Entrevista eletrónica a Luísa Coelho

1- Como teve a ideia de escrever este livro?

Um dia, estava a passear na Ilha de Luanda e vi uns meninos a jogar futebol muito animados. Havia, perto deles, um cão muito simpático que não parava de correr atrás da bola. Foi nessa altura que imaginei esta história.

2- Quanto tempo demorou para o escrever?

Demorei uns dois meses. Escrevia todos os dias um bocadinho e, no dia seguinte, voltava a ler para continuar e corrigir o que já estava escrito. Foi muito divertido imaginar esta história.

3- Os meninos do livro existem na realidade e gostam de jogar à bola? Petro, o cãozinho, existe mesmo? Ou foi a Luísa que inventou tudo?

Em Luanda, há muitos meninos como os que eu descrevo na história. Não há muitos cães nas ruas e estes meninos com estes nomes são invenção minha, mas estão bem perto da realidade.

4- Com que idade escreveu o seu primeiro livro?

Eu comecei a escrever histórias muito cedo, com 10 anos, talvez. Primeiro, escrevia histórias de fadas, depois de aventuras e só mais tarde é que comecei a escrever romances e poesia. Mas o primeiro livro foi publicado já eu era bem crescida.

5- Onde é que a Luísa Coelho nasceu?

Eu nasci em Angola, um país africano, numa terra chamada Luso, no interior do país. O meu pai estava a trabalhar lá, nessa altura, mas quando eu tinha cerca de dois anos mudámos de cidade e nunca mais lá vivi.

6- Falando agora a verdade: o cão sabe nadar ou não?

Há muitos cães que sabem nadar muito bem e outros não sabem. O nosso herói, o Petro, não sabia nadar, nunca tinha aprendido. Na próxima história podemos ensinar-lhe. O que é que achas?

7- Onde vivia em Angola? É nesse lugar que se passa a história do livro?

Eu vivia em Luanda e a história passa-se lá. Nessa cidade existe uma ilha e as crianças brincam na praia antes de irem para a escola e ao fim da tarde também. É lá que se passa esta história.

8- Gol significa baliza?

Sim. Essa é a palavra que o Português do Brasil usa para significar baliza.

9- O livro Petro Bom de Bola teve continuidade? Há uma coleção com várias histórias sobre o Petro?

Não. Neste momento não há ainda continuação desta história. Mas penso escrever mais aventuras do Petro e dos seus amigos.

10- A história do Petro é inventada ou verdadeira?

É uma história inventada, mas poderia ter acontecido.

11- Quando viveu em Angola teve algum cão?

Quando vivi em Angola e era criança tive dois cães de que gostei muito e que foram grandes amigos meus. Um deles sabia nadar muito bem e fugia de casa para ir para a praia tomar banho. Acho que vou escrever a história da vida dele que é bem divertida. O outro não gostava nada de tomar banho, nem em casa, era um cão de guarda muito grande e gostava muito de correr na areia e tentar caçar as gaivotas.

12- Por que é que o livro tem este título?

Petro é o nome do cão e “bom de bola” no Brasil quer dizer que sabe jogar muito bem futebol.

13- Como escreve os seus livros, no computador ou no papel?

Escrevo diretamente no computador.

14- Por que é que contou a história de um cão que joga futebol?

Porque vi este cão a correr atrás da bola de futebol e a brincar com os meninos na praia e achei que era uma história bonita de amizade entre crianças e animais.

15- Por que é que a personagem principal é o cachorro?

Porque a cena que eu vi, e que inspirou esta história, se passou com um cachorro mas já escrevi outras histórias com outros animais. Com uma cabrinha branca que se chamava Chem-Chem, por exemplo. Perguntem à vossa professora. Ela conhece essa história.

16- Gosta de futebol?

Gosto de ver as crianças jogar futebol. Mas não sei jogar.

17- Porque escolheu ser escritora?

Não escolhi ser escritora. Sou professora e gosto muito de escrever para poder contar histórias e depois conhecer meninos e meninas como vocês que gostam de ler e também devem ter histórias para me contar.

18- Como são as escolas em Luanda? Iguais à que descreve no livro?

Sim. A maior parte das escolas em Luanda são pobres e as crianças não têm muito conforto nem muitas condições.

19- As crianças em Angola são felizes?

Sim. Acho que sim. Vivem ao ar livre, brincam juntas, vão a pé para a escola, têm famílias grandes e amigos.

