAMURÇA BUFF (TO)POLO POLEPOLO AUXILIAR COMMUTATING POLE / INTERPOLE
POLO DUPLO DOUBLE POLEPOLO PRINCIPAL MAIN POLEPOLUENTE POLLUTANTPÓLVORA POWDERPONTA TIPPONTA DE CAIS PIERPONTA DE CONTATO CONTACT TIPPONTA DE PROVA PROBEPONTA DO CONTATO PRINCIPAL MAIN CONTACT TIPPONTA FIXA DEAD CENTERPONTA MONTADA (esmeril) STRUCTURED TOOTH CUTTER
PONTA MÓVEL LIVE CENTERPONTAL DEPTHPONTAL MOLDADO DEPTH MOULDEDPONTALETE SHORE
PONTÃO PONTOONPONTE BRIDGEPONTE CENTRAL CATWALKPONTE DE WHEATSTONE WHEASTONE BRIDGEPONTE ROLANTE OVERHEAD TRAVELLING CRANE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 134/182
PONTE ROLANTE OVERHEAD TRAVELLING CRANEPONTEADOR POINTERPONTEAR TACK (TO) / POINTER (TO)
PONTEIRO POINTERPONTO POINTPONTO DE CONGELAMENTO ICE POINTPONTO DE EBULIÇÃO BOILING POINTPONTO DE ENCONTRO/ REUNIÃO MUSTER POINTPONTO DE EQUILIBRIO BREAK EVEN POINTPONTO DE ESCOAMENTO YIELD POINT
PONTO DE FULGOR FLASH POINTPONTO DE FUSÃO MELTING POINTPONTO DE IGNIÇÃO FIRE POINT / IGNITION POINTPONTO DE ORVALHO DEW POINTPONTO DE REUNIÃO / ENCONTRO MUSTER POINTPONTO DE VISTA STANCE / POINT OF VIEWPONTO MORTO (TRANSMISSÃO) NEUTRAL POSITIONPONTO MORTO INFERIOR (PMI) BOTTOM DEAD CENTERPONTO MORTO SUPERIOR TOP DEAD CENTER (TDC) /UPPER DEAD CENTER (UDPONTO VITAL KEY POINTPOPA STERN
POPA DE CRUZADOR CRUISER STERNPOPA QUADRADA TRAMSON STERNPOR ANTE A RÉ DE ABAFTPOR EXTENSO AT FULL LENGHT (IN WORDS)
PORÃO BILGEPORÃO DE CARGA CARGO HOLDPORÃO E COFERDAM BILGE AND COFFERDAMPORCA NUTPORCA CASTELADA CASTLE NUT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 135/182
PORCA CASTELADA CASTLE NUTPORCA DE BORBOLETA BUTTERFLY NUT / TUMBLE-NUT / WING NUTPORCA DE MAMA ACORN NUT
PORCA DISTRIBUIDORA DO MAÇARICO ATOMIZER NOZZLEPORCA SEXTAVADA HEXAGON NUTPORCELANA PORCELAINPORTA DOORPORTA (PEQUENA) DE INSPEÇÃO HAND HOLEPORTA AXIAL DO REGISTRO DE AR AIR SCOOPPORTA BATEL DOCK GATE
PORTA CORREDIÇA SLIDING DOORPORTA DE AR (REGISTRO DE AR) AIR DOORPORTA DE FECHAMENTO RÁPIDO QUICK ACTION DOORPORTA DE VISITA MANHOLEPORTA ESTANQUE WATERTIGHT DOORPORTA ESTANQUE À AR AIRTIGHT DOORPORTA ESTANQUE AO TEMPO WEATHERTIGHT DOORPORTA SUBDIVIDIDA HORIZONTALMENTE DUTCH TYPE DOORPORTA-BATEL CAISSEN / CAISSONPORTA-FUZÍVEL FUSE SUPPORTPORTAL PORTAL
PORTÃO GATEPORTE BRUTO DEADWEIGHTPÓRTICO GANTRY CRANEPORTINHOLA DE CARGA CARGO PORT
PORTO HARBOUR / PORTPOSIÇÃO STATUSPOSTE POSTPOSTERIOR AFTERMOSTPOSTO POST / RANK / STATION
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 136/182
POSTO POST / RANK / STATIONPOSTURA (gov) / ORDEM ORDINANCE / STANCE (PONTO DE VISTA)POTÊNCIA POWER
POTÊNCIA CONTÍNUA CONTINUOUS RATINGPOTÊNCIA DE SAÍDA OUTPUTPOTÊNCIA ELÉTRICA ELECTRIC POWERPOTÊNCIA ELÉTRICA DO GERADOR OUTPUT GENERATORPOTÊNCIA EM OPERAÇÃO ECONÔMICA ECONOMICAL RATINGPOTÊNCIA HIDRÁULICA HYDRAULIC POWERPOTÊNCIA INDICADA I.H.P.
POTÊNCIA NO FREIO (BHP) BRAKE HORSE POWER (BHP)POTÊNCIA NOMINAL RATED OUTPUTPOTÊNCIA NORMAL NORMAL RATINGPRAÇA (PARA CARGA) STOWAGE CAPACITYPRAÇA D' ARMAS WARD ROOMPRAÇA DE CALDEIRAS BOILER ROOMPRAÇA DE MANOBRA FIRE ROOMPRAÇA DE MÁQUINAS CONTROL ROOM / ENGINE ROOM/ MACHINERY ROOPRAÇA DE VENTILAÇÃO FAN ROOMPRANCHA BOARD / PLANKPRANCHA (DE ACESSO) GANGWAY
PRANCHA DE ANDAIME STAGEPRANCHA DE PORTALÓ GANGBOARDPRANCHÃO TIMBERPRATA SILVER
PRATELEIRA RACK / SHELFPRATELEIRA DE INSTRUMENTOS INSTRUMENT RACKPRATELEIRA DE LOUÇA PLATE RACKPRATELEIRA DE TOILETE TOILET RACKPRÁTICA PRACTICE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 137/182
PRÁTICA PRACTICE
PRÁTICA USUAL USUAL PRACTICEPRATO DISH/ PLATEPRÉ-AQUECEDOR PREHEATERPRÉ-AQUECIMENTO PRE-HEATINGPRÉ-OPERAÇÃO START-UPPRECAUÇÃO CARE / CAUTIONPRECISÃO ACCURACY
PREDICTED (DATE) PREVISTO (DATA)PREGADOR DE PAPEL STAPLEPREGAR TACK (TO)PREGO NAILPREGUIÇA (PIPING) CLAMP (PIPING)PREME DA GAXETA PACKING GLAND / GLANDPRENDEDOR GRAB
PRENSA PRESSPRENSA-CABO CABLE GLANDPRENSA HIDRÁULICA HYDRAULIC PRESSPRESENTE (À REUNIÃO) ATTENDEE
PRATICAGEM (PROCEDIMENTO P/ ATRACAÇAO DENAVIOS)
PILOTAGE (PROCEDURE FOR SHIPS' BERTHING ORANCHORAGE)
PRESILHA LUGPRESO JUNTO MATCHEDPRESSÃO PRESSUREPRESSÃO DE AJUSTE SET PRESSURE
PRESSÃO DE DESCARGA EXHAUST PRESSUREPRESSÃO DE VAPOR STEAM PRESSUREPRESSÃO DO ÓLEO OIL PRESSUREPRIMÁRIO PRIMARYPRINCIPAL MAIN / MASTER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 138/182
PRINCIPAL MAIN / MASTERPRINCIPIO (POLÍTICA) TENETPRISIONEIRO TAP RIVET
PRISIONEIRO (REBITE) TACK-RIVETPROA STEM / BOWPROA BULBOSA BULBOUS BOWPROA LANÇADA RAKED BOW / RAKED STEAMPROBABILIDADE LIKELYHOODPROCEDIMENTO PROCEDUREPROCEDIMENTO DE TESTE E PROVA DE MAR PROCEDURE OF TEST AND SEA TRIALS
PRÓDIGO (DE CARREIRA) BILGEWAY POPPETPRODUÇÃO OUTPUTPROFUNDIDADE DEPTHPROFUNDIDADE TOTAL (SOLDA) THROAT THICKNESSPROFUNDO DEEPPROGRAMA SCHEDULEPROJEÇÃO SHOULDERPROJÉTIL MISSILE / SHELLPROJÉTIL DIRIGIDO GUIDED MISSILEPROJETISTA DESIGNERPROJETO DESIGN
PROJETOR PROJECTOR / SEARCHLIGHTPRONTO READYPROPORCIONAL (A) COMMENSURATE (WITH)PROPRIEDADE PROPERTY
PROPRIEDADE DE TRAÇÃO TENSILE PROPERTYPROPRIETÁRIO OWNERPROPULSÃO PROPULSIONPROPULSÃO ELÉTRICA ELECTRIC PROPULSIONPROPULSOR THRUSTER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 139/182
PROTEÇÃO GUARD / PROTECTION / SHIELDPROTEÇÃO DA CARGA DUNNAGE
PROTEÇÃO DE EXCESSO DE VELOCIDADE OVERSPEED PROTECTIONPROTEÇÃO DE TRILHOS GUARD RAILPROTEÇÃO DO ACOPLAMENTO COUPLING GUARDPROTEGIDO SHIELDEDPROTETOR AURICULAR EAR MUFFPROVA PROOF / TESTPROVA DA CURVA DE GIRO CIRCLE TEST
PROVA DE AR AIR TESTPROVA DE CISALHAMENTO SHEARING TESTPROVA DE COMPRESSÃO COMPRESSION TESTPROVA DE ESTANQUEIDADE LEAK TESTPROVA DE FLEXÃO BENDING TESTPROVA DE INCLINAÇÃO INCLINING TESTPROVA DE OFICINA SHOP TESTPROVA DE RESISTÊNCIA STRENGHT TESTPROVA DE TRAÇÃO TENSILE TESTPROVAS DE MAR SEA TRIALSPROVISÃO PROVISIONS
