História do Livro

Sessão de 13 de Março de 2013

Livro, Leitura e Edição Digital: Contornos e Questões

1

Mestrado em Edição de Texto (2012/2013)

Do que falamos quando falamos em livro, texto ou edição digital?Definição canónica de livro:

“conjunto de cadernos, manuscritos ou impressos, cosidos ordenadamente e formando um bloco. (…) Segundo a agência portuguesa para o ISBN é toda a publicação não periódica com um mínimo de 48 páginas. Segundo a ISO é uma publicação impressa não periódica, com mais de 48 páginas, sem incluir as da capa, que constitui uma unidade bibliográfica”. In FARIA e PERICÃO – Dicionário do livro, 2008, p. 763.

2

Esta definição pode contribuir para o apagamento de dois factos:

Primeiro, do livro electrónico, entendido pelas autoras citadas como “livro em forma electrónica. Usa-se por oposição a livro impresso” (p. 778).

Segundo, da diversidade do próprio livro, impresso ou manuscrito. Um livro impresso poucas semelhanças tem com um livro manuscrito (excepto na fase dos incunábulos), e é igualmente abusivo pensar que todos os livros impressos são semelhantes: Quer enquanto objecto (“que um livro não é hoje, para as pessoas, o mesmo objecto de há trezentos, cem, ou mesmo trinta anos, ninguém tem dúvidas”. In LISBOA – Ao leytor, 1997, p. 19), quer quanto ao modo como são ou podem ser lidos (Rayuela, Bíblia, etc…).

3

4Fonte: FOUCHÉ (dir) -L’édition française depuis 1945, 1998.

Cosmographia, Pomponius MelaFonte: FONTAINE - L’aventure du livre, 1999.

Bíblia de 42 linhas, GutenbergFonte: Fontaine – idem.

No digital, essa variância talvez seja mais evidente.

Furtado alerta para a dificuldade em definir o livro e a edição electrónicas, embora seja imperioso fazê-lo. Vagamente, edição electrónica é aquela que, não tendo o papel como suporte, apresenta um texto na sua forma electrónica, a qual pode ser bastante diversa – e-mail, páginas Web, processadores de texto... In Furtado – O papel e o pixel, 2007, p. 23-24.

Livro electrónico/digital ou e-book designa o texto que é convertido para o suporte digital, e também o texto que é originalmente criado neste ambiente.

Mais estritamente, um e-book é a integração de um texto electrónico (e-text) num e-reader, precisamente um aparelho leitor. Mas além de texto, imagens, vídeo e áudio podem ser incluídos. 5

Edição electrónica: “expressão usada para designar a aplicação das tecnologias da informação às artes gráficas. Baseia-se na utilização de um software capaz de controlar o tratamento de texto, de modo a poder formatar, corrigir gralhas, melhorar e alterar esse texto, bem como fazer o seu armazenamento em memória magnética e ainda a sua impressão. (…) Engloba dois tipos de textos, que vão desde as representações derivadas ou secundárias de livros impressos publicados ou de textos que foram pensados primeiro que tudo para serem publicação impressa e a publicação de textos electrónicos, que à partida foram pensados e concebidos para serem apresentados em suportes digitais”. In FARIA e PERICÃO – op. cit., p. 430.

Esta definição reúne as ideias de desktop publishing, de digitalização (transferência de suporte) de textos e de textos nados digitais. 6

Vários ramos da leitura e do texto digitais Páginas Web E-mail, chat, fóruns. Ebook “tradicional” – se as primeiras versões se

apresentavam em Cd-Rom ou DVD-Rom, hoje em dia são software/ficheiros que podem surgir numa multiplicidade de formatos (PDF, DOC, e-PUB, AZW, TXT, CBR, MOBI…) e ser lidos em diferentes plataformas: PCs, portáteis, e-readers, tablets, telemóveis.

Enhanced ebook – trata-se de um ebook que é “enriquecido” com elementos multimédia ou realidade aumentada, podendo mesmo ser interactivos.

Destes ramos, uns aproximam-se mais do livro impresso, outros afastam-se consideravelmente – o que nos remeterá para as questões da leitura.

7

8

E-reader Kindle 3.Fonte: Wikipedia.

Le Petit Robert em Cd-RomFonte: BLASSELLE – Histoiredu livre, v. II, 1998.

