TABLA DE LOS HETEROSEMÁNTICOS (falsos amigos)  Prof. Mónica

ESPAÑOL PORTUGUÉSAcordarse LembrarDespertar Acordar

Adosar Aproximar – Juntar ­ EncostarEndulzar AdoçarAcostar Deitar

Almohada TravesseiroAlmohadón Almofada

Ala Aba (do chapéu)Asa (ave / avião)

Asa AssaAsado ChurrascoAl Horno AssadoChurrasco / Bife Bife

Berro AgriãoGrito Berro

Avalar – Garantizar GarantirConmover Abalar

Azar Sorte / DestinoMala suerte Azar

Justificar AbonarAbonar Adubar

PagarFazer assinatura

Abono AduboPagamentoPacote de ingressos

Abonado AdubadoPagado

AssinanteSuscripción Assinatura

Firma Assinatura

Asignatura DisciplinaEmpresa Firma

Aceite ÓleoÓleo Para sacramentos ou pinturaAceptar AceitarAceitar LubrificarEngrasado Lubrificado / Engraxado / EngorduradoGracioso / Chistoso Engraçado

Lienzo Tela ( de pintura)Pañuelo LençoPantalla TelaTela Tecido

Calza Calça fuseau ( muito justa)Pantalón Calça

Carpa Barraca (camping – circo)

Acento Acento (ortografía)Sotaque

Asiento Assento

Atestado Lotado

Certificado / Constancia (por  escrito)

Atestado

Balón / Pelota BolaGlobo Balão

Papa / Patata Batata (inglesa)Batata / Boniato Batata (doce)

Billón TrilhãoMil millones Bilhão

Brega LuchaVulgar / Cursi (de mal gusto) Brega

Cubierto TalherTaller OficinaOficina EscritórioEscritório Escrivaninha

Cola Fila Cauda / Rabo / Bum­bum

Goma de Pegar / Pegamento  ColaGoma  Borracha

PneuGoma de borrar Borracha Borracha /o Bêbada /oBorrar ApagarPegar Colar 

Bater / SurrarAgarrar / Coger / Tomar Pegar

Apañar ProtegerSer zurrado Apanhar

Comedor Sala de Jantar / CopaCopa TaçaTaza XícaraTasa / Interés Taxa / IntereseVaso CopoCopo (de maíz / de nieve) Floco ( de milho / de neve)Jarrón / Florero / Maceta Vaso

Cena JantarEscena Cena (de filme, de novela)Escenario / Tablado Palco

Palco CamaroteCamarote Dormitório de navios ou trens

Cobra Cobra NajaVíbora Cobra

Comisario DelegadoDelegado RepresentantePesquisa Investigação (policial)Investigación Pesquisa (científica)Encuesta ­ Sondeo Pesquisa (de opinião)Explorar Viajar / Reconhecer / Rastrear / Aventurar­

seExplotar Explorar (tirar proveito)Experto Especialista / PeritoAstuto / Perspicaz / Despierto / Vivo

Esperto

Guardaespaldas GuardacostasGuardacostas Policia marítima ou fluvialPrefectura Autoridade naval ou fluvialMunicipalidad / Alcaldía Prefeitura

Conozco ConheçoCon nosotros Conosco

Esposas Algemas / Esposas

Corrida (de toros) TouradaCarrera Corrida

Crear Criar ( de fazer)Criar Criar ( de criação)

Cerca PertoVerja / Cerca CercaAcercar Aproximar

Débil FracoFlaco Magro

Escoba VassouraBasura LixoBasurero LixeiraSuciedad SujeiraCepillo Escova

Cachorro FilhotePerro Cachorro

Gato (del auto) Macaco ( do carro)Mono Macaco

Camada Ninhada / CamadaNido Ninho (de animal, pássaro)Niño CriançaCrianza Criação / Educação

Muchacho MoçoMozo GarçomChico RapazRapaz de rapina

Propina GorjetaSoborno / Coima Propina

Calzoncillo largo CeroulaCiruela AmeixaCueca Tipo de dança da cordilheiraCalzoncillos Cueca

Buzo MergulhadorMoletom

Bucear Mergulhar

Almeja / Mejillón MexilhãoDesea Almeja

Cartel Cartaz

Cana Cabelo brancoCaña ( de azúcar)Aguardiente

Cana

Coche / Auto(móvil) CarroCarro / Carreta CarroçaCarroza Carro alegórico

Cigarro CharutoCigarrillo Cigarro

Rubio  LoiroPelirrojo Ruivo

Borrar ApagarEnsuciar Borrar / SujarApagar Desligar

Latir Bater (o coração)Palpitar / LatejarLadrar LatirLadrido Latido

Pena / lástima PenaPluma Pena

Lunar SinalA lunares de bolinhas

Presupuesto OrçamentoJamón PresuntoPresunto Suposto – Presuposto

Pelado / Calvo CarecaDesnudo Nú  / Pelado

Baldosa LadrilhoLadrillo Tijolo

Finca /Quinta SítioSitio LugarFondo QuintalFondo Fundo ( a parte mais baixa / a base)  ­ 

sustantivo­Hondo / Profundo Fundo / Profundo  ­adverbio­Funda FronhaHonda Funda  ­(objeto) ­ adv. de lugar­