PROVISÓRIO TEMPORARYPRÓXIMO À COSTA INSHORE
PSICRÊMETRO WET AND DRY THERMOMETERPUA AUGER / GIMLETPULVERIZAÇÃO MIST /PULVERIZADOR SPRAYER PLATEPUNÇÃO PUNCH
PRUMOSOUNDING LEAD / STIFFENER/ VERTICALBULKHEAD STIFFENER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 140/182
PUNÇÃO DE CENTRO CENTER PUNCHPUNÇÃO DE MARCAR PRICK PUNCH
PUNCIONAR PUNCH, TO / PUNCTURE, TOPUNHO PRICK PUNCH / HAFT / HAND / HANDLEPUNHO DE CATRACA RATCHET HANDLEPURGA BLOWDOWNPURGAÇÃO DRAINPURGADOR TRAPPURGADOR AUTOMÁTICO DRAIN REGULATOR
PURGADOR DE DRENO DRAIN TRAPPURGADOR DE VAPOR STEAM TRAPPURIFICADOR PURIFIERPURIFICADOR DE ÓLEO OIL PURIFIERPUXAR PULLQUADRADO SQUAREQUADRANTE QUADRANT
QUADRO BOARDQUADRO DE CARGA CHARGING SWITCHBOARDQUADRO DE CARGA PARA BATERIAS BATTERY CHARGING BOARDQUADRO DE CHAVES KEY HANGER
QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUTION SWITCHBOARD / SWITCHBOARDQUADRO DE FUNCIONÁRIOS STAFF / PERSONNELQUADRO DE FUSÍVEIS FUSE BOARDQUADRO DE INTERRUPTORES DE BATERIA BATTERY SWITCHBOARD
QUADRO DE LUZES DE NAVEGAÇÃO NAVIGATION LIGHT PANELQUADRO DE MANOBRA CONTROL BOARD / POWER SWITCHBOARDQUADRO DE MANOBRA AUXILIAR AUXILIARY SWITCHBOARDQUADRO DE PROVAS TESTING BOARDQUADRO DE SINAIS SIGNAL BOARD
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 141/182
QUADRO DE SONDAGEM SOUNDING BOARDQUADRO ELÉTRICO DE EMERGÊNCIA EMERGENCY SWITCHBOARD
QUALIDADE DE MÃO DE OBRA WORKMANSHIPQUALIDADES NÁUTICAS SEAWORTHINESSQUANTIDADE QUANTITYQUARENTENA QUARANTINEQUARTEL DE AMARRA CABLE SHOT / SHACKLE / SHOT / CABLE SHOTQUARTELADA SHOT (CABLE SHOT) / QUARTER
QUARTO CASKQUARTOLA CASKQUEBRA DE ESTIVA BROKER STOWAGEQUEBRA LUZ LAMPSHADE
QUEBRA-CAVACOS CHIP BREAKERQUEBRADIÇO BRITTLEQUEBRA-MAR BREAK-WATER / JETTYQUEBRAR BREAK (TO)
SUB-SUBCONTRACTING - SECOND-TIE / LOWER-TIER
SUBCONTRACQUARTEIRIZAÇÃOQUARTEIRIZADO
SUB-SUBCONTRACTOR - SECOND-TIER / LOWER TIERSUBCONT
QUEDA DROP / FALL / TUMBLEQUEDA DE VOLTAGEM VOLTAGE DROPQUEIMA FIRINGQUEIMA DE FUSÍVEL BLOW-FUSE
QUEIMADOR OIL BURNERQUENTE HOTQUILHA KEELQUILHA CENTRAL (FUNDO SIMPLES) CENTER KEELSON (SINGLE BOTTOM)QUILHA CHATA FLAT PLATE KEEL
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 142/182
QUILHA DE BARRA BAR KEELQUILHA DE CHAPA PLATE KEEL
QUILHA DE DOCAGEM DOCKING KEELQUILHA HORIZONTAL FLAT KEELQUILHA INCLINADA TRIMMED KEELQUILHA MACIÇA BAR KEELQUILHA VERTICAL VERTICAL KEELQUILHA-DUTO PIPE TUNNELQUILÔMETRO KILOMETER
QUINTAL (100 LIBRAS) CWTRABETA RABBET / SKEGRABICHO PIGTAILRACHADURA CRACK / CREVICERACA HANG STAGERADAR RADARRADAR AÉREO AERIAL RADAR
RADAR FAROL RADAR BEACONRADIADOR RADIATORRÁDIO WIRELESS TELEGRAPHRADIOFONIA RADIO STATION
RADIO-GONIÔMETRO RADIO DIRECTION FINDER / DIRECTION FINDERRÁDIO-TELEGRAFISTA RADIO OPERATORRÁDIO-TRANSMISSOR RADIO TELEPHONE / RADIO TRANSMITTERRAIAMENTO RIDGE / RIFLING
RAIO RADIUS STRAINERRAIO DE AÇÃO CRUISING RADIUS / CRUISING RANGE / ENDURANCERAIO X X-RAYRAJADA DE VENTO GALERALO DE ASPIRAÇÃO ROSE BOXRALO DUPLO DUPLEX STRAINER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 143/182
RALO DUPLO DUPLEX STRAINERRAMIFICAÇÃO BRANCH
RAMIFICAR BRANCH-OFF (TO)RAMO BRANCHRANGER CHATTERRANHURA GROOVERANHURA A ÓLEO OIL GROOVERAQUETEAMENTO (OIL) SMOOTH SCRAPPINGRAQUETE (FLANGE) SPECTACLE BLIND
RASGO SLOTRASGO DE CHAVETA KEY HOLE / KEY WAYRASO SHALLOWRASPADOR SCRAPERRASPAR SCALE, TORASTREABILIDADE TRACEABLITYRAZÃO RATIO / GENERAL LEDGER BOOK (CONTAB)
RAZÃO AR COMBUSTÍVEL AIR FUEL RATIORAZÃO DE VARIAÇÃO RATERAZÃO SOCIAL CORPORATE NAME / BUSINESS NAMEREABASTECIMENTO SUPPLY
REALIMENTAÇÃO FEEDBACKREAQUECEDOR RECHEATERREARMAR RESETRE-ARMAR RESET (TO)
REARME AUTOMÁTICO SELF RESETREARME MANUAL HAND RESETREBAIXAMENTO UNDERCUTREBAIXAR COUNTER-BORE (TO)REBAIXO JOGGLE / GROOVE / RABBET / RECESS /BURRREBARBA BURR/ JAGGED EDGE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 144/182
REBARBA BURR/ JAGGED EDGEREBARBADOR TRIMING MACHINE
REBARBAR BARB, TOREBITAGEM RIVETINGREBITAGEM EM ZIG ZAG ZIG ZAG RIVETINGREBITAGEM EM CADEIA CHAIN RIVETINGREBITAR RIVET (TO)REBITE RIVETREBITE DE ATRACAÇÃO TACK-RIVET
REBITE DE CABEÇA REDONDA ROUND HEADRIVETREBITE DE CABEÇA TRONCÔNICA PAN HEAD RIVETREBITE DE CABEÇA TRONCÔNICA PAN HEAD RIVETREBITE ESCARIADO COUNTERSUNK RIVETREBITE ESCARIADO COUNTERSUNK RIVETREBOCADOR TOWBOAT / TUG / TUGBOATREBOCADOR DE PORTO HARBOUR TUG
REBOCADOR DE SALVAMENTO SALVAGE TUGREBOCO PLASTERREBOLO EMERY WHEEL / GRINDING STONE / GRINDING WHEREBOQUE HAULING / TOW
REBORDO BEADRECALCAMENTO UPSETTINGRECALQUE (BOMBA) BOOSTERRECARTILHADO KNURLED
RECEBDEOR / RECIPIENTE RECIPIENTRECEBIMENTOS E PROCEDIMENTOS DE PRÉ-OPERAÇÃ COMMISSIONINGRECEPTÁCULO RECEPTACLERECEPTOR RECEIVERRECEPTOR AUTODINO DE BAIXA FREQUÊNCIA LOW FREQUENCY AUTODYNE RECEIVERRECEPTOR PARA TODAS AS FREQUÊNCIAS ALL WAVE SUPER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 145/182
RECEPTOR PARA TODAS AS FREQUÊNCIAS ALL-WAVE SUPERRECEPTOR SUPER-HETERÓLDINO SUPER HETERODYNE RECEIVER
RECEPTOR TELEGRÁFICO TELEGRAPH RECEIVERRECESSO RECESSRECESSO DO TÚNEL TUNNEL RECESSRECIPIENTE CONTAINER / RECEIVER / RECEPTACLERECIPIENTE COLETOR DE LIXO TRASH RECEPTACLERECIRCULAR RECIRCULATERECLAMO FAIRLEAD
RECLAMO COM ROLETE FAIRLEADERRECOBERTO DE CHUMBO LEAD COVEREDRECOLHIMENTO DE IMPOSTO TAX DEPOSIT / TAX PAYRECONDICIONAMENTO OVERHAULINGRECORTE SCALLOPRECOZER ANNEAL (TO)RECOZIMENTO ANNEALING
RECUPERAR RECOVER, TO / RETRIEVE, TORECUPERÁVEL RETRIEVABLEREDE NET / PIPING SYSTEMREDEMOINHO (REMOINHO) WHIRLPOOL
REDE DE ÁGUAS SERVIDAS SOIL PIPING SYSTEMREDE DE ALIMENTAÇÃO SUPPLY LINEREDE DE BALDEAÇÃO WASH DECK PIPEREDE DE CANALIZAÇÃO PIPING SYSTEM