Leitura e leiturasMuitos investigadores assumem que, como

coloca McKenzie, “forms effect meaning” (in MCKENZIE – Bibliography and the sociology of texts, p. 13), ou seja, as formas produzem sentido. O modo com que os textos se apresentam, seja o seu suporte, o seu formato, a sua organização, a tipografia, etc., influem na leitura.

Evidentemente, isto não significa desvalorizar outros elementos determinantes para a recepção do leitor. A sua condição histórica, a sua psicologia, entre outros, são importantes. Quer-se apenas frisar que, do lado do texto, a sua materialidade é fundamental.

Refere Darnton: “a experiência de leitura de um pequeno in-12º, desenhado para caber facilmente numa das mãos, é consideravelmente diferente da de ler um fólio pesado sustentado por um suporte”. In DARNTON – The case for books, 2009, p. 39. 9

Tal linha de raciocínio ajuda a compreender a evolução da leitura ao longo dos séculos. O códice permitia uma experiência de leitura distinta quando comparado com o rolo. Possibilitava ler e escrever em simultâneo, por exemplo. Tornava mais fácil comparar passagens e avançar/recuar no texto. Era portátil e manuseável. Posteriormente, novas experiências de leitura foram abertas com a separação de palavras, pontuação, paginação, índices, minúsculas, entre outros elementos.

Terá a imprensa de caracteres móveis significado uma revolução da leitura?

“Ao longo da história, a leitura tem significado coisas bem diferentes para vários povos”. In Fischer – A history of reading, 2004, p. 12. 10

Continuando a seguir esta linha argumentativa, e reconhecendo o digital como um novo suporte da escrita, compreende-se que este seja capaz de introduzir novas experiências de leitura e de modificar a relação do texto com o leitor.

Esta é a posição de um Roger Chartier, para quem o digital significa uma nova técnica de reprodução dos textos, uma radical transformação do suporte e uma nova organização da escrita. (In CHARTIER – “Lecture. Histoire de la lecture”. In FOUCHÉ et al – Dictionnaire encyclopedique du livre, 2005).

A leitura digital, a experiência de leitura que é executada sobre textos digitais, terá as suas particularidades, que devêm precisamente das formas que o texto aí assume.

11

Há porém que entender as diferenças de práticas de leitura entre os vários “ramos” das publicações digitais.. A experiência de leitura que proporciona nem sempre é radicalmente distinta da do impresso.

A Web, regra geral, traduz uma leitura mais próxima da que se fazia no rolo da Antiguidade (o texto no ecrã “desenrola-se” de cima para baixo), do que da leitura página a página habitualmente presente no impresso.

Ao mesmo tempo, a Web caracteriza-se pela presença do hipertexto, que potencia uma leitura menos sequencial e mais radial. Privilegia-se a navegação rápida e a identificação imediata do conteúdo; tais aspectos, documentam estudos na área das neurociências, se beneficiam o multitasking, podem conduzir à distracção e à falta de concentração. Estes efeitos têm sido amplamente criticados por Nicholas Carr, por exemplo.

12

O e-book típico, nesse sentido, assemelha-se ao que um livro impresso oferece. O design é similar ao de um códice, incluindo a paginação e a tipografia. Certos ebooks – mesmo aqueles que são produzidos de raiz em ambiente digital – são como que fac-símiles de livros impressos (e-cunábulos).

O ebook é menos revolucionário, na experiência de leitura, do que o enhanced ebook ou a Web.

Na verdade, cruzam-se duas filosofias:Uma, a de que o ebook deve mimetizar o impresso, sendo uma das razões o hábito dos leitores, que transitarão mais facilmente para o digital caso este imite aquilo a que estão acostumados;Outra, a de que o ebook se deve afastar do impresso e tirar partido das capacidades do digital: integrando links internos e externos, multimédia e interactividade, facultando uma experiência nova (enhanced ebooks).

13

Entre tablets e e-readers… São dois dispositivos (aos quais poderíamos juntar PCs,

notebooks, telemóveis…) com propósitos distintos. Um e-reader é um aparelho desenhado essencialmente para ler e-books. Um tablet é um aparelho multifunções.

A experiência de leitura em ambos os aparelhos é distinta. E-readers funcionam a e-ink (p/b que preenche micro-

esferas). Tablets (assim como PCs) valem-se de pixéis com brilho. Isto influencia a legibilidade e o cansaço da vista. Ademais, a duração da bateria é superior num e-reader.