Salsa MolhoPerejil SalsaManojo Molho 

FeixeRemojo Molho (deixar de)Enjuagar EnxaguarSecar Enxugar

Largo Comprido /LongoAncho LargoAlargar ProlongarEnsanchar AlargarLargura ComprimentoCumplimiento Cumprimento (do dever)Saludos Cumprimentos ( Saudações)Cumplido Cortesía (em atos o palavras)

Faro Farol (mar)Farol(es) Faro(s) (carro)Semáforo Farol (tránsito)Farol Lampião

Sótano PorãoAltillo / Ático / Buhardilla Sotão

Exquisito Muito Gostoso / de Bom gosto /PrimorosoRaro / Extravagante ExquisitoRico Gostoso / Rico

Apellido SobrenomeSobrenombre / Apodo Apelido

Rato MomentoRatón Rato

Ganancia Lucro / VantagemUsura / Codicia / Ambición Ganancia

Gaseosa RefrigeranteRefrigerante Líquido para refrigeração

General GeralGeneral (militar)

Grifo TorneiraSubrayado / Destacado Sublinhado / Grifado

Guitarra ViolãoGuitarra eléctrica Guitarra

Pronto LogoLuego / Después DepoisListo ProntoPreparar Aprontar

Halagado ElogiadoInundado – Anegado Alagado

Rodillas JoelhosRueditas Rodinhas

Pipa CachimboCometa / Barrilete Pipa

Hinchada TorcidaTorcida TortaTorta BoloTarta TortaPastel Massa com recheio que numa forma cozinha­se no 

fornoEmpanada Pastel / EmpadaBolos BolicheBar / Boliche BotequimBotiquín Lugar onde se guardam os remédios 

Licencia PermisoPermiso Licença

Muela Dente molarBuche  Moela ( de ave)

Bochecho

Novia NamoradaPrometida  Noiva

Olla PanelaMira OlhaOla  Onda (do mar)

Pimpollo Botão ( de flor)Botón Botão

Sótano PorãoDesván / Buhardilla Sotão

Sueldo Salário

Oso UrsoHueso Osso

Fecha DataFechado DatadoCerrado / Encerrado FechadoFechar Datar

Contestar ResponderOponerse / Argumentar Contestar

Boato Ostentação / Aclamação Rumor / Habladuría Boato

Éxito SucessoSuceso /Hecho Fato / Acontecimento

Cuello PescoçoConejo Coelho

Sin Embargo / Pero Porêm / Contudo/ TodavíaTodavía / Aún Ainda

Trote Passo apressado de animalBroma / Cargada / Trote

Traer TrazerTraicionar TrairTraído TrazidoTraicionado Traído

Jornal Pagamento por día de trabalhoDiario / Periódico Jornal (Papel)Informativo / Noticioso Jornal (T V ou rádio)

Periodismo JornalismoPeriodista Jornalista

Cartera / Bolso Bolsa ( de alças)Billetera Cartera ( de dinheiro)Bolsa SacolaBolsillo Bolso (da roupa)Billete Nota ( de dinheiro)Nota Bilhete (escrito)Pupitre Cartera de escola

Asistir AjudarComparecer – Presenciar

Concurrir Assistir (estar presente)Concurrencia AssistênciaMirar / Ver Asistir  ( T V , cinema)Creer AcreditarAcreditar Dar créditoCompetir ConcorrerCompetencia Concorrência

Mientras EnquantoEn cuanto Assim que

Clase AulaAula Sala de aula / Classe

Año AnoAno Ânus

Mostrador /Barra / Mesón BalcãoEsfera del reloj MostradorBalcón Sacada

Sacar /Quitar TirarTirar / Botar Jogar fora Arrojar / Lanzar / Tirar Jogar  ­ LançarTirar / Estirar Puxar

Empujar EmpurrarJugar BrincarBrincar / Saltar PularPendientes / Aros  BrincosBrincos Pulos pequenosJuego ( de deporte) – Partido Jogo ( de esporte)

Termo Garrafa térmicaGarrafa Bujão ( de gas)Botella GarrafaBotellón GarrafãoEmbotellamiento Engarrafamento