REDE DE DESCARGA DOS AUXILIARES AUXILIARY EXHAUST LINEREDE DE EMBORNAIS SCUPPER PIPING SYSTEMREDE DE INCÊNDIO FIRE MAIN / HYDRANT MAINREDE DE VAPOR STEAM LINEREDE DE VAPOR AUXILIAR AUXILIARY STEAM LINEREDE DE VAPOR PRINCIPAL STEAM MAIN
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 146/182
REDE DE VAPOR PRINCIPAL STEAM MAINREDE INTERNA DE TELEFONES INTERNET
REDISTRIBUIÇÃO DE RENDA INCOME REDISTRIBUTIONREDUÇÃO REDUCER COUPLINGREDUÇÃO DE CARGA FISCAL REDUCTION OF THE TAX BURDENREDUTOR REDUCERREFEITÓRIO DINING SALOON / MESS ROOM / CANTEEN
REFEITÓRIO DA TRIPULAÇÃO CREW'S MESS ROOM
REFEITÓRIO DO COMANDANTE CAPTAIN'S MESS ROOMREFEITÓRIO DOS OFICIAIS E MAQUINISTAS OFFICER & ENGINEER'S MESS ROOMREFEITÓRIO E COPA DOS OFICIAIS OFF. MESS & PANTRYREFEITÓRIO E COPA DOS OFICIAIS OFF. MESS & LOUNGE
REFERÊNCIA REFERENCEREFLETOR REFLECTORREFORÇAR REINFORCEREFORÇO STIFFENER / WELT
FLUSHING PIPING /SANITARY MAIN /SANITARYPIPING SYSTEM
REDE SANITÁRIA
REFEITÓRIO DE OFICIAIS - PRAÇA DE MÁQUINAS(NAVIO DE
OFFICE'S MESS
REFORÇO CONTRA "PATING" PATING STRINGERREFORÇO CONTRA GELO ICE STRENGTHENINGREFORÇO (DE SOLDA) REINFORCEMENTREFORMAR RESHAPE (TO)
REFRATÁRIO REFRACTORYREFRIGERAÇÃO COOLING / REFRIGERATING /REFRIGERATIONREFUGO SCRAPREGIME RATINGREGISTRADOR RECORDERREGISTRADOR DE TEMPERATURA TERMO-RECORDER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 147/182
REGISTRADOR DE TEMPERATURA TERMO RECORDERREGISTRO LOG/ RECORD / REGISTER/ TIMING
REGRA RULEREGRAS DO LLOYD LLOYD RULESRÉGUA RULERÉGUA DE AÇO STRAIGHT EDGERÉGUA DE CÁLCULO SLIDE RULEREGULAÇÃO DE VELOCIDADE SPEED DROPREGULADOR GOVERNOR / REGULATOR
REGULADOR AUTOMÁTICO DE ALIMENTAÇÃO FEED REGULATORREGULADOR AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM AUTOMATIC VOLTAGE REGULATORREGULADOR DE CAMPO FIELD REGULATORREGULADOR DE DRENAGEM DRAIN REGULATORREGULADOR DE PRESSÃO PRESSURE REGULATORREGULADOR DE VOLTAGEM VOLTAGE REGULATORREGULAGEM REGULATING
REGULAMENTO REGULATION / RULEREGULAMENTO DE BORDA LIVRE LOAD LINE REGULATIONREGULAMENTO INTERNACIONAL DE BORDA LIVRE INTERNATIONAL LOAD LINE REGULATIONREIMPLANTAÇÃO / REIMPLANTADO READY TO OPERATE
REJEITAR REJECT (TO)RELAÇÃO RATIORELÂMPAGO FLASHACCOUNT RELATO/CONTA/CÁLCULO
RELATÓRIO REPORTRELATÓRIOS PROCEEDINGSRELATÓRIO PRELIMINAR DRAFT REPORTRELÊ RELAYRELÊ ACELERADOR ACCELERATING RELAYRELÊ DE ALARME ALARM RELAY
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 148/182
RELÊ DE ALARME ALARM RELAYRELÊ DE BAIXA VELOCIDADE LOW SPEED RELAY
RELÊ DE BAIXA VOLTAGEM UNDERVOLTAGE RELAYRELÊ DE CORRENTE MÍNIMA MINIMUM CURRENT RELAYRELÊ DE EXCESSO DE VOLTAGEM OVERVOLTAGE RELAYRELÊ DE POTÊNCIA INVERSA REVERSE POWER RELAYRELÊ DE SOBRECARGA OVERLOAD RELAYRELÊ INTERRUPTOR BREAK-IN RELAYRELÊ TÉRMICO THERMAL RELAY
RELÓGIO WATCHREMANEJAMENTO RELOCATIONREMENDO PATCHREMO OAR /PADDLEREMO CURTO SCULLREMOÇÃO DE ANDAIME DE-STAGEREMOINHO DE VENTO WHIRIWIND
REMONTAGEM APÓS REPARO OU SUBST. PEÇA BOX-UPREMOTO REMOTERENDER YIELD (TO)RENDIMENTO EFFICIENCY / OUTPUT
RENOVAR RENEW (TO)REOSTATO RHEOSTATREOSTATO DE CARGA CHARGING RHEOSTATREOSTATO REGULADOR DE VOLTAGEM VOLTAGE ADJUSTMENT RHEOSTAT
REPARAR REPAIR (TO)REPARO REPAIRREPETIDORA REPEATERREPETIDORA DE AGULHA GIROSCÓPICA GYRO REPEATERREPETIDORA DE MARCAR BEARING REPEATERREPOUSO RESPITE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 149/182
REPRESAMENTO DE VAPOR VAPOR LOCK
REQUISITO REQUISITE / REQUIREMENTRESBORDO GARBOARDRESERVA RESERVERESERVADO RESTRICTEDRESERVATÓRIO RECEIVER / RESERVOIRRESERVATÓRIO DE AR AIR CHAMBER / AIR RESERVOIRRESERVATÓRIO D'ÁGUA WATER RESERVOIR
RESFRIADO A ÁGUA WATER COOLEDRESFRIADOR COOLERRESFRIADOR DE ÁGUA WATER COOLERRESFRIADOR DE AR AIR COOLERRESFRIADOR DE ÓLEO OIL COOLERRESFRIADOR DE SAÍDA AFTER COOLERRESFRIADOR INTERMEDIÁRIO INTERCOOLER
RESFRIAMENTO COOLINGRESFRIAMENTO BRUSCO CHILLRESFRIAMENTO DE ÁGUA A PRESSÃO FORCED WATER COOLINGRESFRIAR COOL, TO
RESFRIAR RAPIDAMENTE QUENCH, TO
RESISTÊNCIA À TRAÇÃO TENSILE STRENGHT
RESISTÊNCIA AO AVANÇO DRAGRESISTÊNCIA DE AQUECIMENTO SPEACE HEATERRESISTÊNCIA DE CARGA CHARGING RESISTANCERESISTÊNCIA DE ONDA WAVE RESISTANCERESISTÊNCIA DE PARTIDA STARTING RESISTORRESISTÊNCIA EM SÉRIE SERIES RESISTANCE
ENDURANCE / RESISTANCE / RESISTOR / STRENGTHRESISTÊNCIA
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 150/182
RESISTÊNCIA EM SÉRIE PARA BOBINA SERIES RESISTOR FOR COIL
RESISTÊNCIA MORTA (DESLIGADA) DEAD RESISTANCERESPINGO (DE SOLDA) SPATTERRESPIRO VENTRESPONSABILIDADE PARA C/TERCEIROS (CIVIL) PUBLIC LIABILITIESRESPONSÁVEL ACCOUNTANT PERSONRESSALTO CAM / LUG / SHOULDERRESSONÂNCIA RESONANCE
RESUMO ABSTRACT / SUMMARYRESTRIÇÃO RESTRICTIONRESUMO SUMMARY / ABSTRACTRETAGUARDA REARRETANGULAR RECTANGULARRETARDAMENTO DELAYRETENÇÃO/RECOLHIMENTO RETAINMENT/COLLECTION
RETENTOR RETAINERRETENTOR DE ÓLEO OIL SEALRETER SECURE (TO)RETIFICADOR RECTIFIER
RETIFICADOR DE SELÊNIO SELENIUM RECTIFIERRETIFICADOR POR ARCO VOLTAICO ARC RECTIFIERRETINIDA, CABO HEAVE LINERETIFICADORA GRINDING MACHINE
RETIRAR O LASTRO UNBALLASTRETO STRAIGHTRETORNO FEEDBACK / RETURNRETORNO (CABO) FAIRLEADRETORNO DE ÁGUA QUENTE HOT WATER RETURNRETORNO DE ÓLEO OIL RETURN
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 151/182
RETROCESSO KICKBACK
RETROCESSO DE CHAMA FLAREBACKRETROESCAVADEIRA MECHANICAL SHOVER / BACKHOERETUBULAR RETUBE (TO)REVENIDO TEMPERREVENIMENTO (METALURGIA) DRAWINGREVENIR TEMPER (TO)RE-VERIFICAÇÃO RE-CHECK
REVERSO REVERSEREVESTIDO COM FITA TAPEDREVESTIMENTO COATING / COVERING / SHEATINGREVESTIMENTO (TÉRMICO) LAGGINGREVISÃO OVERHAUL / REVISIONREVOLUÇÃO REVOLUTIONRIGIDEZ STIFFNESS / THOUGHNESS