O conforto é diferente quando se comparam os dois aparelhos. E-readers são mais eficazes para uma leitura prolongada e imersiva (deep reading); os tablets são mais eficazes para o zapping, leituras “activas” onde é necessário comparar passagens de fontes diversas.

14

Refira-se que os consumidores estão a preferir os tablets aos e-readers. Estes últimos sofrem um decréscimo acentuado das vendas em 2012, prevendo-se a continuação dessa queda (números relativos aos EUA).

A recolha executada pelo PEW sustenta esta tendência. A nov. de 2012, 19% dos adultos norte-americanos possuía e-reader, 25% tablet.

15

Fonte: YAROW – Chart of the day: the death of the e-book reader, Dec. 13 2012. [Em linha].

O Crescimento do mercado digital (oferta e procura) Há poucas estatísticas, nem sempre fiáveis, quer porque os

critérios não são explicitados, quer porque a pirataria constitui um obstáculo sério, quer ainda porque as grandes empresas nem sempre apresentam valores, mas os números disponíveis apontam para um sólido crescimento, pelo menos em alguns países.

Em 2011, o mercado ebook registou vendas próximas dos 2.4 mil milhões de euros e foi dominado pela América do Norte, com quase 2 mil milhões de euros de vendas, seguindo-se a Ásia (cerca de 250 milhões de euros), com a Coreia do Sul, o Japão e a China como principais mercados (45%, 25% e 25%, respectivamente) e a União Europeia, terceira região a nível mundial, com vendas próximas dos 180 milhões de euros. Reino Unido (52%), Alemanha (28%) e França (7%) são os países com maior volume de vendas.

16

Fontes: BONFANTI, BOTTAI, FERRARIO – Do readers dream of electronic books?Presentation for the IfBookThen Conference,February 2012. [Em linha].

A taxa de penetração do ebook no mercado editorial era assim estimada, em 2011:América do Norte = 17-18%Ásia = 2.2-2.4%Europa = 1-1.1%América do Sul = inferior a 0.1%

17

Fontes: COLPISA/AFP – Los expertos consideram que el e-book no mataráel libro, 2012. [Em linha] FLOOD – Huge rise in ebook sales offsets…, 2012 [Em linha].

Recentemente, foi publicado um estudo fiável relativo a Espanha, que mostra uma ascensão da edição electrónica no país vizinho.

Contudo, a facturação não acompanha os valores da oferta. Em 2011, representava apenas 2,6% do total (equivalente a 72,58 milhões de Euros). Os indicadores mais recentes mostram, no entanto, que os valores para os produtos digitais estão a subir, ao passo que a facturação do impresso cai (números da Federación de Gremios de Editores de España relativos ao 1º sem. 2012 indicam uma queda de 10% face ao mesmo período de 2011).

18

Fontes: OBSERVATORIO DE LA LECTURA Y DEL LIBRO – El sector del libroen España, 2010-2012, Septiembre 2012. [Em linha]. EUROPA PRESS – La venta de livros en España cae un 10%, 2012. [Em linha]. VAINAIMOINEN – Aumentan las ventas de ereaders…, 2012. [Em linha]. *FGEE – El sector editorial español publicó…, 2013. [Em linha].

2008 2009 2010 2011 2012*

Nº 2.519 5.077 12.948

18.538

20.079

% do total

2.4% 4.6% 11.3% 15.9% 22%

Números para os Estados Unidos confirmam a tendência, com a agravante de o mercado digital, aqui, estar mais avançado. O projecto Pew Internet & American Life fez um levantamento a norte-americanos acima dos 16 anos, e confirmou:- 78% dos indivíduos declarava ter lido um livro (independentemente do suporte) em 2011.

- Essa percentagem baixou para 75% em 2012 (até nov.).- Em 2011, 16% dos norte-americanos liam e-books.- Esse número passou a 23% em 2012.- A % de pessoas que lia livros impressos em 2011 era de 72%.- Esse valor caiu para 67% em 2012.- A % de pessoas que tinham pelo menos um tablet ou um e-reader era, até dez. de 2011, de 18%. A novembro de 2012, cifrava-se nos 33%.- Do universo de indívidos leitores (75% da população maior de 16 anos, recorde-se), a percentagem que declarou ler ebooks é de 30% (números até nov. 2012), com destaque para o segmento da população entre os 30 e os 49 anos (41% declara ler livros digitais).

