mmPUBLICACIONES MÉDICAS BIOHORM— SECCIÓN: MEDICINA E HISTORIA

Director: Dr. Manuel Carreras Roca. D. L.: 42.169-75

Consejo de redacción: Dr. Agustín Albarracín — Dr. Juan Bosch Millares —Dr. Leopoldo Cortejoso — Prof. P. Laín EntralgoProf. Luis S. Granjel — Prof. J. López Ibor —Prof. José M." López Pinero —Dr. Esteban Padrós —Dr. Silverio Palafox

Prof. Diego Ferrer de la Riva —Prof. Juan Riera — Prof. J. Rof Carballo — Prof. Ramón Sarro BurbanoProf. Manuel Usandizaga — Secretario de Redacción: Dr. José Danón Brutos

n.° 73 Noviembre 1977 - Barcelona - (Segunda Época)

Eupen p iAmoxtcilina Uriach

Es el antibiótico de primera elecciónen la práctica diaria porque reúnelas 6 condiciones exigibles al antibiótico ideal

1. Elevada actividad2. Escasa toxicidad3. Elevados y duraderos niveles4. Absorción oral no

interferida por los alimentos5. Posología cómoda y fácil6. Bajo coste

Í..-.'«V/.%— , ! Eupen gotas1

r

Eupen «•suspensión

Vea más Información en contraportada

flutenalpara cualquier edad, indicación o proceso dérmico

flutenal flutenal flutenalgentamicina loción

crema y pomada crema y pomada pediátrico y fuerte (adultos)

El corticoide dérmico de Tratamiento de los El tratamiento deacción depot con procesos dérmicos elección de laselevada actividad agudos o crónicos con dermopatías extensasantiinflamatoria, infección secundaria. o en zonas pilosasantiprurítica y o visibles,antialérgica.

Composición: Composición: Composición:Flupamesona 0,3 %, en vehículo hidrosoluole Flupamesona 0,3 % y Gentamicina 0; l % Icomo Flupamesona 0.3 % tFuerie) o 0.15 % (Pedialn-Icremal o graso (pomadal Presentación»»: Flu sutfatol. en vehículo Jiidrosoluble ¡crema) o graso col, en vehículo hidrosolubie Pre»entaciorws:lenal crema, tubos de 30 g 1447 Ptas ) Flutenal Ipomadal. Presentaciones: Fljtenal Gentamicina Flulenal Fuerte loción, frascos de 30 c c '443pomada, lubos de 30 g 1452 Ptas I crema, tubos de 30 g \482 Pías I y 15 g (25670 Pías i Flutenai Petliáinco loción, frascos de 30c c

Ptas1 Flulenal Gentamicma pomada, tubos de 1241 Pías I30 g (487,50 Pías l v 15 g 1267,80 Pías I

Posologia Contraindicaciones y acciones secundarias:En general dos aplicaciones al día Conseguida Las propias de todo coflicoide. reducidas al mí y^' ^ s• a mejoría, es suficiente una aplicación diana nimo Flutenai no produce acciones secundarias ' i f l í P ^ U R I A C H & C * S Acomo terapéutica de mantenimiento, hasta alean generales n. locales, incluso en tratamientos úe \ UáM j B f u c h 49 • B a r c e l o n a 9zar la curación completa grandes zonas corporales durante largos períodos \Zz^-^

de tiempo

REVISTA DE ESTUDIOS HISTÓRICO-INFORMATIVOS DE LA MEDICINA

Centro de Documentación de Historia de la Medicina de J. URIACH & Cía. S. A.

Barcelona, noviembre de 1977

V CONGRESO ESPAÑOL SUMARIO los más dispares esludios desde unasDE HISTORIA DÉ LA MEDICINA interesantes exposiciones paleopatológi-

cas hasta el análisis bibüomctrico de laPresidido por el profesor Laín Entralgo Pág. 3 psiquiatría española en los últimos cin-se ha desarrollado en la antigua Facul- cuenta años, pasando por la figura detad de Medicina de San Carlos, hoy V Congreso Español Pedro Mata y Fontanet, de cuya muertesede del Colegio Oficial de Médicos de de Historia de la Medicina. se conmemora este año el primer cen-Madrici. el V Congreso Español de His- tenario.toria de la Medicina tras una larga es- Concluida la tercera Mesa tuvo Jugarpera desde el anterior de Granada, en Pág- 4 la reunión reglamentaria de la Sociedad1973, y las sucesivas renuncias de Va- Española de Historia de la Medicina,lladolid y Murcia, ya comentadas en Notas bibliográficas.. tras una interrupción de cuatro añosotro número de MEDICINA E HISTORIA. Obras ingresadas en desde la anterior Junta General, presi-Coincidente con la próxima jubilación nuestra biblioteca. dida por el profesor Granjel, ausentedel profesor Laín de la cátedra que re- el presidente interino D. Gabriel San-genta en la Universidad Complutense, chez de la Cuesta,se había proyectado como homenaje a Pa8- I/XVI Someramente se dio cuenta de las enor-su larga labor docente e investigadora, mes dificultades de todo tipo por lasactualmente consolidada a través de sus E 1 doctor Rossell y los temores q u e atraviesa la Sociedad, últimamentenumerosos discípulos extendidos por e n España por la peste de Milán arrastrando una vida lánguida, en pri-todo el país. (1629-1631) m e r | u g a r a causa de motivaciones eco-Reunidos un total de ochenta y dos con- P9f. nómicas, pues una cuota de trescientasgresistas, éstos aportaron algo más de J u a n R i e r a pesetas anuales no permite grandes dis-este número de comunicaciones dividi- pendios, incrementadas por el escasodas, a su vez, en cuatro Mesas a las que número de miembros que no alcanza lossiguieron los temas de carácter libre. El P a g - trescientos, con una escasa colabora-discurso inaugural del doctor Domingo . ción de muchos de ellos.García Cabell trató sobre «lo que el mé- *-* m e d l c m a g ° d a e n España Propuestos algunos remedios se acordódico espera del historiador de la Medi- w •,IX>r

/-.,. .. elevar la cuota anual, que se fijó en milciña». M- A S " l l a r Ohvencia pesetas, tendente a enjugar el déficitDedicada la primera Mesa al estudio contraído a raíz de la publicación dede la epidemiología española en el anti- p> ,,. las Actas del último Congreso de Gra-guo régimen, fueron ponentes Antonio g ' nada, proponiéndose —caso de no serCarreras Panchón, Luis S. Granjel y „ i t o r ; o suficiente— establecer unas aportacio-José Luis Peset quienes trataron, res- E ? ^ ^ ''des n e s e x t r a o r d i n a r i a s a m o d o de prorra-pectivamente, los siglos xvi, xvn y xvm ' teo, en los próximos años.tema al que se presentaron veintiuna Se insistió en la idea de regularizar elcomunicaciones, entre ellas una de este Boletín de la Sociedad, tantas vecesCentro de Documentación que próxima- intentada pero no conseguida, recaban-mente publicaremos en estas páginas. do la inserción de anuncios, hasta ahoraEn la segunda Mesa se estudiaron los inexistentes, y ampliar su difusión alsaberes morfológicos en el siglo xix, a mayor número posible de médicos dadocargo de Agustín Albarracín y Elvira que hasta ahora solamente está diri-Arquiola Llopis, tema al que se apor- gido a los escasos miembros de la So-taron nueve comunicaciones, con sola- ciedad.

mente seis a la tercera Mesa dedicada En último término, y ante la imposibi-al estudio de la Medicina bajomedieval lidad y las dificultades de organizarespañola, en una ponencia encomenda- reuniones periódicas centralizadas enda a Luis García Ballcster, y otras siete ^ ^ ^ V ^ " ^ t Madrid, la Junta saliente propugnó lacomunicaciones a la cuarta y última ^^^^g & ^m creación de una red de sociedades pro-Mesa, que trató de la Medicina española • m W vinciales, regionales o nacionales, es-de! Renacimiento, desarrollada por José m * ^ T trechamente relacionadas entre sf, conMaría López Pinero y, dentro de ella, m ^ ^ k el decidido propósito de agrupar a to-sobre la tradición y renovación del sa- M 9 W dos los historiadores del país tanto losber médico en la España del siglo xvi, W ^^m^^ pertenecientes al campo de la Medicinaa cargo de Francisco Bujosa Homar. como al de las Ciencias haciéndose no-Como es habitual en todos los congre- k At**l t a r- P o r nuestra parte, la ya existenciasos, fue el más nutrido el capítulo de j W « K M I desde hace más de un año de la «Socie-las comunicaciones libres, con un total ^*^ Im • tat Catalana d'História de la Medicina»de cuarenta y seis, donde se aportaron (Segunda época) agrupada dentro de la Academia de

3

Ciencias Médicas de Cataluña y Balea- glo xvn, en uno de los reductos del amarilla realizado por Beauperthuy enres, desde donde sus miembros podían galenismo. Venezuela. Caracas, Escuela Técnicaofrecer toda clase de colaboración. «Don Bosco», 1977. Donativo de laTras un procedimiento electoral que ya Z u B I R I VlDAL- Femando: .Historia de a u t o r a .1-rp.ínmnc P r j hístnría la lunta snli^ntp 'a Rea¡ Academia de Medicina de Zara-creiamos era historia, la Junta saliente Próloco del Dr D Ricardo Horno Congreso Español Internacional de lapropuso los nuevos cargos de la Direc- goza», rroiogo aei ur. u. Kicarao Horno & , • , „ % J t tt tfivaP aceptados por aclamación, ocupan- Liria. Zaragoza [Real Academia de Me- gífeercafasu, 1 Barcelona del 16 al

do la presidencia el profesor Lata E * d i c i n a ] ' 1976- ™ PP- i l s- + i n d - icadémTca 1912 B a r c e l o n a ' ^traigo bajo la idea de un «retorno a los Tras un breve resumen histórico de estaprincipios» de la Sociedad. Real Academia, creada en 1831 y puesta Congressus Internationalis XXIV His-Insinuada por uno de los asistentes la bajo la dependencia de la Junta Supe- toriae Artis Medicinae. Actas. 25-31 Agos-posibilidad de discutir la modificación rior Gubernativa de Medicina y Cirugía, to- W?4- Budapest, 1976. Tomos I y II.de los Estatutos, no halló favorable acó- y ] a exposición de los distintos regla- HERNÁNDEZ MOREJÓN, Antonio: Historiagida pasándose a la discusión del tema mentos por los que se ha regido, se Bibliográfica de la Medicina Española.«VI Congreso, 1979» aceptándose la pro- entra en el capítulo quizá más impor- Tomo I Madrid Vda de Jordán e hi-puesta de Barcelona, también sede del tante, el del «historial de los acadé- j o s 1842 Donativo del profesor R SarroXXVII Congreso Internacional del año micos numerarios fallecidos» desde el . ~- . . , - . , ,siguiente, abriéndose una viva discu- primer socio nato de número José Her- J E ™ * , Dieter: Die anthche Versorgungsión sobre los temas a tratar: inicial- nando, con un total de 147 biografiados. von Schwabtsch Gmund von 1700 btsmente quedaron centrados en el estudio Cierra la obra una amplia reseña bi- keute. Stuttgart, Gentner Verlag, 1966.de la evolución de la Medicina social bliográfica y documental. JETTER, Dieter: Geschichíe des Hospi-dando pie, con él, a múltiples conexio- f a í s Band ¡ Wes¡ Deutschland von denn e s - „ , _ . „ Anfangen bis 1850. Wiesbaden, FranzSe cerraron los actos con una cena de BALLESTER ANÓN, Rosa: *La Htstona cu- Steiner Verlag 1966.clausura que más podríamos llamar de nica pediátrica durante el siglo XIX.homenaje al profesor Laín, en la que Análisis de la Ciencia y de la práctica JETTER, Dieter: Zur Geschichte undofrecieron el acto los doctores Sánchez pediátrica a través de las patografías Struktur des Hospitals. HetdelbergerGranjel, López Pinero, Albarracín y infantiles». Zaragoza, Cátedra de Histo- Jahrbuecher. 1967, XI: 66^5.Vega Díaz, terminando con un parla- ria de la Medicina, 1977. 272 pp. JETTER, Dieter: Das Krankenhaus desmentó del homenajeado en el que hizo C o n e s t e K b s e ¡ n i c i a n l o s í C u a d e r n o s 19. Jahrhunderts, bauliche Entwicklungun breve recuerdo de su actuación acá- A r e s d e H i s t o r i a d e , a M e d i c i n a und gesellschaftliche Funktion. Studiendenuca, muy difícil en los primeros y d * , a C i e n c i a . d i r i g i d o s p o r el profe- ™r Medizingeschichte des 19. Jahrhun-tiempos. s o r E m ¡ l i o B a l a g u e r perigüell que vie- derts. Band I: 70-81. Stuttgart, Ferdi-

nen a seguir, desde Zaragoza, publica- nand enke Verlag, 1967. Donativos delj . IMNON c ¡ o n e s s i m ¡ | a r e s d e o t r a s c a t e d r a s d e autor.

Historia de la Medicina. LÓPEZ PINERO, José María: El «Diato-Considerando la extraordinaria impor- g u J» (1589) del paracelsista Ltorenc

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS tancia de la actividad pediátrica, tenida Cocar y la Cátedra de medicamentospor algunos como espejo y reflejo de químicos de la Universidad de Valen-los fundamentos de la medicina en ge- c i a (]59¡). Valencia, Cátedra e Institutoneral o como «microcosmos del saber y d e Historia de la Medicina, 1977.

ÜSISÜÑÜ £ £ £ ¿ ™ *¿ srtf^^T^1 -.—HT«». g»* r r •*L, i I. ¿ * ¿ é. **-*•"»*>• ™» ? - * « . de b ,Se a ,a p.d¡atria Jg— ^» £«.-djj*. mmicos de la Universidad de Valencia actual.(¡591): Valencia, 1977, Cuadernos Va- E s t e estudio se centra en el análisis delencianos de Historia de la Medicina y las historias clínicas redactadas por los R O M A Y G A R I A S L u i s ; A ¡ Morocco

de la Ciencia, XX. Serie B (Textos clá- pediatras, analizando los trabajos de la P r ó l o g o d e L u i s Antonio de Vega Na-sicos). 27 pp. + 31 h. escuela anatomoclímca francesa y los v i a G r á f i c a s R i b a z a n 1 9 6 4 . rjonat^o d e ]

_. , . . . , . orígenes de la especialidad en el área , , , wSin alcanzar el movimiento paracels.sta g e r m á n i c a y e n | a británica dedicando, a U t ° n

español, la importancia de otros países | o s dos últimos capítulos a estudiar la SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'HISTOIRE DEeuropeos se difundió, encabezado por q u e , l a m a «medicina de laboratorio» en LA MÉDECINE: Liste des Membres auDiego de Santiago, entre alquimistas y l a h j s t o r i a d í m c a p e d i a t r ica y ésta en la ¡er Janvier 1976. Avignon, Aubanel. 1976.jttFrí/o'o FraTÍco QÍZTF™

t r a n S Í d Ó n a I a ^ ^ ^ c o n t e n i P o r á - SONDERVORST. Franz-André: Coup d'oeüdsco íaíles En esíe Í I ÍPO se sitúa el " e a ' ™ C°m° T , b r e V e aná l ¡SÍS d e l0S rétrospectif sur la Société Internatio-cisco valles, bn este grupo se sitúa el principales modelos del siglo xix. naíe d'ujJoire de ía Médecinp a Vnca<;valenciano Lloren? Cocar que consiguió naie a mstoire ae la Meaecme a i ocas-obtener, en la Universidad de Valencia, n

sion áu cinquantenaire de son extstence.una cátedra de medicamentos químicos, Avignon, Soc. Int. Hist. Médecine, 1972.si bien de muy corta existencia.La casi desconocida figura de Cocardestaca entre los componentes de aque- OBRAS INGRESADAS „—.-,.,.„ „„ ,* . « . . Í M , . . ,lia extraordinaria Facultad de Medicina EN NUESTRA BIBLIOTECA LA MEDICINA GODA EN ESPAÑAvalenciana del siglo xvi: catedrático decirugía, examinador de médicos, médicode la Inquisición y, finalmente, Proto- ACADEMIA Y LABORATORIO DE CIENCIAS MÉ- E n la Grecia eterna, cuna de las artes ymédico es autor de un «Dialogus veros DICAS m CATALUÑA: Acta de la Sesión de las ciencias, nació la medicina; pos-medicinae fontes indicans», obra recién- pública inaugural del curso de 1901 a teriormente la cultura egipcia, la ro-temente localizada en los fondos de la ¡902 Barcelona Tobella y Costa 1902 mana, las escuelas árabes de EspañaBiblioteca Nacional y que por primera D . I A M Í y los médicos hebreos españoles sonvez se ofrece en facsímil. AZNAREZ. Enrique P.: Médicos extranje- fos v e h í c u l o s transmisores e incluso vi-Insatisfecho de la medicina clásica ofi- ™s que ejercieron en Córdoba. Revista v i f i c a d o d e I d e s a r r o n 0 progresivo decial, Cocar se adhiere, a través de su ^J'^fj^J* C\e"c™ %*"",£ los estudios médicos, íntimamente liga-obra, a la doctrina de los arcanas, una C°'d°ba [Argén m a . 1972, XXX: 225- d o s , e v o l u c i ó n d e | o s b l o s

de las concepciones básicas del para- m - D°™tivo del autor. N u e s t r o p a f s a t p a v é s defprogreso r e a .celsismo que, sin embargo, ya no vol- BEAUPERTHUY OE BENEDETTI, Rosario: lizado en sucesivas gradaciones, ocupaverá a ser acogido en la Universidad Repercusión en la Argentina en 1871 del hoy un puesto importante en este su-valenciana convertida, durante el si- descubrimiento del vector de la fiebre gestivo mundo y tanto a nivel estatal4