RÍGIDO STIFFRISCADOR SCRIBER / TRACERRISCAR SCRIBE (TO)RODA DE POLIR COM DISCOS DE PANO OU COURO BUFF
RODA DE PROA STEMRODA DE PROA MACIÇA BAR STEMRODA DENTADA GEAR WHEEL / SPURWHEELN / TOOTHWHEELRODA DO LEME STEERING WHEEL
RODA EXCÊNTRICA CAM WHEELRODA PROPULSORA DE PÁS PADDLE WHEELRODA, VOLANTE WHEELRODAPÉ TOE BOARD (DE ANDAIME) /BASEBOARDRODEL CORTANTE SCORING WHEELROLAMENTO DE ESFERAS BALL BEARING
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 152/182
ROLAMENTOS (DE) BEARING
ROLDANA SHEAVEROLDANA DE TELÉGRAFO TELEGRAPH ROLLERROLETE ROLLERROLETE DO PINHÃO PINION ROLLERROLIMÃ BALL BEARINGROLO ROLL / ROLLERROLO DE CURVA CHAPAS (CALANDRA) BENDING ROLLER
ROMANEIO PACKING LISTROMBO BILGINGROMBUDO DULLROSCA SCREW THREADROSCA GROSSA COARSE THREADROSCA WHITWORTH WITHWORTH SERAW THREADROSCADO THREADED
ROSCAS THREADINGROTA COURSE / TRACKROTAÇÃO REVOLUTION / ROTATIONROTAÇÃO TOTAL TOTAL REVOLUTION
ROTAÇÕES POR MINUTO (RPM) REVOLUTION PER MINUTE (RPM)ROTÂMETRO ROTAMETERROTATIVO ROTARYROTOR ROTOR
RÓTULO LABEL /ROUPA DE ABRIGO OILSKINRESFRIAMENTO ENTRE ESTÁGIOS INTERCOOLERRUÍDO NOISE / NOTCHRUMO COURSESACA-PINO DRIVING PUNCHSACA POLIA PULLEY PULLER
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 153/182
SACA-POLIA PULLEY PULLER
SACA-ROLHA CORK SCREWSACO BAGSACUDIDELA JERKSAÍDA OUTLETSAÍDA D' ÁGUA BULWARK PORTSAÍDA D'ÁGUA (NA BORDA FALSA) FREEING PORTSAÍDA DE EMERGÊNCIA ESCAPE TRUNK
SAL SALTSALA LOFT / ROOMSALA DE DESENHO DRAWING ROOMSALA DE ESTAR DAY ROOMSALA DE ESTAR DO 1º MAQUINISTA CHIEF ENGINEER'S DAY ROOMSALA DE ESTAR DO COMANDANTE CAPTAIN'S DAY ROOMSALA DE OPERAÇÃO OPERATING ROOM
SALA DO RISCO MOULD LOFTSALÃO SALOON / STATE ROOMSALÃO DE FUMAR SMOKING ROOMSALÁRIO WAGES
SALIÊNCIA LEDGE / LUGSALINIDADE SALINITYSALMOURA BRINESALPICAR SPLASH (TO)
SALPICO SPRAYSALVAMENTO / SALVATAGEM RESCUE / SALVAGESALVO SAFESANITÁRIO SANITARYSAPATA SHOE, SHOE-PIECE / SKID/ SPUD CANSAPATA DE ESCORA THRUST SHOESAPATA DO FREIO BRAKE SHOE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 154/182
SAPATA DO FREIO BRAKE SHOE
SAPATILHO THIMBLESAPATOS COM CHAPINHA (BIQUEIRA DE AÇO) STEEL TOED SHOESSARGENTO PETTY OFFICERSARILHO HAND REEL / WIRE REELSARILHO DE ESPIA HAWSER REELSARRAFO BATTENSARRETA BATTEN / CARGO BATTEN
SARRETAS SIDE SPARRING / SPARRINGSARRETAS DE MADEIRA WOODEN BATTENSARRILHO REELSATURAÇÃO SATURATIONSATURADO SATURATEDSEBO DE CARNEIRO TALLOWSECADOR DEHIDRATOR CHECK (Y) / DRYER
SECADOR ROTATIVO DRYING TUMBLERSEÇÃO SECTIONSEÇÃO MESTRA (CAVERNA MESTRA) MIDSHIP SECTION / MAIN FRAMESECAR DRY (TO)
SECAR MADEIRA SEASONSECO DRYSECRETARIA SHIP'S OFFICESECUNDÁRIO SECONDARY
SEDA SILKSEDE SEATSEDE DA VÁLVULA VALVE SEATSEDIMENTO SEDIMENTSEGMENTO SEGMENTSEGMENTO DE CONTATO CONTACT SEGMENTSEGMENTO DE GOVERNO STEERAGEWAY
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 155/182
SEGMENTO DE GOVERNO STEERAGEWAY
SEGUIR FOLLOWSEGUNDO CONVÉS SECOND DECKSEGURADOR UNDERWRITERSEGURANÇA SAFETYSEGURO SAFE/ SECURE / STEADYSEGURO EM OPERAÇÃO RELIABLESELADO SEALED
SELÊNIO SELENIUMSELETOR SELECTORSELO SEALSELO DÁGUA WATER SEALSELSYN SELSYNSEM CARGA NO-LOADSEM CÊPO (ÂNCORA) STOCKLESS
SEM COSTURA SEAMLESSSEM FUMAÇA SMOKELESSSEM JUNTA PACKLESSSEM REVESTIMENTO BARE
SEMI-EIXO AXLE SHAFTSEMI-FECHADO SEMI-ENCLOSEDSENO SINESENSITIVIDADE SENSITIVITY
SENSÍVEL SENSIBLESENSO SENSESENSOR PROBESEPARADO SPLITSEPARADOR SEPARATORSEPARADOR DE ÓLEO OIL SEPARATORSEQÜELA AFTER EFFECT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 156/182
SEQÜELA AFTER-EFFECT
SEQUÊNCIA SEQUENCESEQUÊNCIA DE IGNIÇÃO FIRING SEQUENCESERÃO OVERTIMESÉRIE SERIALSERPENTINA COILSERPENTINA DE REFRIGERAÇÃO REFRIGERATING COIL / WORMSERRA SAW
SERRA CILÍNDRICA SAW DRILLSERRA DE ARCO HACKSAWSERRA DE FITA BAND SAWSERRA MECÂNICA HACH SAW / SAWING MACHINESERRILHADO SERRATEDSERROTE SAWSERVIÇO CORROSIVO SOUR SERVICE
SERVIÇO DE CABOTAGEM COASTING SERVICESERVIÇO DE FUNILEIRO COOPERAGESERVIÇO DE MARCENARIA JOINER WORKSETOR SECTOR
SETOR DENTADO SEGMENTAL GEARSICORDA GIRDER / RUNNERSICORDAS DECK GIRDERSSIFÃO TRAP
SILÊNCIO SILENCESILENCIOSO MUFFLER / SILENTSILENCIOSO (MOTOR) SILENCERSILICATO SILICATESILO BINSÍMBOLO SYMBOLSIMPLES SINGLE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 157/182
SIMPLES SINGLE
SINAL SIGNALSINAL DA PARADA DE MOTOR DA MÁQUINA ENGINE STOP SIGNALSINAL DE CHAMADA CALL SIGNALSINAL DE DESLIGADO POWER-OFF SIGNALSINAL DE PARADA (DE MÁQUINAS) STOP SIGNAL (ENGINE)SINAL DE PARTIDA (DE MÁQUINAS) START SIGNAL (ENGINE)SINAL DE PERIGO DISTRESS SIGNAL
SINAL LUMINOSO VERY VERY LIGHTSINCRONIZAÇÃO TIMINGSINETE (DE SOLDADOR) STAMPSINGELO SINGLESINO BELLSINO DE MERGULHADOR (HIDRÁULICO) DIVING BELLSINTONIA TUNE, TUNING
SINTONIZAÇÃO TUNE, TUNINGSIRENE SIRENSIRENE DE EVACUAÇÃO EVACUATION SIRENSIROCO SIROCCO
SISTEMA SYSTEMSISTEMA DE COMBATE A INCÊNDIO FIRE FIGHTING SYSTEMSISTEMA DE DEGELO DEFROST SYSTEM
SISTEMA DE FONOCLAMA PUBLIC ADDRESS SYSTEMSISTEMA DE FORÇA POWER SYSTEMSISTEMA DE PARTIDA DE AR AIR STARTING SYSTEMSISTEMA DE REFRIGERAÇÃO COOLING SYSTEMSISTEMA MÉTRICO METRIC SYSTEMSITUAÇÃO STATUS
FPSO (FLOATING PROD.STORAGE AND
OFFLOADING FACILITY
SISTEMA FLUT.DE PROD.ARMAZENAM.E TRANSF. DE
ÓLEO
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 158/182
SITUAÇÃO STATUS
SOB A ÁGUA UNDERWATERSOB O TOMBADILHO UNDER-POOPSOBRA SCRAPSOBRECARGA OVERLOADSOBREMEDIDA OVERSIZESOBREPOR-SE COM EXCESSO OVERLAPSOBREPOSIÇÃO LAP / OVERLAP (solda)
SOBREPOSTA (DA GAXETA) PACKING GLANDSOBREPOSTA DE ENGACHETAMENTO (PREME) GLANDSOBREPOSTA TRINCADA LAPSTRAKESOBRESSALENTE SPARESOÇOBRAR FOUNDER (TO) / SINK (TO)SOCORRO RESCUESODA CAUSTICA SODA