19

Fonte: PEW INTERNET & AMERICAN LIFE PROJECT – E-book reading jumps;print book reading declines, December 2012. [Em linha].

Os números disponíveis relativamente a 2012:Espanha: 3%.EUA: 23% (total pop.), 30% (pop. leitora)Reino Unido: sabe-se que, durante o primeiro semestre, as vendas de ebooks cresceram face a 2011: 188% na ficção, 128% na não-ficção, 171% nos livros infantis.

E em Portugal? Escasseiam as informações. Dados não oficiais apontam que uma penetração do ebook, em 2011, de 1-2%. A preferência pelo livro impresso e o preço dos e-readers são apontadas como as razões mais significativas da resistência aos ebooks, isto segundo dados divulgados pela Renascença.

20

Fontes: COSTA (editado por) – Estudo desvenda hábitos de leitura em livroselectrónicos, 2012. [Em linha] CELLAN-JONES – Digital fiction book sales roar…, 2012. [Em linha].

No Brasil, o mercado da oferta está a avançar a passos lentos, mas consistentes (o gráfico não mostra o total).

Quanto à procura, os resultados são contraditórios. Em 2011, as vendas de ebooks corresponderam a apenas 862 mil reais, quando foram lançados 5235 títulos. Claro que estes números não reflectem os leitores que leram gratuitamente nem os que lêem sobretudo em língua inglesa. 21

Fontes: MELO – Em 6 meses, catálogo de ebooks…, 2012. [Em linha] MELO – Faturamento com ebooks em 2011…, 2012 [Em linha].

Parece ser essa discrepância entre ebooks comprados na língua nativa (relativamente poucos) e entre ebooks comprados em língua inglesa (aparentemente muitos) que tem deixado editores e livreiros brasileiros espantados. Um estudo da Bowker divulgado a mar. 2012 aponta mesmo o Brasil como o terceiro mercado mundial do livro digital, indicando que 7% dos brasileiros já havia adquirido ebooks. Estes números não convencem os especialistas.

22

Fontes: GREENFIELD – E-book adoption in the US…, 2012. [Em linha]

Algumas especificidades do ecossistema digitalEmbora o mercado do livro

impresso e o do livro digital sejam ambos mercados editoriais, existem diferenças marcantes:

Teoria da cauda longaOs modelos de negócio de big

players como a Apple e a AmazonO problema do lock inAuto-publicação

23

A teoria da Cauda Longa O mercado tradicional e a regra de Pareto: 20% dos

produtos geram 80% das receitas (mercado de massa). Deste modo, a grande maioria dos comerciantes – por exemplo, livreiros –, como não pode (por razões de armazenamento) oferecer todos os títulos disponíveis, aposta mais nos livros que garantem retorno.

A Cauda Longa (Long Tail) fundamenta-se nas capacidades permitidas pela Internet, que torna rentável um mercado de nicho: disponibiliza-se uma oferta praticamente ilimitada, em lugar de privilegiar apenas o que é mais vendável.

A regra dos 98%: 98% dos produtos vendem pelo menos um exemplar, consistindo numa procura de cauda longa – aposta-se num grande número de produtos que vendem pouco, produtos de nicho, algo economicamente atractivo visto os custos de manutenção serem iguais para um produto que vende muito e para um que vende pouco. Os grandes retalhistas, como a Amazon, têm aqui o grosso das suas receitas, o que explica o seu vasto catálogo.

24

25Fonte: OKABE, Marcio Hiroshi – Cauda longa e o Google. 2009 [Em linha]

Os modelos de negócio dos big playersApple e Amazon são os dois grandes revendedores do mercado norte-americano e mundial. As duas empresas têm apresentado modelos de sucesso.

A Amazon compra ebooks a editoras e coloca-os à venda na sua loja, ao preço que bem entende – muitas das vezes, abaixo do preço de custo, quando não gratuitamente. Isto porque o grande propósito da Amazon é criar mercado para o Kindle.

Já a Apple desenvolve um revenue sharing. É feito um acordo com as editoras, a quem cabe definir o preço de venda ao público. Os lucros são partilhados, tendo a Apple uma margem de 30%.

26Fonte: FAVA – Ebook, qualcosa è cambiato, 2011, p. 142.