PEupenAmoxicilina Uriach

Es el antibiótico de primera elección en lapráctica diaria porque reúne las 6 condicionesexigibles al antibiótico ideal

1. Elevada actividad 4. Absorción oral no2. Escasa toxicidad interferida por los alimentos

3. Elevados y duraderos niveles 5" P o s o I o g í a c ó m o d a y fácU

^ÉtfttÉC e n s a n " r c y tejidos 6. Bajo coste

/ Éní M JL ^ ^ ! 5 ü 5 ! ^ 5 ^ ^ Eupen gotas-

« *- C0

Indicaciones Presentación Dosificación ^ ^Tratamiento de los procesos EUPEN SUSPENSIÓN Adultos:¡nfeciosos por gérmenes sensibles a la Frasco de 60 ce, con 250 mg I cápsula tres veces al día.Amoxicilina, cualquiera que sea de Amoxicilinabase por5cc .su localización. (305,90 Pts) Nmos mayores de 3 anos:

5 ce de suspensión£ o n t H*!nHdiH*c!°nes EUPEN GOTAS tres veces al día.Sensibilidad a la penicilina y a sus derivados „ , _ ,semisimétícos. Frasco de 25 cc,con 125 mgl.c . .MtibUii . to de Amoxicilina base por 25 gotas ^ o s menores de 3 anos.No se conocen incompatibilidades con otros / 263,30 Ptas) ^O t a S t f e S v e C e S a l d l a 'fármacos.Efectcs segynd.ri.s EUPEN CAPSULASMu) raramente pueden presentarse c j n ' \ A¡tolerancias digestivas leves. F r a s c o d e 1 2 Capsulas deintoxicación v su iraiamicnio 500 mg. de Amoxicilina baseNo s« han observado intox.cac.ones dada I, (416,80 Ptas) W J. UKIALH & Cl A, b.Abaja toxicidad del producto. V - S ^ Bruch 49. Barcelona 9

5

BRONQUI-MUCILEl primer mucolítico-broncopervianteasociado a un antibacteriano específicoy con acciones expectorante y antitusígenaUna nueva molécula de investigación URIACHcon acción específica: Brovanexina (UR-389) _.

BRONQUI-MUIOI1L ^I^^^^B^WResuelve cualquier 1 I ^ ^proceso séptico ^ W ^ ^ ^de las vías respiratorias. ^ ^ 1 ^ ^

Indicaciones componen í ? ÜSS W PresentacionesTratamiento de los procesos sépti- < » * > <•»>«> Jarabe: Frasco 100 c e . ( P V Peos del tracto respiratorio y cavida- S ^ & U S » 23° M 15 206 Pts.)des anexas sensibles al trimetoprim- ««XMOI soo/«oo IOO/SOO JO^SC Supositorios Adultos: Caja de 12sulfametoxazol. Complicaciones o £ 2 S 3 2 « ¿ : Z IM N (P.V.P. 267 Pts.)bacterianas de la gripe. E^U. '. \ '. - !» « Supositorios Niños: Caja de 12Vías bajas Excipiente c.i.p. . 100ce. 1 sup. 1 mp. (P .V .P . 164 PtS.)

Bronquitis aguda. Bronquitis cróni- _ ^ ^ca. Bronquitis asmatiforme. Tra- "OSOlOgiaqueobronquitis. Bronquiectasias. AdultosBronconeumonla. Tos ferina. Enfi- 1 cucharada (10 ce) , tres veces al día ^^Msema pulmonar. 1 supositorio -adultos- dos - tres ^BsoSSñflHVías altas veces al dfa. I MNM^IRinofaringitis. Faringolanngitis. La- Niños LJId^H *^jM Iringotraqueítis. Amigdalitis. 1/2 cucharada (5 c e ) , tres veces |MWM!$* I m}%

al día. 5^^*...*^^Contriindicadones y Precauciones * supositorio -niños-, dos-tres veces '•-] ***"»«»_,CasojdeseniibilididindivLduaLrrcnie.ltjsulf.ini- al día . r*_ ^ ^ ^ * * 5d»>. Insuficiencia hepática o renil graves. A peur E^PWMH ^ 1 ^ ^ K ^ _ ^ ^ 1de que no se ban descrito icciono Icmogeiiicas, « — Vprudente no •dininistrtir Bronquimucil durante los r J\primeros me«« de gestación. 9 # i J- URIACH & CÍA., S.A.Como cualquier otro medicamento, el Bronquimucil V ^ J / p u ¿ n D I Odeberá administrarse con precaución en ]oi lacuntei \^^^¿s I>rUCÍl? 4 ? - JoarCe iOna-ydurante los primeros 3^ meses de vida.

6

REVISTA DE ESTUDIOS HISTÓRICO INFORMATIVOS DE LA MEDICINADirector: Dr. Manuel Carreras Roca

Secretaría de Redacción

Centro de Documentación de Historia de la Medicina de J. URIACH ti Cía. S. A.

Barcelona, noviembre de 1977

JOAN RIERA

EL DOCTOR ROSSELLY LOS

TEMORES EN ESPAÑAPOR LA PESTE

DE MILÁN(1629-1631)

737

II

EL DOCTOR ROSSELLY LOS

TEMORES EN ESPAÑAPOR LA PESTE

DE MILÁN(1629-1631)

La peste, escultura de Gaetano Zumbo.

III

La grave epidemia de peste que afectó la ciu- para que con médicos y cirujanos, averiguasedad de Milán desde 1629 tuvo singular eco en la verdad y como V(uestra) M(agestad) man-España, donde se adoptaron-severísimas me- dará ver por su carta y las demás que van condidas preventivas encaminadas a evitar el ellas, es mucho mayor el mal, de lo que secontagio de la pestilencia. Numerosos testi- entendió al principio (...) junté el Consejo ymonios documentales, legales y médicos pa- he mandado hechar (sic) los bandos de quetentizan el alcance de las medidas adoptadas también embio (sic) copia para que se guardecontra el mal epidémico, permitiendo así man- toda la provincia, y remitido al juez Llorens,tener aislada del contagio a España. Entre que asista donde se halla, para yr cerrando1629-1631, la peste «milanesa» afectó grave- los passos de las partes donde el mal ha en-mente la población de Lombardía, Provenza trado». Muy semejantes son las referenciasy el Mediodía francés, penetrando en los con- que nos brinda el Consejo de Ciento de Bar-dados del Rosellón, y algunas comarcas del celona4, sobre el negocio y relación del «mor-Ampurdán, así como algunas localidades ca- bo» el 21 de diciembre de 1629, puntualizan-talanas como Sitges, Vilafranca y Crexell. En- do la presencia del Dr. Rossell y del cirujanotre la gran peste de finales del siglo xvi en Onofre Soler en el lugar de «Regincos» delCastilla y el brote epidémico de 1647-1652, que obispado de Gerona para dictaminar sobreafectó la zona mediterránea desde Valencia, la naturaleza del mal. Nos han llegado, ade-Cataluña hasta Murcia y Andalucía, la espo- más del pregón o «crida» de peste de 1629,radica aparición de pequeñas epidemias lo- tres cartas insuperables sobre la epidemia decales entre 1629-31, parece permanecer esta- peste en el Principado en el citado año, quecionaria la presencia de contagios de peste proceden del doctor Miquel Ángel Llorens5

bubónica en la España del Barroco. (La Bisbal, 18-XII-1629), de los Jurats de Ge-Pese a las crisis agrícolas de los años finales roña* (Gerona, 19-XII-I629) y del doctor Ros-del primer tercio de siglo que afectaron a sell7 y cirujano Soler (La Bisbal, 19-XII-1629).León, Castilla y Valencia, y a pesar de la se- Sin disputa por su contenido médico y valorquía de algunos años como los de 1628 y 1629 clínico, sobresale la noticia sobre la peste dela peste «milanesa» que afectaba el sur de Regencos que puntualizan Rossell y Soler enFrancia no llegó a penetrar en España, tan esta carta suya:

sólo hubo que registrar 3.973 defunciones en «Vuy ha vuyt a nou dies que aquexos Srs. dePerpiñán y 650 en el resto del condado rose- Gerona, y los de la Bisbal entraren en casa dellonés. En la detención del avance de la peste Faliu Mato de Regencos en la qual comensa latuvo un papel considerable la adopción de me- pesta, y estaua pijor que vuy perqué hi troba-didas encaminadas a prohibir el trasiego de ren tres morts y tres malalts tots ab bony vpersonas y comercio entre las zonas afectadas los vius ab les auidens adimans de pesta. Siy el resto de las ciudades catalanas. Desde no la conegueren no y se res, lo que entenchprimeros de diciembre de 1629 disponemos de es que tingueren gran occasio de dubitarhinoticias documentales que patentizan la pre- perqué quant aqueix mal comensa nol coneixsencia de peste bubónica en el Principado de sino home de experiencia o que haya estudiatCataluña. Ante el temor de contagio, el ,Capi- en la materia y stiga fresch en ella. Nosaltrestan General de Cataluña, el Excmo. Sr. Duque en hauer oyts al Dr. Canyar que estaua ja res-de Feria Gómez Suárez de Figueroa, disponía solt de la absencia del mal y a Nicolau Manchauna «crida» ' sobre el contagio de peste en el Cirurgia quens compta tot lo que passa per ellPrincipado y condados del Rosellón y Cerda- nos determinaren! en dir que lo mal era con-ña. Una serie de prohibiciones de tránsito de tagios no pesta perqué per serho requereix cer-personas, comercio y otras actividades queda- tes condicions. Pero apres quant verem se co-ban tajantemente sancionadas en la anterior menaua ab tanta facilitat resolguerem que era«crida» de peste. Asimismo el Capitán Gene- pesta perqué moni (sic) alguns ab febre ar-ral de Cataluña, y Virrey, al primer aviso que dent de suari, set y demays ab uertola y dinstuvo de peste 2 que había tocado cerca de Ge- quatre sinch o set dies prou me apar que laroña envió al doctor de la Real Audiencia, Mi- cosa esta fora de suspita. Som vinguts a laquel Ángel Llorens, en compañía de un ciruja- Bisbal en la qual habita lo doctor Bruch y mes-no, Onofre Soler, y del médico Joan Francesc tre Sans cirurgia com tambe aqui en GeronaRossell para que dictaminasen sobre la natu- lo Dr. Campolíer y mestre Renart com a ver-raleza del mal. En una carta que el Duque de tulosas y a nosaltres en que milita tanta dis-Feria remitía al Consejo de EstadoJ, refería a culpa puix vent la cosa dessuspitada no hauemSu Magestad, que «en el primer aviso que tocant ningún malalt nos han dexat entrartuve [dice el Duque de Feria] de la peste que estam determináis de acudir aqui confiats dehabia tocado cerca de Girona embie al Doctor la mene que Vs. Mges. nos offeriren si aparMiguel Ángel Llorens de esta Real Audiencia, que entrem norabona sino rebrem la molt

•

IV

particular com dema de Vs. Mages. quens acó- Francia, donde se hallaba afectando la epide-moden aqui en alguna part fora de la ciutat mia de peste. Asimismo quedaba prohibida laperqué entrant pugam auisar ais Consellers de comunicación y comercio con los lugares deBarcelona del fet y fahedor y guart. nre. sr. a Regencos y otros lugares infectos. Nuevamen-Vs. Mages. de la Bisbal desembre 19, 1629. te otro acuerdo del Real Consejo de 21 de

Lo Dr. Joan Francesch Rossell diciembre de 1629 insistía, con más severidadOnofre Soler cirurgia de Barcelona.» si cabe, en las anteriores disposiciones preven-

A tenor de las noticias apuntadas no parece tivas. La citada «Crida» de 1629, comprendíaexistir duda sobre la naturaleza del mal pesti- las siguientes prohibiciones:lencial que afectaba desde mes y medio, el i. La prohibición del comercio y comunica-lugar de Regencos (Begur) en el Obispado de ción con Francia, con el mandato de quemarGerona. Muy esplícitas asimismo son las no- los géneros y mercancías que fraudulentamen-ticias que ofrecen los Jurados de Gerona8 so- te entrasen en el Principado de Cataluña y losbre la difusión del mal y las pesquisas enea- condados del Rossellón, asimismo que los ba-minadas para su conocimiento y prevención. jeles no pudiesen desembarcar en ningún puer-En la carta anteriormente citada de los «Ju- to ni en la costa del Rosellón ni Cataluña,rats» de 19 de diciembre de 1629, comunica- siendo nulos los certificados de salud que lesban al Duque de Feria, Lugarteniente y Capi- fuesen concedidos, hecha excepción de los li-tan General del Principado de Cataluña la brados por los oficiales de Barcelona destina-presencia de Joan Francesc Rossell y Onofre dos a tal efecto.

Soler en Regencos ; asimismo los jurados ates- n. Teniendo asimismo en cuenta el contagiotiguan las averiguaciones realizadas por otros del lugar de Regencos se prohibía cualquierfacultativos gerundenses como Francisco de contacto de mercancías, ropas y personas deCartella y Malla y «Mestre» Soler cuyas car- los lugares de Regencos y sus términos, lostas confirman la naturaleza pestilencial de la cuales no podían tener comercio ni comunica-epidemia. También comunican las pesquisas ción con el resto del Principado, y hasta sedel Dr. Canya de La Bisbal y «Mestre» Mancha proveyese nuevamente se prohibían ferias ycirujano de Palafrugell, quienes personalmen- mercados; que no se admitiesen en los luga-te han frecuentado las visitadas a los apesta- res y términos circundantes a Regencos, per-dos. Reunido el Consejo general los jurados sonas ni trato comercial alguno, ni mendican-de Gerona, una vez oídas las informaciones de tes, como también «vedriers vulgarment ditslos profesionales citados, se resolvió realizar bricollers, quistons, marxants vulgarmental día siguiente, es decir el 20 de diciembre dits paquetayres, encara que portassen qual-de 1629 una nueva visita por las villas y luga- seuol polissa o certificatoria de salud»,res en los que pudiese haber contagio; figura- m. Incluía la prohibición de celebrar ferias,ban en tal proyecto la villa de La Bisbal, y a mercados en todo el Principado de Cataluña ytodas partes «que convinga y sapian quei haje los condados del Rosellón y Cerdaña, evitandomalalts y que a mes de ynformarse ab molta con ello el trasiego de mercancías y población,puntualitat de tot lo que importa per la aueri- iv. La referida «Crida» prohibía tajantemen-guacio de si ditas malaltias son contagiosas te la entrada de los viajeros que se dirigíano no»*. Tal cometido epidemiológico y sanita- a Barcelona, los cuales sólo podían hacerlorio fue cumplido según el anterior deseo de por los lugares señalados donde serían previa-los jurados de Gerona, por los Drs. Rossell, el mente reconocido su estado sanitario; cadacirujano Onofre Soler, los doctores y ciruja- viajero asimismo debería llevar su certifica-nos de las villas de Figueras, Castellón de Am- ción de procedencia de la ciudad, villa y lugar,punas, Torroella de Montgrí, así como «Mes- LoS vigías y guardas dispuestos para tal fin,tre» Soler y el citado Dr. Cartella, cuya misión eran encargados de hacer cumplir tales pre-sanitaria consistía en tomar una resolución ceptos sanitarios. Las penas que castigabandefinitiva sobre el mal y las medidas necesa- las anteriores infracciones legales abarcabanrias para evitar su difusión en el Principado. desde los azotes y las galeras, entre cinco aLas disposiciones legales encaminadas a evi- diez años, hasta la pena capital a la que podíantar el contagio se concretaron en la «Crida» 10

s e r castigados tanto los transgresores comomandada promulgar por el Duque de Feria, Lu- lOs ejecutores de la jurisdicción, civil que nogarteniente y Capitán General del Principado aplicasen tales medidas preventivas. Medidasde Cataluña. Según resolución del Real Con- severísimas que, como veremos, evitaron lasejo de 13 de diciembre de 1629, por la que extensión del contagio desde Rogencos y Be-se mandaba a las ciudades, villas y lugares del gur al resto del Principado.Principado y Rosellón, la tajante prohibición Además de los testimonios documentales an-de hospedar, admitir o recoger tanto personas teriormente citados, la experiencia profesionalcomo mercaderías que viniesen del reino de del brote ampurdanés de peste en 1629, del10

Problemas funcionales de laencrucijada hepato-bilio-digestiva

&• ~ 1 W ^ F j nJt* ^

^ H M É BL. B ^ / ¡ I t u l l í l l n h\ \ \1U I

DISTENSIÓN ABDOMINAL, METEORISMO DIGESTIÓN PESADA

- » V ^r Ay T * l B C ^ íBmJÉtá

PIROSIS DISQUINESIA BILIAR

HEPA• ^ "W" ^ ^ ^ ^ ^ T™^ ^ ^ ^ T ^ ^ Distensión abdominal.