SOLDA WELDSOLDA A ARCO ARC WELDSOLDA A GÁS GAS WELDSOLDA A TOPO BUTT WELD
SOLDA AUTOMÁTICA UNION MELT WELDINGSOLDA COM SOBREPOSIÇÃO LAP-WELDINGSOLDA DE ACETILENO ACETYLENE WELDINGSOLDA DE ÂNGULO FILLET WELD
SOLDA DE CONTORNO GIRTH WELDSOLDA DE BUJÃO (TAMPÃO) PLUG WELDSOLDA DE COSTURA SEAM WELDSOLDA DE ENCAIXE SOCKET WELDINGSOLDA DE ENTALHE SPOT WELDSOLDA ESPIRAL SPIRAL WELDSOLDA DE FENDA SLOT WELD
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 159/182
SOLDA DE INTERSEÇÃO INTERSECTING WELDSOLDA DE TOPO BUTT-WELDSOLDA ELÉTRICA ARC WELDING / ELECTRIC WELDINGSOLDA EM COSTURA SEAMWELDINGSOLDA EM FILETE FILLET WELDSOLDA FORTE BRAZE, BRAZINGSOLDA FRACA SOLDER, SOLDERING
SOLDA POR CONTATO FLASH WELDSOLDA POR FUSÃO FUSION WELDSOLDA POR PONTOS SPOT WELDSOLDA PRATA SILVER BRAZINGSOLDA TERMITE THERMITE WELDINGSOLDADOR WELDERSOLEIRA SILL / SOLE
SOLENÓIDE SOLENOIDSOLICITAÇÃO STRESSSÓLIDOS EM SUSPENSÃO SUSPENDED SOLIDSSOLTAR RELEASE (TO)
SOMBRA SHADE / SHADOWSONAR SONARSONDA SOUNDING RULE / SOUNDING RODSONDAGEM SOUNDING
SONEGAÇÃO TAX EVASIONSOQUETE RAMMER / SOCKETSOTAVENTO LEEWARDSPARDECK SPARDECKSUAVE SMOOTHSUBMARINO SUBMARINE
CHIEF PETTY OFFICER / PETTY OFFICER / WARRANTSUB OFICIAL
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 160/182
SUB-RECEPTOR SUBRECEIVERSUBSTITUIÇÃO CHANGE / REPLACEMENTSUBSTITUIR RENEW (TO) / REPLACE (TO)SUBSTRATO (CAMADA GEOLÓGICA) SUBSTRATUM (PL. substrata)SUCATA DISPOSAL / REPLACE / SCRAPSUESTO SCRAP IRON / SOUWESTER
SUJEIRA DIRTSUJO DIRTYSUL SOUTHSULCO RIDGESUMACA (EMBARCAÇÃO A VELA) SMACKSUOR, CONDENSAÇÃO SWEATSUPERALIMENTADOR SUPERCHARGER
SUPERAQUECEDOR SUPERHEATERSUPERESTRUTURA DECK HOUSE / SUPERSTRUCTURESUPERFÍCIE SURFACESUPERFÍCIE DE CONTATO FAYING SURFACE
OFFICER
SUB-OFICIAL
SUPERFÍCIE NUA BARE SURFACESUPERFÍCIE PLANA PLANESUPERINTENDENTE SUPERINTENDENTSUPERIOR UPPER
SUPERVISIONAR MONITOR (TO)SUPLEMENTO SUPPLEMENTSUPORTE BEARER / BRACKET / FIXTURE / HANGER / HOLDERSUPORTE MOUNT / STOOL / STRUT / SUPPORTSUPORTE DE ÂNCORA ANCHOR BOLSTERSUPORTE DE FIAÇÃO CABLE HANGER / CABLE RACK / CABLE SHELFSUPORTE DE MANCAIS DO EIXO PROPULSOR SHAFT STOOL
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 161/182
SUPORTE DE SOLDA WELD TOESUPORTE LATERAL OUTRIGGERSUPORTE PARA TUBO PIPE HANGERSUPRIMENTO SUPPLYSUPRIMENTO DE AR AIR SUPPLYSUPRIMENTO DO EJETOR DO PORÃO BILGE EJECTOR SUPPLYSUPRIMENTOS PROCUREMENT
SUSPENDER (AS AMARRAS) GET UNDER WAY (TO)SUSPENSÃO STOPPAGE / SUSPEND
TABELA TABLETABELAMENTO TABULATIONTABOADO PLANKING
TABOADO DO CONVÉS DECK PLANKINGTÁBUA PLANKTÁBUA DE DUNAGE COLOCADA NO PORÃO P/EVITAR SHIFTING BOARDTÁBUA DOS BOEIROS LIMBER BOARD
AIR ESCAPE PIPE / AIR PIPE/ AIR VENT /BREATHER/VENT
SUSPIRO
TABUADO DA CALHA DO PORÃO BILGE BOARDTACHA TACKTAIFEIRO STEWARDTALABARTE SAFETY LANYARD / SAFETY STRAPTALHA HOIST / TACKLETALHA DO GUARDIM GUY PURCHASETALHA PATENTE CHAIN BLOCKTALHADEIRA CHISELTALHAMAR (RODA DE PROA) FOREFOOTTALISCA SPLINETAMANHO SIZE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 162/182
TAMBOR BARREL / DRUM / REELTAMBOR DE CABO DE AÇO WIRE REELTAMBOR DE GUINCHO WARPING HEADTAMPA CAP / COVER / HOOD / LIDTAMPA DE CHAPA DE AÇO STEEL PLATE COVERTAMPA DE COMBATE (VIGIAS) DEAD LIGHTTAMPA DE VÁLVULA VALVE BONNET
TAMPA DO CILINDRO CYLINDER COVERTANGENTE TANGENTTANQUE TANKTANQUE COLETOR COLLECTING TANK / HEADER TANKTANQUE DE ÁGUA DE ALIMENTAÇÃO FEED WATER TANKTANQUE DE ÁGUA DOCE FRESH WATER TANKTANQUE DE ÁGUA INDUSTRIAL DRILLED WATER TANK / INDUSTRIAL WATER TANK
TANQUE (OU COLUNA) DE ÁGUAS TRANQUILAS STILLING WELLTANQUE DE ARMAZENAMENTO STORAGE TANKTANQUE DE COLISÃO PEAK TANKTANQUE DE COLISÃO A RÉ AFT PEAK TANK
TANQUE DE COLISÃO DE VANTE FORE PEAK TANKTANQUE DE COMPASSO TRIMING TANKTANQUE DE COMPENSAÇÃO SURGE TANKTANQUE DE DESENGATE TRIP TANKTANQUE DE EXPANSÃO EXPANSION TANKTANQUE DE GRAVIDADE GRAVITY TANKTANQUE DE LASTRO BALLAST TANK / BALLAST WATER TANKTANQUE DE ÓLEO DE CARGA CARGO OIL TANKTANQUE DE PRESSÃO DO TIPO HIDRÓFORO HYDROPHORO PRESSURE TANKTANQUE DE PROVA MODEL BASINTANQUE DE RETORNO RETURN TANK
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 163/182
TANQUE DE SEDIMENTAÇÃO SETTLING TANKTANQUE DE SEDIMENTAÇÃO DE ÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OIL SETTLING TANKTANQUE DE SERVIÇO SERVICE TANKTANQUE DE SUPRIMENTO DRAW-OFF TANKTANQUE DE TRANSBORDO OVERFLOW TANKTANQUE ESTABILIZADOR ROLL REDUCTION TANKTANQUE LATERAL WING TANK
TANQUE LATERAL DE ÓLEO DE CARGA CARGO OIL WING TANKTANQUE PROFUNDO DEEP TANKTAPA JUNTA BUTT STRAPTAPA-JUNTA EM CANTONEIRA BOSOM PIECETAPETE MATTAQUÍMETRO TACHOMETERTARRACHA DIE / SCREW PLATE
TARRACHA PARA TUBOS PIPE DIETARUGO BILLET / DOWELTAXA DE LICENÇA FRANCHISE TAXTECA (ESPÉCIE DE MADEIRA) TEAK
TECIDO WOVENTELA SCREEN / EXPANDED METALTELA DE ARAME WIRE CLOTH / WIRE MESHTELA DO RADAR RADAR SCREENTELA METÁLICA WIRE GAUGETELE-COMANDO TELE-COMMANDINGTELEFONE TELEPHONETELEFONE AUTO-EXCITADO SOUND POWERED TELEPHONETELEFONE DE BORDO MARINE TELEPHONETELEFONE PORTÁTIL PORTABLE TELEPHONETELEFONIA TELEPHONY
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 164/182
TELEGRAFISTA RADIO OFFICETELÉGRAFO TELEGRAPHTELÉGRAFO DE MÁQUINA ENGINE TELEGRAPHTELÉGRAFO DO LEME E DE MANOBRA STEERING & DOCKING TELEGRAPHTELÉGRAFO SEM FIO WIRELESSTELEMOTOR TELEMOTORTELESCÓPIO TELESCOPE
TELHA DO MANCAL BEARING SHELL / SHELLTELHA REFRATÁRIA FIRE TILETÊMPERA QUENCHINGTÊMPERA DE ÓLEO OIL HARDENINGTEMPERATURA TEMPERATURETEMPO TIMETEMPO (METEOROLOGIA) WEATHER
TEMPO LIMITE DE ARMAZENAGEM SHELF LIFETEMPO ÚTIL EFFECTIVE TIMETENAZES TONGSTENDER TENDER
