MandarimIntrodução ao Chinês Mandarim, como aprender e desmistificando conceitos

O que é o Mandarim?• O Mandarim é a língua oficial da China (baseado nos

dialetos do norte do país)

• No entanto, há vários dialetos Chineses, que são falados mais no sul da China:– Cantonês (Hong Kong, Guangdong, Guangxi)– Hakka, Minnanhua (Fujian), Xiang (Hunnan), Wu (Shanghai,

Zhejiang)– Quando as pessoas dessas províncias falam entre si, elas

não conseguem se entender, mas os chineses usam a mesma escrita

• Nomes para a língua chinesa:– 汉语 Hànyŭ 中文 Zhōngwén 普通话 Pŭtōnghuà

Por que aprender Mandarim?

• Para ganhar competitividade profissional

• Para fazer negócios na China• Para ganhar bolsas de estudo em

faculdades chinesas• Para fazer faculdade na China• Para viajar com mais facilidade na

China

O Mandarim é uma das línguas mais difíceis de se aprender?

• Certamente, os chineses não são mais inteligentes do que outras pessoas do mundo, nem outras pessoas do mundo são menos inteligentes do que os chineses. Assim, o Mandarin não é nem mais difícil nem mais fácil do que outros idiomas.

• O mandarim é muito diferente do idioma inglês, por exemplo, mas não "mais difícil" do que o inglês. A escolha do método correto é o aspecto mais importante para se aprender mandarim bem e facilmente.

A parte fácil• Mandarim tem pouca gramática e não tem

conjugação de verbos (oba!)• Você só precisa aprender a pronunciar 400

sílabas e você poderá pronunciar todas as palavras em Mandarim

• Você precisa aprender menos vocabulário em chinês do que você precisaria em inglês, por exemplo. Em inglês, você precisa aprender 4000 sílabas para pronunciar todas as palavras do idioma.

Compare a conjugação do verbo “ir” em Francês versus o verbo “ir” em Mandarin

去 qù

O que é diferente no Chinês?• Eles usam partículas ou padrões de frases para indicar tempo

verbal:– 了 le usado após o verbo para expressar passado definido– 过 guo usado após o verbo para expressar experiência passada– 快要。。。了 kuài yào … le construção verbal para expressar algo

que irá acontecer no futuro próximo– Existem várias outras estruturas fixas que nunca mudam. Praticando

esses pontos gramaticais com um professor é o suficiente para dominar os tempos verbais chineses.

• ‘Measure words’ (or ‘palavras classificadoras’)– Em inglês, existem palavras classificadoras como ‘a cup of tea’ , ‘a

pair of jeans’, ‘a pinch of salt’, ….– Em chinês, toda palavra tem uma palavra classificadora

• 个 gè: palavra classificadora genérica, se não souber qual a palavra classificadora certa, pode usar essa

• 张 zhāng: para objetos planos (Ex: papel, mesa …)• 座 zuò: para objetos grandes e pesados (Ex: prédio, montanha…)

A parte difícil• Leva um certo tempo para dominar os tons• Reconhecimento de caracteres, especialmente

se você nunca estudou um idioma que usa caracteres, pode demorar

• Diferente do inglês onde alguns conseguem aprender assistindo filmes, é difícil aprender mandarin sem um professor nativo por causa dos tons

• Às vezes você até sabe o que o caracter chinês quer dizer, mas não tem nem ideia como é sua a pronúncia

4 Tons doMandarim

Mandarim também tem o quinto tom, mas ele é neutroEx. Xièxie māma a segunda sílaba é pronunciada sem muita ênfase

Tons são importantes? Sim & Não

• Sim!– Porque um tom diferente é uma palavra diferente

• Mā 妈 = mãe Māma: mamãe• Má 麻 = cânhamo Dàmá : maconha• Mă 马 = cavalo• Mà 骂 = repreender, xingar

• Não! – Durante uma conversa, o contexto e a função

gramatical da palavra deixa óbvio o que a pessoa quer dizer, mesmo se o tom tiver sido pronunciado errado.

• Aprenda e memorize os tons dos caracteres, mas não se preocupe com os tons no início. A melodia do idioma vai vir com o tempo.