^ ^f^ ^ ^ ^ * ^ ^ ^ Meteorismo,f • I r ^ ^ % Digestión pesada

Lt J 1 ^^^^F 1 / i^y Pirosis,^ • ^ ^ ^ Epigastralgia precoz.

^ ^ ^ ^ ^ ^ J ^ T N Disquinesia biliar.^^^^^^Mk LIOSORJ Dispepsia hiposténica.M ^ B \ i ^ Náusea, con vómitos biliosos,• ^ ^ w cefaleas y mal sabor de boca.

COMPOSICIÓN POR GRAGEA CONTRAINDICACIONES2-MPG (2-mercaptopropionilglioina) 100 mg; Método- Casos de hípersensibilidad conocida.pramida clorhidrato 10 mg; Clclobutirol calcico 100 INCOMPATIBILIDADES Y PRECAUCIONESmg; Procaína base 100 mg. No se conocen.POSOLOGIA EFECTOS SECUNDARIOS1 gragea 3 veces al dfa, 1/2 hora antes de las comidas A las dosis terapéuticas no produce efectos secun-(en caso necesario. 2 grageas 3 veces al día). darlos.El tratamiento con Hepadigest puede prolongarse in- PRESENTACIÓNdefinidamente dada su Inocuidad y buena tolerancia. Envase de 40 grageas. 297,60 ptas.

iba\^f) J URIACH & C.* S. A Bruch 19 - Barcelona 9 u

ÍWBI &. W ^ i I 4 9 • m t m

J.S.R. 36 años. Empresario. P.A.S. 63 años. Representante. G.Z.Á. 69 años. Jubilado.Sin antecedentes. Sin antecedentes. Angina a los 58 años.Colesterol: 3,1 g/1. Colesterol: 2,9 g/1. Colesterol: 3,3 g/1.

Claudicación intermitente. Diabético compensado.Acúfenos.

requierenDavistaf

Bloquea el proceso ateromatoso y estimulael trofismo vascular

INDICACIONES Al normalizar las tasas de lípidos sanguíneos, DAVISTAR resta-Hiperlipemías. blece la actividad de las antivi'taminas K. por lo que. en caso deHiperlipoproteinemias II, III, IV y V. tratamiento mixto, debe disminuirse a la mitad la posología habi-Aterosclerosis cerebral, coronaria y periférica. t u a l d e l o s anticoagulantes.Angiopatías diabéticas. COMPOSICIÓN

CONTRAINDICACIONES Cada cápsula de Davistar contiene:DAVISTAR no tiene contraindicaciones, pudiéndose administrar Clomag 300 mg.sin riesgo a hipertensos, hipotensos, diabéticos, gotosos, etc, cual- Pindinolcarbamato 150 mg.quiera que sea su edad y durante largos períodos de tiempo. pnsninr'iAA pesar de que DAVISTAR no ha demostrado poseer acción tera- ruwwoi/\tógena, es aconsejable abstenerse de utilizarlo durante el embarazo, D o s í s d e a ' a 1 a e : 1 capsula, 3 veces al día.ya que una elevación de las tasas de fosfolípidos durante el mismo D o s i s d e mantenimiento o profilaxis: 1 cápsula, 1-2 veces al día.es fisiológica y necesaria para el desarrollo del feto. PRESENTACIÓNINCOMPATIBILIDADES Envases de 60 cápsulas (PVP 534,80 Ptu.)DAVISTAR puede utilizarse en terapéutica combinada con cual-quier otro medicamento: hipolensores, diuréticos, vasodilatadores, /•—-^ 'cardiotónicos, hipoglucemiantes orales o insulina, tranquilizantes : • • ; , ,,_,._._. . « . - , . - ._ „e hipnóticos, antirreumáticos, uricosúricos, etc. V W ? J U R I A C H * C S A B f u c h 4 9 ' e"^lon» 9

12

V

doctor Joan Francesc Rossell ", ha quedado el contagio: «en algunos lugares vezinos por-recogida, así como sus conocimientos tocan- que por ella soplando el viento puede inficio-tes a la peste, su naturaleza y prevención, en narlos, o por medio de algunas mercaderías,su obra El verdadero conocimiento de la pes- que pueden llevar su seminario, como en Re-te, sus cavsas, señales, preservación i cura- gencos por medio de las capas que vinieron deción. A los Consellers de Barcelona (Barcelo- Francia» 12 En ocasiones las referencias a lasna, 1632). Rossell, médico y político catalán epidemias barcelonesas se remontan al si-de los siglos xvi y xvn, había nacido en Bar- glo xvi, no siendo improbable que Rossell co-celona, doctor en medicina y catedrático de nociese la peste catalana de 1589, ya que nosla Universidad barcelonesa, jubilándose de tal dice: «Lo mismo en Barcelona en el año 1589cargo en 1631, Ciudadano honrado, pertene- donde en el comienzo del mal porque el aire noció al Consell de Cent del que fue «conseller era corrompido, pensaron algunos que no eraen cap» por primera vez en 1623 y nuevamente peste i costo mucho [trabajo] tanta obstina-en 1638. No sólo fue uno de los médicos cata- ción; pero después viéndose de sus disputaslañes más eminentes de su tiempo, sino que claramente se descubrió la verdad. Esta de-tuvo una participación en la vida política de fendimos en la quinta de las conclusiones, queCataluña muy intensa. Durante su mandato al io presidí en la nuestra Universidad, i prova-frente del Consell de Cent se consolidaron las mos con anterioridad dos Doctores eminentesgravísimas tensiones existentes entre el Virrey i algunas razones concluientes»13 En otras,Conde de Santa Coloma y las autoridades mu- cita Rosselll4 las pestes catalanas de los añosnicipales de Barcelona, enfrentamiento que 1557, 1564, 1589 y «en los años 1629 i 1630 enpreludiaron la revuelta y separación de Cata- el lugar de Rejéneos en el término de Begur».luna de 1640. Casado con Ysabel Rossell, que- La condición de miembro del Consell de Centdó viudo al morir ésta en 1641, de cuyo matri- y su calidad de «conseller en cap» al frentemonio al menos, nacieron dos hijos, Josep Ros- de la corporación barcelonesa sin disputa lesell, cartujo en Montealegre, y el doctor Pere sensibilizaron hacia el problema sanitario yJoan Rossell, abogado, figura de singular re- preventivo de la peste, que constituye el obje-lieve en los años centrales del siglo xvn. De tivo fundamental de su libro sobre El verda-Pere Joan Rossell sabemos, que siguiendo las dero conocimiento de la peste. Téngase endirectrices políticas de su padre, participó cuenta asimismo como factor decisivo la im-junto a Pau Claris, Francesc Claris, Pau Bo- portancia que para la vida comunitaria y co-quet y Lleonard Serra como «capdavanters» mercial concedía el Consell de Cent a la pestede la revolución catalana de 1640; finalizada desde el siglo xiv. Su Dietari^, que se iniciala contienda tuvo que marchar de Cataluña en el año 1390 se prolonga hasta la moderni-cuando finalizó la guerra en 1652. Con reía- dad. Sus constantes referencias a la peste, lasción a Joan Francesc Rossell, su participación minuciosas estadísticas diarias de defuncio-ciudadana fue muy notoria, enfrentándose al nes, etc., constituyen un exponente bien ilus-Conde Duque en la propuesta de celebración trativo de la sensibilidad sanitaria del Consell,de cortes en Lérida en 1626; y así junto a otro por tales problemas. Sin disputa no existe en lasíndico, Jerónimo Navel, pretendió conven- península ningún dietario, con tan amplia tra-cer, sin éxito, al Conde Duque en Barbastro dición histórica que contenga tan pormenori-de la nulidad de tales Cortes, si antes Felipe IV zadas noticias sobre las pestilencias. Creemosno había jurado los privilegios catalanes; tal que el brote de Regencos en 1629 y la vincula-actitud le proporcionó un arresto por el Virrey ción de Rosell al Consell de Cent fueron losConde de Santa Coloma. supuestos que le incitaron a redactar tal es-Como médico Joan Francesc Rossell, sabemos, crito.

además del libro sobre peste citado, es autor El texto en sí, de extensión sucinta, además dede otros dos escritos, el primero publicado en las obligadas aprobaciones y privilegios, está1627 (Ad sex libros Galieni de differentiis, et dirigido a los «Consellers de Barcelona», prue-causis Morborum & symtomatum comentara), ba evidente de cuanto apuntábamos anterior-y una Apologética invecüo (Madrid, s.a.) con- mente. Como ocurre con los escritos sobretra Antonio Santorell Nolau. No obstante el epidemiología pestilencial, la obra se fragmen-escrito que nos interesa es el relativo al cono- ta en tres partes, la primera de las cuales es-cimiento de la peste, texto que fue redactado tudia la naturaleza de la peste, de carácterteniendo en cuenta los textos sobre la mate- «venenoso» lo considera que afectaría al co-ria y la propia experiencia personal del autor. razón provocando el síndrome febril. EstudiaQue la peste de Regencos le sugirió la redac- asimismo el contagio, y las diferencias espe-ción de tal escrito parece incuestionable, pues cíficas, las causas de la pestilencia, su feno-son numerosas las referencias del opúsculo al menología, basando su exploración clínica encitado brote pestilencial. Así nos dice sobre la semiología del pulso y de la orina, aspectos

13

VI

EL D O C T O R ROSSELLY LOS

TEMORES EN ESPAÑAPOR LA PESTE

DE MILÁN(1629-1631)

Sitio de Barcelona por las tropas de Felipe IV en 1651, según la pintura de Pandolfo Reschi, en la Galería Corsinidé, Florencia.

•Muí. '*• '»• • t1 w • * ^ ^ y x iñ'

14

Vil

ambos de amplia tradición galénicomedieval. de vigilancia y prevención de la peste y «po-Pese a su aceptación de la doctrina fracasto- luos pestilencials della y altres coses concer-riana de los «seminaria», los esquemas patoló- nents a la dita materia». Que estas medidasgicos utilizados por Joan Francesc Rossell tenían estrecha relación con los temores a losse hallan inmersos en el galenismo tradicio- «polvos» pestilenciales de Milán y al brote denal. La segunda parte de la obra se consagra Regencos es evidente. Así el 10 de enero dea la preservación del mal, exponiendo previa- 1630 en Valencia, pocas fechas después de lamente desde la clásica doctrina de las «sex re- «Crida» catalana de diciembre de 1629, sebus» no naturales sus ideas preventivas, así la dictaban medidas semejantes; la «Crida» paracomida y bebida, el sueño, quietud y movi- el reino de Valencia no se hizo esperar, a co-miento, superfluidades y las que llama pasio- mienzos de 1630, se dijo el 10 de enero, Luisnes del alma. Una serie de recomendaciones Fajardo y Requesens, lugarteniente y Capitán«preservativas» dan remate a esta segunda General de Valencia, dictaba medidas preven-parte del volumen. La tercera parte de la obra tivas encaminadas a evitar el contagio de lase encara con el problema del tratamiento cu- peste : «que tenint noticia —refiere— que enrativo, es decir los recursos de toda índole, lo Regne de Franca se morien de peste y malencaminados a la curación de los afectados contagios; y que dit mal se anaua estenent enpor el contagio pestilencial, que abarcan desde unes cases de Regencos (sic) y ses parroquieslos remedios farmacológicos simples, etc., has- y termens del Bisbat de Girona». Nuevamenteta los recursos quirúrgicos ante los bubones los Justicias y jurados de la ciudad de Valen-y adenopatías pestosas. En conjunto por tanto cia promulgaron una nueva «crida» tocante ala obra de Rossell, más que por su contenido las diligencias necesarias para la preservacióncientífico, sus esquemas son galénico-tradicio- de la peste y polvos pestilenciales de Milán,nales y sus aportaciones están basadas en los Que tales medidas fueron cumplidas lo ates-grandes tradistas de peste del siglo anterior, tigua, entre otros hechos, que no se permitiesesobresale en cambio por las noticias directas el comercio marítimo con viajeros y mercan-que nos ofrece de primera mano y su imp're- cías de Francia, así habiendo llegado unas bar-sión sobre la peste que tuvo la oportunidad de cas desde Arles 17 al puerto de Denia no se lespresenciar en Regencos, brote éste que fue el permitieron en ningún lugar de la costa delúnico en la península que debe incluirse en el Reino de Valencia, poco después intentaríangran contagio mediterráneo entre 1629-1631. desembarcar en el reino de Murcia, pero unaMuy semejantes a las medidas adoptadas en provisión de fecha 3 de octubre de 1630, pro-Cataluña, en el vecino Reino de Valencia, se hibía nuevamente cualquier trato, contacto oadoptan disposiciones legales conducentes a comercio de personas y mercancías entre lasevitar el contagio mediterráneo de la peste mi- ciudades costeras de Murcia y Cartagena conlanesa. Amenazada Valencia ante la difusión estas naves, bajo la pena de diez mil mrs, adel mal en 1630 se dictan concretas medidas los corregidores que permitiesen lo contrario:sanitarias. En una Real «Crida» '* don Luis de «habiendo los dias passados llegado al puertoRequesens y Zúñiga, Marqués de Vélez, a tra- de Denia —refiere la real provisión— unasvés del Real Edicto, especificaba las medidas barcas de Arles con mercaduría de Francia y

15

VIII

ja ^k. ^ 9 ;••-_ lkiij i P** ^ B

Jr '- 1 ^M^l /H

* - ^ ^

16

IX

Els Comelters imploran la Verge de la Mercé (Instituto i . ^ ^ iMunicipal de Historia de Barcelona. Casa del Arcediano). mfl*m