TENSÃO STRESS / TENSION / VOLTAGETENSÃO DE CISALHAMENTO SHEARING STRESSTENSÃO DE COMPRESSÃO COMPRESSIVE STRESSTENSÃO MÍNIMA DE RUPTURA (AMARRAS) MBL -MINIMUM BREAK LOADTENSÃO DE TRAÇÃO TENSILE STRESSTENSOR / TENSIONADOR TENSIONERTENSOR DO RISER RISER TENSIONERTEODOLITO TRANSITTEOR DE CARBONO (SIDERURGIA) TEMPERTEOR DE CINZA ASH CONTENTTER DIREITO A TO BE ELIGIBLE TO / TO BE ENTITLED TO
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 165/182
TERCEIRO CONVÉS THIRD DECKTÉRMICO THERMALTERMINAL LEAD / OUTLET / TERMINALTERMINAL DE EMBARQUE BOARDING TERMINALTERMINAL DE DESEMBARQUE DISEMBARKMENT TERMINALTERMINAL PRINCIPAL MAIN TERMINALTERMÔMETRO TEMPERATURE GAUGE / THERMOMETER
TERMÔMETRO DE PORÃO DE CARGA REFRIGERADA REFRIGERATING CARGO HOLDTERMÔMETRO DE REFRIGERAÇÃO REFRIGERATING THERMOMETERTERMOPAR THERMOCOUPLETERMOSTATO THERMOSTATTERMOSTATO ANTI-CONGELANTE ANTI-FREEZING THERMOSTATTERMO-VÁLVULA DE EXPANSÃO THERMO-EXPANSION VALVETERRA EARTH / GROUND
TERRA DIATOMÁCEA DIATOMACEOUS EARTHTERRENO ACIDENTADO BROKEN COUNTRY (GROUND)TESOURA SHEARS / SCISSORSTESOURA MECÂNICA SHEARING MACHINE
TESOURAR SHEAR (TO)TESTE TEST / TESTINGTESTE COM MANGUEIRA HOSE TESTTESTE HIDROSTÁTICO HYDROSTATIC TEST / WATER TESTTETO CEILING / TOPTETO (DE CONVÉS) / PARTE INFERIOR DECK HEADTETO DE DUPLO FUNDO INNER BOTTOM / TANK TOPTEXTO TEXT / WRITE UPTEXTURIZADO TEXTURIZEDTIFOR LEVER BLOCKTIJOLO BRICK / TILE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 166/182
TIJOLO ISOLANTE INSULATING BRICKTIJOLO REFRATÁRIO FIRE BRICKTIJUPÁ COMPASS BRIDGE / UPPER / FLYING BRIDGE DECKTIMÃO TILLERTIMONEIRO HELMSMAN / STEERSMANTINTA PAINT, PAINTINGTIPO TYPE
TIPO "SELSYN" SELSYN TYPETIPO A FACE FLUSH TYPETIPO SEMI-FECHADO SEMI-ENCLOSED TYPETIRAGEM DRAFT (DRAUGHT)TIRAGEM FORÇADA FORCED DRAFTTIRAGEM NATURAL NATURAL DRAFTTIRANTE DRAWGEAR / ROD / TIE ROD
TIRANTE DE CARGA CARGO FALLTIRANTE DE MONTAGEM CONNECTING RODTIRO SHOT (CABLE SHOT)TOALHA DE MESA TABLE CLOTH
TOCA-PINO PIN PUNCHTOCHA TORCHTODA FORÇA (ADIANTE, ATRÁS) FULL SPEED (AHEAD, ASTERN)TOLDO AWNINGTOLERÂNCIA TOLERANCE / CLEARANCETOMADA OUTLET/PLUG/ RECEPTACLE/SOCKET/ TOMADA DE CORRENTE CONSENT/CURRENT TAPTOMADA DE CORRENTE COM TAMPA CONSENT AND PLUGTOMADA DE INCÊNDIO FIRE PLUG / HYDRANTTOMADA DE SOQUETE SOCKET OUTLETTOMADA PARA TELEFONE CONSENT FOR TELEPHONE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 167/182
TOMBADILHO POOP / POOP DECKTONELADA TONTONELADA AMERICANA (2.000 LBS) SHORT TONTONELADA INGLESA (2240 LBS - 1016 KG) LONG TONTONELADA MÉTRICA (1000 KG) METRIC TONTONELADAS DE DESLOCAMENTO DISPLACEMENT TONNAGETONELADAS PORTE BRUTO DEADWEIGHT TONNAGE
TONELAGEM TONNAGETONELAGEM BRUTA GROSS TONNAGETONELAGEM DE REGISTRO (OU LÍQUIDA) REGISTER TONNAGETONELAGEM LÍQUIDA (OU DE REGISTRO) NET TONNAGETOPO BUTT / CREST / TOPTOPO DE MASTRO MASTHEADTORÇÃO TORSION / TWISTING
TORCIDA WICKTORCIÔMETRO TORSIONMETERTORNEIRA COCK / FAUCET / PET-COCKTORNEIRA DE AR AIR COCK / VENT COCK
TORNEIRA DE DRENAGEM DRAIN COCKTORNEIRA DE DRENO DRAIN COCKTORNEIRA DE PROVA PET COCKTORNEIRA DE PURGAÇÃO DRAIN COCKTORNEIRO MECÂNICO TURNER / LATHE WORKERTORNEL SWIVELTORNO DE BANCADA LATHETORNO DE BANCADA (SERRALHEIRO) VISETORNO DE MÃO OU BANCADA VICETORNO LIMADOR SHAPERTORNO MECÂNICO ENGINE LATHE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 168/182
TORNO REVÓLVER TURRET LATHETORQUE MÁXIMO PEAK TORQUETORPEDEIRO(A) TORPEDO BOATTORQUEZ NIPPERSTORRADEIRA TOASTERTORRE TOWER / TURRETTORRE DE ALTA VOLTAGEM PYLLON
TORRE DE RÉ AFTER TURRETTORRE GIRATÓRIA ROTATING TURRETTORRETA TURRETTOSADO SHEERTOSAMENTO SAGGING / SHEERTOTAL OVERALLTOTALMENTE CARREGADO FULLY LOADED
TRABALHADOR WORKERTRABALHAR RUN (TO)TRABALHO LABOR / WORKTRABALHO DE BOMBEIRO HIDRÁULICO PLUMBING
TRABALHO DE MARCENEIRO JOINER WORKTRABALHO MANUAL HANDWORKTRAÇADO DE CABOS CABLES ROUTINGTRAÇÃO TRAFFICTRADUTOR JURAMENTADO SWORN TRANSLATORTRÁFEGO TRACTION / TENSILE (adj) /TRAFFICTRAMBOLHO BECKETTRANCAR / ETIQUETAR, SISTEMA LOCK OUT / TAG OUT , SYSTEMTRANCA LOCKTRANÇADO (adj) STRANDEDTRANÇAR STRAND (TO)
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 169/182
TRANSATLÂNTICO LINERTRANSBORDAR OVERFLOWTRANSCEPTOR TRANSCEIVERTRANSDUTOR TRANSDUCERTRANSFERÊNCIA DE ÓLEO OFFLOADINGTRANSFORMADOR TRANSFORMERTRANSFORMADOR DE CORRENTE VOLTAGE (CURRENT) TRANSFORMER
TRANSFORMADOR DE IMPEDÂNCIA LINE TRANSFORMERTRANSFORMADOR DE POTÊNCIA POTENTIAL TRANSFORMERTRANSLAÇÃO (ELÍPTICO) ELLIPTIC]ALTRANSMISSÃO HIDRÁULICA FLUID DRIVETRANSMISSÃO HIDRÁULICA HYDRAULIC DRIVETRANSMISSÃO POR CORRENTE CHAIN DRIVETRANSMISSÃO SUPERIOR TOP DRIVE
TRANSMISSOR TRANSMITTERTRANSMISSOR DE ALTA FREQUÊNCIA HIGH FREQUENCY TRANSMITTERTRANSMISSOR DE MÉDIA FREQUÊNCIA MEDIUM FREQUENCY TRANSMITTERTRANSMISSOR TELEGRÁFICO TELEGRAPH TRANSMITTER
TRANSPORTADOR CONVEYORTRANSPORTE TRANSPORT / HAULAGETRANSPORTE DE CAMINHÃO CARTAGETRANSPORTE DE TROPAS TROOP SHIPTRANSPORTE POR MAR SEA BORNETRANSVERSAL CROSSWISE / TRANSVERSALTRANSVERSALMENTE THWARTHSHIPTRANSVERSALMENTE À LINHA DE CENTRO ATHWARTSHIPTRANSVERSALMENTE DE BB A BE THWARTSHIPTRAPICHE WAREHOUSETRAPO RAGTRATAMENTO TÉRMICO HEAT TREATMENT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 170/182
TRAVA LOCKTRAVA DE REFORÇO BRACINGTRAVA-QUEDA (CINTO DE SEGURANÇA) FALL-ARRESTTRAVAMENTO LOCKINGTRAVAR FIXTRAVE JOIST
TRAVESSA HORIZONTAL BULKHEAD STIFFENER / SPORTRAVESSÃO CROSS BARTRAVESSÃO MÓVEL SHIFTING BEAMTRAVESSÃO REMOVÍVEL (ESCOT.) SHIFTING BEAMTREFILAÇÃO DRAWINGTREINAMENTO TRAININGTRELIÇA TRUSS / LATTICE
TREM DE LAMINAÇÃO ROLLING MILL STANDTRENA MEASURING TAPETREPIDAÇÃO PANTINGTRIBUTO SEM CONTRAPRESTAÇÃO UNREQUITED LEVY