O Problema do lock in Embora esteja a ser sucessivamente mitigado, graças

à proliferação e crescente adopção de formatos abertos, o lock in constitui ainda uma barreira a uma maior penetração do livro electrónico.

Em que consiste o lock in? Na vinculação, provocada pelos fabricantes, entre e-readers e textos, de tal forma que um mesmo texto não possa ser lido por dois e-readers diferentes.

Actualmente, há uma cada vez maior aposta em formatos abertos, que possam ser lidos pela maior parte dos aparelhos (PDF, e-PUB…), mas os formatos proprietários continuam a aparecer, obrigando, no melhor dos casos, a constantes actualizações de software e, no pior, a não se poder ler. Exemplos: Sony Reader = BBeB; Kindle = AZW.

27

Auto-publicação A auto-publicação, “a decisão de um autor

publicar uma obra por si escrita, em nome próprio, assumindo o grosso das responsabilidades inerentes à sua opção: financia, produz, cormercializa e vende o seu próprio livro” (in FURTADO – Chegámos ao mundo…, 2011. [Em linha]), não sendo exclusiva do digital, tem encontrado aqui terreno fértil.

Plataformas como iBooks Author (Apple), Kindle Direct Publishing (Amazon), Simplíssimo (Brasil), Bubok (Espanha e Portugal) e a recém-criada Escrytos (LeYa) permitem a qualquer pessoa publicar um ebook, sem passar pelos aspectos formais da edição tradicional.

Porém, é uma via não isenta de problemas, como plágios, ausência de qualidade, pornografia disfarçada, falta de registo de ISBN. E ainda o fenómeno dos “fantoches”, que beneficia de 1) a Internet ser um meio onde a identidade nem sempre é real e 2) haver uma lógica demagógica…

28

Há livros e “livros”…Falou-se, no início, da tendência

para esquecer o livro digital.O ebook continua a padecer de

uma subalternidade de estatuto relativamente ao impresso. O paradigma dessa menoridade encontra-se estabelecida na muito criticada taxa de IVA, que trata o ebook como se fosse um produto informático e não como um livro. 29

IVA praticado no livro e no ebook

DE ES FR IT UK EUA BR PT

7% 4%/21%

5,5%/19,6%

4%/21%

0% 0% 0% 6%

30

Fonte:EUROPEAN COMISSION – VAT rates applied in the member states of theEuropean Union. Situation at 14th January 2013. [Em linha].

NO LIVRO

DE ES FR IT UK EUA BR PT

19% 21% 7% 21% 20% 0% 0% 23%

NO EBOOK

Nota: à excepção da França (19,6%), estes são os valores taxados aos Cds eCd-Roms na União Europeia (o que, de resto, valeu protestos da UE).

Em resposta às críticas (de indivíduos e de alguns Estados-membros) que visam estas discrepâncias, bem reveladoras da diferença de estatuto entre o livro impresso e o livro electrónico, e ao crescimento do mercado do ebook na Europa, a União Europeia fez sair, a 26 de Junho de 2012, uma Declaration on ebooks, na qual se compromete a rever a questão do IVA, revisão essa assente em duas premissas:a) o novo regime deve ser neutral relativamente aos ebooksb) não deve prejudicar as vendas dos livros impressos.

Contudo, estima-se que uma proposta legislativa só venha a conhecer a luz do dia em finais de 2013.

Em Portugal, a proposta de OE para 2013 reconhecia ser “urgente preparar a indústria do livro para o fim da discriminação fiscal do livro electrónico”, mas tal requer precisamente a União Europeia: tentativas de Estados-membros em aplicar, por iniciativa própria, taxas reduzidas de IVA aos ebooks (França, Luxemburgo, Espanha) sofreram oposição da UE, argumentando distorção da concorrência.

31

O “Papel” do editor A validade do editor tem sido questionada no domínio da

publicação digital, seja porque o mercado é dinamizado por big players como a Amazon ou a Apple (que não são editores no sentido estrito do termo), seja porque as plataformas de auto-publicação aparentam dispensar a função de filtro que tradicionalmente o editor tem desempenhado.

Não oferece discussão que o digital introduz uma fractura e obriga as profissões ligadas à edição a lidar com a mudança. Mas os rumores sobre o fim do editor são manifestamente exagerados. Há mesmo vozes (Fava, Mollet) que indicam o editor poder tornar-se mais importante à medida que o mercado digital evolui, mantendo as suas competências core – mediação, escolha, gestão e promoção de autores, marketing e distribuição – e adquirindo outras novas.