Traje contra la peste, siglo XVII, según la obra • ^p ^ ^de Ch. Singer y E. Atsworth. La breve Historia de la Medicina. ' HT

mandandosse que no se admitiessen las di- nos semejantes, en los que manifiesta la gra-chas barcas ni mercadurías en ninguna costa vedad de la pestilencia, al propio tiempo quedel Reyno de Valencia (...) no consintáis ni incluye los correspondientes billetes de sani-deis lugar se de entrada a las dichas barcas dad que permitan entrar en Barcelona: «Pas-ni mercadurías y personas que con ellas vie- ses de entrada. A los Consellers de la ciudadnen en esa ciudad de Cartagena y puerto de de Barcelona. Joan Bautista Esquarsafigo conella y si se les ouiere dado desembarcado las su muger, sus hijos y sinco criados Franciscodichas mercadurías las areys luego las buel- María Spinola y su criado, son cavalleros gino-ban a embarcar y lo despediréis de esse puerto veses que viene de Gerona y van a Madrid,y de otros de esa costa salgan luego y no buel- Francisco Maria Spinola ha dos meses que staban a ellos ni se les de entrada ni comunica- aquí y lo conosco y se que vienen de parte se-ción y pondréis mucho cuidado en que passen gura y certifico que es gente muy honrrada. Enlas ropas a Valencia ni a otra parte de Castilla palatio a 9 de octubre de 1630» 21

por el gran daño que de ello podría resultar a Noticias directas de la peste «milanesa» sonestos nuestros reynos»18. También sabemos las recogidas por Juan Grau y Monfalcó, quienque la llegada a Barcelona 19 de un caballero salió el 5 de octubre hacia Madrid para comu-franees procedente de Lyon el 16 de mayo de nicar a S.M. que habían salido algunas perso-1630, se le niega la entrada, pese a traer una ñas de Italia con el propósito de traer la pestecarta de la reina de Francia para su hermana y propagarla en España, particularmente enla reina de Hungría y otra de don Felipe Ma- la Corte, en Cataluña y los condados del Ro-lendrich para el Virrey. No obstante y tras ha- sellón y Cerdaña, son unos «polvos» traídos deber observado la obligada «caurentena», por Milán. El Virrey de Cataluña comunicaba asi-los delegados del «Consell de Cent», la llama- mismo a S.M. la noticia sobre los individuosda «dotzena del morbo», se les permite entrar que esparcidos por Europa intentaban sembraren Barcelona el 28 del mes a instancias de la los supuestos «polvos» pestilenciales, propa-reina. En ocasiones es el propio monarca Fe- gando con ello la epidemia. Tal es el grado delipe IV quien se dirige a los «consellers» de temor y las creencias incursas en la supersti-Barcelona, notificándoles su inquietud por la ción que se prohibe bajo pena de muerte lapeste de Milán. Numerosas referencias direc- entrada de extranjeros en Cataluña que notas se recogen en el Dietari del Consejo de acreditasen satisfactoriamente su identidad,Ciento de Barcelona, como en una carta de y ofreciendo grandes sumas de dinero a quie-Felipe IV, cuyo contenido es el siguiente: nes delatasen a los supuestos «sembradores».«Amados y fieles nuestros en el stado de Milán Así por ejemplo el Consell de Cent llegó ase padecen tantas calamidades, que sólo pende ofrecer mil libras, cantidad respetable en 1630,de la mano poderosa de Dios el remediarlas, a quien prendiese a dichos sujetos, dictandopues a los trabajos que causa la guerra se han órdenes rigurosísimas para la custodia de lajuntado el de la peste que ha cundido, de ma- ciudad, instaurándose como ocurrió en Sevi-nera que tiene casi asolado todo aquel stado lia y otras ciudades peninsulares, un registrohaviendo sucedido por camino tan extraordi- de extranjeros desde el 10 de octubre de 1630nario y orrible» 20. La carta prosigue en térmi- hasta el 22 de noviembre del mismo año.

17

X

EL DOCTOR ROSSELLY LOS

TEMORES EN ESPAÑAPOR LA PESTE

DE MILÁN(1629-1631)

Felipe IV (1621-1655). Pintura de Velázguez.

k ^g H i l

XI

Los TEMORES EN LA CORONA DE CASTILLA cometido preventivo, en primer lugar hay quecitar los «pregones»27 que ante la inminentegravedad de la pestilencia fueron dictados en-tre el 28 y 30 de septiembre de 1630, en losque se manda guardar la Corte, ciudades, vi-llas y lugares del Reino, conforme a lo acor-

Muy numerosas noticias impresas y documen- dado en el Consejo. En estos pregones se ofre-tales confirman la imagen de temor y pre- cía la elevada suma de 20.000 ducados concauciones adoptadas no sólo en Cataluña y otras mercedes a quienes apresasen a los natu-Valencia, sino en los países de la Corona cas- rales o extranjeros que han traído los supues-tellana. Son incluso numerosos los textos mé- tos polvos pestíferos de Milán a España. Muydicos españoles que abordan el tema de la pronto, concretamente el 4 de octubre de 1630,peste de Milán a , cabe reseñar, entre otros, los Se dicta una Real Provisión M, en que se daescritos de Francisco Lorenzo Aviles de Alda- cuenta al asistente de Sevilla de haber llegadona, Fernando Sola y Alonso Valverde, y en úl- los extranjeros con el fin de «sembrar los pol-tima instancia Diego Valverde de Horozco. El vos que con tanto rigor an (sic) causado laprimero de los nombrados, Francisco Lorenzo peste en el Estado de Milán». En esta citadaAviles de Aldana ", médico que fue de la ciu- provisión real se dispone la necesidad de es-dad de Calatayud, y después de Cámara se tablecer un registro de los extranjeros quehallaba ejerciendo la medicina en Milán du- hayan entrado en Sevilla desde el primero derante la epidemia de 1629. El Tribunal de Sa- agosto de 1630, debiendo en su caso ser expul-nidad de Milán dispuso un cuestionario de sado de la ciudad y su partido al tercer día, ycuatro preguntas a Francisco Aviles, con reía- a los quince siguientes del Reino,ción a la peste y de forma especial su preven- Muy semejantes a las disposiciones anterior-ción, que recogió en su opúsculo Responsior mente citadas son otras provisiones dictadasquatuor dubitationum... ad precautionis Mor- por el Consejo de Castilla; así por ejemplo, elbi pestilentis (Milán, 1630), texto que consti- 7 de octubre de 1630 N, se mandaba al Corre-tuye un documento de primera mano sobre la gidor de la villa de Talavera que hiciese en ellapestilencia milanesa. y lugares de su jurisdicción un amplío pregónDe Fernando Sola 2\ médico sevillano, es un encaminado a evitar el supuesto contagio dedictamen titulado Parecer a la muy noble y los polvos de Milán. El Registro del Sello Real,muy leal Ciudad de Sevilla... acerca de los asimismo confirma la redacción de otras provi-polvos venenosos de Milán (Sevilla, 1630). En siones, nueve en total, de contenido idéntico aeste volumen su autor se plantea numerosas la anterior de Talavera, que se dirigieron a loscuestiones, como es la naturaleza mágica de corregidores de Toledo, San Agustín, Segovia,la peste; es decir, si los hechizos, el influjo Alcalá de Henares, Casarubros, Illescas, Ber-diabólico pueden ser motivo de peste, o bien langa, Somosierra y La Torre, todas despácha-los venenos naturales o creados mediante ar- das en la misma fecha. Otras cinco provisiones,tificio, tanto humano como diabólico, que me- correspondientes a Ubeda, Baeza, Alcaraz, Ciu-diante el pacto con estas fuerzas ocultas pue- dad Real, Tarifa y Antequera, eran del mismodan causar la peste. Del médico del Santo Ofi- contenido y tenor que las anteriores, preten-do de Sevilla, Diego Valverde de Orozco 2S diendo con ello el Consejo y Cámara de Cas-doctor en Medicina y Filosofía, sabemos es el tilla, evitar el posible contagio pestilencial,autor de un pequeño folleto titulado Tratado Dicha «provisión»30 refiere que teniendo «no-de algvnas dvdas... acerca de la peste, que se ticia por algunas personas celosas del servicioa separzido (sic) por el Esado de Milán v de Dios y nuestro que algunos enemigos delotras partes de Italia. Este año 1630 (Sevilla, género humano tratan de sembrar los polbos1630). El último de los autores sevillanos que [pestilenciales] que con tan gran rigor hanse ocupa de la peste es Alonso Valverde26, au- causado la peste en el Estado de Milán y entor del texto Tratado de la peste que se pade- otros Estados aliados y amigos de la Corona»,ció en Milán en 1630, editado en Sevilla en y que viniendo para tales efectos a los reinos1638. de Castilla, dictaban así severísimas medidasMayor importancia sociológica cabe atribuir encaminadas a evitar la presencia en Españasi cabe, a las disposiciones de carácter legal de tales propagadores de la peste. En ocasio-que pretendieron, al parecer con éxito, evitar nes, como se podrá comprender, la creenciael contagio en los reinos de la Corona de Cas- de tales «polvos» que sembrados desencade-tilla, de forma semejante a lo acaecido en los nan la peste incurren en la pura supersticiónrestantes reinos orientales de la península, mágica que queda reflejada incluso en las dis-preferentemente Cataluña y Valencia. Tres posiciones legales y en las consultas y dictá-disposiciones legales fueron impresas con este menes del Consejo de Estado como veremos

19

XII

en el curso de nuestro trabajo. Para el Conse- do lo cual prueba la intensa vigilancia que lajo, estos enemigos de la Corona habían apos- corona castellana sometió durante este tiempotasiado de la religión católica. La carta real la posible venida y propagación de la peste mi-que recoge el Registro General del Sello, man- lanesa a España. Que tal control debió reah-daba pregonar en las villas, ciudades y corre- zarse, lo atestigua, entre otros hechos, la inter-gimientos citados, que «prometemos de dar v vención de los corregidores, tal el caso del dese dará veynte mil ducados de mas de otras Badajoz, Luis Godoy Ponce de León , quienhonras a todas y qualesquier personas asi na- ante la llegada a esta ciudad extremeña delturales como estrangeros que por si mismos italiano Federico Guioncho, le detiene, y traso por papeles y cartas manifestaren, declara- la consulta con el Consejo, se le expulsa de losren y delataren ante vos o demás justicias de reinos de Castilla, posiblemente se trataba deessos dichos lugares las personas que hayan un ingeniero pues la provisión real dice: «Com-venido a cometer el dicho delito». La recom- pareció ante vos [el corregidor de Badajoz]pensa a los delatores incluía asimismo, aparte un hombre que dixo llamarse Federico Guin-de la cuantiosa suma citada, «concedemos in- cho ytaliano el qual examinastes y le allastesmunidad y perdón del dicho delito y otros (sic) doze deserciones o mapas y un libro dequalesquiera por graves y atrozes que sean arte de marear [navegación marítima] y otrosque aya cometido». En la referida provisión papeles con caracteres y quentas de arte mili-de 5 de octubre de 1630, ordenaba el minucio- tar y forma de esquadroñes y una minuta deso registro nominal de los extranjeros llega- los lugares de Castilla y Portugal y que el di-dos al reino desde el primero de agosto del cho Federico Guincho no tiene que hazer encitado año, con indicaciones similares que las estos reynos y es bien espeler de ellos (...) yque fueron dictadas para la ciudad de Sevilla. no este ni resida en ellos, ni buelba a ellos enOtras medidas similares fueron, entre las pro- manera alguna so pena de la vida». En otrasvisiones expedidas por el Registro General del ocasiones en cambio el temor, incurso en laSello, la dictada el 7 de octubre de 1630, con más completa superstición, alcanza al mismoel mismo contenido que las anteriores. En esta Consejo de Estado de España, tal lo patentizaocasión se dirigía al corregidor de León }l para la consulta habida en el mismo el 27 de sep-que pregonase en esta ciudad y lugares de su tiembre de 163034. A esta consulta concurrie-jurisdicción el mismo bando, despachado para ron el Conde de Sanlúcar, el Conde de Oñate,Talavera dos días antes. Idénticas provisiones el confesor del rey, el Marqués de Flores y eíque las dirigidas a los órganos de gobierno de Conde de Castrillo, se debatió el problema delas anteriores ciudades, fueron dictadas para la posible vinculación de las embajadas extran-otras jurisdicciones de la corona de Castilla. jeras con los «sembradores» de los supuestosCon fecha de 7 de octubre, además de la pro- «polvos» pestilenciales de Milán. Sometido avisión para León, se despacharon por la Cama- examen el tema de registrar las embajadas yra las siguientes : Logroño, Arévalo, Jerez de personas allegadas a las mismas, el propio Con-la Frontera, Aranda, Sepúlveda, Alcalá la Real, sejo de Estado, como la misma Corona, aceptaLoja, Alhama, Orense, Córdoba, Vivero, Olme- plenamente la supersticiosa idea dejos polvosdo, Agreda, Burgos, Guadalajara, Santo Do- pestilenciales, que provocan un auténtico pá-mingo de la Calzada, Soria, Valladolid, Palen- nico en las más altas esferas políticas de lacia, Tordesillas, el adelantamiento de Burgos, Corona. Tal por ejemplo el Conde-Duque deel adelantamiento de Campos, Andújar, Bada- Sanlúcar que exclama que si el registro de lasjoz, Cáceres, Trujillo, Ponferrada, Quesada, embajadas «aunque el mesmo embaxador nosBuralance, Cuenca y Huete, el adelantamien- protestase una guerra si lo hiziesemos [el re-to de León, Plasencia, Carmona, Madrigal, Me- gistro] por ser mejor la guerra que la pestedina del Campo, Molina y Atienza, número ele- (...) y en este paresce que si de qualquier pestevadísimo que patentiza la amplia difusión que nos deuiamos recatar, la calidad de la que oydebieron tener las medidas de carácter pre- corre en Milán obliga a examinar esta materiaventivo frente a la presencia posible de extran- sin dispensación ni contemplación» 3S.jeros llegados a la península, como hipotéticos Pese a la gravedad de la epidemia y los temo-transmisores de la pestilencia de Milán. Final- res de contagio, el Consejo supo dictar medi-mente, el 10 de octubre de 1630, la misma pro- das paralelas que permitiesen el comercio yvisión n fue despachada para las siete merin- comunicación con la Europa atlántica y Nortedades de Castilla la Vieja, y trece provisiones que se hallaba exenta de contagio. En una pro-más para las siguientes ciudades y corregí- visión dictada el 20 de octubre de 1630 tó, elmientos castellanos : Ciudad Rodrigo, San Cíe- Consejo autorizaba el comercio con los puertosmente, Requena, Chinchilla, Albacete, Toro, del norte de Europa. En esta misma fecha elBayona, Becerrilla, Sahagun y Avila, así como Registro del Sello recoge cuatro provisionespara Ecija, Zamora, Reinosa y Salamanca. To- para diferentes corregidores, que son los si-20

Características d. DOLMEN COMPRIMIDOS EFERVESCENTES AnalgésicoRápida normalización del estado general, ^ ^ ^A ^ ^ Anti térmico

K M írSt3r- r ^ # ^ m l AntiinfecciosoAumento de resistencia a las infecciones. • •Mejora la convalecencia. n^Ki« „„+:.,\A*,AIdeal para estómagos delicados. A ^ V H Doble actividadBuen sabor. l - ^ ^ ^ F ^ ^ k ^ - ^ ^ r 1 ^ ^ ^ ^ Rápida absorción

^ ^ ^ ^ ^ ^ I Mejor toleranciaFórmula por comprimido: K fl |kA c i d o a c e t i l s a l i c í l i c o . . . . 5 0 0 m g . A A ^ kFosfato de codeírsa 10 mg. H^B ^MW ^ ^ ^ ^ ^ _ H ^ ^Vitamina C 250 mg. I I VI I V

Presentac ión: Tubos de 10 y 20 comprimidos ^K I ^^k^HjtVÍtOMtt

21

H B"^^ J ^ / ^ " La ^a / empieza con H

I Tranquilizante neurotónico H

•

XIII

guien tes : el gobernador de Galicia, el senado bajeles que benian de parte donde no haya lade Vizcaya, el alcalde mayor del Puerto de dicha Peste pueden entrar y descargar las di-Santa Marta (?) y el alcalde mayor de Aya- chas mercaderías y dalles comunicación a lasmonte, y otras para el alcalde mayor de Motril. personas que en ellos binieren constando de laEn tales provisiones reales se disponía que dicha sanidad por testimonios precauidos y«las dichas personas, nabios, y mercaderías y lejitimos y bastantes».