TRIFÁSICO 3-PHASETRILHO RAIL / ROADTRILHO DE PROTEÇÃO GUARD RAILTRIM TRIMTRIM DE PROJETO DRAGTRIMESTRE QUARTERTRINCA CRACKTRINCADO (CHAPEAMENTO) CLINKERTRINCANIZ DECK STRINGERTRINCO LATCHTRIPÉ TRIPODTRIPULAÇÃO COMPLEMENT / CREW
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 171/182
TRIPULAÇÃO DA MÁQUINA ENGINE CREWTRIPULAÇÃO DE CONVÉS DECK CREWTRIPULANTE CREWMANTROCA CHANGETROCADOR DE CALOR HEAT EXCHANGERTROPA TROOP
TUBO PIPE / TUBETUBO ACÚSTICO VOICE PIPE / VOICE TUBETUBO COM ALETAS FINNED TUBETUBO DE AÇO STEEL PIPETUBO DE AMARRA CHAIN PIPETUBO DE AQUECIMENTO HEATING PIPETUBO DE ASPIRAÇÃO DO PORÃO BILGE SUCTION PIPE
TUBO DE BALDEAÇÃO WASHDECK PIPETUBO DE COBRE COPPER PIPETUBO DE DESCARGA ESCAPE PIPE / SPOATTUBO DE DESPEJO SOIL PIPE
TUBO DE DRENAGEM STRIPER PIPETUBO DE ELEVAÇÃO RISERTUBO DE EMBORNAL SCUPPER PIPETUBO DE ENCHIMENTO FILLING PIPETUBO DE ESCOVÉM HAWSE PIPETUBO DE FORÇA CHEATERTUBO DE GÁS DE COMBUSTÃO FUEL GAS PIPETUBO DE LIGAÇÃO COUPLING TUBETUBO DE ÓLEO DE CARGA CARGO OIL PIPETUBO DE RESTOS STRIPPING PIPETUBO DE SERVIÇO SERVICE PIPETUBO DE SONDAGEM SOUNDING PIPE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 172/182
TUBO DE SUSPIRO AIR SCAPE PIPE / VENT-PIPETUBO DE VAPOR STEAM PIPETUBO SARAN SARAN TUBINGTUBO SEM COSTURA SEAMLESS PIPETUBO SONDA SOUNDING PIPETUBO TELESCÓPICO STERN TUBE
TUBULAÇÃO DRUM /LINE / PIPINGTUBULAÇÃO ASCENDENTE RISERTUBULAÇÃO DE ÁGUA (CALD.) WATER DRUMTUBULAÇÃO DE CALDEIRA BOILER DRUMTUBULAÇÃO DE VAPOR STEAM DRUMTUCHO ROD PUSHROD / TAPPETTUNEL CASK / TUNNEL
TUNEL DO EIXO SHAFT TUNNEL / SHAFT ALLEYTÚNEL VERTICAL TRUNKTUNGSTÊNIO TUNGSTENTUPIA SHAPER
TURBILHONAMENTO EDDYTURBINA TURBINETURBINA DE AÇÃO IMPULSE TURBINETURBINA DE MARCHE AVANTE AHEAD TURBINETURBINA DE REAÇÃO REACTION TURBINETURBINA DE REVERSÃO REVERSING TURBINETURBO COMPRESSOR TURBO CHARGERTURBO-GERADOR TURBO-GENERATORTURCO (DE MEBARCAÇÕES) DAVITTURCO DE ÂNCORA ANCHOR DAVITTURCO DE EMBARCAÇÃO BOAT DAVITTURCO DO QUADRANTE QUADRANT DAVIT
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 173/182
TURCO TIPO GRAVIDADE GRAVITY TYPE DAVITTURFA (EMPEDAÇOS) DIVOTTURNO DE SERVIÇO TRICK / WATCHTURNO DE TRABALHO SHIFT
ÚLTIMA CAVERNA TRANSVERSAL NA POPA TRAMSON FRAMEULTRAPASSAGEM OVERSHOOTUMIDADE HUMIDITY / MOISTUREUMIDIFICAÇÃO HUMIDIFICATIONUNHA GRIPUNHA DE ÂNCORA PEAUNIÃO COUPLING / FITTING
UNIÃO EM "T" TEEUNIÃO FÊMEA FEMALE COUPLINGUNIÃO MACHO MALE COUPLINGUNIÃO PARA MANGUEIRA HOSE COUPLING
ULLAGE(DIST. ENTRE NÍVEL LÍQUIDO E TETO DOTANQUE)
ULLAGE
UNIDADE UNIT / SET / UNITYUNIDADE CENTRAL CENTRAL UNITUNIDADE DE REFRIGERAÇÃO UNIT-COOLERUNIDADE DE SOLDA E CORTE OXIACETILENO OXY-ACETYLEN GAS WELDING AND CUTTING UNITUNIDADE NÁUTICA DE COMPARTIMENTO CABLEUNIDADE RECEPTORA RECEIVING UNITUNIDADE TRANSMISSORA TRANSMITTING UNITUNIDO YOKEDUNIFORME DE FAXINA FATIGUESUNIR TIE (TO)USINA SIDERÚRGICA STEEL WORKSUSINADO MACHINEDUSINAGEM MACHINING
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 174/182
USINAGEM MACHININGUSINÁVEL MACHINABLEUSO USEVÁCUO VACUUMVAGA SWELL / OPENING (JOB)VAGO VACANT
VALE TRANSPORTE COMMUTATION TICKETVALOR WORTHINESSVALOR TRIBUTÁVEL TAX BASEVALOR VENAL ASSESSABLE / TAXABLE / SALEABLE VALUEVÁLVULA VALVEVÁLVULA AUXILIAR AUXILIARY VALVEVÁLVULA BORBOLETA FLAP VALVE / BUTTERFLY VALVE
VÁLVULA COLETORA DE 3 PASSAGENS 3-WAY VALVE MANIFOLDVÁLVULA DE ADMISSÃO INLET VALVEVÁLVULA DE ÁGUAS SERVIDAS DO BANHEIRO TOILET SOIL VALVEVÁLVULA DE AGULHA NEEDLE VALVE
VÁLVULA DE ALAGAMENTO SINKING VALVEVÁLVULA DE ALIMENTAÇÃO FEED STOP VALVEVÁLVULA DE ALÍVIO RELIEVE VALVEVÁLVULA DE AR DE PARTIDA AIR START VALVEVÁLVULA DE AR DE TUBULÃO DRUM VENT VALVE
VÁLVULA DE AR ECONOMIZADOR ECONOMIZER VENT VALVEVÁLVULA DE ASPIRAÇÃO SUCTION VALVEVÁLVULA DE ASPIRAÇÃO DE AR SNIFTER VALVEVÁLVULA DE BLOQUEIO LOCK-OUT VALVEVÁLVULA DE CARGA CHARGE VALVEVÁLVULA DE COMPORTA OU GAVETA SLUICE VALVEVÁLVULA DE COMUNICAÇÃO PRINCIPAL MAIN STEAM STOP VALVEVÁLVULA DE CONTORNO BY PASS VALVE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 175/182
VÁLVULA DE CONTORNO BY-PASS VALVEVÁLVULA DE DEGELO DEFROST VALVEVÁLVULA DE DESCARGA EXHAUST VALVE / OUTLET VALVEVÁLVULA DE DESCARGA DE AR DO SIST. "KIDDIO" KIDDIE SYSTEM AIR EXHAUST VALVEVÁLVULA DE DESCOMPRESSÃO BREATHER VALVEVÁLVULA DE DRENAGEM DRAIN VALVE
VÁLVULA DE EJETOR EJECTOR VALVEVÁLVULA DE ÊMBOLO PISTON VALVEVÁLVULA DE ESCAPE RELIEF VALVEVÁLVULA DE ESTRANGULAMENTO BUTTERFLY VALVEVÁLVULA DE EXP. DA SELAGEM DE ENGAXETAMENTO GLAND EXPANSION VALVEVÁLVULA DE EXPANSÃO EXPANSION VALVEVÁLVULA DE EXTRAÇÃO BLOW-OFF VALVE
VÁLVULA DE EXTRAÇÃO DE SUPERFÍCIE SURFACE BLOW-OFF VALVEVÁLVULA DE EXTRAÇÃO DE VAPOR STEAM BLOW VALVEVÁLVULA DE EXTRAÇÃO DO FUNDO BLOW-DOWN VALVEVÁLVULA DE FECHAMENTO CUT-OUT VALVE / SHUT COCK / SHUT-OFF VALVE
VÁLVULA DE FECHAMENTO DE ÓLEO OIL STOP VALVEVÁLVULA DE FECHAMENTO MAÇARICO BURNER SHUT-OFF VALVEVÁLVULA DE FUNDO SEA VALVEVÁLVULA DE FUNDO (KINGSTON) KINGSTON VALVEVÁLVULA DE GARGANTA THROTTLE VALVE
VÁLVULA DE GATILHO POPPET VALVEVÁLVULA DE GAVETA GATE VALVEVÁLVULA DE GAVETA (DE COMPORTA) SLUICING VALVEVÁLVULA DE INJEÇÃO INJECTOR VALVEVÁLVULA DE INJEÇÃO POR BORRIFO SPRAY VALVEVÁLVULA DE INTERCEPTAÇÃO STOP VALVEVÁLVULA DE INTERCEPTAÇÃO E RETENÇÃO STOP CHECK VALVEVÁLVULA DE MANÔMETRO DE PRESSÃO PRESSURE GAUGE VALVE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 176/182
VÁLVULA DE MANÔMETRO DE PRESSÃO PRESSURE GAUGE VALVEVÁLVULA DE MANÔMETRO DE TUBULÃO DRUM PRESSURE GAUGE VALVEVÁLVULA DE PÉ FEET VALVEVÁLVULA DE RAIZ ROOT VALVEVÁLVULA DE REGISTRO SLIDE VALVEVÁLVULA DE RESPIRO VENT VALVE
VÁLVULA DE RETENÇÃO CHECK VALVE / NON-RETURN VALVEVÁLVULA DE RETENÇÃO DA ALIMENTAÇÃO FEED CHECK VALVEVÁLVULA DE RETENÇÃO DE DISCO FLAT CHECK VALVE