Exige-se, sobretudo, que o editor esteja tecnologicamente actualizado (união das “duas culturas”). 32

E as bibliotecas? A ascensão da leitura electrónica traz desafios às

bibliotecas, ainda muito ligadas ao paradigma do livro impresso. Instalações, organização, serviços e pessoal têm de readaptar-se: as bibliotecas são obrigadas a “deslocar-se” aos utilizadores, e não estes àquelas.

Um grande obstáculo reside na guerra entre editoras e bibliotecas acerca do empréstimo de ebooks, muito mal visto por aquelas (das big six do mercado norte-americano, apenas duas – Random House e Harper Collins, vendem ebooks a bibliotecas, em dois modelos distintos; preços altos vs. licenciamento limitado. Penguin*, Macmillan, Simon & Schuster e Hachette não têm negócios com bibliotecas.

As bibliotecas não poderão servir o público leitor com tais entraves.

33

ANÁLISE SWOTSTRENGTHS

WEAKNESSES OPPORTUNITIES THREATS

Contínua inovação

Lock in Mercado mais disponível

Resistência dos luditas

Leitura social

Obsolescência (de formatos e

de dispositivos)

Novos modelos de negócio

(cauda longa)

Pirataria

Multimédia Dificuldades de interoperabilid

ade

Nativos digitais Transparência invasiva

Elevada capacidade

de armazenamento/portabili

dade

Menor legibilidade

Crescimento sucessivo da oferta e da

procura

IVA diferenciado

Muita da leitura já é

digital

DRM restritivo Efeito rede Direitos de autor pouco adequados

Mediação tecnológica

Iliteracia digital

34

Incógnita final: que leituras? Crescendo o mercado digital (embora só os EUA

e alguns países asiáticos atinjam números relevantes), é provável, mas não definitivo, haver uma redefinição do mercado do impresso para uma situação de nicho, valorizando o livro-objecto, evitando canibalizar as vendas. Menos provável? A “morte do livro”. Muito menos a morte da leitura.

O digital pode, até, apoiar o livro impresso. Basta citar o desktop publishing, as vendas pela Web e o POD, e há casos de lançamentos de ebooks feitos com o propósito de publicitar as versões impressas.

O livro e a leitura tradicionais, feitas sobre documentos impressos, não parecem estar em risco, pelo menos a curto-médio prazo. Pacífico é perderem o monopólio que detinham antes da chegada do digital.

35

Uma sondagem levada a cabo pela Random House dentro do universo composto pelos leitores adultos de ebooks nos EUA permite tecer comparações com os leitores de livros impressos.

Esta e outras sondagens revelam que os leitores de ebooks são mais activos e mais entusiastas, quer com textos digitais, quer com textos impressos. E também que o leitor normal de ebooks lê e compra mais livros impressos do que os restantes. Há uma maior probabilidade de os leitores de ebooks serem grandes leitores, isto é, de lerem mais de x (os valores variam de país para país: mais de 11 em Portugal, pelo menos 20 na Alemanha, mais de 25 em França…) livros por ano. (In SIGNORINI, Les images…, 2003).

Fonte: PARK – Who reads ebooks?, 2013 [Em linha] DAUER – Infográfico – a tendência do e-reading, 2012 [Em linha].

36

ebook impresso

homens

37% 41%

mulheres

63% 59%

<45 anos

60% 53%

l. ebook l. impresso

Importância da leitura

73% 60%

Falar de livros c/amigos

51% 37%

A par das novidades

34% 23%

Alguma bibliografia aconselhada CHARTIER, Roger – A ordem dos livros, 1997. FARIA, Maria Isabel e PERICÃO, Maria Graça –

Dicionário do livro: da escrita ao livro electrónico, 2008.

FAVA, Andrea – Ebook, qualcosa è cambiato, 2011. FURTADO, José Afonso – O papel e o pixel, 2007. LUDOVICO, Alessandro – The mutation of publishing

since 1894, 2012. PEW INTERNET & AMERICAN LIFE PROJECT – E-book

reading jumps; print book reading declines, December 2012.

PINHEIRO, Carlos – Dicionário do e-book, 2011. E o programa exibido na RTP2, Nativos Digitais:http://www.rtp.pt/play/p682/e101096/nativos-digitais

37