NOTAS BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES IMPRESAS

' Cf documento (7). I. Ara ojais que us fon saber de pan de la S.C.R.M. per aquella... D. Luys1 Cf documento (11 >. Fuxardo de Requesens... Lloctinenl y Capitá General de Valencia... Que1 Cf documentos (II y 12). lenim noticia que en ¡o Regne de Franca se morien de pesia y mal conta-' Cf! Dielari (7) val. X, pág. 446. gios; y que dil mal se anaua estenent en unes cases de Regencos y ses» Cf documento (8). En esta carta dice entre otras cosas: «So conferit al parroquia termens del Bisbai de Girona... Proueheix. Ordena e mana.loch de pelafurgelí que esta molí cerca de] loch de rogencos (sic) ahont se Valencia. 10 de gener de 1630.tenia sospita y hauia mal contagios y me ha constat que en lo loch de 2. Avtl.Es DE ALDANA, Francisco Lorenio: Responsorio qualuor dubilationumrogencos en casa de Faliu Mato y Caluo dins un mes y mig hauia aguts qttae a D. Marco Antonio Montio regio Ducali Senatore proesitque Conctlttsis malalts tots ab febra y los cinch tenian una vertola al engonal y laltra Scrütatis stalutus Medialuna ad precautionis Morbi pestilentis, qui nunctenia dos bons lo hu junt' a la mamella y laltro a la cuna deis sis los Ires viget. propostiae fuerunt. Milán. 1630.moriren en la matexa casa. Acudía un cunyat del amo ques deya Gaspar 3. CARRERAS PANCHÓN, Antonio: El Médico y la Pesie en la España del Re-Mato v aquest se comana lo mal y tingue febra y una verlola a! engonal y nacimiento. SaSamanca, 1976. . . , . . , ,morí En la matexa casa se ha morta una donsella v enantla acompanyant 4. CDRRADI, Alfonso: Am\al\ dalle epidetme otxorse m Italia dalle primesa mará a la sepultura a la nit morí sens confessar ni combregar en la numone lino al 1850. Bolonia. 1865-1894; 7 vols.matexa casa y ha altres malalts del matex mal y en dos allres cases del S. CRIDA y Edicte concernen la bona y pvntval diligencia qves dev obser-terme de Begur y ha tambe malalt-; ab vertolas al engonal (...)•. vi:r y teñir en la guarda de la peste, y polvos pestitenctals de aquella. Ma-' Cf documento (10) nada publiar per tos lusticia y lurals de la present ciutat de Valencia, aixi7 Cf documenlo (9) en '" Ciutat com en tota la general contribució de aquella. Valencia, 1630.• Cf nota 6 *• CHIXCMIUJ» Y PIQUERAS, Anastasio: Anales históricos de la Medicina en» Loe. cit. general ybiogrático-bibtiográficos de ¡a espaola en particular. Valencia,• Cf. Apéndice documental (¡I). Esta .Crida», es evidentemente de dicienv 1841-1846; 4 vols.bre de 1629 asi lo atestigua su contenido y lo confirma la carta del Duque 7. DIETARI del Anttcli Consell Barcelom, vols. X-XII. Barcelona, 1902 (edil.de Feria (cf. nota 3) se afirma la remisión de este «bando, la carta fechada F. Schwarz y Luna y F Carreras y Candi).el 22 de diciembre de 1629 Debo subrayar que no teníamos referencia a tal 8. CRANJCL, LUIS S.: «Las epidemias de peste en España durante el si-«crida- (cf. J. NADAL el al. 13), que solo menciona las «cridas, de 1482 a glo K.Hj: Cuad. Huí. Med, Esp., III: 19-40; Salamanca, 1964.1625 como fechas tope. Esta «crida, no figura en el Palau. ni en la Biblio- 8 bis. EILIOT, I H . I La Reyolta Catalana <159S~I64O). Barcekins 1966.leca de Cataluña 9. Hviisrn H.: Lehrbuch der Gescluchte der Medizm und der Epidemischett" Sobre J. F. ROSSELL cf. Dielari (7): X. pp 37, 64. 6*. 392. 446. 466, Krankenheiten. Jena, 1875-1882; 3 vols.vo! XII pp 8 176 300 304 309 317 325. 333, 339, 343. 344, 346, 352, 358, 10. HOOiJdMZ MORWÓN. Antonio: Historia bibliográfica de la Medicina es-362, 366, 371, 374. 377', 37S,'379, 384, 386, 388, 393, 395. 638. Cf. asimismo A. HER- ^ rio/u MaJnd. 1842-1852; 7 vols.N.tNDH (10): V. pp. 89-91, y F. TORRES AJUAT (24). p. 567: A. CHINCHILLA (61 H- INSTRUCCIÓN que se da por el Conse,o a ios Celadores que se haII: 375-77. Asimismo en J. H. ELLI0T (8 bis), pp. 206, 214, 282. 457. sen-ido su Magostad de nombrar para la guarda desta Corte, que ha de" Cf 3 F. RossciL: El verdadero conocimiento de la peste (Barcelona. 1632). guardar cada uno en su cuartel (Madrid, S-X1-I63O).folio 32 '*• MÉNDIX BHIARANO, Mario: Diccionario de escritores, maestros y orado-¡1 ¡b¡j' f u ] ¡ u j j res naturales de Sevilla y su actual provincia. Sevilla, 1922, 3 vols.» Cf op cit folios 18v 19, 41. 48v 53v, en los que hay referencias retros- 13. HADU.. J. y GIRALT. E.: La population catalane de 15S1 a 1717. Vimmi-pectivas a epidemias catalanas palio» franemse. Paris. 1960." Cf Dictari (7t. La edición de esle valiosísimo Dietario se inició en 1892, U. PARÉIS. Miguel: -De los sucesos signos de memoria que han ocurridofecha de aparición del primer volumen por F. SOIWARZ V LLNA y F. CARRE- en Barcelona y otros lugares de Cataluña... de 1626 á 1660., en MemorialRAS v CANDI, prosiguiendo en la actualidad los últimos volúmenes, que ce- Histórico Español. Colección de documentos, opúsculos y antigüedades querresponden at siglo xvm, el Instituto Municipal de Historia de Barcelona. fí'*''™¿«5?,"' Acade>»ía d* \a Historia tumos XX a XXV. Madrid, ¡888-1893Cf Vtsis v Cusí (2(1 l5- PREGÓN y bando de S.M. en su Corle sobre que algunos enemigos del'* Cf (18) tíntra humano que trataban de sembrar los polvos que causan la peste...i7 Ct documento MI Madrid, 1630." Ibid loe cil ]f>- PflECdN v Bando que por mandado de su Magestad se ha publicado" Cf OLIOS historian de las epidemias de pesie ocurridas en Barcelona en su Corle para que se guarde en ella, v «i las demás Ciudades, VfUfsy(Documentos y Estudios) Barcelona, Inslitulo Municipal de Historia, vol. XV, " S o r " de5los **y*°*> conforme a lo acordado por el Conseja. Madrid 1630.IflS nn W V S Í K l7- R*M'«nz DE AREu.ANO, Rafael: Ensavo de mi Catalogo biográfico de es-» rfP?i»i»rí i?i Y- ™ 4 « Qf, entures de la provincia y diócesis dé'Córdoba. Madrid, 1921-1922; 2 vols." Ibid loe cil P P ' 18. Real crida y Edicle nianal pvblicar per lo lllustrissimo y Exceltentissi-» Cf sobre la ¡ileratura médica española del siglo xvit sobre peste el es- >»o Senyor Don Luys Faxardo de Requesens y Zuñ.ga, Marqués de los Vé-tudio de L S GRANTEL (8) lez '' c- Lloctinenl v captta general de la presenl cmtal y regne de Valencia« A CHINCHM.W(Í) II: 374-75; A. HERNÁNDEZ MOREJON (10) V: 151-53. s"*« '« guarda Je la pem, y poluos pcstilenciats della, v altres coses« A CHISCHILU op. cil., II 374: A. HERNÁNDEZ. MOREJON: op. cit., V: constrntMtth dita materia, en virtui de vna Real carta En Valencia 1630.35-6- M MÉNM!/ M21 II- 417 "• " í " ' Prüvts'°" dando cuspiro al Asistente de Sevilla de haber llegadoH i r'ururuiíii- ™ rii TI- 411- A HFR\ÉHDEZ MaüEiíw• cru cit V' 150' extranjeros con el fin de •¡sembrar los polvos que Con tanto rigor an causadoM l i S o í c i ) TI ! '56-57 HERNENDEZ MoBtiON. op. cu., V. 13U, la p{sie m e¡ E¡<ado de mdn^ v Jfo¡ aHados de u u Corona y u ¡e

» B R»M(BFv DF A Í i F i r t h l o ( 1 7 ) 1 - 687 88 manda haga un registro de extranjeros qM hayan entrado desde primero„ R_ RAMÍREZ: DE ARFÍLANO (17) I. 6S7-M. ^ o j e a n e%puisaáos de Sevilla, y su partido at tercer dia, y a losI 9.1 ? r e ? Q n {iJ. ,\<H auJíice del'Reino con otras prevenciones (Madrid, 4-X-I63O).» Cf. Real provisión (IV). Jo RÍUSIIL J u a n y j I M É N E , Mi.Ñoz. J. M.: «Avisos en España de la Peste de» Cf. documento (2). Milán.; Asclepio,' XXV (1973): 165-172.7. « ' ?° an te r lo, r-1 21. RiPAMONTt. ¡.: Libri V de peste, quae ¡uil anno 1630 in urbe Mediona-» Cf. documento (6). lensi. Milán 1641a 91' ^ o c u í n e n í o }J}- 22. ROSSEU.! Juan Francisco: El verdadero conocimiento de la peste, sus¿ ?•[' 5 O C ; J?!1. causas, señales, preservación y curación. A los Consellers de Barcelona.* Cf. documento (13). Barcelona 1632i! £t' ü° t a a n t c ™ í ; . 23. SOU,'Fernando: Parecer a la muy noble y ntut leal Ciudad de Sevilla

Lt. documento (5). dado por c¡ ¡¡Q^gf Médico della acerca de los polvos venenosos de Mitán.Sevilla. 1630.24. TORRES AMAT. Félix: Memorias para ayudar a formar un Diccionario crí-tico de los escritores catalanes. Barcelona. 1836.25. VALVEHDE, Alonso: Tratado de la peste que se padeció en Milán en 1630,Sevilla, 163826. VAEVHKUE HORWCO. Diego: Tratado de algvnas devdas que se an ofrecido,acerca de la peste, que se a separzído I sic I por el Estado de Milán y otraspartes de Italia. Este año ¡(i3O. Por el Doctor... Médico del Santo Oficio deesta Ciudad de Sevilla. Sevilla. 1630.27. VMXALBA, Joaquín: Epidemiología Española o Historia Cronológica delas Pestes... hasta 1801. Madrid. 1803; 2 vols.28. VIÑAS \ Cusí, F.: Datos históricos sobre las epidemias de peste ocurrí-das en Barcelona. Medidas adoptadas por el *Consell de Cent- para preve-nirlas y dominarlas. Barcelona, 1900.* R.G.S. = Registro General del Sello.* Archivo General de Simancas.

'•

XIV

NOTICIA DOCUMENTAL 11. Aviso del Duque de Feria sobre el contagio de peste(Barcelona, 22-XIU629). A.G.S. Estado, legajo 2647; 1 hoja.

12. Minuta de oficio del Consejo de Estado (26-XII-1629)A.G.S. Estado legajo 2647, 1 hoja.

13. «De officio. 1630. El Consejo de Estado en que incurrie-1. «De officio. Para que el Corregidor de las ciudades de ron el Conde Duque de Sanlucar, Conde de Oñate, el confe-Murcia y Cartagena aga lo que aquí se manda» (A.G.S., Re- sor Marques de Flores, y Conde de Castillo, en 27 de sep-gistro General del Sello, octubre 1630, 1 hoja). Sobre la pro- tiembre etca. Sobre lo que VAlgd. a mandado preguntarhibición de entrar «mercadurías» y personas que vienen acerca de las diligencias que se podran hazer en las casasde Francia donde existe contagio de peste. de los embaxadores, con ocasión de los auisos que se tienen

de que vienen algunos hombres de fuera del Reyno a pegar2. «De officio. Para el Alcalde Mayor de la Villa de Talauera la peste» (A.G.S. Estado legajo 2648; 6 hojas).haga pregonar en el y su jurisdicción el pregón que aqui se 1 C í J , . .-, . , umanda. Por este Registro [General del Sello] se han despa- }4- «Sucesos ocurridos en el Estado de Milán y Lombardia»chado otras nueue provisiones de un mismo tenor solo difie- (Manuscrito de la Biblioteca Nacional, numero 2743, Cf. es-ren en que van a diferentes corregimientos como es Toledo, pecialmente los siguientes capítulos: 6 [folio 29] «RelaciónSan Agustín, segouia, alcalá de henares, casarubros, ylles- de la sentencia y de lo que sucedió en la justicia que secas verlanga, somosierra, la torre, y en todo lo demás con- h l z ° e n M l 'an a Guillermo Platea, causa de los que enterra-cuerdan. Ademas por este Registro [General del Sello] se ban los apestados, y a Juan Jacóme Moya barbero en 1630»;han despachado otras cinco prouisiones de un tenor para ? [folio 31] «Segunda relación de Milán sobre rumores ad-los corregidores siguientes para ubeda y baeca, alcaraz, ciu versos y la peste»; 8 [folio 35] «Relación de la sentencia deldad real, tarifa, antequera, y también difieren en Ta fecha senado de Milán de dos ajusticiados que el miércoles pasadoque las dos dellas están a quince y las tres a diez y en algu- ultimo de Julio de 1630, el uno se llamaba Guillermo Platea,ñas firmas y en lo demás conforme» [Madrid, 5 octubre 1630; q u e e r a cabo de los ministros nombrados para llevar a los3 hojas] [A.G.S., Registro General del Sello, octubre 1630]. Hospitales los apestados, y el otro era Juan Jacobo Moya

Barbero ambos naturales de Milán, escrita de Fortona que3. «De officio. Para el corregidor de las siete merindades esta jornada y media de Milán, 1630»).de Castilla la Vieja haga se de el pregón que aqui se hacemención y cumpla lo que aqui se manda [es el mismo pre-gón que el anterior destinado a la villa de Talavera]. Por APÉNDICE DOCUMENTALeste Registro [General del Sello] se han despachado treceprouisiones mas de un mismo tenor solo difieren en los co-rregimientos que son diferentes los quales son los siguientes Ipara ciudad rodrigo, san clemente, requena, chinchilla, yaluacete, toro, bayona, becerrilla, carrion y sahagun, auila, A.G.S.ecixa, camora, reynosa, salamanca, y en esto solo difieren R.G.S.* Octubre 1630y en todo lo demás concuerdan» [Madrid, 10 de octubre de1630; 2 hojas]. Registro-General del Sello, octubre 1630. «De oficio. Para que el Alcalde Mayor de la Villa de Talaue-

ra haga pregonar en el y su jurisdicción el pregón que aqui4. «De officio. Para el corregidor de Badaxos haga notificar se manda. Por este Registro [General del Sello] se han des-a Federico Guioncho salga destos reynos y no buelua a ellos pachado otras nueue provisiones de un mismo tenor solopena de la vida» [Madrid, 12 de octubre de 1630; 1 hoja] difieren en que van a diferentes corregimientos como es To-[Registro General del Sello. Octubre 1630]. ledo San Agustín segouia alcalá de henares casarubros viles

cas verlanga, somosierra la torre y en todo lo demás con-5. «De officio. Licencia para que las personas nauios y mer- cuerdan. Ademas por este Registro [General del Sello] secanelas, y bajeles que vinieren de parte donde no ubiere han despachado otras cinco prouisiones de un tenor parapeste puedan entrar en estos Reynos. Por este Registro [Ge- los corregidores siguientes para ubeda y baeca alcaraz ciu-neral del Sello] se han despachado otras quatro prouisiones dad real tarifa antequera y también difieren en la fechapara diferentes corregidores que son los siguientes para el que las dos dellas están a quince y las tres a diez y en algugouernador del Reyno de Galicia, para el senado de Vizcaya, ñas firmas y en lo demás conforma.para el alcalde mayor del gran puerto de Santa Marta (?) y Madrid, 5, IX, 1630; 3 hojaspara el alcalde mayor de Ayamonte, solo en esto difieren yen lo demás concuerdan» [Madrid, 20 octubre 1630; 2 hojas] So. Rios.[Registro General del Sello. Octubre 1630].