VÁLVULA DE RETORNO RETURN VALVEVÁLVULA DE SEDE DUPLA DOUBLE POPPET VALVE
VÁLVULA DE SEGURANÇA SAFETY VALVEVÁLVULA DE SUCÇÃO SUCTION VALVEVÁLVULA DE SUPRIMENTO SUPPLY VALVEVÁLVULA DE SUSPIRO DE AR AIR VENT VALVE
VÁLVULA DE RETENÇÃO DE SEDEINCLINADA (SOPAPO)
SWING CHECK VALVE
VÁLVULA DE TOMADA DE INCÊNDIO HOSE VALVEVÁLVULA DE TRATAMENTO QUÍMICO CHEMICAL FEED VALVEVÁLVULA DE VAPOR STEAM VALVEVÁLVULA DO INDICADOR DE NÍVEL WATER GAUGE VALVEVÁLVULA DO SISTEMA DE BORRIFO SPRINKLING VALVE
VÁLVULA GLOBO GLOBE VALVEVÁLVULA GLOBO EM ÂNGULO ANGLE GLOBE VALVEVÁLVULA KINGSTON KINGSTON VALVEVÁLVULA MAGNÉTICA MAGNET VALVEVÁLVULA PILOTO ACTUATING VALVE / PILOT VALVEVÁLVULA REDUTORA REDUCING VALVEVÁLVULA REDUTORA DE PRESSÃO PRESSURE REDUCING VALVEVÁLVULA REGULADORA REGULATING VALVE
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 177/182
VÁLVULA REGULADORA REGULATING VALVEVÁLVULA SCHRADER SCHRADER VALVEVÁLVULA SEM ENGAXETAMENTO PACKLESS VALVEVÁLVULA SOLENÓIDE SOLENOID VALVEVÁLVULA DE CONTRA-PRESSÃO BACK PRESSURE VALVEVANTE FORE
VÃO SPANVAPOR STEAM / VAPOURVAPOR (EMBARCAÇÃO) STEAMSHIPVAPOR DE ENGAXETAMENTO GLAND STEAMVAPOR PRINCIPAL MAIN STEAMVAPOR ÚMIDO WET STEAMVAPOR VIVO LIVE STEAM
VAPORIZAÇÃO VAPORIZATIONVAPORIZADOR EVAPORATORVAPORIZAR VAPORISE. TOVARA FEED ROD / ROD
VARETA PROBE / RAMRODVARETA DE MEDIÇÃO (CARTER) DIP-ROD / DIP-STICKVARETA MEDIDORA METERING RODVARIAÇÃO VARIATIONVARIÁVEL VARIABLE
VASILHA VATVASILHAME POTVASO / RECIPIENTE VESSELVASO DE PRESSÃO PRESSURE VESSELVAU BEAMVAU DA ESCOTILHA HATCHWAYVAU DE CONTRABRAÇOLA HATCH END BEAMVAU DE CONVÉS DECK BEAM
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 178/182
VAU DE CONVÉS DECK BEAMVAU DE ESCOTILHA HATCH BEAMVAU DE EXTREMO DA ESCOTILHA HATCH END BEAMVAU REFORÇADO DEEP BEAMVAUS DECK BEAMSVAZAMENTO LEAKAGEVAZAMENTO DE AR AIR LEAKAGEVAZANTE (MARÉ) EBBVAZÃO FLOW / OUT-FLOWVAZAR LEAKVAZAR (FUNDIÇÃO) POURINGVAZIO EMPTYVEDAÇÃO SEAL
VEDANTE OIL RING (O' RING) / SEALANTVEGETAL VEGETABLEVEÍCULO CRAFT / VEHICLEVELA CANDLE / SAIL (EMBARCAÇÃO)
VELA (MOTOR EXPLOSÃO) SPARK PLUGVELEJAR SAIL (TO)VELOCIDADE SPEED / VELOCITYVELOCIDADE DE "RALENTI" IDLE SPEEDVELOCIDADE DE EXPERIÊNCIA TRUAK SPEED / TRIAL SPEED
VELOCIDADE DE ROTAÇÃO ROTARY SPEEDVELOCIDADE DE SERVIÇO SERVICE SPEEDVELOCIDADE DO MAR SEA SPEEDVELOCIDADE DO REGIME RATED SPEEDVELOCIDADE DO VENTO WIND SPEEDVELOCIDADE MÁXIMA FULL SPEEDVELOCÍMETRO SPEED METERVENDAVAL WINDSTORM
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 179/182
V N V W N S OVENEZIANA SHUTTER / BLINDVENTANIA GALEVENTILAÇÃO AIRINGVENTILAÇÃO E AR CONDICIONADO HVACVENTILAÇÃO MECÂNICA MECHANICAL VENTILATIONVENTILADOR BLOWER / VENTILATOR/FANVENTILADOR CENTRÍFUGO CENTRIFUGAL FANVENTILADOR COM BRAÇO BRACKET FANVENTILADOR DE ANTEPARA BRACKET FANVENTILADOR DE CAMAROTE CABIN FANVENTILADOR DE EXTRAÇÃO EXHAUST FANVENTILADOR DE FLUXO AXIAL FLOW FAN
VENTILADOR DE LONA (MORCEGO) WIND-SAILVENTILADOR DE SUPRIMENTO SUPPLY FANVENTILADOR DE TETO CEILING FANVENTILADOR DE VIGIA SCUTTLE FAN
VENTILADOR DO HÉLICE PROPELLER BLOWER / PROPELLER FQANVENTILADOR MECÂNICO VENTILATING FANVENTILADOR ROTATIVO ROTARY BLOWERVENTILADOR TIPO CACHIMBO COWL HEAD VENTILATORVENTILADOR TIPO COGUMELO MUSHROOM FAN
VENTILADOR TIPO COGUMELO MUSHROOM FAN / MUSHROOM VENTILATORVENTO, ENROLAR WINDVENTOINHA BLOWERVERDUGO FENDERVERGA YARDVERGA, RETRANCA SPARVERGALHÃO RODVERGALHÃO QUADRADO SQUARE BAR / SQUARE IRON
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 180/182
Q Q QVERGUEIRO JACKSTAYVERIFICADOR CHECKERVERIFICAR CHECK, TOVERNIER VERNIERVERNIZ LACQUER / VARNISHVERRUMA GIMLETVERTICAL UPRIGHTVESTIÁRIO CLOAK ROOM (EMBARCAÇÃO) LOCKER ROOMVESTÍBULO LOBBYVEZES CONSIDERADA IGUAL A 100 BRAÇAS, 600 FT CABLE'S LENGTHVIA DE ACESSO (MAR) FAIRWAYVIAGEM TRAVEL / TRIP / UNDERWAY / VOYAGE
VIAGEM DE EXPERIÊNCIA TRIAL TRIPVIAGEM INAUGURAL MAIDEN VOYAGEVIA-NOVA (Local onde se processa jateamento e pintura depeças e acessórios)
AUTO-BLASTING MACHINE
VIBRAÇÃO PANTING / SIMMERING / VIBRATION / CHOPPERVIDRAÇA PANEVIDRADO GLAZEDVIDRO GLASSVIDRO DE JANELA PANE
VIGA BEAM / JOISTVIGA "U" CHANNEL BARVIGA "U" DE CHAPA VIRADA CHANNEL OF STEEL PLATEVIGA DE BALANÇO CANTILEVER BEAMVIGA DE IÇAR LIFTING BEAMVIGA DE IÇAR,LANÇA DE GUINDASTE LIFTING BOAMVIGA EM TRELIÇA TRUSS BEAMVIGA I I BEAM
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 181/182
VIGIA ROTATIVA CLEAR VIEW SCREENVIGIAR WATCH (TO)VIROLA FERRULE / RIDGEVIROTE BATTEN / SPLINEVIROTE PARA ALINHAMENTO DAS CAVERNAS RIBBANDVISCOSIDADE VISCOSITYVISEIRA VISOR / PEEP HOLEVISOR DE BORRACHA RUBBER EYEPIECEVISOR DE FLUXO SIGHT FLOWVISTA VIEWVISTA DE BB (BE) VIEW FROM PORT (STARBORD)VISTA DE FRENTE FRONT VIEWVISTA DO LADO DO COLETOR COMMUTATOR SIDE VIEWVISTA EM CORTE SECTIONAL VIEW
AIR PORT / SIDE SCUTTLE / SIDELIGHT /WATCHMAN/PORT HOLE
VIGIA
VISTA POR CIMA TOPSIDE VIEWVISTA POSTERIOR OND VIEWVISTA-FANTASMA PHANTOM-VIEWVISTORIA SURVEYVISTORIA DE AVARIAS DAMAGE SURVEY
VISTORIA EM SECO DOCKING SURVEYVISTORIA FLUTUANDO FLOATING SURVEYVITREO GLASSYVÍVERES PROVISIONSVIVO LIVEVIVO, ALIMENTADO ALIVEVOLANTE HAND WHEEL / HANDLE / TURNING WHEELVOLANTE (MOTOR) FLYWHEEL
7/17/2019 Dicionário Técnico
http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-tecnico-568d845a146f2 182/182
VOLT VOLTVOLTADO PARA.. -ORIENTED (ex P/A PESSOA - PEOPLE-ORIENTED)VOLTAGEM DE ALIMENTAÇÃO SUPPLY VOLTAGEVOLTAGEM EM CIRCUITO ABERTO NO-LOAD VOLTAGEVOLTAGEM NA LINHA LINE VOLTAGEVOLTAGEM, TENSÃO VOLTAGEVOLTÍMETRO VOLTIMETERVOLUME VOLUMEVOLUME DE AR AIR VOLUMEVOLUTA VOLUTEVOTAR TO CAST ONE'S VOTEWATTAGEM WATTAGE
WATTÍMETRO WATTMETERZARCÃO RED LEADZINCO (ZN) ZINC