EquipeFlávia YacubianGuilherme KrollNatália Tudrey

Contatowww.balaoeditorial.com.brbalaoeditorial@balaoeditorial.com.br

máriO CésAr

EntreQuadros e Balão Editorial orgulhosamente apresentam:

BeginningGreat

Adventure

of a

1

BeginningGreat

Adventure

Rumoà luz, eu espero.

Hora de atravessar o

fogo.

roteiro e arte:mário César

ding dong

of a

2

E vejamsó quem apareceu!

É um milagrenatalino!

Olá, Carlos.

O traste veio...

Bomte ver também,

Rita.

A Janineestá na cozi-

nha. Aceita umvinho ou uma

cerva?

Não, valeu. Tô tentando parar

de beber e não ferrar as coisas, pra

variar...

Desistindode suas duas

maiores espe-cialidades?

A doce Jane de sem-

pre...

3

Ainda bemque você veio.

O Lucas não parava de perguntar se o

pai dele viriamesmo.

Estou aqui,

Jane. Eu disse que

viria.

Como disse que

viria tantas outras vezes...

...

Vouterminar a ceia. O

Lucas está no quarto

dele.

E vê se não pisa na

bola de novo. Meu estoque de

desculpas já esgotou.

4

Adivinhaque bom velhinho

chegou?

PAI!

Você veio!

O que é isso que você tá ouvin- do?

Umabanda de rock

que minha turma toda gosta.

Vocêschamam isso de

rock?! Que geração perdida!

Maslarga deser rabu-

gento!

Isso parece um cantor sertanejo brega cantando

música de corno...

Tá bom, seu velhote. Eu paro a música.

e eu vou te esperar

aond e quer que eu vá

te levo com

ig o

5

Me contaramque você se

comportou bemesse ano.

Valeu, pai!

Jácoloquei

umas músicasaí pra você.

Aquelasvelharias que você e a

mamãe curtem?Você

foi feito aosom dessas

velharias, mu-leque. Olha o

respeito!

Maneiro o título dessa

aqui...

Quero só ver se esses dinossauros

são bons mesmo...

... mas, por favor, me poupa dos

detalhes de como eu fui

feito.

É oque eu tô pensando

que é?

Você foibem específico

na cartinha.

Nãoacredito!

Ei!

6

Até queé bonita amúsica...

Pai?

Tá tudobem?

Tásim,filho.

Foi sóessa música

que me deixou meio senti-

mental.

7

Vocêcresceutanto,

Lu.E eu

nem viisso acon-

tecer...

Pai, relaxa

...

Pai, aúnica coisa

que me importa é que você

tá aquiagora.

Ésério,

filho. Só me dei

conta do imbecil que

estavasendo pouco tempoatrás.

E juroque não vou me afastar de novo...

... até porque alguém tem que lhe

ensinar o que é rock de verdade por aqui,

não é?

Falando nisso, deixa eu trocar essa música

que ela está te fazendo chorar como uma

menininha.Es-

pera!

Hoje é Natal. Deixa os dramas pra lá e vamos

curtir..

Deixao somrolar!

fim

Tradução de pequeno trecho

COMEÇO DE UMA GRANDE AVENTURA[Beginning of a great adventure] letra original por Lou Reed

Talvez fosse ótimo ter uma criança para sair por aíUm pequeno eu para inculcar meus pensamentosUm pequeno eu ou ele ou ela para inculcar meus sonhosUma maneira de dizer que a vida não é um desperdício

Eu manteria o moleque longe da escola e lhe ensinaria eu mesmoEu o manteria longe do veneno das multidões

(...)

Tentaria ser o mais progressista que pudesseDesde que eu não precisasse me esforçar muito

(...)

Espero que seja verdadeo que minha mulher me disseEla disse, meu bem, é o começo de uma grande aventura

Meu bem, é o começo de uma grande aventuraDê uma olhada

Talvez fosse divertido ter uma criança para sair por aíCriá-la à minha imagem como um deusTeria meus próprios carregadores de caixão para me levar ao túmuloE me fazer companhia quando eu for um palerma enrugado e desdentado

Um velho tolo sentado sozinho babando na camisaUm velho caquético chafurdando na sujeiraTalvez fosse divertido ter uma criança a quem passar alguma coisaAlguma coisa melhor do que fúria, dor, rancor e mágoas