Don Phelipe etca. a vos el alcalde mayor de la villa de talain.6. «De officio. Para el corregidor de la ciudad de León haga ra salud y gracia sepades que se nos ha dado noticia por al-se de en ella y lugares de su jurisdicción el pregón que aqui gunas personas celosas del servicio de Dios y nuestro quese hace mención. Por este Registro [General del Sello] se algunos enemigos del genero humanotratan de sembrar loshan despachado otras treinta y tres prouisiones de un mis- polbos que con tan gran rigor han causado la peste en elmo tenor: solo difieren que ban para diferentes corregimien- estado de Milán y en otros estados aliados y amigos de latos que son Logroño, Areualo, xerez de la frontera, aranda y Corona y que para este efecto vienen personas a estos Rey-sepulveda, Alcalá la real, loja y alama, órense, cordoua, viue- nos cuyos retratos y señas están en nuestro poder, y delro, olmedo, agreda, burgos, guadalaxara, Sto. Domingo de la gouernador de nuestro consejo y porqués tan ynorme y atre-calcada, soria, valladolid, oalencia, tordesillas, el adelanta- bido delito solo habrán podido intentar y procurar execu-miento de burgos, el adelantamiento de campos, Anduxar, tarlos que hauiendo apostasiado de la religión catlocia pre-Badaxoz, caceres, truxillo, ponferrada, quesada, buralance, tenden destruir toda la naturaleza humana y es justo quecuenca y huete, adelantamiento de león, plasencia, carmona, tengan el condigno castigo si le puede hauer en las penasmadrigal, medina del campo, molina, atienca, y en todo lo temporales de tan orrible y nefando crimen. Y porque aldemás concuerdan» [Madrid, 7 de octubre de 1630; 2 hojas] seruicio de Dios y nuestro conbiene como cossa tan impor-[Registro General del Sello. Octubre 1630]. tante al vien de nuestros reynos el tratar y procurar se bus-

quen las personas que vienen a cometer el dicho delito y7. «Ara ojats tothom que us notifican)...» [«Crida» de peste se prendan sin que nadie los encubra ni oculte visto por losen el Principado de Cataluña y los Condados del Rosellón] del nuestro consejo y con nos consultado fue acordado que(XII-1629) A.G.S. Estado legajo 2647, 3 hojas. debían de mandar dar esta nuestra carta para voz en la

dicha razón y nos tubimoslo por bien. Por la qual os man-8. Carta en catalán del Dr. Miquel Ángel Llorens (La Bis- damos que luego que os sea entregada hagáis se pregone enbal, 18X11-1629) A.G.S. Estado legajo 2647; 2 hojas. essa dicha villa y lugares de su jurisdicción que desde luego

prometemos de dar y se dará veynte mil ducados de mas de9. tar ta en catalán del Dr. Joan Francesc Rossell, médico y otras honras a todas y qualesquier personas asi naturalesde «Mestre» Onofre Soler, cirujano, sobre el contagio de como estrangeros que por si mismos o por papeles y cartaspeste (La Bisbal, 19-XII1629) A.G.S. Estado 2647, 1 hoja. manifestaren declararen y delataren ante vos o demás justi-

cias de essos dichos lugares las personas que hayan venido10. Carta en catalán de los «Jurats» de Girona al Excmo. a cometer el dicho delito y tratan de cometerle y si la per-Sr. Duque de Feria, capitán general del Principado de Cata- sona que hiziere la dicha delación fuere complicaviniendo vo-luña, notificándole los sucesos del contagio (Gerona, 19-XII- luntariamente a delatar y declarar los demás se les promete1629). Notifican remisión de la carta anterior de Rossell y y dará el mismo premio de veynte mil ducados de mas deSoler. A.G.S. Estado legajo 2647; 2 hojas. ello desde luego le damos y concedemos inmunidad y perdón24

XV

del dicho delito y otros qualesquiera por graves y atrozes tagio. Y mandamos que ningún mercader ni hombre deque sean que aya cometido y le damos por libre dellos a negocios ni otra ninguna persona de cualquier estado, ca-el y a sus bienes para que no se pueda proceder contra el lidad y condición que sea a quien vinieren dirigidas letras oni ellos por ningunas justicias destos nuestros reynos y polezas de fuera destos reynos para pagar algún dinero conqualesquiera personas de qualquier estado calidad y con- ellos puedan pagar ni paguen mrs. ningunos porque en lasdicion que sean que hubiesen sauido supieren y entendieren dichas letras que sobre ellos se obieren dado o tuvieren acep-y hubieren oydo en qualquier manera que personas han tra- tadas a la persona en cuyo favor se obieren dado ni a otratado y tratan de cometer el dicho delito o supieren y enten- en su nombre sin primero dar quenta a vos el dicho alcaldedieren qualquier cosa concerniente a materia dello vengan mayor so pena que lo contrario se executara contra ellosa manifetsario ante vos y las justicias de los dichos lugares y sus bienes las penas que corresponde al dicho delito yde la jurisdicción de esa dicha villa dentro del segundo dia serán hauidos por cohores y cómplices en el y siendo la can-so pena de la vida y perdimiento de todos sus vienes. Y ti dad poca o la persona conocida y de toda satisfacción po-po rque desde primero de agosto de este año tenemos noticia dreis dar licencia para que se le pague y en los demás cassoshan entrado muchos extranjeros en esttos reynos y de su abisareis a los del nuestro consejo. Y mandamos aqui regis-entrada y asistencia puede hauer mucho riesgo y ocasionar tro de todos los estrangeros que huvieren en essa dicha villafalta de pan y mantenimientos queremos y mandamos que y lugares de la dicha jurisdicción declarando el tiempo quedentro del terzero dia de la publicación de esta carta salgan aqui están y la ocupación y que ninguno salga del dicho par-de essa dicha villa y de qualquiera de los dichos lugares de [ido sin licencia y pasaporte vuestro y anotándolo en el re-su jurisdicción donde estuuieren y dentro de quinze destos gistro y matricula que se habrá fecho y por los dichos re-Reynos saluo a los que se den licencia por nos o por los de gistros y matriculas que mandamos hazer no habéis de llebarnuestro consejo para residir en ellos o los que vieneren a derecho ninguno y el secretario ante quien pasare solamentepoblar y fueren por ello admitidos en estos lugares y manda- un quarto de cada persona y no fagades ende al so pena demos que de los dichos estrangeros que ubieren entrado des- la nuestra merced y de veinte mil mrs. para la nuestra cama-de primero de agosto hagáis registro antes que salgan y ha- ra dada en Madrid a cinco dias del mes de octubre de milreís con ello diligencia para sauer la caussa que tuuieron seiscientos y treinta años.para venir a estos reynos sin hazerles sobre esto molestiani otro auto judicial sino es en caso que de su declaración

o de la de otros resulte ser necessario hazer diligencia. Judi- IIcialmente les daréis su pasaporte y boletas declarando ellugar donde sale y las señas que bienen lo qual lo qual cum- A.G.S.*pía so pena de la vida y perdimiento de vienes y se cun- Estado 2647pía la dicha pena yrremisiblemente contra todos los quecontravinieren a lo suso dicho o parte de ello y los naturales Ara ojats tothom generalment que us notifican y fan a sabero estrangeros que receptaren o encubrieren o no manifes- de part del Excm. Señor don Gómez Suarez de Figueroa, ytaren qualquiera de los dichos estrangeros que hubieren ve- de Cordoua, Duch de Feria, Marques de Villalba deis Con-nido desde el dicho dia primero de agosto deste año o nueba- sells de Estat y Guerra de la S.C. y Real Magt. son llochti-mente vinieren caigan e incurran en la misma pena la qual nent y capita general en lo present Principat de Catalunya, yno se ha de poder remitir ni moderar porque asi es nuestra comtats del Rossello y Cerdanya que attenent y considerantvoluntad. Y mandamos tengáis particualar cuidado y dili- sa exc." que per ocasió del mal contagios de peste, que dosgencia en gaurdar de dia y de noche essa villa y sus termi- anys a esta part se es estes per moltes ciutats, viles y llochsnos veredas y caminos sin consentir entre en ella ningunos del Regne de Franca molt vehints (sic - veins) ais comtatsestrangeros ni vengan a esta nuestra corte sin tenr para ello de Rossello y Cerdanya, se han manades fer, y publicar perlicencia nuestra o de los que nuestro consejo. Y porque teñe- sos predecessors diuerses crides manant en las ultimes atesamos noticias ban entrando muchos estrangeros en estos Rey- la gran contagio y estensio (sic) de aquella en moltes partsnos de nuebo con occassion de la esterilidad y falta de fruc- de dit regne, ais Consols, Jurats, y'altres persones que teñentos que ha ahabido y ay en otras Reynos y prouincias y cura, y administracio de les ciutats, viles y llochs de ditstemor de la contagión de peste que ay en ellos y por el Principat de Catalunya, y comtats del Rossello y Cerdanya,peligro y riesgo que ay de comunicarse a estos reynos la íncolas y habitants en aquells, y a altres qualsevol persones,dicha contaxion y peste mandamos que so pena de la vida de quaisevol stament, grau o condició fossen, que de aquellaninguno de los dichos estrangeros de los que nuebamente hora en auant no admetessen, rebessen, ni hospedassen envinieren a ellos entre en ningún lugar de estos reynos aunque dites ciutats, viles, y llochs, persones algunas, mercaderías,sea de passo si no fuere hauiendo primero estado quarenta robes de vestir, ni altres qualsevol coses que vinguessen, odias en lugar conocido y sin sospecha de todo contagio, y se aportassen tant per mar com per térra de les ciutats, vilesteniendo licencia de vos que se la daréis examinada la causa y llochs -de dit Regne de Franca prohibint del tot lo comerci,y necessidad y passaporte diciendo en el el puerto por donde ni comunicassen, y comercassen dites mercaderies palesa-entro y siendo los dichos estrangeros de Jos que estaban en ment o amagada ab los habitants en dites ciutats ni altresestos nuestros reynos antes del dicho dia primero de agosto. parts de dit Regne de Franca, sots pena que si algu fos tro-Baste traer la licencia y edificación de la justicia donde ha bat o prouat hauer fet lo contrari en dites coses, o algunaresidido aduirtiendoles que no han de entrar en esta nuestra delles incorregues en pena de acots y de seruir remant encorte sin licencia nuestra o de los del nuestro consejo so les galeras de Sa Magd. per temps de deu anys, y de altresla dicha pena de la vida y no se comprehende en la dicha penas a arbitre del judicant fins a mort natural inclusiue,probision los correos que de fuera destos reynos vinieren y que les mercaderías, robes y altres qualseuol coses, tretesdespachados para nuestra real persona y los estrangeros de dites ciutats, viles, y llochs del Regne de Franca, fossenque mandamos salir desta nuestra corte han de llevar cer- encontinent cremades, y axi matex fou manat, y disposat atificacion de como se han registrado. Los que fueren flamen- totes, y qualseuol personas, de qualseuol grau, o condició fos-cos de los Países Baxos y alemanes ante el conde de sora sen, que tots los vexells de qualseuol especie fossen y de lescapitán de los arqueros de nuestra guarda y del nuestro con- hores ensa vinguessen per mar dé dites parts y regne, nosejo de flandes y los que fueren franceses de como se han poguessen desembarcar pendre port, ni llengua en part al-registrado ante el conde de castrílla del vuestro consejo de guna de la costa del mar de dits Principat y comtats, ni perestado y del nuestro consejo y cámara y los que fueren persona alguna poguessen ser regoneguts, ni esserlos senya-vasallos del rey de la gran bretaña ante el conde de la lat lloch per purgar, ni a ells donada certificatoria de salut,puebla del maestre de mi consejo de estado y gouernador ni altra, sino sois en les mars de la present ciutat de Bar-del de yndias y los que fueren napolitanos sicilianos mila- celona per los officials ya perdit effecte destináis per losneses italianos ante don Joseph de ñapóles del nuestro con- quals seis hagues de ordenar lo que fora conuanient al bene-sejo de ytalia en los quales registros y certificaciones que fici publich, sots pena de que si algú fos trobat, o prouatllebaren ha de constar de como para salir de esta nuestra hauer fet lo contrari en dites coses, o alguna delles incorcorte se han manifestado con el ante el licenciado don anto- regues en pena de acots, y de seruir remant en les galerasnio chumasero de sotomayor alcalde de nuestra casa y corte de Sa Mgt. per temps de deu anys, y de altres penas a arbi-del qual ha de yr tomada la razón en la dicha certificación tre del judicant segons la qualitat de les persones contra-y registro y no los admitiréis de otra manera y los deten- faents fins a mort natural inclusiue, y que los vexells, mer-dreis asta dar aviso a los del nuestro consejo y los correos caderias, robes y altres cosas fossen encontinent cremades.que vinieren para esta nuestra Corte de fuera destots núes- Y perqué permetentho Nostre Senyor Deu dit mal contagiostros reynos no los consentiréis pasar adelante y los despa- de peste va sempre continuant en dites parts de Franca este-chos y pliegos que truxeren los entregareis a la persona que nentse molt, y per nostres culpes, y pecats, segons ha constatel correo mayor deste registro tuuiere en essa dicha vuestra de la informado rebuda, haje ya salpicat dit mal en unespara que el lo remita luego a la misma diligencia que los cases de Regencos, Parroquia de País, Veguería y Bisbat dedichos correos vinieren despachados hauiendo primero puri- Girona, y Sa Excellencia usant deis remeys humans perficado los pliegos que truxeren con vinagre en la forma y millor guardar, y preseruarse de semblant contagio inseguintmanera que se suele hazer para quedarlo de cualquier con- la conclusio en lo sacre real consell feta a tretze del corrent

25

XVI

mes de desembre any de la Natiuitat del Señor mil siscents que no puguen passar per altres c*™?* ™?%.°-*¡XI?s-:™?vint y nou a relacio del magnifich y amat conseller de sa es venint per a part de la mannaper lo coll ditdel Momgatmagestad lo doctor micer Pau Guiamet jutge de la Regia y venint per la part de térra per lo coll di.de: ta TnmtatCort, hagues manat publicar crides, manant semblantment a sots penas arbitrarias a sa Exc* y real consell, les qualssetots y sengles consols, jurats, pahers, y altres persones te- puguen estendre fins a pena de mort natural y que les guar-nints cura y administracio de les ciutats, viles, llochs de dits des ques posaran en dits llochs y colls de Mongat, y la Tn-Principat y comtats, y altres qualseuol estants, y habitants nitat no permetan que passe persona mnguna sino tan sota-de aquells de quaiseuol estament, grau o condició fossen que ment aquells que portaran certificatoria legitima de la ciutat.de aquella hora en auant en les nostres ciutats, viles y llochs vila y lloch de sa propia habitacio, y del lloch de hont hauráno admetessen recullissen ni hospedassen, ni admetrer (sic) principat son cami, y deis llochs per hont dits caminan»ni recullir ni hospedar permetessen, personas, mercaderías, passaran, y que en la dita certificatoria, si aparra ser legi-vestits, robes, ni altres qualseuol coses exints de dites cases, tima y verdadera sia posat lo senyal de la present ciutaty lloch de Regencos y de ses parroquias y termens, ni comu- de Barcelona sots les mateixes penas arbitrarias y ae mortnicassen y comercassen, ni fessen ningún genero de merca- natural. Per lo mateix sa Ex.* insegumt la mateixa conclusioderias publicament o secreta, ab los dits habitants deis dits mana a qualseuol personas qui teñen cases en vilas o uocnsllochs infectes sots pena de acots y de seruir remant en les a la part de la marina, o, a la part de térra, o teñen torres,galeras de Sa Magt. per temps de deu anys, y sots altres domicilis, o habitacions en dites parts de la marina, o ae lapenas maiors fins a mort natural inclusiue, o menors, segons térra, en dita part de Ueuant no admetan, ni admetre per-lo fet y qualitat de les persones requerra. Y tambe sots les mitán personas ningunas que vinguen de dites parts dematexes penas fou manat a tots y qualseuol estants y habi- Ueuant en dites viles, cases, y torres, o habitacions, que notants en dites cases, y lloch de Regencos, y ses parroquias, y porten dites certificatorias signadas ab lo dit senyal de Jatermens que de aquella hora en auant no atreuissen de exir, present ciutat sots les ditas penas arbitrarias, y de mortni passar deis termens de dits llochs, ni traguessen merca- natural si apareixera etca.derias algunas, robes ni altres coses, ni fossen en ninguna Y axi mateix sa Ex * inseguint la mateixa conclusio mana aispart recullides, ni receptades. Y axi mateix fou prouehit y veguers, batlles, y ais qui teñen cura y administrado de Jesmanat per sa Exc* que per les hores y fins altra cosa fos ciutats, viles, y llochs deis dits Pnncipat y comtats no admeprouehit nos poguessen teñir fires, ni mercáis en la ciutat, y ten ni recepten mendicants validos, vidners, quistors, mar-vegueria de Girona y sotsuegueria de Besalú, y perco fou xants vulgarment dits paquetayres sots pena de relegaciomanat a tots, y qualseuol veguers, bailes, sotsueguers, sots- per cinch anys a una ysla nomenadora per sa Magt. y debailes, consellers, consols, jurats y altres qualsevol persones altres mayors fins a mort natural inclusiue, y menors segonsrespectiuament aqui toca, que en les viles, y llochs de son lo fet y qualitat de les personas. Y tambe mana sa Ex. :districte, en les quals respectiuament aqui toca, que en les a dits vediers, y mercers que per ara fins altra cosa siaviles, y llochs de son districte, en les quals respectivament prouehit no porten dites mercerías per dits Principat y com-tinguessen jurisdictio no sufrissen, ni permetessen se tingues- tats per vendré sots pena de acots y de altres mayors osen fires ni mercáis, sots pena que si algu fos trobat, o menors segons lo fet y qualitat de les persones requerra.prouat ser negligent o descuydat incidís en pena co es lo Y per lo mateix sa Ex.* inseguint la mateixa conclusio manaofficial que fos militar o gosas de priuilegi militar de príua- ais pescadors qui teñen barques, rets, o altres instrumentsció de son offici y de relegacio a una ysla nomenadora per Sa de pescar, no admetan mocos nous per a dit exercici deMagt. per temps de cinch anys, y lo official que no fos mili- pescar y que los antichs que teñen ya continueny e tengantar, ni gosas de priuilegi militar incidís en la matexa pena sots pena de seruir en les galeras de sa Magt. remant perde priuacio de son offici, y de seruir remant en les galeras de temps de cinch anys, y altres mayors dins a mort naturalSa Magt. per temps de cinch anys y altres penas maiors a inclusiue y menors segons lo fet y qualitat de les personas.arbitre del judicant segons lo fet que la qualitat de les per- Y ultimament mana sa Ex.* inseguint la mateixa conclusiosones requerra. a tots y sengles caminants que no falsifiquen, ni fagan frausY ultimament en dites crides manades publicar per sa exc* o simulacions en las certificatorias que portaran de salutfou manat ais dits veguers, sotsueguers, bailes sotsballes, ju- per entrar en las ciutats vilas, y llochs del present Principatrats, consols, y altres tenints cura y administracio de les y comtats sots pena de mort natural. E perqué les dites co-ciutats, vilas y llochs y termens circumvehins a dits llochs ses totes y sengles sian a tothom notorias y manifestas yinfectes, no recullisen ni admetessen ninguns pobres dits dellas ningu puga ignorancia allegar perco mana sa Ex.1