20 - Escreveu o livro em português, mas a editora que o publicou é brasileira. Ela corrigiu o seu português? Acha bem o que fez a editora?

Bom, a editora perguntou-me se podia corrigir. A língua portuguesa é a mesma, mas há diferenças de vocabulário e o que é importante é que os leitores compreendam o que lhes estou a contar. Então, é natural que se façam algumas alterações para facilitar a compreensão.

21- Já escreveu quantos livros?

Já escrevi muitos, mas publiquei cerca de dez livros.

22- Todos os livros que escreveu são livros para crianças?

Não, também escrevi livros para adultos.

23- É apenas escritora ou tem outro trabalho?

Sou professora de Língua e Literatura Portuguesa.

24- Por que é que o Petro é preto?

Bom, o Petro é preto porque a mãe e o pai também tinham essa cor. E eu acho os cachorros que têm o pêlo preto muito bonitos. O que é que tu achas?

25- Há gatos em Angola?

Sim, claro, também há gatos em Angola.

26- Porque é que foi viver para Angola?

Fui trabalhar. Dar aulas de Língua e Literatura Portuguesa na Universidade.

27- Qual é o seu livro preferido?

Eu gosto muito de um livro para crianças que foi escrito por uma escritora portuguesa, chamada Sophia, e cujo título é A menina do mar. E o teu livro preferido qual é?

28- Por que é que a história se passa em Luanda?

Porque foi em Luanda que eu conheci uns meninos parecidos com os que eu vos apresento na história.

29- Qual foi o motivo que a levou a escrever este livro?

Porque vi uns meninos na praia a jogar futebol e um cão a correr atrás da bola muito feliz por estar a jogar com eles.

30- De todas as histórias que escreveu, Petro é a sua história preferida?

Não sei se é a preferida, mas gosto muito dela.

31- Qual será o seu próximo livro?

Estou a escrever uma história para vos ler, em maio, quando vos for visitar mas é uma SURPRESA!!!

32- Por que motivo Petro vive separado do pai e da mãe? Por que é que no livro não vemos a família do Petro?

O Petro, como todos os meninos, cresceu e foi viver sozinho e não ficou sempre em casa dos pais.

33- Se Petro não sabia nadar, o que é que lhe deu na cabeça para ir para o mar?

Vocês têm razão. Se não se sabe nadar, não se deve ir para o mar. O Petro apanhou um susto quando viu os meninos virem todos a correr para junto dele e pensou que se entrasse no mar estaria a salvo. Ele pensava que os meninos lhe poderiam fazer mal. Afinal os meninos só queriam era brincar.

34- Em que época se passa esta história do Petro?

Esta história passou-se no ano passado, no verão.

35- Por que é que quis ser escritora?

Porque adoro contar histórias e falar delas com vocês.

36- Por que é que em Angola os cães não vivem em casa das pessoas?

Porque como é sempre verão, o tempo está sempre bom, os cães não precisam de ficar dentro de casa e vivem no jardim e na rua ao ar livre.

37- Por que é que pôs o cão a jogar à bola?

Porque eu vi um cão a jogar à bola com umas crianças na praia.

38- Por que deu o nome de petro ao cão? O que significa Petro?

Petro vem da palavra ‘petróleo’. O petróleo é muito importante para a economia de Angola. O petróleo é preto e é tirado do fundo do mar. Assim, o cão que também era preto, que os meninos tiraram do mar, e que era muito importante para eles, parecia petróleo.

39- Em que é que se baseou para escrever este livro?

Numa cena que eu vi na praia.

40- Como encontraram a Conceição Bicalho para ilustrar este livro?

Foi a editora brasileira que a convidou para desenhar as personagens e as situações.

41- Petro só pensa e sente, mas não fala. Por que não deu voz ao cão?

Eu acho que ele fala, pelo menos ladra, nós é que não o ouvimos. Mas na próxima história vou fazê-lo falar.

42- Porque escreveu sobre um cão? Gosta desse animal?

Gosto muito de todos os animais, mas especialmente de cães.

43- Existem gatos em Angola? Não lhe passou pela cabeça fazer um livro com gatos?

Sim, também há gatos em Angola. Acho que vou escrever uma história com gatos.

44- Onde escreveu o livro: em Angola ou em Portugal?

Escrevi este livro em Angola. E agora estou a escrever em Berlim.

Trabalho realizadopelos alunos do 4º ano da Secção Portuguesa do LI

sob a orientação da Professora Isabel Costa

abril de 2011