Farmacia DrogueríaDroguería Loja de produtos químicos

Acera CalçadaCalzada Rua – Calçamento

Carrera CorridaCorrida Tourada

Matrícula ChapaChapa Lataría

Distinguido DistintoDistinto Diferente

Sentido DireçãoDirección Endereço

Confusa / Avergonzada / Complicada

Embaraçada

Embarazada GrávidaEmbarazar EngravidarAvergonzar Embaraçar

Estantería EstanteEstante Prateleira

Tapizado EstofadoEstofado Carne de panela / Ensopado

Vacaciones FériasFerias Feiras

Rama GalhoGallo Galo (animal)Chichón Galo 

Reja GradeGrada Arquibancada

Yugo Canga ( de arreio de animal)Jugo / Zumo Suco

Fraude LogroLogro Conquista

Pronto  LogoListo / a Pronto / aListo / Astuto / Vivo Experto / AstutoLuego / Después DepoisExperto Especialista

Catálogo / Nómina Lista

Lentejas LentilhasLentillas (en España) Lentes de contato

Telefonear LigarLigar (en España) Paquerar

Maleta / Valija MalaMala Má

Perjuício PrejuízoPrejuicio Preconceito

Pulpo PolvoPolvo Pó

Carpeta Pasta ( de guardar papéis)Pasta MassaCrema dental / Dentrífico Pasta de dentes

Moqueta CarpeteAlfombra Carpete / Tapete

Morado RoxoRojo ­ Colorado Vermelho

Ensalada SaladaSalada Salgada

Postre SobremesaSobremesa Bate papo depois do almoço

Cachetazos /Guantazos TapasTapas (en EspañaTapa

Aperitivo (comestível)Capa ( de livro, caderno)

Envase VasilhameVajilla LouçaMenaje Baixela

Fecha DataDato Dado

Fechado DatadoCerrado Fechado

Patente / Chapa Placa / ChapaInodoro Patente / Vaso sanitário

Aburrido Entediado / Chateado (de não fazer nada)Enojado / Fastidiado / Molesto Aborrecido / ZangadoAsqueado EnojadoChato Plano / AchatadoAburrido / Pesado ChatoPlano Chato ( formato)Plano Planta (arquitetura – cidade)Plan Plano (projeto )

Acordarse LembrarDespertarse AcordarAcordar Entrar en acuerdoAcreditar Creditar em contaCreer Acreditar

Agasajar / Homenajear HomenajearAbrigar Agasalhar

Despejar Desobstruir / Desocupar / ClarearVerter / VolcarDesalojar ( por oden judicial)

Despejar

Alejado AfastadoParalítico / Descapacitado Aleijado

Anoche Ontem à noitePor la noche À noite / Hoje à noite

Apenas Assim que / Logo que / Somente / QuaseSolamente / Sólo Apenas / Somente

Agasajar FestejarAbrigar Agasalhar

Menor De menos idadeMayor De maior idade

Aspas Pás de HéliceComillas Aspas

Atestado / Repleto Cheio / LotadoCertificado Atestado

Beca Bolsa de estudiosToga Beca

Bonificación / Descuento AbatimentoGratificación BonificaciónDesgano Abatimento

Al contado À vistaA la vista Visível / Na caraEn efectivo Com dinheiroEfectivo / Oficial / Registrado Efetivo / Registrado

Cuotas PrestaçõesParcela Cota

Tarjeta CartãoCartón PapelãoPapelón / Vergüenza Vergonha / Vexame

Borrar ApagarApagar DesligarBorronear Borrar

Vecina Vizinha

Vacuna Vacina

Caderas QuadrisSillas Cadeiras

Cinta Fita (som / filme / tecido)Faja CintaPortaligas Cinta­liga

Conozco ConheçoCon nosotros Conosco

Volcar / Girar VirarAgarrar / Tomar / Coger PegarPegar BaterChocar BaterAcostar DeitarEcharse DeitarEchar Mandar embora / Jogar

Zurdo CanhotoSordo Surdo

Cucaracha Barata (bicho)Barata Económica

Esquife NavioFéretro / Cajón Esquife

Corpiño SoutiãCuerpito Corpinho

Catar DegustarJuntar Catar

Sobresaliente Destacado

Repuesto Peça sobresalenteRecuperado Reposto ( de saúde)

Sobre Envelope

Remate LeilãoTerminación  / Acabamiento Remate / Acabamento

Carnicería AçougueChacina Carnicería

Timbre CampaínhaCampanita (campana) Sininho (sino)Sino e sim.... / mas... (depois de negação)

Chumbar Atiçar ­ Instigar o cachorroFijar / Emplomar Chumbar

Charlatán FaladorFarsante / Embustero Charlatán

Consorcio Condomínio

Destellar Emitir luzes, chispas,raiosDestejar Destelhar

Embrujar EnfeitiçarEmpaquetar Embrulhar

Desquitarse / Vengarse Se vingarSepararado Desquitado (de casal)

Enderezar EndireitarRemitir / Enviar Endereçar

Embellecer EmbelezarEnvejecer Envelhecer

Estafar LograrLograr ConseguirEstafa LogroLogro Conquista

Dibujo DesenhoDiseño Formato / Design

Planchar PassarPasar Pasar

Regalar GanharGanar Ganhar

Contestar ResponderProtestar / Contrariar Contestar