validos mendicants, vedriers vulgarment dits bricollers, quis- esser feta y publicada la present publica crida per los llochstons, marxants vulgarment dit paquetayres, encara que por- acostumats de la present ciutat de Barcelona y de altres ciu-tassen qualseuol polissa o certificatoria de salut, sots pena tats vilas y llochs de dits Principat y comtats ahont convinga.que qui fos trobat, o prouat fer o hauer fet lo contrari, cay-gues en pena de relegacio per temps de cinch anys a una ysla : —nomenada per sa Magt. y altres penas mayors, o menors, * AKMVO General de Simancas,segons lo fet, y qualitat de les personas. R e g l s t r o G e n e r a ] d e l s*Uo-Y perqué la esperiencia ha mostrat quant negligents son es- ~ c 7 ^ S ^ ^ ^ ^ ^ T f k > " > i V T t n í">

tats los ofncials y ministres a qui respectiuament ha tocat ^-¿f^t?^ÍSff9P^^¿}Aj^—«inanÜften obseruar y fer obseruar lo contengut y disposat en dites ^má/C^ fc^_y sobrenomenades crides, y que per ser estats ells negligents ^^fe Jr*4P%l^^^^ " •*^f*^i'¿' *dÍ0^tmJk*óL> . " ^y descuydats en la obseruanca de aquelles permetentho axi M&J- * '• • "Íe^v**^^T^'^'nostre Senyor Deulo mal contagios de peste sia entrat en lo A Í B - ^ T . "" **Principal de Cataluña en lo dit lloch y cases de Rogencos, y ^ ^ ^ ^ 1 ^ V ¿ < < : ' • ? * . " ! " ' - *haja constat ara, per la informado y lletres tramesses ais **'Consellers de la present ciutat de Barcelona, y a altres mi- < " * ,nistres de sa Magt. que dit mal hauria ya salpicat en algunes -v -«v ^¿cases del lloch de Begur, y que se serien mortes algunes per- F * ^ É ^ ^ JA^Tsones, ab senyals evidents de dit mal contagios de peste. fefc yW ^ . *iVolent perco sa Exc.» en quant li es possible procurar los <Í¡P ^f ^ .- ' «remeys validos, y efficaces perqué dit mal se apague, y no £ ^ ^ K %se estenga en altres parts del dit Principat y comtats, sens m\ ^^3fcL^Dfc^J \*9nouacio, ni derogado del que esta disposat en altres crides B ^ K ^ T^uiflmanades publicar per sa Ext.* y sos predecessors ans en ^E5 P^*vl L'**laquelles aiustant, y acumulant, inseguint la conciusio en lo ST& ^fe ^ ^ ^ " ^ ^ ^ " r ~~Ssacre real consell sobre acó feta ais vint y hu de dit y cor- «v^fC •••MM\é ' ^H^.rent mes de Dezembre, diu, prohibeix y mana, que per ara 44¿HtÉA BP^W i fl^MM Bfcfins que altra cosa sia prouehit, que en ningunes ciutats, vi- (P w¿9rlJm-^^m WtW/b^las, y llochs, del Present Pnncipat de Catalunya, y comtats BrHayalPMflAi^S^U/ Jf^lAde Rosselio y Cerdanya nos puguen teñir fires, ni mercat ^5f^ ^ ^ M C H É ' ? 4 F 'Tfl 3jrV^ " ^ 5sots pena ais officials militars de priuacio de son offici, y ¿frVll^M m J t^^í>"**U tiF^Á*^relegacio a una ysla nomenadora per sa Magt. per temps de r2M,M- f ^&-f^*~ ^m H n ^ ^ ^ ^ Sdeu anys, y ais officials no militars qui tal permetran de la B ^ 9 > ¿ i wFS'Í-i*£:M W*^ fc'ífc'™mateixa pena de priuacio de offici, y de seruir remant en t^TW rLB ÍLvTPr'« ^UP' • k»jles galeres de sa Magt. per dit temps de deu anvs, y de altres Vr'kJi i J \^1^X •» Wt'^k-mayors a arbitre del judicant segons lo fet y la qualitat de < l f l Ü * T lk/V<di Pl j _ y ~ ; B r ^ Hles persones requerra. u^m 2 ivlt Jr^SK^ '"aYtem mana Sa Exc* inseguint la matexa conclusio a tots los l ^ » J» -mkm. i*^Mr • .J^^^B^KtJ:passatgers y caminants que vindran de la part de Uevant ab El castüto de Montjuich en el siglo XVII. según unanimo y proposit de arribar a la present ciutat de Barcelona grabado de Beaubeu.ae

lndolg¡nael antiinflamatorio más eficaz y mejor tolerado h H

••V w

Ir 4IHiTr un Jil W /í i ¿mi 1L 1 | p 1

Indicaciones:Enfermedades reumáticas, artritis, artrosis, dolor de espalda, artritis gotosa,artritis reumatoide.Periartritis, hombro doloroso, sinovitis, tenosinovitis. Fibrositis, miositis,mialgias.Reumatismos musculares, lumbago, torticolis.En los procesos inflamatorios que afectan al aparato locomotor y al tejidoconjuntivo.

DOS.RCAC.ON: Presentaciones y Fórmula

1-2 cápsula* o «upoaitorio»^ 2-3 vece» I ~ ~ ^ ~ ^^^^^^~^^™'

CÓL^CK». lndolgina Indolgina;^,'"**'«"¡-—• *—» prednisonaINCOMPATIBILIDADES;

. , 4 - , ,, Cápsulas CápsulasLa Indolgina potencia la acción de losanticoagulantes. Frascos de 20 y 40 cápsulas con 15 mg. Frascos de 20 y 40 cápsulas con 15 mg.

de ¡ndometacina y 100 mg. de de indometacina. 100 mg. deEFECTOS SECUNDARIOS- fenilbutazona por cápsula. fenilbutazona y 2 mg. de prednisona

Feo. de 20 (Pts. 82,80) y de 40 (Pts. 132,50) Po r cáPSula.A la* dotls habituales, e Ingerido con F c o d e 20 (P ts ^ m y de m ( P ( J 143 30 )

las comidas, Indolgina no tiene acciones n .. .secundarla* bupOSI to r iOS

Cajas con cinco y diez supositorios con Supos i tor ios40 mg. de indometacina y 200 mg. de Cajas con cinco y diez supositorios con

~ ^ ~ ~ ~ " - ^ ^ — ^ ^ — ^ ^ — — ^ ^ fenilbutazona por supositorio. 40 mg de ¡ndontetacina, 200 mg. de/^~~\ Caja de 10 (Pts. 80) y de 5 (Pts. 48,90) fenilbutazona y 5 mg. de prednisona porl ' ^ M P ; J URIACH i. C* S. A. supositorio.\ W y B r u c h 4 9 • Barcelona 9 C l j a d e s (pti_ J 3 ) y de w ^ S44Q)

27

t i l Op (M) OxüEn cualquier infección del tracto urinario la

Furantoínáees el quimioterápico de elección

Porque posee la máxima acción y el espectro más amplio frente a los gérmenes habitual-mente presentes en las infecciones urinarias.

Porque alcanza niveles urinarios rápidos y persistentes, impregnando los túbulos y espa-cios intersticiales de la médula renal.

Porque no provoca resistencias y porque carece de toxicidad.

m f^^ IV ^9^^

Una Furantoína para cada indicación, edad y estado

Furantoína Furantoína sedante Furantoína' FaotcdIndicaciones: Indicaciones- Indicaciones:Pielitis. Pielonefntis, Cistitis. Tratamiento Infecciones urinarias que cursan con do- Infecciones urinarias con participaciónprofiláctico en cirugía. Exploraciones lor, tenesmo, disuria y polaquluria. Trata- renal: pielitis y pielonefritis. Tratamientourológicas y ginecológicas. Sonda per- miento inicial de las pielonefritis. pielitis, de las infecciones urinarias que requierenmanente. uretritis, cistitis y prostatitis. Tratamiento asociar a la nitrofurantoina un antibióticoComposición y presentación; prolongado de la pielonefritis crónica, de amplio espectro y de elevada concen-Comprimidos con 50 mg. de Nitrofuran- Composición y prestación: t r a c ' Ó n e n e l Pa r e n<lu i m a r e n a l '

toina, Frascos de 25 y 50 comprimidos. Cápsulas con 50 mg, de Nitrofurantoína. Composición y presentación:

tP. V. P. 83,30 y 137 Ptas.) 100 mg. de Fenazopiridina. 1 mg. de N- Cápsulas con 50 mg. de NitrofurantoinaSuspensión. Frasco da 80cc. conteniendo metil-bromuro de Hiosclrta y 2.500 U.!. de y 200 mg. de cloranfenlcol. Frascos de10 mg. de Nitrofurantoína por ce Vitamina A. Frascos de 30 cápsulas 25 y 50 cápsulas.CP. V. P. 55.40 Ptas.) (P. V. P. 9B.40) (P. V. P. 93.40 y 167.50)Dosificación usual: 50-100 mg.; 3 veces al dia. Niños mitad de dosis. /Ü\

Contraindicaciones: Insuficiencia hepática o renal graves. La administración de Furantoina Fenicol ^ J

esté contraindicada en los pacientes hipersensibles al CAF o con discrasias herméticas. j^URIACH i C 1 S A

Efectos secundarios: La ingestión del medicamento en las comidas no produce intolerancias gástricas. Bruch 49 Barcelona 9

28

como en el campo de la medicina priva- en constante evolución, entre otras cau- Antigua. «Si el omne libre ó el siervoda el alto nivel alcanzado está fuera de sas, por las guerras entabladas en la muere, ó enflaquece por la sangría*,toda duda. Reconquista. Si algún físico sangrar algún omnePero no ha sido siempre así; el paso De todas las bárbaras y belicosas na- libre, si enflaqueciere por sangría, elde nuestra prolongada época primitiva ciones septentrionales que levantaron físico deve pechar C. é L. sueldos,a la dominación romana, si bien marcó sus monarquías sobre las ruinas del Im- E si muriere metan el físico en po-un punto de partida en la introducción perio romano, la que dio más regula- der de los parientes que fagan delde las prácticas médicas en la entonces ridad a su legislación fue la de los lo que quisieren. E si el siervo en-provincia de Hispania, vería truncado godos, que con este nombre o el de flaqueciere, ó muriere por sangría,su natural desarrollo por la invasión de visigodos, fijaron su residencia en aque- entregue otro tal siervo á su sennor.los bárbaros que cambiaron la ciencia lia inquieta Hispania, a la que trunca- Antigua. «Quanto deve dar el discí-por la superstición y fanatismo, unidos ron su incipiente evolución. pulo al físico quel demuestra»,en desgraciado y fatal consorcio. El libro XII trata, como ya hemos di- Si algún físico toma algún omne porEl pueblo godo, al que tanto costó unir- cho.: «De los físicos, é de los mercade- mostrar, deve aver doce sueldos porse a esos hispáno-romanos, tal vez por res de ultra mar, é de los marineros». su trabaio.ver representada en ellos una cultura Título tan largo nos hace pensar la poca «Si el mal físico deve ser metido enque consideraban superior, acabaría importancia que merecía la medicina la cárcel».mezclándose finalmente y siendo domi- cuando la mezclaban con aspectos tan Nengun omne non meta físico ennado a la postre por unos hombres, que dispares y necesariamente tan distintos, cárcel, maguer que non seva cono-herederos del progreso griego, transmi- como los comerciantes y los marineros. cido, fuera ende por omecillo. E sitido a través del pueblo romano, mane- Da la impresión de ser este capítulo XI deviere alguna cosa, dé buen fiador.jaban los resortes del comercio y de un cajón de sastre donde reseñaron te- La enseñanza de la medicina, como pro-las ciencias. mas de menqr importancia y que tal fesión libre, era puramente práctica,Pero esta unión supondría el paso de vez no merecieran estudio detenido y por supuesto libre y unida a la farma-largos años, en que la dominación de meditado. cia. Su ejercicio estaba severamenteEspaña por los godos, tuvo a la medi- El articulado dice así: regulado por las leyes, como hemos vis-cina en el más lamentable atraso. Su Ley antigua. «Que el físico ó el san- to, pero a pesar de las extravaganciaspráctica consistía en una confusa mez- grador non deven sangrar, ni melé- y pobres ideas que se tenían acerca decía y oscuro proceso de fantásticas lucu- cinar la mugier, si los parientes non [os conocimientos científicos imprescin-braciones, fanatismo sin límites y mis- estudieren delantre». dibles, practicaban operaciones de cesá-teriosos secretos de la medicina mito- Ningún físico non deven sangrar ni reas, operaban cataratas, amputacioneslógica, mezclada con no pocas dosis de melecinar muger libre, si non estu- y demás intervenciones de carácterequívocos nigrománticos, empíricos y diere hy su padre, ó su madre delan- traumático.sobre todo astrológicos. tre, ó sus fiios, ó sus hermanos, ó Había «xenodochion» u hospitales ge-Esa medicina no reconocía una base sus tios, ó otros sus parientes, fueras nerales, como lo recuerdan lápidas ha-científica, por lo que no podía dejar ende si la dolor le acoitare mucho, liadas con el nombre de algún médico,rastro fecundo ni sentar doctrina que asique non puedan atender á aquello En una inscripción de Mérida, transcri-pudiera ser utilizada como eslabón de sus parientes, y entonce deven estar ta por Monsalud, aparece el nombre deengarce entre la practicada por los ro- los vecinos que son omnes buenos, ó u n Recaredo médico, quizá pertenecien-manos y las otras civilizaciones que sus siervos, ó sus siervas déla. E si te al hospital general que en aquellaforzosamente habían de sucedería. dotra manera la melecinare, peche ciudad fundó Masona, dedicado tambiénLa superstición anuló a la ciencia y es- diez moravedis á sus parientes della, a estudios de medicina, de los que noclavizó a los godos; la magia y la as- ó á su marido. Ca mucho ama po- han llegado hasta nosotros ni códicestrología. dominando a la medicina se dríe avenir que so tal corazón podrie ni documento alguno,apoderó del pueblo e impuso sobre él avenir algún enganno de maldade.las ciencias de un poder maravilloso y U y a n t i g u a . Q ^ i o s f í s i c o s n o n d e . MARIANO ACUILAR OLWENCIAsobrenatural no exento de fatalismo v e n v ¡ s j t a r io s q u e s o n presos eny abandonado a poderes considerados y c a r c e i s i n a q u e l los que los guardan».admitidos como superiores, cuya única Ningún físico non deve visitar aque.base sólida era la ignoranaa. ¡ l o s q u e s o n e n c á r c e | s j n a q u e | tosCnindasvmto, que tuvo asociado al tro- q u e ! o s g u a r d a n : porque nol deman. CONSULTORIOno a su hijo Recesvinto, fue el autor del d e n q u e | ie s d e a i g u n a c o s a de beberFuero Juzgo, elaborado en el período c o n q u e mueran con miedo de lacomprendido entre los años 642 y 649; p e n a . £a si ge lo diesen, perecierela obra, llamada también «Liber Go- mucho la justicia por ende. E si al- ^ 3. — M. V. O.: Disponemos de los si-ihorum», consta de 12 libros subdividi- g u n f í s¡ c o io ficiese emiéndelo é sea guientes trabajos sobre la vida y obrados en 54 capítulos y 578 leyes. El núme- p o r e j ¡ 0 p e n ad o . del doctor Luis Urrutia Guerezta (1876-ro 11, divergente en su contenido, alude Antigua «Que el físico deve pleytear 1930): COMENGE, [R.]: «El doctor Luisa médicos y enfermos por un lado y con el enfermo». Urrutia». El Siglo Médico, LXXXV, 1930:por otro a los mercaderes extranjeros, Si algún físico pleytea con el enfer- ^ - L u i s Y YAGÜE, R.: «El doctor Luissin dejar nada de interés e importante mo, por le visitar, é por le sanar de Urrutia Guerezta. Ensayo de biografía»,para la historia y el progreso de la me- l a s plagas, deve veer la plaga, é la Arch- EsP- enferm. aparato digest., XIII,dicina operatoria, aunque sí datos cu- dolor: é pues que la conosciere, pley- "30 : 64*-7 SALA, P. de: «Don Luis deriosos dignos de mención y que demues- teye con él é que tome recabdo por Urrutia». Ibíd., 385-89. GALLART ESOUER-tran la poca fiabilidad que ofrecían los s u aver D 0 ' A- : 'Historia de la gastroenterologíafísicos de entonces. Antigua. «Si el enfermo muere pues " p " o / f l \ B a r í e