Curiosidade• Alguns chineses não sabem ao certo

qual o tom correto porque eles podem vir de uma região que não fala o Mandarim padrão

• Apenas 7% dos chineses falam o Mandarim padrão (98 milhões dos 1.4 bilhão de Chineses) e só uma pequena quantidade desses 7% são professores profissionais

Caracteres Chineses• Com todas as tecnologias que existem hoje, as

pessoas precisam aprender a reconhecer caracteres, não a escrever em chinês. Atualmente na China, apenas calígrafos precisam estudar e ser proficientes em escrita do Mandarim. Então, não se preocupe em aprender a escrever.

• Com o aumento do número de processadores de texto, a tarefa de escrever pode ser separada em 3 domínios: digitando usando Pinyin, digitando usando a ordem dos traços, ou escrevendo caracteres a mão.

Escrita Chinesa• Embora o Mandarim seja padronizado na

fala, há duas maneiras de escrever• Caracteres simplificados: – Usado na China continental– Apresentado em 1956 para facilitar a

alfabetização já que a escrita ficou bem mais simplificada

• Caracteres tradicionais:– Ainda usados em Taiwan, Hong Kong e

Macau

Exemplos de caracteres tradicionais vs. simplicados

車 → 车觀 → 观麗 → 丽陽 → 阳 陰 → 阴 Muito mais fáceis, né?

Quantos caracteres chineses eu preciso aprender?

Vamos pegar a leitura de jornal, por exemplo:– Com apenas 900 caracteres, você consegue ler 90% do

conteúdo de um jornal– Com 2500 caracteres você consegue ler 97.97% (2500 é a

quantidade de caracteres para a prova HSK 6)

Alguns caracteres chineses são fáceis

• Alguns caracteres são pictográficos, desenhos do que significam

• Você pode aprender os radicais dos caracteres e esses radicais podem te dar pistas do significado do caracter

Meses e Dias da Semana一月 yīyuè 七月 qīyuè二月 èryuè 八月 bāyuè三月 sānyuè 九月 jiŭyuè四月 sìyuè 十月 shíyuè五月 wŭyuè 十一月 shíyīyuè六月 liùyuè 十二月 shíèryuè

Janeiro JulhoFevereiro AgostoMarço SetembroAbril OutubroMaio NovembroJunho Dezembro

Segunda-feira Sexta-feiraTerça-feiraSábadoQuarta-feiraDomingoQuinta-feira

星期一 xīngqīyī 星期五 xīngqīwŭ星期二 xīngqīèr 星期六xīngqīliù星期三 xīngqīsān 星期天 xīngqītiān星期四 xīngqīsì

• Depois de você aprender os números de 1 a 10, você só precisa aprender as palavras para semana, mês e céu que você poderá falar todos os meses e dias da semana!

Pode ser confusoAlguns caracteres possuem múltiplas formas de pronunciar. Alguns mesmos caracteres possuem significados diferentes. No entanto, com o tempo, você conseguirá entender de acordo com o contexto.

Quantas horas de estudo eu preciso fazer para trabalhar na

China?• Um total de 500 horas para aprender 3000

palavras é suficiente para se tornar mais do que proficiente na maioria das situações do dia-a-dia e do trabalho. Estas 500 horas podem ser concluídas em dois anos de estudo dedicado. Se você for extremamente disciplinado e souber como estudar, você pode até mesmo chegar em um nível mais alto em um período mais curto.

• Faça um plano de estudo e siga esse para melhores resultados

Dicas para Iniciantes• Separe o aprendizado da fala e da

escrita– Aprenda a usar as palavras do dia a dia, mas não se

preocupe com os caracteres prematuramente• Xièxie = Obrigado (a)! relativamente fácil de

pronunciar• 谢谢 bem difícil de escrever, especialmente sem ter

nenhuma base na escrita– Aprenda a reconhecer e escrever os caracteres simples

primeiro• 口 kŏu = boca fácil de escrever, e também um radical

usando em vários caracteres• 木 mù = madeira idem

Mais Dicas para Iniciantes

Invente histórias para memorizar os caracteres 楼 lóu: prédio é uma construção de madeira ( 木） onde uma mulher （女） está

fazendo arroz （米） Fale chinês quando e onde você puder, mesmo se você estiver repetindo as

mesmas palavras o tempo todo

Não se preocupe em estar pronunciando certo no início, mas saiba quais os tons certos

Leia em voz alta quando você estiver lendo algo em chinês

Aprender Chinês no início, é como caminhar sobre lama. Se você for lento ou parar muitas vezes, você vai afundar na lama. Nossa dica é, aprenda rápido no início para aprender melhor!

mmMandarinMais dicas aqui para aprender

Mandarim: www.mmMandarin.com/pt