e ] ° n a ^ n n o ^ 6 ™ * d e

En la práctica y conocimientos médicos que ha pleyteado con el físico» Medicina], 1955; pp. 89» . BARRUETA,de los godos no hay ni verdad ni be- Si algún omne, é algún físico pleytea J o s é : «Biografía del Dr. Luis Urrutia ylleza y mucho menos belleza: hay sólo Con el enfermo de le sanar sobre re- Guerezta». Trabajos Cátedra Hist derutina, ignorancia y superstición. cabdo, sánelo quanto meior pudiere. la Med- V ' 1 9 3 5 : 2 7 5"3 0 6- Madrid. COR-La batalla del Guadalete - n o s atreve- E si por ventura murier el enfermo, T t e L" 0 0 ' M " «Necrología. Luis Urru-mos a decir- no sólo derrumbó el tro- nol dé nada al físico de quanto con t l a * Rev- Méd- de Barcelona, XIV, 79.no de los godos, sino que dio paso, entre él pleytear, nin nenguna de las par- l 9 3 0 : 96-otras muchas cosas buenas y malas a tes non deven mover contra la otra. 194. J. T. V.: La imprenta de la Uni-ese eslabón de los conocimientos médi- Antigua. «Si algún físico tuelle la versidad de Cervera publicó numerosaseos, que salvando la solución de con- nube de los ojos». «Quaestiones Medicae» correspondien-tinuidad representada por la domina- Si algún físico tolliere la nube de los tes a las oposiciones a cátedra de lación de los bárbaros, va a colocar a ojos, deve aver cinco sueldos por su misma. En nuestro Centro de Documen-nuestro país en cabeza de una ciencia trabaio. tación solamente existen las siguientes:

29

Editada por J. URIACH tt Cía., S. A. (Centro de Documentación deHistoria de la Medicina — Decano Bahí, 59-67. Barcelona), y distribuida

al cuerpo médico español

•IOHOMI

La revut» no « mpauaU* da lot íuottfU» vertido* en lo* trtlculo* quf m pubUqum.tUaáokt Mcluíivmnwnte de MU aulurct

José CANET Y PONS, cátedra de Materia (1877) y «Clínica oftalmológica» (1878). JEAN Lotus PETIT (1674-1750) nació enMédica, 1784, y cátedra de Instituciones París y estudió anatomía al lado deMédicas, del mismo año. Tomás SOL, ICNACIO LACABA Y VILA (1745-1814) nació Lettré, fue el cirujano francés máscátedra de Instituciones Médicas, 1784. e n Barcelona. Estudió cirugía en Cádiz, notable de la época, por lo que se leLiborio MATARI Y DOU, cátedra de Ins- y a 1°* treinta y ocho años de edad fue nombró director de la Academia detituciones Médicas, 1784. Francisco nombrado catedrático de la especiah- Cirugía.GINESTA, cátedra de Instituciones Mé- dad y examinador perpetuo del Proto-dicas, 1786. Raimundo GUASCH Y BATLLE, medicato, desempeñó el cargo de direc- ANTONY VAN LEEUWENHOEK (1632-1723)cátedra de Instituciones Médicas, 1794. *° r d e l colegio de San Carlos, fue mé- nació en Delft, contempló por primeraCarlos NOGUÉS, cátedra de Materia Médi- d i c o d e l o s monarcas Carlos IV y Ma- vez las maravillas del mundo micros-ca, 1784. Buenaventura MONNAR, cátedra r í a L u i s a - c ó P i c o e n t o d a s u abigarrada variedad,de Instituciones Médicas, 1787. Tomás RARTOInMÉ JOSÉ GALLARDO H776-1852) na S e a d e n t r ? ™ e l * e r r e n o df] n » c r w a -VENTOSA Y LLEDO cátedra de Materia BARTOLOMÉ JÓSE UALLARDO U//6-IBS¿) na- sitismo al descubrir que las crisálidasMédka 1784AndrésSANDARAN cátedra d Ó e " C a m P a n a r i ° (Badajoz). En 1803 d e , a s p u l g a s e r a n a ^ c a d a s o r ^Medica, 1784. Andrés bANDARAN, cátedra p u b l i c ó la traducción en castellano del ñ o s a c a r o s La significación de esto fuede Instituciones Médicas, 1784, y Tomás njL- ,~- AO M MÍV,»,-» CÍSK™ U ^ acaros. La signihcacion ae esto tueVENTOSA Y LLEDO cátedra de Institucio- " D i s c u " ° " d e M-. M l h e r t s**»re la co- formulada por un inglés eminente, Jo-nes Médicas 1784 msmucio- n e x i o n d e l a M e d l c i n a i a s a s N A T H A N S w i p T { 1 6 6 7 . 1 7 4 5 ) e n ^ s ¡

' f l s l c a s y morales y luego la Higiene de guientes estrofas satíricas:195. — L. M. B.: La figura de Antonio Prissavin. También escribió en el Dic-Cibat y Arnautó siempre me ha pare cionario de Medicina y Cirugía de Ba- E n l a Pu lSa ' ^S" 1 1 l a ciencia enseñacido muy interesante y un tanto oscura. llano. v l v e o t r a Pu l8 a d e c l a s e m a s pequeñaDesde Barcelona se ha podido seguir • , __ D,D

s o b r e e s t a o t r a d e l iP° m á s chiquitoparte de su obra mientras residió en MARIANO LACASCA (1776-1838) nació en y sucesivamente así hasta el infinito,esta ciudad, pero'es bastante descono- Encinacorva (Zaragoza). En 1803 recibiócida su época de Madrid, así como las e l e n c a r 8 ° o"01*1 d e recorrer la penín- E , D r GUSTAV BLUMRODER (1802-1853),causas de su afrancesamiento. En el s u l a P a ^ co|eccionar datos con que n a c i d o e n Nürnberg, escribió bajo elnúmero 16 (1976) de MEDICINA E HISTO- formar la «Flora Española», descubrió seudónimo «Antonius Anthus» su famo-RIA apareció una breve nota biográfica d h q u e n is |andico; desempeño la cate- s a o b r a dietética «Espíritu y mundo decon abundante bibliografía a la que d r a d e B o t á n i c a Médica. Falleció en l a mesa», editada por O. Wigand depuede añadirse las siguientes referen- Barcelona cuando estaba alojado en el Leipzig. Fundó las «Blatter für Psychia-cias: PARRILLA, M.: «La Medicina Mi- palacio episcopal como huésped del trie» («Hojas de Psiquiatría.), tambiénlitar española. Apuntes cronológicos obispo Pigem, e s a u t o r d e u n tratado «acerca de lapara sü historia. III». Med. y Cir. de P E D R O P A B L O MONTESINO (1781 1849) na- ^ u r a » .

2? paloS caZrresSriren^a ? ? ^ ^ 1Cmfr° T^ jLAN DE Dl0S " « (1711-1773) nació en

orimera ní ad iTl S n ? « f- ^ T o p o s i "? n las PIazas de B a ñ o s Madrid, fue socio fundador de la RealK IbeTamer msf Med xv i í f r* ^ " " V , A l a n l e ; ^ d Í p U t a d ° a Academia de Medicina Matritense, autorArch. ¡beroamer. Hist. Med., XV, 1963: Cortes en 1821, votó la destitución de dei «Comnendio anatrtmicn» nh™ ™189. KOHN LONCARICA A «Denomina- Fernando VII. por lo que tuvo que ex- Stí^^SSSTS'liffirid^clones adoptadas en la historia por la patriarse durante la reacción, permane- reeditado en í™f añ™ 1791 ISIS í S n afiebre amarilla». Eplsteme, VIII, 1,1974: tiendo en Londres v desDués en la isla r e e t l l t a d o e n l o s a n o s 1™1-181S. F'™a-63 PFSFT Rrrr T I v M • .Tprriñ«n* v J i V°na r« y aespues en la isla r o n s u s censuras el presbítero Juant>S. FESET RE c, J. L. y M.. ^Tercianas y de Jersey hasta 1834 en que tornó a Bautista Coirmanv Soler v el licenHadnciencia médica en el setecientos valen- España y se le repuso en el antiguo des- Maíheo Xto™ ? Portüío l l C e n C l a d °ciano*. I Congr. Hist. País Valenciano, tino hidrológico Escribió un manual ° * P°TUU°-1971; III: 6934. USANDIZAGA, M.: juntas sobre la higiene de la infancia. t , M , _ .literarias del Real Colegio de Cirugía SosÉ M- GONZALEZ MORILLAS (1804-1870)de Barcelona*. Barcelona (Real Acade- « » „ _ . « « . • , /,-l£a , „ „ , , . f u e Jefe d e l a s a l a d e enfermedadesmia de Medicina) 1956 FRANCISCO BORRAS (1769-1837) nació en oculares del Hospital Militar de La Ha-

Falset (Tarragona), fue de los primeros baña, es autor de la obra «MonografíaDANÓN graduados en el Colegio de Cirugía de oftalmológica o descripción de todas

Madrid; gano por oposición en 1799 la las enfermedades que pueden padecerplaza de disector anatómico en el Co- los órganos de la visión y partes ane-

- _ _ . _ „ I r i c c le8'° d e Barcelona; sirvió en los ejér- x a s», cita en estadísticas unos nueve mil

t l - tMERlüti) citos nacionales como profesor castren- casos.se y publicó en Vich su obra «Tratadode patología teórico-práctica». J°S É DELGADO JUGO (1830-1875) nació en

, _ -.».„ Venezuela, se estableció en MadridLuis CARRERAS Y ARAGÓ (1835-1907) ejer- PEDRO FRANCO (1506-1570) nació en Pro- en 1858 fundó el Instituto Oftálmicoció de oftalmólogo en Barcelona y pu- venza, vivió desterrado en Saboya, des- dejó sin concluir un «Tratado de en'bheó entre otras, sus obras: «Estudios cubrió la incisión hipogástrica para la fermedades oculares» y una «Higieneoftalmológicos» (1875), «Hojas clínicas» extracción de los cálculos vesiculares. ocular».30

^^M ^ ^ ^ I comportamiento.I J | f I ^^^fc Bajo rendimiento escolar.^ • ^ H ^ H ^ S ^m^r H B • Falta de atención y memoria.

Suspensión pediátrico Insomnio. Terrores nocturnos.Tics nerviosos.Timidez. Fobias. Introversión.Celos. Estados depresivos.

Composición: Cada cueharadita (5 ce) de GUAST1L PEDIÁTRICO Suspensión FTinirPcic nnpflirnacontiene 25 mg de Sulpiride. Frasco de 200cc. P.V.P. 243,70 Pts. H Í U U I CS1» l H ' t U I I l i d .

/ ^ ~ * \ Posologia: Lactantes: i/2 cucharadita (2,5 ce), 1 a 3 veces al dia. Niños de 2 rkicf/iiií QC nínirni íntutot ivas."MT, a 7 aflos: 1 cucharadita ( í ce) , 1 a 3 veces al dia. Niños mayores da 7 años: JLHS(Oni4» llCUrilVcgt 1 dll V4N.VW/ 2 cucharaditas (10 ce), 1 a 3 veces al dia. nnlnrí»e ühHrkITIinalp«^^y Contraindicaciones: Epilepsia. UUlVlVS ílVilUIUlUdiCS.UWACH Efectos «cúndanos: Dosis elevadas pueden provocar gaiaclorreas o amenorreas A-,,*— v * r t na'nñrwn.

Sruch 49 Barcelona 9 transitorias, reversibles al disminuir la dosis o suspender el tratamiento. AnOlcXla pSlCOgenU.

BRONQUL|V| U w IL1 ~"" - jTratamiento de todos los procesos sépticos BRONQN^SB

del tracto respiratorio y cavidades anexas ^ U C I L ® |100 ce. ^ A

' BRONQUI o • • • • • • l^S^JM' I12 upoolon» AdultOS I

* Bacterio /3fr?s~* "********* I

'••--. j MUCI^j

I •—"^^^H -'r¿ihc 100 O

fnninmiriñn • JARABE SUPOSITORIOS SUPOSITORIOS POSOLOGIAcomposición. ( m g > ADULTOS (mg) NIÑOS <mg) • POSOLOOIA

* ' Adultos

Brovanexina (UR-389) . . . 250 30 15 1 medida (10 ce), tres veces al día.Trimetoprim/Sulfametoxazol 800/4000 100/500 50/250 1 supositorio «adullos», dos-tres veces al día.Dextrometorfano 200 25 10Guayacolglicerii-eter . . . . 1000 100 50 NiñosAlcanfor — 100 50Eucalipto! — 150 75 1/2 med.da (5 ce), tres veces al día.Excipiente c.s.p 100 ce . 1 sup. 1 sup. ' supositorio «niños», dos-tres veces al día.

[ ~ ^ ] • PRESENTACIONES Y PRECIO

Bronquimucil Jarabe.

Contraindicaciones y precauciones F rascode 1 0 ° c c : p v p m m s -Bronquimucil Supositorios adultos.

Casos de sensibilidad individual frente a las sulfamidas. Insuficiencia hepática o renal Caja de 12: P.V.P. 267 Ptas.graves. A pesar de que no se han descrilo acciones (ontogénicas, es prudente no admi- Bronquimucil Supositorios niñosnistrar Bronquimucil durante los primeros meses de gestación. Caía de P ' P V P ¡64 PtasComo cualquier otro medicamento, el Bronquimucil deberá administrarse con precauciónen los lactantes durante los primeros 3-4 meses de vida.

^ J P J UHIACHíCSA BÍUCK 49 Barcelona 9

Lll igl l l l * FlOMI, 5 A EkCiiLMr Cttnl. 1C baicelon